Fix bad caret position with horizontal scrolling

Horizontal scrolling used to be taken into account when updating caret
geometry. This is wrong since it may have changed when time comes to
draw the caret. This leads to a situation where the first apparition
of the caret is at a wrong place.

Now the extra horizontal offset is used at drawing time.

Fixes bug #11603.