Spanish EmbeddedObjects.lyx: translations from Ignacio

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@35721 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
index 26d1947a74269802618fe7d008f09c311ed2c149..cf9b6de581b951922996372905f9b0bb927e8bc8 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
+++ b/lib/doc/es/EmbeddedObjects.lyx
@@ -26995,13 +26995,11 @@ Cuadro (Minipágina)
 \end_inset
 
 .
- El tipo de cuadro se puede elegir al hacer clic derecho sobre él y 
-\lang english
-selecting 
+ El tipo de cuadro se puede elegir al hacer clic derecho sobre él y seleccionand
+o 
 \family sans
-Settings
+Configuración
 \family default
-\lang spanish
 .
  Sale un diálogo en el que 
 \family sans
@@ -32945,56 +32943,42 @@ lstparams "breaklines=true,caption={Líneas  10 - 15 de este archivo LyX},firstl
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inserting a formula into a listing can be done the following way:
+Insertar una ecuación en un listado se puede hacer de la siguiente forma:
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Open the listings dialog and add
+Abre el diálogo de listado y añade
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
 
 \family sans
 mathescape=true
-\family default
-
 \begin_inset Newline newline
 \end_inset
 
-to the field of the 
-\family sans
-Advanced
+
 \family default
- tab.
+en el campo de texto de la solapa 
+\family sans
+Avanzado
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Create a formula outside the listing
+Crea una ecuación fuera del listado
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Copy the content of the formula (not the formula inset) to the clipboard
- (shortcut 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "copy"
-\end_inset
-
+Copia el contenido de la ecuación (no el recuadro de la misma) al portapapeles
+ (teclas 
+\family sans
+Ctrl+C
+\family default
 )
 \end_layout
 
 \begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-In the listing write 
+En el listado escribe 
 \begin_inset Quotes eld
 \end_inset
 
@@ -33006,12 +32990,10 @@ $$
 \begin_inset Quotes erd
 \end_inset
 
- and copy from the clipboard between the dollar-signs (shortcut 
-\begin_inset Info
-type  "shortcut"
-arg   "paste"
-\end_inset
-
+ y pega desde el portapapeles entre los símbolos dólar (teclas 
+\family sans
+Ctrl+V
+\family default
 )
 \end_layout
 
@@ -33026,9 +33008,7 @@ status open
 \begin_inset Caption
 
 \begin_layout Plain Layout
-Ejemplo de listado de programa flotante 
-\lang english
-containing a formula
+Ejemplo de listado flotante con una ecuación
 \end_layout
 
 \end_inset