Fix on screen display of nested enumerations in Spanish and Galician

This is an old bug report from 2009 that I stumbled upon while cleaning my mailbox:
http://www.mail-archive.com/lyx-users@lists.lyx.org/msg74832.html

It seems that the proposed fix never got applied: translate properly enumii/enumiii/enumiv in es.po.

After checking in babel sources which packages changes the enum* counters, I did the same thing to gl.po

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 9cbae675331913b9aa49a277e7e8956b5e144be4..7f02e8184dbbc2df1d8fe0646c822b0421096606 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -6580,7 +6580,7 @@ msgstr "En serie"
 #: lib/layouts/apa.layout:414 lib/layouts/apa.layout:415
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
 msgid "(\\alph{enumii})"
-msgstr "(\\alph{enumii})"
+msgstr "\\alph{enumii})"
 
 #: lib/layouts/armenian-article.layout:9
 msgid "LatinOn"
@@ -10200,11 +10200,11 @@ msgstr "\\arabic{enumi}."
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:53
 msgid "\\roman{enumiii}."
-msgstr "\\roman{enumiii}."
+msgstr "\\arabic{enumiii})"
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
 msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "\\Alph{enumiv}."
+msgstr "\\alph{enumiv}'"
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
 msgid "Equation ##"

diff --git a/po/gl.po b/po/gl.po
index 0fa2be113542e0d69ec2576a1ae28ba5c4384480..35037ede6286435f6ff122f33aec3f71ef94fca8 100644 (file)
--- a/po/gl.po
+++ b/po/gl.po
@@ -6868,7 +6868,7 @@ msgstr "En série"
 #: lib/layouts/apa.layout:414 lib/layouts/apa.layout:415
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:48
 msgid "(\\alph{enumii})"
-msgstr "(\\alph{enumii})"
+msgstr "\\alph{enumii})"
 
 #: lib/layouts/armenian-article.layout:9
 msgid "LatinOn"
@@ -10637,11 +10637,11 @@ msgstr "\\arabic{enumi}."
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:53
 msgid "\\roman{enumiii}."
-msgstr "\\roman{enumiii}."
+msgstr "\\arabic{enumiii})"
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:58
 msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "\\Alph{enumiv}."
+msgstr "\\alph{enumiv}'"
 
 #: lib/layouts/stdcounters.inc:68
 #, fuzzy