Win installer: translation updates by Georger and Claudio

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
index 4cbee2f356b3155b2aefcb79e5c940ef2125602f..2d7c9faa5eef3391a34d0e6fe86bd0feb5568879 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/italian.nsh
@@ -14,9 +14,9 @@ ${LangFileString} TEXT_WELCOME "Verrete guidati nell'installazione di $(^NameDA)
                                $\r$\n\
                                $_CLICK"
 
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX ($LaTeXInstalled may download missing packages, this can take some time) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Aggiornamento dei file del database MiKTeX in corso..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configurazione di LyX in corso ($LaTeXInstalled potrebbe installare i pacchetti mancanti, l'azione potrebbe richiedere qualche minuto) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compilazione degli script Python in corso..."
 
 ${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Crea icona sul desktop"
 ${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visitate lyx.org per ultime novità, aiuto e suggerimenti"
@@ -33,8 +33,8 @@ ${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Gestore dei riferimenti bibliografic
 ${LangFileString} SecAllUsersDescription "Installazione LyX per tutti gli utenti o solo per l'utente attuale."
 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "Associa i files con estensione .lyx al programma LyX."
 ${LangFileString} SecDesktopDescription "Icona LyX sul desktop."
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "Dizionari per il controllo ortografico che possono essere scaricati e installati."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "Dizionari dei sinonimi che possono essere scaricati e installati."
 
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuzione di LaTeX'
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Scegliere la distribuzione di LaTeX che LyX dovrà usare.'
@@ -61,8 +61,8 @@ ${LangFileString} LatexError1 'Il programma non ha rilevato la presenza di alcun
                                LyX non può funzionare senza una distribuzione LaTeX (ad es. $\"MiKTeX$\")!$\r$\n\
                                Il processo di installazione verrà quindi terminato.'
 
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Lo scaricamento del dizionario per la lingua  $\"$R3$\" non e$\' andato a buon fine.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Lo scaricamento dei sinonimi per la lingua $\"$R3$\" non e$\' andato a buon fine.'
 
 ${LangFileString} JabRefInfo 'Verrà adesso lanciato il programma di installazione di $\"JabRef$\".$\r$\n\
                                Puoi usare tutte le opzioni predefinite per il programma di installazione di JabRef.'
@@ -90,11 +90,11 @@ ${LangFileString} AlreadyInstalled "LyX ${APP_SERIES_KEY2} 
                                è una release di test o se avete problemi con la vostra installazione corrente di Lyx.$\r$\n\
                                In questi casi è preferibile installare nuovamente LyX.$\r$\n\
                                Volete procedere comunque con l'installazione di LyX su quella esistente?"
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
-                                 If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+${LangFileString} NewerInstalled "Si sta procedendo ad installare una versione di LyX precedente a quella in uso.$\r$\n\
+                                 Se si vuole procedere, è necessario prima disinstallare la versione LyX $OldVersionNumber."
 
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
-                                               MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Il supporto di più indici per documento non sarà disponibile perche'$\r$\n\
+                                               MiKTeX è stato installato con privilegi di amministratore, ma si sta procedendo a installare LyX senza questi privilegi."
 
 ${LangFileString} FinishPageMessage "Congratulazioni! LyX è stato installato con successo.$\r$\n\
                                        $\r$\n\

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
index 42d833b3570bf4006221c08ced19b8f01ec3b772..2ad25312a03cff0d9ab41605ee509e7f3d06c056 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/portugueseBR.nsh
@@ -4,7 +4,7 @@ Language: Brazilian Portuguese
 Author: Georger Araújo
 */
 
-!insertmacro LANGFILE_EXT "Brazilian Portuguese"
+!insertmacro LANGFILE_EXT "PortugueseBR"
 
 ${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Instalado para o Usuário Atual)"
 
@@ -36,14 +36,14 @@ ${LangFileString} SecThesaurusDescription "Dicion
 
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'Distribuição LaTeX'
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Escolha que distribuição LaTeX o LyX deverá usar.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Você pode também optar por configurar aqui o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\" e assim escolher a\
-                                       distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
+${LangFileString} EnterLaTeXFolder 'Você pode também optar por configurar aqui o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\" e assim escolher \
+                                       a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
                                        Sem uma distribuição LaTeX, o LyX não poderá gerar documentos de saída!\r\n\
                                        \r\n\
                                        O instalador detectou a distribuição LaTeX\
                                        $\"$LaTeXName$\" no seu sistema, cujo caminho é exibido abaixo.'
-${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Configure abaixo o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\". Ao fazê-lo você escolhe\
-                                       a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
+${LangFileString} EnterLaTeXFolderNone 'Configure abaixo o caminho para o arquivo $\"latex.exe$\". Ao fazê-lo, \
+                                       você escolhe a distribuição LaTeX que o LyX deverá usar.\r\n\
                                        Sem uma distribuição LaTeX, o LyX não poderá gerar documentos de saída!\r\n\
                                        \r\n\
                                        O instalador não conseguiu encontrar uma distribuição LaTeX no seu sistema.'
@@ -83,8 +83,8 @@ ${LangFileString} ModifyingConfigureFailed "N
 #${LangFileString} RunConfigureFailed "Não foi possível executar o script de configuração"
 ${LangFileString} InstallRunning "O instalador já está em execução!"
 ${LangFileString} AlreadyInstalled "O LyX ${APP_SERIES_KEY2} já está instalado!$\r$\n\
-                               Não é recomendado instalar sobre uma instalação existente se estiver instalando$\r$\n\
-                               uma versão de teste ou se houver algum problema com a instalação existente do LyX.$\r$\n\
+                               Não é recomendado instalar sobre uma instalação existente se a versão já instalada$\r$\n\
+                               for uma versão de teste ou se houver algum problema com a instalação existente do LyX.$\r$\n\
                                Nesses casos é melhor reinstalar o LyX.$\r$\n\
                                Deseja instalar sobre a versão existente mesmo assim?"
 ${LangFileString} NewerInstalled "A versão que você está tentando instalar é mais antiga que aquela que já está instalada.$\r$\n\
@@ -112,6 +112,6 @@ ${LangFileString} SecUnMiKTeXDescription "Desinstala a distribui
 ${LangFileString} SecUnJabRefDescription "Desinstala o gerenciador de referências bibliográficas JabRef."
 ${LangFileString} SecUnPreferencesDescription 'Exclui a configuração do LyX$\r$\n\
                                                (pasta $\"$AppPre\username\$AppSuff\${APP_DIR_USERDATA}$\"$\r$\n\
-                                               para você ou para todos os usuárois (se você for um administrador)).'
+                                               para você ou para todos os usuários (se você for um administrador)).'
 ${LangFileString} SecUnProgramFilesDescription "Desinstalar o LyX e todos os seus componentes."