es.po: updates from Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/branches/BRANCH_2_0_X@39544 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 97b3b0364f4dd923ebf7f7d9ab5b632806330c30..30b0fd1fa4030b95579f015b1727dc19b8913b6e 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: es\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-06-20 10:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-23 19:24+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-26 17:17+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
 "Language-Team: LyX team <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -11204,27 +11204,27 @@ msgstr "Añade entornos para definir líneas de encabezado y pie. NOTA: para usa
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:29
 msgid "Center Header"
-msgstr "Encabezado central"
+msgstr "Encabezado centro"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:32
 msgid "Center Header:"
-msgstr "Encabezado central:"
+msgstr "Encabezado centro:"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:43
 msgid "Left Footer"
-msgstr "Pie izquierdo"
+msgstr "Pie izquierda"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:46
 msgid "Left Footer:"
-msgstr "Pie izquierdo:"
+msgstr "Pie izquierda:"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:50
 msgid "Center Footer"
-msgstr "Pie central"
+msgstr "Pie centro"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:53
 msgid "Center Footer:"
-msgstr "Pie central:"
+msgstr "Pie centro:"
 
 #: lib/layouts/endnotes.module:2
 #: lib/layouts/endnotes.module:9
@@ -11249,7 +11249,7 @@ msgstr "Controla el formato de enumeración, enumeración*, descripción y lista
 
 #: lib/layouts/enumitem.module:95
 msgid "Enumerate-Resume"
-msgstr "Enumeración-Resumen"
+msgstr "Enumeración-Reanudar"
 
 #: lib/layouts/eqs-within-sections.module:2
 msgid "Number Equations by Section"
@@ -11306,11 +11306,11 @@ msgstr "Añade un entorno para párrafos 'colgados'. Un párrafo colgado es un p
 
 #: lib/layouts/initials.module:2
 msgid "Initials"
-msgstr "Iniciales"
+msgstr "Capitales"
 
 #: lib/layouts/initials.module:6
 msgid "Define character style for initials. Hint: try to use math and its artistic font styles like Fractur or the Calligraphic one."
-msgstr "Define estilo para las iniciales. Sugerencia: probar los estilos artísticos de tipografías matemáticas como Fraktur o Caligráfica"
+msgstr "Define estilo para las letras capitales. Sugerencia: probar los estilos artísticos de tipografías matemáticas como Fraktur o Caligráfica"
 
 #: lib/layouts/initials.module:6
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:5
@@ -11320,7 +11320,7 @@ msgstr "estilos de texto"
 #: lib/layouts/initials.module:10
 #: lib/layouts/initials.module:12
 msgid "Initial"
-msgstr "inicial"
+msgstr "Capital"
 
 #: lib/layouts/lilypond.module:2
 msgid "LilyPond Book"