EmbeddedObjects.lyx: update the description of longtables and captions

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@28477 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
index 06210327f0600573a5b941f66f9d5678184fc485..0bc2050f207af6d5758a42f6cb156918e77e7e91 100644 (file)
--- a/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/EmbeddedObjects.lyx
@@ -265,7 +265,7 @@ author: Uwe Stöhr
 
 
 \family sans
-Version 1.6.1
+Version 1.6.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2974,13 +2974,8 @@ Longtable
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special options
- defined, are defined to be the header rows of all pages of the longtable;
- except for the first page, if 
+Header: The current row is defined to be a header row that appears on all
+ pages of the longtable; except for the first page, if 
 \family sans
 First
 \begin_inset space ~
@@ -2993,26 +2988,17 @@ header
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 First
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-header
-\family default
-: The current row and all rows above, that don't have any special options
- defined, are defined to be the header rows of the first page of the longtable.
+header: The current row is defined to be a header row that appears on the
+ first page of the longtable.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special options
- defined, are defined to be the footer rows of all pages of the longtable;
- except for the last page, if 
+Footer: The current row is defined to be a footer row that appears on all
+ pages of the longtable; except for the last page, if 
 \family sans
 Last
 \begin_inset space ~
@@ -3024,26 +3010,17 @@ footer
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 Last
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-footer
-\family default
-: The current row and all rows below, that don't have any special options
- defined, are defined to be the footer rows of the last page of the longtable.
+footer: The current row is defined to be a footer row that appear on the
+ last page of the longtable.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Caption: The first row is reset as single column.
- You can now insert there the table caption via the menu 
-\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Caption
-\family default
-.
+Caption: The current row contains the table caption.
+ The row is reset as single column and a caption is inserted.
  More about longtable captions is explained in sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
@@ -3059,31 +3036,7 @@ reference "sub:Longtable-Captions"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-You can also specify a row where the table is splitted.
- If you set more than one option in the same table row, you should be aware
- of the fact that only the first one is used in the given table row.
- The others will then be defined as 
-\emph on
-empty
-\emph default
-.
- In this context, first means first in this order: 
-\family sans
-Header,
-\family default
- 
-\family sans
-First
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-header, Footer, Last
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-footer.
-
-\family default
+You can also specify a row where the table is split.
  See the following longtable to see how it works:
 \end_layout
 
@@ -3224,7 +3177,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5746,10 +5699,13 @@ name "sub:Longtable-Captions"
 
 \begin_layout Standard
 A longtable cannot be put into a table float because floats can only be
- on one page but the caption environment of floats can also be used for
- longtables.
- Therefore the caption is inserted as first row of the table, as explained
- in sec.
+ on one page.
+ But the caption environment of floats can also be used for longtables when
+ you use for a table row the longtable option 
+\family sans
+Caption
+\family default
+ as described in sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -5761,8 +5717,7 @@ reference "sec:Longtables"
 \end_inset
 
 .
- The first table row is then only a dummy row for the caption, the actual
- table starts with the second row.
+ Only one table row can contain the caption.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -6209,13 +6164,6 @@ Document Settings
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -7432,12 +7380,8 @@ Longtables ! Different Captions for Pages
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-When the other captions should differ from the one of the first table page,
- insert a caption with a non-empty short title in a dummy caption row marked
- as first header.
- The caption used for the other table pages is inserted as caption without
- a short title in a dummy caption row that is marked as main header.
- When this caption shouldn't include the table number, use the command
+When the table captions for the following pages should differ from the one
+ of the first table page, insert a caption with the TeX code command
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7446,12 +7390,14 @@ When the other captions should differ from the one of the first table page,
 
 \backslash
 caption*{caption text}
+\backslash
+
+\backslash
+%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-instead of LyX's caption box.
- The label to reference the table is inserted into the caption of the first
- header.
+in a dummy caption row that is marked as header.
  Table
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7475,8 +7421,8 @@ reference "tab:DiffCaptions"
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7510,7 +7456,7 @@ Example Phone List
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7519,7 +7465,7 @@ Example Phone List
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7541,7 +7487,7 @@ Example Phone List (ignore the names)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7550,7 +7496,7 @@ Example Phone List (ignore the names)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7593,8 +7539,8 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7619,7 +7565,7 @@ caption*{Continued Example Phone List}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7628,7 +7574,7 @@ caption*{Continued Example Phone List}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7670,7 +7616,7 @@ Example Phone List
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7690,7 +7636,7 @@ NAME
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9653,8 +9599,8 @@ must be inserted as TeX-Code at the beginning of the cell.
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9688,7 +9634,7 @@ Table with forced page break in table cell
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9697,7 +9643,7 @@ Table with forced page break in table cell
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9719,7 +9665,7 @@ Example Phone List (ignore the names)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9728,7 +9674,7 @@ Example Phone List (ignore the names)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9771,8 +9717,8 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="left" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9783,7 +9729,7 @@ status collapsed
 
 
 \backslash
-caption*{Continued table with forced page break in table cell}
+caption*{Continued Example Phone List}
 \backslash
 
 \backslash
@@ -9797,7 +9743,7 @@ caption*{Continued table with forced page break in table cell}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9806,7 +9752,7 @@ caption*{Continued table with forced page break in table cell}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9817,11 +9763,11 @@ caption*{Continued table with forced page break in table cell}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
- 
+
 \series bold
 Example Phone List
 \end_layout

diff --git a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
index 61dc7655f4ca0a1a3d8116fa237f1c833fb62e54..04ed705d3cb3c0cd72db5e2d6d4464b383553c9e 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/de/EmbeddedObjects.lyx
@@ -279,7 +279,7 @@ Autor: Uwe Stöhr <uwestoehr@web.de>
 
 
 \family sans
-Version 1.6.1
+Version 1.6.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3018,13 +3018,8 @@ verwenden
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Kopfzei
-\family default
-le: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als Überschrifts-Zeilen aller Seiten festgelegt;
- mit Ausnahme der ersten, wenn 
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile aller Seiten
+ festgelegt; mit Ausnahme der ersten, wenn 
 \family sans
 Erste
 \begin_inset space ~
@@ -3036,8 +3031,6 @@ Kopfzeile
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 Erste
 \lang english
 
@@ -3046,21 +3039,13 @@ Erste
 
 
 \lang ngerman
-Kopfz
-\family default
-eile: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als Überschrifts-Zeilen der ersten Seite einer
- mehrseitigen Tabelle definiert.
+Kopfzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Überschrifts-Zeile der ersten
+ Seite einer mehrseitigen Tabelle definiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Fußz
-\family default
-eile: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als Fußzeilen aller Seiten festgelegt; mit Ausnahme
- der letzten, wenn 
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine Fußzeile aller Seiten festgelegt;
+ mit Ausnahme der letzten, wenn 
 \family sans
 Letzte
 \begin_inset space ~
@@ -3072,27 +3057,17 @@ Fußzeile
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 Letzte
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Fußz
-\family default
-eile: Die aktuelle Zeile sowie alle darüberliegenden, die keine Sonderoptionen
- aktiviert haben, werden als die Fußzeilen der letzten Seite einer mehrseitigen
- Tabelle definiert.
+Fußzeile: Die aktuelle Zeile wird als eine die Fußzeile der letzten Seite
+ einer mehrseitigen Tabelle definiert.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Legende: Die erste Zeile wird als einzelne Spalte zurückgesetzt.
- Sie dort können nun die Tabellenbeschriftung (Legende) über das Menü 
-\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Marke
-\family default
- einfügen.
+Legende: Die aktuelle Zeile enthält die Legende.
+ Sie wird als einzelne Spalte zurückgesetzt und eine Beschriftung wird eingefügt.
  Mehr über Beschriftungen langer Tabellen ist in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -3248,7 +3223,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5775,18 +5750,9 @@ Tabellen ! lange ! Titel
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Eine 
-\family sans
-lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
- kann man nicht in ein Gleitobjekt packen, weil Gleitobjekte nur auf eine
- Seite gedruckt werden können.
- Daher wird die Beschriftung als erste Zeile der Tabelle eingegeben, wie
- in Abschnitt
+Eine lange Tabelle kann man nicht in ein Gleitobjekt packen, weil Gleitobjekte
+ nur auf eine Seite gedruckt werden können.
+ Daher wird die Beschriftung in eine Tabellenzeile eingegeben, wie in Abschnitt
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5798,20 +5764,11 @@ reference "abs:Lange-Tabellen"
 \end_inset
 
  erklärt.
- Die erste Tabellenzeile ist dan nur ein Platzhalter für die Beschriftung,
- und die eigentliche Tabelle beginnt mit der zweiten Zeile.
+ Nur eine Tabellenzeile kann eine Beschriftung enthalten.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Hier ist eine kurze 
-\family sans
-lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
-, die zeigt, wie das funktioniert:
+Hier ist eine kurze lange Tabelle, die zeigt, wie das funktioniert:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -5831,15 +5788,7 @@ Tabelle
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-Eine 
-\family sans
-lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
- mit Titel
+Eine lange Tabelle mit Titel
 \begin_inset OptArg
 status open
 
@@ -6248,14 +6197,7 @@ LaTeX-Pakete ! hyperref
 \family sans
 Dokument-Einstellungen
 \family default
- Dialog für Querverweise benutzen, wird der Verweis auf eine 
-\family sans
-lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
+ Dialog für Querverweise benutzen, wird der Verweis auf eine lange Tabelle
  immer auf den Anfang des Dokuments zeigen.
 \end_layout
 
@@ -6299,15 +6241,7 @@ Tabellen ! lange ! Querverweis
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
- mit Marke
+Lange Tabelle mit Marke
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "tab:LangeTabelle-mit-Marke"
@@ -6649,11 +6583,7 @@ reference "abs:Titel-Formatierung"
 
 \end_inset
 
-, können Sie alle anderen 
-\family sans
-Legende
-\family default
--Optionen benutzen.
+, können Sie alle anderen Beschriftungsoptionen benutzen.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -7496,38 +7426,8 @@ Tabellen ! lange ! mehrere Titel
 
 \begin_layout Standard
 Wenn die anderen Tabellenseiten einen anderen Titel bekommen sollen als
- die erste, müssen Sie eine 
-\family sans
-Legende
-\family default
- mit einem nicht-leeren 
-\family sans
-Kurztitel
-\family default
- in eine leere Legende-Zeile, die als 
-\family sans
-Erste
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Kopfzeile
-\family default
- definiert wurde, einfügen.
- Der Titel für die anderen Tabellenseiten wird als 
-\family sans
-Legende
-\family default
- ohne 
-\family sans
-Kurztitel
-\family default
- in eine leere Legende-Zeile, die als 
-\family sans
-Kopfzeile
-\family default
- definiert wurde, eingefügt.
- Wenn dieser Titel nicht die Tabellennummer enthalten soll, müssen Sie den
- Befehl
+ die erste, müssen Sie die Beschriftung in eine leere Zeile, die als Kopfzeile
+ definiert wurde, mit diesem TeX-Code Befehl einfügen:
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7535,26 +7435,15 @@ Kopfzeile
 \series bold
 
 \backslash
-caption*{caption text}
+caption*{Beschriftung}
+\backslash
+
+\backslash
+%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-anstatt der 
-\family sans
-Legende
-\family default
--Umgebung von LyX benutzen.
- Die Marke, die zum Verweis auf die Tabelle benutzt werden soll, muss in
- den Titel der 
-\family sans
-Ersten
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Kopfzeile
-\family default
- eingefügt werden.
- Tabelle
+Tabelle
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -7565,15 +7454,8 @@ reference "tab:DiffCaptions"
 
 \end_inset
 
- ist ein Beispiel für eine 
-\family sans
-lange
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Tabelle
-\family default
- mit unterschiedlichen Titeln und ohne Tabellennummer auf der zweiten Seite.
+ ist ein Beispiel für eine lange Tabelle mit unterschiedlichen Titeln und
+ ohne Tabellennummer auf der zweiten Seite.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7584,8 +7466,8 @@ Tabelle
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7619,7 +7501,7 @@ Telefonliste
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7628,7 +7510,7 @@ Telefonliste
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7650,7 +7532,7 @@ Telefonliste (ignoriere die Namen)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7659,7 +7541,7 @@ Telefonliste (ignoriere die Namen)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7702,8 +7584,8 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7728,7 +7610,7 @@ caption*{Fortsetzung der Telefonliste}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7737,7 +7619,7 @@ caption*{Fortsetzung der Telefonliste}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7748,7 +7630,7 @@ caption*{Fortsetzung der Telefonliste}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7812,7 +7694,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9842,8 +9724,8 @@ Damit wird sichergestellt, dass der Teil auf der neuen Seite in voller Breite
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9877,7 +9759,7 @@ Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9886,7 +9768,7 @@ Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9908,7 +9790,7 @@ Telefonliste (ignoriere die Namen)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9917,7 +9799,7 @@ Telefonliste (ignoriere die Namen)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9960,8 +9842,8 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9972,7 +9854,7 @@ status collapsed
 
 
 \backslash
-caption*{Fortsetzung der Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle}
+caption*{Fortsetzung der Tabelle}
 \backslash
 
 \backslash
@@ -9986,7 +9868,7 @@ caption*{Fortsetzung der Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9995,7 +9877,7 @@ caption*{Fortsetzung der Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10006,7 +9888,7 @@ caption*{Fortsetzung der Tabelle mit manuellem Seitenumbruch in einer Zelle}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10070,7 +9952,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index d48bde251cbc67c6a3a1fcaf32ca7ef103cddd87..f453099c447f0b606ec54bb9c88af93d5b30592a 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -283,7 +283,7 @@ Traducción de: Ignacio García
 
 
 \family sans
-Versión 1.6.1
+Versión 1.6.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -2807,13 +2807,8 @@ larga
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Encabezado:
-\family default
- La fila actual y todas las de arriba, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas de
- la tabla, excepto para la primera página si 
+Encabezado: La fila actual se definen como una fila de encabezado para todas
+ las páginas de la tabla, excepto para la primera página si 
 \family sans
 Primer
 \begin_inset space ~
@@ -2826,26 +2821,17 @@ encabezado
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 Primer
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-encabezado:
-\family default
- La fila actual y superiores, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como filas cabeceras de la primera página de la tabla.
+encabezado: La fila actual se definen como una fila cabeceras de la primera
+ página de la tabla.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
-Pie:
-\family default
- La fila actual y todas las siguientes, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como filas de pie de todas las páginas de la tabla,
- excepto para la última página si se define 
+Pie: La fila actual se definen como una fila de pie de todas las páginas
+ de la tabla, excepto para la última página si se define 
 \family sans
 Último
 \begin_inset space ~
@@ -2855,25 +2841,32 @@ pie.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-
-\family sans
 Último
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-pie: L
+pie:
+\family sans
+ L
 \family default
-a fila actual y siguientes, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como filas de pie de la última página de la tabla.
+a fila actual se definen como una fila de pie de la última página de la
+ tabla.
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Leyenda: La primera fila se reajusta como columna simple.
- Ahora puedes insertar ahí la leyenda de la tabla con el menú 
+Leyenda: 
 \family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Leyenda
+L
 \family default
+a fila actual
+\lang english
+ contains the table caption.
+
+\lang spanish
+ La primera fila se reajusta como columna simple 
+\lang english
+and a caption is inserted
+\lang spanish
 .
  Más detalles sobre leyendas en tablas largas en la sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
@@ -2891,30 +2884,6 @@ reference "sub:Leyendas-en-Tablas"
 
 \begin_layout Standard
 También se puede especificar en qué fila se ha de cortar la tabla.
- Si se establece más de una opción en la misma fila, habría que tener en
- cuenta que sólo la primera de ellas se usa en la fila dada.
- Las otras quedarán definidas como 
-\emph on
-vacías
-\emph default
-.
- En este contexto, primera significa primero en este orden: 
-\family sans
-Encabezado, Primer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-encabezado
-\family default
-, 
-\family sans
-Pie, Último
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-pie
-\family default
-.
  La siguiente tabla muestra cómo funciona:
 \end_layout
 
@@ -3059,7 +3028,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5555,10 +5524,6 @@ reference "sub:Leyendas-en-Tablas"
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -5586,8 +5551,15 @@ name "sub:Leyendas-en-Tablas"
 Una tabla larga no se puede poner flotante porque los flotantes sólo pueden
  estar en una página, aunque el entorno leyenda de flotantes sí puede usarse
  para tablas largas.
- Por tanto la leyenda se inserta como primera fila de la tabla, como se
- explica en la sec.
+ 
+\lang english
+But the caption environment of floats can also be used for longtables when
+ you use for a table row the longtable option 
+\family sans
+Caption
+\family default
+\lang spanish
+, como se explica en la sec.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -5599,8 +5571,6 @@ reference "sec:Tablas-Largas"
 \end_inset
 
 .
- En este caso la primera fila de la tabla es sólo una fila postiza para
- la leyenda, la tabla se inicia realmente en la segunda fila.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7258,12 +7228,12 @@ Tablas largas ! Leyendas distintas para cada página
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Si otras leyendas debieran ser diferentes de la leyenda de la primera página,
- inserta una leyenda con un título breve no vacío en una fila postiza marcada
- como primer encabezado.
- La leyenda para las restantes páginas se inserta sin título breve en una
- fila postiza de leyenda marcada como primer encabezado.
- Si este encabezado no ha de incluir el número de tabla, usa el comando
+
+\lang english
+When the table captions for the following pages should differ from the one
+ of the first table page, insert a caption with the TeX code
+\lang spanish
+ comando
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7272,11 +7242,18 @@ Si otras leyendas debieran ser diferentes de la leyenda de la primera página,
 
 \backslash
 caption*{texto de la leyenda}
+\backslash
+
+\backslash
+%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-en vez del recuadro de leyenda de LyX.
- La etiqueta para referenciar la tabla se inserta en el primer encabezado.
+
+\lang english
+in a dummy caption row that is marked as header.
+
+\lang spanish
  La tabla
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7300,8 +7277,8 @@ reference "tab:DifLeyendas"
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7335,7 +7312,7 @@ Ejemplo de lista telefónica
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7344,7 +7321,7 @@ Ejemplo de lista telefónica
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7366,7 +7343,7 @@ Ejemplo de lista telefónica (ignore los nombres)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7375,7 +7352,7 @@ Ejemplo de lista telefónica (ignore los nombres)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7418,13 +7395,13 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 
@@ -7444,7 +7421,7 @@ caption*{continúa Ejemplo de lista telefónica}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7453,7 +7430,7 @@ caption*{continúa Ejemplo de lista telefónica}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7464,7 +7441,7 @@ caption*{continúa Ejemplo de lista telefónica}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7528,7 +7505,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9439,8 +9416,8 @@ debe insertarse en código TeX al principio de la celda.
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
 <column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9474,7 +9451,7 @@ Tabla con salto de página forzado en celda
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9483,7 +9460,7 @@ Tabla con salto de página forzado en celda
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9505,7 +9482,7 @@ Ejemplo de lista telefónica (ignore los nombres)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9514,7 +9491,7 @@ Ejemplo de lista telefónica (ignore los nombres)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9557,8 +9534,8 @@ TEL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9583,7 +9560,7 @@ caption*{continúa Tabla con salto de página forzado en celda}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9592,7 +9569,7 @@ caption*{continúa Tabla con salto de página forzado en celda}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9603,7 +9580,7 @@ caption*{continúa Tabla con salto de página forzado en celda}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9667,7 +9644,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -16315,13 +16292,11 @@ name "Alineación-vertical"
 
 \begin_layout Standard
 \noindent
-
-\lang english
 \begin_inset Float table
 placement h
 wide false
 sideways false
-status collapsed
+status open
 
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Caption
@@ -16342,8 +16317,6 @@ Alineación vertical de texto con fuentes grandes
 \end_layout
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
@@ -16647,10 +16620,6 @@ Más enorme
 \end_inset
 
 
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

diff --git a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
index 44737d9fb2c0b9a3b1f575154ea05c8f3bf5af17..6e4330e375cc334e4d25f79b89ea7c2de0847a23 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/fr/EmbeddedObjects.lyx
@@ -276,7 +276,7 @@ version 1.5.2 - novembre 2007
 
 
 \family sans
-Version 1.6svn
+Version 1.6.x
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3148,8 +3148,8 @@ En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
 \begin_layout Description
 Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
  pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
- constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
- dernière page si 
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau long; sauf de la dernière
+ page si 
 \family sans
 Dernier
 \begin_inset space ~
@@ -3171,12 +3171,16 @@ pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Légende La première ligne est transformée en une colonne unique.
- Vous pouvez y insérer la légende du tableau avec le menu 
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Légende
-\family default
+Légende La ligne courante 
+\lang english
+contains the table caption
+\lang french
+.
+ La première ligne est transformée en une colonne unique et une légende
+ 
+\lang english
+is inserted
+\lang french
 .
  Vous trouverez d'autres explications sur les légendes pour les tableaux
  longs dans la section
@@ -3195,30 +3199,6 @@ reference "sub:Tableaux-longs-légende"
 
 \begin_layout Standard
 Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
- Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
- conscients que seule la première sera prise en compte.
- Les autres options seront alors définies comme 
-\emph on
-vides
-\emph default
-.
- Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre 
-\family sans
-Pied, Dernier
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Pied, 
-\family default
-et
-\family sans
- En-tête, Premier
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-En-tête
-\family default
-.
  Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
 \end_layout
 
@@ -3229,7 +3209,7 @@ En-tête
 <features islongtable="true">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
 <row endfirsthead="true">
 <cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
@@ -3359,7 +3339,7 @@ TEL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -5891,8 +5871,15 @@ Vous ne pouvez pas placer un tableau long dans un flottant de tableau puisque
  les flottants ne peuvent pas être sur plusieurs pages, mais l'environnement
  de légende des flottants de tableau peut aussi être utilisé pour les Tableaux
  Longs.
- On insère donc la légende dans la première ligne du tableau, comme c'est
- expliqué dans la section
+ 
+\lang english
+But the caption environment of floats can also be used for longtables when
+ you use for a table row the longtable option 
+\family sans
+Caption
+\family default
+\lang french
+, comme c'est expliqué dans la section
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -5904,8 +5891,6 @@ reference "sec:Tableaux-longs"
 \end_inset
 
 .
- La première ligne du tableau est donc une ligne factice qui sert pour insérer
- la légende, le tableau commence réellement avec la deuxième ligne.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7580,15 +7565,12 @@ Tableaux longs ! Legendes@Légendes différentes par page
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Quand les légendes qui se trouvent sur les autres pages doivent être différentes
- de celle de la première page, insérez une légende avec un titre court non
- vide dans une fausse première ligne qui sera marquée comme étant le premier
- en-tête.
- La légende utilisée pour les autres pages est insérée comme une légende
- sans titre court dans une fausse ligne qui sera marquée comme étant l'entête
- principal.
- Si cet entête ne doit pas contenir le numéro du tableau, utilisez la commandes
- suivante à la place de la boîte de légende de LyX :
+
+\lang english
+When the table captions for the following pages should differ from the one
+ of the first table page, insert a caption with the TeX code
+\lang french
+ commande
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -7597,11 +7579,18 @@ Quand les légendes qui se trouvent sur les autres pages doivent être différen
 
 \backslash
 caption*{caption text}
+\backslash
+
+\backslash
+%
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-L'étiquette utilisée pour faire référence à ce tableau est insérée dans
- la légende du premier en-tête.
+
+\lang english
+in a dummy caption row that is marked as header.
+
+\lang french
  Le tableau
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -7624,9 +7613,9 @@ reference "tab:Légendes-tableau-différentes"
 <features islongtable="true">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7642,7 +7631,7 @@ name "tab:Légendes-tableau-différentes"
 
 
 \begin_inset OptArg
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Exemple Annuaire 
@@ -7660,7 +7649,7 @@ Exemple Annuaire
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7669,7 +7658,7 @@ Exemple Annuaire
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7691,7 +7680,7 @@ Exemple d'annuaire téléphonique (ne pas faire attention aux noms)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7700,7 +7689,7 @@ Exemple d'annuaire téléphonique (ne pas faire attention aux noms)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7743,8 +7732,8 @@ TÉL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7769,7 +7758,7 @@ caption*{Suite de l'exemple d'annuaire téléphonique}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7778,7 +7767,7 @@ caption*{Suite de l'exemple d'annuaire téléphonique}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7789,7 +7778,7 @@ caption*{Suite de l'exemple d'annuaire téléphonique}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -7853,7 +7842,7 @@ TÉL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9826,9 +9815,9 @@ au début de la cellule.
 <features islongtable="true">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0cm">
 <column alignment="left" valignment="top" width="3cm">
-<column alignment="right" valignment="top" width="0pt">
-<row endfirsthead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row caption="true">
+<cell multicolumn="1" alignment="left" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9862,7 +9851,7 @@ Tableau avec un saut de page forcé dans une cellule
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9871,7 +9860,7 @@ Tableau avec un saut de page forcé dans une cellule
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9893,7 +9882,7 @@ Exemple d'annuaire téléphonique (ne faites pas attention aux noms)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9902,7 +9891,7 @@ Exemple d'annuaire téléphonique (ne faites pas attention aux noms)
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="right" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9945,8 +9934,8 @@ TÉL.
 \end_inset
 </cell>
 </row>
-<row endhead="true" caption="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+<row endhead="true">
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9971,7 +9960,7 @@ caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9980,7 +9969,7 @@ caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
 
 \end_inset
 </cell>
-<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -9991,7 +9980,7 @@ caption*{Tableau sur deux pages avec un saut de page dans une cellule}
 </cell>
 </row>
 <row endhead="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
@@ -10055,7 +10044,7 @@ TÉL.
 </cell>
 </row>
 <row endfoot="true">
-<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" topline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="right" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout