\begin_body
\begin_layout Title
-Guide de l'utilisateur de \SpecialChar LyX
+ibGuide de l'utilisateur de \SpecialChar LyX
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
+
This is Verbatim.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
+
The following 2 lines are empty:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Verbatim
+
Almost everything is allowed in Verbatim:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
\begin_layout Verbatim*
+
This is Verbatim*.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The option
+L'option
\family sans
-Disallow line breaks after dashes
+ Désactive les sauts de ligne après les cadratins
\family default
- outputs en- and em-dashes as literal characters
+ émet les demi-cadratins et les cadratins comme des caractères littéraux
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Or \SpecialChar LaTeX
- macro, if the literal character is not supported by the \SpecialChar LaTeX
- input encoding.
+Ou des macros \SpecialChar LaTeX
+, si lme caractère littéral n'est pas connu dans l'encodage
+ d'enrée de \SpecialChar LaTeX
+.
\end_layout
\end_inset
- instead of ligatures (--, ---) (see section
+ au lieu de (--, ---) (voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Dans \SpecialChar LyX
-, le
-\lang english
-symbol
-\lang french
-
+, le symbole
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- existe dans trois
-\lang english
-variants
-\lang french
-, souvent appelées
+ existe dans trois variantes, souvent appelées
\emph on
trait d'union
\emph default
\emph on
tiret
\emph default
- long:
+ long
\emph on
\begin_inset Foot
\end_inset
-
+:
\emph default
\begin_inset VSpace defskip
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
-in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-system key combination
+combinaison de touches
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-On Mac and Linux, the en dash is entered with
+Sur Mac et Linux, le demi-cadratin est saisi via
\family sans
-Opt+
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\family default
- and the em dash with
-\family sans
-Shift-Opt+
-\begin_inset Quotes erd
+Maj-Opt+
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
\family sans
Opt
\family default
- is the Mac label for the right
+ is the Mac label for the est la touche
\family sans
Alt
\family default
\family sans
\family default
-key).
+droite).
\end_layout
\end_inset
-
-\lang french
-ou
+ ou
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
- in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+combinaison de touches
\lang english
-system key combination
+
\lang french
- ou
+ou
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\begin_inset Quotes crd
\end_inset
-
-\lang english
- in text
+ dans le texte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Dashes can also be inserted with
+Les cadratins peuvent également être insérés via
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Special
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-Character\SpecialChar menuseparator
-Symbols
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Symboles\SpecialChar ldots
+
\family default
- or using the
+ ou bien la fonction \SpecialChar LyX
+
\family typewriter
unicode-insert
\family default
- \SpecialChar LyX
- function with the Unicode code point as argument (2013 for the em dash
- and 2014 for the en dash).
+ avec le point de code en argument(2013 pour le cadratin et 2014 pour le
+ demi-cadratin).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-See also the
+Voir aussi l'entrée Wikipedia conscrée aux
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Wikipedia entry on dashes"
+name "tirets"
target "https://fr.wikipedia.org/wiki/Tiret"
literal "false"
\end_inset
.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Dashes and line breaks
+Les tirets te les sauts de ligne
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Dashes-and-line-breaks"
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Whether line breaks before or after dashes are allowed depends on the use
- case and locale, e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.:
+Le fait que les sauts de ligne soient autorisés avant ou après les tirets
+ dépend des cas d'usage et de la langue, par exemple:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In English, line breaks are generally allowed after the dash, but no line
- break should occur if only a single character follows the dash (as in A–Z).
+en anglais, les sauts de ligne sont en général autorisés après un tiret,
+ mais aucun saut de ligne ne soit se produire si un seul caractère suit
+ le tiret (comme dans A–Z);
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In English, dashes used to set off parenthetical statements should not start
- a new line.
+en anglais, les tirets utilisés pour désigner les incises ne doivent pas
+ commencer une une ligne;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-In French and Spanish, dashes around parenthetical statements are treated
- similar to brackets: line breaks are not allowed on the inner side.
+en français et en espagnol, les tirets encadrant les incises sont typographiquem
+ent similaires aux crochets: les sauts de ligne ne sont pas autorisés côté
+ intérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-By default, dashes are output by \SpecialChar LyX
- to \SpecialChar LaTeX
- as
-\begin_inset Quotes eld
+Implicitement, les tirets sont exportés par \SpecialChar LyX
+ en \SpecialChar LaTeX
+ comme des
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+ligatures de tiret
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- (-- and ---).
+ (-- et ---).
\SpecialChar LaTeX
- allows line breaks after hyphens, en-dashes and em-dashes.
+ autorise les sauts de ligne après les tirets de césure, les demi-cadratins
+ et les cadratins.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks before spaced en dashes
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-– common in British English and generally recommended by
+Les sauts de ligne avant les demi-cadratins précédés d'une espace, usuels
+ en anglais britannique et recommandés en général par
\emph on
The Elements of Typographic Style
\emph default
\begin_inset space ~
\end_inset
-– can be prevented using protected spaces.
+– peuvent être évités en utilisant des espaces insécables;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Unwanted line breaks after dashes can be prevented by wrapping in a makebox
-\lang french
+Les sauts de ligne non désirés après des tirets peuvent être évités en encapsula
+nt dans une boîte de type
+\family sans
+makebox
+\family default
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
-\lang english
- or preceding with
+ ou en saisissant avant
\series bold
\backslash
nobreakdash
\series default
- in \SpecialChar TeX
- code.
- Examples:
+ en code \SpecialChar TeX
+.
+ Exemples:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
Pages
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
36–39
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang spanish
En una frase
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-An incorrect line break is easily overlooked because
+Un saut de ligne incorrect est facile à oublier puisque
\begin_inset space ~
\end_inset
-– in contrast to an overfull line
+– à l'opposé d'une ligne débordante
\begin_inset space ~
\end_inset
-– it does not trigger a warning in the \SpecialChar LaTeX
+– il ne déclenche pas d'avertissement dans le journal \SpecialChar LaTeX
log.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you want to globally disable line breaks after dashes, you can select
- the option
+Si vous voulez désactiver globalement les sauts de ligne après les tirets,
+ vous pouvez cocher l'option
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Fonts\SpecialChar menuseparator
-Disallow line breaks after dashes
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Polices\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks are still allowed after spaced dashes.
- They can be prevented using protected spaces (without need for a makebox
- or \SpecialChar TeX
- code).
- Example:
+Les sauts de lignes sont toujours autorisés après les tirets précédés ou
+ suivis d'une espace.
+ Ils peuvent être évités à l'aide d'espaces insécables (sans boîte ou code
+ \SpecialChar TeX
+).
+ Exemple:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Les incises –
+les incises –
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Line breaks after unspaced dashes can be allowed via the menu
+Les sauts de ligne après de tirets collés peuvent être autorisés via le
+ menu
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-Insert\SpecialChar menuseparator
-Formatting\SpecialChar menuseparator
-Optional line break
+Insertion\SpecialChar menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar menuseparator
+Point de césure
\family default
:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Em-dashes without spaces—\SpecialChar allowbreak
-common in American English—\SpecialChar allowbreak
-should be followed by
- a line break opportunity.
+les cadratins collés—\SpecialChar allowbreak
+usuels en anglais américain—devraient être suivis d'une
+ opportunité de césure;
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-This also allows hyphenation of the word following the dash (see section
+Ceci permet aussi la césure du mot suivant le tiret (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Césure"
\end_inset
-
-\lang english
).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-With this setting, \SpecialChar LaTeX
- hyphenates words also if immediately followed by em
- or en dashes (see section
+Avec ce réglage, \SpecialChar LaTeX
+ coupe également les mots suivis immédiatement par un cadratin
+ ou un demi-cadratin (voir le section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "subsec:Césure"
\end_inset
-
-\lang english
).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Changes and backwards compatibility
+Modifications et rétro-compatibilité
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Up to \SpecialChar LyX
+Jusqu'à la version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.1, consecutive hyphen characters (-- and ---) in the LyX source were merged
- to en or em dashes by LaTeX.
- These
-\begin_inset Quotes eld
+2.1, les tirets consécutifs (-- et ---) dans le code source \SpecialChar LyX
+ étaient fusionnés
+ en demi-cadratins ou cadratins par \SpecialChar LaTeX
+.
+ Ces
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- retain the line-break properties of hyphens while literal dash characters
- are regarded by \SpecialChar LaTeX
- as
-\emph on
-non-breakable
-\emph default
-.
+ conservent les propriétés de césure des tirets alors que les tirets codés
+ en caractères littéraux sont considérés par \SpecialChar LaTeX
+ comme insécables.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Since \SpecialChar LyX
+Depuis le version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2, consecutive hyphens in the LyX source are exported to \SpecialChar LaTeX
- in a way that
- prevents ligation to dashes.
-
-\begin_inset Quotes eld
+2.2, les tirets consécutifs du code source \SpecialChar LyX
+ sont exportés en \SpecialChar LaTeX
+ d'une façon
+ qui interdit la ligature.
+ Les
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
-Ligature dashes
-\begin_inset Quotes erd
+tirets ligaturés
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- in documents from earlier versions are converted to literal dash characters
- (except in
-\family typewriter
-typewriter
-\family default
- font); typed in consecutive hyphens are merged to dash characters immediately
- after the input (unless the current text font is
-\family typewriter
-type
+ des documents des versions antérieures sont convertis en caractères littéraux
+ (sauf en police
+\family sans
+à chasse fixe
\family default
-writer).
+); les tirets saisis consécutivement sont fusionnés en caractères immédiatement
+ après la saisie (sauf si la police courant est à chasse fixe)
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-The behavior was changed since
-\begin_inset Quotes eld
+Ce comportement a été modifié lorsque
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lyx --help
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- became
-\begin_inset Quotes eld
+ est devenu
+\begin_inset Quotes cld
\end_inset
lyx –help
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes crd
\end_inset
- in PDF, Postscript, and DVI output.
- An unintended consequence of these changes was that all dashes were output
- as non-breakable dashes.
- This also resulted in changed line breaks in some older documents.
-
+ en dans les sorties PDF, Postscript, et DVI.
+ Une conséquence imprévue de ces changements fut que tous les tirets étaient
+ convertis en tirets insécables.
+ Ceci a également eu pour effet de modifier les sauts de ligne dans certains
+ documents anciens.
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.3 outputs
+2.3 exporte implicitement des
\emph on
-breakable
+tirets sécables
\emph default
- dashes by default.
- When opening documents edited with \SpecialChar LyX
+.
+ Lorsque l'on ouvre des documents saisis avec la version \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2 or earlier and containing literal dash characters not followed by whitespace,
- the setting
+2.2 ou plus ancienne contenant des caractères tiret littéraux qui ne sont
+ pas suivi d'une espace, le réglage
\family sans
Document\SpecialChar menuseparator
-Settings\SpecialChar menuseparator
-Fonts\SpecialChar menuseparator
-Disallow line breaks after dashes
+Paramètres\SpecialChar menuseparator
+Police\SpecialChar menuseparator
+Désactiver les sauts de lignes après les cadratins
\family default
- is active to prevent changes to the line breaks.
+ est activé pour éviter les modifications des sauts de ligne.
+
\series bold
-Warning:
+Attention:
\series default
- If you used both literal and
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-ligature
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
- dashes in pre-\SpecialChar LyX
+ si vous avez utilisé à la fois des tirets ligaturés et des tirets littéraux
+ dans des documents antérieurs à \SpecialChar LyX
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.2 documents, you may need to enable or prevent individual line breaks as
- shown above to restore the correct line breaking behavior.
+2.2, vous pourrez devoir autoriser ou empêcher les sauts de ligne un par
+ un comme indiqué plus haut pour préserver les césures antérieures.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
de \SpecialChar LaTeX
-, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
+, en suivant les règles spécifiques à la langue du document
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour les lecteurs utilisant l'allemand : C'est une des différences entre
+Pour les lecteurs utilisant l'allemand : c'est une des différences entre
les langages
\family sans
Allemand
\lang english
\SpecialChar LaTeX
- does not hyphenate text in the
+
+\lang french
+ ne césure pas le texte saisi en police
\family sans
-typewriter
+à chasse fixe
\family default
- font and words immediately preceded or followed by hyphens or dashes.
+ et les mots immédiatement précédés ou suivis par des tirets ou des cadratins.
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar LaTeX
- effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ effectue les césures presque parfaitement; il a seulement des problèmes
avec la police à
\family sans
chasse fixe
\family default
- et avec des construction inhabituelles comme
+ et avec des constructions inhabituelles comme
\begin_inset Quotes cld
\end_inset
\SpecialChar LaTeX
considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure à cet
endroit serait peu judicieuse.
- Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez
-\lang english
-use a protected hyphen
-\lang french
-(
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupé en deux, vous pouvez utiliser un
+ tiret protégé (
\family sans
Insertion\SpecialChar menuseparator
-Typographie
+Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-spéciale\SpecialChar menuseparator
-
-\lang english
-Protected Hyphen
+spécial\SpecialChar menuseparator
+Césure protégée
\family default
-\lang french
) ou le mettre dans une boîte comme expliqué à la section
\emph on
Empêcher la césure
"
\family default
(notez que \SpecialChar LyX
- propse un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée).
+ propose un choix raisonnable pour la principale langue sélectionnée
+).
Il y a 14
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Exposant Insérer un exposant: test
+Exposant insère un exposant: test
\begin_inset script superscript
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Indice Insérer un indice: test
+Indice insère un indice: test
\begin_inset script subscript
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-insécable Insérer une espace insécable comme indiqué dans la section
+insécable insère une espace insécable comme indiqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-mots Insère une espace entre mots comme décrit section
+mots insère une espace entre mots comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-fine Insère une espace fine comme décrit section
+fine insère une espace fine comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal Insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section
+horizontal insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontale Insère une ligne horizontale, décrite section
+horizontale insère une ligne horizontale, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section
+vertical insère un ressort de remplissage vertical, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Fantôme Insère une espace fantôme, décrite section
+Fantôme insère une espace fantôme, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-césure Insère un point de césure, décrit section
+césure insère un point de césure, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligature Insère une séparation de ligature, décrite section
+ligature insère une séparation de ligature, décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
+Passage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Optional
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-Line
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break Inserts a line break point (zero-width space character) that is invisible
- in the output
-\lang french
-.
- Voir section
+ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+optionnel insère un point de saut le ligne (caractère espace de largeur
+ nulle) invisible dans la sortie.
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-
-\lang english
-for a usage example.
+ pour un exemple d'utilisation.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-gauche) Insère un passage à la ligne forcé, voir section
+gauche) insère un passage à la ligne forcé, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(justifié) Insère un passage à la ligne forcé qui de plus étire la ligne
+(justifié) insère un passage à la ligne forcé qui de plus étire la ligne
de texte interrompue jusqu'à la marge de la page, description section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-haut) Insère un saut de page forcé, décrit section
+haut) insère un saut de page forcé, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(justifié) Insère un saut de page forcé qui en plus étire le texte interrompu
+(justifié) insère un saut de page forcé qui en plus étire le texte interrompu
jusqu'à la limite de page, description section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-tampon) Insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
+tampon) insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-impaire Insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
+impaire insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
page est impaire, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
projects / lyx.git / commitdiff