Increase hint verbosity, otherwise difficult to understand.

diff --git a/src/frontends/qt/GuiView.cpp b/src/frontends/qt/GuiView.cpp
index 6518216c27ddc6b49803fc0b3d602e14b197a538..d7de2a174bcdd74a50f9ea03637c53e98fd2f6c1 100644 (file)
--- a/src/frontends/qt/GuiView.cpp
+++ b/src/frontends/qt/GuiView.cpp
@@ -157,7 +157,7 @@ public:
                        return;
                /// The text to be written on top of the pixmap
                QString const htext = qt_("The Document\nProcessor[[welcome banner]]");
-               QString const htextsize = qt_("1.0[[possibly scale the welcome banner text size]]");
+               QString const htextsize = qt_("1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]");
                /// The text to be written on top of the pixmap
                QString const text = lyx_version ?
                        qt_("version ") + lyx_version : qt_("unknown version");