Spanish UserGuide.lyx: correct description of ligature break (by Ignacio)

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@20447 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/es/UserGuide.lyx b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
index dfac012796eb285d96a4465b5004969b5921c6c3..0a24a182793990fce6daf297a09428ed88ae6e29 100644 (file)
--- a/lib/doc/es/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/es/UserGuide.lyx
@@ -12893,23 +12893,32 @@ graffiti
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-, puede dar un aspecto raro en otras como 
+, puede dar un aspecto raro en otras como la palabra inglesa 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-conflicto
+cufflink
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- o la inglesa 
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+ o la alemana «Dorffest».
+\begin_inset Foot
+status open
+
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+N.
+ del t.
+\emph default
+: Son palabras compuestas, «cuff-link» y «Dorf-fest».
+ En español, el uso de esta opción será muy infrecuente porque es muy raro
+ encontrar palabras compuestas con esas ligaduras.
+ 
+\end_layout
 
-cufflink
-\begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
-.
  Para romper una ligadura, usa 
 \family sans
 Insertar\SpecialChar \menuseparator
@@ -12937,12 +12946,12 @@ links
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
- y de «conflicto» a 
+ y de «Dorffest» a 
 \begin_inset Quotes fld
 \end_inset
 
-conf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-licto
+Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+fest
 \begin_inset Quotes frd
 \end_inset
 
@@ -14682,7 +14691,7 @@ s para formatos de tabla especiales, como multifilas; se explican en la
 Características extendidas
 \emph default
 .
- También puedes girar la celda actual o toda la tabla 90
+ También puedes girar la celda actual o toda la tabla 90 
 \begin_inset Formula $\,$
 \end_inset
 
@@ -19445,10 +19454,6 @@ Los operadores suma (
 Sin embargo, las integrales sitúan sus límites al lado en cualquier caso.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Todos los operadores con límites cambian automáticamente de tamaño cuando
  se ponen en modo presentación.