Correct German translation

"Benutzerdefiniert" means "user defined", which is not what "custom"
means here (custom insets/text styles are usually not user defined,
but provided by a class/module).

diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 2f2ffd39b4e7010b39c67416edefee51899fa5d0..1808857f17276aa62a503b326cd5ff2626e0832d 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -13791,7 +13791,7 @@ eingebaut
 , also mit jeder Dokumentklasse verfügbar.
  Ergänzend zu diesen bieten manche Dokumentklassen oder Module 
 \emph on
-benutzerdefinierte Textstile
+spezifische Textstile
 \emph default
  für bestimmte Zwecke.
  Wir beschreiben beide Formen von Textstilen gleich.
@@ -14143,10 +14143,10 @@ Das ist nicht nur ein Beispiel, sondern auch eine Warnung.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Im Gegensatz zu den benutzerdefinierten Zeichenstilen sind die eingebauten
- im \SpecialChar LyX
--Arbeitsbereich als normale Schriftänderungen dargestellt, und sie sind
- auch in den 
+Im Gegensatz zu den spezifischen Textstilen sind die eingebauten im \SpecialChar LyX
+-Arbeitsbere
+ich als normale Schriftänderungen dargestellt, und sie sind auch in den
+ 
 \family sans
 Texteigenschaften
 \family default
@@ -14181,7 +14181,7 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Benutzerdefinierte Textstile
+Spezifische Textstile
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "subsec:Benutzerdefinierte-Textstile"
@@ -14192,8 +14192,8 @@ name "subsec:Benutzerdefinierte-Textstile"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Benutzerdefinierte Textstile können von der Dokumentklasse angeboten werden,
- von einem Modul (siehe Abschnitt
+Spezifische Textstile können von der Dokumentklasse angeboten werden, von
+ einem Modul (siehe Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -14222,8 +14222,8 @@ noprefix "false"
 \end_inset
 
 ).
- Wie die beiden eingebauten Textstile auch bieten die benutzerdefinierten
- semantische Auszeichnung für spezifische Funktionen.
+ Wie die beiden eingebauten Textstile auch bieten die spezifischen semantische
+ Auszeichnung für spezifische Funktionen.
  Beispielsweise bietet \SpecialChar LyX
  ein Modul 
 \emph on
@@ -14275,8 +14275,7 @@ Hervorhebung
 \emph on
 Hervorhebung
 \emph default
- als normale Schriftänderung erscheint, erscheint der benutzerdefinierte
- Stil 
+ als normale Schriftänderung erscheint, erscheint der spezifische Stil 
 \begin_inset Flex Emph
 status open
 
@@ -14288,7 +14287,7 @@ Hervorgehoben
 
  als Einfügung mit einer Marke unter dem ausgezeichneten Text, welche die
  Bedeutung benennt.
- So (ähnlich) sehen alle benutzerdefinierten Textstile aus.
+ So (ähnlich) sehen alle spezifischen Textstile aus.
  Beispielsweise sind die drei anderen von dem von uns geladenen Modul: 
 \begin_inset Flex Code
 status open
@@ -14320,8 +14319,8 @@ Eigenname
 \end_inset
 
 .
- Beachten Sie, dass die benutzerdefinierten Stile nicht immer, wie in diesen
- Beispielen, ihre formale Erscheinung im \SpecialChar LyX
+ Beachten Sie, dass die spezifischen Stile nicht immer, wie in diesen Beispielen
+, ihre formale Erscheinung im \SpecialChar LyX
 -Arbeitsbereich emulieren.
 \end_layout
 
@@ -14359,11 +14358,11 @@ Es gibt immer Situationen, in denen man formale Feineinstellungen vornehmen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Falls weder von der Dokumentklasse noch von einem Modul benutzerdefinierte
- Textstile für solche Zwecke bereitgestellt werden (was, wie oben beschrieben,
- generell der bessere Weg wäre, solche Dinge anzugehen), finden Sie sich
- möglicherweise in der Situation gezwungen zu sein, schnell die Eigenschaften
- der entsprechenden Textpassagen anzupassen.
+Falls weder von der Dokumentklasse noch von einem Modul spezifische Textstile
+ für solche Zwecke bereitgestellt werden (was, wie oben beschrieben, generell
+ der bessere Weg wäre, solche Dinge anzugehen), finden Sie sich möglicherweise
+ in der Situation gezwungen zu sein, schnell die Eigenschaften der entsprechende
+n Textpassagen anzupassen.
  Hier kommt dann 
 \emph on
 formale Auszeichnung
@@ -37753,13 +37752,13 @@ Kleinbuchstaben
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Benutzerdefinierte Textstile
+Spezifische Textstile
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Dieses Untermenü erscheint nur, wenn die Dokumentklasse oder ein geladenes
- Modul benutzerdefinierte Textstile zur Verfügung stellt (im Fall dieses
- Dokuments sind dies: 
+ Modul spezifische Textstile zur Verfügung stellt (im Fall dieses Dokuments
+ sind dies: 
 \family sans
 Code
 \family default
@@ -38909,15 +38908,15 @@ reference "sec:Zweige"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Benutzerdefinierte Einfügungen
+Spezifische Einfügungen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Fügt dokumentklassen-spezifische Einfügungen ein.
  Solche Einfügungen existieren nur, wenn sie in der Layout-Datei der Dokumentkla
 sse definiert sind.
- Ein Beispiel ist die Dokumentklasse „article (Elsevier)“ mit drei benutzerdefin
-ierten Einfügungen.
+ Ein Beispiel ist die Dokumentklasse „article (Elsevier)“ mit drei spezifischen
+ Einfügungen.
  Der Abschnitt 
 \emph on
 Flexible Einfügungen und InsetLayout
@@ -38934,7 +38933,7 @@ Das Layout-Dateiformat
 \emph on
 Anpassung
 \emph default
- Handbuchs erklärt, wie benutzerdefinierte Einfügungen definiert werden.
+ Handbuchs erklärt, wie spezifische Einfügungen definiert werden.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 54a70a0101a3df004ecc4c2fb99ce80d87534c20..bf8c591e92b63275cb5e9d4e8fd8a0609c414334 100644 (file)
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 29dfa9fb5609402acd85cf22b9eff844024c5a81..84e0ff79caaaead72f781edb2948fa4d8f8ada81 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -96,7 +96,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: LyX 2.4git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-05-08 07:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-08 07:54+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-05-08 08:30+0100\n"
 "Last-Translator: Juergen Spitzmueller <spitz@lyx.org>\n"
 "Language-Team: German <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
 "Language: de\n"
@@ -13925,7 +13925,7 @@ msgid ""
 "default). See the Additional manual, section 'Multiple Text Columns', for a "
 "detailed description of multiple columns."
 msgstr ""
-"Fügt eine benutzerdefinierte Einfügung hinzu, deren Inhalt in mehrere "
+"Fügt eine spezifische Einfügung hinzu, deren Inhalt in mehrere "
 "Spalten gesetzt wird (zwei per Voreinstellung). Siehe die "
 "Handbuchergänzungen für eine detaillierte Beschreibung von Mehrfachspalten."
 
@@ -15241,7 +15241,7 @@ msgstr "[Fortschritt Inhalte]"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:2
 msgid "Custom Paragraph Shapes"
-msgstr "Benutzerdefinierte Absatzumrisse"
+msgstr "Spezifische Absatzumrisse"
 
 #: lib/layouts/shapepar.module:7
 msgid ""
@@ -15964,7 +15964,7 @@ msgid ""
 "Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See "
 "the tcolorbox documentation for details."
 msgstr ""
-"Stellt benutzerdefinierte Einfügungen zur Verfügung, die elegante  farbige "
+"Stellt spezifische Einfügungen zur Verfügung, die elegante  farbige "
 "Boxen mithilfe des Pakets 'tcolorbox' erzeugen. Konsultieren Sie die "
 "Dokumentation des Pakets für Details."
 
@@ -16062,7 +16062,7 @@ msgstr "Standardwert für das Argument"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:154 lib/layouts/tcolorbox.module:156
 msgid "Custom Color Box 1"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbbox 1"
+msgstr "Maßgeschneiderte Farbbox 1"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:159
 msgid "More Color Box Options"
@@ -16075,19 +16075,19 @@ msgstr ""
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:165 lib/layouts/tcolorbox.module:167
 msgid "Custom Color Box 2"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbbox 2"
+msgstr "Maßgeschneiderte Farbbox 2"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:171 lib/layouts/tcolorbox.module:173
 msgid "Custom Color Box 3"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbbox 3"
+msgstr "Maßgeschneiderte Farbbox 3"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:177 lib/layouts/tcolorbox.module:179
 msgid "Custom Color Box 4"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbbox 4"
+msgstr "Maßgeschneiderte Farbbox 4"
 
 #: lib/layouts/tcolorbox.module:183 lib/layouts/tcolorbox.module:185
 msgid "Custom Color Box 5"
-msgstr "Benutzerdefinierte Farbbox 5"
+msgstr "Maßgeschneiderte Farbbox 5"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:178 lib/layouts/theorems-bytype.inc:147
 #: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:170
@@ -16837,7 +16837,7 @@ msgid ""
 "provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option "
 "suppresses the output of TODO notes."
 msgstr ""
-"Stellt benutzerdefinierte Einfügungen zur Verfügung, mit denen Sie TODO- "
+"Stellt spezifische Einfügungen zur Verfügung, mit denen Sie TODO- "
 "Notizen in Ihr Dokument einfügen können (benutzt das Paket 'todonotes'). Um "
 "eine 'Liste der TODO-Notizen' zu erzeugen, benutzen Sie den entsprechenden "
 "Absatzstil. Wenn Sie die Klassenoption 'final' eingeben, werden die TODO-"
@@ -18438,7 +18438,7 @@ msgstr "Texteigenschaften|x"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:363 lib/ui/stdmenus.inc:123
 msgid "Custom Text Styles|S"
-msgstr "Benutzerdefinierte Textstile|T"
+msgstr "Spezifische Textstile|T"
 
 #: lib/ui/stdcontext.inc:364 lib/ui/stdmenus.inc:121
 msgid "Paragraph Settings...|P"
@@ -19347,7 +19347,7 @@ msgstr "Zweig|w"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:381
 msgid "Custom Insets"
-msgstr "Benutzerdefinierte Einfügungen"
+msgstr "Spezifische Einfügungen"
 
 #: lib/ui/stdmenus.inc:382
 msgid "File|e"
@@ -19861,7 +19861,7 @@ msgstr "Eigenname an/aus"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:89
 msgid "Custom text styles"
-msgstr "Benutzerdefinierte Textstile"
+msgstr "Spezifische Textstile"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:90
 msgid "Apply last text properties"
@@ -19881,7 +19881,7 @@ msgstr "Tabelle einfügen"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:95
 msgid "Custom insets"
-msgstr "Benutzerdefinierte Einfügungen"
+msgstr "Spezifische Einfügungen"
 
 #: lib/ui/stdtoolbars.inc:97
 msgid "Toggle outline"
@@ -32167,7 +32167,7 @@ msgstr "Aktualisieren [%1$s]|u"
 
 #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1233
 msgid "No Custom Insets Defined!"
-msgstr "Es gibt keine benutzerdefinierten Einfügungen!"
+msgstr "Es gibt keine spezifischen Einfügungen!"
 
 #: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1322
 msgid "(No Document Open)"