so the previous set of commits over-wrote some of what was there.
This restores the status quo ante.
\family sans
-Versión 2.0.x
+Versión 2.1.x
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry
+Un cuadro o tabla se puede cambiar en el menú contextual que aparece con
+ un clic del botón derecho del ratón.
+ En la opción
\family sans
-More
+Más...
+
\family default
-\lang spanish
se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
encuentra el cursor.
-
-\lang english
-The context menu
+ La entrada del menú contextual
\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Más...\SpecialChar \menuseparator
+Configuración...
+
\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang spanish
-.
+ abre una ventana de diálogo donde se pueden ajustar más parámetros del
+ cuadro.
La mayoría de opciones también trabajan sobre una selección de celdas,
de filas o de columnas.
Observa que hay que diferenciar entre seleccionar una celda o seleccionar
\lang english
- moves the row up
+
+\lang spanish
+desplaza la fila arriba
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-left"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ desplaza la columna a la izquierda
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-row-down"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row down
+ desplaza la fila abajo
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-right"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ desplaza la columna a la derecha
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_layout Standard
Cuando las leyendas para las páginas siguientes hayan de ser diferentes
- de la leyenda de la primera página del cuadro,
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu
+ de la leyenda de la primera página del cuadro, marca una fila vacía como
+ cabecera que contiene una leyenda.
+ Después, clic derecho sobre la leyenda y selecciona
\family sans
-Caption
+Leyenda
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LongTableNoNumber
-\lang spanish
-)
+(CuadroLargoSinNúmero)
\family default
-.
+ en el menú contextual.
El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
\end_inset
Para insertar el índice de algoritmos puedes usar el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice de algoritmos
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Algoritmos
\family default
, si el documento está en el mismo idioma que los menús de LyX.
Para documentos en otro idioma usa en su lugar el comando en código TeX:
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Si estás usando la clase de documento
+Si estás usando una clase de documento
\series bold
KOMA-Script
\series default
\end_layout
\begin_layout Description
-Figura: La leyenda al pie de la figura
+Figura: La leyenda al pie de las figuras
\end_layout
\begin_layout Description
-Cuadro: La leyenda sobre el cuadro
+Cuadro: La leyenda sobre los cuadros
\end_layout
\begin_layout Standard
Desafortunadamente, las clases estándar de LaTeX no soportan leyendas sobre
- el cuadro.
+ un cuadro.
Esto implica que si usas las clases de documento
\family sans
article
report
\family default
no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
- Para insertar el espacio adecuado,
-\lang english
-load
-\lang spanish
- el paquete LaTeX
+ Para insertar el espacio adecuado, carga el paquete LaTeX
\series bold
caption
\series default
\series bold
caption
\series default
- puedes poner la opción
+ puedes poner
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-de la clase de documento.
+en las opciones de clase del documento.
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That option is used in this document.
+Esta opción se usa en este documento.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In documents with a KOMA-Script document class you can also right-click
- on a caption and mark in the context menu if this should be a caption above
- or below the table/figure.
- This way you can override the document-wide caption placement for certain
- captions.
- Table
-\lang spanish
-
+En documentos de clases Koma-Script también puedes hacer clic derecho sobre
+ una leyenda y marcar en el menú contextual si la quieres encima o debajo
+ del cuadro o la figura.
+ De esta forma puedes sobrescribir para ciertas leyendas su colocación predeterm
+inada por el documento.
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:A-caption-marked"
+reference "tab:Una-leyenda-marcada"
\end_inset
-
-\lang english
- is an example where the caption is marked a being below the table while
- it is above.
- For comparison the caption in Table
-\lang spanish
-
+ es un ejemplo en el que la leyenda se marca para situar bajo el cuadro
+ aunque esté encima.
+ Se puede comparar con la leyenda sin marcar del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:A-standard-table"
+reference "tab:Leyenda-estándar"
\end_inset
-
-\lang english
- is not marked.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:A-caption-marked"
+name "tab:Una-leyenda-marcada"
\end_inset
-
-\lang english
-A caption marked as being below the table.
+Leyenda marcada para colocar bajo el cuadro.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:A-standard-table"
+name "tab:Leyenda-estándar"
\end_inset
-
-\lang english
-A standard table caption.
+Leyenda de cuadro estándar.
\end_layout
\end_inset
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Índice
\family default
-.
+s.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Marco de línea
\family default
- y
-\lang english
-use no explicit
-\lang spanish
- ancho.
+ y no pongas ancho explícito.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Listado de programa
+Listado de código
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Listado-de-programa"
+name "cap:Listado-de-código"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Código de programa
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Listado de programa
+Flotantes ! Listado de código
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-programa.
+código.
\family default
El paquete LaTeX
\family sans
Flotante
\family default
- en ese caso puesto que los listados de programa no flotantes también pueden
+ en ese caso puesto que los listados de código no flotantes también pueden
tener leyendas y ser referenciadas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se puede añadir una leyenda a un listado de programa con el menú
+Se puede añadir una leyenda a un listado de código con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Leyenda
\family default
.
- Los listados de programa se pueden referenciar como los flotantes: Listado
+ Los listados de código se pueden referenciar como los flotantes: Listado
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
\end_inset
-
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu
+ Con el menú
\family sans
-\lang spanish
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-List
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Listados
\begin_inset space ~
\end_inset
-/
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+código
\family default
-.
- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ se crea un índice de todos los listados de código con leyenda insertados.
+ Las entradas del índice son la leyenda y el número de cada listado de código.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+name "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
\end_inset
-Ejemplo de listado de programa flotante
+Ejemplo de listado de código flotante
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Una vez que has escogido un lenguaje de programación en el cuadro de diálogo
- de listado de programa, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
+ de listado de código, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
y tipografiadas de manera especial en la salida.
En el ejemplo, la clave de Python «def» es reconocida y se imprimirá en
negrita.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También es posible imprimir como listado de programa líneas de un archivo.
+También es posible imprimir como listado de código líneas de un archivo.
Para hacer esto, usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\family default
y elige el tipo
\family sans
-Listado de programa
+Listado de código
\family default
.
\begin_inset Foot
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Listados.
+Listado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código.
\family default
Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación
\begin_layout Standard
Los tres primeros son evidentes.
-
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by
+ También se puede transferir texto entre LyX y otros programas con
\family sans
-Cut
+Cortar
\family default
,
\family sans
-Copy
+Copiar
\family default
- and
+ y
\family sans
-Paste
+Pegar
\family default
.
\family sans
-Cut
+Cortar
\family default
- and
+ y
\family sans
-Copy
+Copiar
\family default
- put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
+ guardan el texto en el portapapeles en dos versiones (con y sin formato),
+ de modo que en otros programas puedes elegir el más adecuado.
\family sans
-Paste
+Pegar
\family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
-
-\lang spanish
-El submenú
+ también permite texto con o sin formato y además gráficos; intenta interpretar
+ el contenido del portapapeles de forma inteligente.
+ Por ejemplo, si el portapapeles contiene texto con formato de valores separados
+ por comas (CSV) y el cursor está dentro de un cuadro o tabla, al pegar
+ el texto se distribuirá en celdas.El submenú
\family sans
Pegar
\begin_inset space ~
reciente
\family default
muestra una lista con los últimos términos copiados.
-
-\lang english
- You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+ Al hacer clic en una entrada de la lista se insertará en la posición actual
+ del cursor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu
+El submenú
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial
\family default
-\lang english
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+ contiene opciones de formatos específicos en función del contenido del
+ portapapeles: HTML, LaTeX, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
PDF
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+OS X sólo
\end_layout
\end_inset
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item
+, PDF, PNG, JPEG y EMF.
+ Estas opciones son útiles si en el portapapeles hay el mismo contenido
+ en formatos diferentes y quieres seleccionar un formato concreto.
+ (Por ejemplo, algunos programas ponen una imagen en el portapapeles como
+ gráfico y como un corto texto que a veces no tiene sentido).
+ La opción de menú
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Texto simple, líneas juntas
\family default
- is equivalent to
+es equivalente a
\family sans
-\lang spanish
Pegar
\family default
-\lang english
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without
+, con la diferencia de que sólo actúa sobre texto.
+ Insertará el texto del portapapeles como un solo párrafo.
+ Sólo se inicia un nuevo párrafo cuando en el texto hay una línea vacía.
+ Sin
\family sans
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+líneas juntas
\family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items
+ el texto se inserta de modo que cada salto de línea inicia un párrafo nuevo.
+ Esto es útil, por ejemplo, para copiar contenido de cuadros o tablas de
+ páginas web en un cuadro en LyX.
+ Las opciones
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Selección, líneas juntas
\family default
- and
-\family sans
+\lang english
+
\lang spanish
+y
+\family sans
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection
+Selección
\family default
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+ pega desde la selección primaria.
+ Normalmente esto es el texto actualmente seleccionado.
+
+\family sans
+
\end_layout
\begin_layout Standard
El menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
o el botón de herramientas
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El navegador de contorno
+El
+\family sans
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Panel-del-esquema"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado
+El panel del esquema es el equivalente actual del llamado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
en versiones anteriores de LyX, puesto que su propósito original era mostrar
el índice del contenido del documento.
- Sin embargo, el actual Navegador de contorno es mucho más versátil.
- En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana de contorno
- se puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad
- de objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
+ Sin embargo, el actual panel del esquema es mucho más versátil.
+ En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana del panel se
+ puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad de
+ objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
de notas, etiquetas y referencias (véase la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- permite restringir las entradas que deben aparecer en el Navegador.
+ permite restringir las entradas que deben aparecer en el Esquema.
Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
+En la parte inferior del panel hay varios botones y similares que permiten
controlar otros aspectos.
La opción
\family sans
\end_layout
\begin_layout Section
-Finalización de entradas / palabras
+Finalización automática de entradas / palabras
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
\family default
.
Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente,
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, establecer el número
+ mínimo de caracteres que una palabra debe tener para ser tenida en cuenta
+ para la terminación automática
\lang english
set the minimal number of characters a word must have that it will be taken
into account for a completion
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados con Título breve
+Encabezados con Título corto
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! Títulos breves
+Encabezados de sección ! Títulos cortos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Títulos breves
+Títulos cortos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Títulos-breves"
+name "sec:Títulos-cortos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
+LaTeX permite especificar un título abreviado para encabezados de sección.
Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
el problema mencionado.
- Para poner un título breve
-\lang english
-, set the cursor behind the title
-\lang spanish
-y usa el menú
+ Para poner un título más corto, pon el cursor tras el título y usa el menú
+
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Título
\begin_inset space ~
\end_inset
-breve
+corto
\family default
.
Así se inserta un cuadro etiquetado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Title
-\lang spanish
-
+Título corto
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
que te permite introducir el texto del título.
- Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
-
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+ Esto también funciona para encabezados en flotantes.
+ Sólo puede haber un título corto por encabezado.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Special environments
+Entornos especiales
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
- a computer console/terminal and a typewriter.
+LyX proporciona dos entornos que pueden usarse para emular el comportamiento
+ de una consola o terminal de un ordenador y una máquina de escribir.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Código-LyX
\family default
es una extensión de LyX.
- Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
+ Escribe el texto en estilo ancho fijo.
Trata la tecla
\family sans
Espacio
\family sans
-\lang english
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- and
+ y
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- are the only environments
-\lang spanish
- en que puedes teclear múltiples espacios.
+ son los únicos entornos en que puedes insertar más de un espacio.
Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
\family sans
Ctrl+Entrar
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes poner comillas dobles tipo máquina de escribir con la tecla
+No puedes poner comillas dobles tipo ancho fijo con la tecla
\family sans
"
\family default
\end_inset
- Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
+ Para partes más largas de código, inserta un recuadro Listado de código,
que se describe en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Verbatim
+Literal
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-Verbatim
+\family sans
+\series bold
+Literal
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+El entorno
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- environment is similar to the
+ es similar al entorno
\family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- environment with the difference that its content will be treated like a
- computer console text.
-
+ excepto en que su contenido se tratará como texto de una consola de ordenador.
+ Por lo tanto,
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- does therefore not have paragraphs so that
+ implica no tener párrafos y que
\family sans
-Return
+Entrar
\family default
- breaks lines.
- Compared to
+ rompa las líneas.
+ Comparado con
\family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- the
+, la tecla
\family sans
-Space
+Espacio
\family default
- key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
- you can have empty lines.
- In contrary to
+ se trata como un espacio normal en texto (no como espacio protegido) y
+ se pueden tener líneas vacías.
+ Al contrario que
\family sans
-LyX-Code,
+Código-LyX
\family default
-
+,
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- cannot
+ no puede
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-have a certain language and a text style
+tener un idioma determinado ni estilo de texto
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
- index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
- and TeX-Code
+contener hiperenlaces, marcos, notas, ecuaciones, citas, referencias, entradas
+ de índice o de nomenclatura, etiquetas, cuadros, gráficos, listados de
+ código, flotantes y código TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Because of these properties
+Debido a estas características
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- works like a typewriter.
- Here is an example:
+ trabaja como una máquina de escribir.
+ Aquí un ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
-This is verbatim.
+Esto es entorno literal.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
-The following 2 lines are empty:
+Las dos líneas siguientes están vacías:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
-Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+Casi todo está permitido en entorno literal:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Separate Nestings
-\lang spanish
-
+Anidaciones separadas
\begin_inset Index idx
status open
\noun on
!
\noun default
-\lang english
-Separation
+Separación
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Separate-Anidación"
+name "sub:Anidación-separada"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
- type.
- For example you need two different enumerations:
+A veces es necesario tener dos entornos consecutivos del mismo tipo.
+ Por ejemplo, dos enumeraciones distintas:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hello
+Hola
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is an
+esto es una
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración (lista numerada)
\end_layout
\begin_layout --Separator--
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-itemize list
+enumeración* (lista sin numerar)
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hi
+Hola
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is another
+esto es otra
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
- of the last item and use the menu
+Para indicar a LyX que hay dos listas y no una, pon el cursor al final del
+ último ítem y usa el menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Parent Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno padre
\family default
.
- This adds an environment separator and a new list behind it.
- If you use instead the menu
+ Esto añade un separador de entornos y una nueva lista tras él.
+ El menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno
\family default
- a new list will also be created, but in the same besting level.
+ también crea una nueva lista pero en el mismo nivel de anidación.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
- list item, press
+Para dividir una lista existente en dos, pon el cursor al final de un ítem,
+ pulsa la tecla
\family sans
-\lang spanish
Entrar
\family default
-\lang english
- and select
+ y selecciona
\family sans
---Separator--
+--Separador--
\family default
- in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+ en el cuadro desplegable de entornos en la barra de herramientas principal
+ de LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio delgado
+Espacio fino
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-delgado"
+name "sub:Espacio-fino"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un «espacio delgado» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y
- también es «protegido»).
+Un «espacio fino» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y también
+ es «protegido»).
Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
por ejemplo en las abreviaturas:
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-kg (espacio delgado)
+kg (espacio fino)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los espacios delgados se insertan con el menú
+Los espacios finos se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
(atajo
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\begin_inset space ~
\end_inset
-negativo Espacio delgado negativo
+negativo Espacio fino negativo
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-gordo
+ancho
\begin_inset space ~
\end_inset
-negativo Espacio gordo negativo
+negativo Espacio ancho negativo
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado
+Fino
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado negativo
+Fino negativo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Gordo negativo
+Ancho negativo
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
- P.e., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
+ P.ej., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
\end_layout
\begin_layout Standard
Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
tipografías libres y comerciales.
- LyX
-\lang english
-supports the fonts that are under a free license
-\lang spanish
- directamente en la interfaz de usuario, (véase la sección
+ LyX soporta las tipografías con licencia libre directamente en la interfaz
+ de usuario, (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
se puede especificar la tipografía a usar para cada forma ―romana (serif),
\family sans
-sans
+palo seco (sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+serif)
\family default
- (palo seco) y
+y
\family typewriter
ancho fijo
\family default
+
+\family typewriter
+(typewriter)
+\family default
―, el tamaño base de la tipografía y factores de escala para determinadas
- tipografías sans serif y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
+ tipografías palo seco y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
la tipografía romana.
\end_layout
En ese caso no habrá acceso a las tipografías propias de TeX (la selección
que se describe más abajo).
Hay que señalar que LyX lista todas las tipografías disponibles en cualquiera
- de las tres listas (romana, sans serif y ancho fijo), puesto que LyX no
+ de las tres listas (romana, palo seco y ancho fijo), puesto que LyX no
puede determinar la familia.
Además, la salida podría fallar con algunas de las tipografías listadas,
debido a la codificación o a fallos de las propias tipografías.
\family default
.
La mayoría de tipografías romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
- las correspondientes tipografías sans serif y ancho fijo
+ las correspondientes tipografías palo seco (sans serif) y ancho fijo
\begin_inset Foot
status collapsed
\family sans
Helvetica
\family default
- para sans serif), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una
+ para palos seco), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una
\emph on
familia
\emph default
\family default
\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+palo seco
\family default
y
\family typewriter
Familia predeterminada
\family default
permite especificar si la tipografía base del documento debe ser romana,
- sans serif o ancho fijo.
+ palo seco (sans serif) o ancho fijo.
La opción
\family sans
Predeterminado
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Math Fonts
+Tipografías para ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
- document font.
- For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
- choose a math font in the dialog
+En LaTeX, la tipografía que se usa para los caracteres en las ecuaciones
+ es diferente de la del texto normal.
+ En caso de usar tipografías TeX para el documento, puedes elegir explícitamente
+ una tipografía para ecuaciones en el diálogo
\family sans
-\lang spanish
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
\end_inset
.
-
-\lang english
- The default setting is that LyX automatically selects a math font.
- For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
- default font family
+ Por omisión, LyX selecciona una automáticamente.
+ En la mayoría de los casos será la predeterminada por LaTeX: la variante
+ para ecuaciones de la familia tipográfica
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX will automatically only load another math font if a math variant of
- the document font is available.
+ LyX sólo cargará automáticamente otra tipografía para ecuaciones si la
+ variante matemática de la tipografía del documento no está disponible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the math font will not be used for
+Hay que tener en cuenta que la tipografía para ecuaciones no se usará si
+ en la ecuación se escribe en estilo
\emph on
-mathematical text
+texto matemático normal
\emph default
- (which is inserted with the shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-default"
-\end_inset
-
- or by the insertion of the command
+ (atajo
+\family sans
+Alt+C Espacio
+\family default
+ o con el comando
+\family sans
+
+\family default
\series bold
\backslash
text
\series default
- into a formula).
- Also note that some math fonts are sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif.
- Your document might therefore look strange when the document text has serifs
- while the math characters do not.
- Sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select
+ dentro de la ecuación).
+ Además, como algunos tipos de letra para matemáticas son palo seco (sans
+ serif), podría verse extraño que el texto del documento esté en tipo romano
+ mientras que el de las ecuaciones no.
+ Por tanto el tipo de letra palo seco en ecuaciones sólo tiene sentido si
+ se selecciona también
\family sans
-Sans
+Palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+seco
\family default
- for the
+ como
\family sans
-Default
+Familia
\begin_inset space ~
\end_inset
-family
+prederminada
\family default
- in the document font settings.
+ en la configuración del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
- to use either the document's class default TeX font (in most cases
+Si usas tipografías no TeX, sólo puedes escoger la tipografía para ecuaciones
+ el tipo de letra TeX predeterminada de la clase de documento (en la mayoría
+ de los casos
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
- most cases
+) o usar la variante no TeX de la tipografía predeterminada de la clase
+ de documento (en la mayoría de los casos
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Siempre hay ocasiones en las que necesitas afinar el estilo del texto, por
eso LyX permite crear estilos personalizados.
Por ejemplo, una publicación académica o corporativa que tienen una hoja
- de estilo que requiere una letra sans serif en ciertas situaciones.
+ de estilo que requiere una letra palo seco (sans serif) en ciertas situaciones.
También, escritores que a veces usan letra diferente para distinguir reflexione
s del diálogo ordinario.
\end_layout
\family sans
Romana
\family default
- Esta es la familia de tipos romanos.
- Normalmente una tipografía serif (con remates).
+ Esta es la familia de tipografías romanas.
+ Normalmente se trata de tipos con remates (serif).
Es la familia predeterminada.
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Alt+C
\begin_inset space ~
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Sans
+Palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+seco
\family default
- Esta es la familia de tipografías
+ Esta es la familia de tipos sin remates, (
\family sans
Sans Serif
\family default
-, (palo seco).
- (combinación
+).
+ (Combinación
\family sans
Alt+C
\begin_inset space ~
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Ancho fijo
+Ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fijo
+\family default
+Esta es la familia de tipos de
+\family typewriter
+Ancho fijo
\family default
- Esta es la familia de tipografías de
+(
+\family typewriter
+Typewriter
+\family sans
+)
\family typewriter
-Ancho fijo.
+.
\family default
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Control+Mayúsculas+P)
\end_layout
\begin_layout Standard
Deberías también saber un poco sobre las diferencias entre los tres tipos
- principales de tipografías
+ principales de tipografías:
+\family sans
+romana
+\family default
+(
\family sans
serif
\family default
-,
+),
+\family sans
+palo seco
+\family default
+(
\family sans
sans
\begin_inset space ~
serif
\family default
-, y
+), y
\family sans
ancho fijo
\family default
-:
+ (
+\family sans
+typewriter
+\family default
+):
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Serif
+Romana
\family default
son tipografías formadas por caracteres con pequeños
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-texto con letras serif, con remates
+texto con tipos romanos, con remates
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-texto con letras no serif, sin remates
+texto con tipos no romanos, sin remates
\family default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Los caracteres serif facilitan una cómoda y ágil lectura.
- Por esto se usan como tipografía predeterminada (conocida por
+Los caracteres romanos facilitan una cómoda y ágil lectura.
+ Por esto se usan como tipografía predeterminada (
\family sans
roman
\family default
\begin_layout Itemize
Las tipografías
\family sans
-Sans serif
+Palo seco
\family default
- (palo seco) no tienen apéndices.
+ (Sans serif) no tienen apéndices.
Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
\end_layout
El archivo LaTeX se crea automáticamente en el directorio temporal de LyX
siempre que veas (menú
\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
Ver
\family default
) o exportes el documento.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) This is the same as
+(recortado) Es como
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but the result is a PDF with cropped page margins.
- This is for example useful if you want to use LyX to generate good-looking
- formulas to use them in other programs like for presentations.
+ pero el resultado es un PDF con márgenes de página recortados.
+ Esto es útil, por ejemplo, para generar ecuaciones con su magnífico aspecto
+ en LyX y usarlas después en otros programas como pueden ser los de presentacion
+es.
\end_layout
\begin_layout Description
Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú
\family sans
-Documento
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver
\family default
- y elige el tipo de archivo o el botón
+ y elige el tipo de archivo o usa el botón
\emph on
\begin_inset Info
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
entre los caracteres abreviados (véase sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
(atajo
\family sans
deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
-
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang spanish
-
+ Si aparecen de todas formas y no te gustan, para evitarlo añade los comandos
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them
-\lang spanish
-.
+en el preámbulo LaTeX del documento.
Algunos libros sobre LaTeX [como
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-] tienen más información sobre
-\lang english
-the technical details of LaTeX's page break mechanism.
+] tienen más información sobre detalles técnicos del mecanismo de los saltos
+ de línea en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\end_inset
El índice general (IG) se inserta con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-general
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+General
\family default
.
En LyX se muestra un cuadro gris.
Si pulsas en él, aparece en una ventana lateral el
\family sans
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
con las entradas del IG.
- Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
- las secciones.
+ Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y también
+ puedes reorganizar las secciones.
Esta operación es una alternativa al menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
, como se describe en la sección
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
\end_inset
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Índice
\family default
-.
+s.
Las entradas del índice son el número del flotante correspondiente y su
leyenda.
\end_layout
se puede hacer clic sobre ellos en las salidas DVI y PDF.
Para cambiar el formato del texto selecciona el enlace insertado y usa
el diálogo de estilo del texto.
- Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en sans serif negrita:
+ Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en palo seco negrita:
\family sans
\series bold
Para usar una base de datos está el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
Bibliografía
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear una entrada en el índice usa el menú
+Para crear una entrada en el índice alfabético usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Entrada
El índice alfabético se inserta en el documento con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-alfabético
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Alfabético
\family default
.
En LyX se muestra un cuadro azul claro con la etiqueta
nueva entrada en el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Índices
\family default
y el menú
\family sans
\series default
pone el texto en estilo
\family sans
-sans
+palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+seco
\family default
.
Para estilo
Para imprimir la nomenclatura usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
Nomenclatura
\family default
.
Con el menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Description
DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios en
- rutas y nombres de archivo
+ rutas y nombres de archivo.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
EPS
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(recortado) igual que
\family sans
PostScript
\family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
, usado para dibujar gráficos mediante el programa
\family typewriter
-Graphviz
+Graphviz.
\end_layout
\begin_layout Description
HTML formato HTML (el convertidor HTML es un programa externo que no siempre
- funciona)
+ funciona).
\end_layout
\begin_layout Description
formato
\family sans
MathML
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Description
eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
\family typewriter
-LuaTeX
+LuaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
pdflatex
\family default
- (GIF, JPG, PDF, PNG)
+ (GIF, JPG, PDF, PNG).
\end_layout
\begin_layout Description
archivo de texto en código LaTeX, y todas las imágenes del documento se
convierten al formato EPS, único legible por el programa
\family typewriter
-latex
+latex.
\end_layout
\begin_layout Description
eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
\family typewriter
-XeTeX
+XeTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
del software de notación musical
\family typewriter
- LilyPond
+ LilyPond.
\end_layout
\begin_layout Description
(zip|tar.gz) crea un contenedor de archivos zip o tar.gz (dependiendo del
sistema) con el documento y todos los archivos necesarios para compilarlo
- (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.)
+ (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.» es el número de versión)
+ de LyX («z.y.» es el número de versión).
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
-yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(cropped) igual que
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
dvipdfm
\family default
-, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF
+, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
ps2pdf
\family default
, produce internamente un archivo PostScript que es convertido después a
- PDF
+ PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
XeTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
simple
\family default
- formato de texto
+ formato de texto.
\end_layout
\begin_layout Description
formato de texto, el documento se convierte a Postscript y luego se exporta
a texto con el programa
\family sans
-ps2ascii
+ps2ascii.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
formato PostScript usando el programa
\family typewriter
-dvips
+dvips.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
R
\family default
- en LaTeX
+ en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Start New Environment/Start New Parent Environment
+Iniciar nuevo entorno/Iniciar nuevo entorno padre
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
-nts of the same type.
- See section
-\lang spanish
-
+Estos menús sólo están visibles si es posible tener dos entornos consecutivos
+ del mismo tipo.
+ Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Separate-Anidación"
+reference "sub:Anidación-separada"
\end_inset
-
-\lang english
-for an explanation.
+ para la descripción.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en las secciónes
+Abre una ventana lateral para navegar por los índices; se describe en la
+ sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
-
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Indice-general"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver fuente
+Panel de código fuente
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver mensajes
+Panel de mensajes
\end_layout
\begin_layout Standard
Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
+ el documento.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-dobles Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
+rectas Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
que hayas seleccionado en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-simples Inserta esta comilla:
-\begin_inset Quotes frs
-\end_inset
-
-, con el tipo de comillas que hayas seleccionado en el diálogo
+simples Inserta una comilla en el estilo que hayas seleccionado en el diálogo
+
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
+Espacio
\begin_inset space ~
\end_inset
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the
+visible Inserta un carácter representando un espacio normal (el que se obtiene
+ al pulsar la tecla
\family sans
-Space
+Espacio
\family default
- key):
+):
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado Inserta un espacio delgado, descrito en la sección
+fino Inserta un espacio fino, descrito en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índice
+Índices
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Título breve
+Título corto
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang spanish
- Inserta un título breve, véase la sección
+Sólo es visible si el cursor está en un encabezado de sección o en un título
+ o leyenda de un flotante.
+ Inserta un título corto; véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sec:Títulos-cortos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listado de programa
+Listado de código
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\end_inset
Inserta un cuadro para escribir código de programa.
Se describe en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
correspondiente del documento en LyX; véase la sección
\emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang spanish
-\SpecialChar \menuseparator
+El servidor LyX\SpecialChar \menuseparator
Búsqueda directa
\emph default
en el manual
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la ventana del navegador,
+Muestra/oculta el panel del esquema del documento,
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
Macro
\end_layout
\begin_layout Standard
Los submenús del diálogo se explican a continuación.
-
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for
-\begin_inset Quotes eld
+ Hay tantas opciones de configuración que encontrar la que se está buscando
+ puede llevar su tiempo.
+ Para encontrar rápidamente una determinada configuración puedes usar el
+ campo de búsqueda que hay sobre los submenús del diálogo.
+ Si escribes ahí
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-page
-\begin_inset Quotes erd
+página
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+, por ej., verás cómo algunos submenús se difuminan y deshabilitan, mientras
+ que sólo quedan activos los submenús que afectan a la configuración de
+ páginas.
+ En dichos submenús se mostrarán en rojo las opciones relacionadas con el
+ término buscado.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
+Con la opción
\family sans
-Use justification in LyX work area
+Usar justificación en el área de trabajo de LyX
\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+ puedes decidir justificar el texto en pantalla.
+ Esto no afecta al texto en el documento de salida.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb es necesario para ciertos símbolos matemáticos como letras griegas
+ verticales o en negrita, de modo que que si aparecen errores LaTeX en ecuacione
+s, hay que activar esta opción.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section
+cancel se usa para expresiones matemáticas canceladas; véase la sección
+
\emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+Ecuaciones canceladas
\emph default
- of the
+en el manual
\emph on
-Math
+Ecuaciones
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands
+mathtools se usa para los comandos
\series bold
\backslash
\backslash
shortintertext
\series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the
+ y flechas etiquetadas; véanse las secciones correspondientes en el manual
+
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command
+stackrel se usa para el comando
\series bold
\backslash
stackrel
\series default
-, see section
+, véase la sección
\emph on
-Relations
+Relaciones
\emph default
-of the
+ en el manual
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd se usa para algunos símbolos matemáticos especiales.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command
+undertilde se usa para el comando
\series bold
\backslash
utilde
\series default
-, see section
+; véase la sección
\emph on
-Accents for one Character
+Acentos para un carácter
\emph default
-of the
+ en el manual
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Section
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\begin_layout Standard
La configuración de listados se explica en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+Ayuda contextual
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+Menús
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+Gestión de documentos
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session handling
+Gestión de sesión
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang spanish
-
+Copias de seguridad y guardar
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Copias-de-seguridad"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+Ventanas y áreas de trabago
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the setting
+En la opción
\family sans
-Closing last view
+Cerrar última vista
\family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu
+ puedes escoger si cerrar u ocultar un documento cuando su pestaña o vista
+ se cierra.
+ Los documentos ocultos son accesibles mediante el menú
\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+Ver\SpecialChar \menuseparator
+Oculto
\family default
.
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+ No cerrar los documentos puede ser útil si abres archivos paralelos en
+ varias ventanas de LyX y sólo quieres ocultar la vista en una ventana.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
Helvetica
\family default
- (depende del sistema) como tipografía sans serif, y
+ (depende del sistema) como tipografía palo seco (sans serif), y
\family typewriter
Courier
\family default
- como tipo máquina de escribir.
+ como tipo ancho fijo(typewriter).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
+Unidad
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Default
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-length
+longitud
\begin_inset space ~
\end_inset
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+predeterminada Define la unidad que se usa por omisión para las longitudes
+ en los diálogos de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
- Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
+ Puedes modificar los programas
+\family sans
+Visor
+\family default
+ y
+\family sans
+Editor
+\family default
+ para determinados formatos.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-version 2.0.x novembre 2011
+version initiale 2.1.x avril 2014, mise à jour J.P.
+ Chrétien
\end_layout
\end_inset
\family sans
-Version 2.0.x
+Version 2.1.x
\end_layout
\begin_layout Standard
La seconde commande va créer le fichier contenant la description de la boîte
de délimitation
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
x.eps.bb
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui est indispensable pour que LaTeX puisse traiter un fichier compressé.
Figure
\family default
insèrent un flottant avec l'étiquette
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#:
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(# est le numéro réel de l'image).
de la barre d'outils.
Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
plutôt que des locutions vagues du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
la figure ci-dessous
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
Deux images déformées.
Les deux images font partie du groupe de paramétrisation
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
déformés
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
petits carrés quand on utilise des agrandissements trop importants (aspect
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
pixellisé
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
Les formats matriciels les plus connus sont le GIF (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Graphics Interchange Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, avec comme extension de fichier
-\begin_inset Quotes eld
+, avec comme suffixe de fichier
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.gif
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
, le PNG (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Portable Network Graphics, extension
-\begin_inset Quotes eld
+Portable Network Graphics
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.png
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
et le JPG (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Joint Photographic Expert Group
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Joint Photographic Expert Group, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.jpg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.jpeg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.svg
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
, l'EPS (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.eps
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
, le PDF (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\end_inset
et le WMF (
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Windows Metafile
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, extension
-\begin_inset Quotes eld
+, suffixe
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.wfm
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.emf
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Le tableau a implicitementune bordure au dessus et à gauche de chaque case,
+Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque case,
une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry
+Vous pouvez modifier un tableau en cliquant dedans avec la touche droite
+ de la souris, qui ouvre le menu contextuel.
+ A l'aide du choix de menu
\family sans
-More
+Plus...
+
\family default
-\lang french
vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule, la colonne et
la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
-
-\lang english
-The context menu
+ Le menu contextuel
\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Plus...\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres...
+
\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang french
-.
+ ouvre la fenêtre de dialogue de tableau dans laquelle d'autres réglages
+ sont possibles.
La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
\end_inset
Vous pouvez aussi marquer une ou plusieurs cellules d'une ligne comme étant
- un multicolonne, voir la section
+ un multi-colonnes, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- ou une cellule d'une colonne comme cellule multiligne, voir la section
+ ou une cellule d'une colonne comme cellule multi-lignes, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
long Cet onglet est utilisé pour transformer un tableau en ce que l'on nomme
un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tableau long
\emph default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui peut continuer sur plusieurs pages.
arg "inset-modify tabular move-row-up"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row up
+ déplace la ligne vers le haut
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-left"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ déplace la colonne vers la gauche
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-row-down"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row down
+ déplace la ligne vers le bas
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-right"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ déplace la colonne vers la droite
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular multicolumn"
\end_inset
- transforme en multi-colonne la cellule ou la sélection courante
+ transforme en multi-colonnes la cellule ou la sélection courante
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular multirow"
\end_inset
- transforme en multi-ligne la cellule ou la sélection courante
+ transforme en multi-lignes la cellule ou la sélection courante
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
vous permet d'ajouter ou de supprimer les lignes de bordure de la colonne
ou de la ligne courante et aussi de transformer la sélection courante en
- multi-colonne.
+ multi-colonnes.
Ce menu n'est accessible que si le curseur se trouve dans un tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
Le flottant apparaît à l'écran comme une boîte repliable avec une légende
qui a comme étiquette
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Tableau
\end_inset
#:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(où # est le numéro du tableau).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
+Vous pouvez aussi préciser une ligne où le tableau devra être coupé.
Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
\end_layout
\begin_layout Standard
Quand la légende du tableau pour les pages suivantes doit être différente
- de celle de la première page,
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu
+ de celle de la première page, marquer une ligne vide en tant qu'en-tête
+ contenant une légende, puis effectuer un clic droit sur la légende et cocher
+ dans le menu contextuel
\family sans
-Caption
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(LongTableNoNumber)
+ Légende (TableauLongSansNuméro)
\family default
-\lang french
.
Le tableau
\begin_inset space ~
Si vous avez une cellule avec plusieurs lignes et que vous voulez avoir
un saut de page à l'intérieur de cette cellule, insérez la commande LaTeX
de saut de ligne
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX à l'endroit de la cellule où vous voulez qu'elle soit coupée.
Avant la commande
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, vous devez insérer en code TeX, autant de caractères
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
&
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qu'il y a de colonnes après la cellule concernée.
Le caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
&
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
sert à séparer les colonnes d'un tableau.
Écrivez en code-TeX, après chaque
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
&
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
le contenu des cellules correspondantes et en même temps supprimez le contenu
\backslash
, insérez autant de caractères
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
&
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qu'il y a de colonnes avant la colonne traitée.
suivie par une autre colonne.
La commande suivante a donc été insérée en code TeX dans la cellule après
le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Castelchiodato,
\emph default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
:
\begin_layout Standard
Le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
111
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la troisième colonne de la ligne a été supprimé.
\begin_layout Standard
Les multi-colonnes ont leurs propres paramètres de cellule.
Ce qui veut dire que si on change les bordures, l'alignement ou la largeur
- de la cellule, cela n'affecte que la cellule multi-colonne.
- Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-colonne dans la première
+ de la cellule, cela n'affecte que la cellule multi-colonnes.
+ Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-colonnes dans la première
ligne et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne :
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX gère directement les multi-colonnes, mais nous devons faire attention
- à la largeur des cellules couvertes par la cellule multi-colonne.
+ à la largeur des cellules couvertes par la cellule multi-colonnes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Tableau avec un texte centré dans une case multi-colonne au-dessus de deux
- colonnes qui ont exactement la moitié de la largeur de la case multicolonne.
+Tableau avec un texte centré dans une case multi-colonnes au-dessus de deux
+ colonnes qui ont exactement la moitié de la largeur de la case multi-colonnes.
\begin_inset Argument 1
status open
\begin_layout Plain Layout
-Tableau avec multicolonne parfaite
+Tableau avec multi-colonnes parfaite
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-multi-colonne sur plusieurs lignes
+multi-colonnes sur plusieurs lignes
\end_layout
\end_inset
\emph default
dans la fenêtre de dialogue de tableau,
\emph on
-multi-colonne
+multi-colonnes
\emph default
,
\emph on
cm.
Les colonnes couvertes doivent avoir exactement la moitié de la largeur
- de la cellule multi-colonne, vous devez donc donner une largeur de 1.25
+ de la cellule multi-colonnes, vous devez donc donner une largeur de 1.25
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm (la largeur de la multi-colonne moins la largeur de la première colonne).
+cm (la largeur de la multi-colonnes moins la largeur de la première colonne).
C'est ce qui a été fait pour le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
Tableau où la largeur de colonnes couvertes n'est pas exactement la moitié
- de la largeur de la cellule multi-colonne.
+ de la largeur de la cellule multi-colonnes.
\begin_inset Argument 1
status open
\begin_layout Plain Layout
-Tableau avec multi-colonne pas parfaite
+Tableau avec multi-colonnes pas parfaite
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-multi-colonne sur plusieurs lignes
+multi-colonnes sur plusieurs lignes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Vous pouvez voir que la première colonne n'a pas la moitié de la largeur
- de la cellule multi-colonne, elle est un peu plus large.
+ de la cellule multi-colonnes, elle est un peu plus large.
La raison est que la taille que l'on donne à une cellule,
\begin_inset Formula $W_{g}$
\end_inset
\begin_layout Standard
Bien que nous ayons choisi un alignement centré pour le texte de la cellule
- multi-colonne, il est toujours aligné à gauche.
+ multi-colonnes, il est toujours aligné à gauche.
Cela vient du fait que LyX applique l'alignement seulement à des colonnes
isolées.
- Nous devons donc utiliser le paramètre LaTeX suivant pour la multi-colonne
+ Nous devons donc utiliser le paramètre LaTeX suivant pour la multi-colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableau ! Multi-ligne
+Tableau ! multi-lignes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-ligne en première colonne:
+Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-lignes en première colonne:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-multi-ligne
+multi-lignes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La largeur de la cellule multi-ligne est déterminée par la largeur de toute
+La largeur de la cellule multi-lignes est déterminée par la largeur de toute
la colonne.
L'
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si la colonne dans laquelle se trouve la multiligne n'a pas de largeur fixée
- explicitement, la cellule hérite de l'alignement de la colonne.
+Si la colonne dans laquelle se trouve la multi-lignes n'a pas de largeur
+ fixée explicitement, la cellule hérite de l'alignement de la colonne.
Sinon, elle est alignée par défaut à gauche.Pour passer outre le comportement
implicite, vous devez redéfinir la commande
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-ligne alignée à droite
+Voici un exemple de tableau avec une cellule multi-lignes alignée à droite
avec un décalage vertical de -4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-multi-ligne
+multi-lignes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour commencer une nouvelle ligne dans une cellule multi-ligne vous pouvez
+Pour commencer une nouvelle ligne dans une cellule multi-lignes vous pouvez
utiliser un saut de ligne forcé (
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Cells with diagonal line(s)
+Cellules avec ligne(s) diagonale(s)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell the reader what is meant by column and row headings in a table,
- it is helpful to split the first cell of the table by one or two diagonal
- lines.
- This can be achieved by loading the LaTeX-package
+Pour instruire le lecteur de la signification ds titres de lignes et de
+ colonnes dans un tableau, il est pratique de partager le première cellule
+ du tableau à l'aide d'une ou deux lignes diagonales.
+ Ceci peut être obtenu ne chargeant dans le préambule du document les paquetage
+ LaTeX
\series bold
-diagbox
+\lang english
+ diagbox
\series default
\lang french
\end_inset
-
-\lang english
-in the document preamble.
- The package provides the command
+.
+ Ce paquetage inclut la commande
\series bold
+\lang english
\backslash
diagbox
\series default
- that is inserted as TeX-Code and that can take 2 or 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-arguments:
+\lang french
+ que l'on peut insérer en mode TeX et qui peut avoir 2 ou 3 arguments:
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\backslash
-diagbox[options]{lower left}{upper right}
+diagbox[options]
+\lang french
+{inférieur gauche}{supérieur droit}
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\backslash
-diagbox[options]{lower left}{upper left}{upper right}
+diagbox[options]
+\lang french
+{inférieur gauche}{supérieur gauche}{supérieur droit}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The first scheme divides the cell by a single diagonal line and the arguments
- are placed below and above this line.
- The second scheme divides the cell by 2
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-lines.
+Dans le premier cas, la cellule est partagée par une seule ligne diagonale
+ et les arguments sont placés au-dessus et en-dessous de cette ligne.
+ Dans le second cas, la cellule est partagée par deux lignes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is an example table where
+Voici un exemple de tableau où
\series bold
+\lang english
\backslash
-diagbox
+diagbox
+\lang french
+
\series default
-is used in the 2-argument scheme in the first cell:
+est utilisé avec 2 arguments
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans la première cellule:
+\lang english
+
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Name
+Nom
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Parameter
+Paramètre
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Transparency in %
+Transparence en %
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Hardness in MPa
+Dureté en MPa
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
80
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
504
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Dark Multi-P
+Multi-P foncé
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
60
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
72
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
982
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Crystal Clear Pro
+Pro transparent
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
18
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
86
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
374
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The 3-argument scheme is for example useful for cross-tables of sports leagues
- or distances:
+La forme à 3 arguments est utile par exemple pour les tableaux croisés de
+ sport ou les distances:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="4">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Team home
+À domicile
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Result
+Résultat
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-Team away
+À l'extérieur
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1:3
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
3:1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For larger cross-tables one might use split cells in 2 or every corner of
- the table like in this example:
+Pour des tableaux croisés plus grands on peut utiliser des diagonales dans
+ 2 coins ou plus du tableau comme ici:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="5" columns="5">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status open
\end_inset
-Team home
+À domicile}{Résultat
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Result
+À l'extérieur
\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Team away
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status open
\end_inset
-Team home
+À domicile
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Result
+Résultat
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Team away
+À l'extérieur
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1:3
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
3:1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
1:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
0:0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
---
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status open
\end_inset
-Team home
+À domicile
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Result
+Résultat
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Team away
+À l'extérieur
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tigers
+Tigres
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Panthers
+Panthères
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Falcons
+Faucons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status open
\end_inset
-Team home
+À domicile
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Result
+Résultat
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-Team away
+À l'extérieur
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To rotate the diagonal lines, the command option
+Pour faire pivoter les diagonales, il faut utiliser l'option de commande
+
\series bold
dir=direction
\series default
- is used.
-
+:
\emph on
direction
\emph default
- is either
+ est à choisir parmi
\series bold
NE
\series default
,
\series bold
-DE
+SE
\series default
,
\series bold
SW
\series default
- or
+ et
\series bold
NW
\series default
- and represent a point of a compass.
+ comme sur une rose des vents.
\series bold
SW
\series default
- is for example the south-west corner.
- Thus in the lower left cell of the above table the command
+ est par exemple le coin sud-ouest, c'est à-dire le coin inférieur gauche
+ du tableau ci-dessus, désigné via la commande:
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
\backslash
-diagbox[dir=SW]{Team home}{Result}{Team away}
+diagbox[dir=SW]{
+\series default
+\lang french
+À domicile
+\series bold
+\lang english
+}{
+\series default
+\lang french
+Résultat
+\series bold
+\lang english
+}{
+\series default
+\lang french
+À l'extérieur
+\series bold
+\lang english
+}
+\series default
+\lang french
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used.
- If no direction is given, it will be NW.
+Si aucune direction n'est spécifiée, elle est implicitement NW.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The necessary width of split cells is automatically calculated.
- Thus if you set a fixed column width smaller than the calculated one, the
- cell's content will protrude the cell borders:
+La largeur nécessaire pour le partage des cellules est calculée automatiquement.
+ De ce fait, si vous fixez une largeur de colonne plus petite que nécessaire,
+ le contenu de la cellule va déborder:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Name
+Nom
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Parameter
+Paramètre
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you need a certain width for columns with a split cell, use the command
- option
+Si vous avez besoin d'une certaine largeur pour des colonnes incluant une
+ cellule partagée, utilisez l'option de commande
\series bold
+\lang english
width=3cm
\series default
- (replace '3cm' by the width you need).
- In the following table the width of the first column is set to 4
-\begin_inset space \thinspace{}
+\lang french
+ (remplacez
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cm.
- For
+3cm
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+par la largeur désirée).
+ Dans le tableau qui suit, la largeur de la première colonne est réglée
+ à 4cm.
+ Pour
\series bold
+\lang english
\backslash
diagbox
\series default
- a width of 4
+\lang french
+ une largeur de 4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\backslash
-tabcolsep is necessary because the overall width is the width for the text
- (in this case the 4
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm) plus two times the separation of the text and the cell border.
- The calculation of the width cannot be done in the command option of
+tabcolsep est nécessaire puisque la largeur globale est celle du texte (dans
+ ce cas, les 4cm) plus deux lignes de séparation entre le texte et le bord
+ de la cellule.
+ Le calcul de la largeur ne peut pas être fait directement dans l'option
+ de la commande
\series bold
+\lang english
\backslash
diagbox
\series default
- so one needs to create a new length which can be used later.
- This is done with the TeX-Code commands
+\lang french
+, il faut donc créer une nouvelle longueur qui pourra être utilisée dans
+ la suite.
+ Ceci se fait via les commandes en code TeX:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To enable calculations in LaTeX one needs to load the package
+Pour permettre les calculs en LaTeX, il faut charger dans le préambule du
+ document le paquetage
\series bold
calc
\series default
-\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
-in the document preamble.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In this table you can now use the command
+Dans le tableau vous pouvez maintenant utiliser la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-in the first cell:
+dans la première cellule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the split cell needs to be the widest one in the column.
- Otherwise the length of the diagonal line cannot be calculated correctly
- like in this table:
+Noter que la cellule partagée doit être la plus large de la colonne, sinon
+ la longueur de la diagonale ne peut pas être calculée correctement comme
+ dans ce tableau:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In this case use the
+Dans ce cas, vous pouvez utiliser directement
\series bold
+
+\lang english
width
\series default
- option of the
+\lang french
+ dans l'option de
\series bold
+\lang english
\backslash
diagbox
\series default
- command.
- It is then not necessary to add 2
+\lang french
+, il n'est plus nécessaire d’ajouter 2
\backslash
-tabcolsep because the cell width is now the width of the column.
- In this table a width of 3
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm is used:
+tabcolsep puisque la largeur de cellule est maintenant la largeur de la
+ colonne.
+ Ici une largeur de 3cm est utilisée:
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Pour les lignes multiples dans une cellule partagée, il faut une hauteur
+ supplémentaire pour placer le texte dans la cellule.
+ Ceci peut être obtenu avec l'option
+\series bold
+
\lang english
-For multiple text lines in split cells one needs some extra height to fit
- the text to the cell.
- This can be achieved with the
+height
+\lang french
+=3cm
+\series default
+ de la commande
\series bold
+\lang english
\backslash
diagbox
\series default
- option
-\series bold
-height=3cm
-\series default
- (replace '3cm' by the height you need).
- In the following table the command
+\lang french
+ (remplacer « 3cm » par la hauteur désirée).
+ Dans le tableau qui suit, la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used in the first cell.
- The command
-\series bold
-
+est utilisée dans la première cellule.
+ La commande
\backslash
\backslash
-
-\series default
- creates hereby the line break.
+ crée le saut de ligne
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Breaking lines with
-\family sans
-Ctrl+Return
-\family default
- is only possible when the column has a fixed width.
+Couper les lignes via Ctrl+Entrée n'est possible que pour des colonnes de
+ largeur fixée.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="2">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Thickness in nm
+Épaisseur en nm
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Perfect Green
+Vert parfait
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\series bold
diagbox
\series default
- pour voir le contenu des cette section dans la sortie imprimée.
+ pour voir le contenu de cette section dans la sortie imprimée.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For more info about the LaTeX-package
+Pour en savoir plus sur le paquetage LaTeX
\series bold
+\lang english
diagbox
\series default
-, see its documentation
\lang french
-,
+, voir sa documentation,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "diagbox"
\begin_layout Standard
On peut aussi créer des lignes qui ne font pas toute la largeur du tableau
- en mettant une ligne pour une cellule multi-colonne.
+ en mettant une ligne pour une cellule multi-colonnes.
LyX va utiliser en interne la commande
\series bold
\begin_layout Standard
Vous pouvez par exemple définir la couleur
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\emph on
vertfonce
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans le préambule avec la ligne
\end_layout
\begin_layout Standard
-et la couleur "
+et la couleur
\emph on
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
grisclair
\emph default
-" avec
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ avec
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Colored Rows
-\lang french
-
+Lignes colorées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tableau Coloré ! pour
-\lang english
- Rows
+Tableau Coloré ! Pour les lignes
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Couleur ! Pour les
-\lang english
-Table Rows
+Couleur ! Pour les lignes de tableau
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case every second table row needs to be colored there is an alternative
- to the method described in the previous section: One loads the package
-\lang french
-
+Dans le cas où on désire qu'une ligne sur deux soit colorée, il existe une
+ alternative à la méthode décrite dans le paragraphe précédent: il faut
+ charger le paquetage
\series bold
xcolor
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-in the document preamble with the command
+ dans le préambule du document avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
xcolor
\series default
- automatically loads also the package
-\lang french
-
+ charge automatiquement le paquetage
\series bold
colortbl
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-, so
+, il faut donc que
\series bold
-colortbl
+ colortbl
\series default
- must be installed in your LaTeX-distribution, otherwise you get LaTeX-errors.
+ existe dans votre distribution LaTeX, sinon vous aurez des erreurs.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The table rows are colored with the command
+Les lignes de tableau sont colorées par la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-rowcolors[commands]{row number}{odd row color}{even row color}
+rowcolors[commandes]{numéro de ligne}{couleur ligne impaire}{couleur ligne
+ paire}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-that is either inserted in the document preamble or as TeX-Code before the
- first table to be colored.
- row
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-number is the number of the first row which should be colored according
- to the odd row color.
- commands can be additional commands that are executed before every table
- row.
- So for example the command
+insérée soit dans le préambule du document, soit en code TeX avant le premier
+ tableau nécessitant la coloration alternative des lignes.
+
+\series bold
+numéro de ligne
+\series default
+ est le numéro de la première ligne à colorer avec la couleur de ligne impaire.
+
+\series bold
+commandes
+\series default
+\emph on
+
+\emph default
+désigne des commandes additionnelles exécutées avant chaque ligne du tableau.
+ Par exemple la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-leads to the coloring scheme of Table
+donne le schéma de couleurs du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- The command
+ La commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-leads to the coloring scheme of Table
+donne le schéma de couleurs du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
- If odd
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-row
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-color and/or even
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-row
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-color are left empty, no color will be used so that the command
+ Si
+\series bold
+couleur ligne impaire
+\series default
+ ou
+\series bold
+couleur ligne paire
+\series default
+ est vide, aucune couleur n'est utilisée, donc la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-deletes all colors.
+supprime toutes les couleurs.
\series bold
\backslash
rowcolors
\series default
- affects all tables following that command.
+ s'applique aux tableaux qui suivent cette commande.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Table where every second row is colored light gray.
+
+\lang french
+Tableau avec une colonne sur deux en gris clair.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-Table where every second row is colored cyan and at which there is a line
- between each row.
+
+\lang french
+Tableau avec une colonne sur deux en cyan et avec un filet entre chaque
+ ligne
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les filets colorées
+Les filets colorés
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Tableau Coloré ! Pour les filets
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Rotated Table Cells
-\lang french
-
+Pivotement des cellules
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Rotated-Table-Cells"
status open
\begin_layout Plain Layout
-Tableau !
-\lang english
-Rotated Cells
+Tableau ! Pivotement des cellules
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Pivoter des objets
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- Not all DVI-viewers are able to display rotations.
+ toutes les visionneuses DVI n'affichent pas les rotations.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Currently LyX only offers to rotate table cells by 90
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-° counter-clockwise.
- To rotate cells by an angle of your choice, you have to add this to the
- document preamble:
+Actuellement LyX ne propose de rotations des cellules que de 90° dans le
+ sens anti-horaire.
+ Pour obtenir des rotations d'un angle quelconque, il faut ajouter dans
+ le préambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the table cell that should be rotated, add at the beginning this command
- as TeX-code:
+Dans la cellule du tableau qui doit pivoter, ajouter au début en code TeX:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where angle is the rotation angle in °.
- At the end of the cell the command
+où
+\series bold
+angle
+\series default
+ est l'angle de rotation en degrés.
+ À la fin de la cellule la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is inserted as TeX-code.
+doit être insérée en code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Table
+Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- is an example where 3
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cells were rotated by 45
+ est un exemple dans lequel 3 cellules pivotent de 45
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-Table with rotated cells in the first row.
+
+\lang french
+Tableau incluant des cellules pivotées dans la première ligne.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\noindent
\align center
-
-\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="2" columns="3">
<features rotate="0" tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-cups
+soucoupes
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-plates
+assiettes
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-saucers
+plats
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
45
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
33
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
21
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- Line breaks (shortcut
+ les ruptures de ligne (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "newline-insert newline"
\end_inset
-) are not allowed in rotated cells.
+) ne sont pas autorisées dans les cellules pivotées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to rotate table cells containing line breaks, you have to put
- the cell content into a minipage or a parbox.
+Si vous voulez faire pivoter des cellules avec des ruptures de ligne, il
+ faut encapsuler le contenu de la cellule dans une minipage ou une parbox.
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For more about these boxes
-\lang french
- voir la section
+Pour en savoir plus sur ces boîtes, voir les sections
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- If you rotate this cell by 90
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-° the width of the box is the height of the cell.
- Table
+ Si vous faites pivoter cette cellule de 90°, la largeur de la boîte est
+ la hauteur de la cellule.
+ Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- is an example for a rotated multiline cell where the box width was set
- to 3
+ donne un exemple d'une cellule multi-lignes où la largeur de boîte a été
+ réglée à 3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-Table with rotated multiline cell.
+
+\lang french
+Tableau incluant une cellule multi-lignes pivotée.
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-rotated cell
+cellule pivotée
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-with line break
+avec saut de ligne
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Table Width Calculation
+Calcul de la largeur du tableau
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Table-Width-Calculation"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For wide tables it is sometimes difficult to assure that the table does
- not protrude over the page margin.
- Setting a fixed width for every column of the table is the solution, but
- what amount of space is needed for each column?
+Pour les tableaux un peu larges il est parfois difficile de garantir que
+ le tableau ne déborde pas dans la marge.
+ Fixer une largeur pour chaque colonne est une solution, mais quelle est
+ la valeur à donner à chacune?
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The table width
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$
+La largeur du tableau
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tableau}}$
\end_inset
- can be calculated: Every column has the width of the specified column width
-
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$
+ peut se calculer précisément: chaque colonne contribue pour sa largeur
+ propre
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{colonne}}$
\end_inset
- (that the content of the column can consume) plus two times the separation
- between the column content and the column border (LaTeX length
+ (que le contenu est autorisé à occuper), plus deux fois la largeur de la
+ séparation entre le contenu de la colonne et sa bordure (la longueur LaTeX
\series bold
\backslash
tabcolsep
\series default
-, default 6
+, implicitement 6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt) plus the width of a border line (LaTeX length
+pt), plus la largeur du filet de bordure (la longueur LaTeX
\series bold
\backslash
arrayrulewidth
\series default
-, default 0.4
+, implicitement 0.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt): So if all
+pt).
+ Donc si les
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-columns have the same width, the table width is
-\lang french
-
+colonnes ont la même largeur, la largeur du tableau est
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-W_{\mathrm{table}}=n\left(W_{\mathrm{column}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth}
+L_{\mathrm{tableau}}=n\left(L_{\mathrm{colonne}}+2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)+\backslash\mbox{arrayrulewidth}
\end{equation}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The available width for a table is the space between the page margins or
- the width of a text column (for a two-column document) (LaTeX length
+La largeur disponible pour placer un tableau est la distance entre les marges
+ de la page ou la largeur de la colonne de texte (pour un document présenté
+ sur 2 colonnes), c'est-à-dire la longueur LaTeX
\series bold
\backslash
columnwidth
\series default
-).
- If all table columns should have the same width and
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{table}}$
+.
+ Si toutes le colonnes ont la même largeur et que
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tableau}}$
\end_inset
- should be 1
+ doit valoir 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\backslash
columnwidth,
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{column}}$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{colonne}}$
\end_inset
- can easily be calculated.
+ se calcule facilement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To be able to perform calculations you need to load the LaTeX-package
+Pour pouvoir faire des calculs, il faut charger le paquetage LaTeX
\series bold
calc
\series default
-\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
- in the document preamble.
- To set the width in the table dialog you have to use the field
+ dans le préambule du document.
+ Pour fixer la largeur d'une colonne dans la fenêtre de dialogue du tableau,
+ il faut utiliser le champ
\family sans
-LaTeX argument
+ Argument LaTeX
\family default
.
- The command scheme for this field is the same that is explained in section
+ Le principe des commandes qui peuvent être saisies dans ce champ est celui
+ qui est expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Calculs-multicolonnes"
\end_inset
-
-\lang english
.
- For a table with 5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-columns with an uniform width and centered text, enter there for each column
- the command
+ Pour un tableau avec 5 colonnes de largeur identique et un texte centré,
+ saisir pour chaque colonne la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For a table with 5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-columns where 2 should have 0.75
+Pour un tableau avec 5 colonnes dont deux de largeur 0.75
\begin_inset space ~
\end_inset
-times the width than the 3 others, the calculation is
+fois celle des 3 autres, le calcul est le suivant:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\begin{align}
-\backslash\mbox{columnwidth} & =3\, W_{\mathrm{column}}+2\cdot0.75\, W_{\mathrm{column}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\
+\backslash\mbox{columnwidth} & =3\, L_{\mathrm{colonne}}+2\cdot0.75\, L_{\mathrm{colonne}}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\nonumber \\
& \phantom{=\,}+5\left(2\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth}\right)\nonumber \\
- & =4.5\, W_{\mathrm{column}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\
-W_{\mathrm{column}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5}
+ & =4.5\, L_{\mathrm{colonne}}+62.4\,\mathrm{pt}\nonumber \\
+L_{\mathrm{colonne}} & =\frac{\backslash\mbox{columnwidth}-62.4\,\mathrm{pt}}{4.5}
\end{align}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In the table therefore the command
+Par conséquent, dans le tableau, la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-is used for the wider columns and
+est utilisée pour les colonnes les plus larges, et la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-for the smaller ones:
+est utilisée pour les plus étroites:
\end_layout
\begin_layout Standard
.
Ce tableau a été créé comme un tableau 4×2.
- L'en-tête est une cellule multi-colonne centrée.
+ L'en-tête est une cellule multi-colonnes centrée.
La première colonne est alignée à droite et contient la première partie
et inclue l'opérateur.
La seconde colonne contient le reste de la cellule aligné à gauche.
\end_inset
- et pour des colonnes couvertes par un cellule multi-colonne comme dans
+ et pour des colonnes couvertes par un cellule multi-colonnes comme dans
la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
comme paramètre LaTeX dans la fenêtre de dialogue de tableau pour créer
- une multi-colonne.
+ une multi-colonnes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour les cellules qui sont couvertes par la cellule multi-colonne, vous
+Pour les cellules qui sont couvertes par la cellule multi-colonnes, vous
pouvez définir le format
\end_layout
\end_inset
pour calculer la largeur que doit avoir chacune des cellules couverte par
- la cellule multi-colonne pour qu'elles aient toutes la même largeur.
+ la cellule multi-colonnes pour qu'elles aient toutes la même largeur.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\series bold
-S{largeur de la cellule multi-colonne}{nombre de colonnes couvertes}
+S{largeur de la cellule multi-colonnes}{nombre de colonnes couvertes}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
c
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
à la fin crée une colonne de largeur variable dont le texte est centré
\end_layout
\begin_layout Standard
-pour la première colonne et la multi-colonne,
+pour la première colonne et la multi-colonnes,
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-multi-colonne avec multi-ligne
+multi-colonnes avec multi-lignes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour faire un filet vertical avec un trait interrompu, mettez deux points
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
avec le caractère décrivant l'alignement horizontal comme paramètre LaTeX
\begin_layout Standard
en code TeX comme premier élément de la première cellule de la ligne.
- Si par exemple, vous avez une cellule multi-colonne qui couvre les colonnes
+ Si par exemple, vous avez une cellule multi-colonnes qui couvre les colonnes
2 à 4 et que vous voulez un filet interrompu au dessus, ajoutez la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
comme premier élément de la première cellule de la ligne contenant la multi-colo
-nne.
+nnes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
a été créé en utilisant
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
:c
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
comme paramètre LaTeX pour la troisième colonne.
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Tables with dashed lines can also be colored as shown by
-\lang french
- tableau
+Les filets interrompus peuvent également colorés comme indiqué tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+filets épaissis pour un meilleur affichage de la couleur du file
\lang english
-thicker lines for better visualization of the line color
+t
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-color gaps between dashes green
+espaces entre les tirets en vert
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-color horizontal, dashed lines red
+filets interrompus horizontaux en rouge
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-color partial horizontal, dashed lines yellow
+filets interrompus horizontaux en jaune, partiellement
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-Colored table with dashed lines
+Tableau coloré avec filets interropus
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset to default
+retour à la valeur implicite
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset to default
+retour à la valeur implicite
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset to default
+retour à la valeur implicite
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-reset to default
+retour à la valeur implicite
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The coloring of lines, columns and lines works as decribed in section
+La coloration des lignes, des colonnes et des filets fonctionne comme il
+ est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Tableaux-Colorés"
\end_inset
-
-\lang english
.
- Coloring horizontal lines works analogically as described there as well,
- one only needs to replace in the commands
+ Coloret les filets horizontaux fonctionne de manière analogue comme il
+ est décrit ici, il suffit de remplacer la commande
\series bold
\backslash
myHlineC
\series default
- by
+ par
\series bold
\backslash
myHdashline
\series default
- and
+ et la commande
\backslash
\series bold
-hline
+hlinepar
\series default
- by
+
\series bold
\backslash
hdashline
\series default
-; so one uses the command
+.
+ On utilise donc les commandes:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To color
+Pour colorer
\series bold
\backslash
cdashline
\series default
-, the command is
+, la commande est:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To get back the black line color, one needs to insert the following commands
- as TeX-Code behind the table:
+Pour revenir à un filet noir, il faut insérer les commandes suivantes en
+ code TeX après le tableau,
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For
+pour
\series bold
\backslash
-hdashline
+hdashline:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-and for
+et pour
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To color the gaps between the dashes the command
+Pour colorer les espaces entre les tirets la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-dashgapcolor{color}
+dashgapcolor{couleur}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-can be used in front of a table as TeX-Code.
- color is hereby the name of a defined color.
- The command
+peut être insérée en code TeX avant un tableau.
+
+\series bold
+couleur
+\series default
+ est ici le nom d'une couleur définie précédemment.
+ La commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-unsets the changes made by
+annule les changements induits par
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-\lang english
-Note
+Not
\series default
-: If there are multiple commands in a cell, the command of
+a: s'il y a plusieurs commandes dans une cellule, Il faut placer la commande
+ de
\series bold
arydshln
\series default
- needs to be the first one in the cell.
- Therefore in cell
+ en premier.
+ Donc dans la cellule
\emph on
k
\emph default
- of Table
+ du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- the command
+ , la commande
\series bold
\backslash
hdashline
\series default
- is before
+ est placée avant
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- The LaTeX-package
+ le paquetage LaTeX
\series bold
arydshln
\series default
- must be loaded in the document preamble before the LaTeX-package
-\lang french
-
+ doit être chargé dans le préambule
+\emph on
+avant
+\emph default
+ le paquetage
\series bold
colortbl
\series default
-\color inherit
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\color none
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-For more information about dashed lines see the documentation of
-\lang french
-
+Pour les détails concernant les filets colorés, voir la documentation du
+ paquetage
\series bold
arydshln
\series default
Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
et dont la position n'est pas fixée.
Il peut
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
flotter
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
).
Une boîte va être insérée dans votre document avec par exemple une étiquette
du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Figure
\end_inset
#:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
(où # est un numéro).
nom
\family default
est le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
algorithme
\emph default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans votre langue.
nom
\family default
est la traduction de
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
List of Algorithm
\emph default
s
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans votre langue.
\begin_layout Standard
Les flottants d'algorithme ne sont pas numérotés implicitement en suivant
le schéma
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
chapitre.algorithme
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
comme c'est le cas pour les tableaux dans plusieurs classes de documents.
\begin_layout Standard
Les flottant sont soit numérotés indépendamment des sections dans lesquelles
ils se trouvent, soit en utilisant un format du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
chapitre.numéro
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ou
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
section.numéro
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Pour changer le type de numérotation pour par exemple
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
sous-section.numéro
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, utilisez la commande suivante dans le préambule du document :
LyX propose comme texte pour l'étiquette les premiers mots de la légendes
précédés d'un préfixe.
Ce préfixe dépend du type de flottant, par exemple, pour une figure le
- préfixe sera "
+ préfixe sera
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\family sans
fig:
\family default
-".
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
: affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le style utilisé
normalement pour faire référence à des formules mathématiques, en particulier
quand le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Équation
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est omis :
\end_inset
: affiche le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément :
\end_inset
: affiche le numéro de l'élément, le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
page
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et le numéro de la page :
n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
précédente, la même page ou la page suivante.
Vous verrez par exemple un texte du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
sur cette page
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
à la place.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
fig:
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est par exemple le raccourci LyX pour les étiquettes dans les légendes
croisées, en incluant le nom du flottant référencé (ou d'une partie comme
une section).
Par exemple pour vous éviter de devoir écrire le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Figure
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
devant chaque référence à une figure.
\begin_layout Standard
Si vous préférez d'autres noms de référence que ceux qui sont proposés par
défaut, par exemple vous préférez le nom
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
plutôt que
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
section
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, vous pouvez redéfinir ce nom en insérant ceci dans le préambule:
Utilisez cette option le moins souvent possible et seulement quand le document
est presque prêt à être imprimé.
En effet, le flottant n'est plus capable de
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
flotter
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ce qui peut perturber toutes les mises en page.
document dans leurs propres sections.
À la position d'origine du flottant, une indication textuelle du genre
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
]
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est insérée.
endfloat
\series default
quand la légende contient un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ß
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
allemand.
Utilisez dans ce cas la commande
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ss
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX à la place du
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
ß
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
.
Dans la fenêtre de LyX les légendes apparaissent comme une étiquette comme
par exemple
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Figure #:
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
suivi par le texte de la légende.
Le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
étant remplacé par le numéro de référence réel.
\begin_layout Standard
Pour changer le nom de l'étiquette, par exemple de
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Figure
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Image
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, utilisez la commande suivante dans le préambule :
insère le numéro de la figure et
\series bold
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
~
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ajoute une espace insécable.
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That option is used in this document.
+Cette option est utilisée dans le document
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In documents with a KOMA-Script document class you can also right-click
- on a caption and mark in the context menu if this should be a caption above
- or below the table/figure.
- This way you can override the document-wide caption placement for certain
- captions.
- Table
-\lang french
-
+Dans les documents utilisant la classe KOMA-Script, vous pouvez aussi ouvrir
+ le menu contextuel dans une légende avec un clic droit et indiquer si la
+ légende doit être au-dessus ou au-dessous du tableau ou de la figure.
+ Vous pouvez de cette façon écraser le réglage global de placement des légendes
+ pour certaines d'entre elles.
+ Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
- is an example where the caption is marked a being below the table while
- it is above.
- For comparison the caption in Table
-\lang french
-
+ donne un exemple dans lequel la légende est positionnée au-dessous du tableau
+ alors qu'elle est insérée au-dessus.
+ Par comparaison, la légende du tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
- is not marked.
+ n'est pas repositionnée.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-
+Une légende positionnée sous le tableau par le menu contextuel
\lang english
-A caption marked as being below the table.
+.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Joe
+Jean
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Mary
+Marie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ted
+Pierre
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-A standard table caption.
+Une légende de tableau standard
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Joe
+Jean
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Mary
+Marie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ted
+Pierre
\end_layout
\end_inset
table
\family default
, le placement peut être
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
t
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour haut (top),
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
c
\family default
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
pour centre (center), ou
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
b
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour bas (bottom).
\series default
.
Pour les
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
numéroter
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
avec des symboles, utilisez
\begin_layout Standard
Si vous voulez que vos notes de bas de pages soient numérotées en suivant
le schéma
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
chapitre.note
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, ajoutez la commande suivante au préambule de votre document :
\begin_layout Standard
Donc pour avoir par exemple le schéma
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
chapitre.
\backslash
Roman{note}
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, utilisez la commande suivante plutôt que
.
On les appelle
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
notes de fin
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
dans la langue du document, cela doit être fait manuellement.
Les lignes de préambule suivantes traduisent implicitement le nom en anglais
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Notes
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en sa traduction Allemande
\begin_layout Plain Layout
En français,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Notes
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
peut être conservé.
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Anmerkungen
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
:
imprimées sur une seule face.
Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
extérieure
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
– la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
\end_inset
cm avec la commande en code TeX
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
[-1.5cm]
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
définition.
Pour créer par exemple une entête pour toutes les notes en marge avec le
texte
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\series default
\bar default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
écrit en souligné, sans-sérif et en gras, ajoutez ce qui suit dans le préambule
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Les boîtes
+Boîtes
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Description
Profondeur C'est simplement la
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
hauteur
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
du texte.
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang ngerman
-Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text
+Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français.
+ Ceci est un texte en français
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang ngerman
-Dies ist eine deutsche Fußnote.
+Ceci est une note de bas de page en français.
\end_layout
\end_inset
-.
- Dies ist ein deutscher Text.
- Dies ist ein deutscher Text.
+.Ceci est un texte en français
\end_layout
\end_inset
\end_inset
:
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
motTrèsTrèsLong
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour empêcher que le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
motTrèsTrèsLong
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
soit coupé, mettez le mot dans une boîte, mettez
\family sans
Makebox
\family default
- et
-\lang english
-use no explicit
-\lang french
- largeur.
+ sans spécifier de largeur.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure:
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:
+
\begin_inset Box Frameless
position "t"
hor_pos "c"
\begin_layout Standard
Une autre méthode consiste à mettre la commande
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
+\series bold
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\series bold
\backslash
-
\series default
-\begin_inset Quotes grd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX, juste avant le mot :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure:
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette ligne est un exemple comment vous pouvez empêcher une césure:
+Cette ligne est un exemple montrant comment vous pouvez empêcher une césure:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour aligner le mot
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
empêcher
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
de façon à ce que le point le plus bas du caractère le plus
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
profond
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
p
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, soit au niveau de la ligne de base, insérez la commande
\begin_layout Standard
en code TeX avant le mot.
Insérez après le mot l'accolade fermante
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
}
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX.
\begin_layout Standard
Cette ligne de texte contient le mot
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
empêcher
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
empêcher
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tester
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
empêcher
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
tester
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour pouvoir colorer la couleur de fond d'un texte, il faut le mettre dans
une boîte appelée
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
colorbox
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
avant le mot en code TeX.
Insérez l'accolade fermante
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
}
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
après le mot, en code TeX.
\end_inset
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Attention!
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
en code TeX.
Après la minipage, insérez l'accolade fermante
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
}
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX.
rotatebox[origin=c]{60}{
\series default
a été insérée en code TeX juste avant le texte
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
pivoté de 90°
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
; la boîte est refermée juste après le texte par une accolade fermante
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
}
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en code TeX.
\begin_layout Plain Layout
Quand
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
fleqn
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est ajouté aux options de la classe de document.
\family default
qui matérialise chaque espace présente dans le code source par un caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\family default
crée un flottant de listing pour lequel vous pouvez préciser les options
classiques d'emplacement :
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
h
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
t
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
b
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, et
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
p
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
correspondant aux emplacement décrits dans la section
.
Les options de positionnement peuvent être mélangées et doivent être saisies
sans séparation, par exemple, on peut taper
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
htbp
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- L' option
-\begin_inset Quotes eld
+ L'option
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
h
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
a parfois aucun effet, mais vous n'avez pas besoin d'utiliser l'option
\end_inset
.
-
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu
-\lang french
-
+ Une liste des listings qui contient tous les listings légendés peut être
+ créée par le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-List
+Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
-/
+&
\begin_inset space ~
\end_inset
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Liste des listings
\family default
.
- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ Les éléments de la liste sont les légendes et le numéro de listing.
\end_layout
\begin_layout Standard
de listing, les mots-clés de ce langage seront reconnus et mis en forme
de manière particulière dans la sortie imprimée.
Dans l'exemple de listing, le mot clé Python
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
def
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est reconnu et imprimé en caractères gras dans la sortie.
\family default
pour désigner les lignes qui seront numérotées.
Par exemple, si vous mettez
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
3
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, seule une ligne sur trois sera numérotée.
Voici un exemple de listing avec la numérotation des lignes à gauche par
pas de 3, en langage Python, avec les options
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Table
\end_inset
étendue
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Espace
\end_inset
symbole
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
, l'intervalle de ligne étant 3
à utiliser pour le listing dans une zone de texte.
Pour avoir une liste des paramètres disponibles, tapez un point d'interrogation
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
?
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans la zone de texte.
\end_inset
- est une exemple de listing issu d'un fichier ; ici les lignes 10
+ est un exemple de listing issu d'un fichier ; ici les lignes 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Dans le listing écrivez
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
$$
\family default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et copiez le contenu du presse-papier entre les deux signes dollar (raccourci
.
Pour avoir la liste des options disponibles, tapez un point d'interrogation
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
?
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans le champ.
n
\emph default
cellules de tableau
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, n}}$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, n}}$
\end_inset
peut être calculée avec
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-W_{\mathrm{tot}\, n}=n\cdot(W_{g\, n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_n}
+L_{\mathrm{tot}\, n}=n\cdot(L_{g\, n}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep})+(n+1)\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_n}
\end{equation}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Où
-\begin_inset Formula $W_{g\, n}$
+où
+\begin_inset Formula $L_{g\, n}$
\end_inset
est la largeur fixe de toutes les cellules.
\end_inset
-, la largeur totale d'une multicolonne,
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, mult}}$
+, la largeur totale d'une multi-colonnes,
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, mult}}$
\end_inset
est
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-W_{\mathrm{tot\, mult}}=W_{g\,\mathrm{mult}}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+2\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_mult}
+L_{\mathrm{tot\, mult}}=L_{g\,\mathrm{mult}}+2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+2\cdot\backslash\mbox{arrayrulewidth}\label{eq:Wtot_mult}
\end{equation}
\end_inset
\end_inset
sont égales, on peut calculer la largeur nécessaire
-\begin_inset Formula $W_{g\, n}$
+\begin_inset Formula $L_{g\, n}$
\end_inset
quand
\emph default
colonnes sont couvertes, de façon à ce que chaque colonne ait une largeur
de
-\begin_inset Formula $W_{\mathrm{tot\, mult}}/n$
+\begin_inset Formula $L_{\mathrm{tot\, mult}}/n$
\end_inset
:
\begin_inset Formula
\begin{equation}
-W_{g\, n}=\frac{W_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth})}{n}
+L_{g\, n}=\frac{L_{g\,\mathrm{mult}}+(1-n)\cdot(2\cdot\backslash\mbox{tabcolsep}+\backslash\mbox{arrayrulewidth})}{n}
\end{equation}
\end_inset
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
+\IfFileExists{pxjahyper.sty}
+{\usepackage{pxjahyper}}
% if pdflatex is used
\usepackage{ifpdf}
\end_local_layout
\language japanese
\language_package default
-\inputencoding jis-platex
+\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
-\pdf_title "LyX拡張機能篇"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム"
-\pdf_subject "LyX拡張機能取扱説明書"
-\pdf_keywords "LyX、取扱説明書、文書化、拡張"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_title "LyX's Additional Features manual"
+\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_subject "LyX's additional features documentation"
+\pdf_keywords "LyX, Documentation, Additional"
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_colorlinks true
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
-\pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
+\pdf_quoted_options "pdfencoding=pdfdoc, linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false"
\papersize default
\use_geometry false
\use_package amsmath 1
\backslash
documentclass
\family default
-(2.1.1)・
+ (2.1.1)・
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
-(2.2)・
+ (2.2)・
\family typewriter
\backslash
title
\family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
author
\family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
affil
\family default
-(2.3)・
+ (2.3)・
\family typewriter
\backslash
abstract
\family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
\family typewriter
\backslash
keywords
\family default
-(2.5)・
+ (2.5)・
\family typewriter
\backslash
section
\family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
subsection
\family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
subsubsection
\family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
paragraph
\family default
-(2.7)・
+ (2.7)・
\family typewriter
\backslash
facility
\family default
-(2.10)・
+ (2.10)・
\family typewriter
\backslash
begin{displaymath}
\family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{equation}
\family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{eqnarray}
\family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{mathletters}
\family default
-(2.12)・
+ (2.12)・
\family typewriter
\backslash
begin{thebibliography}
\family default
-(2.13.1)・
+ (2.13.1)・
\family typewriter
\backslash
bibitem
\family default
-(2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
+ (2.13.2)・全引用コマンドとその派生(2.13.2)・一般的なgraphicx図コマンド(2.14.1)・
\family typewriter
\backslash
begin{table}
\family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
begin{tabular}
\family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
caption
\family default
-(2.15.4)・
+ (2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
label
\family default
-(他にもあるが特に2.15.4)・
+ (他にもあるが特に2.15.4)・
\family typewriter
\backslash
tablerefs
\family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
\family typewriter
\backslash
tablecomments
\family default
-(2.15.5)・
+ (2.15.5)・
\family typewriter
\backslash
url
\family default
-(2.17.4)・
+ (2.17.4)・
\family typewriter
\backslash
end{document}
\family default
-(2.18)。
+ (2.18)。
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
longabstract
\family default
-(2.4)・
+ (2.4)・
\family typewriter
preprint
\family default
-(3.2.1)・
+ (3.2.1)・
\family typewriter
preprint2
\family default
-(3.2.2)・
+ (3.2.2)・
\family typewriter
eqsecnum
\family default
-(3.3)・
+ (3.3)・
\family typewriter
flushrt
\family default
-(3.4)。これらは、
+ (3.4)。これらは、
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
\pdf_subject "LyX-documentation about figures, tables, floats, notes, and boxes"
\pdf_keywords "LyX, Tables, Figures, Floats, Boxes, Notes"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\pdf_backref false
\pdf_pdfusetitle false
\pdf_quoted_options " linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue, pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true, pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
-\papersize a4paper
-\use_geometry true
+\papersize default
+\use_geometry false
\use_package amsmath 2
\use_package amssymb 2
\use_package cancel 0
\begin_layout Standard
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+表を右クリックすると、文脈依存メニューが表示されて、表を変更することができます。メニュー項目
\family sans
-More
-\family default
- you can adjust the settings of that cell and row/column respectively where
- the cursor is currently placed.
- The context menu
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+詳細
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+以下では、現在カーソルが置かれているセルないし行・列の設定を調節することができます。文脈依存メニュー
\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+詳細\SpecialChar \menuseparator
+設定
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+を選ぶと、ダイアログボックスが開いて、更に詳細な設定を行うことができます。また、ダイアログオプションのほとんどは、選択範囲に対しても動作します。つまり、複数のセ
+ルや行・列を選択していれば、操作は選択範囲の全てに対して行われます。
\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things.
- Most of the dialog options also work on selections.
- This means if you select more cells, columns or rows, the action is done
- for the whole selection.
- Note that there is a difference between selecting the
+\series default
+\shape default
+\size default
+\emph default
+\bar default
+\noun default
+\color inherit
+セルの
\emph on
-contents
+内容
\emph default
- of the cell, and the cell itself.
-\lang japanese
-
+を選択するのと、セル自体を選択するのは異なることに注意して下さい。
\begin_inset Newline newline
\end_inset
arg "inset-modify tabular move-row-up"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row up
+ は、行を上に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-left"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ は、列を左に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-row-down"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row down
+ は、行を下に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-right"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ は、列を右に移動します。
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-cmyk： シアン（
+cmyk： シアン(
\bar under
c
\bar default
-yan）・マゼンタ（
+yan)・マゼンタ(
\bar under
m
\bar default
-agenta）・黄（
+agenta)・黄(
\bar under
y
\bar default
-ellow）・黒（blac
+ellow)・黒(blac
\bar under
k
\bar default
-）
+)
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-rgb： 赤（
+rgb： 赤(
\bar under
r
\bar default
-ed）・緑（
+ed)・緑(
\bar under
g
\bar default
-reen）・青（
+reen)・青(
\bar under
b
\bar default
-lue）
+lue)
\end_layout
\begin_layout Labeling
の小数点のように、同一列の各セルの内容が、特定の文字で揃えられた方が見栄えの良いことがあります。この揃え方は、当該列にカーソルを置いて、ツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/tabular-feature_align-decimal.png
+ filename ../../images/tabular-feature_align-decimal.png
scale 85
scaleBeforeRotation
節に述べられています。また、LyX文書を読みやすくするために、ボックスラベルを左クリックすれば、フロートボックスを広げたり畳んだりすることができるようになってい
ます。畳んだフロートボックスは、
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/doc/ja/clipart/floatQt4.png
+ filename clipart/floatQt4.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 70
scaleBeforeRotation
の書式で日付を挿入します。右は、外部素材として挿入された日付です：
\begin_inset External
template Date
- filename ../../trunk/lib/doc/ja
+ filename ../../trunk/lib/trunk/lib/doc/ja
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+【訳註】
+\series default
+これは、pLaTeXではうまく動作しません。
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
以下は、左側の行番号・行間「3」・言語「Python」・「拡張文字コード表を使う」オプション・「空白を記号で表示」オプション・行範囲「3
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\family default
メニューかツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_ps.png
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
scale 85
scaleBeforeRotation
\family default
メニューかツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/buffer-view_pdf2.png
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
scale 85
scaleBeforeRotation
End
\end_local_layout
\language japanese
-\language_package default
-\inputencoding utf8-platex
+\language_package auto
+\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\pdf_author "LyX Team"
\pdf_subject "LyX-documentation Intro"
\pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
\begin_layout Plain Layout
+
\backslash
texorpdfstring{
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
}{LyX}
\end_layout
\paperfontsize default
\spacing single
\use_hyperref true
-\pdf_title "LyX数式説明書"
-\pdf_author "LyXプロジェクトチーム・Uwe Stohr"
-\pdf_subject "LyXの数式機能説明書"
+\pdf_title "LyX's Math Manual"
+\pdf_author "LyX Team, Uwe Stohr"
+\pdf_subject "LyX-documentation about math"
\pdf_keywords "LyX, Mathed"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/phantom.png
+ filename ../../images/math/phantom.png
scale 85
\end_inset
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/vphantom.png
+ filename ../../images/math/vphantom.png
scale 85
\end_inset
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/math/hphantom.png
+ filename ../../images/math/hphantom.png
scale 85
\end_inset
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/macrobox.png
+ filename clipart/macrobox.png
scale 50
\end_inset
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
-\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-
\usepackage{ifpdf} % part of the hyperref bundle
\ifpdf % if pdflatex is used
End
\end_local_layout
\language japanese
-\language_package default
+\language_package auto
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_osf false
\font_sf_scale 100
\font_tt_scale 100
-\graphics dvips
+\graphics default
\default_output_format pdf
\output_sync 0
\bibtex_command default
\pdf_author "LyX Team, Japanese translation: Koji Yokata"
\pdf_subject "LyX-documentation Tutorial"
\pdf_keywords "LyX, documentation"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen true
\pdf_bookmarksopenlevel 2
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト（
+なにかコメントや間違いの修正がある場合には、LyX文書化メーリングリスト(
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
-）までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
+)までお知らせ下さい。この文書の翻訳は、当初人見光太郎氏が行った貢献に基づいています。
\end_layout
\end_inset
\usepackage{subfig}
\DeclareCaptionOption{large}[]{\def\captionfont{\large}}
\DeclareCaptionOption{Large}[]{\def\captionfont{\Large}}
-
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
End
\end_local_layout
\language japanese
-\language_package default
-\inputencoding utf8-platex
+\language_package auto
+\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
\font_sans default
\pdf_author "LyX Team"
\pdf_subject "LyX"
\pdf_keywords "LyX"
-\pdf_bookmarks true
+\pdf_bookmarks false
\pdf_bookmarksnumbered true
\pdf_bookmarksopen false
\pdf_bookmarksopenlevel 1
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
-\justification true
+\justification false
\use_refstyle 0
\notefontcolor #0000ff
\branch 質問
\end_layout
\begin_layout Section
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・繰り返す
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ã\82\82ã\81¨ã\81«ã\82\82ã\81©ã\81\99@å\85\83ã\81«æ\88»す
+ã\81\9dã\81\86ã\81\95@æ\93\8dä½\9c ! ã\82\92ã\81¨ã\82\8aã\81\91ã\81\99@------ã\82\92å\8f\96ã\82\8aæ¶\88す
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ã\82\84ã\82\8aã\81ªã\81\8aã\81\99@ã\82\84ã\82\8aç\9b´す
+ã\81\9dã\81\86ã\81\95 @ æ\93\8dä½\9c ! ã\81\8aã\81ªã\81\98ã\82\92ã\81\8fã\82\8aã\81\8bã\81\88ã\81\99@å\90\8cã\81\98------ã\82\92ç¹°ã\82\8aè¿\94す
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:元に戻すとやり直す"
+name "sec:操作を取り消す・繰り返す"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXでは、何か失敗をしても、簡単にもとに戻すことができます。LyXは大容量のUndo (元に戻す)／Redo (やり直す)バッファを持っています。失敗を元に戻
-すときには、
+LyXでは、何か失敗をしても、簡単に取り消して元に戻すことができます。LyXは大容量の操作取消／繰返バッファを持っています。失敗を元に戻すときには、
\family sans
編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
\family default
かツールバーボタン
\begin_inset Info
arg "undo"
\end_inset
-を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「元に戻すのを元に戻す」ために
+を選択して下さい。もし元に戻しすぎた場合には、「操作を取り消すのを取り消す」ために
\family sans
編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
\family default
あるいはツールバーボタン
\begin_inset Info
arg "redo"
\end_inset
-を使って下さい。元に戻すメカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
+を使って下さい。操作取消メカニズムは、メモリーオーバーへッドを押さえるために100ステップに制限されています。
\end_layout
\begin_layout Standard
-またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは元に戻すのを上記のように100ス
-テップに制限したためです。
+またファイルを開いてから行ったすべての変更を無効にしても、「変更された」という文章の状態はかわらないことに注意して下さい。これは操作を取り消すのを上記のように1
+00ステップに制限したためです。
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-元に戻す
+操作を取り消す
\family default
と
\family sans
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
\family default
は、LyXの中のほとんどすべてのものについて働きます。しかしながら、入力された文章については、文字単位ではなくて文字の塊ごとに元に戻したりやり直したりすることが
できます。
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/reload.png
+ filename ../../images/reload.png
\end_inset
ボタンは、(通常必要でないはずですが)目次を再描画します。その隣のボタンは、節の文書中の位置を変えるためのボタンです。
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/down.png
+ filename ../../images/down.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
および
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/up.png
+ filename ../../images/up.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
を使うと、節の文書中の位置が、前方に移動したり後方に移動したりします。つまり、例えば第2.5節を、第2.4節の前に持っていったり第2.6節の後に移動したりすることがで
きるわけです。それに伴い、LyXは、節番号を自動的に新しい順序に振り直してくれます。
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/promote.png
+ filename ../../images/promote.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
ないし
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/demote.png
+ filename ../../images/demote.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
\family sans
カーソル表示器
\family default
-オプションを無効にすれば、表示されなくなります。
-\lang english
-With the general options you can define the delay time for the inline and
- popup completion, you can set the minimal number of characters a word must
- have that it will be taken into account for a completion and you can choose
- if long completions should be abbreviated.
+オプションを無効にすれば、表示されなくなります。一般オプションでは、補完入力やポップアップ補完の遅延時間を設定したり、単語の補完を開始するまでに最低限なくてはな
+らない文字数を指定したり、長い補完の切り詰めを行うかどうかを選択することができます。
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-せつみだし@節見出し!のたんしゅく形@------の短縮形
+せつみだし@節見出し!のたんしゅくけい@------の短縮形
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ほとんどの学術論文は、概要に始まり参考文献で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
+ほとんどの学術論文は、概要に始まり書誌情報で終わります。LyXには、この2つのための段落環境もあります。
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
これは無調整(verbatim)環境です。
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
この下の2行は空白行です。
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
右記の各文字を始め、ほぼすべての文字が使えます。例："%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\family default
かツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
\begin_layout Standard
注釈は、ツールバーボタン
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/note-insert.png
+ filename ../../images/note-insert.png
scale 85
scaleBeforeRotation
\emph on
表
\emph default
-」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。
-\lang english
-You can also rotate the current cell or the whole table
-\lang japanese
-。この回転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
+」の節に説明されているように、連結行セルのように表に特別な整形を行うときに必要になるでしょう。また、カーソル位置のセルや表全体も回転させることができます。この回
+転はLyX上には表示されませんが、出力では正しく表示されます。
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-訳註：
+【訳註】
\series default
文書言語が「日本語」になっているときは、アクセント付き文字を、アクセントを直接入力できる欧州言語用のキーボードなどで直接入力して使用することはできません。その代
わりに、この小節で行っているように、LaTeXコマンドを使用してアクセントを入力してやる必要があります。しかし、ここで書かれていることは、漢字コード順と索引順が
\begin_layout Plain Layout
正規表現のよい説明がWikipediaの以下の項目にあります。
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
\backslash
Program Files
\backslash
-LibreOffice-<Version>
+LibreOffice-<バージョン>
\backslash
share
\backslash
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-(訳註)
+【訳註】
\series default
よくわからない人は『Star Trek』を参照のこと。
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-元に戻すとやり直す
+操作を取り消す・同じ操作を繰り返す
\end_layout
\begin_layout Standard
第
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:元に戻すとやり直す"
+reference "sec:操作を取り消す・繰り返す"
\end_inset
\family sans
編集\SpecialChar \menuseparator
-元に戻す
+操作を取り消す
\end_layout
\end_inset
\family sans
編集\SpecialChar \menuseparator
-やり直す
+同じ操作を繰り返す
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/view-others.png
+ filename ../../images/view-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename ../../trunk/lib/images/update-others.png
+ filename ../../images/update-others.png
scale 85
groupId toolbarbuttons
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
-\family sans
-Use justification in LyX work area
-\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+LyX作業域で整形を行うオプションを使うと、LyX画面上で文を整形するかどうか指定することができます。これは、LyX内部の文にのみ影響し，出力には影響しません。
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb これは、ボールド体ギリシャ文字やアップライト体ギリシャ文字など、特殊な数学記号に必要です。数式でLaTeXエラーが出る場合には、これが有効になっ
+ているか確認してください。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section
+cancel これは、数式の取り消しに使われます。取扱説明書『
\emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+数式篇
\emph default
- of the
+』の「
\emph on
-Math
+数式の消去
\emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands
+mathtools これは、
\series bold
\backslash
overbracket
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
underbracket
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
smashoperator
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
adjustlimits
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
splitfrac
\series default
-,
+・
\series bold
\backslash
shortintertext
\series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the
+の各数式コマンドとラベル付き矢印に使われます。取扱説明書『
\emph on
-Math
+数式篇
\emph default
- manual.
+』の対応する節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command
+stackrel これは、数式コマンド
\series bold
\backslash
stackrel
\series default
-, see section
+のために用いられます。取扱説明書『
\emph on
-Relations
+数式篇
\emph default
-of the
+』の「
\emph on
-Math
+関係子
\emph default
- manual.
+」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd これは、特殊な数式記号のために用いられます。
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command
+undertilde これは、数式コマンド
\series bold
\backslash
utilde
\series default
-, see section
+のために用いられます。取扱説明書『
\emph on
-Accents for one Character
-\emph default
-of the
-\emph on
-Math
+数式篇
\emph default
- manual.
+』の「アクセント」の節をご覧ください。
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+文脈依存ヘルプ
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+メニュー
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-\lang english
-Maximum last files
+直近のファイルの数
\family default
- is the number of last opened files that LyX should display in the menu
-
+は、メニュー
\family sans
-File\SpecialChar \menuseparator
-Open
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Recent
+ファイル\SpecialChar \menuseparator
+直近のファイルを開く
\family default
-.
+に表示される直近に開かれたファイルの数です。
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+文書処理
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang japanese
-
+バックアップと保存
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:文書のバックアップ"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+ウィンドウと作業領域
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
-\lang english
-With the setting
\family sans
-Closing last view
+最後の表示窓を閉じる際
\family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu
+の設定では、文書のタブもしくは表示窓を閉じるとき、文書を閉じるのか非表示にするのかを指定することができます。非表示になっている文書は、
\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+表示\SpecialChar \menuseparator
+非表示分
\family default
-.
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+メニューで見ることができます。ファイルをいくつかのLyXインスタンスで並行して開いていて、1つのインスタンスでのみ表示窓を閉じたい時には、文書を閉じないようにす
+る選択は便利です。
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Default
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-length
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+長さ単位の既定値 LyXのダイアログ内で用いる、長さの単位の既定値を指定します。
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
+:
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-:の
+の
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "取扱説明書"
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-:の
+の
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "取扱説明書"
\end_inset
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
projects / features.git / commitdiff