Improve Romanian layout translations from Liviu and Marius

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@38535 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/layouttranslations b/lib/layouttranslations
index 58f38e221a7516a83adcab2e84301e57f6af5698..1f8bbdaf197b6f5228dc7734611153570a01fa69 100644 (file)
--- a/lib/layouttranslations
+++ b/lib/layouttranslations
@@ -941,16 +941,16 @@ Translation pt_BR
 End
 
 Translation ro
-       "Acknowledgement" "Acknowledgement"
+       "Acknowledgement" "Mulțumiri"
        "Algorithm" "Algoritm"
-       "Assumption" "Supoziție"
+       "Assumption" "Ipoteză"
        "Axiom" "Axiomă"
        "Case" "Caz"
        "Chart" "Diagramă"
-       "Claim" "Declarație"
+       "Claim" "Afirmație"
        "Conclusion" "Concluzie"
        "Condition" "Condiție"
-       "Conjecture" "Conjectură"
+       "Conjecture" "Presupunere"
        "Corollary" "Corolar"
        "Criterion" "Criteriu"
        "Definition" "Definiție"
@@ -961,7 +961,7 @@ Translation ro
        "Lemma" "Lemă"
        "List of Algorithms" "Listă de Algoritmi"
        "List of Charts" "Listă de Diagrame"
-       "List of Graphs" "Listă de grafice"
+       "List of Graphs" "Listă de Grafice"
        "List of Schemes" "Listă de Scheme"
        "List of Tableaux" "Listă de Tabele"
        "Notation" "Notație"
@@ -972,7 +972,7 @@ Translation ro
        "Question" "Întrebare"
        "Remark" "Remarcă"
        "Scheme" "Schemă"
-       "Summary" "Sumar"
+       "Summary" "Rezumat"
        "Tableau" "Tabel"
        "Theorem" "Teoremă"
 End

diff --git a/po/ro.po b/po/ro.po
index 9fa9e36bed16d86b909121e52ceabe49a1d1adcb..b43c22f2408ceb1a8bb440a5a7c1ba6041a80546 100644 (file)
--- a/po/ro.po
+++ b/po/ro.po
@@ -5438,7 +5438,7 @@ msgstr "Abstract"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:302
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:305
 msgid "Acknowledgement"
-msgstr "Acknowledgement"
+msgstr "Mulțumiri"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:100 lib/layouts/egs.layout:546
 #: lib/layouts/svjour.inc:277
@@ -5539,7 +5539,7 @@ msgstr "Declarație \\arabic{claim}"
 #: lib/layouts/theorems.inc:269 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:186
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:142
 msgid "Claim"
-msgstr "Declarație"
+msgstr "Afirmație"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:143
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:339
@@ -5584,7 +5584,7 @@ msgstr "Condiție"
 #: lib/layouts/theorems.inc:132 lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:102
 #: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:86
 msgid "Conjecture"
-msgstr "Conjectură"
+msgstr "Presupunere"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:166 lib/layouts/beamer.layout:987
 #: lib/layouts/elsart.layout:322 lib/layouts/foils.layout:250
@@ -5784,7 +5784,7 @@ msgstr "Concluzie \\arabic{conclusion}"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:268
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:271
 msgid "Summary"
-msgstr "Sumar"
+msgstr "Rezumat"
 
 #: lib/layouts/AEA.layout:258 lib/ui/stdmenus.inc:360
 msgid "Caption"
@@ -6453,7 +6453,7 @@ msgstr "Grafic"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:171
 msgid "List of Graphs"
-msgstr "Listă de grafice"
+msgstr "Listă de Grafice"
 
 #: lib/layouts/achemso.layout:215
 msgid "Bibnote"
@@ -10914,7 +10914,7 @@ msgstr "Concluzie"
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:371
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended.module:374
 msgid "Assumption"
-msgstr "Supoziție"
+msgstr "Ipoteză"
 
 #: lib/layouts/theorems-ams-extended-bytype.module:377
 #, fuzzy