- English Tutorial.lyx: fix a typo, spotted by Ignacio

- Spanish Tutorial.lyx: translations by Ignacio
- German Tutorial.lyx: translations by me

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33056 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/Tutorial.lyx b/lib/doc/Tutorial.lyx
index d54813201e581083c1126b102f0059806a5df9b8..3410140554963443490eb5eb5f74ef5cfeb83c83 100644 (file)
--- a/lib/doc/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/Tutorial.lyx
@@ -4549,7 +4549,7 @@ layout file
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- simply will not now how to translate the LaTeX that it finds there into
+ simply will not know how to translate the LaTeX that it finds there into
  things LyX understands.
  More about layout files and how they are created is explained in detail
  in Chapter 5 of the 

diff --git a/lib/doc/de/Tutorial.lyx b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
index 3796d02435a7abf93bb661c97a302d01531ee67e..62e4c6ce521ae55d0fddcb4d039f6b140e8d30c1 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/de/Tutorial.lyx
@@ -4401,7 +4401,7 @@ Mathe-Werkzeugleiste
  einfügen, wie etwa Wurzeln, Brüche oder sogar weitere Matrizen.
  Sie können auch einzelne Felder ganz leer lassen.
 \begin_inset Formula $\begin{array}{ccccc}
-\\\\\end{array}$
+\\\end{array}$
 \end_inset
 
 
@@ -5471,40 +5471,42 @@ te nicht unterstützt werden, welche Fehler (noch) vorhanden sind und wie
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is important to understand that 
+Es ist wichtig zu verstehen, d
+\family sans
+ass 
 \family typewriter
 tex2lyx
+\family sans
+ nur
 \family default
- can only translate files whose document class is 
-\begin_inset Quotes eld
+ Dateien umwandeln kann, deren Dokumentklasse LyX 
+\begin_inset Quotes gld
 \end_inset
 
-known
-\begin_inset Quotes erd
+bekannt
+\begin_inset Quotes grd
 \end_inset
 
- to LyX, that is, for which there is a corresponding LyX 
+ ist.
+ Dazu muss eine LyX 
 \family sans
-layout file
+Layout-Datei
 \family default
-.
- If there is no layout file, then you will get an error saying that the
- conversion could not be performed.
- So, unless you have a layout for the document class of your LaTeX file,
- 
+ für die Dokumentklasse vorhanden sein.
+ Gibt es keine Layout-Datei, erhalten Sie eine Fehlermeldung, dass die Konvertie
+rung fehlgeschlagen ist.
+ Ohne Layout-Datei weiß 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- simply will not now how to translate the LaTeX that it finds there into
- things LyX understands.
- More about layout files and how they are created is explained in detail
- in Chapter 5 of the 
+ also nicht wie es die einzelnen LaTeX-Befehle übersetzen soll, so dass
+ LyX diese erkennt.
+ Mehr über Layout-Dateien und wie man diese erstellt, ist in Kapitel 5 des
+ Handbuchs 
 \emph on
-Customization
+Anpassung
 \emph default
- manual.
+ detailliert erklärt.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

diff --git a/lib/doc/es/Tutorial.lyx b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
index bdd076e905033b77957f76953f625c5057954122..4b36824c910b5468e1869fa3bd49277b0e118081 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/es/Tutorial.lyx
@@ -4909,40 +4909,45 @@ tex2lyx
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is important to understand that 
+Es importante entender que 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- can only translate files whose document class is 
-\begin_inset Quotes eld
+ solo puede traducir archivos cuya clase de documento sea 
+\begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-known
-\begin_inset Quotes erd
+conocida
+\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- to LyX, that is, for which there is a corresponding LyX 
+ por LyX, es decir, aquellas para las que hay el correspondiente archivo
+ 
 \family sans
-layout file
+layout
 \family default
 .
- If there is no layout file, then you will get an error saying that the
- conversion could not be performed.
- So, unless you have a layout for the document class of your LaTeX file,
- 
+ Si no existe ese archivo obtendrás un error diciendo que la conversión
+ no se ha podido realizar.
+ Así pues, a menos que esté disponible un 
+\emph on
+layout
+\emph default
+ para la clase de documento de tu archivo LaTeX, 
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- simply will not now how to translate the LaTeX that it finds there into
- things LyX understands.
- More about layout files and how they are created is explained in detail
- in Chapter 5 of the 
+ simplemente no sabrá cómo traducir el LaTeX que encuentra en él en cosas
+ que sean comprendidas por LyX.
+ En el capítulo 5 del manual 
+\emph on
+Personalización 
+\emph default
+se explican con detalle los archivos 
 \emph on
-Customization
+layout
 \emph default
- manual.
+ y cómo se crean.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

diff --git a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
index 60e27a972d693a40adc4c8a462ed36566514cac1..dfa28cf913b7bd1e64199221c4f7fa1f9f5059d5 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/fr/Tutorial.lyx
@@ -5541,7 +5541,7 @@ layout file
 \family typewriter
 tex2lyx
 \family default
- simply will not now how to translate the LaTeX that it finds there into
+ simply will not know how to translate the LaTeX that it finds there into
  things LyX understands.
  More about layout files and how they are created is explained in detail
  in Chapter 5 of the