new basque tutorial examples

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@801 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 7ee0ccc3fd31ba5f3c8b64cddfee81d48b6f25af..283023a466fcdcedb96dfb425d508e4a808e14d3 100644 (file)
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2000-06-07  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
+
+       * lib/examples/eu_adibide_lyx-atua.lyx: 
+       * lib/examples/eu_adibide_gordina.lyx: new examples for the Basque
+       translation of the Tutorial (Dooteo)
+
 2000-06-06  Angus Leeming <a.leeming@ic.ac.uk>
 
        * forms/cite.fd: new citation dialog

diff --git a/lib/examples/eu_adibide_gordina.lyx b/lib/examples/eu_adibide_gordina.lyx
new file mode 100644 (file)
index 0000000..6e2e094
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/eu_adibide_gordina.lyx
@@ -0,0 +1,278 @@
+#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 2.16
+\textclass article
+\language spanish
+\inputencoding latin1
+\fontscheme default
+\graphics dvips
+\paperfontsize 12
+\spacing single 
+\papersize a4paper
+\paperpackage a4
+\use_geometry 0
+\use_amsmath 0
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\quotes_times 2
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle plain
+
+\layout Standard
+
+HAU IDAZKIAREN IZENBURUA DA
+\begin_inset Info Argibidea:: Izenburak izenburu baten itxura gehiago eduki beharko luke.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+egilea: Norbait
+\begin_inset Info Argibidea:  Norbaitek egilea da.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+1973ko urriak 23
+\begin_inset Info Argibidea:Hau DATA bat da.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+Aurkibide orokorra
+\begin_inset Info Argibidea: Zoragarria izango zatekeen aurkibidea eskuz idatzi
+beharrik ez edukitzea.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+1.
+ Oinarrizko Izakera..................1
+\layout Standard
+
+1.1 LyX-ek nola lantzen duen...............1
+\layout Standard
+
+1.2 LyX Zergaitik da hobeagoa...............1
+\layout Standard
+
+2.
+ LyX-en Ezaugarriak
+\layout Standard
+
+3.
+ LyX-eko gauz gehiago erabiltzean saiakera hutsak
+\layout Standard
+
+4.
+ Matematikak
+\layout Standard
+
+---------------------------------------------------
+\layout Standard
+
+1.
+ Oinarrizko Izakera
+\begin_inset Info Argibidea: Ataleko izenburuek gehiago nabarmendu beharko ziren.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+LyX-en oinarrizko izakeran idatzi beharrekoan datza, eta ez itxuran.
+\layout Standard
+
+1.1 LyX-ek nola lantzen duen
+\layout Standard
+
+LyX-ek LaTeX erabiltzen du, Leslie Lamport-ek 1985-an diseinatu zuen idazki
+ prestaketa sisteman.
+ TeX (Donald Knuth-ek 1984-ean sortuta) izeneko osaketa hizkuntzaren gain
+ eraikia izan zen.
+ LaTeX LyX-en antzeko izakera baten gain diseinatuta dago.
+ Leslie Lamport-ek esan zuen ([1] erreferentzia ikusi) 
+\begin_inset Info Argibidea: AIPAMEN ERREFERENTZI hau eskuz idatzita ez
+egotea legezkoena izango zatekeen.
+Zer gertatuko litzatekeen Lamport-en liburua bibliografiako
+bigarren sarrera jartzen badugu?
+\end_inset 
+
+:
+\layout Standard
+
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+Tipografi diseinuaren betebeharra irakurtzaileak egilearen burutazioak ulerttu
+ araztean datza.
+ Idazki bat irakur erraza izan dadin, bere ikus egitura bere logika egituraren
+ islada izan behar du.
+ Aipamenak eta ordenagailu programek, egitura ezberdineko elementuak izaterakoan
+, bata bestearengandik begi bistara ezberdindu beharra daukate [...] Eta nola
+ LaTeX-ek zuzenean ezin zaituen ulertu, zerorrek eskuz agindu berezi batzuek
+ idatziz nahi duzun logika egitura esan behar diozu [...] Idazki bat idazten
+ duzun bitartean, bere logikaren egituran arduratu beharra daukazu, ez bere
+ itxuran.
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+
+\begin_inset Info Argibidea: Hau AIPAMEN bat da.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+1.2 LyX zergatik da hobeagoa
+\layout Standard
+
+LyX erabiltzaileentzat LaTeX baino erabilgarriagoa izan daiteke.
+ Askoz ere erabil errazagokoa da, LaTeX zer den ikasi beharrik ez bait daukazu
+ (azken finean ia programaketa hizkuntza denez).
+ LyX ia beste 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+ikusten duzuna lortzen duzu
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+-n idazki prozesatzaileen bezalakoa da, LyX ordea 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+ikusten duzuna esan nahi duzu
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+ da.
+ Era honetan, idazki prozesatzaileen erreztasuna LaTeX-en indarrarekin batzen
+ da.
+ Eta hau onuragarria da.
+ Horretaz gain, fitxategiaren egitura erabiltzen duzun ordenagailu/sistema-tik
+ aske dago.
+ Eta onena zera da, ASKEA eta DOHAINEKOA dela.
+\layout Standard
+
+2.
+ LyX-en Ezaugarriak
+\layout Standard
+
+LyX-ek idazkiak idazteko erreztasun asko eskeintzen dituen ezugarri ugari
+ ditu (bestela, zertarako nahiko zenuke erabiltzea?
+\begin_inset Info Argibidea: Parentesi arteko azalpen hau orri oineko ohar batean
+hobekiago egongo litzatekeen.
+\end_inset 
+
+).
+ Beraietaz mintzatzeak UNKITU egiten nau
+\begin_inset Info Argibidea: Nabarmendu ezazu!
+\end_inset 
+
+.
+ Hemen beraietariko batzuen zerrenda bat daukazu.
+\layout Standard
+
+* Margenak eta Orri Oineko Oharren zenbaketetaz LyX bera arduratzen da
+\layout Standard
+
+* LyX-ek matematika ekuazioak idaztean izugarrizko erreztasuna eskeintzen
+ du.
+\layout Standard
+
+LyX beste testu prozesatzaileen baino hobeago izatearen zergatia eztabaidatzeko,
+ 1.2 atala ikusi, 1.
+ orrialdean aurkitzen da.
+\begin_inset Info Argibidea: Ziurrenik, GURUTZATUTAKO ERREFERENTZI
+hauek eskuz idatzirik ez luketeen egon behar.
+Eta ataletako zenbakiak aldatzen baditugu?
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+3.
+ LyX-eko gauz gehiago erabiltzean saiakera hutsak
+\layout Standard
+
+Lehengo batean programa bat idatzi nuen.
+ Ondoko hau zen:
+\layout Standard
+
+5 REMARK NERE PROGRAMA IKUSGARRIA
+\layout Standard
+
+10 PRINT 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+IKUSGARRIA NAIZ
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+20 GOTO 10 
+\begin_inset Info Argibidea: Hau ordenagailu kodea da.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+Zientzilan ikaragarri haundi honen ondoren, artista bat nintzela sentitzen
+ hasi nintzen, eta ondorengo hori idatzi nuen:
+\layout Standard
+
+LyX idazki prozezatzaile
+\layout Standard
+
+Zoragarri bat da
+\layout Standard
+
+Hainbeste denbora aurrezten du
+\begin_inset Info Argibidea: Ez da oso ona, baina olerkia da, estrofa bat
+hain zuzen.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+4.
+ Matematikak
+\begin_inset Info Argibidea: Hemendik aurrera agertzen diren ekuazio guztiak
+matematika eran idatziak izan beharko ziren.
+\end_inset 
+
+
+\layout Standard
+
+Nere ekuazio gogokoena bigarren mailako ekuazio baten emaitza da.
+ Baldin eta ax^2+bx+c=0 (1.ek), orduan x= -b + o ken b^2-4ac-ren erroketa,hau
+ dena 2a (2.
+ ek)-agatik zatitua.
+\layout Standard
+
+Beste ekuazio ederrenetakoa kalkulu oinarria da: f'(x) limitzat definitzen
+ da f(x+deltax) - f(x)-ren zerora hurbiltzen denean, deltax (3.
+ ek)-egatik zatitua.
+\layout Standard
+
+------------------------------------------------
+\layout Standard
+
+ERREFERENTZIAK
+\layout Standard
+
+[1] Lamport, Leslie.
+ LaTeX: A Document Preparation System.
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, bigarren argitaraketa, 1994.
+\the_end

diff --git a/lib/examples/eu_adibide_lyx-atua.lyx b/lib/examples/eu_adibide_lyx-atua.lyx
new file mode 100644 (file)
index 0000000..8767c5d
--- /dev/null
+++ b/lib/examples/eu_adibide_lyx-atua.lyx
@@ -0,0 +1,216 @@
+#LyX 1.1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 2.16
+\textclass article
+\language spanish
+\inputencoding latin1
+\fontscheme default
+\graphics dvips
+\paperfontsize 12
+\spacing single 
+\papersize a4paper
+\paperpackage a4
+\use_geometry 0
+\use_amsmath 0
+\paperorientation portrait
+\secnumdepth 3
+\tocdepth 3
+\paragraph_separation indent
+\defskip medskip
+\quotes_language english
+\quotes_times 2
+\papercolumns 1
+\papersides 1
+\paperpagestyle plain
+
+\layout Title
+
+HAU IDAZKIAREN IZENBURUA DA
+\layout Author
+
+egilea: Norbait
+\layout Date
+
+1973ko urriak 23
+\layout Standard
+
+
+\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+
+\end_inset 
+
+
+\layout Section
+
+Oinarrizko Izakera
+\layout Standard
+
+LyX-en oinarrizko izakeran idatzi beharrekoan datza, eta ez itxuran.
+\layout Subsection
+
+LyX-ek nola lantzen duen
+\layout Standard
+
+LyX-ek LaTeX erabiltzen du, Leslie Lamport-ek 1985-an diseinatu zuen idazki
+ prestaketa sisteman.
+ TeX (Donald Knuth-ek 1984-ean sortuta) izeneko osaketa hizkuntzaren gain
+ eraikia izan zen.
+ LaTeX LyX-en antzeko izakera baten gain diseinatuta dago.
+ Leslie Lamport-ek esan zuen (
+\begin_inset LatexCommand \cite{Lamport}
+
+\end_inset 
+
+ erreferentzia ikusi) :
+\layout Quote
+
+Tipografi diseinuaren betebeharra irakurtzaileak egilearen burutazioak ulerttu
+ araztean datza.
+ Idazki bat irakur erraza izan dadin, bere ikus egitura bere logika egituraren
+ islada izan behar du.
+ Aipamenak eta ordenagailu programek, egitura ezberdineko elementuak izaterakoan
+, bata bestearengandik begi bistara ezberdindu beharra daukate [...] Eta nola
+ LaTeX-ek zuzenean ezin zaituen ulertu, zerorrek eskuz agindu berezi batzuek
+ idatziz nahi duzun logika egitura esan behar diozu [...] Idazki bat idazten
+ duzun bitartean, bere logikaren egituran arduratu beharra daukazu, ez bere
+ itxuran.
+\layout Subsection
+
+LyX zergatik da hobeagoa
+\layout Standard
+
+
+\begin_inset LatexCommand \label{atal:lyxhobeagoa}
+
+\end_inset 
+
+LyX erabiltzaileentzat LaTeX baino erabilgarriagoa izan daiteke.
+ Askoz ere erabil errazagokoa da, LaTeX zer den ikasi beharrik ez bait daukazu
+ (azken finean ia programaketa hizkuntza denez).
+ LyX ia beste 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+ikusten duzuna lortzen duzu
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+-n idazki prozesatzaileen bezalakoa da, LyX ordea 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+ikusten duzuna esan nahi duzu
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+ da.
+ Era honetan, idazki prozesatzaileen erreztasuna LaTeX-en indarrarekin batzen
+ da.
+ Eta hau onuragarria da.
+ Horretaz gain, fitxategiaren egitura erabiltzen duzun ordenagailu/sistema-tik
+ aske dago.
+ Eta onena zera da, ASKEA eta DOHAINEKOA dela.
+\layout Section
+
+LyX-en Ezaugarriak
+\layout Standard
+
+LyX-ek idazkiak idazteko erreztasun asko eskeintzen dituen ezugarri ugari
+ ditu.
+\begin_float footnote 
+\layout Standard
+
+bestela, zertarako nahiko zenuke erabiltzea?
+\end_float 
+ Beraietaz mintzatzeak 
+\emph on 
+asko unkitzen
+\emph default 
+ nau.
+ Hemen, beraietariko batzuen zerrenda bat daukazu.
+\layout Itemize
+
+Margenak eta Orri Oineko Oharren zenbaketetaz LyX bera arduratzen da
+\layout Itemize
+
+LyX-ek matematika ekuazioak idaztean izugarrizko erreztasuna eskeintzen
+ du.
+\layout Standard
+
+LyX beste testu prozesatzaileen baino hobeago izatearen zergatia eztabaidatzeko,
+ 
+\begin_inset LatexCommand \ref{atal:lyxhobeagoa}
+
+\end_inset 
+
+ atala ikusi, 
+\begin_inset LatexCommand \pageref{atal:lyxhobeagoa}
+
+\end_inset 
+
+ orrialdean aurkitzen da.
+\layout Section
+
+LyX-eko gauz gehiago erabiltzean saiakera hutsak
+\layout Standard
+
+Lehengo batean programa bat idatzi nuen.
+ Ondoko hau zen:
+\layout LyX-Code
+
+5 REMARK NERE PROGRAMA IKUSGARRIA
+\layout LyX-Code
+
+10 PRINT 
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset 
+
+IKUSGARRIA NAIZ
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset 
+
+
+\layout LyX-Code
+
+20 GOTO 10 
+\layout Standard
+
+Zientzilan ikaragarri haundi honen ondoren, artista bat nintzela sentitzen
+ hasi nintzen, eta ondorengo hori idatzi nuen:
+\layout Verse
+
+LyX idazki prozezatzaile
+\newline 
+Zoragarri bat da
+\newline 
+Hainbeste denbora aurrezten du
+\layout Section
+
+Matematikak
+\layout Standard
+
+Nere ekuazio gogokoena bigarren mailako ekuazio baten emaitza da.
+ Baldin eta 
+\begin_inset Formula \( ax^{2}+bx+c=0 \)
+\end_inset 
+
+ (1.ek), orduan 
+\begin_inset Formula \( x=\frac{-b\pm \sqrt{b^{2}-4ac}}{2a} \)
+\end_inset 
+
+ (2.
+ ek) .
+\layout Standard
+
+Beste ekuazio polita kalkulu oinarria da: 
+\begin_inset Formula \( f'(x)\equiv \lim _{\Delta x\rightarrow 0}\frac{f(x+\Delta x)-f(x)}{\Delta x} \)
+\end_inset 
+
+ (3.
+ ek).
+\layout Bibliography
+\bibitem {Lamport}
+
+Lamport, Leslie.
+ LaTeX: A Document Preparation System.
+ Addison-Wesley, Reading, Massachusetts, bigarren argitaraketa, 1994.
+\the_end

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index dd4fa6534421d33a36f31d4c392233c6a18d0f2a..de6ef63a02071d1c85ec5499cbf88a40b19e3abc 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2000-06-07  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
+
+       * de.po: update from Pit
+
 2000-06-06  Jean-Marc Lasgouttes  <Jean-Marc.Lasgouttes@inria.fr>
 
        * fr.po: update from Emmanuel

diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 1a4a7426a86a1ad506479f6a78540519014dd601..e9f5aafe6cf5040b643b58a3b46992e2b146a4e4 100644 (file)
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -4,9 +4,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 1.1.5pre3\n"
+"Project-Id-Version: LyX 1.1.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2000-06-06 13:45+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-05-23 10:14+02:00\n"
+"PO-Revision-Date: 2000-06-07 11:47+02:00\n"
 "Last-Translator: Peter Sütterlin <P.Suetterlin@astro.uu.nl>\n"
 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -548,18 +548,16 @@ msgstr ""
 "  Verwende stattdessen ähnliche Farbe (r,g,b)=("
 
 #: src/ColorHandler.C:147
-#, fuzzy
 msgid ") instead.\n"
-msgstr "."
+msgstr ".\n"
 
 #: src/ColorHandler.C:148
 msgid "Pixel ["
-msgstr ""
+msgstr "Pixel ["
 
 #: src/ColorHandler.C:148
-#, fuzzy
 msgid "] is used."
-msgstr "."
+msgstr "] wurde verwendet."
 
 #: src/credits.C:55
 msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file"
@@ -636,18 +634,17 @@ msgstr ""
 
 #: src/CutAndPaste.C:391
 msgid "Layout had to be changed from\n"
-msgstr ""
+msgstr "Das Layout mußte von\n"
 
 #: src/CutAndPaste.C:392 src/CutAndPaste.C:395
-#, fuzzy
 msgid " to "
-msgstr " vom "
+msgstr " in "
 
 #: src/CutAndPaste.C:394
 msgid ""
 "\n"
 "because of class conversion from\n"
-msgstr ""
+msgstr "\ngeändert werden; Grund: Klassenumwandlung von\n"
 
 #: src/CutAndPaste.C:422 src/CutAndPaste.C:431 src/insets/insettext.C:1508
 #: src/text.C:4634 src/text.C:4642 src/text.C:4659 src/text.C:4674
@@ -2048,7 +2045,6 @@ msgid "depth bar"
 msgstr "Umgebungstiefe Balken"
 
 #: src/LColor.C:69
-#, fuzzy
 msgid "language"
 msgstr "Sprache"
 
@@ -2158,7 +2154,7 @@ msgstr "Tabulator Strich"
 
 #: src/LColor.C:98
 msgid "tabularonoff line"
-msgstr ""
+msgstr "Tabular an/aus Linie"
 
 #: src/LColor.C:100
 msgid "bottom area"
@@ -2686,7 +2682,7 @@ msgstr "vReference einf
 
 #: src/lyx.C:186
 msgid "Insert vPage Number|#N"
-msgstr "vPage Nummer einfügen|#N"
+msgstr "vPage Nummer einfügen|#U"
 
 #: src/lyx.C:190
 msgid "Insert Pretty Ref|#T"
@@ -2694,7 +2690,7 @@ msgstr "Pretty Ref einf
 
 #: src/lyx.C:194
 msgid "Go Back|#B"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zurück|#Z"
 
 #: src/lyx_cb.C:224
 msgid "Save failed. Rename and try again?"
@@ -3565,11 +3561,11 @@ msgstr "Das Dokument ist schreibgesch
 
 #: src/lyx_main.C:85
 msgid "Wrong command line option `"
-msgstr ""
+msgstr "Falsche Kommandozeilenoption `"
 
 #: src/lyx_main.C:87
 msgid "'. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "'.  Abbruch."
 
 #: src/lyx_main.C:209
 msgid "Warning: could not determine path of binary."
@@ -3617,9 +3613,8 @@ msgid "Expect problems."
 msgstr "Rechnen Sie mit Problemen."
 
 #: src/lyx_main.C:528
-#, fuzzy
 msgid "You have specified an invalid LyX directory."
-msgstr "Sie haben kein persönliches LyX-Verzeichnis."
+msgstr "Sie haben ein ungültiges LyX Verzeichnis angegeben."
 
 #: src/lyx_main.C:529
 msgid "You don't have a personal LyX directory."
@@ -3675,7 +3670,6 @@ msgid "Setting debug level to "
 msgstr "Setze Debug-Level auf "
 
 #: src/lyx_main.C:592
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Command line switches (case sensitive):\n"
@@ -3694,7 +3688,8 @@ msgstr ""
 "Aufruf: lyx [ Befehlsoptionen ] [ name.lyx ... ]\n"
 "Kommandozeilenoptionen (groß/klein beachten):\n"
 "\t-help           LyX Benutzung zusammenfassen\n"
-"\t-sysdir x       Setze das Systemverzeichnis auf x\n"
+"\t-userdir dir    Setze das Benutzerverzeichnis auf dir\n"
+"\t-sysdir dir     Setze das Systemverzeichnis auf dir\n"
 "\t-width x        Legt die Breite des LyX Fensters fest\n"
 "\t-height y       Legt die Höhe des LyX Fensters fest\n"
 "\t-xpos x         Legt die hor. Position des LyX Fensters fest\n"
@@ -3716,9 +3711,8 @@ msgid "Missing directory for -sysdir switch!"
 msgstr "Die Option -sysdir benötigt ein Verzeichnis!"
 
 #: src/lyx_main.C:643
-#, fuzzy
 msgid "Missing directory for -userdir switch!"
-msgstr "Die Option -sysdir benötigt ein Verzeichnis!"
+msgstr "Die Option -userdir benötigt ein Verzeichnis!"
 
 #: src/lyx_main.C:666
 msgid "Missing command string after  -x switch!"
@@ -4621,24 +4615,20 @@ msgid "EM|gG#g#G"
 msgstr "EM|bB#b#B"
 
 #: src/menus.C:1366
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "List of Figures%m"
-msgstr "Liste der Abbildungen%m%l"
+msgstr "Liste der Abbildungen%m"
 
 #: src/menus.C:1368
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "List of Tables%m"
-msgstr "Liste der Tabellen%m%l"
+msgstr "Liste der Tabellen%m"
 
 #: src/menus.C:1370
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "List of Algorithms%m"
-msgstr "Liste der Algorithmen%m%l"
+msgstr "Liste der Algorithmen%m"
 
 #: src/menus.C:1503
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Insert Reference%m"
-msgstr "Querverweis einfügen"
+msgstr "Querverweis einfügen%m"
 
 #: src/menus.C:1505
 #, no-c-format
@@ -4661,16 +4651,14 @@ msgid "Insert Pretty Ref%m"
 msgstr "Pretty Ref einfügen%m"
 
 #: src/menus.C:1513
-#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Goto Reference%m"
-msgstr "Gehe zu Referenz%m%l"
+msgstr "Gehe zu Referenz%m"
 
 #: src/menus.C:1527
 msgid "Go Back"
-msgstr ""
+msgstr "Gehe zurück"
 
 #: src/menus.C:1595
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Character...|Paragraph...|Document...|Paper...|Table...|Quotes...%l|Emphasize"
 " Style%b|Noun Style%b|Bold Style%b|TeX Style%b%l|Change Environment "
@@ -4678,7 +4666,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zeichensätze...|Absatzformat...|Dokument...|Seite...|Tabelle...|Anführungszei"
 "chen...%l|Hervorhebung%b|Kapitälchen%b|Fettdruck%b|TeX Stil%b|Umgebungstiefe "
-"ändern|LaTeX Vorspann...%l|Layout als Standard speichern"
+"ändern|LaTeX Vorspann...%l|Begin d. Anhangs%l|Layout als Standard speichern"
 
 #: src/menus.C:1609
 msgid "LM|Cc#c#C"
@@ -4729,9 +4717,8 @@ msgid "LM|Ll#l#L"
 msgstr "LM|Vv#v#V"
 
 #: src/menus.C:1621
-#, fuzzy
 msgid "LM|xX#x#X"
-msgstr "FM|Bb#b#B"
+msgstr "LM|Bb#b#B"
 
 #: src/menus.C:1622
 msgid "LM|Ss#s#S"