msgstr "Informace TeX-u|I"
#: lib/ui/stdmenus.inc:520
-#, fuzzy
msgid "Additional Features|F"
-msgstr "Dodatečná mezera"
+msgstr "Rozšířené vlasnosti LyXu|R"
#: lib/ui/stdmenus.inc:521
msgid "Embedded Objects|O"
msgstr "Funkce LyX-u"
#: lib/ui/stdmenus.inc:528
-#, fuzzy
msgid "Specific Manuals|p"
-msgstr "Specializované"
+msgstr "Specializované manuály|S"
#: lib/ui/stdmenus.inc:534
-#, fuzzy
msgid "Linguistics manual|L"
-msgstr "Lingvistika"
+msgstr "Lingvistika|L"
#: lib/ui/stdmenus.inc:535
-#, fuzzy
msgid "Braille manual|B"
-msgstr "Braille (standardní)"
+msgstr "Braille|B"
#: lib/ui/stdmenus.inc:536
msgid "XY-pic manual|X"
-msgstr ""
+msgstr "XY-pic|X"
#: lib/ui/stdtoolbars.inc:57
msgid "New document"
msgstr "%1$s, %2$s a %3$s"
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1462
-#, fuzzy
msgid "Module provided by document class."
-msgstr "Nelze nastavit třídu dokumentu"
+msgstr "Modul dodán třídou dokumentu."
#: src/frontends/qt4/GuiDocument.cpp:1470
#, c-format