-#LyX 1.5.2svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.5.3svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\usepackage{floatflt} % Temporaire - jusqu'à ce que LyX soit réparé
\end_preamble
\language french
-\inputencoding latin1
+\inputencoding auto
\font_roman default
\font_sans default
\font_typewriter default
\family typewriter
dvips
\family default
- pour convertir le fichier DVI en PostScript® :
+ pour convertir le fichier DVI en PostScript :
\end_layout
\begin_deeper
\family typewriter
ghostview
\family default
- ou envoie le fichier PostScript® à l'imprimante.
+ ou envoie le fichier PostScript à l'imprimante.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can import a LaTeX file into LyX by using the
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ile\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-mport\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
- command in LyX.
- This will call a program named
+Vous pouvez importer un fichier LaTeX dans LyX en utilisant le menu Fichier
+ \SpecialChar \menuseparator
+Importer\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX de LyX.
+ Cela va appeler un programme nommé
\family typewriter
tex2lyx
\family default
----which will create a file
+---qui va créer un fichier
\family typewriter
-foo.lyx
+toto.lyx
\family default
- from the file
+ à partir du fichier
\family typewriter
-foo.tex
+toto.tex
\family default
----and then open that file.
+---et ensuite ouvrir ce fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-\lang english
-tex2lyx
-\family default
- will translate most legal LaTeX, but not everything.
- It will leave things it doesn't understand in TeX mode, so after translating
- a file with
-\family typewriter
-tex2lyx
-\family default
-, you can look for red text and hand-edit it to look right.
+tex2lyx peut traduire la plupart des constructions LaTeX légales, mais pas
+ toutes.
+ Ce qu'il ne parviendra pas à comprendre, il le laissera mode TeX, ce qui
+ fait qu'après avoir traduit un fichier avec tex2lyx, vous pouvez rechercher
+ les portions en code TeX et les corriger manuellement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you just want to put a piece of LaTeX code into a LyX file, see Section
-\lang french
-\InsetSpace ~
+Si vous voulez juste insérer un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX,
+ voyez la section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:code-LaTeX"
\begin_layout Section
Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX
dans un document LyX.
- Simplement LyX ne peut pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
+ LyX ne peut tout simplement pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
toutes les structures LaTeX possibles.
Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
vous pouvez utiliser la boîte d'ERT, que vous pouvez mettre dans votre
document avec
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Code\InsetSpace ~
TeX
\family default
.
- La boîte d'ERT se présente sous trois formes, fermée, ouverte, et en ligne.
+ La boîte d'ERT se présente sous trois formes : fermée, ouverte, et en ligne.
Les deux premières sont comme toutes les autres boîtes refermables (repliables)
, comme les notes en bas de page, et servent à mettre de grandes quantités
de commandes LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L
-\begin_inset Include \input{}
-preview false
-
-\end_inset
-
-a boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
+La boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
Ceux d'entre vous qui lisent le manuel en ligne verront seulement un paquet
de texte en rouge.
Ceux qui lisent une version imprimée du manuel verront le résultat final
Vous pouvez alors utiliser
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Inclure\InsetSpace ~
-Fichier
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
\family default
pour inclure votre fichier (vous devez choisir le type
\family sans
-Incorporation
+Incorporé\InsetSpace ~
+(input)
\family default
).
Nous vous recommandons de ne faire cela que si vous avez un fichier
\end_inset
+
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Standard
+A revoir (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Subsection
À propos du préambule LaTeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
name "sec:préambule"
\end_inset
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
sert le préambule.
Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée -- nous
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Si vous êtes un LaTeX-nicien occasionnel, et que vous avez une classe de
+Si vous êtes un LaTeX-nicien expérimenté, et que vous avez une classe de
document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
\emph on
\begin_layout Enumerate
Allez dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
Préambule
\family default
+\InsetSpace ~
+
+\family sans
+LaTeX
+\family default
.
Le comportement de cette fenêtre dépend de la bibliothèque d'interface
graphique.
\begin_layout Standard
LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre
\family sans
-Préambule
+Préambule\InsetSpace ~
+LaTeX
\family default
à son propre préambule.
Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
chaque
\emph default
paragraphe.
- Comme avec toutes leurs autres moeurs étranges, la plupart des Américains
+ Comme avec toutes leurs autres mœurs étranges, la plupart des Américains
vont se plaindre et récriminer jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent,
et qu'ils puissent indenter la première ligne de chaque paragraphe
\begin_inset Foot
moi
\emph default
! C'est ma sensation au sujet de mes concitoyens.
- Dommage si ça ne vous plaît pas.
+ Tant pis si ça ne vous plaît pas.
Blblblblblbblbl!
\end_layout
idée de certaines possibilités avancées.
La fenêtre
\family sans
-Préambule
+Préambule\InsetSpace ~
+LaTeX
\family default
risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
Il y a aussi d'autres exemples et un assortiment de
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- LaTeX dans le Chapitre\InsetSpace ~
+ LaTeX dans le chapitre\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "cha:secrets"
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus.
+ les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Changé ? (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible
par
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Document\SpecialChar \menuseparator
Fichier\InsetSpace ~
log\InsetSpace ~
LaTeX
Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
\begin_layout Enumerate
D'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
joué dans les règles.
- Avez-vous essayé une manoeuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
+ Avez-vous essayé une manœuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
pas net dans un tableau ou une équation, comme insérer un graphique dans
une case de tableau ?
\end_layout
\begin_layout Section
Préparer une bibliographie avec BibTeX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Préparer-une-bibliographie"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
par
\noun on
-Mike Ressler
+Mike Ressler
+\noun default
+et
+\noun on
+ Jürgen Spitzmüller
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
\InsetSpace ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
-Référence\InsetSpace ~
+Bibliographie\InsetSpace ~
BibTeX
\family default
.
\bar under
C
\bar default
-itation\InsetSpace ~
-bibliographique
+itation
\family default
à l'endroit adéquat dans le texte, et de saisir la clef correspondante.
Il n'y a rien d'autre à faire ; avec
ement autant de fois que nécessaire.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Réalisation d'un index
+\begin_layout Subsection
+Autres styles de citation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un bon index est une des choses les plus difficiles à faire dans un document
- important, mais LyX permet de simplifier relativement les opérations en
- appelant le programme
+Le style standard de BibTeX utilise des nombres (par exemple
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+[12]
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) pour faire référence à un ouvrage cité.
+ Cependant, dans de nombreuses disciplines scieentifiques, on utilise d'autres
+ styles de citations.
+ Le plus courant et le style auteur-année (par exemple
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Knuth 1984a
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+).
+ LyX gère deux paquetages qui fournissent ce style,
\family typewriter
-makeindex
+natbib
\family default
- distribué avec LaTeX.
- Insérer un index et marquer les mots à inclure est une tâche similaire
- à la préparation d'une bibliographie, décrite dans le paragraphe précédent.
-
+ et
+\family typewriter
+jurabib
+\family default
+.
+ Ces deux paquetage ont leurs avantages et leurs inconvénients qui ne peuvent
+ être listés ici en détail.
+ Si vous voulez seulement avoir un simple style auteur-année (ou auteur-nombre)
+ ou si vous voulez utiliser un des innombrables fichiers de styles pour
+ natbib, alors vous choisirez probablement le paquetage
+\family typewriter
+natbib
+\family default
+ qui est réputé.
+ Si vous avez besoin de fonctions spéciales comme des titres courts pour
+ les références, ibidem etc., vous pouvez envisager d'utiliser le paquetage
+ plus récent
+\family typewriter
+jurabib
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'abord, aller en fin de document (où se trouve en général l'index) et sélection
-ner
+L'utilisation de ces deux paquetages avec LyX est sensiblement la même.
+ Allez dans le menu
\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
-Listes
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-\InsetSpace ~
-&
+ et choisissez la rubrique
\family sans
-\InsetSpace ~
-TdM\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-I
-\bar default
-ndex
+Bibliographie
\family default
.
- Puis, pour chaque mot à inclure dans l'index, positionner le curseur en
- fin de mot et sélectionner
+ Choisissez ensuite
\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
-Entrée\InsetSpace ~
-d'In
-\bar under
-d
-\bar default
-ex
+Natbib
+\family default
+ ou
+\family sans
+Jurabib
\family default
.
- Ceci insère une balise montrant le mot tel qu'il apparaîtra dans l'index.
- C'est tout ; LyX appellera automatiquement
-\family typewriter
-makeindex
+ Avec ces deux paquetages, vous aurez des options supplémentaires dans le
+ dialogue
+\family sans
+Citation
\family default
- et inclura le résultat sous forme d'un index.
- Le texte dans la fenêtre accessible par un clic droit sur le bouton d'index
- peut contenir du LaTeX, et vous devez donc faire attention en entrant des
- caractères spéciaux.
- D'un autre côté, vous pouvez utiliser des options avancées -- jetez un
-
-\begin_inset ERT
-status inlined
+ et vous pourrez choisir le style de la référence (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+Knuth 1984
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-oe{}
-\end_layout
+Knuth (1984),
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Knuth, 1984
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-il sur la documentation de votre distribution LaTeX pour voir comment on
- peut
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-emboîter des entrées
+1984
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et faire plein d'autres choses.
-\end_layout
+ etc.).
+ Notez que ces deux paquetages nécessitent des fichiers de style spécifiques
+ (ils sont fournis avec leur propres fichiers, mais on peut trouver beaucoup
+ de fichiers de style supplémentaires et même un programme interactif pour
+ construire des fichiers de style
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Standard
-Attention toutefois à éviter les espaces entre le mot du texte et le marqueur
- d'index, apparemment cela pourrait afficher un numéro de page erroné.
+Voyez
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/custom-bib/"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Section
-Documents en plusieurs fichiers
+\end_inset
+
+ pour
+\family typewriter
+natbib
+\family default
+).
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Généralités
+Bibliographies sectionnées
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sub:Bibliographies-sectionnées"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
- souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
- il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
- ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
- Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
- de documents.
- Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
- : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
- Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
-
+Parfois vous avez besoin de diviser votre bibliographie en plusieurs sections.
+ Si par exemple, vous êtes un historien, la possibilité de séparer les sources
+ et les travaux scientifiques est vraisemblablement une possibilté
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-maître
+indispensable
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
- Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
- qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
- le document maître.
- Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document --
- n'essayez pas de mélanger la classe
-\family sans
-book
-\family default
- avec la classe
-\family sans
-article
-\family default
.
- Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
- fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
- jusqu'à la ligne
-\family typewriter
-
-\backslash
-begin{document}
-\family default
- incluse, et sans la ligne
-\family typewriter
-
-\backslash
-end{document}
-\family default
-) pour éviter des erreurs à la création du fichier DVI.
+ Malheureusement, BibTeX ne vous permet pas lui-même de faire cela.
+ La bonne nouvelle : Avec l'aide de quelques paquetages LaTeX, on peut étendre
+ BibTeX pour satisfaire vos besoins historiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant
-\family sans
-\bar under
-I
-\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
-In
-\bar under
-c
-\bar default
-lure\InsetSpace ~
-Fichier
+À partir de la version 1.4, LyX fournit un support natif d'un de ces paquetages,
+
+\family typewriter
+bibtopic
\family default
-, ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
- Un clic sur cette balise ouvre une fenêtre qui permet de saisir le nom
- du fichier et la méthode d'inclusion.
-\end_layout
+ de
+\noun on
+Stefan Ulrich
+\noun default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Standard
-Les trois méthodes d'inclusion sont
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+Disponible sur
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ctan.tug.org/tex-archive/macros/latex/contrib/bibtopic/"
-include
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-input
-\begin_inset Quotes frd
+\end_layout
+
\end_inset
-, et
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'avantage de ce paquetage (comparé à d'autres comme
+\family typewriter
+multibib
+\family default
+) est que n'avez pas besoin de définir de nouvelles commandes de citation.
+ À la place, vous aurez à préparer des bases de données bibliographiques
+ différentes pour les différentes sections de votre bibliographie.
+ Par exemple, si vous voulez diviser votre bibliographie en deux sections
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mot à mot
+sources
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- La différence entre
+ et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-include
+travaux scientifiques
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+, vous devez d'abord créer deux bases de données, par exemple
+\family typewriter
+sources.bib
+\family default
et
+\family typewriter
+scientifique.bib
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans LyX, allez dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+ dans la rubrique
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+.
+ Activez l'option
+\family sans
+Bibliographies\InsetSpace ~
+en\InsetSpace ~
+sections
+\family default
+.
+ Vous pouvez maintenant insérer plusieurs bibliographies BibTeX (comme c'est
+ décrit dans la section\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Préparer-une-bibliographie"
+
+\end_inset
+
+), une par section de votre bibliographie.
+ Pour revenir à notre exemple : Insérez une bibliographie BibTeX pour la
+ base de donnée
+\family typewriter
+sources.bib
+\family default
+ et une deuxième pour la base de données
+\family typewriter
+scientifique.bib
+\family default
+.
+ Vous êtes libres d'utiliser le même style ou un style différent pour chaque
+ section.
+ En plus, vous pouvez choisir que votre section bibliographique contienne
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-input
+toutes les références citées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
- est que les fichiers
+ de la base de données utilisée (ce qui est le comprtement par défaut),
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-inclus
+toutes les références non citées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- commenceront sur une nouvelle page, alors que ceux qui utilisent
+ ou encore
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-input
+toutes les références
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- commenceront sur la page en cours.
- Il se peut que les dénominations de LyX changent un jour pour devenir plus
- explicites à ce sujet.
-\end_layout
+.
+ Ceci put être utile si vous voulez séparer votre bibliographie en trois
+ sections :
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
- avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
- en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
- En cochant la case
-\family sans
-Formatage\InsetSpace ~
-désactivé
-\family default
-, cette conversion n'aura pas lieu.
-\end_layout
+Sources citées
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Un fichier inclus en
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mot à mot
+Sources non citées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- vous permet d'insérer un texte mis en forme exactement comme il apparaît
- dans le fichier d'origine.
- Normalement, les espaces dans ce fichier sont invisibles, cependant, deux
- espaces consécutives sont conservées, a contrario des règles habituelles
- de LyX.
- Cependant, cocher le bouton
-\family sans
-Espace\InsetSpace ~
-visible
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Travaux scientifiques
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Les titres des sections peuvent être ajoutés comme des entêtes de section
+ ou de sous-section ordinaires.
+ Puisque
+\family typewriter
+bibtopic
\family default
- résoud toute incertitude.
+ supprime le titre de la bibliographie, vous devez aussi le remettre manuellemen
+t ( comme un chapitre* ou une section*, par exemple).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Références croisées entre fichiers
+Bibliographies multiples
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de faire des références croisées entre différents fichiers.
- D'abord, il faut ouvrir tous les fichiers concernés : appelons-les A et
- B pour un exemple avec deux fichiers, avec B inclus dans A.
- Supposons que nous ayons inséré une étiquette dans A, à laquelle nous voulons
- faire référence dans B.
- Il faut ouvrir la fenêtre de référence croisée à partir de B, et il est
- alors possible de choisir le
-\begin_inset Quotes fld
+Les bibliographies multiples, par exemple une bibliographie par section
+ ou par chapitre, ne sont pas gérées par BibTeX lui-même.
+ Mais le paquetage
+\family typewriter
+bibtopic
+\family default
+, qui est utilisé pour créer des bibliographies en sections avec LyX (voir
+ section\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sub:Bibliographies-sectionnées"
+
\end_inset
-tampon
-\begin_inset Quotes frd
+), fournit u moyen aisé de résoudre ce problème, si vous êtes prêt à utiliser
+ un peu de code LaTeX (des ERT, voir section\InsetSpace ~
+
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
+
\end_inset
- à utiliser.
+)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Une autre approche consiste à utiliser les paquetages LaTeX
+\family typewriter
+chapterbib
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+bibunits
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Algorithmes
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec le paquetage
+D'abord, allez dans le menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, choisissez la rubrique Bibliographie et activez l'option
\family sans
-algorithm
+Bibliographies\InsetSpace ~
+en\InsetSpace ~
+sections
+\family default
+.
+ Dans votre document vous devez inclure les sections qui auront leur propre
+ bibliographie (en incluant la référence BibTeX elle-même), entre un
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{btUnit}
\family default
-, LyX peut produire des algorithmes flottants.
- Ceux-ci servent à placer de courts algorithmes à cheval sur deux pages
- et aussi pour éditer un index des algorithmes.
+ et un
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{btUnit}
+\family default
+ (ces commandes doivent être mises dans des ERT).
+ La bibliographie contiendra toutes les références qui ont été citées dans
+ la btUnit courante.
+ Attention : si vous utilisez cette approche,
+\emph on
+toutes
+\emph default
+ les références doivent se trouver à l'intérieur d'une btUnit.
+ En plus les btUnits ne peuvent pas être emboîtées.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Sous-figures
+Documents en plusieurs fichiers
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Généralités
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX fait appel au paquetage
-\family sans
-subfigure
-\family default
- quand vous cochez
+Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
+ souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
+ il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
+ ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
+ Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
+ de documents.
+ Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
+ : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
+ Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-sous-figure
+maître
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- dans la fenêtre de
+ qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
+ Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
+ qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
+ le document maître.
+ Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document --
+ n'essayez pas de mélanger la classe
\family sans
-Graphique
+book
\family default
-, et écrivez une
+ avec la classe
\family sans
-Légende
+article
\family default
.
- Plusieurs figures ainsi marquées peuvent être groupées en un seul flottant
- avec une légende pour chaque sous-figure.
+ Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
+ fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
+ jusqu'à la ligne
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{document}
+\family default
+ incluse, et sans la ligne
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{document}
+\family default
+) pour éviter des erreurs à la création du fichier DVI.
\end_layout
-\begin_layout Section
-En-têtes et pieds de page sur mesure
+\begin_layout Standard
+LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant
+\family sans
+\bar under
+I
+\bar default
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
+\family default
+, ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
+ Un clic sur cette balise ouvre une fenêtre qui permet de saisir le nom
+ du fichier et la méthode d'inclusion.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le format de page par défaut est assez banal : pour un document avec la
- classe article, tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en
- bas de la feuille.
- Ce document-ci est de la classe
+Les trois méthodes d'inclusion sont
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-book
+
+\family sans
+inclus (include)
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
- plein la vue, il faut choisir la mise en page
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-fancy
+
+\family sans
+incorporé (input)
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, comme l'explique le
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
- Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
- préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-L'en-tête est divisé en trois champs, appelés logiquement
+, et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-gauche
+
+\family sans
+Verbatim
+\family default
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
+.
+ La différence entre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-centre
+inclus
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-droit
+incorporé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Le bas de page aussi a ces trois divisions.
- Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
- sont
-\family typewriter
+ nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
+ est que les fichiers
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-lhead
-\family default
-,
-\family typewriter
+inclus
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ commenceront sur une nouvelle page, alors que ceux
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+incorporés
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ commenceront sur la page en cours.
+ Il se peut que les dénominations de LyX changent un jour pour devenir plus
+ explicites à ce sujet.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
+ avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
+ en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
+ En cochant la case
+\family sans
+Formatage\InsetSpace ~
+désactivé
+\family default
+, cette conversion n'aura pas lieu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Un fichier inclus en
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+verbatim
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ vous permet d'insérer un texte mis en forme exactement comme il apparaît
+ dans le fichier d'origine.
+ Normalement, les espaces dans ce fichier sont invisibles, cependant, deux
+ espaces consécutives sont conservées, a contrario des règles habituelles
+ de LyX.
+ Cependant, cocher l'option
+\family sans
+Marquer\InsetSpace ~
+les\InsetSpace ~
+espaces
+\family default
+ résoud toute incertitude en matérialisant chaque espace par un symbole.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Références croisées entre fichiers
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est possible de faire des références croisées entre différents fichiers.
+ D'abord, il faut ouvrir tous les fichiers concernés : appelons-les A et
+ B pour un exemple avec deux fichiers, avec B inclus dans A.
+ Supposons que nous ayons inséré une étiquette dans A, à laquelle nous voulons
+ faire référence dans B.
+ Il faut ouvrir la fenêtre de référence croisée à partir de B, et il est
+ alors possible de choisir le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+tampon
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à utiliser.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+En-têtes et pieds de page sur mesure
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le format de page par défaut est assez banal : pour un document avec la
+ classe article, tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en
+ bas de la feuille.
+ Ce document-ci est de la classe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+book
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
+ plein la vue, il faut choisir la mise en page
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fancy
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, comme l'explique le
+\emph on
+Guide\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+l'Utilisateur
+\emph default
+.
+ Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
+ préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'en-tête est divisé en trois champs, appelés logiquement
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+gauche
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+centre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+droit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Le bas de page aussi a ces trois divisions.
+ Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
+ sont
+\family typewriter
+
+\backslash
+lhead
+\family default
+,
+\family typewriter
\backslash
chead
fancyhdr
\family default
pour plus de précisions.
- Par exemple, si vous avez une installation teTeX, voyez
+ Par exemple, si vous avez une installation teTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Avec MiKTeX, ça peut être quelque chose comme
+\family typewriter
+c:
+\backslash
+Program\InsetSpace ~
+Files
+\backslash
+MiKTeX\InsetSpace ~
+2.6
+\backslash
+\SpecialChar \-
+doc
+\backslash
+latex
+\backslash
+fancyhdr
+\backslash
+fancyhdr.dvi
+\family default
+(NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, voyez
\family typewriter
/usr/share/texmf/\SpecialChar \-
doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enfin, il est possible d'insérer un fichier PostScript® Encapsulé (EPS)
- dans l'en-tête ou le pied de page.
+Enfin, il est possible d'insérer un fichier PostScript Encapsulé (EPS) dans
+ l'en-tête ou le pied de page.
Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche, vous pouvez
essayer quelque chose comme :
\end_layout
avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
\end_layout
-\begin_layout Section
-Minipages
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
-LaTeX fournit un mécanisme pour produire une page au sein d'une page, appelée
- alors une minipage.
- Dans une minipage, toutes les règles usuelles d'indentation, de justification,
- etc.
- s'appliquent.
- LyX propose une partie des fonctionnalités de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-minipage
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les minipages dans LyX ont leur propre boîte refermable ; ajoutez-en un
- avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Minipage
-\family default
-.
- En cliquant avec le bouton droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur
- de la minipage et l'alignement vertical dans la page.
- Attention : si la minipage est trop longue pour tenir sur une page, elle
- est tronquée, et en continue pas sur la page suivante.
+\begin_layout Section
+Options supplémentaires pour les tableaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous placez deux minipages côte à côte, vous pouvez utiliser
+Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez,
+ il pourra arriver qu'un tableau vous demande un peu plus de travail.
+ La fenêtre
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-Spécial
+Style\InsetSpace ~
+du\InsetSpace ~
+Tableau
\family default
- pour insérer une instruction spéciale connue dans le monde LaTeX sous le
- nom de
+ qui s'ouvre quand vous cliquez sur un tableau avec le bouton droit vous
+ autorise des réglages fins.
+ Elle vous permet d'accéder à divers paramètres d'alignement pour les colonnes.
+ Un peu de connaissance de LaTeX est utile ici : quand vous construisez
+ un tableau en LaTeX, chaque colonne est dotée d'un type d'alignement.
+ Par exemple, les lettres-clés
\family typewriter
-hfill
-\family default
-, traduit en français par
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ressort horizontal
+l
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, pour que LyX laisse un maximum d'espace entre elles : l'une sera collée
- à la marge de droite, l'autre à celle de gauche.
- L'exemple ci-dessous montre la différence.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "c"
-use_parbox 0
-width "1.5in"
-special "none"
-height "1pt"
-height_special "totalheight"
-status open
-\begin_layout Standard
-C'est une minipage qui n'utilise pas de ressort horizontal.
- C'est la seconde phrase de cette minipage.
-
-\end_layout
+\family default
+,
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+c
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "c"
-use_parbox 0
-width "1.5in"
-special "none"
-height "1pt"
-height_special "totalheight"
-status open
+\family default
+,
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-C'est une seconde minipage qui n'utilise pas de ressort horizontal.
- C'en est la seconde phrase.
-\end_layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+r
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-\end_layout
+\family default
+ pour l'alignement à gauche, le centrage et l'alignement à droite respectivement
+ (ce qui correspond aux boutons à cocher de la fenêtre de LyX).
+ Un quatrième type d'alignement est
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+p
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Ça, c'est du texte normal pour séparer les deux exemples.
-\end_layout
+\family default
+, qui impose la largeur de colonne (réglable dans LyX), et qui cadre le
+ texte dans le largeur imposée.
+ Une cinquième type est
+\family typewriter
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace medskip
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+|
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "c"
-use_parbox 0
-width "1.5in"
-special "none"
-height "1pt"
-height_special "totalheight"
-status open
-\begin_layout Standard
-C'est une minipage qui utilise un ressort horizontal.
- C'est la deuxième phrase de cette minipage.
-\end_layout
+\family default
+ (barre verticale) qui génère un trait vertical et non une colonne proprement
+ dite : ce comportement est obtenu dans LyX avec les boutons de bordures.
+ Enfin, il y a le type
+\family typewriter
-\end_inset
-
-
-\hfill
-
-\begin_inset Box Frameless
-position "t"
-hor_pos "c"
-has_inner_box 1
-inner_pos "c"
-use_parbox 0
-width "1.5in"
-special "none"
-height "1pt"
-height_special "totalheight"
-status open
-
-\begin_layout Standard
-C'est une seconde minipage utilisant un ressort horizontal.
- Et ça, c'en est la deuxième phrase.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Enrober une Figure avec du Texte
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:floatflt"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Wrap figure
-width "6cm"
-status open
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Graphics
- filename ../mobius.eps
- display color
- width 40col%
- rotateOrigin center
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Caption
-
-\begin_layout Standard
-C'est une figure enrobée et la superbe légende qui la décrit.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il arrive souvent que l'on cherche à disposer le texte autour des figures
- de telle sorte que la figure n'occupe qu'une partie de la colonne et le
- texte le reste.
- C'est possible dès lors que le paquetage
-\family typewriter
-floatflt
-\family default
- est installé (vous verrez où l'obtenir dans le manuel de
-\emph on
-Configuration\InsetSpace ~
-LaTeX
-\emph default
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-À droite figure un ruban de Möbius -- vous devez l'avoir déjà vu dans le
-
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
- Pour enrober ainsi la figure dans le texte, il suffit d'ajouter une boîte
- d'enrobage avec
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Flottant\SpecialChar \menuseparator
-Figure Floatflt
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Note : ce paquetage est très fragile ! Ainsi il supporte mal qu'une figure
- soit proche du bas de la page, ou que deux figures soient trop proches
- l'une de l'autre.
- Utilisez-le avec parcimonie et lisez la documentation qui l'accompagne
- (qui vous expliquera aussi comment enrober un tableau dans du texte).
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Options supplémentaires pour les tableaux
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez,
- il pourra arriver qu'un tableau vous demande un peu plus de travail.
- La fenêtre
-\family sans
-Style\InsetSpace ~
-du\InsetSpace ~
-Tableau
-\family default
- qui s'ouvre quand vous cliquez sur un tableau avec le bouton droit vous
- autorise des réglages fins.
- Elle vous permet d'accéder à divers paramètres d'alignement pour les colonnes.
- Un peu de connaissance de LaTeX est utile ici : quand vous construisez
- un tableau en LaTeX, chaque colonne est dotée d'un type d'alignement.
- Par exemple, les lettres-clés
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-l
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-c
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-,
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-r
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- pour l'alignement à gauche, le centrage et l'alignement à droite respectivement
- (ce qui correspond aux boutons à cocher de la fenêtre de LyX).
- Un quatrième type d'alignement est
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-p
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
-, qui impose la largeur de colonne (réglable dans LyX), et qui cadre le
- texte dans le largeur imposée.
- Une cinquième type est
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-|
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- (barre verticale) qui génère un trait vertical et non une colonne proprement
- dite : ce comportement est obtenu dans LyX avec les boutons de bordures.
- Enfin, il y a le type
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@
\end_layout
\begin_layout Standard
-Allez dans l'onglet
+Allez dans la rubrique
\family sans
Puces
\family default
de la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document.
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
\end_layout
\begin_layout Standard
David Johnson
\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
- pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'American
- Mathematical Society.
+ pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'
+\lang english
+American Mathematical Society
+\lang french
+.
Les formats ne sont pas définis pour un journal particulier, mais peuvent
facilement y être adaptés.
Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
de numérotation en changeant simplement la classe de document dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document.
+Paramètres.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettre
au journal scientifique
\emph on
+\lang english
Astronomy and Astrophysics
\emph default
+\lang french
(
\begin_inset LatexCommand url
name "www.edpsciences.fr/aa/"
\begin_layout Standard
Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX.
- Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un oeil aux réglages suivants :
+ Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un œil aux réglages suivants :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Classe
\family default
- de
+\InsetSpace ~
+
+\family sans
+de
+\family default
+\InsetSpace ~
+
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
Document
+\family default
+ du dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
.
(D'accord, c'est évident.)
\family default
, puis un clic droit sur la figure et cochez
\family sans
-Couvrir plusieurs colonnes
+Plusieurs\InsetSpace ~
+colonnes
\family default
.
\end_layout
:
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
Ressort\InsetSpace ~
Horizontal
\family default
.
Il faut la mettre dans le champ
\family sans
-Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
, dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
+\family default
+ rubrique
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
.
Entrez-y juste le mot
\end_layout
\begin_layout Standard
-AASTeX est un ensemble de macros produit par l'American Astronomical Society
+AASTeX est un ensemble de macros produit par l'
+\lang english
+American Astronomical Society
+\lang french
pour faciliter la soumission électronique de manuscrits aux trois journaux
- qu'elle publie : l'Astrophysical Journal (y compris les Letters et le Supplemen
-t), l'Astronomical Journal, et les Publications of the Astronomical Society
- of the Pacific.
+ qu'elle publie : l'
+\lang english
+Astrophysical Journal
+\lang french
+ (y compris les
+\lang english
+Letters
+\lang french
+ et le
+\lang english
+Supplement
+\lang french
+), l'
+\lang english
+Astronomical Journal
+\lang french
+, et les
+\lang english
+Publications of the Astronomical Society of the Pacific
+\lang french
+.
LyX a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec LaTeX2.09
et sont fondamentalement incompatibles avec LyX.
- Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site ftp de l'AAS
+ Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site de l'AAS
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset LatexCommand url
-target "ftp://ftp.aas.org/pubs"
+target "http://www.journals.uchicago.edu/AAS/AASTeX"
\end_inset
).
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-recherchez toutes les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-figcaption
-\family default
- et remplacez-y
-\family typewriter
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-FileName
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\family default
- par le véritable nom du fichier.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-changez toutes les commandes
-\family typewriter
-
-\backslash
-cite
-\family default
-, si nécessaire (voir la Section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:cite"
-
-\end_inset
-
- plus bas).
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
Faites tourner LaTeX sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
(3, 3.1, 3.2).
Mettez-les simplement dans le champ
\family sans
-Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+Options
\family default
de
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
-.
+rubrique
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
(2.14.4, insérez-le comme le premier élément dans la case la plus à gauche
après l'endroit où vous voulez le placer.
- N'utilisez pas les règles (bordures) LyX dans le tableau
+ N'utilisez pas les règles LyX dans le tableau
\begin_inset Foot
status collapsed
puis de faire
\family sans
Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Inclure\InsetSpace ~
-Fichier
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
\family default
pour l'inclure dans votre document LyX.
Voyez le fichier
\family typewriter
aastex.layout
\family default
- apparaît bien dans
-\family typewriter
-/usr/.../share/\SpecialChar \-
-lyx/layouts
-\family default
- ou dans
-\family typewriter
-~/.lyx/layouts
-\family default
-.
+ apparaît bien dans le répertoire de formats (layout) de LyX.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Refaites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
dans LyX, puis redémarrez celui-ci.
Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle.
AASTeX apparaît-il dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Classe
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
?
\end_layout
Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
Paragraphe
\family default
, et régler l'
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser la citation de Donald Knuth à propos d'un algorithme informatique,
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-j'ai seulement prouvé qu'il était correct, je ne l'ai pas vraiment essayé
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, je crois que les procédures décrites plus haut permettent de produire
- un document AASTeX acceptable, mais à l'heure de cette mise à jour (25
- janvier 2000), je n'ai pas encore soumis de papier l'utilisant.
- Espérons que dans les prochains mois\SpecialChar \ldots{}
-
+J'ai maintenant eu des papiers publiés aussi bien dans Apj que dans AJ avec
+ 98% du travail fait avec LyX ; les 2% restants étant du post-traitement
+ avec LaTeX et un peu de nettoyage.
+ Je n'ai rencontré aucun problème avec le processus de soumission, et je
+ suis sûr que les journaux n'ont jamais eu conscience qu'il pouvait y avoir
+ une différence.
+ Donc, allez-y et publiez !
\end_layout
\begin_layout Section
-ijmpd
+ijmpc et ijmpd
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Le paquetage
\family typewriter
-ijmpd
+ijmpc
\family default
est un jeu de macros pour faciliter les soumissions électroniques de manuscrits
à l'
\emph on
-International Journal of Modern Physics D
+\lang english
+International Journal of Modern Physics C
\emph default
- publié par World Scientific.
- La classe de document s'appelle
+\lang french
+ publié par
+\lang english
+World Scientific
+\lang french
+.
+ De la même manière
\family typewriter
-ws-ijmpd.cls
+ijmpd
\family default
+ est destiné à des manuscrits soumis à l'
+\emph on
+I
+\lang english
+ntenational Journal of Modern Physics D
+\emph default
+\lang french
.
+ Les classes de document s'appellent respectivement
+\family typewriter
+ws-ijmpc.cls
+\family default
+ et
+\family typewriter
+ws-ijmpd.cls.
+
+\family default
Vous pouvez télécharger ce fichier, ainsi que des recommandations aux auteurs,
- sur le site
+ sur les sites
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.worldscinet.com/ijmpc/mkt/guidelines.shtml"
+
+\end_inset
+
+ et
\begin_inset LatexCommand url
target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml"
\end_inset
.
- Le paquetage
-\family typewriter
-ijmpd
-\family default
- est une version modifiée du paquetage standard
+ Ces deux paquetages sont des versions modifiées du paquetage standard
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- LyX sait gérer la plupart de ses fonctions.
- J'ai récemment utilisé LyX avec succès pour écrire un article soumis à
- l'
-\emph on
-International Journal of Modern Physics D
-\emph default
-.
+, et ils sont presques identiques (mais pas tout à fait).
+ LyX sait gérer la plupart de leurs fonctions.
+ J'ai utilisé LyX avec succès pour écrire des articles soumis à ces deux
+ journaux.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family default
, et choisissez le modèle
\family typewriter
+ijmpc.lyx
+\family default
+ou le modèle
+\family typewriter
ijmpd.lyx
\family default
.
\begin_layout Enumerate
LyX ne vous laissera pas changer la taille de police ni la mise en page
- du document, car le paquetage
-\family typewriter
-ijmpd
-\family default
- ne permet pas de telles modifications.
+ du document, car les deux paquetage ne permettent pas de telles modifications.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Le paquetage
-\family typewriter
-ijmpd
-\family default
- nécessite que le langage du document soit toujours l'anglais.
+La langue du document ne doit pas être modifiée.
Avant de visualiser votre papier, assurez-vous que vous n'utilisez pas
le paquetage
\family typewriter
.
Pour cela, faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
, et dans l'onglet
\family sans
-Langue\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+langue\SpecialChar \menuseparator
Langue
\family default
, décochez la case
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Il y a deux nouveaux environnements, appelés
-\family sans
-Théorème
-\family default
- et
-\family sans
-Preuve
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : ou
-\family sans
-Theorem
-\family default
- et
-\family sans
-Proof
-\family default
- selon l'état de l'interface.
-\end_layout
-
+Le style
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family default
- dont le but est évident.
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-Vous pouvez ajouter des appendices au papier.
- LyX propose un environnement spécial, appelé
-\family sans
-Appendice
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : ou
-\family sans
-Appendix
-\family default
-.
-\end_layout
-
+Mots clés
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui indique le début de l'appendice.
- Un appendice peut contenir des
-\family sans
-Section
-\family default
-s,
-\family sans
-SousSection
-\family default
-s et
-\family sans
-SousSousSection
-\family default
-s de la manière habituelle.
+ doit être utilisé pour définir les mots clés.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Le paquetage
\family typewriter
-ijmpd
-\family default
- gère les légendes des tableaux d'une façon assez différente de celle qu'adopte
- LyX.
- La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
- mais sans sa légende.
- Si vous avez besoin de légendes de tableaux, vous devez construire tout
- le tableau dans un fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
-, puis inclure celui-ci dans le document LyX (par
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Inclure\InsetSpace ~
-Fichier
-\family default
-).
- Vous pouvez trouver des consignes pour la création d'un tableau flottant
-
-\family typewriter
-ijmpd
-\family default
- dans le fichier
-\family typewriter
-ws-ijmpd.tex
+ijmpc
\family default
-, qui se trouve dans la distribution du paquetage.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Préparer un papier avant de le soumettre
-\end_layout
+ fournit un style nommé
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Avant de soumettre votre papier vous devez exporter le document LyX en tant
- que fichier LaTeX (
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX
-\family default
-), puis modifier le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- exporté comme suit :
-\end_layout
+Code de classification
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Enlevez les lignes de commentaires avant la commande
+, qui peut être utilisé pour définir des codes de clasification comme les
+ numéros PACS.
+ Notez que cette fonction n'est pas disponible dans le paquetage
\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+ijmpd
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes
-\family typewriter
+Plusieurs nouveaux environnements sont disponibles :
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-makeatletter
-\family default
- et
-\family typewriter
+Définition
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-makeatother
-\family default
- comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
- préambule LaTeX.
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Vous devez maintenant sauvegarder le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
- Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- correspondant.
-\end_layout
+Étape
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Utilisation de l'ERT
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour Evil Red Text, et désigne
- le code TeX inséré dans votre document par
-\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-TeX
-\family default
-.
-\end_layout
+Exemple
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Remarque
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-L'usage de l'ERT est facultatif, et réduit à trois commandes, qui contrôlent
- l'aspect de la mise en page.
- Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle
-\family typewriter
-ijmpd.lyx
-\family default
-, l'ERT nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin de
- l'effacer.
- Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
- en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
- le nom des auteurs).
- Cet ERT doit être de la forme
-\family typewriter
+Notation
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
-\family default
-.
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Section
-Kluwer
-\end_layout
+Théorème
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Panayotis Papasotiriou
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-En résumé
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le paquetage Kluwer est un jeu de macros produit par les éditions Kluwer
- Academic Publishers, qui permet de soumettre sous format électronique des
- manuscrits destinés à leurs publications.
- Les plus connues d'entre elles (au moins dans mon domaine d'intérêt) sont
-
-\emph on
-Astrophysics and Space Science
-\emph default
- et
-\emph on
-Solar Physics
-\emph default
-, mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse
-
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Preuve
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-).
- On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
-
+,
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-.
- Ce paquetage contient un guide de l'utilisateur complet (qui peut également
- être téléchargé séparément).
-\end_layout
+Corollaire
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-LyX supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
- Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particulières
+Lemme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du paquetage (voir
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "subsec:particularités_kluwer"
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+Proposition
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-).
- J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à
-\emph on
-Astrophysics and Space Science
-\emph default
- sans aucun problème.
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Écrire un papier
-\end_layout
+Prop
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
- Kluwer.
- Faites
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Nouveau\InsetSpace ~
-avec\InsetSpace ~
-Modèle
-\family default
-, et choisissez
-\family typewriter
-kluwer.lyx
-\family default
-.
- Ça vous donnera un document (presque) vide qui comprend les champs les
- plus couramment utilisés dans un manuscrit avec une courte description
- de leur emploi.
- Comme dans la plupart des modèles, vous n'avez qu'à remplacer le texte
- existant (y compris les crochets,
-\family typewriter
-<>
-\family default
-) par l'information correcte.
-\end_layout
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Préparer un papier avant de le soumettre
-\end_layout
+Question
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
-, vous devez le
+,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-traiter
+Affirmation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- comme suit.
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Exportez votre papier comme fichier LaTeX.
- Pour cela, faites
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-ichier\SpecialChar \menuseparator
-E
-\bar under
-x
-\bar default
-porter\SpecialChar \menuseparator
+Conjecture
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\bar under
-L
-\bar default
-aTeX
-\family default
.
+ Leur utilisation est plus ou moins évidente.
+ LyX gère tous ces environnements ; il utilisera l'étiquette, le style de
+ texte, et le schéma de numérotation qui convient pour chacun d'eux.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Éditez avec un éditeur de texte le fichier
+Les deux paquetages utilisent des citations de base ; on ne doit pas utiliser
+ le paquetage
\family typewriter
-.tex
+natbib
\family default
- obtenu, et faites les changements suivants
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Enumerate
-enlevez les lignes de commentaire avant la commande
+.
+ Dans LyX, les citations s'affichent comme d'habitude ; dans la sortie,
+ les citations apparaissent comme des exposants.
+ Si vous voules utiliser une citation en texte normal, vous devez utiliser
+ la commande
\family typewriter
-
-\backslash
-documentclass
+refcite
\family default
-,
-\end_layout
+, par exemple
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes
-\family typewriter
+See Ref.\InsetSpace ~
-\backslash
-makeatletter
-\family default
- et
\family typewriter
\backslash
-makeatother
-\family default
- comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
- LaTeX.
-\end_layout
+refcite{clé}
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Standard
-Enregistrez le fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- obtenu.
+Je ne traduis pas, vu que c'est un journal en anglais (NdT).
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Enumerate
-Lancez LaTeX sur ce fichier
-\family typewriter
-.tex
-\family default
- autant de fois que nécessaire (d'habitude jusqu'à trois fois).
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Enumerate
-Visualisez le document
-\family typewriter
-.dvi
-\family default
- obtenu avec, par exemple,
-\family typewriter
-xdvi
-\family default
-, et vérifiez si tout va bien (ce qui devrait être le cas si vous n'avez
- pas fait d'erreur).
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\begin_layout Enumerate
+Il n'y a pas de section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Particularités
+Remerciments
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du paquetage Kluwer
-\begin_inset LatexCommand label
-name "subsec:particularités_kluwer"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le paquetage Kluwer présente les
+ dans les deux paquetages, utilisez simplement l'environnement
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particularités
+Section*
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- suivantes.
+.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
+Vous pouvez ajouter des appendices au papier,
+\emph on
+après
+\emph default
+les remerciements et
+\emph on
+avant
+\emph default
+les Références.
+ LyX propose un environnement spécial, appelé
+\family sans
+Section\InsetSpace ~
+d'appendices
+\family default
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Je ne vois aucune bonne raison de le faire.
+NdT : ou
+\family sans
+Appendices Section
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
-.
- Chaque article doit être compris dans l'environnement
+ qui indique le début des appendices.
+ Cet environnement doit être laissé vide ; il sert juste à emettre une commande
+ LaTeX, mais rien n'est imprimé.
+ Dans LyX, le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-article
+Appendices
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Malheureusement, cet environnement ne peut pas être omis, même si vous
- n'écrivez qu'un seul article.
- Ainsi, chaque article commence par la commande
-\family typewriter
+ apparaît en lettres bleues, comme indications que toutes les sections qui
+ suvent ce point sont des appendices.
+ Pour écrire un appendice, utilisez l'environnement
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-begin{article}
-\family default
- et, bien sûr, se termine par la commande
-\family typewriter
+Appendice
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-end{article}
-\family default
.
- Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
- ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
- Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code LaTeX
- (le fameux
+ LyX va numéroter chaque appendice avec une lettre majuscule, comme cela
+ est demandé par les deux journaux.
+ Notes que la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Texte Rouge
+Section d'appendices
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-).
-\end_layout
-
-\begin_layout Enumerate
-L'information donnée au début de l'article (c'est-à-dire le titre, le sous-titre
-, l'auteur, l'institution, le titre courant, l'auteur courant, l'abstract
- et les mots-clés) doit être comprise dans un environnement appelé
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-opening
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+
+\emph on
+doit
+\emph default
+ être présente avant le premier appendice ; si ce n'est pasle cas, tous
+ les appendices seront numérotés comme des sections normales, dans la sortie.
+ Un appendice peut contenir des
+\family sans
+Section
+\family default
+s,
+\family sans
+SousSection
+\family default
+s et
+\family sans
+SousSousSection
+\family default
+s de la manière habituelle.
+\end_layout
-.
- Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
-e, etc.
- entre deux lignes de Texte Rouge (
+\begin_layout Enumerate
+Les paquetages
\family typewriter
-
-\backslash
-begin{opening}
+ijmpc
\family default
et
\family typewriter
+ijmpd
+\family default
+ utilisent la commande
+\family typewriter
+tbl
+\family default
+ pour les légendes des tableaux.
+ La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
+ mais sans sa légende.
+ Cependant, vous pouvez utiliser un peu d'ERT our contourner ce problème,
+ de façon à ce que les légendes s'impriment comme prévu.
+ Pour le faire, créez un flottant de tableau comme d'habitude, effacez la
+ légende, et remplacez la par le code LaTeX
+\family typewriter
\backslash
-end{opening}
+tbl{votre légende de tableau}{
+\family default
+(sic) ; vous devez ensuite mettre le code LaTeX
+\family typewriter
+}
+\family default
+ immédiatement après votre tableau.
+ Étudiez l'exemple de tableau qui est inclu dans le fichier modèle pour
+ voir comme cette astuce est utilisée.
+ Une autre soution, si vous avez besoin de légendes de tableaux, est de
+ construire tout le tableau dans un fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+, puis inclure celui-ci dans le document LyX (par
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
\family default
).
+ Vous pouvez trouver des consignes pour la création d'un tableau flottant
+ dans les fichier
+\family typewriter
+ws-ijmpc.tex
+\family default
+ et
+\family typewriter
+ws-ijmpd.tex
+\family default
+, qui se trouve dans la distribution des paquetages correspondants.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Préparer un papier avant de le soumettre
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avant de soumettre votre papier vous devez exporter le document LyX en tant
+ que fichier LaTeX (
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+LaTeX
+\family default
+), puis modifier le fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ exporté comme suit
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+En fait, vous avez le choix entre LaTeX\InsetSpace ~
+(plain) et LaTeX\InsetSpace ~
+(pdflatex).
+ Si vous prévoyez d'utiliser pdflatex pour préparer votre papier, vous devez
+ utiliser l'option pdflatex pour que les graphiques soient convertis au
+ format PDF, prêts à être utiliséspar pdflatex.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-D'après le manuel utilisateur, l'étiquette de chaque élément de bibliographie
- doit être écrite ainsi :
+Enlevez les lignes de commentaires avant la commande
\family typewriter
\backslash
-protect
-\backslash
-citeauthoryear{
+documentclass
\family default
-\emph on
-auteur(s)
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes
\family typewriter
-\emph default
-}{
+
+\backslash
+makeatletter
\family default
-\emph on
-année
+ et
\family typewriter
-\emph default
-}
+
+\backslash
+makeatother
\family default
-.
+ comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
+ préambule LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le modèle
+Vous devez maintenant sauvegarder le fichier
\family typewriter
-kluwer.lyx
+.tex
\family default
- tient compte de toutes ces
+ ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
+ Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
+ correspondant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Utilisation de l'ERT
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particularités
+Evil Red Text
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+, et désigne le code TeX inséré dans votre document par
+\family sans
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+TeX
+\family default
.
- Si vous commencez un nouveau papier à partir de ce modèle vous n'aurez
- rien besoin de faire de spécial.
- Simplement
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Enumerate
-pour entrer de nouveaux éléments de bibliographie, copiez l'exemple d'élément
- fourni et modifiez-le.
+\begin_layout Standard
+L'usage de l'ERT est réduit à deux commandes, qui doivent être placées au
+ début du document.
+ Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle
+\family typewriter
+ijmpc.lyx
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+ijmpd.lyx
+\family default
+, l'ERT nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin de
+ l'effacer.
+ Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
+ en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
+ le nom des auteurs).
+ Cet ERT doit être de la forme
+\family typewriter
+
+\backslash
+markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Koma-Script
+iopart
\end_layout
\begin_layout Standard
-par
+par
\noun on
- Bernd Rellermeyer
+Uwe Stöhr
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les classes de document LyX
-\emph on
-article (koma-script)
-\emph default
-,
-\emph on
-report (koma-script)
-\emph default
-,
-\emph on
-book
-\emph default
-
-\emph on
-(koma-script)
-\emph default
-, et
+Le paquetage
+\family typewriter
+iopart
+\family default
+ fournit une classe de document pour créer un manuscrit adapté pour une
+ soumission électronique à un des journaux publiés par l'IoP
\emph on
-letter
+ (Institute of Physics)
\emph default
+.
+ Les instructions aux auteurs pour créer un papier en utilisant la classe
-\emph on
-(koma-script)
-\emph default
- correspondent respectivement aux classes LaTeX
-\family typewriter
-scrartcl.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-scrreprt.cls
-\family default
-,
-\family typewriter
-scrbook.cls
-\family default
- et
-\family typewriter
-scrlettr.cls
-\family default
-, de la famille Koma-Script.
- Elles forment des alternatives aux classes standard, respectivement
-\family typewriter
-article.cls
-\family default
-,
\family typewriter
-report.cls
+iopart
\family default
-,
+ peuvent être téléchargées en même temps que le paquetage iopart à partir
+ du site
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.iop.org/pub/journals/latex2e"
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Écrire un papier
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La manière la plus simple pour écrire un papier est de commencer avec le
+ fichier
\family typewriter
-book.cls
+IOP-article.lyx
\family default
- et
-\family typewriter
-letter.cls
+ qui est disponible dans la liste des modèles de LyX.
+ Faites
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau\InsetSpace ~
+avec\InsetSpace ~
+Modèle
\family default
- et sont plus proches des conventions typographiques européennes en un certain
- nombre de points :
+, et choisissez le modèle, enregistrez-le sous un nouveau nom et commencez
+ à écrire.
+ Le modèle explique comment utiliser les environnements spéciaux.
+ Voici les conseils les plus importants :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La taille de caractère standard est de 11\InsetSpace ~
-pt dans
-\emph on
-article (koma-script)
-\emph default
-,
-\emph on
-report (koma-script)
-\emph default
-, et
-\emph on
-book (koma-script)
-\emph default
-, et de 12\InsetSpace ~
-pt dans
-\emph on
-letter (koma-script)
-\emph default
+Pour pouvoir compiler votre document en PDF, PS ou DVI, vérifiez ques les
+ deux options
+\family sans
+Utilise\InsetSpace ~
+le\InsetSpace ~
+paquetage math\InsetSpace ~
+AMS
+\family default
+ ne sont pas activées dans les paramètres du document,
+\family sans
+options des Maths
+\family default
.
+
+\family sans
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement
+L'environnement de titre définit le type de document.
+ Vous devez donc utiliser un des environnements suivants pour le titre :
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Description
+Titre
\family default
- et d'autres éléments de la classe
-\emph on
-letter (koma-script)
-\emph default
- sont en police grasse sans empattement
-\begin_inset Foot
+ pour un papier (Paper)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Review
+\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Standard
-Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
- empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
- En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu
- plus fines.
- Le paquetage LaTeX
-\family typewriter
-cmsd.sty
-\family default
- de
-\shape smallcaps
-Walter Schmidt
-\shape default
- permet de reproduire l'apparence
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-habituelle
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-, tout en utilisant les polices ec.
+\family sans
+Je ne l'ai pas trouvé (NdT)
\end_layout
\end_inset
-.
- La numérotation des en-têtes de chapitre est rendue de la même manière
- que celle des en-têtes de section, c'est-à-dire sans la ligne supplémentaire
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family default
+pour une revue (Review)
+\end_layout
-Chapitre...
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-.
- En outre, l'apparence des en-têtes peut être modifiée par un certain nombre
- d'options (à entrer dans le champ
\family sans
-Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+Topical
\family default
- de la fenêtre
+ pour une revue thématique (Topical review)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-).
- Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
- le
-\family typewriter
-scrguide
+Comment
\family default
- de la documentation Koma-script
-\family sans
-.
-
+ pour un commentaire (Comment)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
- nombre de commandes supplémentaires.
- Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
- par des types de paragraphes y correspondant.
+
+\family sans
+Note
+\family default
+ pour une note
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
- la famille Koma-Script se trouve dans le
-\family typewriter
-scrguide
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Paper
\family default
- de la documentation Koma-Script
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ pour un papier ( comme titre)
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y en a une traduction en anglais, incomplète,
-\family typewriter
-screnggu
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Prelim
\family default
-.
+ pour une communication préliminaire
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
-.
- Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
- qui ont un sens dans LyX.
+\family sans
+Rapid
+\family default
+ pour une communication rapide
\end_layout
-\begin_layout Subsection
+\begin_layout Itemize
\family sans
-article (koma-script)
+Lettre
\family default
-,
+ pour une lettre aux éditeurs (Letter)
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
+Tous les environnements de titre, sauf
\family sans
-report (koma-script)
+Lettre,
\family default
-, et
+peuvent avoir un titre court facultatif.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Il y a un environnement de titre général
\family sans
-book (koma-script)
+Article
+\family default
+ qui n'est pas géré par LyX.
+ Il peut être utilisé en ERT si votre document ne correspond pas à l'un
+ des autres types de titres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les classes de document
+Pour plus d'information comme des astuces pour des mises en formes spéciales
+ pour les tableaux et les formules, voyez les instructions aux auteurs de
+ l'IoP.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Kluwer
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+par
+\noun on
+Panayotis Papasotiriou
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le paquetage Kluwer est un jeu de macros produit par les éditions Kluwer
+ Academic Publishers, qui permet de soumettre sous format électronique des
+ manuscrits destinés à leurs publications.
+ Les plus connues d'entre elles (au moins dans mon domaine d'intérêt) sont
+
\emph on
-article (koma-script)
+Astrophysics and Space Science
\emph default
-,
+ et
\emph on
-report (koma-script)
+Solar Physics
\emph default
- et book
+, mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse
+
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
+
+\end_inset
+
+).
+ On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
+
+\end_inset
+
+.
+ Ce paquetage contient un guide de l'utilisateur complet (qui peut également
+ être téléchargé séparément).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
+ Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+particulières
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du paquetage (voir
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "subsec:particularités_kluwer"
+
+\end_inset
+
+).
+ J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à
\emph on
-(koma-script)
+Astrophysics and Space Science
\emph default
- sont implémentées respectivement dans les fichiers de format
-\family typewriter
-scrartcl.layout
+ sans aucun problème.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Écrire un papier
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
+ Kluwer.
+ Faites
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau\InsetSpace ~
+avec\InsetSpace ~
+Modèle
\family default
-,
+, et choisissez
\family typewriter
-scrreprt.layout
+kluwer.lyx
\family default
- et
+.
+ Ça vous donnera un document (presque) vide qui comprend les champs les
+ plus couramment utilisés dans un manuscrit avec une courte description
+ de leur emploi.
+ Comme dans la plupart des modèles, vous n'avez qu'à remplacer le texte
+ existant (y compris les crochets,
\family typewriter
-scrbook.layout
+<>
\family default
-.
- Ils contiennent tous les types de paragraphe correspondant aux classes
- standard respectives
-\emph on
-article
-\emph default
-,
-\emph on
-report
-\emph default
-, et
+) par l'information correcte.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Préparer un papier avant de le soumettre
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
+, vous devez le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+post-traiter
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ comme suit.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Exportez votre papier comme fichier LaTeX.
+ Pour cela, faites
+\family sans
+\bar under
+F
+\bar default
+ichier\SpecialChar \menuseparator
+E
+\bar under
+x
+\bar default
+porter\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+L
+\bar default
+aTeX
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Éditez avec un éditeur de texte le fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ obtenu, et faites les changements suivants
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Enumerate
+enlevez les lignes de commentaire avant la commande
+\family typewriter
+
+\backslash
+documentclass
+\family default
+,
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+enlevez tout ce qui se trouve entre les commandes
+\family typewriter
+
+\backslash
+makeatletter
+\family default
+ et
+\family typewriter
+
+\backslash
+makeatother
+\family default
+ comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
+ LaTeX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Enregistrez le fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ obtenu.
+\end_layout
+
+\end_deeper
+\begin_layout Enumerate
+Lancez LaTeX sur ce fichier
+\family typewriter
+.tex
+\family default
+ autant de fois que nécessaire (d'habitude jusqu'à trois fois).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Visualisez le document
+\family typewriter
+.dvi
+\family default
+ obtenu avec, par exemple,
+\family sans
+xdvi
+\family default
+, et vérifiez si tout va bien (ce qui devrait être le cas si vous n'avez
+ pas fait d'erreur).
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Particularités
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du paquetage Kluwer
+\begin_inset LatexCommand label
+name "subsec:particularités_kluwer"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le paquetage Kluwer présente les
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+particularités
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ suivantes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Je ne vois aucune bonne raison de le faire.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Chaque article doit être compris dans l'environnement
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Malheureusement, cet environnement ne peut pas être omis, même si vous
+ n'écrivez qu'un seul article.
+ Ainsi, chaque article commence par la commande
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{article}
+\family default
+ et, bien sûr, se termine par la commande
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{article}
+\family default
+.
+ Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
+ ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
+ Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code LaTeX
+ (le fameux
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Texte Rouge
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+L'information donnée au début de l'article (c'est-à-dire le titre, le sous-titre
+, l'auteur, l'institution, le titre courant, l'auteur courant, l'abstract
+ et les mots-clés) doit être comprise dans un environnement appelé
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+opening
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
+e, etc.
+ entre deux lignes de Texte Rouge (
+\family typewriter
+
+\backslash
+begin{opening}
+\family default
+ et
+\family typewriter
+
+\backslash
+end{opening}
+\family default
+).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+D'après le manuel utilisateur, l'étiquette de chaque élément de bibliographie
+ doit être écrite ainsi :
+\family typewriter
+
+\backslash
+protect
+\backslash
+citeauthoryear{
+\family default
+\emph on
+auteur(s)
+\family typewriter
+\emph default
+}{
+\family default
+\emph on
+année
+\family typewriter
+\emph default
+}
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le modèle
+\family typewriter
+kluwer.lyx
+\family default
+ tient compte de toutes ces
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+particularités
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Si vous commencez un nouveau papier à partir de ce modèle vous n'aurez
+ rien besoin de faire de spécial.
+ Simplement
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+pour entrer de nouveaux éléments de bibliographie, copiez l'exemple d'élément
+ fourni et modifiez-le.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Koma-Script
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+par
+\noun on
+ Bernd Rellermeyer
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les classes de document LyX
+\emph on
+article (koma-script)
+\emph default
+,
+\emph on
+report (koma-script)
+\emph default
+,
+\emph on
+book
+\emph default
+
+\emph on
+(koma-script)
+\emph default
+, et
+\emph on
+letter
+\emph default
+
+\emph on
+(koma-script)
+\emph default
+ correspondent respectivement aux classes LaTeX
+\family typewriter
+scrartcl.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+scrreprt.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+scrbook.cls
+\family default
+ et
+\family typewriter
+scrlettr.cls
+\family default
+, de la famille Koma-Script.
+ Elles forment des alternatives aux classes standard, respectivement
+\family typewriter
+article.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+report.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+book.cls
+\family default
+ et
+\family typewriter
+letter.cls
+\family default
+ et sont plus proches des conventions typographiques européennes en un certain
+ nombre de points :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La taille de caractère standard est de 11\InsetSpace ~
+pt dans
+\emph on
+article (koma-script)
+\emph default
+,
+\emph on
+report (koma-script)
+\emph default
+, et
+\emph on
+book (koma-script)
+\emph default
+, et de 12\InsetSpace ~
+pt dans
+\emph on
+letter (koma-script)
+\emph default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement
+\family sans
+Description
+\family default
+ et d'autres éléments de la classe
+\emph on
+letter (koma-script)
+\emph default
+ sont en police grasse sans empattement
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
+ empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
+ En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu
+ plus fines.
+ Le paquetage LaTeX
+\family typewriter
+cmsd.sty
+\family default
+ de
+\shape smallcaps
+Walter Schmidt
+\shape default
+ permet de reproduire l'apparence
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+habituelle
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, tout en utilisant les polices ec.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ La numérotation des en-têtes de chapitre est rendue de la même manière
+ que celle des en-têtes de section, c'est-à-dire sans la ligne supplémentaire
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Chapitre...
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ En outre, l'apparence des en-têtes peut être modifiée par un certain nombre
+ d'options (à entrer dans le champ
+\family sans
+Options
+\family default
+ de la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
+\family default
+).
+ Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
+ le
+\family typewriter
+scrguide
+\family default
+ de la documentation Koma-script
+\family sans
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+La version en anglais est le
+\family typewriter
+scrguien
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+La principale méthode utilisée dans les classes de cocuments pour modifier
+ le type
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+je n'arrive pas à traduire
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+type area options
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+sont les options
+\family sans
+BCOR
+\family default
+ et
+\family sans
+DIV
+\family default
+ ( dans LyX elles doivent être entrées dans le champ d'
+\family sans
+Options
+\family default
+ du dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
+\family default
+).
+ Elles permettent une modification plus claire des marges de page que celle
+ du dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
+
+\family default
+ Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
+ le
+\family typewriter
+scrguide
+\family default
+ de la documentation Koma-script
+\family sans
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
+ nombre de commandes supplémentaires.
+ Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
+ par des types de paragraphes y correspondant.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
+ la famille Koma-Script se trouve dans le
+\family typewriter
+scrguide
+\family default
+ de la documentation Koma-Script
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Il y en a une traduction en anglais, incomplète,
+\family typewriter
+screnggu
+\family default
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+ou scrguien (NdT) qui ne semble pas si incomplète que ça !
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
+ qui ont un sens dans LyX.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+
+\family sans
+article (koma-script)
+\family default
+,
+\family sans
+report (koma-script)
+\family default
+, et
+\family sans
+book (koma-script)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les classes de document
+\emph on
+article (koma-script)
+\emph default
+,
+\emph on
+report (koma-script)
+\emph default
+ et book
+\emph on
+(koma-script)
+\emph default
+ sont implémentées respectivement dans les fichiers de format
+\family typewriter
+scrartcl.layout
+\family default
+,
+\family typewriter
+scrreprt.layout
+\family default
+ et
+\family typewriter
+scrbook.layout
+\family default
+.
+ Ils contiennent tous les types de paragraphe correspondant aux classes
+ standard respectives
+\emph on
+article
+\emph default
+,
+\emph on
+report
+\emph default
+, et
\emph on
book
\emph default
\family sans
Vers
\family default
- déjà .
- En outre, il y a un certain nombre de nouveaux types spécifiques pour les
- lettres.
+.
+ En outre, il y a un certain nombre de nouveaux types spécifiques aux lettres.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être
- contrôlée par des commandes LaTeX (qui dans LyX seront insérées avec
-\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
-\family default
-)
+ contrôlée par des commandes LaTeX que vous pouvez insérer dans le préambule
+ du document
\begin_inset Foot
status collapsed
Les types sont implémentés comme des types à invite, avec les invites correspon
dantes, et doivent être utilisés avant le type
\family sans
-Opening
+Ouverture
\family default
correspondant.
\end_layout
page de la lettre pour s'adapter à presque tous les besoins, soit dans
le préambule (
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule\SpecialChar \ldots{}
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
\family default
) soit avec un fichier de style spécial (Option de la Classe Lettre, d'extension
\family default
), qui sera lu comme une option de classe
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
Le paquetage KOMA est livré avec quelques fichiers
\family default
, mise dans le champ
\family sans
-Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
.
\end_layout
\end_inset
.
- Jetez donc un
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-oe{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-il sur le modèle
+ Jetez donc un œil sur le modèle
\emph on
koma-letter2
\emph default
table des matières LaTeX, et pas dans la table des matières LyX (
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Table\InsetSpace ~
-des\InsetSpace ~
-matières
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
\family default
).
\end_layout
C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande LaTeX spécifique.
Mais dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
le bouton à cocher correspondant indique
\family sans
\family typewriter
svjog.layout
\family default
- pour le Journal of Geodesy) peuvent l'inclure.
+ pour le
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+) peuvent l'inclure.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce n'a raisonnablement bien été testé que pour le Journal of Geodesy.
+Ce n'a raisonnablement bien été testé que pour le
+\emph on
+Journal of Geodesy
+\emph default
+.
\family typewriter
svjour
\family typewriter
svjog.layout
\family default
- -- Martin Vermeer
+ --
+\noun on
+Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
svprobth.layout
\family default
- -- Jean-Marc Lasgouttes
+ --
+\noun on
+Jean-Marc Lasgouttes
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Limitations par exemple : n'affiche pas le numéro pour les formats de type
+Limitations : par exemple, n'affiche pas le numéro pour les formats de type
théorème, seulement #.
\end_layout
\emph default
, ce que vous ferez dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
.
(Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'est le fichier de format pour les publications de l'European Geophysical
- Society.
+C'est le fichier de format pour les publications de l'EGS (
+\emph on
+European Geophysical Society
+\emph default
+).
Vous pouvez télécharger la classe
\family typewriter
egs.cls
\family sans
FoilteX
\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Il y en a d'autres, comme
+\family sans
+Beamer
+\family default
+, mais elle ne sont pas décrites dans ce document (NdT).
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
Cette section décrit la première.
\end_layout
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
.
Il y a quelques particularités qu'il faut connaître à propos de cette classe
\family default
dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
: de toute façon, elles ne sont pas supportées par la classe
\family sans
\family default
de la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
a un comportement un peu différent pour cette classe.
Voici les choix possibles et leurs effets :
dans les
\family sans
-Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+Options
\family default
de la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
.
\end_layout
Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
Paragraphe
\family default
).
\family sans
slides\InsetSpace ~
-(Foil
+(FoilTe
\family default
-TeX
+X
\family sans
)
\family default
\family default
de la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
.
Il y a quelques autres réglages qui ont une signification spéciale avec
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
.
Elles sont ignorées par la classe
\family default
, et ce même si son utilisation est déconseillée par l'auteur de
\family sans
-Foil
+FoilTe
\family default
-TeX car certaines incompatibilités apparaissent.
+X car certaines incompatibilités apparaissent.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
Les options suivantes peuvent être activées dans le champ
\family sans
-Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
de la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
.
\end_layout
\series default
Cette option indique à
\family sans
-Foil
+FoilTe
\family default
-TeX d'utiliser le pilote dvips pour effectuer les rotations des pages en
- format paysage.
+X d'utiliser le pilote dvips pour effectuer les rotations des pages en format
+ paysage.
(Elle est automatiquement activée à la création d'un nouveau document
\family sans
foils
\begin_layout Standard
Certaines commandes de
\family sans
-Foil
+FoilTeX
\family default
-TeX ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de
- même les utiliser, comme l'explique la section\InsetSpace ~
+ ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de même
+ les utiliser, comme l'explique la section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:foil-non-supporte"
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir\SpecialChar \ldots{}
-\family default
- et le bouton
-\family sans
-Exemples
-\family default
+\family default
+ et le bouton
+\family sans
+Exemples
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Ce bouton risque d'être absent sous Windows et Mac OS, cherchez le répertoire
+ où sont rangés les exemples de LyX , du genre repLyX
+\family typewriter
+/Resources/examples
+\end_layout
+
+\end_inset
+
.
\end_layout
\family typewriter
dvips
\family default
- pour générer des sorties PostScript® de diapos en format paysage, sans
- quoi la rotation de ces diapos ne sera pas exécutée.
+ pour générer des sorties PostScript de diapos en format paysage, sans quoi
+ la rotation de ces diapos ne sera pas exécutée.
Il vous sera possible d'obtenir des diapos en format paysage sans
\family typewriter
dvips
\end_inset
-\family sans
+\family typewriter
%
\family default
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
, il vous faudra sûrement ajouter
\family typewriter
plus à l'avenir)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Environnements supportés
+\begin_layout Subsection
+Environnements supportés
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Standard
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Titre
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Auteur
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+E-mail
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Affiliation
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Abstract
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Section
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+SousSection
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Légende
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Différences entre écran et impression
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a quelques légères différences d'apparence principalement pour la présentat
+ion des compteurs de section.
+ À l'écran le point final du compteur de section est absent mais il apparaîtra
+ à l'impression : ne vous affolez donc pas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Hollywood (scripts d'Hollywood)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+par
+\shape smallcaps
+Garst Reese
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Introduction
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Maîtriser le format d'un script d'Hollywood est un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+rite de passage
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ce format est destiné à laisser le lecteur se concentrer sur le contenu
+ et à être facile à lire et familier pour les acteurs.
+ Chaque page d'un script doit représenter une minute de film.
+ Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran.
+ La police courier 12\InsetSpace ~
+pt doit être utilisée tout le long.
+ Pas d'italiques.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Problèmes particuliers
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase.
+ Si le texte d'un personnage
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+NdT :
+\family sans
+Speaker
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ franchit un saut de page, repétez le nom du personnage suivi de (Cont'd)
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+NdT : (suite)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Fonctions particulières
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Entrez les noms des personnages comme étiquettes, puis faites des références
+ croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
+ La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
+ Vous pouvez utiliser cette méthode également pour insérer le nom d'un personnag
+e dans les parties narratives.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Taille de papier et Marges
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+USLetter, gauche 1,6\InsetSpace ~
+in, droite 0,75\InsetSpace ~
+in, haut 0,5\InsetSpace ~
+in, bas 0,75\InsetSpace ~
+in.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Environnements
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les environnements suivants sont disponibles.
+ Vous pouvez utiliser
+\family typewriter
+hollywood.bind
+\family default
+ pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Standard
+\family default
+
+\family sans
+
+\newline
+
+\family default
+Quand rien d'autre ne convient.
+ Essayez de l'éviter.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+FADE_IN
+\family default
+ (Fondu
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+NdT : Incertain.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+):
+\hfill
+
+\family sans
+M-z S-I
+\family default
+
+\newline
+Suivi en général de quelque chose comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+sur Sally qui se lève
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+INT :
+\hfill
+M-z i
+\newline
+
+\family default
+Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR.
+ Toujours suivi par JOUR ou NUIT, ou quelque chose d'approchant pour définir
+ l'éclairage nécessaire.
+ Toute cette ligne en MAJUSCULES.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+EXT :
+\hfill
+M-z e
+\newline
+
+\family default
+Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR.
+ Toute cette ligne en MAJUSCULES.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Speaker
+\hfill
+M-z s
+\newline
+
+\family default
+Le personnage qui parle.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Standard
+Parenthetical
+\hfill
+M-z p
+\newline
+
+\family default
+Instructions au personnage intervenant.
+ Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
+ LyX.
+ Les deux seront imprimées.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Titre
+Dialogue
+\hfill
+M-z d
+\newline
+
+\family default
+Ce qui dit le personnage.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Auteur
+Transition
+\hfill
+M-z t
+\newline
+
+\family default
+Instruction de mouvement de caméra.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-E-mail
+FADE OUT:
+\hfill
+M-z S-I
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Affiliation
+Auteur
+\hfill
+M-z S-A
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Abstract
+Titre
+\hfill
+M-z S-T
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Section
+Right_Address
+\hfill
+M-z r
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Jargon de script
\end_layout
\begin_layout Itemize
+(O.S) -- off screen (hors écran)
+\end_layout
-\family sans
-SousSection
+\begin_layout Itemize
+(V.O) -- voice over (voix off)
\end_layout
\begin_layout Itemize
+b.g.
+ -- background (arrière-plan)
+\end_layout
-\family sans
-Légende
+\begin_layout Itemize
+C.U.
+ -- close-up (plan rapproché)
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Différences entre écran et impression
+\begin_layout Itemize
+PAN -- mouvement de caméra
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Il y a quelques légères différences d'apparence principalement pour la présentat
-ion des compteurs de section.
- À l'écran le point final du compteur de section est absent mais il apparaîtra
- à l'impression : ne vous affolez donc pas.
+\begin_layout Itemize
+INSERT -- insérez un plan rapproché
\end_layout
\begin_layout Section
-Hollywood (scripts d'Hollywood)
+Broadway
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Maîtriser le format d'un script d'Hollywood est un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-rite de passage
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Ce format est destiné à laisser le lecteur se concentrer sur le contenu
- et à être facile à lire et familier pour les acteurs.
- Chaque page d'un script doit représenter une minute de film.
- Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran.
- La police courier 12\InsetSpace ~
-pt doit être utilisée tout le long.
- Pas d'italiques.
+Broadway est destiné à l'écriture de pièces de théâtre.
+ Le format est plus décoratif que Hollywood, et beaucoup moins standardisé.
+ Ce format devrait convenir à des ateliers.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase.
- Si le texte d'un personnage
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT :
-\family sans
-Speaker
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- franchit un saut de page, repétez le nom du personnage suivi de (Cont'd)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : (suite)
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
+Les mêmes que dans Hollywood.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Entrez les noms des personnages comme étiquettes, puis faites des références
+Entrez les noms des personnages comme étiquettes puis faites des références
croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
- Vous pouvez utiliser cette méthode également pour insérer le nom d'un personnag
-e dans les parties narratives.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Les environnements suivants sont disponibles.
Vous pouvez utiliser
\family typewriter
-hollywood.bind
+broadway.bind
\family default
pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
\end_layout
\family sans
Standard
+\newline
+
\family default
-
-\family sans
+Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui
+ n'a pas sa place ailleurs.
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Narrative
+\hfill
+M-z n
\newline
\family default
-Quand rien d'autre ne convient.
- Essayez de l'éviter.
+Utilisé pour décrire le décor et l'action.
+ La première occurrence des noms des personnages en MAJUSCULES.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-FADE_IN
+ACT
\family default
- (Fondu
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+ (Acte)
+\hfill
+M
+\family sans
+-z a
+\newline
-\begin_layout Standard
-NdT : Incertain.
+\family default
+Automatiquement numéroté.
+ À l'écran sera en chiffres arabes, mais imprimé en chiffres romains.
\end_layout
-\end_inset
-
-):
-\hfill
+\begin_layout Itemize
\family sans
-M-z S-I
+ACT*
\family default
-
+ (Acte*)
+\hfill
+M
+\family sans
+-z S at
\newline
-Suivi en général de quelque chose comme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-sur Sally qui se lève
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\family default
+Sous-titre pour
+\family sans
+ACT
+\family default
.
+ C'est juste du texte centré.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-INT :
+SCENE
\hfill
-M-z i
+M-z S-S
\newline
\family default
-Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR.
- Toujours suivi par JOUR ou NUIT, ou quelque chose d'approchant pour définir
- l'éclairage nécessaire.
- Toute cette ligne en MAJUSCULES.
+Pas automatiquement numéroté.
+ Vous donnez le numéro.
+ C'est parce que je n'ai pas trouvé comment faire.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-EXT :
+AT_RISE (Lever de Rideau)
\hfill
-M-z e
+M
+\family sans
+-z S-R
\newline
\family default
-Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR.
- Toute cette ligne en MAJUSCULES.
+Un cas particulier de
+\family sans
+Narrative
+\family default
+ pour décrire le décor et l'action quand le rideau se lève.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Le personnage qui parle.
+Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Parenthetical
+\family default
+ (Didascalies)
\hfill
-M-z p
+M
+\family sans
+-z p
\newline
\family default
-Instructions au personnage intervenant.
+Instructions au personnage.
Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
LyX.
Les deux seront imprimées.
+ Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de
+\family sans
+Dialogue
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Ce qui dit le personnage.
+Ce que dit le personnage.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Transition
+CURTAIN
+\family default
+ (Rideau)
\hfill
-M-z t
+M
+\family sans
+-z S-C
\newline
\family default
-Instruction de mouvement de caméra.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-FADE OUT:
-\hfill
-M-z S-I
+Le rideau tombe.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Auteur
+Titre
\hfill
-M-z S-A
+M-z S-T
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Titre
+Auteur
\hfill
-M-z S-T
+M-z S-A
\end_layout
\begin_layout Itemize
M-z r
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Jargon de script
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-(O.S) -- off screen (hors écran)
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-(V.0) -- voice over (voix off)
+\begin_layout Standard
+Salut tout le monde.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-b.g.
- -- background (arrière-plan)
+\begin_layout Section
+RevTeX4
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-C.U.
- -- close-up (plan rapproché)
+\begin_layout Standard
+par
+\noun on
+Amir Karger
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-PAN -- mouvement de caméra
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-INSERT -- insérez un plan rapproché
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Broadway
\end_layout
\begin_layout Standard
-par
-\shape smallcaps
-Garst Reese
-\end_layout
+\noindent
+La classe de texte
+\family sans
+Revtex\InsetSpace ~
+4
+\family default
+ marche avec la classe RevTeX 4.0 (version
+\begin_inset Formula $\beta$
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-Introduction
+ de mai 1999) de l'American Physical Society.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Broadway est destiné à l'écriture de pièces de théâtre.
- Le format est plus décoratif que Hollywood, et beaucoup moins standardisé.
- Ce format devrait convenir à des ateliers.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Problèmes particuliers
+LyX a une classe de texte
+\family sans
+Revtex
+\family default
+, qui marche avec RevTeX 3.1.
+ Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
+ Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
+ de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
+ Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
+ LyX avec la classe de texte
+\family sans
+Revtex\InsetSpace ~
+4
+\family default
+ devrait être assez facile à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les mêmes que dans Hollywood.
+Cette documentation est censée servir en
+\emph on
+plus
+\emph default
+ de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
+ spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
+ le préambule si besoin.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fonctions particulières
+Installation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Entrez les noms des personnages comme étiquettes puis faites des références
- croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
- La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
-\end_layout
+Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
+ dans le fichier README du paquetage.
+ Le paquetage est disponible sur
+\begin_inset LatexCommand url
+name "le site de RevTeX 4"
+target "http://publish.aps.org/revtex4/"
-\begin_layout Subsection
-Taille de papier et Marges
+\end_inset
+
+.
+ Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
+ Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
+ au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
+ de classe).
+ Ensuite, si vous reconfigurez LyX, il trouvera le fichier de classe et
+ vous laissera utiliser la classe de texte
+\family sans
+Revtex4
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, gauche 1,6\InsetSpace ~
-in, droite 0,75\InsetSpace ~
-in, haut 0,5\InsetSpace ~
-in, bas 0,75\InsetSpace ~
-in.
+Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
+ document RevTeX 4 avec
+\family typewriter
+tex2lyx
+\family default
+, soit d'utiliser le modèle
+\family sans
+Revtex\InsetSpace ~
+4
+\family default
+, qui se trouve dans le répertoire de modèles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Environnements
+Dans le préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnements suivants sont disponibles.
- Vous pouvez utiliser
+Les paramètres optionnels de
\family typewriter
-broadway.bind
-\family default
- pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Standard
-\newline
+\backslash
+documentclass
\family default
-Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui
- n'a pas sa place ailleurs.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
+, comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
-Narrative
-\hfill
-M-z n
-\newline
+preprint
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\family default
-Utilisé pour décrire le décor et l'action.
- La première occurrence des noms des personnages en MAJUSCULES.
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
+aps
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+, vont dans le champ d'
\family sans
-ACT
+Options
\family default
- (Acte)
-\hfill
-M
+ de la fenêtre
\family sans
--z a
-\newline
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+\family sans
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
\family default
-Automatiquement numéroté.
- À l'écran sera en chiffres arabes, mais imprimé en chiffres romains.
+, comme d'habitude.
+ Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
+ !
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Le reste de ce qui va dans le préambule, comme
+\family typewriter
-\family sans
-ACT*
+\backslash
+draft
\family default
- (Acte*)
-\hfill
-M
+ etc., va comme d'habitude dans la fenêtre
\family sans
--z S at
-\newline
-
+Préambule
\family default
-Sous-titre pour
+\InsetSpace ~
+
\family sans
-ACT
+LaTeX
\family default
.
- C'est juste du texte centré.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Subsection
+Champs
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\family sans
-SCENE
-\hfill
-M-z S-S
-\newline
+\begin_layout Standard
+NdT : Dans la section sur RevTeX, j'ai traduit
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family default
-Pas automatiquement numéroté.
- Vous donnez le numéro.
- C'est parce que je n'ai pas trouvé comment faire.
-\end_layout
+layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Itemize
-AT_RISE (Lever de Rideau)
-\hfill
-M
-\family sans
--z S-R
-\newline
+ par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family default
-Un cas particulier de
-\family sans
-Narrative
-\family default
- pour décrire le décor et l'action quand le rideau se lève.
+champ
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à de nombreux endroits.
+ Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
+ de toute façon à un champ à remplir.
+ N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\end_inset
-\family sans
-Speaker
-\hfill
-M-z s
-\newline
-\family default
-Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
+\begin_layout Standard
+Les champs correspondent basiquement aux commandes dans RevTeX 4.0.
+ Par exemple, le champ
\family sans
-Parenthetical
+Email
\family default
- (Didascalies)
-\hfill
-M
-\family sans
--z p
-\newline
+ correspond à
+\family typewriter
-\family default
-Instructions au personnage.
- Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
- LyX.
- Les deux seront imprimées.
- Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de
-\family sans
-Dialogue
+\backslash
+email{}
\family default
.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+ Notez que (au moins pour RevTeX 4.0 Beta), les champs
\family sans
-Dialogue
-\hfill
-M-z d
-\newline
-
+Adresse
\family default
-Ce que dit le personnage.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
+ et
\family sans
-CURTAIN
+Affiliation
\family default
- (Rideau)
-\hfill
-M
-\family sans
--z S-C
-\newline
+ sont exactement équivalents, vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les
+ deux
+\begin_inset Foot
+status open
+\begin_layout Standard
+Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que
+\family typewriter
+tex2lyx
\family default
-Le rideau tombe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Titre
-\hfill
-M-z S-T
-\end_layout
+ puisse traduire à la fois
+\family typewriter
-\begin_layout Itemize
+\backslash
+address
+\family default
+ et
+\family typewriter
-\family sans
-Auteur
-\hfill
-M-z S-A
+\backslash
+affiliation
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Right_Address
-\hfill
-M-z r
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Salut tout le monde.
+.
\end_layout
-\begin_layout Section
-RevTeX4
+\begin_layout Subsection
+Notes importantes
\end_layout
\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Amir Karger
+Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
+ erreurs qui sont encore plus troublantes dans LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
+Dans RevTeX, la commande
+\family typewriter
+\backslash
+thanks
+\family default
+ va
+\emph on
+en dehors
+\emph default
+ de la commande
+\family typewriter
+\backslash
+author
+\family default
+.
+ L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ
+\family sans
+Remerciements
+\family default
+ séparé.
+ N'écrivez
+\emph on
+pas
+\emph default
+ de notes de bas de page dans le champ
+\family sans
+Auteur
+\family default
+, ou des choses étranges apparaîtront.
+ Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
-La classe de texte
+Également, les champs
\family sans
-Revtex\InsetSpace ~
-4
+Email_Auteur
\family default
- marche avec la classe RevTeX 4.0 (version
-\begin_inset Formula $\beta$
-\end_inset
+ (Author_Email
+\family sans
+)
+\family default
+,
+\family sans
+URL_Auteur
+\family default
+ (Author\InsetSpace ~
+URL) et
+\family sans
+Remerciements
+\family default
+ (Thanks) doivent être placés
+\emph on
+entre
+\emph default
+ le champ
+\family sans
+Auteur
+\family default
+ et le champ
+\family sans
+Adresse
+\family default
+ correspondant (ou son équivalent
+\family sans
+Affiliation
+\family default
+).
+ Si vous mettez les
+\family sans
+Remerciements
+\family default
+ après l'
+\family sans
+Adresse
+\family default
+, la compilation LaTeX échouera.
+\end_layout
- de mai 1999) de l'American Physical Society.
+\begin_layout Subsection
+Inconvénients
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a une classe de texte
+Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
+ les paramètres optionnels de certains champs comme
\family sans
-Revtex
+Email
\family default
-, qui marche avec RevTeX 3.1.
- Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
- Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
- de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
- Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
- LyX avec la classe de texte
+ et
\family sans
-Revtex\InsetSpace ~
-4
+Titre
\family default
- devrait être assez facile à utiliser.
-\end_layout
+.
+ (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
+ plus utiliser les paramètres optionnels des environnements
+\family sans
+Section
+\family default
+.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
+ faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
+ fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
+ qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
+ de page.
+ Faute de cette possibilité, les commandes
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaffiliation
+\family default
+ (et l'équivalent
+\family typewriter
+
+\backslash
+altaddress
+\family default
+) sont inutiles, donc les champs correspondants n'existent pas, et ces commandes
+ devront être ajoutées à la main
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Standard
-Cette documentation est censée servir en
+
\emph on
-plus
+Note de Jean-Marc :
\emph default
- de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
- spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
- le préambule si besoin.
+ en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
+ format n'a pas encore été mis à jour.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Installation
+\end_inset
+
+.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Article (mwart), book (mwbk) and report (mwrep)
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
\begin_layout Standard
-Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
- dans le fichier README du paquetage.
- Le paquetage est disponible sur
-\begin_inset LatexCommand url
-name "le site de RevTeX 4"
-target "http://publish.aps.org/revtex4/"
+Les classes
+\family sans
+mw
+\end_layout
\end_inset
-.
- Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
- Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
- au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
- de classe).
- Ensuite, si vous reconfigurez LyX, il trouvera le fichier de classe et
- vous laissera utiliser la classe de texte
-\family sans
-Revtex4
-\family default
-.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
- document RevTeX 4 avec
+par
+\noun on
+Tomasz Luczak
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les classes de document LyX
+\emph on
+article (mwart)
+\emph default
+,
+\emph on
+report (mwrep)
+\emph default
+ et
+\emph on
+book (mwbk)
+\emph default
+ correspondent aux classes de document LaTeX
\family typewriter
-tex2lyx
+mwart.cls
\family default
-, soit d'utiliser le modèle
+,
+\family typewriter
+mwrep.cls
+\family default
+ et
+\family typewriter
+mwbk.cls
+\family default
+ respectivement.
+ Elles remplacent les classes de document standard
+\family typewriter
+article.cls
+\family default
+,
+\family typewriter
+report.cls
+\family default
+ et
+\family typewriter
+book.cls
+\family default
+ et sont mieux adaptées en bien des aspects aux conventions typographiques
+ polonaises.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les différences principales sont :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Les titres non numérotés (avec une étoile, comme
\family sans
-Revtex\InsetSpace ~
-4
+Section*
\family default
-, qui se trouve dans le répertoire de modèles.
+) sont présents dans la table des matières.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Dans le préambule
+\begin_layout Itemize
+Des styles de mise en page supplémentaires :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les paramètres optionnels de
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+uheadings en-têtes sur plusieurs lignes,
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+myheadings en-têtes personnalisés, définis par les commandes
\family typewriter
\backslash
-documentclass
+markright
\family default
-, comme
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ et
+\family typewriter
-preprint
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\backslash
+markboth
+\family default
+,
+\end_layout
- et
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
+myuheadings en-têtes personnalisés sur plusieurs lignes
+\end_layout
-aps
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
+\end_layout
-, vont dans le champ d'
-\family sans
-Autres\InsetSpace ~
+\end_deeper
+\begin_layout Itemize
Options
-\family default
- de la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-, comme d'habitude.
- Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
- !
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Le reste de ce qui va dans le préambule, comme
-\family typewriter
-
-\backslash
-draft
-\family default
- etc., va comme d'habitude dans la fenêtre
-\family sans
-Préambule
-\family default
-.
+\begin_deeper
+\begin_layout Description
+rmheadings titres avec empattement -- par défaut,
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Champs
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+\begin_layout Description
+sfheadings titres sans empattement,
+\end_layout
-\begin_layout Standard
-NdT : Dans la section sur RevTeX, j'ai traduit
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
+authortitle sur la page de titre, d'abord l'auteur puis le titre -- par
+ défaut,
+\end_layout
-layout
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Description
+titleauthor sur la page de titre, d'abord le titre puis l'auteur,
+\end_layout
- par
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Description
+withmarginpar réserver de la place sur la page pour les marges.
+\end_layout
-champ
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\end_deeper
+\begin_layout Section
+Elsevier Journals
+\end_layout
- à de nombreux endroits.
- Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
- de toute façon à un champ à remplir.
- N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
+\begin_layout Standard
+par
+\noun on
+Rod Pinna
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Elsevier Science Publishers B.V.
+ met une classe de document LaTeX standard (
+\family typewriter
+elsart.cls
+\family default
+) à disposition de ceux qui veulent soumettre des articles à leurs différentes
+ publications.
+ Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web
+ :
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://authors.elsevier.com/"
+\end_inset
+.
+ Des instructions sont fournies avec le fichier de classe, qui précisent
+ les desiderata de l'éditeur.
+ LyX peut fonctionner avec cette classe, grâce à un fichier de format et
+ un modèle de document.
+ L'installation de la classe est identique à n'importe quel autre paquetage
+ LaTeX, tout ceci est expliqué dans la documentation d'Elsevier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les champs correspondent basiquement aux commandes dans RevTeX 4.0.
- Par exemple, le champ
-\family sans
-Email
+Pour utiliser
+\family typewriter
+elsart.cls
\family default
- correspond à
+, vous disposez d'un fichier
\family typewriter
-
-\backslash
-email{}
+elsart.layout
\family default
.
- Notez que (au moins pour RevTeX 4.0 Beta), les champs
-\family sans
-Adresse
-\family default
- et
+ Comme la classe Elsevier est construite à partir de la classe standard
+
\family sans
-Affiliation
+article
\family default
- sont exactement équivalents, vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les
- deux
-\begin_inset Foot
-status collapsed
+, la plupart des fonctions de base sont les mêmes.
+ La classe Elsevier définit un certain nombre d'environnements mathématiques,
+ semblables à ceux de l'AMS.
+ Ces commandes sont toutes décrites dans la documentation d'Elsevier, et
+ disponibles depuis LyX.
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que
-\family typewriter
-reLyX
-\family default
- puisse traduire à la fois
-\family typewriter
+La façon la plus simple d'utiliser la classe Elsevier est de construire
+ vos documents à partir du modèle fourni.
+ Il est préférable de ne pas utiliser les options d'en-têtes
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-address
-\family default
- et
-\family typewriter
+fancy
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\backslash
-affiliation
-\family default
-.
-\end_layout
+ ou le paquetage geometry, car Elsevier définit des fonctions similaires
+ dans le fichier de style.
+ Idéalement, vous ne devriez pas utiliser d'autre paquetage que ceux mentionnés
+ dans la documentation d'Elsevier.
+ Basiquement, Elsevier souhaite recevoir un fichier LaTeX le plus
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+propre
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ possible, car ils vont prendre le fichier que vous aurez soumis et remplacer
+ le fichier de classe par celui du journal auquel vous soumettez votre article.
+ Cela signifie aussi qu'il ne faut pas que vous passiez trop de temps à
+ mettre en forme votre document : de toute manière, il aura changé à la
+ publication.
+ Pour tout le reste, vous utilisez ce format de la même façon que la classe
+
+\family sans
+article
+\family default
.
+ Pour plus de détails sur ce qu'Elsevier accepte et n'accepte pas, reportez-vous
+ à leur documentation.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Notes importantes
+\begin_layout Section
+Memoir
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
- erreurs qui sont encore plus troublantes dans LyX.
+Par Jürgen Spitzmüller
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dans RevTeX, la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-thanks
-\family default
- va
-\emph on
-en dehors
-\emph default
- de la commande
-\family typewriter
-
-\backslash
-author
-\family default
-.
- L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ
-\family sans
-Remerciements
-\family default
- séparé.
- N'écrivez
-\emph on
-pas
-\emph default
- de notes de bas de page dans le champ
-\family sans
-Auteur
-\family default
-, ou des choses étranges apparaîtront.
- Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
-
+\begin_layout Subsection
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-Également, les champs
-\family sans
-Email_Auteur
-\family default
- (Author_Email
-\family sans
-)
-\family default
-,
-\family sans
-URL_Auteur
-\family default
- (Author\InsetSpace ~
-URL) et
-\family sans
-Remerciements
-\family default
- (Thanks) doivent être placés
-\emph on
-entre
-\emph default
- le champ
-\family sans
-Auteur
-\family default
- et le champ
+
\family sans
-Adresse
+Memoir
\family default
- correspondant (ou son équivalent
+ est une classe très puissante et en constante évolution.
+ Elle a été conçue pour la littérature de fiction comme de non-fiction.
+ Son but est de donner à l'utilisateur le maximum de contrôle sur la mise
+ en forme de son document.
+
\family sans
-Affiliation
+Memoir
\family default
-).
- Si vous mettez les
+ est basée sur la classe standard
\family sans
-Remerciements
+book
\family default
- après l'
+, mais elle peut aussi émuler la classe
\family sans
-Adresse
+article
\family default
-, la compilation LaTeX échouera.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Inconvénients
+ (voir plus loin).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
- les paramètres optionnels de certains champs comme
+
+\noun on
+Peter Wilson
+\noun default
+, le développeur de
\family sans
-Email
+Memoir
\family default
- et
+ est connu comme l'auteur de nombreux et utiles paquetages dans le monde
+ LaTeX .
+ La plupart ont été rassemblés avec
\family sans
-Titre
+Memoir
\family default
.
- (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
- plus utiliser les paramètres optionnels des environnements
-\family sans
-Section
-\family default
-.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
- faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
- fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
- qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
- de page.
- Faute de cette possibilité, les commandes
-\family typewriter
+ Il est donc beaucoup plus facile de mettre en forme la table des matières,
+ les appendices, les chapitres et autres.
+ LyX, ne gère pas de façon native la plupart de ces fonctionnalités.
+ Quelque-unes pourront être ajoutées dans de prochaines versions
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\backslash
-altaffiliation
-\family default
- (et l'équivalent
-\family typewriter
+\begin_layout Standard
+Vous êtes invités à faire des suggestions à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
-\backslash
-altaddress
-\family default
-) sont inutiles, donc les champs correspondants n'existent pas, et ces commandes
- devront être ajoutées à la main
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, beaucoup ne le seront probablement jamais, à cause des limitations de
+ la structure de LyX.
+ Bien sûr, vous pouvez quand même utiliser toutes les fonctions avec l'aide
+ de quelques commandes LaTeX ( en ERT
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
+Voir la section\InsetSpace ~
-\emph on
-Note de Jean-Marc :
-\emph default
- en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
- format n'a pas encore été mis à jour.
-\end_layout
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:Insérer-du-code-LaTeX"
\end_inset
-.
+ pour plus de détails.
\end_layout
-\begin_layout Section
-Article (mwart), book (mwbk) and report (mwrep)
-\begin_inset OptArg
+\end_inset
+
+ ).
+ Dans cette section, nous ne listerons que les fonctions qui sont gérées
+ par LyX de façon native.
+ Pour une description détaillée (et pour le reste des fonctions) nous recommendo
+ns de jetter un œil au manuel détaillé de la classe
+\family sans
+Memoir
+\family default
+
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Les classes
-\family sans
-mw
-\end_layout
+Voir
+\begin_inset LatexCommand url
+target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf"
\end_inset
+.
+\end_layout
+
+\end_inset
+, qui est non seulement un manuel de l'utilisateur de la classe, mais aussi
+ à la fois une description complète de la bonne manière de typographier
+ et un superbe exemple de bonne typographie en lui-même.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Tomasz Luczak
+\begin_layout Subsection
+Fonctions de base et restrictions
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les classes de document LyX
-\emph on
-article (mwart)
-\emph default
-,
-\emph on
-report (mwrep)
-\emph default
- et
-\emph on
-book (mwbk)
-\emph default
- correspondent aux classes de document LaTeX
-\family typewriter
-mwart.cls
+À la base,
+\family sans
+Memoir
\family default
-,
-\family typewriter
-mwrep.cls
+ accepte toutes les fonctions de la classe standard
+\family sans
+book
\family default
- et
-\family typewriter
-mwbk.cls
+.
+ Il y a pourtant quelques différences, comme celles qui suivent :
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Taille\InsetSpace ~
+des\InsetSpace ~
+polices\InsetSpace ~
+: Memoir a une gamme plus large de taille de polices : 9,
+ 10, 11, 12, 14, 17
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Style\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+page\InsetSpace ~
+: Le style de page
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fancy
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ n'est pas géré, à cause d'un conflit de commandes entre
+\family sans
+Memoir
\family default
- respectivement.
- Elles remplacent les classes de document standard
-\family typewriter
-article.cls
+ et le paquetage
+\family sans
+fancyhdr
+\family default
+ (ils définissent tous les deux une commande avec le même nom, ce qui perturbe
+ LaTeX).
+ À la place, Memoir est fourni avec un paquet de ses propres styles de pages
+ (voir
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Format\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+la\InsetSpace ~
+page
\family default
-,
+).
+ Si vous voulez les utiliser pour les pages de chapitre, vous devez utiiser
+ la commande
\family typewriter
-report.cls
+
+\backslash
+chapterstyle
\family default
- et
+ dans le corps du texte ou dans le préambule (par exemple
\family typewriter
-book.cls
-\family default
- et sont mieux adaptées en bien des aspects aux conventions typographiques
- polonaises.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Les différences principales sont :
+\backslash
+chapterstyle{companion}
+\family default
+).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Les titres non numérotés (avec une étoile, comme
+\begin_layout Description
+Sectionnement\InsetSpace ~
+: Les sections (chapitres, sections, sous-sections etc.) ont
+ un paramètre facultatif dans les classes standard.
+ Avec ce dernier, vous pouvez donner une version alternative du titre pour
+ la table des matière et les entêtes (par exemple, quand le titre est trop
+ long).
+ Dans LyX, vous pouvez le faire avec
\family sans
-Section*
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Titre\InsetSpace ~
+court
\family default
-) sont présents dans la table des matières.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Des styles de mise en page supplémentaires :
+ au début de la section/chapitre.
+
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ a un deuxième paramètre facultatif qui permet de séparer la table des matières
+ et les entêtes.
+ Vous pouvez donc définir trois variantes d'un titre : un pour le corps
+ du texte, un pour la table des matières et un pour les entêtes.
+ Insérez simplement deux paramètres facultatifs si vous avez besoin de cette
+ fonction, le premier contient le titre court destiné à la table des matière,
+ le second un autre titre court destiné aux entêtes.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Description
-uheadings en-têtes sur plusieurs lignes,
+TdM/LdT/LdF\InsetSpace ~
+: Dans les classes standard (et dans beaucoup d'autres classes),
+ la table des matières, la liste des tableaux et la liste des figures commencent
+ automatiquement une novelle page.
+
+\family sans
+Memoir
+\family default
+ ne suit pas cette règle.
+ Vous devez insérer un saut de page vous-même, si vous en voulez un.
\end_layout
\begin_layout Description
-myheadings en-têtes personnalisés, définis par les commandes
-\family typewriter
+Page\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+titre\InsetSpace ~
+: Pour quelque raison inconnue, Memoir utilise une pagination
+ sur la page de titre (dans les classes standard, les pages de titres sont
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\backslash
-markright
-\family default
- et
+vides
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, c'est-à-dire sans numérotation).
+ Si vous voulez une page de titre vide, tapez
\family typewriter
\backslash
-markboth
+aliaspagestyle{title}{empty}
\family default
-,
+ dans le préambule.
\end_layout
\begin_layout Description
-myuheadings en-têtes personnalisés sur plusieurs lignes
-\end_layout
+Article\InsetSpace ~
+: Avec l'option de classe
+\emph on
+article
+\emph default
+ (à ajouter dans
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+document
+\family default
+ dans les
+\family sans
+options
+\family default
+), vous pouvez imiter le style
+\family sans
+article
+\family default
+.
+ C'est-à-dire que les compteurs (notes de bas de page, figures, tableaux
+ etc.) ne seront pas réinitialisés à chaque nouveau chapitre, les chapitres
+ ne commenceront pas sur une nouvelle page (mais--contrairement à la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Description
-outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
-\end_layout
+vraie
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\end_deeper
-\begin_layout Itemize
-Options
+ classe
+\family sans
+article
+\family default
+---ils sont encore autorisés), les parties cependant utilisent leur propre
+ page comme dans
+\family sans
+book
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_deeper
\begin_layout Description
-rmheadings titres avec empattement -- par défaut,
-\end_layout
+Anciennes\InsetSpace ~
+commandes\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+polices\InsetSpace ~
+: Par défaut, Memoir n'autorise pas l'utilisation
+ des commandes de changement de police supprimées, qui étaient utilisée
+ par l'ancienne version LaTeX 2.09 (par exemple
+\family typewriter
-\begin_layout Description
-sfheadings titres sans empattement,
+\backslash
+rm,
+\backslash
+it
+\family default
+).
+ Il produit une erreur et arrête LaTeX dès qu'une commande de ce genre apparaît.
+ L'option de classe
+\emph on
+oldfontcommands
+\emph default
+ autorise de nouveau ces commandes et set contente d'émettre un avertissement
+ (qui au moins ne stoppe pas LaTeX).
+ Puisque beaucoup de paquetages LaTeX et en particulier les fichiers de
+ style BibTeX utilisent encore ces commandes, nous avous décidé d'utiliser
+ cette option par défaut.
\end_layout
-\begin_layout Description
-authortitle sur la page de titre, d'abord l'auteur puis le titre -- par
- défaut,
+\begin_layout Subsection
+Fonctions supplémentaires
\end_layout
-\begin_layout Description
-titleauthor sur la page de titre, d'abord le titre puis l'auteur,
+\begin_layout Standard
+Nous n'allons décrire que les fonctions qui sont gérées par LyX (ce qui
+ ne fait pas beaucoup pour l'instant).
+ veuillez consulter le manuel de
+\family sans
+Memoir
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Voir
+\begin_inset LatexCommand url
+target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Description
-withmarginpar réserver de la place sur la page pour les marges.
+\end_inset
+
+ pour plus de détails.
\end_layout
-\end_deeper
-\begin_layout Section
-Elsevier Journals
+\begin_layout Description
+Abstract\InsetSpace ~
+: Vous pouvez vous demander pourquoi un abstract est une fonctionnalité
+ supplémentaire.
+ Hé bien, c'est une classe book.
+ En principe, les classes book n'ont pas d'abstract.
+ Memoir, lui, en a une.
+ Vous pouvez l'utiliser quand vous le voulez et autant des fois que vous
+ le voulez.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Rod Pinna
+\begin_layout Description
+Chapterprecis\InsetSpace ~
+: Vous avez peut-être déja vu cela dans la littérature : Le
+ contenu d'un chapitre est brièvement décrit sous le titre et aussi dans
+ la table des matières (par exemple :
+\emph on
+Notre héros arrive à Troie ; il perd quelques amis ; il s'en fait des nouveaux
+\emph default
+).
+ Chapterprecis fait exactement cela.
+ Cela n'a donc de sens qu'après un début de chapitre.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Elsevier Science Publishers B.V.
- met une classe de document LaTeX standard (
+\begin_layout Description
+Epigraph\InsetSpace ~
+: Une épigraphe est un joli slogan ou une devise placée au début
+ d'un chapitre.
+ L'environnement epigraph fournit un moyen élégant de mettre en forme une
+ telle devise.
+ Le texte de la devise (texte) et son auteur (source) sont séparés par une
+ petite ligne.
+ Malheureusement, nous devons tromper LyX encore un peu, puisque cet environneme
+nt a besoin de deux paramètres (le texte et la source).
+ Dans ce cas nous devons utiliser des accolades (en mode TeX) entre les
+ deux paramètres :
\family typewriter
-elsart.cls
+<joli slogan> }{ <auteur du slogan>
\family default
-) à disposition de ceux qui veulent soumettre des articles à leurs différentes
- publications.
- Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web
- :
-\begin_inset LatexCommand htmlurl
-target "http://authors.elsevier.com/"
-
-\end_inset
-
.
- Des instructions sont fournies avec le fichier de classe, qui précisent
- les desiderata de l'éditeur.
- LyX peut fonctionner avec cette classe, grâce à un fichier de format et
- un modèle de document.
- L'installation de la classe est identique à n'importe quel autre paquetage
- LaTeX, tout ceci est expliqué dans la documentation d'Elsevier.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Pour utiliser
-\family typewriter
-elsart.cls
+\begin_layout Description
+Poemtitle\InsetSpace ~
+: Memoir offre de nombreuses possibilités pour mettre en forme
+ de la poésie (jusqu'à de très complexes poèmes figuratifs).
+ LyX n'en gère que quelques-uns.
+ L'un d'eux est
+\family sans
+poemtitle
\family default
-, vous disposez d'un fichier
-\family typewriter
-elsart.layout
+, qui est un titre centré pour les poèmes, qui sera aussi ajouté à la table
+ des matières (l'environnement standard pour les poèmes est
+\family sans
+vers
\family default
.
- Comme la classe Elsevier est construite à partir de la classe standard
\family sans
-article
+Memoir
\family default
-, la plupart des fonctions de base sont les mêmes.
- La classe Elsevier définit un certain nombre d'environnements mathématiques,
- semblables à ceux de l'AMS.
- Ces commandes sont toutes décrites dans la documentation d'Elsevier, et
- disponibles depuis LyX.
+ a plusieurs versions améliorées de
+\family sans
+vers
+\family default
+, mais vous aurez besoin d'utiliser des ERT, puisqu'ils doivent être emboîtés
+ à l'intérieur d'environnements
+\family sans
+vers
+\family default
+ ordinaires, ce qui n'est pas possible avec LyX).
\end_layout
-\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'utiliser la classe Elsevier est de construire
- vos documents à partir du modèle fourni.
- Il est préférable de ne pas utiliser les options d'en-têtes
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-fancy
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- ou le paquetage geometry, car Elsevier définit des fonctions similaires
- dans le fichier de style.
- Idéalement, vous ne devriez pas utiliser d'autre paquetage que ceux mentionnés
- dans la documentation d'Elsevier.
- Basiquement, Elsevier souhaite recevoir un fichier LaTeX le plus
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-propre
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- possible, car ils vont prendre le fichier que vous aurez soumis et remplacer
- le fichier de classe par celui du journal auquel vous soumettez votre article.
- Cela signifie aussi qu'il ne faut pas que vous passiez trop de temps à
- mettre en forme votre document : de toute manière, il aura changé à la
- publication.
- Pour tout le reste, vous utilisez ce format de la même façon que la classe
-
+\begin_layout Description
+Poemtitle*\InsetSpace ~
+: Comme
\family sans
-article
+poemtitle
\family default
-.
- Pour plus de détails sur ce qu'Elsevier accepte et n'accepte pas, reportez-vous
- à leur documentation.
+, mais il n'ajoute pas une entrée à la table des matières.
\end_layout
\begin_layout Chapter
Par défaut c'est 65 caractères, mais cette valeur peut être modifiée dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Sorties\SpecialChar \menuseparator
-Divers
+Sorties
\family default
, avec le champ
\family sans
-Longueur de ligne ASCII
+Longueur de la ligne exportée
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-PostScript®
+PostScript
\end_layout
\begin_layout Standard
L'étape suivante de la chaîne de conversion est de passer du fichier DVI
- au PostScript®.
+ au PostScript.
Vous pouvez soit faire
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante
Les documents LyX peuvent être convertis en HTML, en général en les convertissan
t d'abord en LaTeX, puis en convertissant celui-ci en HTML\SpecialChar \@.
LyX reconnaît
- actuellement trois convertisseurs LaTeX
+ actuellement quatre convertisseurs LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\family default
,
\family typewriter
-latex2html
+latex2html, htlatex
\family default
et
\family typewriter
.
Leur détection est automatique, mais vous pouvez l'outrepasser dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Conversion\SpecialChar \menuseparator
Convertisseurs
\family default
.
\begin_layout Standard
La façon la plus rapide de générer un fichier PDF basique (pas de balise,
de lien, etc.) avec n'importe quelle version de LyX est d'enregistrer ce
- document comme fichier PostScript®, puis de faire tourner dessus la commande
+ document comme fichier PostScript, puis de faire tourner dessus la commande
\family typewriter
ps2pdf
Quand vous créez un fichier PDF à partir d'un fichier LyX, vous devez utiliser
des polices vectorielles au lieu des polices bitmap par défaut (en fait,
vous devriez aussi utiliser des polices vectorielles pour les fichiers
- PostScript®).
- Les distributions LaTeX récentes sont fournies avec la version PostScript®
+ PostScript).
+ Les distributions LaTeX récentes sont fournies avec la version PostScript
Type 1 des polices standard (Computer Modern).
pdfLaTeX utilise par défaut ces polices.
Dvips ne les utilise pas par défaut, pour changer ce comportement, ajoutez
\family default
dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Sorties\SpecialChar \menuseparator
-Divers
+Sorties
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une autre solution est d'utiliser les polices PostScript® standard à la
- place des polices Computer Modern.
+Une autre solution est d'utiliser les polices PostScript standard à la place
+ des polices Computer Modern.
Pour ce faire, vous devez sélectionner
\family sans
pslatex
\family default
comme police globale dans la fenêtre
\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
+Paramètres
\family default
.
- Quand vous utilisez les polices PostScript®, le fichier PDF résultant est
+ Quand vous utilisez les polices PostScript, le fichier PDF résultant est
plus petit car les polices n'y sont pas enregistrées.
- En outre, les polices PostScript® comprennent tous les caractères T1.
- D'un autre côté, les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse,
+ En outre, les polices PostScript comprennent tous les caractères T1.
+ D'un autre côté, les polices PostScript n'ont pas de police symbole grasse,
on doit donc utiliser la police grasse du pauvre (voir la Section\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
\end_inset
).
- Les polices PostScript® ont également un aspect différent des polices Computer
+ Les polices PostScript ont également un aspect différent des polices Computer
Modern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En résumé, les polices Computer Modern comme les polices PostScript® donnent
+En résumé, les polices Computer Modern comme les polices PostScript donnent
toutes deux de bons résultats (avec quelques exceptions).
Le choix de l'une ou l'autre est une affaire de goût.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse.
+Les polices PostScript n'ont pas de police symbole grasse.
La solution est d'utiliser la commande
\family typewriter
\begin_layout Standard
Il n'est pas possible d'enregistrer cette commandes dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences
\family default
, mais vous pouvez éditer votre fichier
\begin_layout Standard
Vous trouverez dans le menu
\family sans
-Éditer
+Outils
\family default
la commande
\family sans
\begin_layout Standard
Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Correction\InsetSpace ~
TeX
\family default
à vos propres goûts.
Une possibilité dans les situations les plus désespérées est de faire
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Enlever\InsetSpace ~
Toutes\InsetSpace ~
les\InsetSpace ~
\family sans
ChkTeX
\family default
- (souvent, le fichier
+ (souvent, le fichier
\family typewriter
-/usr/local/share/chktexrc
+ chktexrc
\family default
).
Voyez ci-dessous pour savoir quels avertissements peuvent être activés
\family typewriter
'
\family default
-" (ASCII 39) instead of "
-\family typewriter
-´
-\family default
-" (ASCII 180).
+" (ASCII 39) instead of "´" (ASCII 180).
(Vous devriez utiliser
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
+\family default
´
+\family typewriter
+
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
par défaut.
Pour cela, allez dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Outils\SpecialChar \menuseparator
Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
Répertoires
\family default
et mettez un chemin du genre
, vous en aurez sûrement marre de tout voir en rouge.
Vous pouvez la changer dans l'onglet
\family sans
-Aspect\SpecialChar \menuseparator
+Apparence\SpecialChar \menuseparator
Couleurs
\family default
.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX (avec
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
-\family default
-).
+ de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX.
Cette section présente un ensemble de conseils, d'astuces et d'idées sympa
pour donner un petit quelque chose en plus à votre document.
Lettrines
\end_layout
+\begin_layout Standard
+by
+\noun on
+Mike Ressler
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
\begin_inset ERT
-status inlined
+status open
\begin_layout Standard
projects / features.git / commitdiff
