Spanish documentation files: updates by Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@26974 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/development/scons/scons_manifest.py b/development/scons/scons_manifest.py
index ae82db28b75613bad53cad5d5199e59bdece5663..28ee1cf88c2fca1a5d82157de41ff790bf4d84eb 100644 (file)
--- a/development/scons/scons_manifest.py
+++ b/development/scons/scons_manifest.py
@@ -2138,6 +2138,7 @@ lib_doc_es_files = Split('''
     Formula-numbering.lyx
     Intro.lyx
     Math.lyx
+    Shortcuts.lyx
     Tutorial.lyx
     UserGuide.lyx
 ''')

diff --git a/lib/doc/Makefile.am b/lib/doc/Makefile.am
index 420d471fa883dca419652bb8697cc05ad2b7e024..cdb055f7c19a1d6836996cd43d874b765eb76fba 100644 (file)
--- a/lib/doc/Makefile.am
+++ b/lib/doc/Makefile.am
@@ -112,6 +112,7 @@ dist_esdoc_DATA = \
        es/Formula-numbering.lyx \
        es/Intro.lyx \
        es/Math.lyx \
+       de/Shortcuts.lyx \
        es/Tutorial.lyx \
        es/UserGuide.lyx
 

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 6e5887103099e41f63ba4b304cf67e096f1abdbb..e7ced849956c8197569dca5fa751aedfc74b2c98 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 341
+\lyxformat 344
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -169,6 +169,7 @@
 \renewcommand{\lstlistingname}{Listado}
 \end_preamble
 \options fleqn,liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
+\use_default_options false
 \language spanish
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -196,7 +197,6 @@
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
-\pdf_pagebackref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
 \papersize default
@@ -19207,7 +19207,7 @@ Ecuaciones
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Envoltorios flotantes
+Flotantes envueltos
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -19265,27 +19265,19 @@ Figura envuelta en el texto
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Envoltorio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Figura
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-figura
+envuelta
 \family default
  o 
 \family sans
-Envoltorio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Tabla
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-tabla
+envuelta
 \family default
  si está instalado el paquete LaTeX 
 \series bold
@@ -19341,7 +19333,7 @@ Anchura
 .
  Son opcionales 
 \family sans
-Overhang
+Extensión al margen
 \family default
 , que especifica la anchura de invasión del margen, y 
 \family sans
@@ -19349,9 +19341,13 @@ Extender
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+a
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
 líneas
 \family default
-, que indica cuántas líneas de texto necesitará aproximadamente el flotante.
+:, que indica cuántas líneas de texto necesitará aproximadamente el flotante.
  Como suele ser difícil estimar el número de líneas, lo mejor es usar esta
  opción sólo si encuentras problemas en la colocación del flotante.
  Además puedes decidir si permitir que LaTeX deje flotar el flotante dentro
@@ -19408,7 +19404,7 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- ¡Los envoltorios flotantes son frágiles! P.
+ ¡Los flotantes envueltos son frágiles! P.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -31242,10 +31238,8 @@ LaTeX-paquetes ! listings
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Right-clicking on a listings inset opens the context menu containing where
- you can set the listings format.
+Al hacer clic-derecho sobre un recuadro de listado surge un cuadro de diálogo
+ en el que puedes establecer el formato del mismo.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -31465,11 +31459,8 @@ status open
 \series bold
 Nota:
 \series default
- Si no consigues caracteres en negrita cuando usas fuentes 
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
-, se debe probablemente a que dicha fuente no suministra negritas.
+ Si no consigues caracteres en negrita cuando usas fuentes typewriter, se
+ debe probablemente a que dicha fuente no suministra negritas.
  En este caso selecciona una fuente distinta en el menú 
 \family sans
 Documento

diff --git a/lib/doc/es/Math.lyx b/lib/doc/es/Math.lyx
index a2f79ad70be3592aa65c243cde5fd776391146c1..39a58323de9d60a7a2b42a925e9772837cb917b5 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/Math.lyx
+++ b/lib/doc/es/Math.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 340
+\lyxformat 344
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrartcl
@@ -143,6 +143,7 @@
  {\setboolean{upgreek}{false}}
 \end_preamble
 \options bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
+\use_default_options false
 \language spanish
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -170,7 +171,6 @@
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
-\pdf_pagebackref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,  pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,  pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels"
 \papersize a4paper
@@ -12426,7 +12426,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -13471,6 +13471,13 @@ framebox
 
 \begin_layout Subsection
 Cuadros coloreados
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Cuadros-coloreados"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -14458,7 +14465,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
  para ejemplos.
 \end_layout
@@ -18671,6 +18678,134 @@ unboldmath
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Ecuaciones coloreadas
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ecuación ! coloreada
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las ecuaciones se pueden colorear como texto normal: selecciona una ecuación
+ o una parte de una ecuación y us el diálogo 
+\family sans
+Estilo del texto
+\family default
+.
+ Aquí hay una ecuación en magenta:
+\begin_inset Formula \[
+{\color{magenta}\int A\,\mathrm{d}x=\frac{\sqrt[5]{B}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}}\]
+
+\end_inset
+
+También puedes definir tus propios colores como se describe en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Cuadros-coloreados"
+
+\end_inset
+
+.
+ Pueden usarse con el comando en código TeX 
+\series bold
+
+\backslash
+textcolor
+\series default
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Comandos ! T ! 
+\backslash
+textcolor
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ según el esquema
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\series bold
+
+\backslash
+textcolor{color}{caracteres o ecuación}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+El ejemplo siguiente se ha coloreado completamente en verde oscuro y parcialment
+e en rojo:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+textcolor{verdeoscuro}{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Formula \[
+\int A\,\mathrm{d}x=\frac{{\color{red}\sqrt[5]{B}}}{\ln\left(\frac{1}{3}\right)}\]
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Debido a un error en LyX los colores personalizados se pueden aplicar sólo
+ a ecuaciones completas.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "LyX-bug #5269"
+target "http://bugzilla.lyx.org/show_bug.cgi?id=5269"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection

diff --git a/lib/doc/es/Shortcuts.lyx b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8e1aa33
--- /dev/null
+++ b/lib/doc/es/Shortcuts.lyx
@@ -0,0 +1,3861 @@
+#LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 344
+\begin_document
+\begin_header
+\textclass article
+\use_default_options false
+\language spanish
+\inputencoding auto
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
+
+\graphics default
+\paperfontsize default
+\spacing single
+\use_hyperref false
+\papersize default
+\use_geometry true
+\use_amsmath 1
+\use_esint 0
+\cite_engine basic
+\use_bibtopic false
+\paperorientation portrait
+\leftmargin 1in
+\topmargin 1in
+\rightmargin 1in
+\bottommargin 1in
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle empty
+\tracking_changes false
+\output_changes false
+\author "" 
+\author "" 
+\end_header
+
+\begin_body
+
+\begin_layout Title
+Atajos de teclado en LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Author
+Por el equipo LyX
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Este archivo contiene la lista de los atajos de teclado definidos actualmente
+ en el archivo bind 
+\family typewriter
+
+\begin_inset Info
+type  "lyxrc"
+arg   "bind_file"
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+ Puedes cambiar los atajos seleccionando otro archivo bind en el panel correspon
+diente de 
+\family sans
+Edición
+\family default
+ en el diálogo de preferencias 
+\family sans
+(
+\begin_inset Info
+type  "menu"
+arg   "dialog-show prefs"
+\end_inset
+
+
+\family default
+).
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Title
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection*
+Buffer
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="5" columns="6">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Acción 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Acción
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Acción
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Nuevo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-new"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ver DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-view dvi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maestro Ver DVI
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "master-buffer-view dvi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Abrir
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "file-open"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ver PS
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-view ps"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maestro Ver PS
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "master-buffer-view ps"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cerrar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-close"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ver PDF
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-view pdf"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Maestro Ver PDF
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "master-buffer-view pdf"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guardar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-write"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Siguiente
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-next"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Anterior
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "buffer-previous"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection*
+Editar
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="4">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Acción 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Acción
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Copiar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "copy"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Negrita
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-bold"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pegar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "paste"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Énfasis
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-emph"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Cortar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "cut"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Máquina de escribir
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-typewriter"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Deshacer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "undo"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Subrayado
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-underline"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Rehacer
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "redo"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ninguno
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "font-noun"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacio normal
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "space-insert normal"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Línea nueva
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacio delgado
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "space-insert thin"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Salto de línea
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "newline-insert linebreak"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Añadir columna
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature append-column"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Añadir fila
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature append-row"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Eliminar columna
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature delete-column"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Eliminar fila
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature delete-row"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Acción
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Buscar
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "word-find"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Corrector ortográfico
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "dialog-show spellchecker"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Guardar marcador 1
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "bookmark-save 1"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ir a marcador 1
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "bookmark-goto 1"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ir a último marcador
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "bookmark-goto 0"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Aumentar profundidad
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "depth-increment"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Disminuir profundidad
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "depth-decrement"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Copiar columna
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature copy-column"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Copiar fila
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "tabular-feature copy-row"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection*
+Símbolos griegos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="14" columns="6">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Símbolo 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Símbolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Símbolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ 
+\begin_inset Formula $\alpha$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \alpha"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\nu$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \nu"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Delta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Delta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ 
+\begin_inset Formula $\beta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \beta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\omega$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \omega"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\varepsilon$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \varepsilon"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ 
+\begin_inset Formula $\chi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \chi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\pi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \pi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Phi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Phi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\delta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \delta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\vartheta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \vartheta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Gamma$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Gamma"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\epsilon$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \epsilon"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\rho$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \rho"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Lambda$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Lambda"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\phi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \phi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\sigma$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \sigma"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Pi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Pi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\gamma$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \gamma"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\tau$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \tau"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Sigma$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Sigma"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\eta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \eta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\upsilon$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \upsilon"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\varsigma$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \varsigma"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\iota$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \iota"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\theta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \theta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Upsilon$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Upsilon"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\varphi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \varphi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\omega$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \omega"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Theta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Theta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\kappa$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \kappa"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\xi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \xi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Omega$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Omega"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\lambda$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \lambda"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\psi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \psi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Xi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Xi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\mu$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \mu"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\zeta$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \zeta"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Psi$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Psi"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection*
+Símbolos matemáticos
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="15" columns="6">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="left" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Símbolo 
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ Símbolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Símbolo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Math Mode
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-mode"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\frac{a}{b}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \frac"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\bar{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \bar"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Displayed Math
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-display"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\sqrt{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \sqrt"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\dot{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \dot"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ 
+\begin_inset Formula $\sum$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \sum"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\ddot{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="left" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \ddot"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\check{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \check"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\int$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \int"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\hat{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \hat"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\breve{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \breve"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\oint$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \oint"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\grave{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \grave"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\vec{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \vec"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\partial$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \partial"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\acute{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \acute"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\underbar{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \underbar"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\infty$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \infty"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\tilde{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \tilde"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\overline{a}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \overline"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\prime$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \prime"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\pm$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \pm"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\neq$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \neq"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Rightarrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\leq$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \leq"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\geq$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \geq"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\Leftarrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \Leftarrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\ll$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \ll"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\gg$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \gg"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\rightarrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \rightarrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\cap$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \cap"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\bigcap$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \bigcap"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \leftarrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\cup$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \cup"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\bigcup$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \bigcup"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\uparrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \uparrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\subset$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \subset"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\subseteq$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \subseteq"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\downarrow$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \downarrow"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\supset$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \superset"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\supseteq$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-insert \superseteq"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section*
+Delimitadores
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Tabular
+<lyxtabular version="3" rows="4" columns="6">
+<features booktabs="true">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Delimitador
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Delimitador
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Delimitador
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+Atajo
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left(\,\right)$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim ( )"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left\{ \,\right\} $
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim { }"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left\rangle \,\right\langle $
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim rangle langle"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+ 
+\begin_inset Formula $\left[\,\right]$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim [ ]"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left\langle \,\right\rangle $
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim langle rangle"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left|\,\right|$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim | |"
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left(\,\right.$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim ( ."
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left[\,\right.$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim [ ."
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Formula $\left\{ \,\right.$
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Info
+type  "shortcut"
+arg   "math-delim { ."
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+</lyxtabular>
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_body
+\end_document

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index ebd62622e01d2c000cc24705faa1f9b4fa5dd1a9..9d2e0cb22c0e95b5b5fdf8c58f3ecc558d9a64cb 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -1,5 +1,5 @@
 #LyX 1.6.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 341
+\lyxformat 344
 \begin_document
 \begin_header
 \textclass scrbook
@@ -50,6 +50,7 @@
  {\textcolor{blue}\bgroup}{\egroup}
 \end_preamble
 \options intoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7mm,tablecaptionabove
+\use_default_options false
 \language spanish
 \inputencoding auto
 \font_roman default
@@ -77,7 +78,6 @@
 \pdf_pdfborder false
 \pdf_colorlinks true
 \pdf_backref false
-\pdf_pagebackref false
 \pdf_pdfusetitle false
 \pdf_quoted_options "linkcolor=black, citecolor=black, urlcolor=blue, filecolor=blue,pdfpagelayout=OneColumn, pdfnewwindow=true,pdfstartview=XYZ, plainpages=false, pdfpagelabels,pdftex"
 \papersize default
@@ -1319,7 +1319,7 @@ Navegar
 El menú 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
-Contorno
+Navegador de contorno
 \family default
  o el botón de herramientas 
 \begin_inset Graphics
@@ -1789,8 +1789,8 @@ Aprenderás más y más combinaciones de teclas y atajos de teclado conforme
  la acción a realizar y sus correspondientes atajos de teclado.
  La notación de las acciones de teclado es muy similar a la usada en esta
  documentación, así que no deberías tener problemas en entenderlas.
- Sin embargo, ten en cuenta que las teclas modificadoras Mayúsculas se mencionan
- de forma explícita, así 
+ Sin embargo, ten en cuenta que las teclas modificadoras.
+ Mayúsculas se mencionan de forma explícita, así 
 \family sans
 «Alt-p Shift-a
 \family default
@@ -1824,6 +1824,19 @@ de
 \end_inset
 
 teclado
+\family default
+, como se explica en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Edición-de-los-atajos"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Chapter
@@ -2181,6 +2194,13 @@ Características Extendidas
 
 \begin_layout Subsubsection
 Módulos
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Módulos"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -2896,7 +2916,7 @@ Simple
 \family sans
 Encabezados
 \family default
- Números de página y el capítulo actual o el título y número de sección,
+ Número de página y el capítulo actual o el título y número de sección,
  dependiendo del nivel máximo de secciones de la clase.
 \end_layout
 
@@ -2904,7 +2924,7 @@ Encabezados
 \labelwidthstring 00.00.0000
 
 \family sans
-Adornado
+Elaborado
 \family default
  Permite crear encabezamientos y pies de página totalmente configurables
  si tienes instalado el paquete 
@@ -4288,15 +4308,7 @@ opt
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- (de 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-optional
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-) que te permite introducir el texto del título.
+ que te permite introducir el texto del título.
  Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
 \end_layout
 
@@ -5237,7 +5249,7 @@ Enumeración
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Las marcas predifinidas por 
+Las marcas predefinidas por 
 \family typewriter
 spanish
 \family default
@@ -6351,13 +6363,9 @@ Bibliografía.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-There is another, usually better way to include references in your document
- by using a BibTeX database.
- 
-\lang spanish
-Para una descripción detallada del manejo de la bibliografía en LyX, echa
+Hay otra forma generalmente mejor de incluir referencias en un documento
+ usando una base de datos BibTeX.
+ Para una descripción detallada del manejo de la bibliografía en LyX, echa
  una ojeada a la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -9014,7 +9022,7 @@ cuadratín
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em) Espacio de medio cuadratín (Half Quad, 0.5
+em) Espacio de medio cuadratín (0.5
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -9042,7 +9050,7 @@ Cuadratín
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em) Espacio de un cuadratín (Quad, 1
+em) Espacio de un cuadratín (1
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -9074,7 +9082,7 @@ cuadratín
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-em) Espacio de dos cuadratines (QQuad, 2
+em) Espacio de dos cuadratines (2
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
@@ -9679,7 +9687,7 @@ phantom
 \series default
  en código TeX.
 \begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Véase sec.
@@ -9782,11 +9790,7 @@ Para añadir espacio vertical extra sobre o bajo un párrafo, usa el diálogo
  
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-especial\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
 Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -9919,7 +9923,7 @@ Relleno
 
 horizontal
 \family default
- se decribe en la sección
+ se describe en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -10168,10 +10172,10 @@ Flotantes
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Saltos de página limpios
+Saltos de página limpia
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-página-limpios"
+name "sub:Salto-de-página-limpia"
 
 \end_inset
 
@@ -10180,7 +10184,7 @@ name "sub:Salto-de-página-limpios"
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Salto de página ! Limpio
+Salto de página ! Limpia
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -10268,7 +10272,7 @@ línea
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-roto
+cortada
 \family default
  o con 
 \family sans
@@ -10291,7 +10295,7 @@ línea
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-justificado
+justificada
 \family default
 , rompe la línea y la comprime para llenar todo el espacio entre los márgenes.
  Esto viene bien para evitar 
@@ -10387,14 +10391,14 @@ Caracteres y símbolos
 Puedes insertar directamente todos los caracteres disponibles en tu teclado.
  También puedes usar mapas de teclado especiales para escribir caracteres
  franceses con un teclado inglés, por ejemplo.
- Véease la sección
+ Véase la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Mapas-de-teclado"
+reference "sub:Configuración-del-mapa"
 
 \end_inset
 
@@ -12556,7 +12560,7 @@ otra vez
  Casi nunca deberías necesitarla.
  LyX cambia automáticamente el tamaño para diferentes entornos de párrafo,
  eso está bien así.
- ¡Esto solo es para algún ajuste fino!
+ ¡Esto es sólo para algún ajuste fino!
 \end_layout
 
 \begin_layout Labeling
@@ -12842,11 +12846,11 @@ typewriter
 \family sans
 Typewriter
 \family default
- es una fuente 
+ es una fuente de 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-monoespaciada
+ancho fijo
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -13831,7 +13835,7 @@ guión
 \emph default
 , 
 \emph on
-semiraya
+semirraya
 \emph default
  (longitud doble), y 
 \emph on
@@ -13865,7 +13869,7 @@ hecho con
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-semiraya
+semirraya
 \begin_inset space \hfill{}
 \end_inset
 
@@ -14034,7 +14038,7 @@ De A--Z
 
 (
 \emph on
-semiraya
+semirraya
 \emph default
 )
 \end_layout
@@ -14154,26 +14158,14 @@ h3knix/m0n0wall
  un guión con el menú 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-especial\SpecialChar \menuseparator
+Formato\SpecialChar \menuseparator
 Punto
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 guionado
 \family default
- («
-\family sans
-Hyphenation
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Point
-\family default
-»).
+.
  Estos guiones extras sólo son recomendaciones para LaTeX.
  Si los guiones no son necesarios, LaTeX los ignorará.
 \end_layout
@@ -15418,7 +15410,7 @@ name "cha:Notas-y-flotantes"
 Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
  manual 
 \emph on
-Objetos incrustados.
+Objetos insertados.
  
 \emph default
 En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
@@ -15539,7 +15531,7 @@ Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
  azul.
  La forma de hacerlo se explica en el manual
 \emph on
- Objetos incrustados.
+ Objetos insertados.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -15690,7 +15682,7 @@ En el archivo de salida, la nota al pie aparece como un superíndice numerado
  comandos especiales de LaTeX.
  Se describen en el manual
 \emph on
- Objetos incrustados.
+ Objetos insertados.
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
@@ -15941,7 +15933,7 @@ Diálogo de gráficos
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -16424,7 +16416,7 @@ Normalmente no es posible convertir una imagen bitmap a escalable, sólo
 \begin_layout Subsection
 Agrupación de la configuración de imágenes
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Imágenes ! Agrupación de configuraciones
@@ -17008,7 +17000,7 @@ Características extendidas
 \emph default
 .
  También puedes girar la celda actual o toda la tabla 90 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 grados hacia la derecha.
@@ -17164,7 +17156,7 @@ Leyenda
 .
  Más detalles sobre leyendas en tablas largas en el manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -19709,7 +19701,7 @@ Los flotantes hacen posible composiciones de alta calidad.
  cada flotante puede estar referido en el texto.
  Por lo tanto los flotantes están numerados.
  Las referencias se describen en la sección
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -20460,7 +20452,7 @@ Código-LyX
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -20522,12 +20514,12 @@ algoritmo
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
-Envoltorios flotantes
+Flotantes envueltos
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Envoltorio
+Flotantes ! Envueltos
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -20584,27 +20576,19 @@ Este tipo de flotante sirve para «envolver» una figura o una tabla con texto
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
 Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Envoltorio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Figura
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-figura
+envuelta
 \family default
  o 
 \family sans
-Envoltorio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Tabla
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-tabla
+envuelta
 \family default
  si está instalado el paquete LaTeX 
 \series bold
@@ -20781,7 +20765,7 @@ Extender columnas
  (giran hacia la izquierda en páginas impares).
  En el manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
  se explica cómo forzar el sentido de rotación.
 \end_layout
@@ -21384,7 +21368,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
  se explican con detalle todos los tipos de cuadros y sus características.
 \end_layout
@@ -22229,7 +22213,7 @@ lim
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -22507,7 +22491,7 @@ El empleo de macros de función generará también el espacio correcto alrededor
 \begin_layout Standard
 Para ciertos objetos matemáticos, como los límites, la macro cambia la forma
  de situar los subíndices, como se describe en sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -23344,7 +23328,11 @@ La sección siguiente explica cómo insertar
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
+
+\series bold
 {
+\series default
+
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -23475,7 +23463,7 @@ matemáticas
 
 Los paréntesis no son automáticos, puedes añadirlos como se ha descrito
  en sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -23709,7 +23697,7 @@ reference "eq:acuadrado"
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -23941,7 +23929,7 @@ reference "eq:tanhExp"
 
 \begin_layout Standard
 Las propiedades de los cuadros de referencia en LyX se describen en la sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -25411,7 +25399,7 @@ status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Se describen en sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -25554,7 +25542,7 @@ con
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-formato: imprime un formato autodefinido.
+formato: imprime un formato personalizado.
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
@@ -25624,7 +25612,7 @@ Para hacer referencia a una sección, pon la etiqueta en el encabezado de
  Para las notas al pie, puedes poner la etiqueta en cualquier sitio de la
  nota.
  Las referencias a ecuaciones se explican en la sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -25680,7 +25668,7 @@ Si una referencia cruzada no encuentra su etiqueta, en la salida verás dos
 \begin_layout Standard
 Las referencias se describen con detalle en el manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -25744,9 +25732,9 @@ general
 \family default
 .
  En LyX se muestra un cuadro gris.
- Si pulsas en él, aparece una ventana lateral o 
+ Si pulsas en él, aparece en una ventana lateral el 
 \family sans
-Contorno
+Navegador de contorno
 \family default
  con las entradas del IG.
  Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
@@ -25754,9 +25742,9 @@ Contorno
  Esta operación es una alternativa al menú 
 \family sans
 Documento\SpecialChar \menuseparator
-
+Navegador de contorno
 \family default
-Contorno, como se describe en la sección
+, como se describe en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -25778,7 +25766,7 @@ El IG lista automáticamente las secciones numeradas.
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -25852,6 +25840,10 @@ URLs
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+URLs
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
 name "sec:URL"
@@ -25861,10 +25853,6 @@ name "sec:URL"
 
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsection
-URLs
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Se pueden insertar enlaces a páginas web o direcciones de correo electrónico
  con el menú 
@@ -25921,6 +25909,13 @@ Nota
 
 \begin_layout Subsection
 Hiperenlaces
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Hiperenlaces"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26145,7 +26140,7 @@ Bibliografía,
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -26156,7 +26151,12 @@ reference "sub:Biblio_entorno"
 \end_inset
 
 .
- 
+ Si quieres cosas distintas a citas numéricas, usadas en este documento,
+ como citas autor-año, debes usar una base de datos bibliográficos.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+El entorno Bibliografía
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26407,13 +26407,6 @@ La inserción de referencias a una cita bibliográfica funciona como ya se
  ha descrito.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza
  el programa 
@@ -26469,12 +26462,42 @@ Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
  de 
 \family sans
 BibTeX
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
 \family default
-.
-\begin_inset VSpace defskip
+\lang english
+
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "BibTeX"
+
 \end_inset
 
 
+\lang spanish
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si seleccionas la opción 
+\family sans
+Bibliografía por secciones
+\family default
+ en 
+\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Configuración
+\family default
+, es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
+ Esto y otras características se explica con detalle en la sección 
+\emph on
+Preparar un bibliografía con BibTeX
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Características extendidas.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -26618,7 +26641,7 @@ o el botón
 
 
 \family sans
-Idx
+Ind
 \family default
 
 \begin_inset Quotes frd
@@ -26708,7 +26731,7 @@ Listas
 
 .
  Primero creamos esta entrada en la sección
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -26812,7 +26835,7 @@ Normalmente las entradas de índice aparecerán con el número de página de
 
 e., si quieres indexar los entornos de párrafo, creas una entrada de índice
  en la sección
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -27279,7 +27302,7 @@ mi entrada|IndexDef
 \begin_layout Standard
 en la entrada de índice.
 \begin_inset Index
-status open
+status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Entradas postizas ! mi entrada|IndexDef
@@ -28418,6 +28441,13 @@ reference "sec:Definición de macros"
 
 \begin_layout Section
 Propiedades PDF
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Propiedades-PDF"
+
+\end_inset
+
+
 \begin_inset Index
 status open
 
@@ -28515,7 +28545,7 @@ e., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características del
 ficos.
  Si se marca la opción 
 \family sans
-Llenar automáticamente la cabecera
+Llenar automáticamente la información de cabecera
 \family default
 , LyX intenta extraer la información de cabecera a partir de la configuración
  del título y del autor del documento.
@@ -28862,7 +28892,7 @@ t, no necesitas el paquete
 caption
 \series default
 .
- Sólo escribe
+ Sólo escribe en el preámbulo
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -28876,7 +28906,7 @@ bfseries}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-en el preámbulo y asunto resuelto.
+y asunto resuelto.
  Así que si planeas escribir un extenso documento, deberías echar una ojeada
  a la documentación de la clase de documento que quieras usar.
  (
@@ -29391,7 +29421,7 @@ ispell
 \end_layout
 
 \begin_layout Section
-Thesaurus
+Tesauro
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -29404,7 +29434,7 @@ Thesaurus
 
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sec:Thesaurus"
+name "sec:Tesauro"
 
 \end_inset
 
@@ -29412,14 +29442,14 @@ name "sec:Thesaurus"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Thesaurus por ahora sólo funciona para el idioma inglés.
+Tesauro por ahora sólo funciona para el idioma inglés.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Para iniciar el diccionario de sinónimos usa el menú 
 \family sans
 Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Thesaurus
+Tesauro
 \family default
  o el botón 
 \begin_inset Graphics
@@ -29439,7 +29469,7 @@ Desplazando la lista de sinónimos puedes encontrar el más adecuado.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Thesaurus sólo funciona con palabras individuales y en singular.
+Tesauro sólo funciona con palabras individuales y en singular.
  Por ejemplo, «reports» no da ningún resultado, pero «report» sí.
  Lo que puedes hacer en estos casos es seleccionar sólo una parte de la
  palabra, en este caso «report»s.
@@ -30194,6 +30224,13 @@ reference "sub:Configuración"
 
 \begin_layout Subsection
 Configuración del mapa de teclado
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Configuración-del-mapa"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30209,7 +30246,7 @@ Si tienes, por ejemplo, un teclado U.S.
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Mapas-de-teclado"
+reference "sub:Teclado/Ratón"
 
 \end_inset
 
@@ -35375,7 +35412,7 @@ Postscript
  no está presente, debes actualizar la instalación de LaTeX.
  Después de actualizar debes reconfigurar LyX, como se ha explicado en la
  sec.
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -35426,7 +35463,7 @@ dvips
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -35614,7 +35651,7 @@ Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de una tabla
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -35771,6 +35808,28 @@ Ver
  sale la lista de documentos abiertos.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Abrir/Cerrar todos los recuadros
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Abre o cierra todos los recuadros en el deocumento.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Desplegar/Plegar macros de ecuación
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Despliega o pliega el macro de ecuación actual.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Más sobre macros de ecuaciones en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Ver fuente
 \end_layout
@@ -35800,6 +35859,45 @@ Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios sin necesidad
  de reabrir la ventana del visor.
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Dividir la ventana
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Estas entradas del menú dividirán la pantalla principal de LyX vertical
+ u horizontalmente.
+ Así puedes ver simultáneamente varios documentos para compararlos, o ver
+ el mismo documento en diferentes posiciones.
+ Puedes dividir la ventana principal varias veces para ver, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., tres o más documentos a la vez.
+ Para volver a una vista sin dividir, usa el menú 
+\family sans
+Cerrar grupo de pestañas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Cerrar grupo de pestañas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cierra las pestañas abiertas o las vistas divididas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Pantalla completa
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Esta opción del menú o pulsando F11 se muestra la ventana principal de LyX
+ en modo pantalla completa, ocultando la barra de menú y las barras de herramien
+tas.
+ Para volver a vista normal pulsa F11 o haz clic derecha en el ratón y desmarca
+ el modo pantalla completa en el menú contextual que aparece.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Barras de herramientas
 \begin_inset CommandInset label
@@ -35906,7 +36004,7 @@ Menú ! Insertar
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Ecuación
+Ecuaciones
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -35921,6 +36019,10 @@ reference "cha:Ecuaciones-matemáticas"
 
 \end_inset
 
+ y en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -35939,6 +36041,42 @@ name "sub:Carácter-especial"
 Con este menú puedes insertar los siguientes caracteres:
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Símbolos Inserta cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX.
+ Por tanto las categorías de caracteres y los caracteres disponibles en
+ este diálogo dependen de los paquetes LaTeX instalados.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Greyedout
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+No todos los caracteres serán visibles en el diálogo 
+\family sans
+Símbolos
+\family default
+ porque ninguna de las fuentes de pantalla disponibles en el diálogo de
+ preferencias (véase sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Fuentes-de-pantalla"
+
+\end_inset
+
+) pueden mostrar todos los caracteres.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ 
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Puntos
 \begin_inset space ~
@@ -35999,6 +36137,28 @@ simples Inserta esta comilla:
 \end_inset
 
 
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Guión
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+protegido Inserta un guión protegido de saltos de línea: -
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Barra
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+oblicua
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto
+ de línea: \SpecialChar \slash{}
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
@@ -36175,7 +36335,7 @@ reference "sub:Espacio-delgado"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Relleno
+Espacio
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -36282,10 +36442,42 @@ de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-línea Inserta un salto de línea forzado, véase la sección
+línea
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+cortada Inserta un salto de línea forzado, véase la sección
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Salto-de-línea-forzado"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Salto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+línea
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
+justificada Fuerza un salto de línea de forma que la línea se expande hasta
+ el margen, véase la sección
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
@@ -36296,6 +36488,25 @@ reference "sub:Salto-de-línea-forzado"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Página
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+nueva Inserta un salto de página forzado, véase la sección
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Saltos-de-página-forzados"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Description
 Salto
 \begin_inset space ~
@@ -36320,18 +36531,18 @@ reference "sub:Saltos-de-página-forzados"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Página
+Limpiar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-limpia Inserta un salto de página limpia, descrito en la sección
+página Inserta un salto de página limpia, descrito en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpios"
+reference "sub:Salto-de-página-limpia"
 
 \end_inset
 
@@ -36339,15 +36550,15 @@ reference "sub:Salto-de-página-limpios"
 \end_layout
 
 \begin_layout Description
-Doble
+Limpiar
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-Página
+doble
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-limpia Inserta un salto de página limpia en documentos a dos caras, descrito
+página Inserta un salto de página limpia en documentos a dos caras, descrito
  en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
@@ -36355,7 +36566,7 @@ limpia Inserta un salto de página limpia en documentos a dos caras, descrito
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpios"
+reference "sub:Salto-de-página-limpia"
 
 \end_inset
 
@@ -36497,7 +36708,7 @@ Archivos
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -36536,7 +36747,7 @@ Cuadros
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -36641,7 +36852,7 @@ Leyendas en tablas largas
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -36743,6 +36954,21 @@ reference "sec:URL"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsection
+Hiperenlaces
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Inserta un hiperenlace, se describe en la sección 
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Hiperenlaces"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
 Nota al pie
 \end_layout
@@ -36841,7 +37067,7 @@ Listado de programa
 \emph default
 del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -36866,7 +37092,7 @@ n de idioma del sistema.
 \emph default
  del manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
  Ahí se comparan los diversos métodos.
@@ -36905,7 +37131,7 @@ Esta opción permite definir marcadores personales.
  Esto es útil cuando trabajas en un documento extenso y debes cambiar a
  menudo de una parte a otra del mismo.
  Por ejemplo, si tienes que cambiar con frecuencia de la sección
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 2.6 a la 6.3, te sitúas en la primera y usas el menú 
@@ -36925,7 +37151,7 @@ marcador
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 6.3 y pulsas 
@@ -37064,7 +37290,7 @@ expertos
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Contorno
+Navegador de contorno
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37073,13 +37299,6 @@ Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en la sección
 \end_inset
 
 
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
-
-\end_inset
-
- o 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
 reference "sub:Indice-general"
@@ -37126,6 +37345,16 @@ name "sub:Configuración"
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Documentos ! Configuración
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -37178,14 +37407,14 @@ Clase del documento
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Aquí se establece la clase de documento, las opciones de clase y un controlador
- Postscript.
+Aquí se establece la clase de documento, las opciones de clase, un controlador
+ Postscript, un documento maestro y los módulos.
  Las clases de documento se describen en la sección
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 
-\begin_inset Formula $\,$
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
 
@@ -37195,12 +37424,33 @@ reference "sec:Clases-de-documento"
 
 \end_inset
 
+, los módulos en la sección
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Módulos"
+
+\end_inset
+
 .
  El controlador Postscript se usa para los paquetes de color y gráficos
  de LaTeX.
  Es conveniente dejar el controlador predeterminado, a menos que sepas lo
  que haces.
- 
+ Es necesario especificar un documento maestro cuando el actual documento
+ es un documento hijo o un subdocumento.
+ Sobre este asunto hay más información en la sección 
+\emph on
+Documentos hijo
+\emph default
+ del manual 
+\emph on
+Objetos insertados
+\emph default
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsubsection
@@ -37242,7 +37492,7 @@ También el espacio entre líneas y el número de columnas, pero ten en cuenta
 La configuración de listados se explica en la sección correspondiente del
  manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -37697,6 +37947,25 @@ reference "sec:Bibliografía"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Subsubsection
+Propiedades PDF
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Se explica en la sección
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Propiedades-PDF"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsubsection
 Ecuaciones
 \end_layout
@@ -37931,7 +38200,7 @@ Se describe en la sección
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sec:Thesaurus"
+reference "sec:Tesauro"
 
 \end_inset
 
@@ -37939,7 +38208,7 @@ reference "sec:Thesaurus"
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
-Contar palabras
+Estadísticas
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
@@ -37950,10 +38219,21 @@ Contar palabras
 \end_inset
 
 
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Contar caracteres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Cuenta el número de palabras en el documento o en la parte resaltada.
+Cuenta el número de palabras y caracteres en el documento o en la parte
+ resaltada.
 \end_layout
 
 \begin_layout Subsection
@@ -38207,7 +38487,7 @@ Este comando es necesario para alinear las celdas en la siguiente tabla
  larga.
  Véase el manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
 \emph default
  para más detalles.
 \end_layout
@@ -38939,7 +39219,7 @@ Los botones de la barra extra son, de izquierda a derecha:
 
 \begin_layout Standard
 \begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="24" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
 <features islongtable="true">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0">
 <column alignment="left" valignment="top" width="0">
@@ -39606,6 +39886,36 @@ eX
 <cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
 \begin_inset Text
 
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+       filename ../../images/math-macro_newmacroname_newcommand.png
+       BoundingBox 0bp 5bp 20bp 20bp
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Macro
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row interlinespace="2.5mm">
+<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
 \begin_layout Plain Layout
 \begin_inset Graphics
        filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
@@ -40031,7 +40341,11 @@ Barras de herramientas ! Tabla
 
  se explica en el manual 
 \emph on
-Objetos incrustados
+Objetos insertados
+\emph default
+, la de ecuaciones en el manual 
+\emph on
+Ecuaciones
 \emph default
 .
 \end_layout
@@ -40278,148 +40592,6 @@ navigate_bookmarks
 .
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Archivo de asociaciones de teclas
-\begin_inset Index
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Atajos de teclado
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las asociaciones de teclas se usan para asociar una función a una tecla
- o secuencia de teclas.
- Hay disponibles varios archivos de atajos de teclado predefinidos:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-cua.bind conjunto de asociaciones típico de los teclados de PC
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-(x)emacs.bind conjunto semejante al que se usa en el editor 
-\family sans
-Emacs
-\family default
- (
-\family sans
-XEmacs
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-mac.bind conjunto de combinaciones de teclas para sistemas 
-\family sans
-Mac
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
-OS
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\noindent
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-También hay archivos 
-\family typewriter
-.bind
-\family default
- para clases de documento especiales, como 
-\family typewriter
-broadway.bind
-\family default
-, y para ciertos idiomas.
- En este caso el nombre del archivo comienza con el código del idioma, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-pt
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- para portugués.
- En función del idioma usado LyX intentará usar el apropiado archivo .
-\family typewriter
-bind
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Algunos archivos 
-\family typewriter
-.bind
-\family default
- se aplican a aspectos muy concretos, como 
-\family typewriter
-math.bind
-\family default
-, que sólo funciona en modo matemático.
- Si ves el final del archivo 
-\family typewriter
-cua.bind
-\family default
-, observarás que está incluido ahí.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si quieres personalizar las asociaciones de teclas, puedes modificar un
- archivo 
-\family typewriter
-.
-\family default
-bind en un editor de texto.
- La sintaxis de estos archivos es sencilla:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-\begin_inset VSpace smallskip*
-\end_inset
-
-
-\backslash
-bind "key combination" "lyx-function"
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-\begin_inset VSpace smallskip*
-\end_inset
-
-
-\series default
-Las funciones de LyX se listan en 
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "LyX-func"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsubsection
 Sesión
 \end_layout
@@ -40506,40 +40678,6 @@ Abrir
 reciente.
 \end_layout
 
-\begin_layout Subsubsection
-Desplazamiento
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La opción 
-\family sans
-El cursor sigue a la barra de desplazamiento
-\family default
- hace que el cursor se desplace siempre junto con la parte visible del documento
-, aunque éste se deslice.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pixmap Cache
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Con la opción 
-\family sans
-Enable Pixmap Cache
-\family default
- marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
- Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
- Por otra parte, los caracteres podrían mostrarse más borrosos.
- Así que activar o no esta opción depende de si prefieres velocidad o estética.
- Esta opción sólo está disponible en Mac
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-OS o Windows.
- 
-\end_layout
-
 \begin_layout Subsection
 Fuentes de pantalla
 \begin_inset Index
@@ -40680,6 +40818,22 @@ reference "sub:Fuentes-de-documento"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Con la opción 
+\family sans
+Enable Pixmap Cache
+\family default
+ marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
+ Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
+ Por otra parte, los caracteres podrían mostrarse más borrosos.
+ Así que activar o no esta opción depende de si prefieres velocidad o estética.
+ Esta opción sólo está disponible en Mac
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+OS o Windows.
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
 
 \end_layout
@@ -40772,15 +40926,151 @@ reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
 .
 \end_layout
 
+\begin_layout Section
+Edición
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Edición
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
 \begin_layout Subsection
-Teclado
+Control
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Edición
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+El cursor sigue a la barra de desplazamiento
+\family default
+ hace que el cursor se muestre siempre en la parte del documento que está
+ en pantalla cuando esta se desliza.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Ordenar entornos alfabéticamente
+\family default
+ ordena los entornos de párrafo en el menú desplegable.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La opción 
+\family sans
+Agrupar entornos por categorías
+\family default
+ agrupa las entradas del menú desplegable de los entornos de párrafo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Pantalla completa
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí puedes determinar qué partes ocultar en el modo pantalla completa.
+ La opción 
+\family sans
+Limitar anchura del texto
+\family default
+ especifica la anchura del texto en pantalla completa.
+ De esta manera puedes mostrar el texto más pequeño que la pantalla, el
+ texto se ve centrado.
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Atajos de teclado
 \begin_inset Index
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Teclado
+Atajos de teclado
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Archivos de asociaciones de teclas
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Las combinaciones de teclas se usan para asociar una función de LyX a una
+ o varias teclas.
+ Hay varios archivos disponibles para asociaciones de teclas:
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+cua.bind conjunto típico de asociaciones de teclas en los teclados PC.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+(x)emacs.bind conjunto de asociaciones de teclas usados en el editor 
+\family sans
+(X)Emacs
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+mac.bind conjunto de asociaciones de teclas para sistemas 
+\family sans
+Mac
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Además hay archivos de asociaciones de teclas para clases especiales de
+ documentos, como 
+\emph on
+bradway bind
+\emph default
+, y para ciertos idiomas.
+ El nombre de los archivos para idiomas comienza con el código del idioma.
+ p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+ «pt» para portugués.
+ Si usas LyX con determinados idiomas, LyX intentará usar el archivo de
+ teclas apropiado.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Algunos archivos de asociaciones de teclas como 
+\emph on
+math.bind
+\emph default
+, son de pequeño alcance.
+ Si miras al final del archivo 
+\emph on
+cua.bind
+\emph default
+ verás algunos de aquellos incluidos para mantener la información general
+ en el archivo.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsubsection
+Edición de los atajos de teclado
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Edición-de-los-atajos"
+
 \end_inset
 
 
@@ -40788,15 +41078,129 @@ Configuración ! Teclado
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-Teclado
+Atajos de teclado ! Edición 
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la tabla del
+ diálogo que recoge todas las funciones de LyX y sus correspondientes teclas.
+ Para encontrar fácilmente funciones están agrupadas por categorías y el
+ diálogo suministra el campo 
+\family sans
+Mostrar asociaciones que contienen
+\family default
+:, en el que puedes insertar una clave para una función que quieras editar.
+ Escribe por ejemplo como clave «paste» y obtendrás las cuatro combinaciones
+ que hay para las tres funciones que contienen «paste» en su nombre.
+ Como puedes ver, una función puede tener más de una combinación.
+ Todas las funciones de LyX se listan además en el archivo 
+\emph on
+LyX Functions
+\emph default
+ disponible en el menú 
+\family sans
+Ayuda
+\family default
+.
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Para añadir, p.
+\begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
+e., el atajo 
+\family sans
+Alt+Q
+\family default
+ para la función 
+\family sans
+textstyle-apply
+\family default
+, selecciona la función y pulsa el botón 
+\family sans
+Modificar
+\family default
+.
+ Surge un diálogo en el que puedes añadir el atajo pulsando las teclas correspon
+dientes, en este caso Alt+Q.
+ De igual manera se modifica una combinación ya existente.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Alternativamente puedes modificar combinaciones de teclas editando los archivos
+ 
+\emph on
+.bind
+\emph default
+ con un editor de texto.
+ La sintaxis de las entradas es:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
 
+\series bold
+
+\backslash
+bind 
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+key combination
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ 
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+LyX-function
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\series default
+ 
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Teclado
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Ratón
 \begin_inset CommandInset label
 LatexCommand label
-name "sub:Mapas-de-teclado"
+name "sub:Teclado/Ratón"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mapa de teclado
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Configuración ! Mapa de teclado
+\end_layout
 
 \end_inset
 
@@ -40805,12 +41209,17 @@ name "sub:Mapas-de-teclado"
 
 \begin_layout Standard
 Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
- Por si esto no fuera posible, LyX suministra algunos mapas de teclado.
- Por ejemplo, si tienes un teclado checo pero quieres escribir como si fuera
- rumano, puedes usar el mapa de teclado 
-\family typewriter
+ Para casos en los que no es posible, LyX suministra mapas de teclado.
+ Si tienes p.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e.
+ un teclado checo pero quieres escribir en él como en un teclado rumano,
+ puedes usar el mapa de teclado 
+\emph on
 romanian.kmap
-\family default
+\emph default
 .
 \end_layout
 
@@ -40819,11 +41228,7 @@ romanian.kmap
 status open
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota: 
-\series default
-Los mapas de teclado son provisionales y no siempre funcionan.
+Los mapas de teclado son provisionales y no funcionan en todos los sistemas.
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -40831,6 +41236,16 @@ Los mapas de teclado son provisionales y no siempre funcionan.
 
 \end_layout
 
+\begin_layout Standard
+Además de esto, puedes determinar aquí la 
+\family sans
+Velocidad de desplazamiento de la rueda
+\family default
+ del ratón.
+ El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores
+ la disminuyen.
+\end_layout
+
 \begin_layout Section
 Rutas
 \begin_inset Index
@@ -41942,7 +42357,7 @@ Opciones
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
-del
+de
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -42527,7 +42942,7 @@ dd)
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-Scale%
+escala%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42539,7 +42954,7 @@ Scale%
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-% de anchura original de la imagen
+% del ancho original de la imagen
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42550,7 +42965,7 @@ Scale%
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-text%
+texto%
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42562,7 +42977,7 @@ text%
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-% de anchura de texto
+% del ancho de texto
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42585,7 +43000,7 @@ col%
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-% de anchura de columna
+% del ancho de columna
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42608,7 +43023,7 @@ page%
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-% de anchura de página
+% del ancho de página
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42631,7 +43046,7 @@ line%
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-% de anchura de línea
+% del ancho de línea
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -42721,7 +43136,7 @@ em
 \begin_inset Text
 
 \begin_layout Plain Layout
-anchura de la letra 
+ancho de la letra 
 \emph on
 M
 \emph default
@@ -42784,7 +43199,7 @@ name "cha:Créditos"
 
 \begin_layout Standard
 La documentación es un esfuerzo de colaboración de muchas personas (¡y os
- animamos a que participéis!).
+ animamos a que participeis!).
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize