UserGuide.lyx: translations

- to fix the mysterious compilation problems on some machines

diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 7892b428c49313b1be3d350afea02f4db5aad41a..89ac6c2d9a269bad55143e1169c9ce73a5cca15c 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -7293,13 +7293,11 @@ verwendet wird:
 \end_layout\r
 \r
 \begin_layout Description\r
-\r
-\lang english\r
-Ionizing\r
+Ionisierende\r
 \begin_inset space ~\r
 \end_inset\r
 \r
-radiation: \r
+Strahlung: \r
 \begin_inset Argument\r
 status open\r
 \r
@@ -7321,21 +7319,19 @@ itshape, style=nextline
 \r
 \end_inset\r
 \r
-Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are\r
- energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore\r
- ionizing them.\r
-\end_layout\r
-\r
-\begin_layout Description\r
-\r
-\lang english\r
-Reference\r
+Ionisierende\r
 \begin_inset space ~\r
 \end_inset\r
 \r
-counting: In computer science, reference counting is a technique of storing\r
- the number of references, pointers, or handles to a resource such as an\r
- object, block of memory, disk space or other resource.\r
+Strahlung besteht aus Partikeln oder elektromagnetischen Wellen, die energiereic\r
+h genug sind, Elektronen aus Atomen oder Molekülen zu entfernen und sie\r
+ damit zu ionisieren.\r
+\end_layout\r
+\r
+\begin_layout Description\r
+Referenzzählung: In der Programmierung ist Referenzzählung eine Technik\r
+ zur Verwaltung der Anzahl der Verweise (Referenzen oder Zeiger) auf ein\r
+ bestimmtes Objekt.\r
 \end_layout\r
 \r
 \begin_layout Standard\r