Update it.po

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@32981 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 08ceb77a3f5a69ee2e93729d2710c8b335c4f502..b9226d7ce101ea2aaa1f9800eb413a491c26d701 100644 (file)
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: it\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-01-09 13:39+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-01-09 18:47+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-01-12 15:53+0100\n"
 "Last-Translator: Enrico Forestieri <forenr@lyx.org>\n"
 "Language-Team: italiano <it@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -23460,7 +23460,7 @@ msgstr "Analizzatore grammaticale lyxlex"
 
 #: src/support/debug.cpp:46
 msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Sto leggendo i file di configurazione"
+msgstr "Lettura dei file di configurazione"
 
 #: src/support/debug.cpp:47
 msgid "Custom keyboard definition"
@@ -23480,7 +23480,7 @@ msgstr "Gestione caratteri"
 
 #: src/support/debug.cpp:51
 msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Sto leggendo i file delle classi di documento"
+msgstr "Lettura dei file delle classi di documento"
 
 #: src/support/debug.cpp:52
 msgid "Version control"
@@ -23492,7 +23492,7 @@ msgstr "Interfaccia esterna di controllo"
 
 #: src/support/debug.cpp:54
 msgid "Undo/Redo mechanism"
-msgstr "Strumento di annulla/rifai"
+msgstr "Procedura di annulla/rifai"
 
 #: src/support/debug.cpp:55
 msgid "User commands"
@@ -23520,11 +23520,11 @@ msgstr "Eventi area di lavoro"
 
 #: src/support/debug.cpp:61
 msgid "Insettext/tabular messages"
-msgstr "Messaggi Insettext/tabulari"
+msgstr "Messaggi Insettext/tabular"
 
 #: src/support/debug.cpp:62
 msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "Conversione grafica e caricamento"
+msgstr "Conversione e apertura grafici"
 
 #: src/support/debug.cpp:63
 msgid "Change tracking"
@@ -23532,7 +23532,7 @@ msgstr "Tracciamento modifiche"
 
 #: src/support/debug.cpp:64
 msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Messaggi modello esterno/inserto"
+msgstr "Messaggi inserto modello esterno"
 
 #: src/support/debug.cpp:65
 msgid "RowPainter profiling"
@@ -23544,7 +23544,7 @@ msgstr "Verifica scorrimento"
 
 #: src/support/debug.cpp:67
 msgid "Math macros"
-msgstr "Macro matematica"
+msgstr "Macro matematiche"
 
 #: src/support/debug.cpp:68
 msgid "RTL/Bidi"
@@ -23556,11 +23556,11 @@ msgstr "Localizzazione/Internazionalizzazione"
 
 #: src/support/debug.cpp:70
 msgid "Selection copy/paste mechanism"
-msgstr "Strumento di copia/incolla selezione"
+msgstr "Procedura di copia/incolla selezione"
 
 #: src/support/debug.cpp:71
 msgid "Find and replace mechanism"
-msgstr "Strumento trova e sostituisci"
+msgstr "Procedura di trova e sostituisci"
 
 #: src/support/debug.cpp:72
 msgid "Developers' general debug messages"