de.po: sanitize some issues reported by poedit

- es.po: add 2 translations

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 071bc59a11edf4b25d7628b7a9ee2ebd847ddf69..d1a0c7bff8ddb806874833a7bdf0c0080753386b 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,14 +96,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-27 13:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-04 13:56+0100\n"
-"Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-26 03:00+0100\n"
+"Last-Translator: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/AboutUi.ui:33
@@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Biblatex-Zi&tierstil:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:164
 msgid "The style that determines the layout of the citations"
-msgstr "Der Stil, der das Aussehen der Literaturverweise bestimmt."
+msgstr "Der Stil, der das Aussehen der Literaturverweise bestimmt"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:180 src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:241
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:291
@@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "Biblatex-&Bibliographiestil:"
 msgid ""
 "The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography"
 msgstr ""
-"Der Stil, der das Aussehen der BibTeX-generierten Bibliographie bestimmt."
+"Der Stil, der das Aussehen der BibTeX-generierten Bibliographie bestimmt"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:244 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:73
 #: src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:134 src/frontends/qt4/ui/ColorUi.ui:211
@@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "&Zurücksetzen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:251
 msgid "Match biblatex bibliography with citation style"
-msgstr "Biblatex-Bibliographie mit Zitierstil abgleichen."
+msgstr "Biblatex-Bibliographie mit Zitierstil abgleichen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:254
 msgid "&Match"
@@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Wählen Sie dies, wenn die Box am Seitenende umbrochen werden soll"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:112
 msgid "Allow &page breaks"
-msgstr "erlaube &Seitenumbrüche"
+msgstr "Erlaube &Seitenumbrüche"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BoxUi.ui:129
 msgid "Height value"
@@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "&Entfernen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:143
 msgid "Change the name of the selected branch"
-msgstr "Den Namen des ausgewählten Zweigs ändern."
+msgstr "Den Namen des ausgewählten Zweigs ändern"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:146
 msgid "Re&name..."
@@ -785,7 +785,7 @@ msgstr "&Umbenennen..."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:25
 msgid "Add the selected branches to the list."
-msgstr "Füge den ausgewählten Zweig zur Liste hinzu"
+msgstr "Füge den ausgewählten Zweig zur Liste hinzu."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:28
 msgid "&Add Selected"
@@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Ausge&wählte hinzufügen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:35
 msgid "Add all unknown branches to the list."
-msgstr "Füge alle nicht-definierten Zweige zur Liste hinzu"
+msgstr "Füge alle nicht-definierten Zweige zur Liste hinzu."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/BranchesUnknownUi.ui:38
 msgid "Add A&ll"
@@ -1101,7 +1101,7 @@ msgstr "Alle Eintragstypen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:93
 msgid "Click for more filter options"
-msgstr "Klicken Sie hier für weitere Filter-Optionen."
+msgstr "Klicken Sie hier für weitere Filter-Optionen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:96
 msgid "O&ptions"
@@ -1115,7 +1115,7 @@ msgstr "&Verfügbare Verweise:"
 msgid "Click or press Enter to add the selected citation to the list"
 msgstr ""
 "Mit Mausklick oder Eingabetaste fügen Sie den ausgewählten Literaturverweis "
-"hinzu.  "
+"hinzu."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:153
 msgid "Click or press Delete to delete the selected citation from the list"
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr "Text &davor:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:309
 msgid "Citation style to use, if different styles are provided"
-msgstr "Verwendeter Zitierstil, falls mehrere Stile verfügbar sind."
+msgstr "Verwendeter Zitierstil, falls mehrere Stile verfügbar sind"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/CitationUi.ui:318 src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:302
 msgid ""
@@ -1644,7 +1644,7 @@ msgstr "&Ersetzen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:141
 msgid "Shift+Enter search backwards directly"
-msgstr "Drücken Sie Shift+Enter, um direkt rückwärts zu suchen. "
+msgstr "Drücken Sie Shift+Enter, um direkt rückwärts zu suchen."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FindAndReplaceUi.ui:144
 #: src/frontends/qt4/ui/SearchUi.ui:196
@@ -1913,8 +1913,8 @@ msgid ""
 "Use font ligatures -- and --- instead of \\textendash and \\textemdash for "
 "en- and em-dashes"
 msgstr ""
-"Gebe Halbgeviert- und Geviertstriche in Form von Ligaturen (--, ---) aus, "
-"nicht in Form von Makros (\\textendash, \\textemdash)."
+"Gibt Halbgeviert- und Geviertstriche in Form von Ligaturen (-- und ---) aus, "
+"nicht in Form von \\textendash and \\textemdash"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:303
 msgid "Output en- and &em-dashes as ligatures"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr "&Skalierung auf Bildschirm (%):"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:585
 msgid "Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings"
-msgstr "Grafik eine Grafikgruppe, die dieselben Einstellungen teilt, zuordnen."
+msgstr "Grafik eine Grafikgruppe, die dieselben Einstellungen teilt, zuordnen"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:588
 msgid "Graphics Group"
@@ -2491,7 +2491,7 @@ msgstr "&Versatz:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:35
 msgid "Value of the vertical line offset."
-msgstr "Wert des vertikalen Linnienabstands"
+msgstr "Wert des vertikalen Linnienabstands."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/LineUi.ui:71
 msgid "Value of the line width."
@@ -3225,7 +3225,7 @@ msgstr "&Format:"
 msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
 msgstr ""
 "Wählen Sie eine bestimmte Papiergröße oder legen Sie Ihre eigene mittels "
-"\"Benutzerdefiniert\" fest"
+"\"Benutzerdefiniert\" fest."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:126
 msgid "&Orientation:"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection"
 msgstr ""
-"Aktiviert das Einfügen der Auswahl unter Verwendung der mittleren Maustaste."
+"Aktiviert das Einfügen der Auswahl unter Verwendung der mittleren Maustaste"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefInputUi.ui:197
 msgid "&Middle mouse button pasting"
@@ -4031,7 +4031,7 @@ msgstr "Befehl &Anfang:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:98
 msgid "The LaTeX command that starts a switch to a foreign language"
-msgstr "Der LaTeX-Befehl, um zu einer fremden Sprache umzuschalten."
+msgstr "Der LaTeX-Befehl, um zu einer fremden Sprache umzuschalten"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:118
 msgid "Command e&nd:"
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr "Befehl &Ende:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:128
 msgid "The LaTeX command that ends a switch to a foreign language"
-msgstr "Der LaTeX-Befehl, um von einer fremden Sprache zurückzuschalten."
+msgstr "Der LaTeX-Befehl, um von einer fremden Sprache zurückzuschalten"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefLanguageUi.ui:135
 msgid "Default decimal &separator:"
@@ -4451,7 +4451,7 @@ msgstr "Zeige Tastenkür&zel, die Folgendes enthalten:"
 msgid "If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking"
 msgstr ""
 "Wenn nicht ausgewählt, wird die Rechtschreibung in Notizen und Kommentaren "
-"nicht geprüft."
+"nicht geprüft"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/PrefSpellcheckerUi.ui:44
 msgid "Spellcheck &notes and comments"
@@ -4667,7 +4667,7 @@ msgstr "Groß-/&Kleinschreibung beachten"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:110
 msgid "The (sub-)document from which the available labels are displayed"
-msgstr "Das (Teil-)Dokument, dessen verfügbare Marken angezeigt werden."
+msgstr "Das (Teil-)Dokument, dessen verfügbare Marken angezeigt werden"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:138
 msgid "So&rt:"
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr "&Sortierung:"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:148
 msgid "Sorting of the list of available labels"
-msgstr "Sortierung der Liste verfügbarer Marken."
+msgstr "Sortierung der Liste verfügbarer Marken"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/RefUi.ui:155
 msgid "Group the list of available labels by prefix (e.g. \"sec:\")"
@@ -4913,7 +4913,7 @@ msgid ""
 "full range."
 msgstr ""
 "Verfügbare Kategorien hängen von der Kodierung des Dokuments ab. Wählen Sie "
-"UTF-8, um alle benutzen zu können"
+"UTF-8, um alle benutzen zu können."
 
 #: src/frontends/qt4/ui/SymbolsUi.ui:86
 msgid "Ca&tegory:"
@@ -5601,7 +5601,7 @@ msgstr "nicht zitiert"
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:129
 #: lib/citeengines/jurabib.citeengine:121 lib/citeengines/natbib.citeengine:119
 msgid "Add to bibliography only."
-msgstr "Nur zum Literaturverzeichnis hinzufügen"
+msgstr "Nur zum Literaturverzeichnis hinzufügen."
 
 #: lib/citeengines/basic.citeengine:53
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:139
@@ -5655,7 +5655,7 @@ msgstr "Literaturverzeichnis-Eintrag"
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:145
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:135
 msgid "Full bibliography entry."
-msgstr "Literaturverzeichnis-Eintrag"
+msgstr "Kompletter Literaturverzeichnis-Eintrag."
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:146
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:136
@@ -5675,7 +5675,7 @@ msgstr "Volltitel erz&wingen"
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:150
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:142
 msgid "Use full title even if shorttitle exists"
-msgstr "Gebe den Volltitel aus, auch wenn ein Kurztitel existiert."
+msgstr "Gebe den Volltitel aus, auch wenn ein Kurztitel existiert"
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:152
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:144
@@ -5687,19 +5687,19 @@ msgstr " et al."
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:145
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:124 lib/layouts/stdciteformats.inc:27
 msgid ", [[separate author names in citation, except for last name]]"
-msgstr ", "
+msgstr ""
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:154
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:146
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:125 lib/layouts/stdciteformats.inc:28
 msgid ", and [[separate name of last author in citation]]"
-msgstr " und "
+msgstr ""
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:155
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:147
 #: lib/citeengines/natbib.citeengine:126 lib/layouts/stdciteformats.inc:29
 msgid " and [[separate two authors in citation]]"
-msgstr " und "
+msgstr ""
 
 #: lib/citeengines/biblatex-natbib.citeengine:299
 #: lib/citeengines/biblatex.citeengine:283
@@ -7292,7 +7292,7 @@ msgstr "Ergebnisse Ihrer Arbeit"
 
 #: lib/layouts/aa.layout:337
 msgid "Key words."
-msgstr "Schlagwörter"
+msgstr "Schlagwörter."
 
 #: lib/layouts/aa.layout:351 lib/layouts/beamer.layout:994
 #: lib/layouts/beamerposter.layout:36 lib/layouts/cl2emult.layout:73
@@ -7792,7 +7792,7 @@ msgstr "Konferenzname: "
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:147
 msgid "Short title"
-msgstr "Kurztitel: "
+msgstr "Kurztitel"
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:178
 msgid "Email address: "
@@ -8029,11 +8029,11 @@ msgstr "Urheberrechtsjahr"
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:452
 msgid "Copyright Year: "
-msgstr "Urheberrechtsjahr:"
+msgstr "Urheberrechtsjahr: "
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:456 lib/layouts/acmart.layout:459
 msgid "Teaser Figure"
-msgstr "Teaser-Bild: "
+msgstr "Teaser-Bild"
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:465 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:199
 #: lib/layouts/aguplus.inc:111 lib/layouts/egs.layout:423
@@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr "Autor (Kurzform): "
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:501
 msgid "Sidebar"
-msgstr "Randnotiz: "
+msgstr "Randleiste"
 
 #: lib/layouts/acmart.layout:505
 msgid "Sidebar (sigchi-a only)"
@@ -9509,7 +9509,7 @@ msgstr "Rahmentitel (Kurzform)|z"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:581
 msgid "A short form of the frame title used in some themes"
-msgstr "Eine Kurzform des Rahmentitels, die in manchen Themen verwendet wird."
+msgstr "Eine Kurzform des Rahmentitels, die in manchen Themen verwendet wird"
 
 #: lib/layouts/beamer.layout:586
 msgid "FrameSubtitle"
@@ -10277,7 +10277,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fügt Umgebungen zur Definition von Kopf- und Fußzeilen hinzu. WICHTIG: Um "
 "dieses Modul verwenden zu können, müssen Sie in Dokument > Einstellungen > "
-"Seitenlayout  den Seiten-Stil \"ausgefallen\" wählen."
+"Seitenlayout den Seiten-Stil \"ausgefallen\" wählen!"
 
 #: lib/layouts/customHeadersFooters.module:12
 msgid "Header/Footer"
@@ -11707,7 +11707,7 @@ msgstr "Fehler"
 
 #: lib/layouts/fixme.module:86
 msgid "Fixme Fatal"
-msgstr "Fixme: Fatal!"
+msgstr "Fixme: Fatal"
 
 #: lib/layouts/fixme.module:88
 msgid "Fatal"
@@ -12553,7 +12553,7 @@ msgstr "Text des Satzes"
 msgid "Text for statements that require some information"
 msgstr ""
 "Argument für einen Satz, bei dem zusätzliche Informationen spezifiziert "
-"werden müssen."
+"werden müssen"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:3
 msgid "Int. Journal of Modern Physics C"
@@ -12614,8 +12614,8 @@ msgid ""
 "Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered "
 "items"
 msgstr ""
-"Geben Sie die höchste Nummer in Ihrer Aufzählung an, bspw. '(iv)' bei 4 "
-"römisch nummerierten Einträgen."
+"Geben Sie die höchste Nummer in Ihrer Aufzählung an, z.B. '(iv)' bei 4 "
+"römisch nummerierten Einträgen"
 
 #: lib/layouts/ijmpc.layout:372 lib/layouts/ijmpd.layout:384
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:106 lib/layouts/theorems-bytype.inc:75
@@ -12872,7 +12872,7 @@ msgstr "Autor (Kurzform):"
 
 #: lib/layouts/iucr.layout:182
 msgid "Affiliation key"
-msgstr "Zugehörigkeitsschlüssel:"
+msgstr "Zugehörigkeitsschlüssel"
 
 #: lib/layouts/iucr.layout:197
 msgid "Keyword:"
@@ -13446,7 +13446,7 @@ msgstr "Eigenname"
 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:34
 msgid "emph"
-msgstr "Hervg."
+msgstr "hervorgeh."
 
 #: lib/layouts/logicalmkup.module:46
 msgid "Strong"
@@ -13904,7 +13904,7 @@ msgid ""
 "this page"
 msgstr ""
 "Platz, der auf einer Seite mindestens verfügbar sein muss, damit die Spalten "
-"auf dieser Seite noch eingefügt werden."
+"auf dieser Seite noch eingefügt werden"
 
 #: lib/layouts/mwart.layout:3
 msgid "Polish Article (MW Bundle)"
@@ -14170,7 +14170,7 @@ msgstr "PDF-Kommentar-Einstellungs-Optionen"
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:83 lib/layouts/pdfcomment.module:106
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:222
 msgid "Opts"
-msgstr "Opt."
+msgstr "Optionen"
 
 #: lib/layouts/pdfcomment.module:84
 msgid "Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)"
@@ -14408,7 +14408,7 @@ msgstr "Taste-Stil"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:150
 msgid "Default push button style"
-msgstr "Standard-Taste-Stil:"
+msgstr "Standard-Tastenstil"
 
 #: lib/layouts/pdfform.module:153
 msgid "Check Box Style"
@@ -14783,7 +14783,7 @@ msgstr "Satztext"
 msgid "Argument for statements that requires to specify additional information"
 msgstr ""
 "Argument für einen Satz, bei dem zusätzliche Informationen spezifiziert "
-"werden müssen."
+"werden müssen"
 
 #: lib/layouts/rsphrase.module:60
 msgid "S phrase:"
@@ -15271,7 +15271,7 @@ msgstr "Geformter Absatz"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:123
 msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
-msgstr "Parameter, der eine feste Größe des Umrisses festlegt."
+msgstr "Parameter, der eine feste Größe des Umrisses festlegt"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:127
 msgid "Shape specification"
@@ -15616,7 +15616,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Bietet eine elegante Möglichkeit, Untergleichungen zu erstellen. Bitte "
 "konsultieren Sie das Beispieldokument 'subequations.lyx' für weitere "
-"Informationen. "
+"Informationen."
 
 #: lib/layouts/svcommon.inc:68
 msgid "Front Matter"
@@ -16623,7 +16623,7 @@ msgid ""
 "'Additional Theorem Text' argument."
 msgstr ""
 "Erleichtert die Verwendung von Theoremen mit Namen. Den Namen des Theorems "
-"können Sie über Einfügen > Zusätzlicher Theoremtext eingeben. "
+"können Sie über Einfügen > Zusätzlicher Theoremtext eingeben."
 
 #: lib/layouts/theorems-named.module:55
 msgid "Named Theorem"
@@ -16813,7 +16813,7 @@ msgstr "[Liste der TODOs]"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:47
 msgid "List of TODOs Heading|s"
-msgstr "Überschrift der 'Liste der TODOs'"
+msgstr "Überschrift der 'Liste der TODOs'|s"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:48
 msgid "Enter a custom header for the List of TODOs here"
@@ -16850,7 +16850,7 @@ msgstr "Fehlende Abbildung"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:108
 msgid "Missing Figure Note Options|s"
-msgstr "Optionen für 'Fehlende Abbildung'"
+msgstr "Optionen für 'Fehlende Abbildung'|g"
 
 #: lib/layouts/todonotes.module:123
 msgid "Todo[Inline]"
@@ -20680,7 +20680,7 @@ msgstr "Text-Binomialkoeffizient\t\\tbinom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:403
 msgid "Display binomial\t\\dbinom"
-msgstr "abgesetzter Binomialkoeffizient\t\\dbinom"
+msgstr "Abgesetzter Binomialkoeffizient\t\\dbinom"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:407
 msgid "Roman\t\\mathrm"
@@ -20880,7 +20880,7 @@ msgstr "Indices rechts einfügen"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:470
 msgid "Insert left side scripts"
-msgstr " Indices links einfügen"
+msgstr "Indices links einfügen"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:471
 msgid "Insert side scripts"
@@ -25110,8 +25110,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/Buffer.cpp:553 src/Buffer.cpp:1608
 msgid "Save failed! Document is lost."
-msgstr ""
-"Die Speicherung ist endgültig fehlgeschlagen. Das Dokument ist verloren!"
+msgstr "Die Speicherung ist fehlgeschlagen! Das Dokument ist verloren."
 
 #: src/Buffer.cpp:555
 msgid "Attempting to close changed document!"
@@ -25328,7 +25327,7 @@ msgstr "Speichere Dokument %1$s..."
 
 #: src/Buffer.cpp:1544
 msgid " could not write file!"
-msgstr "kann Datei nicht schreiben!"
+msgstr " kann Datei nicht schreiben!"
 
 #: src/Buffer.cpp:1552
 msgid " done."
@@ -25468,7 +25467,7 @@ msgstr "Chktex konnte nicht erfolgreich ausgeführt werden."
 #: src/Buffer.cpp:2566
 #, c-format
 msgid "Don't know how to export to format: %1$s"
-msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren."
+msgstr "Keine Informationen vorhanden, um in das Format %1$s zu exportieren"
 
 #: src/Buffer.cpp:2672
 #, c-format
@@ -26025,7 +26024,7 @@ msgstr "Name des Zweigs"
 
 #: src/BufferView.cpp:1900 src/frontends/qt4/GuiBranches.cpp:218
 msgid "Branch already exists"
-msgstr "Zweig existiert bereits."
+msgstr "Zweig existiert bereits"
 
 #: src/BufferView.cpp:2752
 #, c-format
@@ -26927,7 +26926,7 @@ msgstr "Nummer %1$s"
 
 #: src/Format.cpp:668 src/Format.cpp:681 src/Format.cpp:691
 msgid "Cannot view file"
-msgstr "Die Datei kann nicht betrachtet werden."
+msgstr "Datei kann nicht betrachtet werden"
 
 #: src/Format.cpp:669 src/Format.cpp:739 src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3462
 #, c-format
@@ -27734,8 +27733,8 @@ msgid ""
 "Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is "
 "available."
 msgstr ""
-"Zeigt ein kleines Dreieck beim Cursor, um eine mögliche Vervollständigung "
-"anzudeuten"
+"Zeigt ein kleines Dreieck beim Cursor, um anzuzeigen, dass eine "
+"Vervollständigung verfügbar ist."
 
 #: src/LyXRC.cpp:3301
 msgid "The inline completion delay."
@@ -28082,7 +28081,7 @@ msgstr "[Änderungsverfolgung] "
 #: src/Text.cpp:1915
 #, c-format
 msgid "Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]]. "
-msgstr "geändert von %1$s[[Autor]] am %2$s[[Datum]]. "
+msgstr "Geändert von %1$s[[Autor]] am %2$s[[Datum]]. "
 
 #: src/Text.cpp:1925 src/mathed/InsetMathFont.cpp:237
 #: src/mathed/InsetMathFontOld.cpp:111
@@ -28499,7 +28498,7 @@ msgstr ""
 #: src/VCBackend.cpp:1339 src/VCBackend.cpp:1475 src/VCBackend.cpp:1512
 #: src/VCBackend.cpp:1566 src/VCBackend.cpp:1956
 msgid "Error: Could not generate logfile."
-msgstr "Fehler: Kann Logdatei nicht erstellen!"
+msgstr "Fehler: Konnte Logdatei nicht erstellen."
 
 #: src/VCBackend.cpp:1355 src/VCBackend.cpp:1972
 msgid ""
@@ -29383,11 +29382,11 @@ msgstr "Schlüssel"
 #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:462
 msgid "Displays a sketchy preview if a citation is selected above"
 msgstr ""
-"Zeigt eine ungefähre Vorschau an, wenn oben ein Verweis ausgewählt wurde."
+"Zeigt eine ungefähre Vorschau an, wenn oben ein Verweis ausgewählt wurde"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:466
 msgid "Sketchy preview of the selected citation"
-msgstr "Ungefähre Vorschau des ausgewählten Verweises."
+msgstr "Ungefähre Vorschau des ausgewählten Verweises"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiCitation.cpp:577
 msgid "Enter string to filter the list of available citations"
@@ -30070,7 +30069,7 @@ msgstr "Kann Format für ID '%1$s' nicht verwenden"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4255
 msgid "Not Found"
-msgstr "nicht gefunden"
+msgstr "Nicht gefunden"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:4315
 msgid "Assigned master does not include this file"
@@ -30370,7 +30369,7 @@ msgstr "Das Standard-Stichwortverzeichnis kann nicht entfernt werden"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:217
 msgid "The default index cannot be removed."
-msgstr "Das Standard-Stichwortverzeichnis kann nicht entfernt werden"
+msgstr "Das Standard-Stichwortverzeichnis kann nicht entfernt werden."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiIndices.cpp:236
 msgid "Enter new index name"
@@ -30392,7 +30391,7 @@ msgstr "Tastenkürzel (letztes)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
 msgid "shortcuts"
-msgstr "Tastenkürzel (alle)"
+msgstr "Tastenkürzel"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiInfo.cpp:46
 msgid "lyxrc"
@@ -30488,7 +30487,7 @@ msgstr "Protokoll der Versionskontrolle"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:322
 msgid "Log file not found."
-msgstr "Protokolldatei nicht gefunden"
+msgstr "Protokolldatei nicht gefunden."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:325
 msgid "No literate programming build log file found."
@@ -30794,7 +30793,7 @@ msgstr "Erstellen des Tastenkürzels fehlgeschlagen"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3291
 msgid "Unknown or invalid LyX function"
-msgstr "Unbekannte oder ungültige LyX-Funktion."
+msgstr "Unbekannte oder ungültige LyX-Funktion"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiPrefs.cpp:3300
 msgid "This LyX function is hidden and cannot be bound."
@@ -31764,7 +31763,7 @@ msgstr "Generiere Vorschau ..."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3740
 msgid "Document not loaded"
-msgstr "Dokument nicht geladen."
+msgstr "Dokument nicht geladen"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3817
 msgid "Select file to insert"
@@ -31803,7 +31802,7 @@ msgstr "Speichere alle Dokumente..."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3893
 msgid "All documents saved."
-msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert"
+msgstr "Alle Dokumente wurden gespeichert."
 
 #: src/frontends/qt4/GuiView.cpp:3913
 msgid "Developer mode is now enabled."
@@ -32394,7 +32393,7 @@ msgstr "Fehlendes \\end_inset an dieser Stelle: "
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:459
 msgid "Uncodable characters"
-msgstr "unkodierbare Zeichen"
+msgstr "Unkodierbare Zeichen"
 
 #: src/insets/InsetCommandParams.cpp:460
 #, c-format
@@ -32470,7 +32469,7 @@ msgstr "Grafikdatei: %1$s"
 
 #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:63
 msgid "Hyperlink: "
-msgstr "Hyperlink:"
+msgstr "Hyperlink: "
 
 #: src/insets/InsetHyperlink.cpp:249
 msgid "www"
@@ -32923,7 +32922,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:838
 msgid "File encoding used by Pygments for highlighting"
-msgstr "Dateikodierung, die von Pygments für die Hervorhebung verwendet wird."
+msgstr "Dateikodierung, die von Pygments für die Hervorhebung verwendet wird"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:841
 msgid "Apply Python 3 highlighting"
@@ -32939,7 +32938,7 @@ msgstr "Nur für PHP"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:861
 msgid "The style used by Pygments"
-msgstr "Der Stil, der von Pygments verwendet wird."
+msgstr "Der Stil, der von Pygments verwendet wird"
 
 #: src/insets/InsetListingsParams.cpp:874
 msgid "A macro to redefine visible tabs"
@@ -32983,7 +32982,7 @@ msgstr "Parameter, die mit '%1$s' beginnen: %2$s"
 
 #: src/insets/InsetNewpage.cpp:179 src/insets/InsetNewpage.cpp:191
 msgid "New Page"
-msgstr "neue Seite"
+msgstr "Neue Seite"
 
 #: src/insets/InsetNewpage.cpp:182
 msgid "Page Break"
@@ -33123,7 +33122,7 @@ msgstr "Nur Marke"
 
 #: src/insets/InsetRef.cpp:425
 msgid "Label: "
-msgstr "Marke:"
+msgstr "Marke: "
 
 #: src/insets/InsetScript.cpp:341
 msgid "subscript"
@@ -33379,7 +33378,7 @@ msgstr "Die Zeichenkette wurde ersetzt."
 #: src/lyxfind.cpp:405
 #, c-format
 msgid "%1$d strings have been replaced."
-msgstr " %1$d Zeichenketten wurden ersetzt."
+msgstr "%1$d Zeichenketten wurden ersetzt."
 
 #: src/lyxfind.cpp:1535
 msgid "Invalid regular expression!"
@@ -33480,12 +33479,12 @@ msgstr "Keine Nummer"
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2124
 #, c-format
 msgid "Can't change number of rows in '%1$s'"
-msgstr "Die Anzahl der Zeilen in '%1$s' kann nicht geändert werden"
+msgstr "Die Anzahl der Zeilen in '%1$s' kann nicht geändert werden."
 
 #: src/mathed/InsetMathHull.cpp:2134
 #, c-format
 msgid "Can't change number of columns in '%1$s'"
-msgstr "Die Anzahl der Spalten in '%1$s' kann nicht geändert werden"
+msgstr "Die Anzahl der Spalten in '%1$s' kann nicht geändert werden."
 
 #: src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1202 src/mathed/InsetMathMacro.cpp:1208
 #, c-format
@@ -33551,7 +33550,7 @@ msgstr "Größe: %1$s"
 #: src/mathed/InsetMathSubstack.cpp:79
 #, c-format
 msgid "Can't change horizontal alignment in '%1$s'"
-msgstr "Die horizontale Ausrichtung kann in '%1$s' nicht geändert werden"
+msgstr "Die horizontale Ausrichtung kann in '%1$s' nicht geändert werden."
 
 #: src/output.cpp:37
 #, c-format

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c277b73286da92f6ad7cadcf9b0c5f3764e38f1a..a3fc705ece63daba1b89b316caafba36a097cde3 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-10-27 13:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2017-11-19 00:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-11-26 03:24+0100\n"
 "Last-Translator: Ignacio García <ignacio.gmorales@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: es\n"
@@ -1803,7 +1803,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:293
 msgid "Enable micr&o-typographic extensions"
-msgstr ""
+msgstr "Habilitar extensiones micr&o-tipográficas"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:300
 msgid ""
@@ -1813,7 +1813,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:303
 msgid "Output en- and &em-dashes as ligatures"
-msgstr ""
+msgstr "Salir en-guiones y &em-guiones como ligaduras"
 
 #: src/frontends/qt4/ui/GraphicsUi.ui:43
 msgid "&Graphics"
@@ -29617,7 +29617,7 @@ msgstr "Marcas (enumeración*)"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1509
 msgid "Formats[[output]]"
-msgstr ""
+msgstr "Formatos[[salida]]"
 
 #: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1510
 msgid "LaTeX Preamble"