Spanish manuals: updates by Ignacio and me

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@34158 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/es/Customization.lyx b/lib/doc/es/Customization.lyx
index 75117cb05453c54134cc998fbd34655b98300060..c404cab7ff8c83f7bd3c2980fca1b46401b37bc3 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/es/Customization.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -159,7 +159,7 @@ type "mailto:"
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-Versión 2.0.x
+Versión 1.6.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1165,7 +1165,7 @@ status collapsed
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-LYX_USERDIR_VER
+LYX_USERDIR_16x
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1240,13 +1240,14 @@ Guía del usuario
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
+Formatos
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Formatos"
 
 \end_inset
 
-Formatos
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1269,7 +1270,7 @@ Preferencias
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Formatos externos\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
 Formatos de archivo
 \end_layout
 
@@ -1801,7 +1802,7 @@ Preferencias
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Formatos externos\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
 Formatos de archivo
 \end_layout
 
@@ -1944,13 +1945,14 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
+Convertidores
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:Convertidores"
 
 \end_inset
 
-Convertidores
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -1963,7 +1965,7 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
 Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Formatos externos\SpecialChar \menuseparator
+Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
 Convertidores
 \end_layout
 
@@ -2089,46 +2091,17 @@ $$p
 
 \begin_layout Labeling
 \labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex CharStyle:Code
+status collapsed
 
-\color red
-
-\backslash
-begin_layout Labeling 
-\backslash
-labelwidthstring 00.00.0000 
-\backslash
-begin_inset Flex CharStyle:Code status collapsed
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\color red
-
-\backslash
-begin_layout Plain Layout $$r 
-\backslash
-end_layout
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\color red
-
-\backslash
-end_inset
+\begin_layout Plain Layout
+$$r
 \end_layout
 
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\end_inset
 
-\color red
-The path to the original input file (this is different from $$p when chain
- of converters is called).
- 
-\backslash
-end_layout 
+ La ruta al archivo de entrada original (esto es diferente de $$p cuando
+ se invoca una cadena de convertidores).
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7055,26 +7028,6 @@ NoStyle
 \begin_inset Flex CharStyle:Code
 status collapsed
 
-\begin_layout Plain Layout
-OutputFormat
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- 
-\lang english
-A string indicating the file format (as defined in the Preferences dialog)
- produced by this class.
- It is mainly useful when OutputType is `literate' and one wants to define
- a new type of literate document.
- This string is reset to `docbook', `latex', or `literate' when the correspondin
-g OutputType parameter is encountered.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex CharStyle:Code
-status collapsed
-
 \begin_layout Plain Layout
 OutputType
 \end_layout
@@ -8063,7 +8016,7 @@ float=0
 
 ]
 \begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 Anotar que aquí un 'float' es un número de verdad, como: 1.5.
@@ -10672,9 +10625,6 @@ string
 \end_inset
 
 ] La cadena que se usará en los menús y también para la leyenda.
- 
-\lang english
-This is translated to the current language if babel is used.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -10772,9 +10722,6 @@ string
 \end_inset
 
 ] El encabezado usado para la lista de flotantes.
- 
-\lang english
-This is translated to the document language.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -14581,7 +14528,7 @@ Convertidores
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Formatos externos
+Gestión de archivos
 \end_layout
 
 \end_inset

diff --git a/lib/doc/es/Intro.lyx b/lib/doc/es/Intro.lyx
index fedee52d36ad8e7356ddc64ec1ba66cbd49dfce5..48c6bbba693b9c885810078510e8feef4286f6d4 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Intro.lyx
+++ b/lib/doc/es/Intro.lyx
@@ -1,4 +1,4 @@
-#LyX 1.6.4svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
 \lyxformat 345
 \begin_document
 \begin_header
@@ -210,7 +210,7 @@ qué carácter va en qué lugar
  cada cosa.
  Resaltar texto significa cambiar el tipo de letra, similar a cambiar la
  rueda en una máquina de escribir.
- Esta es la filosofía subyacente en un preocesador de textos del tipo WYSIWYG:
+ Esta es la filosofía subyacente en un procesador de textos del tipo WYSIWYG:
  
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -269,7 +269,7 @@ Para ser sinceros, las versiones recientes de los procesadores de texto
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Supón que vas a escribir un informe.
+Supongamos que vas a escribir un informe.
  Quieres que comience con una sección llamada 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
@@ -344,7 +344,7 @@ Veamos ahora el problema de la consistencia.
 
 \begin_layout Standard
 Otro ejemplo.
- Supón que estás haciendo una lista.
+ Supongamos que estás haciendo una lista.
  En otros procesadores de texto una lista es sólo una mera secuencia de
  tabuladores y saltos de línea.
  Necesitas pensar dónde poner la etiqueta de cada elemento de la lista,
@@ -1586,7 +1586,11 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Scale%
+escala
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1606,7 +1610,11 @@ Scale%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-text%
+texto
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1626,7 +1634,11 @@ text%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-col%
+columna
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1646,7 +1658,11 @@ col%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-page%
+página
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1666,7 +1682,11 @@ page%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-line%
+línea
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1686,7 +1706,11 @@ line%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-theight%
+alt_texto
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -1706,7 +1730,11 @@ theight%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-pheight%
+alt_página
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -2026,11 +2054,7 @@ Al usar LyX puede que observes comportamientos que puedes considerar como
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+LyX tiene un sistema de seguimiento de errores alojado en 
 \family typewriter
 
 \begin_inset Flex URL
@@ -2173,7 +2197,7 @@ http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/doc
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-Léelo el 
+Lee el 
 \emph on
 Tutorial
 \emph default

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index a5f0d99e36ae09752249a960f492bd1f664e751b..f32f7f7384199b2d254f422434dfd4e0b61136d3 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -53,6 +53,10 @@
 % only uncomment this when you are using makindex
 %\let\OrgIndex\index 
 %\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
+
+% specify font encoding explicitely to be able to compile
+% all characters in Table 6.1 "Conjunto de caracteres latin1"
+\usepackage[T1]{fontenc}
 \end_preamble
 \options intoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7mm,tablecaptionabove
 \use_default_options false
@@ -13938,11 +13942,7 @@ h3knix/m0n0wall
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Formato\SpecialChar \menuseparator
-Punto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-guionado
+Guión silábico
 \family default
 .
  Estos guiones extras sólo son recomendaciones para LaTeX.
@@ -36118,11 +36118,11 @@ reference "sub:Espacio-vertical"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Punto
+Guión
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-guionado Inserta un guión, véase la sección
+silábico Inserta un guión, véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -37347,10 +37347,6 @@ reference "sec:LaTeX-conf"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Section
 Barras de herramientas
 \begin_inset CommandInset label
@@ -41132,10 +41128,6 @@ Usar Pixmap Cache
 OS o Windows.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Colores
 \begin_inset Index
@@ -41966,7 +41958,7 @@ Paquete
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-del
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -42959,12 +42951,12 @@ Configuración
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Formatos externos
+Gestión de archivos
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Formatos externos
+Gestión de archivos
 \end_layout
 
 \end_inset