Windows installer: updated translation by Koji

- also add a note

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/include/gui.nsh b/development/Win32/packaging/installer/include/gui.nsh
index 5a4015c983a551125380064c1e462029c48d019f..078e6b342b49edc47007145e4724c3a1a4de37b5 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/include/gui.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/include/gui.nsh
@@ -34,7 +34,7 @@ BrandingText " "
 !insertmacro MUI_PAGE_WELCOME
 # Show the license.
 !insertmacro MUI_PAGE_LICENSE "${FILES_LICENSE}"
-
+# Decision if it should be installed as admin or not
 !insertmacro MULTIUSER_PAGE_INSTALLMODE
 
 #Page custom PageExternalLaTeX PageExternalLaTeXValidate

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
index 9881c62c5a08d837f2a41bfe15e1e16d1bbcbddb..03741ed72a96c7ccdfa89d0e2e0b1a69fbd72c47 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/japanese.nsh
@@ -84,10 +84,10 @@ ${LangFileString} RunConfigureFailed "configure
 ${LangFileString} NotAdmin "LyX\82ð\93±\93ü\82·\82é\82É\82Í\81A\8aÇ\97\9d\8eÒ\8c \8cÀ\82ð\8e\9d\82Á\82Ä\82¢\82È\82­\82Ä\82Í\82È\82è\82Ü\82¹\82ñ\81I"
 ${LangFileString} InstallRunning "\93±\93ü\83v\83\8d\83O\83\89\83\80\82Í\8aù\82É\93®\8dì\92\86\82Å\82·\81I"
 ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX${APP_SERIES_KEY2}\82Í\8aù\82É\93±\93ü\8dÏ\82Ý\82Å\82·\81I$\r$\n\
-                               Installing over existing installations is not recommended if the installed version$\r$\n\
-                               is a test release or if you have problems with your existing LyX installation.$\r$\n\
-                               In these cases better reinstall LyX.$\r$\n\
-                               Dou you nevertheles want to install LyX over the existing version?\81B"
+                               \93±\93ü\8dÏ\82Ý\82Ì\83o\81[\83W\83\87\83\93\82ª\83e\83X\83g\94Å\82Å\82 \82Á\82½\82è\81A\93±\93ü\8dÏ\82ÝLyX\82Å\96â\91è\82ª\82 \82é\8fê\8d\87\82É\82Í\81A$\r$\n\
+                               \8fã\8f\91\82«\93±\93ü\8dì\8bÆ\82Í\90\84\8f§\82³\82ê\82Ü\82¹\82ñ\81B\82±\82ê\82ç\82Ì\8fê\8d\87\82É\82Í\81ALyX\82ð\8dÅ\8f\89\82©\82ç\8dÄ\93±\93ü\82·\82é$\r$\n\
+                               \82±\82Æ\82ª\90\84\8f§\82³\82ê\82Ü\82·\81B$\r$\n\
+                               \82±\82ê\82ç\82ð\8f³\92m\82Ì\8fã\82Å\81A\8aù\91¶\82ÌLyX\82ð\8fã\8f\91\82«\82µ\82Ü\82·\82©\81H"
 ${LangFileString} NewerInstalled "\82 \82È\82½\82Í\81A\8aù\82É\93±\93ü\8dÏ\82Ý\82ÌLyX\82æ\82è\82à\8cÃ\82¢\94Å\82ð\93±\93ü\82µ\82æ\82¤\82Æ\82µ\82Ä\82¢\82Ü\82·\81B$\r$\n\
                                  \96{\93\96\82É\82»\82¤\82µ\82½\82¢\82Ì\82Å\82 \82ê\82Î\81A\8aù\91¶\82Ì LyX $OldVersionNumber \82ð\82Ü\82¸\93±\93ü\89ð\8f\9c\82µ\82Ä\82­\82¾\82³\82¢\81B"