-#LyX 2.0.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 410
+#LyX 2.0.0beta4 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 412
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\use_default_options false
\maintain_unincluded_children false
\language spanish
+\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\font_roman default
El primero es el caso de tener grandes figuras mostradas en modo WYSIWYG.
Esto, sin embargo, se debe a un fallo en la rutina encargada de dibujar
los gráficos en LyX en modo WYSIWYG; los gráficos deberían escalarse para
- rellenar la ventana, de igual manera que reescalas un gráfico para ajustarlo
- a una página.
+ rellenar la ventana, de igual manera que se ajusta un gráfico a una página.
Los otros dos casos son tablas y ecuaciones más anchas que la ventana de
LyX.
Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por la
\end_inset
.
- La mayoría de ellos son autoexplicativos y los encontrarás listados en
- las secciones correspondientes de esta documentación.
+ La mayoría de ellos son bastante explícitos y los encontrarás listados
+ en las secciones correspondientes de esta documentación.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_inset
nuevas clases de LaTeX, que no son encontrados por LyX.
- Para forzar reexploraciones del sistema, usa
+ Para forzar nuevas exploraciones del sistema, usa
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can edit documents in LyX without having LaTeX installed, but you will
- not to able to create PDFs or print your documents unless you do have it
- installed.
- However, some LyX documents use DocBook as the `backend' that can produce
- PDFs and the like, and every LyX document can always be output as plain
- text or as XHTML.
+Es posible editar documentos en LyX sin tener LaTeX instalado, pero no se
+ podrán generar PDF ni imprimirlos.
+ No obstante, algunos documentos LyX usan DocBook para procesar la salida,
+ en ese caso sí se pueden producir PDF y demás, y en todo caso cualquier
+ documento LyX siempre se puede exportar como texto simple o XHTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Some document classes may depend upon specific LaTeX or DocBook classes
- or packages.
- Such document classes can be used even if you do not have the required
- files installed, but you will not be able to produce certain kinds of output.
+Algunas clases de documento pueden depender de clases o paquetes específicos
+ de LaTeX o DocBook.
+ Dichas clases de documento se pueden usar aunque no estén instalados los
+ archivos requeridos, pero no se podrán generar todos los tipos de salida.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The LaTeX packages that LyX has found on your system are listed in a file
- you can view from
-\lang spanish
- el menú
+Los paquetes LaTeX que LyX ha encontrado en el sistema se listan en un archivo
+ accesible desde el menú
\family sans
Ayuda\SpecialChar \menuseparator
Configuración
eX
\family default
.
-
-\lang english
-If you are missing packages you need, then you should install them and then
- reconfigure LyX (menu
-\family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigure
-\family default
-)
-\lang spanish
-.
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código TeX previenen que el término «LaTeX» se imprima con
- letras desencajadas.
+Las llaves en código TeX evitan que el término «LaTeX» se imprima con letras
+ desencajadas.
Más sobre código TeX en la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\end_inset
-
+ Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después
+ reconfigurar LyX (menú
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurar
+\family default
+).
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
-See section 5.1 of the
+ Véase la sección 5.1 del manual
\emph on
-Customization
+Personalización
\emph default
- manual for more information on installing additional LaTeX packages.
+ para más información sobre la instalación de paquetes LaTeX adicionales.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-new.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/file-open.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-write.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_print.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/cut.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/copy.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/paste.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
estrellado
\family default
».
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers also an advanced
+ Además, LyX proporciona una función avanzada
\family sans
-Find
+Encontrar
\begin_inset space ~
\end_inset
-&
+y
\begin_inset space ~
\end_inset
-Replace
+reemplazar
\family default
- feature that is described in sec.
+ que se describe en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang spanish
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Advanced-Find"
+reference "sec:Encontrar-avanzado"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/undo.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/redo.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/down.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/up.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/promote.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/demote.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Hay además otras clases no estándar que sólo están disponibles en LyX si
- las has instalado.
+ están instalados los correspondientes archivos de clase LaTeX, aunque muchos
+ de ellos ya están incluidos en la mayoría de distribuciones LaTeX.
A continuación se mencionan algunas de ellas; la lista completa con explicacion
es detalladas se encuentra en el capítulo
\emph on
\end_layout
\begin_layout Description
-ACS
-\lang english
-For submissions to the journals published by the American Chemistry Society
+ACS Para publicaciones de la
+\emph on
+American Chemistry Society
\end_layout
\begin_layout Description
-AGU
-\lang english
-For submissions to the journals published by the American Geophysical Union
+AGU Para publicaciones de la
+\emph on
+ American Geophysical Union
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Chess
-\lang english
-Layout to write about chess games
+Chess Formato para escribir sobre ajedrez
\end_layout
\begin_layout Description
KOMA-Script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
etc.
-
-\lang english
-(Is used by this document.)
+ (Es la clase de este documento).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Availability
+Clases disponibles
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-New users are sometimes puzzled by the fact that many of the document classes
- listed under
+Probablemente notarás que muchas de las clases de documento listadas en
+
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Document Class
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Clase del documento
\family default
-\lang spanish
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
- are marked as
-\begin_inset Quotes eld
+ están marcadas como
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Unavailable
-\begin_inset Quotes erd
+No disponible
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Or they are surprised that, when they open e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-the
-\family sans
-iop-article
-\family default
- template, they receive a warning saying that the document requires files
- that are not installed to produce output.
- So it seems that something is wrong.
+ Al abrir un documento que use una de estas clases, aparece un aviso advirtiendo
+ que para generar salida del documento se requieren archivos que no están
+ instalados.
+ De modo que parece que algo va mal.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-But nothing is wrong.
- LyX includes many more document classes than you will ever need to use,
- and some of them, like
+No es así.
+ LyX incluye muchas más clases de documento de las que nunca necesitarás,
+ y algunas de ellas, como
\family sans
IOP
\family default
-, are highly specialized.LyX tries to support as many different types of
- documents as possible, and it includes almost one hundred different layout
- files, with a growing number.
- No LaTeX distribution will install by default all files that might be needed
- by some document class.
- There are just too many of them.
- That is why some of the document classes are unavailable.
+, son altamente especializadas.
+ LyX intenta soportar el mayor número posible de tipos de documento, e incluye
+ casi un centenar de archivos de formato diferentes, y creciendo.
+ Ninguna distribución LaTeX instalará por omisión todos los archivos que
+ podrían necesitarse por algunas clases de documento: son demasiados.
+ Esto es por lo que algunas clases de documento no están disponibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si necesitaras una clase de documento
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\lang english
-If there is a document class you would like to use that is marked as `Unavailabl
-e', you need to install the appropriate package files.
- The easiest way to find out which files you need to install is to use that
- document class for a new file.
- LyX will display a dialog that will list the missing files.
- See section
-\begin_inset Quotes eld
+No disponible
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Installing new LaTeX files
-\begin_inset Quotes erd
+, tienes que instalar los archivos del paquete apropiado.
+ La forma más fácil de saber los archivos que hay que instalar es usar esa
+ clase de documento para un archivo nuevo: LyX mostrará un aviso en el que
+ se indicarán los archivos requeridos.
+ Véase la sección
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Instalación de nuevos paquetes LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- of the
+ del manual
\emph on
-Customization
+Personalización
\emph default
- manual for information on how to install them.
+ para información sobre cómo hacerlo.
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Although LyX provides support for many different sorts of documents, it
- does not include support for every document class people might want to
- use.
- For example, many universities provide LaTeX class files to be used for
- dissertations submitted to those universities.
- The LyX team cannot write layout files to support every one of these.
- There are too many.
- Fortunately, users can write their own layout files, and many users have
- done so.
- Chapter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-5 of the
+Aunque LyX proporciona soporte para muchas clases de documento diferentes,
+ no incluye soporte para todas y cada una de las que los usuarios podrían
+ necesitar.
+ Por ejemplo, muchas universidades proporcionan archivos de clases LaTeX
+ para que se usen en los trabajos que se les vayan a remitir.
+ El equipo LyX no puede escribir archivos de formato para soportar cada
+ una de estas clases.
+ Hay demasiadas.
+ Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato,
+ y así lo han hecho muchos.
+ El capítulo 5 del manual
\emph on
-Customization
+Personalización
\emph default
- manual contains information on how to create layout files.
+ contiene información sobre la creación de archivos de formato.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Some modules require LaTeX packages that are not always installed by default.
- LyX will warn you if you do not have the needed package.
- You can still use the module while editing your file, but you will not
- be able to export to PDF or print your document, since LyX will not be
- able to compile the LaTeX file without the missing package.
- If you want to be able to produce output, then you need to install the
- missing package and then reconfigure LyX by selecting
+Algunos módulos requieren paquetes LaTeX o convertidores de formatos de
+ archivo que no siempre se instalan por omisión.
+ LyX avisará si falta algún paquete o convertidor requerido y dará información
+ de lo que hace falta exactamente.
+ El módulo se puede seguir usando en la edición del documento, pero no se
+ podrá exportar a PDF o imprimir, puesto que LyX será incapaz de compilar
+ el archivo LaTeX sin los requisitos ausentes.
+ Para poder generar la salida habrá que instalar dichos requisitos y después
+ reconfigurar LyX con
\family sans
-Tools\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigure
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurar
\family default
.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Reconfiguration of LyX
+Reconfiguración de LyX
\end_layout
\end_inset
- See section
-\begin_inset Quotes eld
+ Véase la sección
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Installing new LaTeX files
-\begin_inset Quotes erd
+Instalar un nuevo paquete LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- of the
+ en el manual
\emph on
-Customization
+Personalización
\emph default
- manual for more information on installing needed packages.
+ para más información sobre la instalación de paquetes requeridos.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Notas:
\series default
-Ciertos módulos requieren paquetes LaTeX que no siempre se instalan por
- omisión.
- LyX avisará si es preciso algún paquete.
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
Algunos módulos requieren otros módulos y ciertos pares de módulos son incompati
bles.
+ LyX avisará en esos casos.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename clipart/es_ToolbarEnvBox.png
scale 70
- clip
\end_inset
\begin_layout Standard
Observa que al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
se creará, típicamente, un párrafo nuevo en el entorno
\family sans
\begin_layout Standard
LyX mantiene el entorno de párrafo vigente al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, sin cambiarlo a
\family sans
De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
usa
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
en vez de
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Si quieres cierta apariencia para la fecha, quieres una fecha fija, o sustituir
- la fecha por algún texto, ponlo en el entorno
+ la fecha por algún texto, usa el entorno
\family sans
Fecha.
.
Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
sin preocuparte de cambiar el entorno cada vez.
Por supuesto, esto implica que una vez terminado el poema debes cambiar
Usa
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
\end_layout
\family default
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
\end_layout
En primer lugar, LyX trata cada párrafo como un ítem de la lista.
Al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
\emph on
Para crear un nuevo ítem pero con un nivel menor de profundidad de anidación
debes pulsar
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
del t.
\emph default
-: En la salida del documento en español las marcas son diferentes a las
+: En la salida del documento en español las marcas son diferentes de las
que se describen; la causa se explica en la pág.
\begin_inset space ~
\end_inset
Enumeración
\family default
, son las que se muestran en el siguiente ejemplo:
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "np:N.del-t.:-item-1"
+
+\end_inset
+
+N.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+del t.
+\emph default
+: En la salida del documento en español las etiquetas son diferentes de
+ las que se describen; la causa se explica en la pág.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand pageref
+reference "sub:En-español"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El segundo usa letras minúsculas y un paréntesis.
+El segundo usa letras minúsculas y paréntesis.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El tercer nivel usa números arábigos seguidos de paréntesis.
+El tercer nivel usa números romanos en minúscula y punto.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El cuarto usa letras minúsculas y prima.
+El cuarto usa letras mayúsculas y punto.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el idioma establecido en las preferencias de LyX es español,
+Si el idioma establecido en la configuración predeterminada de documentos
+ es el español,
\family sans
\family default
-todos los documentos nuevos tienen este idioma como predeterminado.
+todos los documentos nuevos usan este idioma.
Por omisión, LyX carga el paquete
\series bold
babel
\family sans
Usar babel
\family default
- marcada) con la opción del idioma del documento y al procesar el archivo
+ marcada) con la opción del idioma del documento y, al procesar el archivo
con LaTeX, interviene el estilo
\family typewriter
spanish
\family typewriter
spanish
\family default
- establece por omisión un conjunto de formatos y características adaptado
- a los usos tipográficos propios del español.
- En particular, las marcas que aparecen en los ítems de una lista sin numerar
- (entorno
+ establece por omisión un conjunto de traducciones y características tipográfica
+s adaptadas a los usos propios del español.
+ En particular, las marcas de los ítems de una lista sin numerar (entorno
+
\family sans
Enumeración
\family default
-*), no son como las que se han descrito en la sección
+*) que aparecen en el documento impreso no son como las que se han descrito
+ en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
.
+ Para cada uno de los cuatro niveles las marcas son, respectivamente:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+raisebox{.2ex}{
+\backslash
+rule{.7ex}{.7ex}}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ •
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\circ$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\diamond$
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
spanishsignitems
\series default
hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando usen como
- etiquetas para cada nivel los símbolos: •
-\begin_inset Formula $\circ\,$
+ etiquetas para cada nivel los símbolos:
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ •
+\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset Formula $\diamond\,$
+\begin_inset Formula $\circ$
\end_inset
-\begin_inset Formula $\triangleright\,$
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\diamond$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula $\triangleright$
+\end_inset
+
+ , respectivamente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En cuanto a las etiquetas de las listas numeradas,
+\family sans
+Enumeración
+\family default
+, las que se muestran en la salida impresa para los distintos niveles son
+ de la forma: 1.
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+)
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1)
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+
+\begin_inset Formula $'$
\end_inset
, respectivamente.
\family typewriter
spanish
\family default
- ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y símbolos
+ ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y etiquetas
mediante las opciones de paquete «es-nolists», «es-noitemize» y «es-noenumerate
», insertando en el preámbulo LaTeX del documento el comando:
\family typewriter
\begin_layout Standard
Según la opción elegida, en la salida se imprimirán en todas las listas,
- o sólo en
+ solo en
\family typewriter
\family sans
Enumeración*
\family default
- o sólo en
+ o solo en
\family sans
Enumeración,
\family default
spanish
\family default
.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+Nota
+\series default
+: Debido a un conflicto entre
+\series bold
+spanish-babel
+\series default
+e
+\series bold
+hyperref,
+\series default
+ si se habilita el soporte hyperref en el documento dicho comando deja de
+ funcionar.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
párrafo.
Si pulsas
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
en cualquiera de estos entornos, LyX reinicia la profundidad y pone entorno
.
Esto tiene sentido porque
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
funciona como
\family typewriter
\family default
(
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
o
\family sans
\begin_layout Standard
Al pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no se cambia el entorno de párrafo, el nuevo párrafo seguirá estando en
es una entrada de referencia.
Así que pulsar
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no reinicia el entorno de párrafo, el nuevo sigue siendo
\family sans
; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios.
Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
(función
\family typewriter
).
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
quiebra el párrafo.
Observa, no obstante, que
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
no reinicia el entorno de párrafo.
Así que cuando acabes el entorno
\begin_layout Itemize
No puedes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
al principio de un nuevo párrafo (p.
\begin_inset space \thinspace{}
e.
no puedes hacer
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
seguido a
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
No puedes continuar un
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
con un
\family sans
\begin_layout Itemize
Usa un
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un
\family sans
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-increment.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-decrement.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
#2-a Este es el nivel #2.
Lo hemos hecho con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
#3-a Este es el nivel #3.
Esta vez, sólo pulsamos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, luego
\family sans
dos veces en una fila.
También podríamos haber hecho como en el nivel anterior, pulsando
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
Así que está en el nivel #4.
Lo hemos hecho pulsando
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\family default
, también en el nivel #4, hecho con sólo un
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
#4-a Este es nivel #4.
Hemos pulsado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
y cambiado el párrafo de nuevo a
\family sans
#5-b Vuelta al nivel #5.
Sólo pulsa
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
\labelwidthstring MMM
#4-b Vuelta al nivel #4 tras
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
#1-b Y por último, volvemos al nivel más externo, #1.
Después de esta frase, pulsaremos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
y retornaremos a párrafo
\family sans
\begin_layout LyX-Code
Ahora presionamos
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Standard
Hemos terminado este ejemplo pulsando
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
.
Después hemos de reiniciar a párrafo
Este es el nivel #2.
Hemos usado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
seguido de
\family sans
Por eso su etiqueta es un punto.
(Hemos llegado aquí con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Itemize
Aquí tenemos un nivel #4, generado con
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
, luego
\family sans
\begin_layout Enumerate
¡Oh!, como si no lo pudieras imaginar ya, sólo hemos usado
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
para mantener el entorno y profundidad actuales pero crea un nuevo ítem.
\end_layout
\family default
para disminuir la profundidad después del siguiente
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Otra secuencia
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
\family sans
\begin_layout Enumerate
Lo mismo sucede si hacemos otra secuencia
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
\family sans
\begin_layout Standard
(
\family sans
-Retorno, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
+Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
\family default
: nivel #2) En algunos sitios pondremos entre paréntesis una descripción
de cómo se ha hecho.
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Retorno, Enumeración
+Entrar, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es el siguiente ítem en la lista.
\end_layout
(
\family sans
-Retorno, Mayúsculas+Alt+Derecha, Verso
+Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Verso
\family default
: nivel #2)
\end_layout
(
\family sans
-Alt+Retorno)
+Alt+Entrar)
\end_layout
\begin_layout Verse
\begin_layout Verse
(
\family sans
-Alt+Retorno, Tabla, Mayúsculas+Alt+Derecha
+Alt+Entrar, Tabla, Mayúsculas+Alt+Derecha
\family default
3 veces,
\family sans
-Alt+Retorno, Verso, Mayúsculas+Alt+Izquierda
+Alt+Entrar, Verso, Mayúsculas+Alt+Izquierda
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Retorno, Enumeración
+Entrar, Enumeración
\family default
: nivel #1) Este es otro ítem.
Observa que al seleccionar una
anidada para el cuerpo de la carta.
Usaremos
\family sans
-Alt+Retorno
+Alt+Entrar
\family default
para preservar la profundidad.
Recuerda que debes usar
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
para crear múltiples líneas en los entornos
\family sans
\end_inset
.
- Para conseguirlo puedes usar
-\lang english
-the phantom insets available via the menu
+ Para conseguirlo puedes usar los recuadros fantasmas disponibles en el
+ menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Formatting\SpecialChar \menuseparator
-Phantom
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
+Fantasma
\family default
.
- In our case insert a horizontal phantom at the beginning of the last two
- lines and insert
-\begin_inset Quotes eld
+ En nuestro caso se ha insertado un fantasma horizontal al principio de
+ las dos últimas líneas y en el recuadro hemos escrito
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- into the phantom inset
-\lang spanish
-(observa el espacio detrás de
+ (observa el espacio detrás de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
).
-
-\lang english
-A phantom insets prints only the space of its content (like a placeholder).
- That is why it is named
-\begin_inset Quotes eld
+ Un recuadro fantasma imprime solo el espacio correspondiente a su contenido
+ (como un marcador de posición).
+ De ahí su nombre,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-phantom
-\begin_inset Quotes erd
+fantasma
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- The normal phantom ouputs the width and heigth of the content as space,
- while the horizontal and vertical variant only outputs the corresponding
- dimension.
+ El fantasma normal imprime un espacio de la anchura y altura de su contenido,
+ mientras que las variantes horizontal y vertical imprimen solo el hueco
+ de la dimensión correspondiente.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
o con
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
.
El otro tipo, que se inserta con el menú
horizontal
\family default
puedes dibujar líneas horizontales.
-
-\lang english
-The line offset is the vertical distance between the line and the baseline
- of the current text line or paragraph.
+ El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
+ la línea de texto o párrafo.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-LaTeX font support
+Soporte de fuentes LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-font-support"
+name "sub:Soporte-de-fuentes-LaTeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Traditionally, LaTeX uses its own fonts.
- That is to say, you cannot directly access the fonts installed on your
- operating system, but you have to use specific fonts provided by your LaTeX
- distribution.
- The reason is that LaTeX needs some extra information about the fonts,
- which have to be provided by additional files and packages.
- The downside of this is that your font choice is somewhat limited, compared
- to usual word processors.
- On the other hand this comes with the advantage that the provided fonts
- are generally of very good quality, and that LaTeX files are very portable
- across different machines.
- Also, the range of fonts supported by traditional LaTeX was increased a
- lot meanwhile so that you can find packages for many free and commercial
- fonts.
- In LyX, only a subset of these are directly selectable via the user interface
- (see section
+Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias fuentes.
+ Es decir, no puedes acceder directamente a las fuentes instaladas en tu
+ sistema operativo, sino que has de usar las fuentes específicas proporcionadas
+ por tu distribución LaTeX.
+ La razón es que LaTeX necesita cierta información extra sobre las fuentes
+ que debe ser suministrada por archivos y paquetes adicionales.
+ La desventaja de esto es que la elección de fuentes está algo limitada
+ en comparación con los habituales procesadores de texto.
+ Por otra parte, tiene la ventaja de que las fuentes proporcionadas son,
+ en general, de muy buena calidad y que los archivos LaTeX son portables
+ a diferentes máquinas.
+ Además, el rango de fuentes soportadas por el tradicional LaTeX ha ido
+ aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
+ fuentes libres y comerciales.
+ En LyX, solo un subconjunto de estas es directamente accesible en la interfaz
+ de usuario, (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- for details).
- However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
- in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
- font).
+ para más detalle).
+ No obstante, todas las demás son accesibles si se introduce el correspondiente
+ código LaTeX en el preámbulo del documento (por favor, consulta la documentació
+n de la fuente deseada).
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Furthermore, recent developments brought some new LaTeX engines that are
- also able to directly access fonts that are installed for your operating
- system (OS), namely XeTeX and LuaTeX.
- Both engines are now supported by LyX.
- By using them, you can use theoretically any OpenType or TrueType font
- that is installed on your system.
- The next section describes how to use these OS fonts.
+Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
+ LaTeX que son capaces de acceder directamente a las fuentes instaladas
+ por el sistema operativo (SO), a saber, XeTeX y LuaTeX.
+ Ambos ingenios son soportados ya por LyX.
+ Con ellos, teóricamente se puede usar cualquier fuente OpenType o TrueType
+ instalada en el sistema.
+ La siguiente sección describe cómo usar estas fuentes del SO.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+\color none
+Nota
\series default
- In practice, some fonts might fail due to bad metrics and other font deficienci
-es; so you might have to experiment.
+: En la práctica, algunas fuentes podrían no funcionar debido a métricas
+ defectuosas u otras deficiencias, de modo que puede que tengas que experimentar.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
-Note:
+\color none
+Nota
\series default
- XeTeX and especially LuaTeX, are still rather new and thus not as mature
- as traditional LaTeX or PDFLaTeX.
+: XeTeX y especialmente LuaTeX aún son bastante nuevos y por tanto no tan
+ maduros como los tradicionales LaTeX o PDFLaTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
.
-
-\lang english
-In the
+ En la sección
\family sans
-Fonts
+Fuentes
\family default
- section of the dialog, you can specify which font should be used for the
- three different font shapes — roman (serif),
+ se puede especificar la fuente a usar para las tres formas ―romana (serif),
+
\family sans
sans
\begin_inset space ~
serif
\family default
- and
+ y
\family typewriter
typewriter
\family default
- (monospaced) — you can specify the base font size and scaling factors for
- (some) sans serif and typewriter fonts if this is necessary to fit with
- the roman font.
+ (ancho fijo)―, el tamaño base de la fuente y factores de escala para (algunas)
+ fuentes sans serif y typewriter por si fuera necesario ajustarlas a la
+ fuente romana.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you select
+Si se selecciona
\family sans
-Use non-T
+ Usar fuentes no T
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-eX fonts
+eX
\family default
-, you will have access to the fonts installed on your operating system.
- This requires that you use
+, se puede acceder a las fuentes instaladas en el sistema operativo.
+ Esto requiere el uso de
\family sans
PDF (XeT
\begin_inset ERT
eX)
\family default
- or
+ o
\family sans
DVI (LuaT
\begin_inset ERT
eX)
\family default
- as output format, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-you will have to have either XeTeX or LuaTeX installed (see section
+ como formato de salida, por tanto debe estar instalado XeTeX o LuaTeX (véase
+ la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "sub:Soporte-de-fuentes-LaTeX"
\end_inset
).
- You will then not have access to TeX's own fonts (the selection described
- below).
- Note that LyX lists all available fonts in either of the three lists (roman,
- sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif, and typewriter), since LyX cannot determine the family.
- Also note that the output might fail with some of the listed fonts, due
- to the encoding of the fonts and\SpecialChar \slash{}
-or font failures.
- Again, LyX cannot determine this in advance, so you might need to experiment.
+ En ese caso no habrá acceso a las fuentes propias de TeX (la selección
+ que se describe más abajo).
+ Hay que señalar que LyX lista todas las fuentes disponibles en cualquiera
+ de las tres listas (romana, sans serif y typewriter), puesto que LyX no
+ puede determinar la familia.
+ Además, la salida podría fallar con algunas de las fuentes listadas, debido
+ a la codificación o a fallos de las propias fuentes.
+ De nuevo, LyX no puede detectar esto de antemano, por lo que podría ser
+ necesario experimentar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use TeX fonts (which is the default),
-\lang spanish
-las opciones posibles incluyen
+Si se usan fuentes TeX (opción por omisión), las opciones posibles incluyen
+
\family sans
Predeterminado
\family default
- y una lista de las fuentes disponibles en tu sistema.
+ y una lista de las fuentes disponibles en el sistema.
La opción
\family sans
Predeterminado
cm
\family default
como fuentes predeterminadas.
- En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a
+ En la mayoría de los casos tienen un aspecto semejante a
\family typewriter
cm
\family default
\family typewriter
Almost European
\family default
-)
-\lang english
-in (the rare) case that
+) en el caso (raro) de que
\family typewriter
Latin Modern
\family default
- is not available to you or does not work, and you still want to emulate
- the look of
+ no esté disponible o no funcione, y se desee emular el aspecto de
\family typewriter
cm
\family default
ec
\family default
.
-
-\lang spanish
\family typewriter
AE
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-If you do not like the look of
+Si no nos agrada el aspecto de
\family typewriter
-cm
+ cm
\family default
/
\family typewriter
ec
\family default
-, you can of course select one of the other provided vector fonts, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+, podemos seleccionar una de las otras fuentes vectoriales suministradas,
+ por ejemplo,
\family sans
Times Roman
\family default
- or
+ o
\family typewriter
\family sans
Palatino
\family default
.
- Most roman vector fonts will automatically select matching sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif and typewriter fonts
+ La mayoría de fuentes romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
+ las correspondientes fuentes sans serif y typewriter
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-These are sometimes just matching other fonts (e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+A veces corresponden otras fuentes, (p.
+\begin_inset space ~
\end_inset
-g.,
+ej.,
\family sans
Times Roman
\family default
- selects
+ selecciona
\family sans
Helvetiva
\family default
- for sans serif text), and sometimes, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ para sans serif), y a veces, p.
+\begin_inset space ~
\end_inset
-g.
- with
+ej.
+ con
\family typewriter
Latin Modern
\family default
- or
+ o
\family typewriter
Computer Modern
\family default
-, different shapes of the same font, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- a real font
+, diferentes formas de la misma fuente, o sea, una
\emph on
-family
+familia
\emph default
-.
+ real de fuentes.
+
\end_layout
\end_inset
-, but you can also select your own.
-\family sans
-\lang spanish
-
+, aunque se pueden seleccionar a conveniencia.
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
Las diferencias entre fuentes
\family sans
roman,
12
\family default
.
-
-\lang english
-Some classes provide additional sizes.
-
-\lang spanish
+ Algunas clases proporcionan tamaños adicionales.
El
\family sans
predeterminado
\family default
- depende de
-\lang english
-the class you are using.
- In the standard classes it is
-\lang spanish
- equivale a 10.
+ depende de la clase que se esté usando.
+ En las clases estándar equivale a 10.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+La selección
\family sans
-Default Family
+Familia predeterminada
\family default
- selection lets you specify whether the base font of your document should
- be roman, sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif or typewriter.
- The
+ permite especificar si la fuente base del documento debe ser romana, sans
+ serif o typewriter.
+ La opción
\family sans
-Default
+Predeterminado
\family default
- selection uses what is preset by the class, the other selections override
- this.
- In most cases,
+ usa la predefinida por la clase, las demás selecciones invalidan esto.
+
\family sans
-Default
+Predeterminado
\family default
- is equal to
+ equivale a romana, pero algunas clases (como las de presentaciones) usan
+ además otros valores.
+
\family sans
-roman
-\family default
-, but some classes (such as presentation classes) also use other defaults.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+La selección
\family typewriter
\family sans
-LaTe
+Codificación de fuentes LaTe
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-X font encoding
+X
\family default
- selection is an expert setting which lets you change the value passed to
- the LaTeX-package
+ es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
+ al paquete LaTeX
\emph on
- fontenc
+fontenc
\emph default
- (see also sec.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\lang spanish
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Configuración"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
-).
- Normally, you do not need to change (or even understand) this.
- Unless you have specific reasons use
+.
+ Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
+ A menos que haya una razón, es mejor usar
\family sans
-Default
+Predeterminado
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With some fonts, the checkboxes
+Con algunas fuentes, las casillas
\family sans
-Use Old Style Figures
+Usar versalitas verdaderas
\family default
- and
+ y
\family sans
-Use True Small Caps
+Usar estilo antiguo para las cifras se activan
\family default
- are enabled.
- These are extra features some fonts provide.
- If
+.
+ Son características adicionales suministradas por algunas fuentes.
+ Si se marca
\family sans
-Use Old Style Figures
+Usar estilo antiguo para las cifras
\family default
- is checked, the font uses old style (also known as medieval or text) figures,
- i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-figures with varying height that fit nicely with lower letters.
+, la fuente utiliza números en estilo antiguo (también llamado medieval,
+ elzeviriano o de texto), es decir, cifras con altura variable que se adaptan
+ graciosamente a las minúsculas.
\family sans
-Use True Small Caps
+Usar versalitas verdaderas
\family default
- determines that real small caps are used instead of faked small caps made
- of scaled capitals.
- Real small caps are often part of expert font sets; they generally look
- better than faked small caps but might have to be purchased separately.
+ determina que se usarán versalitas auténticas en lugar de falsas versalitas
+ construidas con mayúsculas escaladas.
+ Las versalitas auténticas suelen formar parte de colecciones expertas de
+ fuentes; generalmente su aspecto es mejor que el de las falsas versalitas,
+ aunque a veces se deben adquirir separadamente.
\end_layout
\begin_layout Standard
clic en el botón de la barra de herramientas
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-noun.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-emph.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
Para activarlas, usa el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/textstyle-apply.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
simple
\family default
- ou
+ o
\family sans
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar\SpecialChar \menuseparator
(ps2ascii)
\family default
.
-
-\lang english
-The latter will first internally export to PostScript and then do the conversion
- to ASCII.
+ Esta última será exportada internamente primero a PostScript y luego convertida
+ a ASCII.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_inset
-X).
-
+X)
\family default
-
-\lang english
-The latter option uses the program
+.
+ Esta última opción usa el programa
\family typewriter
LuaTeX
\family default
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- is an engine that provides direct Unicode support and support for direct
- font access (see section
+ es un motor que proporciona soporte directo de Unicode y acceso directo
+ a fuentes (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "sub:Soporte-de-fuentes-LaTeX"
\end_inset
).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- TeX processor.
+ LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el
+ próximo procesador estándar de TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Archivo\SpecialChar \menuseparator
Exportar
\family default
- en tres modos diferentes:
+ en varios modos diferentes:
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Usa el programa
\family typewriter
XeTeX
\family default
- that converts your file directly to PDF.
+, que convierte el archivo directamente a PDF.
\family typewriter
XeTeX
\family default
- is a new engine that provides direct Unicode support and support for direct
- font access (see section
+ es un nuevo motor que suministra soporte directo de Unicode y acceso directo
+ a fuentes (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "sub:Soporte-de-fuentes-LaTeX"
\end_inset
).
- It is particularly good at typesetting different scripts.
+ Es particularmente bueno para la tipografía de diferentes guiones.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X)
-\lang english
-This uses the program
+X) Usa el programa
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- that converts your file directly to PDF.
+, que convierte el archivo directamente a PDF.
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- is an even newer engine, derived from
+ es un motor aún más nuevo, derivado de
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, that also provides direct Unicode support and support for direct font
- access (see section
+, que también proporciona soporte directo de Unicode y soporte para acceso
+ directo a fuentes (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-font-support"
+reference "sub:Soporte-de-fuentes-LaTeX"
\end_inset
).
- LuaTeX is still work in progress, but it might develop into the next standard
- tex processor.
+ LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero podría llegar a ser el
+ próximo procesador estándar de TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es
rápido y estable.
-
-\lang english
-If you rely on multiscript support and\SpecialChar \slash{}
-or specific OpenType fonts, you might
- want to try out
+ Si confías en el soporte multiguion y en fuentes específicas OpenType,
+ te podría interesar probar en su lugar
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- or
+ o
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- instead, bearing in mind that these two programs are not yet as mature
- as
+, teniendo presente que estos dos programas aún no están tan maduros como
+
\family typewriter
pdflatex
\family default
.
\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+XHTML
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Formatos de archivo ! XHTML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+XHTML
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este tipo de archivo tiene la extensión
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+.xhtml
+\family default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
+ En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
+ XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
+ Las matemáticas se generan como MathML, que produce un aspecto agradable
+ en los navegadores que lo soportan, que no son todos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La salida XHTML se encuentra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+en desarrollo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y aún no soporta todas las características de LyX.
+ Véase el capítulo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LyX e Internet
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en el manual
+\emph on
+Características adicionales
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El documento se puede exportar como XHTML con el menú
+\family sans
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Exportar\SpecialChar \menuseparator
+LyXHTML
+\family default
+.
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Vista preliminar
\begin_inset Index idx
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_dvi.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_ps.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_print.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En Lyx no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
+En LyX no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
automáticamente, por medio del paquete LaTeX
\series bold
babel
y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras,
-\lang english
-you can put it into a makebox as described in section
-\lang spanish
-
+ Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
+ un cuadro, tal como se describe en la sección
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
-\lang english
-of the
+ del manual
\emph on
-EmbeddedObjects
+Objetos insertados
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-insert.png
scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/footnote-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename clipart/notapieQt4.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/marginalnote-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
Seleccionar con el ratón o con
\family sans
-Shift+flecha
+Mayúsculas+flecha
\family default
trabaja como es habitual.
También puedes copiar y pegar una tabla entera como un todo iniciando la
Un recuadro se muestra así:
\begin_inset Graphics
filename clipart/flotanteQt4.png
- scale 70
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
Para imprimir la leyenda bajo la imagen, pon el cursor delante de esa etiqueta,
pulsa
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
e inserta la imagen como se describió antes (sección
\begin_inset space ~
Si quieres la leyenda sobre la imagen, pon el cursor detrás de la etiqueta,
pulsa
\family sans
-Retorno
+Entrar
\family default
e inserta la imagen.
Así se ha hecho en la Figura
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/platypus.eps
width 50col%
+ rotateOrigin center
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/escher-lsd.eps
scale 80
+ rotateOrigin center
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/mobius.eps
width 40col%
+ rotateOrigin center
\end_inset
Para crear una ecuación matemática, pulsa el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math-mode.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
se muestran separadas del texto, como si estuvieran en su propio párrafo,
como en este caso:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
A=B
\]
2x+1
\series default
- y si quieres escibir
+ y si quieres escribir
\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
\end_inset
\begin_layout Standard
Puedes omitir partes de una ecuación, como se ve en la siguiente matriz
con huecos:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left(\begin{array}{ccc}
\lambda_{1}\\
& \ddots\\
\family default
.
En una fracción se puede poner cualquier estructura, por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
2 & 3\\
4 & 5
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/sqrt.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_inset
, y en
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
\]
\end_inset
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
\]
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/space.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
(en LyX se ve
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/SpaceMarker.png
+ scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/functions.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\family default
\size normal
\color none
- propociona comandos para escribir las funciones en español, p.
+ proporciona comandos para escribir las funciones en español, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
, botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/hat.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
surge al pulsar el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/delim.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
de la barra de herramientas de ecuaciones.
Por ejemplo, para poner corchetes alrededor de una matriz estándar:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4
\end_inset
o para colocar diversos paréntesis como en la fracción:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
\]
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/matrix.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
.
Se abrirá un diálogo para elegir el número de filas y columnas.
Por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\left(\begin{array}{ccc}
1 & 2 & 3\\
4 & 5 & 6\\
indica que la primera columna se alineará a la izquierda, la segunda al
centro y la tercera a la derecha, ya que cada letra corresponde a una columna.
El resultado será el siguiente:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
\begin{array}{lcr}
columna & columna & columna\\
alineada & alineada & alineada\\
\begin_layout Standard
Puedes añadir más filas a una matriz existente con
\family sans
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
estando el cursor en la matriz.
Puedes añadir o quitar filas y columnas con el menú
\series default
.
Aquí ves un ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\begin{cases}
-1 & x<0\\
0 & x=0\\
Las ecuaciones con varias líneas se crean pulsando
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
dentro de la ecuación.
Si tecleas
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
en una ecuación no vacía, la parte anterior al signo de relación (signo
Por cada nueva pulsación de
\family sans
\series medium
-Ctrl+Retorno
+Ctrl+Entrar
\family default
\series default
se crea una fila nueva.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
a^{2} & = & (b^{2}+c^{2})(b^{2}-c^{2})\nonumber \\
a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:acuadrado}
\end{eqnarray}
Ten en cuenta que la columna central está destinada para los signos de
relación, y que las estructuras en esa columna se imprimirán en un tamaño
menor:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray*}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray*}
\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}
\end{eqnarray*}
documento.
En este documento el número se imprime junto con el número del capítulo,
separados por un punto:
-\begin_inset Formula \begin{equation}
+\begin_inset Formula
+\begin{equation}
1+1=2
\end{equation}
\family default
Sólo se conmuta la numeración de la línea donde esté el cursor:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
1 & = & 3-2\\
2 & = & 4-2\nonumber \\
4 & \leq & 7
\end_inset
en la segunda línea:
-\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
+\begin_inset Formula
+\begin{eqnarray}
\tanh(x) & = & \frac{\senh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\
& = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}
\end{eqnarray}
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
Blackboard
\family default
representa el conjunto de los números naturales:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}
\]
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
azul.
Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual.
Por ejemplo:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
f(x)=\begin{cases}
x & \textrm{en este caso }\\
-x & \textrm{en algún otro}
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/style.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename clipart/etiquetaQt4.png
scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename clipart/referenciaQt4.png
scale 85
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Textual
+Referencia
\begin_inset space ~
\end_inset
-reference: prints the caption of the reference
-\lang spanish
-:
+textual: imprime la leyenda de la referencia:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
reference "cap:Dos-imágenes"
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/href-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
El color del texto del enlace se puede cambiar si está marcada la opción
\family sans
-Color links
+Enlaces
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+coloreados
\family default
en el diálogo de propiedades de PDF, (menú
\family sans
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\family sans
Añadir bibliografía al IG
\family default
- añade en el índice una entrada para la biblografía.
+ añade en el índice una entrada para la bibliografía.
En el cuadro desplegable
\family sans
Contenido
\end_layout
\begin_layout Standard
-La inserción de referencias a una cita bibliográfica funciona como ya se
- ha descrito.
+La inserción de referencias a citas bibliográficas funciona como ya se ha
+ descrito en la sección anterior.
\end_layout
\begin_layout Standard
o el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/index-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-y otra entrada al final de la seción
+y otra entrada al final de la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
makeindex
\family default
, que forma parte de cualquier distribución LaTeX.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+makeindex
+\family default
+ es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
+ En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
+ Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
+ tipo inglés.
+ Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
+ Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
+ de
+\family sans
+xindy
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Ambos programas se pueden controlar mediante opciones que se pueden determinar
en el diálogo de preferencias de LyX, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si necesitas opciones específicas o un programa de índices alternativo solo
+ para un documento, puedes definir el programa y las opciones en
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Índices
+\family default
+.
+ Esto es especialmente útil si necesitas pasar opciones específicas del
+ idioma al programa de índices o si necesitas un estilo específico.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Índices múltiples
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En muchos campos es frecuente tener más de un índice.
+ Por ejemplo, tener un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Índice de nombres
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ además del índice alfabético.
+ LaTeX no ofrece directamente esta posibilidad, pero hay muchos paquetes
+ que proporcionan esta función.
+ LyX usa el paquete
+\series bold
+splitidx
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! splitidx
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ para generar índices múltiples.
+ El paquete se incluye en las distribuciones recientes de LaTeX.
+ Si no es así consulta TeX Catalogue,
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "TeXCatalogue"
+
+\end_inset
+.
+ Este paquete no solo consta de un archivo de estilo LaTeX, incluye además
+ programas preprocesadores que también deben instalarse.
+ Véase la documentación del paquete para más detalles.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para configurar el uso de múltiples índices en LyX, hay que seleccionar
+
\family sans
-makeindex
+Usar índices múltiples
\family default
- es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
- En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
- Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
- tipo inglés.
- Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
- Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
- de
+ en el diálogo
\family sans
-xindy
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Índices
+\family default
+.
+ La lista
+\family sans
+Índices disponibles
+\family default
+ de abajo ya contiene el índice estándar.
+ Para añadir más índices, añade su nombre (en la forma en que deba aparecer
+ como encabezado) en el campo
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Nuevo
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ y pulsa el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Añadir
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El nuevo índice deberá aparecer ahora en la lista.
+ Es posible asignar un color alternativo a la etiqueta del nuevo índice
+ seleccionándolo en la lista y pulsando el botón
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Cambiar color...
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ El color de la etiqueta ayuda a diferenciar las entradas de los diferentes
+ índices en el área de trabajo de LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Una vez aplicados los cambios, encontrarás el nuevo índice definido en una
+ nueva entrada en el menú
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Índice
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Lista
\family default
.
+ El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
+ tiene algunas características adicionales:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Si quieres cambiar la atribución de una entrada de índice específica, haciendo
+ clic derecho sobre la entrada abrirá un diálogo donde se puede hacer eso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Con clic derecho sobre un índice, puedes cambiar su tipo.
+ Además, es posible calificar una lista de índice como
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Subíndice
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ En este caso, el encabezado de esta lista descenderá un nivel.
+ Por ejemplo, en un documento clase
+\emph on
+book
+\emph default
+, en el que el encabezado estándar de índice se define como capítulo, los
+ subíndices se definirán como secciones y así se anidarán en los índices.
\end_layout
\begin_layout Standard
o el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/nomencl-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\begin_layout Standard
Para casos como éste, LyX ofrece la herramienta llamada «ramas».
El texto de una rama sólo aparecerá en la salida si la rama está activada.
- Para crear una rama,
-\lang english
-either select the menu
+ Para crear una rama, selecciona el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Branch\SpecialChar \menuseparator
-Insert New Branch
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Rama\SpecialChar \menuseparator
+Insertar rama nueva
\family default
- (if you just want to specify a new branch), or go
-\lang spanish
-en el diálogo
+ (si solo quieres especificar una nueva rama), o bien, en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
.
Ahí puedes poner el nombre de la rama, activarla o cambiar su color de
fondo en LyX.
-
-\lang english
-Furthermore, the dialog lets you merge two branches (just rename one branch
- to the name of the other) and to add
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-unknown branches
-\begin_inset Quotes erd
+ Además, el diálogo permite mezclar dos ramas (renombrando una con el nombre
+ de la otra) y añadir
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ramas desconocidas
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-e., branches that were added to the document via copy and paste from other
- documents, without having being defined) to the document's branch list.
+, (o sea, ramas que se añadieron al documento mediante copia y pega desde
+ otro documento sin haber sido definidas) a la lista de ramas del documento.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you activate
+Activando
\family sans
-Filename Suffix
+Sufijo del nombre de archivo
\family default
- in
+ en
\family sans
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
-Branches
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración\SpecialChar \menuseparator
+Ramas
\family default
-, the name of the active branches will be appended to the file name at export.
- Consider for example a file
-\begin_inset Quotes eld
+, se añadirá el nombre de las ramas activas al nombre del archivo al exportarlo.
+ Considera, por ejemplo, un archivo
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam.lyx
-\begin_inset Quotes erd
+Examen.lyx
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- which has the above branches.
- If
-\begin_inset Quotes eld
+ que tiene las ramas de arriba.
+ Si
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Filename Suffix
-\begin_inset Quotes erd
+Sufijo del nombre de archivo
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- is active, the PDF export file would be called
-\begin_inset Quotes eld
+ está activo, el archivo PDF exportado será nombrado
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if both the
-\begin_inset Quotes eld
+ si
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Pregunta
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- and
-\begin_inset Quotes eld
+ y
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Respuesta
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch were inactive,
-\begin_inset Quotes eld
+ están inactivas,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Question.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Pregunta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if only the
-\begin_inset Quotes eld
+ si solo está activa la rama
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Pregunta
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch was active, likewise
-\begin_inset Quotes eld
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Respuesta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if only the
-\begin_inset Quotes eld
+ si solo está activa la rama
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Respuesta
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch was active, and
-\begin_inset Quotes eld
+ y
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Question-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Pregunta-Respuesta.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if both branches were active.
- This helps you to easily export different versions of your document without
- much hassle.
+ si ambas ramas están activas.
+ Esto ayuda a exportar fácilmente diferentes versiones del documento sin
+ mucha molestia.
\end_layout
\begin_layout Standard
pregunta
\series default
:
-\begin_inset Formula \[
+\begin_inset Formula
+\[
x^{2}-2x-2=0\Rightarrow\pregunta{x_{1}}\respuesta{x_{2}}=1\pregunta{+\sqrt{3}}\respuesta{-\sqrt{3}}
\]
\series default
se enlazan todas las referencias cruzadas en las salidas DVI y PDF.
Esto significa que el lector puede desplazarse por las partes del documento
- referenciadas clicando sobre una entrada del índice general o una referencia.
+ referenciadas haciendo clic sobre una entrada del índice general o una
+ referencia.
En la pestaña
\family sans
Hiperenlaces
\family sans
General
\family default
- se guarda como propiedades del arhivo junto con el PDF.
+ se guarda como propiedades del archivo junto con el PDF.
Muchos programas son capaces de extraer estas informaciones para, p.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
o con el botón
\begin_inset Graphics
filename ../../images/ert-insert.png
- scale 85
- groupId toolbarboton
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Adelantado Encontrar y reemplazar
+Encontrar y reemplazar avanzado
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Advanced-Find"
+name "sec:Encontrar-avanzado"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Reemplazar
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Encontrar
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The advanced find and replace feature of LyX allows for searching of complex,
- format-sensitive text segments and mathematics contents within LyX documents.
- It is an enhancement of the standard (quick) find and replace feature.
- The key-features are:
+La función avanzada de encontrar y reemplazar de LyX permite la búsqueda
+ de segmentos de texto complejos, sensibles al formato y contenido matemático
+ en los documentos.
+ Es una mejora de la función estándar (rápida) encontrar y reemplazar.
+ Las características claves son:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Both searching of text and of mathematical formulas is allowed, where the
- latter is done by entering mathematics in the usual way; not only entire
- mathematical formulas are found, but also parts occurring within more complex
- formulas
+Permite la búsqueda tanto de texto como de ecuaciones matemáticas, en este
+ caso introduciendo expresiones en la forma usual; no solo encuentra ecuaciones
+ completas, también partes presentes en ecuaciones más complejas
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be format-insensitive, so that the searched text is found in
- any context/style (standard text, section headings, notes, and even mathematics
-), or it may be format-sensitive, so that, for example, a word entered with
- a section heading will only be found within section headings
+La búsqueda puede ser insensible al formato, de modo que el texto buscado
+ se encuentra en cualquier contexto o estilo (normal, encabezados, notas
+ e incluso ecuaciones), o puede ser sensible al formato, así que, por ejemplo,
+ una palabra introducida con formato de sección solo será buscada en encabezados
+ de sección
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be widened to a specific
+La búsqueda puede ampliarse a un
\emph on
-scope
+ámbito
\emph default
-, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-a set of files which may be all the children of the document being edited,
- all the open files, or all the manuals available from the
+ específico, es decir, a un conjunto de archivos que pueden ser todos los
+ hijos del documento en edición, a todos los archivos abiertos o a todos
+ los manuales disponibles en el menú
\family sans
-Help
-\family default
- menu
+Ayuda
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Replace may optionally preserve capitalization, so that the replaced text
- capitalization is adapted to the matching text (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-all lowercase, all uppercase, first uppercase followed by lowercase)
+Reemplazar puede, opcionalmente, preservar la capitalización, de forma que
+ la capitalización del texto reemplazado se adapta al texto coincidente
+ (es decir, todas minúsculas, todas mayúsculas, primera mayúscula seguida
+ de minúsculas)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Basic usage
+Uso básico
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The advanced find and replace feature of LyX is activated through the menu
-
+La función avanzada de encontrar y reemplazar se activa con el menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Find & Replace
-\noun on
- (
-\noun default
-Advanced
-\noun on
-)
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Encontrar y reemplazar (Avanzado)
\family default
-\noun default
- (shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "dialog-show findreplaceadv"
-\end_inset
-
-) or the toolbar button
+(atajo
+\family sans
+Ctrl+Mayúsculas+F
+\family default
+) o con el botón de herramientas
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
.
- This opens the
+ Se abre el diálogo
\family sans
-Advanced Find and Replace
+Encontrar y reemplazar avanzado
\family default
- dialog.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Searching for text
+Búsqueda de texto
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enter into the
+Introduce una palabra en el mini-editor de LyX
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- LyX mini-editor a simple word, and search for occurrences of it by clicking
- on the
+; haciendo clic en el botón
\family sans
-Find Next
+Encontrar siguiente
\family default
- button at the bottom of the dialog (or just press the
+ en la parte inferior del diálogo (o pulsando la tecla
\family sans
-Return
+Entrar
\family default
- key).
- The entered word is found both in text mode and in math mode, and in emphasized
-, bold or normal face, and in both in section titles and in standard text.
- Pressing repeatedly
+) comienza la búsqueda de la siguiente coincidencia.
+ La palabra introducida se buscará tanto en modo texto como en modo matemático,
+ en los tipos de letra normal, énfasis o negrita y tanto en títulos de sección
+ como en texto normal.
+ Pulsando
\family sans
-Enter
+Entrar
\family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing
+ repetidamente continúa buscando hacia delante.
+ Si se pulsa
\family sans
-Shift+Enter
+Mayúsculas+Entrar
\family default
- searches for the entered text backwards.
+ busca el texto introducido hacia atrás.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-While searching, the
+La opción
\family sans
-Case sensitive
+Distinguir mayúsculas
\family default
- option allows matches to occur only with the same case as entered in the
-
+ restringe la búsqueda a las coincidencias que tienen la misma caja introducida
+ en el editor
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor.
- The
+.
+ La opción
\family sans
-Whole words
+Palabras completas
\family default
- option allows matches to occur only at word boundaries.
+ restringe la búsqueda a las coincidencias que corresponden a los límites
+ de una palabra.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Searching for mathematics
+Búsqueda de expresiones matemáticas
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Mathematical formulas may be searched for by typing in the
+Se pueden buscar expresiones matemáticas escribiéndolas tal cual en el editor
+
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor a mathematical formula, such as
+, por ejemplo
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- or also something more complex like
+ o algo más complejo como
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
- When searching for a formula, it is found both when it is alone and when
- it occurs in sub-formulas and nested parts of sub-formulas, for example
- the mentioned segments would be found in something like
-\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
+ Cuando se busca una expresión, se encuentran las coincidencias tanto si
+ está aislada como si es parte de otra ecuación o está anidada en ella,
+ por ejemplo, las expresiones anteriores serían encontradas también en expresion
+es como
+\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}$
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Style-aware search
+Búsqueda de texto con estilo
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is also possible to search for text with specific styles.
- This is done by switching to the
+Es posible buscar texto con estilos específicos.
+ Esto se consigue cambiando a la solapa
\family sans
-Advanced
+Avanzado
\family default
- tab of the dialog and unchecking the
+ del diálogo y desmarcando la opción
\family sans
-Ignore format
+Ignorar formatos
\family default
- option.
- This way, entering in the
+.
+ De esta manera, introduciendo en el editor
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word and searching for it would not find instances of the word occurring
- in emphasized or boldface.
+Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
+ en estilos énfasis o negrita.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-an emphasized or boldface word and searching for it would find the respective
- instances with same face only, and within the same text style only.
- Note that, for example, an emphasized text is found not only when occurring
- alone, but also when it is contained in a longer emphasized sentence.
+Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
+ con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
+ Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
+ no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
+ más larga en estilo énfasis.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word in a section heading, and searching for it, finds occurrences
- of if only within section headings.
- Also, if the text to search is given an emphasized or bold face, in addition
- to a section style, then it is found only when occurring with the same
- style.
+Una palabra sencilla en un encabezado de sección, la búsqueda solo dará
+ resultados de coincidencias dentro de encabezados de sección.
+ Además, si el texto para buscar está en énfasis o negrita, además del formato
+ de sección solo encontrará las coincidencias con el mismo estilo.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-some mathematics in a displayed formula will only find instances of this
- formula that are also displayed formulas (and not inline formulas).
+Alguna expresión matemática en modo presentación, solo buscará coincidencias
+ de la expresión que estén en ecuaciones presentadas (no buscará en ecuaciones
+ en línea).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Replace
+Reemplazar
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The text segments matching the text entered in the
+Los segmentos de texto coincidentes con lo introducido en el editor
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor may be replaced with the text segments entered in the
+ se pueden reemplazar con el texto introducido en el editor
\family sans
-Replace
+Reemplazar
\family default
-\noun on
-
-\noun default
-editor.
- In order to find the next occurrence and replace it, click on the
+.
+ Para encontrar la siguiente coincidencia y reemplazarla, haz clic en el
+ botón
\family sans
-Replace
+Reemplazar
\family default
- button or alternatively
-\noun on
-
-\noun default
-press
+ o, como alternativa, pulsa
\family sans
-Enter
+Entrar
\family default
- or
+ o
\family sans
-Shift+Enter
+Mayúsculas+Entrar
\family default
- while being in the
+ mientras el cursor esté en el editor
\family sans
-Replace
+Reemplazar
\family default
-\noun on
-
-\noun default
-editor.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
- text segments in your document.
- Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
- a few):
+Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
+ segmentos con formato de LyX.
+ Escenarios típicos en los que se puede usar esta función pueden ser (solo
+ mencionamos algunos):
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-replacing occurrences of a word with a customized formatted version of the
- same word, for example replacing occurrences of a name like
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-func()
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- with its typewriter version
+Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
+ la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
+ de escribir,
\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-func()
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-;
+"func()";
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-performing a notation rework of mathematical symbols, for example replacing
- occurrences of
-\begin_inset Quotes eld
+Realizar una modificación de símbolos matemáticos, por ejemplo, reemplazar
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- with
-\begin_inset Quotes eld
+ por
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, (para evitar reemplazar todas las letras
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+R
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (you may want to enable the
+ en texto normal, puedes marcar las opciones
\family sans
-Whole words
+Palabras completas
\family default
- and
+ y
\family sans
-Case sensitive
+Distinguir mayúsculas
\family default
- options and disable the
+, y desmarcar la opción
\family sans
-Ignore format
+Ignorar formatos
\family default
- option in the
+ en la solapa
\family sans
-Advanced
+Avanzado
\family default
- tab, in order to avoid replacing all
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-R
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- letters occurring in normal text), or occurrences of
+); o reemplazar
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
- with
+ por
\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
\end_inset
-, or occurrences of
+ o
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
- with
+ por
\begin_inset Formula $x_{k}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Advanced usage
+Uso avanzado
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is a regular expression (regexp) based searching facility.
+Hay disponible una función de búsqueda basada en una expresión regular,
+ regexp.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+En la entrada de Wikipedia
+\family typewriter
-\lang english
-A good explanation of regular expressions is given in this Wikipedia entry:
-
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
\end_inset
-.
+
+\family default
+ se da una buena descripción de las expresiones regulares.
\end_layout
\end_inset
- You can search for regular expression by inserting a regexp inset into
- the
+ Se pueden buscar expresiones regulares insertando un recuadro regexp en
+ el editor
+\family sans
+Encontrar
+\family default
+, mediante el menú
\family sans
-Find
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Expresión regular
\family default
- editor.
- This is done via the menu
+ (atajo
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Insert Regular Expression
+Ctrl+Mayúsculas+R
\family default
- (shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "regexp-mode"
-\end_inset
-
-) while the cursor is in the
+) estando el cursor en el editor
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor.
- Characters entered within regexp insets are matched according to the regular
- expression matching rules
+.
+ Los caracteres introducidos en los recuadros regexp son buscados de acuerdo
+ con las reglas de coincidencia de las expresiones regulares
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
- text segment, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-when matching LaTeX code, no segments with unbalanced {} braces are allowed
- to match expressions.
+Con la restricción de que cualquier (sub)expresión debe coincidir con un
+ segmento de texto bien formado en LyX, es decir, si se busca código LaTeX,
+ no se permite la búsqueda de coincidencias con segmentos con llaves {}
+ no emparejadas.
\end_layout
\end_inset
-, while text entered outside regexp insets is matched exactly against the
- same text in the document.
- Note that it is allowed to cut and paste regexp-mode insets as usual.
- Examples of using such a feature may be:
+, mientras que el texto introducido fuera de los recuadros regexp es buscado
+ exactamente como tal en el documento.
+ Está permitido cortar y pegar recuadros regexp en la forma habitual.
+ Ejemplos de uso de esta característica pueden ser:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching for all fractions with a given denominator: for example, entering
- in the
+Búsqueda de todas las fracciones con un denominador dado: por ejemplo, introduci
+endo en el editor
\family sans
-Find
+Encontrar
\family default
- editor the fraction
+ la fracción
\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
- (where the
+ (donde
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
- on the numerator is the match-everything regular expression) finds all
- fractions with the given denominator.
+ en el numerador es la expresión regular para cualquier coincidencia) encontrará
+ todas las fracciones con ese denominador.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching for all text with a given style: for example, after unchecking
- the
+Búsqueda de todo texto con un estilo dado: por ejemplo, tras haber desmarcado
+
\family sans
-Ignore format
+Ignorar formatos
\family default
- option from the
+ en la solapa
\family sans
-Advanced
+Avanzado
\family default
- tab, entering a
-\series bold
-
+, si se introduce la expresión regular
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
-
-\series default
- regular expression and adding for it an emphasized or bold face, finds
- all emphasized and bold face text, respectively.
- Also, inserting a
+ y se añade estilo énfasis o negrita, se encontrará todo testo en estilo
+ énfasis o negrita, respectivamente.
+ Además, insertando la expresión regular
\begin_inset Formula $.*$
\end_inset
- regular expression in a bullet or enumerated list or a section heading,
- you can find all bullet or enumerated lists or section headings.
+ en una lista no numerada o numerada o en un encabezado de sección, se encontrar
+án todas las listas no numeradas o numeradas o cabeceras de sección.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
- enclosing parts of the expression within round braces
+Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
+ forma habitual, encerrando partes de la expresión entre paréntesis
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, and referring back to them through
+, y haciendo referencia a ellas mediante
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, etc., where a
+, etc., donde el símbolo
\begin_inset Formula $\backslash$
\end_inset
- symbol is entered in regexp mode by pressing twice the backslash key.
- For example, try searching for the regexp
+ se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
+ Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
\end_inset
- in order to find word repetitions, if there are any.
+ para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- and when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
+Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
+ de la misma regexp y cuando aparecen en diferentes regexps, donde la numeración
+ de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- always refers to the first occurrence of
+ siempre se refiere a la primera ocurrencia de
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
- in all entered regexps.
+ en todas las regexps introducidas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note also that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
+Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
+ (todavía).
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tesauro por ahora sólo funciona para el idioma inglés.
+LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
+ Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca
+ de sinónimos
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, incluida en LyX).
+ Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
+ de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta sección describe cómo se instalan y configuran en LyX diccionarios
+ nuevos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Configuración del tesauro
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Los tesauros de
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+/OpenOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo
+
+\family typewriter
+*.dat
+\family default
+ que contiene los datos y un archivo con el sufijo
+\family typewriter
+*.idx
+\family default
+ que contiene un índice.
+ Los nombres de archivo normalizados incluyen el código para el idioma dado
+ (p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+ej., es_ES para español).
+ Así, los archivos para español son:
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+th_es_ES_v2.idx
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+th_es_ES_v2.dat
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían ya
+ estar en tu sistema.
+ Si no, puedes obtener diccionarios en el sitio
+\begin_inset Flex URL
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+http://extensions.services.openoffice.org
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Tengamos en cuenta que, desde OpenOffice 3.0, estos archivos son empaquetados
+ en archivos de extensión
+\family typewriter
+*.oxt
+\family default
+ que contienen otros archivos tales como diccionarios ortográficos además
+ de los de sinónimos.
+ Son simples archivos zip que puedes desempaquetar como cualquier zip.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Coloca los archivos
+\family typewriter
+*.idx
+\family default
+ y
+\family typewriter
+ *.dat
+\family default
+ de los idiomas que quieras en un directorio (no subcarpetas) y especifica
+ la ruta a él en
+\family sans
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias\SpecialChar \menuseparator
+Rutas
+\family default
+.
+ Así, el diccionario de sinónimos debería estar listo para su uso.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Uso del tesauro
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/thesaurus-entry.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
-.
- Se muestra una ventana con sinónimos para reemplazar la palabra que tiene
- el cursor o está seleccionada.
+ de la barra de herramientas, estando el cursor en la palabra a buscar o
+ estando seleccionada.
+ Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
+ en categorías.
+ El tesauro no solo muestra sinónimos, también hiperónimos e hipónimos (
+\emph on
+planta
+\emph default
+ por
+\emph on
+árbol
+\emph default
+), compuestas (
+\emph on
+planta arbórea
+\emph default
+) y antónimos (
+\emph on
+mujer
+\emph default
+ por
+\emph on
+hombre
+\emph default
+), marcados como tales.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desplazando la lista de sinónimos puedes encontrar el más adecuado.
+El idioma se escoge automáticamente a partir del idioma vigente en la posición
+ del cursor, pero se puede cambiar en el diálogo, ya que puedes introducir
+ ahí palabras nuevas a buscar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tesauro sólo funciona con palabras individuales y en singular.
- Por ejemplo, «reports» no da ningún resultado, pero «report» sí.
+Hay que advertir que el tesauro no puede manejar frases (solo palabras compuesta
+s presentes en el diccionario), y hay que usar la denominada forma lema,
+ esto es, la forma usada en los diccionarios (para muchos idiomas: palabras
+ individuales y en masculino singular para nombres, infinitivo para verbos).
+ Por ejemplo, buscar
+\emph on
+árboles
+\emph default
+ no da resultado, pero sí lo da buscar
+\emph on
+árbol
+\emph default
+.
Lo que puedes hacer en estos casos es seleccionar sólo una parte de la
- palabra, en este caso «report»s.
-
+ palabra, en este caso
+\emph on
+árbol
+\emph default
+es, así se muestran las propuestas sin tener que modificar la palabra en
+ el diálogo, y el reemplazamiento será probablemente correcto (solo se reemplaza
+rá la parte seleccionada, la otra permanece).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Licencia de la biblioteca
+\emph on
+MyThes
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La biblioteca
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+ utilizada por LyX para el tesauro fue creada por
+\noun on
+ Kevin B.
+ Hendricks
+\noun default
+ como programa independiente.
+ En LyX se incluye la versión 1.1.
+ La biblioteca se publicó bajo la
+\emph on
+Berkeley Database License
+\emph default
+, que es compatible con la licencia de LyX, GPL.
+ Con el fin de satisfacer los requerimientos de
+\emph on
+Berkeley Database License
+\emph default
+, se incluye el archivo de la licencia
+\emph on
+MyThes
+\emph default
+ en la carpeta
+\family typewriter
+~src/support/mythes/license.readme
+\family default
+.
+ En Windows está el archivo
+\family typewriter
+MyThes-License.txt
+\family default
+ en la misma carpeta que
+\family typewriter
+lyx.exe
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Graphics
filename ../../images/changes-merge.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/changes-track.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/changes-output.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/change-next.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ir al siguiente cambio
+
+\family sans
+Navegar\SpecialChar \menuseparator
+Cambio
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+siguiente
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/change-accept.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/change-reject.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/changes-merge.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+cambios...
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/all-changes-accept.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/all-changes-reject.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-next.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
de LyX («y.x» es el número de versión)
\end_layout
+\begin_layout Description
+LyXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+\end_layout
+
\begin_layout Description
OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
con
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre o cierra todos los recuadros en el deocumento.
+Abre o cierra todos los recuadros en el documento.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Description
-Súperíndice Inserta un superíndice o exponente: test
+Superíndice Inserta un superíndice o exponente: test
\begin_inset Formula $^{\text{a,b}}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Lista / Índice
+Índice / Lista
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-new.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/file-open.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-write.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_print.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/undo.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/redo.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/cut.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/copy.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/paste.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/bookmark-goto_0.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-emph.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/font-noun.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/textstyle-apply.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math-mode.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/tabular-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
Muestra/oculta la ventana del navegador,
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
-Outline
+Navegador
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+contorno
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout_Enumerate.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout_Itemize.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout_List.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout_Description.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-increment.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/depth-decrement.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/float-insert_figure.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/float-insert_table.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/label-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/index-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/nomencl-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/footnote-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/marginalnote-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/note-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/box-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Box
+Cuadro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/url-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/ert-insert.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math-macro_newmacroname_newcommand.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-show_character.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/layout-paragraph.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/thesaurus-entry.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\family sans
Herramientas\SpecialChar \menuseparator
Tesauro
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del T.:
-\emph default
-Esta herramienta sólo está presente, por el momento, si el idioma de LyX
- es inglés.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_dvi.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-update_dvi.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-update_pdf2.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-view_ps.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/buffer-update_ps.png
scale 85
- groupId toolbarboton
+ groupId botonesbh
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This submenu is only visible when your document includes child documents.
- Please refer to
-\lang spanish
- la sección
+Este submenú solo es visible si el documento incluye hijos.
+ Se explica en la sección
\emph on
Documentos hijo
\emph default
\emph on
Objetos insertados
\emph default
-\lang english
- for details.
+.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Opciones relacionadas con el tamaño y orientación del papel, que se describen
- en las secciones
+Este menú se describe en las secciones
\begin_inset space ~
\end_inset
, (cuando LyX usa su lista de comandos LaTeX conocidos), y sin embargo no
funcione con una codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de
comandos conocidos, pues todos los símbolos unicode se codifican en utf8).
+ La situación es mucho mejor con XeTeX y LuaTeX, dos nuevos motores alternativos
+ al estándar LaTeX.
+ Ambos motores soportan Unicode de forma nativa.
+ Ahora LyX también soporta estos dos motores (mediante los formatos de salida
-\lang english
-The situation is much better with XeTeX and LuaTeX, two new alternative
- engines to standard LaTeX.
- Both engines support Unicode natively.
- LyX now also supports these two engines (via the output formats
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- and
+ y
\family sans
DVI
\begin_inset space ~
(LuaTeX)
\family default
-; see section
+, véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-), so if the above options fail, you might try out one of these new engines.
+); así, si las opciones de más arriba fallan, podrías intentar alguno de
+ estos nuevos motores.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-13) para estonio, letón y lituano, un súperconjunto del código ISO-8859-4
+8859-13) para estonio, letón y lituano, un superconjunto del código ISO-8859-4
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-1255) código MS Windows para hebreo, un súperconjunto del código ISO-8859-8
+1255) código MS Windows para hebreo, un superconjunto del código ISO-8859-8
\end_layout
\begin_layout Description
inputenc
\series default
.
-
-\lang english
-LyX automatically selects this encoding if you export or preview XeTeX or
- LuaTeX.
- Normally you do not need to set this encoding manually.
+ LyX selecciona automáticamente esta codificación si se exporta o se ve
+ con XeTeX o LuaTeX.
+ Normalmente no hace falta establecer manualmente esta codificación.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se elige el estilo de las citas bibliográficas, si están instalados
- los paquetes LaTeX
+Aquí se elige el estilo de las citas bibliográficas usando los paquetes
+ LaTeX
\series bold
natbib
\series default
\end_inset
-.
- Hay una descripción de esta característica en la sección
+, se pueden habilitar bibliografías subdivididas usando el paquete LaTeX
+
+\series bold
+bibtopic
+\series default
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LaTeX, paquetes ! bibtopic
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ y se puede personalizar la generación de la bibliografía en un documento
+ dado.
+ Hay una descripción de estas funciones en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Índices
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí se puede personalizar la forma en que se genera el índice del documento
+ y definir índices adicionales.
+ Véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Indice-alfabético"
+
+\end_inset
+
+ para los detalles.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Propiedades PDF
\end_layout
\series bold
esint
\series default
- se usa para ciertos caracteres en integrales
+ se usa para ciertos caracteres en integrales.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las funciones de LyX se listan en
-\lang english
-the menu
+Las funciones de LyX se listan en el menú
\family sans
-Help\SpecialChar \menuseparator
-LyX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Functions
+Ayuda\SpecialChar \menuseparator
+Funciones de LyX
\family default
-\lang spanish
.
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_inset
en la sección
-\family sans
-Navigate
-\family default
-, "
-\family sans
-navigate_bookmarks
+\family typewriter
+Navigate, "navigate_bookmarks"
\family default
-" del archivo
+ del archivo
\family sans
.inc
\family default
Además hay archivos de asociaciones de teclas para clases especiales de
documentos, como
\emph on
-bradway bind
+broadway.bind
\emph default
, y para ciertos idiomas.
El nombre de los archivos para idiomas comienza con el código del idioma.
\end_layout
\begin_layout Description
-Usar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-codificación
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-fuente
+Codificación
\begin_inset space ~
\end_inset
-La
+Te
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-TeX Esta es la codificación predeterminada de la fuente del documento,
+X Esta es la codificación predeterminada de la fuente del documento,
\family sans
T1
\family default
\begin_layout Standard
La documentación es un esfuerzo de colaboración de muchas personas (¡y os
- animamos a que participeis!).
+ animamos a que participéis!).
\end_layout
\begin_layout Itemize
projects / features.git / commitdiff