\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-LyX offers also an advanced
+Lyx offre aussi une fonction de
\family sans
-\lang french
Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Remplacer
+Remplacer
\family default
+avancée qui est décrite dans la section
\lang english
- feature that is described in sec.
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les choses commes les notes, les flottants, etc.
+Les choses comme les notes, les flottants, etc.
ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
du texte normal.
\family default
, ils recoivent un avertissement disant que le document nécessite des fichiers
qui sont indisponibles pour produire une sortie.
- Il semble donc que quelquechose ne marche pas.
+ Il semble donc que quelque chose ne marche pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Dans ces cas, LyX permet de créer plusieurs branches pour le même document.
Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
- Pour créer une branche,
-\lang english
-either select the menu
+ Pour créer une branche, soit vous utilisez le menu
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Branch\SpecialChar \menuseparator
-Insert New Branch
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Branche\SpecialChar \menuseparator
+Insérer une nouvelle branche
\family default
- (if you just want to specify a new branch),
-\lang french
-ou utilisez la fenêtre de dialogue
+(si vous voulez juste créer une nouvelle branche),ou utilisez la fenêtre
+ de dialogue
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
Paramètres
.
Le nom de la branche, son état d'activation et la couleur de fond qui sert
à la distinguer dans le document peuvent être modifiés dans cette fenêtre.
+ En plus cette fenêtre de dialogue vous permet de fusionner deux branches
+ (donnez juste le nom d'une des branche à l'autre) et d'ajouter des branches
-\lang english
-Furthermore, the dialog lets you merge two branches (just rename one branch
- to the name of the other) and to add
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-unknown branches
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
+inconnues
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-e., branches that were added to the document via copy and paste from other
- documents, without having being defined) to the document's branch list.
+ (c-à-d des branches qui ont été ajoutées au document par un copié-collé
+ à partir d'autres documents, sans avoir été définies avant) à la liste
+ des branches du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Branch Réponses
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you activate
+Si vous activez
\family sans
-Filename Suffix
+Suffixe du fichier
\family default
- in
+ dans
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
-Settings\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Branches
\family default
-, the name of the active branches will be appended to the file name at export.
- Consider for example a file
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-Exam.lyx
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- which has the above branches.
- If
-\begin_inset Quotes eld
+, le nom des branches actives sera ajouté à la fin du nom de fichier à l'export.
+ Prenons comme exemple un fichier
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Filename Suffix
-\begin_inset Quotes erd
+Examen.lyx
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- is active, the PDF export file would be called
-\begin_inset Quotes eld
+ qui aurait les deux branches définies plus haut.
+ Si l'option
+\family sans
+Suffixe du fichier
+\family default
+ est activée le fichier PDF exporté s’appellera
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if both the
-\begin_inset Quotes eld
+ si les deux branches
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Questions
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- and
-\begin_inset Quotes eld
+ et
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Réponses
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch were inactive,
-\begin_inset Quotes eld
+ sont inactives,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Question.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Questions.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if only the
-\begin_inset Quotes eld
+ si seule la branche
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Questions
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch was active, likewise
-\begin_inset Quotes eld
+ est active, de même ils s’appellera
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Réponses.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if only the
-\begin_inset Quotes eld
+ si seule la branche
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Réponses
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- branch was active, and
-\begin_inset Quotes eld
+ est active et enfin il s'appellera
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Exam-Question-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Examen-Questions-Réponses.pdf
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- if both branches were active.
- This helps you to easily export different versions of your document without
- much hassle.
+ si les deux branches sont actives.
+ Cela vous permet d'exporter différentes versions de votre document sans
+ trop de manipulations.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Avancé Rec
+Rec
\family sans
-hercher et Rempla
+hercher et rempla
\family default
-cer
+cer avancé
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Advanced-Rechercher"
\end_layout
\begin_layout Standard
+La fonction Rechercher et remplacer avancée de LyX permet de rechercher
+ dans un document LyX des segments de textes complexes et dépendants du
+ format ou des contenus mathématiques.
+ C'est une amélioration de la fonctions de Rechercher et remplacer standard
+ (rapide).
+ Les principales possibilités sont
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-The advanced find and replace feature of LyX allows for searching of complex,
- format-sensitive text segments and mathematics contents within LyX documents.
- It is an enhancement of the standard (quick) find and replace feature.
- The key-features are:
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Both searching of text and of mathematical formulas is allowed, where the
- latter is done by entering mathematics in the usual way; not only entire
- mathematical formulas are found, but also parts occurring within more complex
- formulas
+On peut rechercher du texte et des formules mathématiques et quand cette
+ dernière possibilité est exploitée en entrant les mathématique de la façon
+ habituelle, on peut trouver non seulement des formules complètes, mais
+ aussi des parties de formules plus complexes
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be format-insensitive, so that the searched text is found in
- any context/style (standard text, section headings, notes, and even mathematics
-), or it may be format-sensitive, so that, for example, a word entered with
- a section heading will only be found within section headings
+La recherche peut être insensible au format, ce qui fait que le texte recherché
+ sera trouvé dans n'importe quel contexte ou style (texte standard, entête
+ de section, notes et même mathématiques), ou au contraire elle peut être
+ sensible au format, ce qui fait que par exemple un mot entré dans un entête
+ de section ne sera trouvé que parmi les entêtes de section.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Search may be widened to a specific
+La recherche peut être élargie à une certaine
\emph on
-scope
+portée
\emph default
-, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-a set of files which may be all the children of the document being edited,
- all the open files, or all the manuals available from the
+, c'est-à-dire un ensemble de fichiers qui peuvent être tous les sous-documents
+ du document que l'on édite, ou tous les fichiers ouverts ou encore tous
+ les manuels accessibles à partir du menu
\family sans
-Help
+Aide
\family default
- menu
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Replace may optionally preserve capitalization, so that the replaced text
- capitalization is adapted to the matching text (i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-all lowercase, all uppercase, first uppercase followed by lowercase)
+Le remplacement peut au choix préserver la casse, ce qui fait que la casse
+ du texte remplacé est adaptée au texte trouvé (c-à-d tout en minuscules,
+ tout en majuscules ou la première lettre en majuscule et les autres en
+ minuscules).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Basic usage
+Utilisation simple
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The advanced find and replace feature of LyX is activated through the menu
-
+La fonction de rechercher-remplacer de LyX est activée par le menu
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Find & Replace
-\noun on
- (
-\noun default
-Advanced
-\noun on
-)
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher et remplacer (avancé)
\family default
-\noun default
- (shortcut
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "dialog-show findreplaceadv"
\end_inset
-) or the toolbar button
+) ou par le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
scale 85
\end_inset
-.
- This opens the
+ de la barre d'outils.
+ Cela ouvre la fenêtre de dialogue
\family sans
-Advanced Find and Replace
+Rechercher et remplacer (avancé)
\family default
- dialog.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Searching for text
+Rechercher du texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Enter into the
+Tapez dans le mini-éditeur
\family sans
-Find
+Rechercher
\family default
- LyX mini-editor a simple word, and search for occurrences of it by clicking
- on the
+ un simple mot, et lancez la recherche de ses occurrences en cliquant sur
+
\family sans
-Find Next
+Recherche suivante
\family default
- button at the bottom of the dialog (or just press the
+ en bas de la fenêtre de dialogue (ou appuyez sur la touche
\family sans
-Return
+Entrée
\family default
- key).
- The entered word is found both in text mode and in math mode, and in emphasized
-, bold or normal face, and in both in section titles and in standard text.
- Pressing repeatedly
+).
+ Le mot tapé sera trouvé à la fois en mode texte et en mode mathématique,
+ et s'il est mis en évidence, en gras ou de forme normale, et à la fois
+ dans les entêtes de sections et dans le texte standard.
+ En appuyant de façon répétée sur la touche
\family sans
-Enter
+Entrée
\family default
- keeps searching forward.
- Similarly, pressing
+, on continue la recherche vers l'avant.
+ De façon similaire, le fait d'appuyer sur
\family sans
-Shift+Enter
+Shift+Entrée
\family default
- searches for the entered text backwards.
+ fait les recherches en arrière.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-While searching, the
+Pendant la recherche, l'option
\family sans
-Case sensitive
+Selon la casse
\family default
- option allows matches to occur only with the same case as entered in the
-
+ fait que l'accord ne se fait que si la casse est la même que dans le texte
+ tapé dans la fenêtre
\family sans
-Find
+Rechercher
\family default
- editor.
- The
+.
+ L'option
\family sans
-Whole words
+Mots complets
\family default
- option allows matches to occur only at word boundaries.
+ fait que l'accord ne se fait que sur des mots entiers.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Searching for mathematics
+Rechercher des formules mathématiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Mathematical formulas may be searched for by typing in the
+On peut rechercher des formules mathématiques en tapant dans l'éditer
\family sans
-Find
+Rechercher
\family default
- editor a mathematical formula, such as
+ une formule mathématique comme
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- or also something more complex like
+ ou quelque chose de plus complexe comme
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
- When searching for a formula, it is found both when it is alone and when
- it occurs in sub-formulas and nested parts of sub-formulas, for example
- the mentioned segments would be found in something like
+ Quand on recherche une formule, on la trouve à la fois quand elle est seule
+ et quand elle fait partie d'une sous-formule ou une partie incluse dans
+ une sous-formule, comme par exemple le segment mentionné plus haut peut
+ avoir été trouvé dans quelque chose comme ceci
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Style-aware search
+Recherche sensible au style
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is also possible to search for text with specific styles.
- This is done by switching to the
+Il est aussi possible de faire une recherche de texte ayant un certain style.
+ Pour le faire, on passe à l'onglet
\family sans
-Advanced
+Paramètres
\family default
- tab of the dialog and unchecking the
+ de la fenêtre de dialogue et on désactive la case
\family sans
-Ignore format
+Ignorer le format
\family default
- option.
- This way, entering in the
+.
+ De cette façon, si on entre dans l'éditeur
\family sans
-Find
+Rechercher
\family default
- editor
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word and searching for it would not find instances of the word occurring
- in emphasized or boldface.
+un mot simple et que l'on effectue une recherche, on ne trouvera pas les
+ instances du mot présentes en gras ou en italique.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-an emphasized or boldface word and searching for it would find the respective
- instances with same face only, and within the same text style only.
- Note that, for example, an emphasized text is found not only when occurring
- alone, but also when it is contained in a longer emphasized sentence.
+un mot mis en évidence ou en gras et que l'on fait une recherche, on ne
+ trouvera que les instances qui ont le même format et qui se trouvent dans
+ un texte qui a le même style.
+ Notez, par exemple qu'un texte mis en évidence sera trouvé non seulement
+ s'il se trouve seul, mais aussi s'il est contenu dans une phrase plus longue,
+ elle-même mise en évidence.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-a plain word in a section heading, and searching for it, finds occurrences
- of if only within section headings.
- Also, if the text to search is given an emphasized or bold face, in addition
- to a section style, then it is found only when occurring with the same
- style.
+un mot simple situé dans un entête de section et que l'on effectue une recherche
+, on trouvera les occurrences uniquement si elles se trouvent dans des entêtes
+ de section.
+ De plus si le texte est mis en évidence ou en gras, en plus du style section,
+ alors on ne le trouvera que s'il a le même style.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-some mathematics in a displayed formula will only find instances of this
- formula that are also displayed formulas (and not inline formulas).
+des mathématiques dans une formule hors-ligne, on ne trouvera que les occurrence
+s de cette formule qui sont aussi des formules hors-ligne et pas les cas
+ où elle se trouverait dans une formule en-ligne.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Replace
+Remplacer
\end_layout
\begin_layout Standard
+Les morceaux de texte qui correspondent au texte tapé dans l'éditeur
+\family sans
+Rechercher
+\family default
+ peuvent être remplacés par des morceaux de texte tapés dans l'éditeur
+\family sans
+Remplacer
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\lang english
-The text segments matching the text entered in the
\family sans
-Find
+par
\family default
- editor may be replaced with the text segments entered in the
+.
+ Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
+
\family sans
-Replace
+Remplacer
\family default
-\noun on
+ ou vous pouvez aussi taper sur
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ ou
+\family sans
+Maj+Entrée
+\family default
+ en étant dans l'éditeur
+\family sans
+Remplacer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les portions de texte qui correspondent au texte entré dans l'éditeur
+\family sans
+Rechercher
+\family default
+ peuvent être remplacés par des portions de texte qui sont entrés dans l'éditeur
-\noun default
-editor.
- In order to find the next occurrence and replace it, click on the
\family sans
-Replace
+Remplacer par
\family default
- button or alternatively
-\noun on
+.
+ Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
-\noun default
-press
\family sans
-Enter
+Remplacer
+\family default
+ ou appuyez sur
+\family sans
+Entrée
\family default
- or
+ ou
\family sans
-Shift+Enter
+Maj+Entrée
\family default
- while being in the
+, le curseur étant dans l'éditeur
\family sans
-Replace
+Remplacer par
\family default
-\noun on
-
-\noun default
-editor.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can replace full-featured formatted LyX segments in place of the matching
- text segments in your document.
- Typical scenarios in which to use this capability may be (just to mention
- a few):
+Vous pouvez remplacer des morceaux de texte de votre document par des morceaux
+ de texte LyX complètement formatés.
+ Des exemples de situations dans lesquelles on peut utiliser cette fonctionnalit
+é ( pour en citer quelques-uns ) :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-replacing occurrences of a word with a customized formatted version of the
- same word, for example replacing occurrences of a name like
+remplacer toutes les occurrences d'un mot par une version du même mot formatée
+ de façon personnalisée, par exemple remplacer les occurrences d'un nom
+ comme
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- with its typewriter version
+ avec une version écrite avec une police à chasse fixe :
\family typewriter
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-performing a notation rework of mathematical symbols, for example replacing
- occurrences of
+effectuer un changement de notation sur des symboles mathématiques, par
+ exemple en remplaçant toutes les occurrences de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- with
+ par
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (you may want to enable the
+ (vous pouvez vouloir activer les options
\family sans
-Whole words
+Mots complets
\family default
- and
+ et
\family sans
-Case sensitive
+Selon la casse
\family default
- options and disable the
+ et désactiver l'option
\family sans
-Ignore format
+Ignorer le format
\family default
- option in the
+ dans l'onglet
\family sans
-Advanced
+Paramètres
\family default
- tab, in order to avoid replacing all
-\begin_inset Quotes eld
+, pour éviter de remplacer toutes les lettres
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
R
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- letters occurring in normal text), or occurrences of
+ qui apparaissent dans votre document en texte normal), ou encore les occurrence
+s de
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
- with
+ par
\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
\end_inset
-, or occurrences of
+, ou les occurrences de
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
- with
+ avec
\begin_inset Formula $x_{k}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Advanced usage
+Utilisation avancée
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Il y a aussi une fonction de recherche basée sur les expressions régulières
+ (regexp).
\lang english
-There is a regular expression (regexp) based searching facility.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-A good explanation of regular expressions is given in this Wikipedia entry:
-
+Une bonne introduction aux expressions régulière est donnée par la page
+ de Wikipédia :
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
\end_inset
- You can search for regular expression by inserting a regexp inset into
- the
+
+\lang french
+ Vous pouvez faire une recherche basée sur une expression régulière en mettant
+ un insert regexp dans l'éditeur rechercher.
+ On fait cela avec le menu
\family sans
-Find
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer une expression régulière
\family default
- editor.
- This is done via the menu
+ alors que le curseur se trouve dans l'éditeur
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Insert Regular Expression
+Rechercher
\family default
- (shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "regexp-mode"
-\end_inset
+.
+ Les caractères entrés dans une expression régulière sont mis en correspondance
+ en utilisant les règles de comparaison propres aux expressions régulières
+\lang english
-) while the cursor is in the
-\family sans
-Find
-\family default
- editor.
- Characters entered within regexp insets are matched according to the regular
- expression matching rules
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+Avec la contrainte que toute (sous)expression doive correspondre à un morceau
+ de texte LyX bien formé, c'est-à-dire que si on compare du code LaTeX,
+ des morceaux avec des accolades {} non appariées ne peuvent pas correspondre
+ à des expressions.
+\end_layout
-\lang english
-Under the constraint that any (sub)expression must match a well-formed LyX
- text segment, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-when matching LaTeX code, no segments with unbalanced {} braces are allowed
- to match expressions.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Notez qu'il est possible d'effectuer des opérations de coupé-collé avec
+ les inserts regexp, comme d'habitude.
+ Quelques exemples d'utilisation de cette possibilité
+\begin_inset space ~
\end_inset
-, while text entered outside regexp insets is matched exactly against the
- same text in the document.
- Note that it is allowed to cut and paste regexp-mode insets as usual.
- Examples of using such a feature may be:
+:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching for all fractions with a given denominator: for example, entering
- in the
+Rechercher toutes les fractions ayant un dénominateur donné : par exemple
+ en entrant dans l'éditeur
\family sans
-Find
+Rechercher
\family default
- editor the fraction
+ la fraction
\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
- (where the
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
- on the numerator is the match-everything regular expression) finds all
- fractions with the given denominator.
+ ( où le .* dans le numérateur est l'expression régulière qui est compatible
+ avec tout ).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Searching for all text with a given style: for example, after unchecking
- the
+Rechercher tous les textes qui ont un style donné : par exemple, après avoir
+ décoché la case de l'option
\family sans
-Ignore format
+Ignorer le format
\family default
- option from the
+ de l'onglet
\family sans
-Advanced
+Paramètres
\family default
- tab, entering a
-\series bold
-
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
-
-\series default
- regular expression and adding for it an emphasized or bold face, finds
- all emphasized and bold face text, respectively.
- Also, inserting a
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
- regular expression in a bullet or enumerated list or a section heading,
- you can find all bullet or enumerated lists or section headings.
+, on entre une expression régulière .* et on lui ajoute un format mis en
+ évidence ou en gras, on trouvera tous les textes soit mis en évidence,
+ soit mis en gras.
+ Vous pouvez aussi mettre une expression régulière .* dans une liste à puce
+ ou numérotée ou encore dans une entête de section et vous trouverez toutes
+ les listes à puce ou numérotée ou toutes les entêtes de section.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Finally, references to (sub)expressions in regexp may be used as usual,
- enclosing parts of the expression within round braces
+Pour finir, on peut aussi utiliser des références à des (sous)expressions
+ regexp, en mettant des portions d'expression régulière entre parenthèses
+
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, and referring back to them through
+, puis en y faisant référence avec des
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, etc., where a
+, etc., où les symboles
\begin_inset Formula $\backslash$
\end_inset
- symbol is entered in regexp mode by pressing twice the backslash key.
- For example, try searching for the regexp
+ sont entrés dans les expressions régulières en tapant deux fois sur la
+ touche backslash.
+ Vous pouvez essayer, par exemple l'expression régulière
\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
\end_inset
- in order to find word repetitions, if there are any.
+ pour trouver toutes les répétitions de mots, s'il y en a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that back references work both when occurring within the same regexp,
- and when occurring in multiple different regexps, where the numbering of
- back-referenced sub-expressions is absolute, i.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+Notez que ces références fonctionnent à la fois au sein d'une même expression
+ ou quand elles se trouvent dans différentes expressions, dans ce dernier
+ cas, la numérotation des sous-expressions dans les références est absolue,
+ c-à-d que
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- always refers to the first occurrence of
-\begin_inset Formula $()$
+ fait toujours référence à la première occurrence de
+\begin_inset Formula $\left(\right)$
\end_inset
- in all entered regexps.
+ dans toutes les expressions régulières utilisées.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note also that the use of back references in the replaced text is not (yet)
- implemented.
+Notez aussi que l'utilisation des références dans le texte remplacé n'est
+ pas (encore) implémenté.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère des inserts qui sont spécifiques à uns classe de ducuments.
- De tels insrets sont définis dans le le fichier layout pour une certaine
- classe de documents.
+Insère des inserts qui sont spécifiques à une classe de documents.
+ De tels inserts sont définis dans le fichier layout pour une certaine classe
+ de documents.
Un exemple est la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This submenu is only visible when your document includes child documents.
- Please refer to
-\lang french
- la section
+Ce sous-menu n'est visible que si votre document contient des sous-documents.
+ Voyez la section
\emph on
sous-documents
\emph default
du manuel
\emph on
-Objets insérés
+Objets insérés
\emph default
-\lang english
- for details.
+pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-2) (latin2) couvre l'albannais, le croate, le tchèque, l'allemand,
- le hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque et le slovène
+8859-2) (latin2) couvre l’albanais, le croate, le tchèque, l'allemand, le
+ hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque et le slovène
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
8859-16) (latin10) couvre l'albanais, le croate, le finnois, le français,
- l'allemand, le hongrois, le gélique irlandais, l'italien, le polonais,
+ l'allemand, le hongrois, le gaélique irlandais, l'italien, le polonais,
le roumain et le slovène ; est conçu pour couvrir de nombreuses langues
- et de nobreux caractères avec des accents diacritiques
+ et de nombreux caractères avec des accents diacritiques
\end_layout
\begin_layout Description
8859-1) (latin1) couvre l'albanais, le catalan, le danois, le néerlandais,
l'anglais, le féroïen, le finnois, le français, le galicien, l'allemand,
- l'icelandais, l'irlandais, le norvégien, le portigais, l'espagnol et le
+ l'islandais, l'irlandais, le norvégien, le portugais, l'espagnol et le
suédois ; il vaut mieux utiliser à la place l'ISO
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-620-0) pour le thai
+620-0) pour le thaï
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-1 avec les caractères icelandais remplacés par les caractères turcs
+8859-1 avec les caractères islandais remplacés par les caractères turcs
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) encodage Unicode utf8 utilsant le paquetage LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 utilisant le paquetage LaTeX
\series bold
CJK
\series default
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) encodage unicode utf8 pasé sur le paquetage LaTeX
+(utf8) encodage unicode utf8 basé sur le paquetage LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
\family default
, LyX a besoin de redessiner l'écran moins souvent.
Cela donne de meilleures performances, surtout sur des systèmes lents.
- D'un atre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran.
+ D'un autre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran.
Vous allez donc activer ou non cette option selon que vous préférez la
vitesse ou l'esthétique.
Notez que le cache pixmap n'est disponible et utile que sous Mac
\family sans
Aperçu sur le vif
\family default
- permet la prévisionnement de petits morceaux de votre document.
+ permet le prévisionnement de petits morceaux de votre document.
Voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
L'option
\family sans
-Trier les environnemenents par ordre alphabétique
+Trier les environnements par ordre alphabétique
\family default
-trie les entrées dans la liste déroulante des environnements de paragraphe.
+ trie les entrées dans la liste déroulante des environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-(x)emacs.bind ensemple de liaisons comme celles utilisées par l'éditeur de
+(x)emacs.bind ensemble de liaisons comme celles utilisées par l'éditeur de
texte
\family sans
Emacs
\begin_layout Standard
Pour ajouter des nouveaux raccourcis clavier ou modifier des raccourcis
- existants à votre propre goût, vous povez utiliser le tableau de la fenêtre
+ existants à votre propre goût, vous pouvez utiliser le tableau de la fenêtre
de dialogue qui liste toutes les fonctions de LyX avec les raccourcis associés.
Pour pouvoir parcourir facilement les fonctions, elles sont rassemblées
par catégories et la fenêtre propose un champ
\end_inset
LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube Unix.
- Ce tube est utilisé pour tranférer des informations à partir de programmes
+ Ce tube est utilisé pour transférer des informations à partir de programmes
externes vers LyX.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
babel
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voyez la section
\end_inset
curseur Quand vous écrivez en RTL, vous pouvez décider si les touches de
- flèches gauche et droite déplacent le cursuer visuellement respectivement
- vers la gauche et la droite ou alor logiquement.
+ flèches gauche et droite déplacent le curseur visuellement respectivement
+ vers la gauche et la droite ou alors logiquement.
Logiquement signifie que le curseur va vers la gauche quand on appuie sur
la flèche droite et qu'il se trouve dans une portion de texte RTL.
\end_layout
projects / features.git / commitdiff