\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-version 1.5.2 - novembre 2007
+version 1.6.x janvier 2010
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Légende La ligne courante
-\lang english
-contains the table caption
-\lang french
-.
+Légende La ligne courante contient la légende du tableau.
La première ligne est transformée en une colonne unique et une légende
-
-\lang english
-is inserted
-\lang french
-.
+ est insérée.
Vous trouverez d'autres explications sur les légendes pour les tableaux
longs dans la section
\begin_inset space ~
\begin_layout Standard
créez un tableau 3×3.
-
-\lang english
-Unset the upper border of the last cell in the first column.
-
-\lang french
+ Désactivez la bordure supérieure de la dernière cellule dans la première
+ colonne.
La cellule multi-ligne est ensuite créée dans la deuxième cellule de la
première colonne en y insérant la commande
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case you are using font sizes larger than the normal size, the table
- borders are often too close to the letters.
- This can be corrected by inserting the command
+Si vous utilisez des polices de taille plus grande que la taille normale,
+ les bordures des tableaux sont souvent trop proches du texte.
+ On peut corriger ce problème en insérant la commande
\series bold
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
\backslash
strut
\series default
- in TeX code at the beginning of a table row.
- Table
+ en code TeX au debut d'une ligne du tableau.
+ Le tableau
+\lang english
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Vertical-alignment-of"
+reference "tab:Alignement-vertical"
\end_inset
- visualizes the effect.
+
+\lang french
+ montre l'effet de cette commande.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Vertical-alignment-of"
+name "tab:Alignement-vertical"
\end_inset
-Vertical alignment of text with large font sizes.
+Alignement vertical d'un texte avec une police de grande taille.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Normal table.
+Tableau normal.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Table using the command
+Tableau utilisant la commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In case you are only working on a certain chapter of a large document and
- want to save compiling time, you can put each included file into a branch.
+Si vous travaillez uniquement sur un chapitre particulier d'un document
+ important et que vous voulez optimiser le temps de compilation, vous pouvez
+ inclure chaque fichier dans une branche
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Branches are described in section
+Les branches sont décrites dans la section
\emph on
Branches
\emph default
- of the LyX
+ du
\emph on
-Userguide
+Guide de l'utilisateur
\emph default
-.
+ de LyX.
\end_layout
\end_inset
- By enabling/disabling branches you can decide what included files will
- appear in the output.
+.
+ En activant ou désactivant une branche, vous pouvez décider les fichiers
+ inclus qui doivent apparaître dans la sortie imprimée.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Note:
\series default
- Due to a bug in LyX the LaTeX command
+ À cause d'un bug de LyX, la commande
\series bold
\backslash
includeonly
\series default
- can currently not be used as alternative to decide what files should be
- included.
+ ne peut actuellement pas être utilisée comme solution alternative pour
+ décider quels sont les fichiers qui doivent être inclus.
\end_layout
\end_inset
\series default
Quand vous avez inclus un fichier LyX ou LaTeX, et que ce dernier utilise
une classe de document différente de celle du document maître, vous recevez
- un avertissement quand vous tentez un visionnement ou une exportation,
- vu que cela peut produire des résultats inattendus sur la sortie imprimée.
+ un avertissement quand vous tentez de le visionner ou de l'exporter, vu
+ que cela peut produire des résultats inattendus sur la sortie imprimée.
\end_layout
\end_inset
-#LyX 1.6.5 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.6.6svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 345
\begin_document
\begin_header
ne sont pas installés, vous pouvez quand même exporter votre document,
mais les sections où ces paquetages sont nécessaires ne seront pas visibles
sur la sortie finale.
-
-\lang english
- If
+ Si
\series bold
mhchem
\series default
- is not installed, this file cannot be exported.
+ n'est pas installé, on ne peut pas exporter ce fichier.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The latest PDF-version of this document can be found here:
+On peut trouver la dernière version de ce document ici:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To create multiline chemical equations first a multiline formula is created
- as described in
-\lang french
-
+Pour créer des équations chimiques multilignes, on crée d'abord une formule
+ multiligne comme cela est décrit dans
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Formules-multi-lignes"
\end_inset
.
-
-\lang english
-Afterwards the command
+ Ensuite on utilise la commande
\series bold
\backslash
ce
\series default
- is used in every small blue box of the formula.
-
-\lang french
+ dans chaque petite boîte bleue de la formule.
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
\end_inset
- sont un exemple
-\lang english
-of a multi-stage chemical reaction where every equation has its own number.
-\lang french
-
+ sont un exemple d'une réaction chimique multi-étape où chaque équation
+ a son propre numéro.
\begin_inset Formula \begin{eqnarray}
\ce{TEOS + 4O} & \ce{->} & \ce{Si(OH)4 + 4C2H4O}\label{eq:TEOS-reaction-1}\\
\ce{Si(OH)4} & \ce{->} & \ce{SiO2 + 2H2O}\label{eq:TEOS-reaction-2}\end{eqnarray}
\end_inset
.
-
-\lang english
-It is available either via the command
+ Il est accessible soit par la commande
\series bold
\backslash
times
\series default
- or via
-\lang french
- le menu
+ ou par le menu
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\end_inset
spécial\SpecialChar \menuseparator
-Symbole,
+Symboles,
\family default
mais il peut aussi être accessible directement sur certains claviers.
\begin_inset Foot
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-The character that denotes a
-\noun on
-Fourier
-\noun default
- transformation is inserted either by the command
-\lang french
-
+Le caractère qui représente une transmormation de Fourier peut être obtenu
+ soit avec la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
-
-\lang english
-or via
-\lang french
- le menu
-\lang english
-
+, soit avec le menu
\family sans
-\lang french
Insérer\SpecialChar \menuseparator
Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
spécial\SpecialChar \menuseparator
-Symbole\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Letterlike
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Symbols
+Symboles\SpecialChar \menuseparator
+Symboles de type lettre
\family default
-:
-\begin_inset Formula $\mathscr{F}$
-\end_inset
-
-
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-To be able to use the command
+Pour pouvoir utiliser la commande
\series bold
\backslash
mathscr
\series default
-, the LaTeX package
-\lang french
-
+, on doit charger le paquetage LaTeX
\series bold
mathrsfs
\series default
\end_inset
-
-\lang english
-needs to be loaded with the LaTeX-preamble line
-\lang french
-
+ avec la commande suivante dans le préambule LaTeX :
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Close All
+Fermer tout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Closes all opened documents.
+Ferme tous les documents ouverts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This menu entry will only appear when you have a fax program installed (on
- Windows you additionally need to register its program path to LyX's PATH
- prefix, see section
-\lang french
-
+Cette entrée de menu n'apparaît que si un programme de fax est installé
+ ( sous Windows, vous devez en plus ajouter le chemin vers ce programme
+ au préfixe PATH de LyX, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
-
-\lang english
-With this menu entry you can send your document to a fax program like
+ Avec cette entrée de menu, vous pouvez envoyer votre document à un programme
+ de fax comme
\family typewriter
hylapex
\family default
- or
+ ou
\family typewriter
kdeprintfax
\family default
.
- The default format of the sent file is PostScript.
- The format can be changed in LyX's preferences as described in section
-\lang french
-
+ Le format utilisé par défaut pour le fichier qui est envoyé est le PostScript.
+ Ce format peut être changé dans les préférences de LyX comme cela est décrit
+ dans la
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+L'option
\family sans
-Mark
+Marquer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-end
+fin
\begin_inset space ~
\end_inset
-of
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-paragraphs
+paragraphes
\family default
- displays a pilcrow (¶) at the end of every paragraph.
+affiche un pied-de-mouche ( ¶,
+\emph on
+pilcrow
+\emph default
+ en anglais ) à la fin de chaque paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Section
dans la partie courant du document.
L'association pour la fontion
\family sans
-command-alter
+ command-alter
\family default
en est un exemple.
\end_layout
projects / features.git / commitdiff