% change header rule width
\renewcommand{\headrulewidth}{2pt}
+%für deutsche Nomenlatur
+\renewcommand{\eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung\nobreakspace(#1)}
+\renewcommand{\pagedeclaration}[1]{, Seite\nobreakspace{}#1}
+\renewcommand{\nomname}{Nomenklatur}
+
% workaround for a makeindex bug,
% see sec. "Index Entry Order"
% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
\end_preamble
-\options intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
+\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
\begin_modules
customHeadersFooters
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Dokument ! klassen@-klassen
+Dokument ! -klassen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
- used in a variety of different documents, und if you often find yourself
- needing the same sort of thing in different documents, you should consider
- writing a module für this purpose.
- Sometimes, however, a particular document has very special needs, und you
- find yourself wanting a specific inset oder character style, but nur that
- one time.
- You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
- What you want
-\lang ngerman
- ist LyXs
+Module sind funktionieren bei LyX wie Pakete bei LaTeX: Sie sind dazu gedacht
+ in verschiedenem Dokumenten verwendet zu werden.
+ Wenn Sie oft dieselbe Sache in verschiedenen Dokumenten benötigen, sollten
+ Sie es in Betracht ziehen, dafür ein Modul zu schreiben.
+ Manchmal jedoch braucht man für ein bestimmtes Dokument ein Format, aber
+ nur in diesem einen Dokument.
+ Also so etwas wie einen dokumentspezifischen LaTeX-Vorspann: LyXs sogenanntes
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The most important properties of documents Klassen are set in the
-\lang ngerman
- Menü
+Die wichtigsten Eigenschaften von Dokumentklassen werden im Menü
\family sans
Dokument\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen
\family default
-\lang english
-.
- There in the
+ gesetzt.
+ Dort können Sie im Feld
\family sans
-Optionen
+Klassenoptionen
\family default
- field unter
+ unter
\family sans
-Documents
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Class
+Dokumentklasse
\family default
-, you can enter special Optionen für your document class in a comma-separated
- list.
- This is nur notwendig if LyX doesn't support special Optionen you want
- to use für your document.
- To learn more über your favorite LaTeX-class und its Optionen, you have
- to read its manual.
+ spezielle Optionen für Ihre Dokumentklasse als mit Kommas unterteilte Liste
+ angeben.
+ Dies ist nur notwendig wenn LyX spezielle Optionen nicht unterstützt, die
+ Sie verwenden wollen.
+ Um mehr über Ihre bevorzugte LaTeX-Klasse zu lernen, müssen deren Handbuch
+ lesen.
\end_layout
\begin_layout Standard
ment
\family typewriter
\emph default
-} ...
-
+}
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
\family typewriter
101.
Wie man das korrigieren kann, finden Sie in Abschnitt
-\begin_inset space \space{}
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Manueller-Zeilenumbruch"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-What is a space? While you might be used to pressing the space key anytime
- you want to separate two words in ordinary word processors, LyX offers
- you more spaces: Spaces of different width und spaces which can oder cannot
- be broken at the end of a line.
- The folgenden Abschnitts will show you some Beispiele where those spaces
- are useful.
+Was ist ein Abstand? Während es andere Programme erleuben, mehrfach hintereinand
+er Leerzeichen zu verwenden, bietet LyX stattdessen verschiedene Leerräume/Abstä
+nde an: Abstände mit verschiedener Breite und Leerzeichen, die am Zeilenende
+ umgebrochen werden können oder davor geschützt sind.
+ Der folgende Abschnitt zeigt einige Beispiele wo solche Abstände nützlich
+ sind.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Sometimes you want to insert space mit exactly the length of a phrase.
- E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-you want to create the folgenden multiple choice question
-\lang ngerman
-:
+Manchmal benötigt man Leerraum mit exakt der Länge eines Ausdrucks.
+ Angenommen Sie wollen die folgende Multiple-Choice Frage stellen:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\lang ngerman
+
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\end_inset
+
+\lang english
has to be jumped
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\lang ngerman
+
\begin_inset Phantom HPhantom
status open
\end_inset
+
+\lang english
jumps
\lang ngerman
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-So that the choices appear exactly nach the phrase
-\begin_inset Quotes eld
+So dass die Antwortmöglichkeiten exakt nach dem Ausdruck
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- To get this, you can use the phantom insets available via the
-\lang ngerman
- Menü
+ beginnen.
+ Dafür können Sie die Phantom-Einfügung im Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Formatierung\SpecialChar \menuseparator
Phantom
\family default
-.
-
-\lang english
-In our case insert a horizontal phantom at the beginning of the last two
- lines und insert
-\begin_inset Quotes eld
+ verwenden.
+ In unserem Fall fügen Sie ein horizontales Phantom am Anfang der letzten
+ beiden Zeilen ein und schreiben
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- into the phantom inset (note the space
-\lang ngerman
- nach
+ in das Phantom (beachten sie das Leerzeichen nach
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
-\lang english
).
- A phantom insets prints nur the space of its content (like a placeholder).
- That is why it is named
-\begin_inset Quotes eld
+ Eine Phantom-Einfügung gibt nur den Leerraum ihres Inhalts aus (so wie
+ ein Platzhalter).
+ Das ist der Grund warum es
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-phantom
-\begin_inset Quotes erd
+Phantom
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- The normal phantom outputs the width und height of the content as space,
- while the horizontal und vertical variant nur outputs the corresponding
- dimension.
+ genannt wird.
+ Das normale Phantom gibt die Höhe und Breite des Inhalts als Leerraum aus,
+ während die horizontale und vertikale Variante nur die entsprechende Dimension
+ ausgibt.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Bemerkung
-\lang english
-:
+Bemerkung:
\series default
-
-\series medium
-If the extra vertical space would be in the output at the top/bottom of
- a page, the space is nur added if you have auch checked the Option
+ Falls der vertikale Leerraum in der Ausgabe am oberen/unteren Seitenrand
+ erscheinen würde, wird er nur hinzugefügt, wenn die Option
\family sans
-Protect
+Schützen
\family default
-.
+ gesetzt ist.
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Absatz!-einstellungen@-Einstellungen
+Absatz ! -Einstellungen
\end_layout
\end_inset
nötig, weil LaTeX Seitenumbrüche gut gestaltet, wie bereits in Abschnitt
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sub:Schusterjungen-und-Hurenkinder"
\end_inset
Abbildung oder Tabelle steht.
In den Abschnitten
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Abbildungen"
\end_inset
und
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand vref
+LatexCommand ref
reference "sec:Tabellen"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Similar to page breaks there are two types of line breaks: One that simply
- breaks the line.
- You can force this line break within a paragraph by selecting
+Analog zu Seitenumbrüchen gibt es zwei Typen von Zeilenumbrüchen: Einen
+ der einfach die Zeile umbricht.
+ Dieser Zeilenumbruch kann in einem Absatz mit dem Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Ragged
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Normaler
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break
+Zeilenumbruch
\family default
oder mit
\family sans
-\lang ngerman
Strg+Enter
\family default
-\lang english
-.
- Another type that is inserted via the Menü
+ erzwungen werden.
+ Der andere Typ, der über das Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Formatierung
-\lang english
-\SpecialChar \menuseparator
-Justified
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Line
+Formatierung\SpecialChar \menuseparator
+Rechtsbündiger
\begin_inset space ~
\end_inset
-Break
+Zeilenumbruch
\family default
- breaks the line und stretches it so that it fills out the whole space between
- the page margins.
- This is notwendig to avoid
-\begin_inset Quotes eld
+ eingefügt wird, bricht die Zeile um und dehnt sie dabei so, dass sie den
+ kompletten Raum zwischen den Seitenrändern einnimmt.
+ Dies ist nützlich um
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-fringes
-\begin_inset Quotes erd
+Fransen
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in justified paragraphs due to whitespace introduced by line breaks.
+ in Blocksatz-Absätzen zu verhindern, die eventuell durch Leerraum aufgrund
+ eines Zeilenumbruchs entstehen.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You shouldn't use forced line breaks to correct LaTeX's line breaking, as
- LaTeX is very good at line breaking.
- There are, however, a number of situations where it is notwendig to actively
- set a line break, e.
+Sie sollten keine manuellen Zeilenumbrüche verwenden um LaTeXs Zeilenumbruchmech
+anismus zu korrigieren, denn LaTeX ist sehr gut bei Zeilenumbrüchen.
+ Es gibt dennoch einige Situationen wo es notwendig ist, einen Zeilenumbruch
+ zu setzen, z.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-in a poem oder für an address
-\lang ngerman
- (siehe die Abschnitte
+B.
+ in einem Gedicht oder einer Adresse (siehe die Abschnitte
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-In Postscript- und PDF-Dokumenten sind
+In PostScript und PDF-Dokumenten sind
\family typewriter
Type
\begin_inset space ~
lot meanwhile so that you can find packages für many free und commercial
fonts.
In LyX, nur a subset of these are directly selectable via the user interface
+\lang ngerman
(siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
für Details).
- However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
+
+\lang english
+However, all others are available if you enter the respective LaTeX code
in the document preamble (please refer to the documentation of your desired
font).
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Achtung:
\series default
- In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficienci
-es; so you might have to experiment.
+
+\lang english
+In practice, some fonts might fail due to bad metrics und other font deficiencie
+s; so you might have to experiment.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\lang english
Achtung:
\series default
- XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
- as traditional LaTeX oder PDFLaTeX.
+
+\lang english
+XeTeX und especially LuaTeX, are still rather new und thus not as mature
+ as traditional LaTeX oder PDFTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX offers you a few types of notes to add to your document:
+LyX bietet die folgenden Typen für Notizen an:
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX-Notiz
-\lang english
- This note type is for internal notes that will not appear in the output.
+LyX-Notiz Dieser Notiz-Typ ist für interne Notizen gedacht, die nicht in
+ der Ausgabe erscheinen.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that doesn't appear in the output.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nicht in der Ausgabe erscheint.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Kommentar
-\lang english
- This note also doesn't appear in the output but it appears as LaTeX-comment,
- when you export the document to LaTeX via the
-\lang ngerman
- Menü
+Kommentar Dieser Notiz-Typ erscheint ebenfalls nicht in der Ausgabe, aber
+ als LaTeX-Kommentar wenn man das Dokument als LaTeX über das Menü
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
-LaTeX (pdflatex) / (normal)
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(xxx)
\family default
-.
+ exportiert.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\lang english
-
\begin_inset Note Comment
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text in a note box that only appears as comment in LaTeX-files.
+Dies ist Text in einer Notiz-Box der nur als Kommentar in der LaTeX-Datei
+ erscheint.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Grauschrift
-\lang english
- This note will appear in the output as grey text.
+Grauschrift Dieser Notiz-Typ erscheint in der Ausgabe in einer Farbe, die
+ man in den Dokumenteinstellungen unter
+\family sans
+Farben\SpecialChar \menuseparator
+Grauschrift-Notizen
+\family default
+ einstellen kann.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is text
+Dies ist Text
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-This is an example footnote within a greyed out note.
- In this document the greyed out note color is redefined to blue.
- How this can be done is explained in the
-\emph on
-Embedded Objects
-\emph default
- manual.
+Dies ist eine Beispiel-Fußnote in einer Grauschrift-Notiz.
+ In diesem Dokument ist die Farbe dieses Notiz-Typs auf blau gesetzt.
\end_layout
\end_inset
- of a comment that appears in the output as grey text.
+ eines Kommentars, der in der Ausgabe erscheint.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-As you can see in the example, the first line of greyed out notes is a bit
- indented and greyed out notes can have footnotes.
+Wie man am Beispiel sehen kann, ist die erste Zeile einer Grauschrift-Notiz
+ etwas eingerückt und Grauschrift-Notizen können Fußnoten haben.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Notes are inserted with the Werkzeugleistenknopf
+Notizen werden mit dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "note-insert"
\end_inset
- or the menu
+ oder dem Menü
\family sans
-\lang ngerman
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Notiz
\family default
-\lang english
-.
- Right-click on the appearing note box to select the note type.
+ eingefügt.
+ Durch Rechts-Klicken auf die Notiz-Box kann der Typ eingestellt werden.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Im Gegensatz zu anderen Textverarbeitungsprogrammen stellt LyX Fußnoten
- nicht am unteren Bildschirmrand oder an einer ganz anderen Stelle im Text
- dar, sondern verwendet dafür
-\emph on
-einklappbare
-\emph default
- Gleitobjekte.
- Wenn Sie über den Menüpunkt
+LyX verwendet Boxen, um Fußnoten darzustellen: Wenn man eine Fußnote mit
+ dem Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
- oder
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "footnote-insert"
+\end_inset
+
+ einfügt, wird man die folgende Box sehen:
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ filename clipart/FussnoteQt4.png
+ scale 80
\end_inset
- eine neue Fußnote anlegen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und einer Zahl (standardmäßig hellblau) beschriftetes Kästchen und rechts
- davon ein roter Rahmen.
-\end_layout
+ Diese Box ist LyXs Darstellung einer Fußnote.
+ Klickt man mit links auf die Marke
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Geben Sie den Text für die Fußnote in diesem Rahmen ein.
- Wenn Sie auf die Marke
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- klicken, wird der Rahmen geschlossen und alles, was Sie noch von der Fußnote
- sehen, ist eine Schaltfläche mit der Beschriftung
-\emph on
-Fußnote
-\emph default
- und der Zahl.
- Wenn Sie zu einem späteren Zeitpunkt den Fußnotentext wieder ansehen oder
- verändern wollen, genügt ein Klick auf die Schaltfläche, und der Rahmen
- öffnet sich wieder.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Die Fußnoten werden kapitelweise nummeriert.
- Wenn Sie übrigens eine bereits geschriebene Textpassage nachträglich in
- eine Fußnote umwandeln wollen, markieren Sie sie einfach und benutzen
\family sans
-Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Fußnote
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/footnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-.
- Umgekehrt können Sie auch eine Fußnote in gewöhnlichen Text (bzw.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
+, wird die Box geöffnet und man kann den Fußnotentext hineinschreiben.
+ Nochmaliges Klicken auf die Marke schließt die Box.
+ Will man bestehenden Text als Fußnote setzen, markiert man ihn einfach
+ und klickt dann auf den Fußnoten-Werkzeugleistenknopf.
+\end_layout
-den Text, in dem sich die Fußnote befindet) zurückwandeln, indem Sie den
- Cursor an den Anfang des Textes in der Fußnote setzen und Sie die
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Hier ist eine Beispiel-Fußnote:
+\begin_inset Foot
+status open
--Taste drücken oder indem Sie den Cursor ans Ende des Fußnotentextes setzen
- und die
-\family sans
-Entf
-\family default
--Taste drücken (diese Methode funktioniert übrigens bei allen Gleitobjekten).
+\begin_layout Plain Layout
+Um eine Fußnote zu schließen, klickt man auf die Marke der Fußnoten-Box.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Was LyX im Zusammenhang mit Fußnoten derzeit noch nicht beherrscht, sind
- Dinge wie die Änderung des Stils der Fußnoten (zum Beispiel arabische oder
- römische Zahlen usw.).
- Dazu müssen Sie – wie im Abschnitt
-\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Tricks für Fußnoten und Randnotizen
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
- der
-\emph on
-Handbuchergänzungen
-\emph default
- beschrieben – einige LaTeX-Befehle verwenden.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Hinweis: In LyX und LaTeX ist ein Gleitobjekt nicht einfach ein gewöhnlicher
- Absatz wie in anderen Textverarbeitungen.
- Es handelt sich dabei vielmehr um eine komplexe Struktur, die beliebige
- Arten von Dingen (mit Ausnahme von weiteren Gleitobjekten) enthalten kann.
- Das bedeutet, dass Sie innerhalb eines solchen Gleitobjektes alle Ihnen
- bekannten Layout-Elemente, ja sogar Tabellen oder Abbildungen verwenden
- können.
- Das wird sicherlich nicht allzu oft der Fall sein, aber dann ist es ungemein
- praktisch.
+\begin_layout Standard
+Die Fußnote erscheint in der Ausgabe als tiefgestellte Nummer an der Position
+ im Text, an der die Fußnoten-Box eingefügt wurde.
+ Der Fußnotentext wird an das Ende der aktuellen Seite gesetzt.
+ Die Fußnotennummer wird von LyX berechnet.
+ Die Nummern sind fortlaufend, unabhängig vom Kapitel indem sich die Fußnote
+ befindet.
+ LyX unterstützt noch keine anderen Nummerierungsschemata, aber man kann
+ sie mit speziellen LaTeX-Befehlen erhalten.
+ Diese sind im Handbuch
+\emph on
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
+\emph default
+ beschrieben.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Innerhalb von LyX erscheint und verhält sich eine Randnotiz genau wie eine
Fußnote.
- Wenn Sie über
+ Wenn Sie über das Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Randnotiz
\family default
- oder
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/marginalnote-insert.png
- scale 85
- groupId Icon
+ oder dem Werkzeugleistenknopf
+\begin_inset Info
+type "icon"
+arg "marginalnote-insert"
+\end_inset
+ eine Randnotiz einfügen, erscheint eine Box mit der Beschriftung
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
- eine Randnotiz einfügen, erscheint ein mit dem Wort
-\emph on
Rand
-\emph default
- (standardmäßig purpurrot) beschriftetes Kästchen und rechts davon ein roter
- Rahmen.
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Diese Box repräsentiert in LyX eine Randnotiz.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+An der Seite ist eine Beispiel-Randnotiz.
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
-Dies ist eine solche Randnotiz.
+Dies ist eine Randnotiz.
\end_layout
\end_inset
- In diesem Rahmen können Sie den Text für die Randnotiz eingeben.
- Wenn Sie auf die rote Rand-Marke klicken, wird die Randnotiz geschlossen.
- Sie können die Randnotiz zu jedem Zeitpunkt wieder öffnen, indem Sie erneut
- auf die Schaltfläche
-\emph on
-Rand
-\emph default
- klicken.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Als Standardeinstellung verwendet LyX 1.9
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Randnotizen erscheinen auf der rechten Seite in einseitigen Dokumenten.
+ In doppelseitigen Dokumenten erscheinen sie im Außenrand – links auf geraden
+ Seiten, rechts auf ungeraden Seiten.
+\end_layout
-cm (0.75
+\begin_layout Standard
+Für weitere Informationen über die Formatierung von Randnotizen, siehe Abschnitt
+
+\emph on
+Randnotizen
+\emph default
+ des
+\emph on
+Eingebettete
\begin_inset space ~
\end_inset
-Zoll) als Breite für die Randnotizen.
- Dies wird eventuell nicht Ihren Wünschen entsprechen, aber wie auch bei
- den Fußnoten unterstützt LyX noch nicht alles, was in LaTeX möglich ist.
- Bitte lesen Sie in entsprechenden LaTeX-Büchern über weitere Einstellungsmöglic
-hkeiten.
+Objekte
+\emph default
+ Handbuchs.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Der Tabellendialog
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! -dialog
+\end_layout
+
+\end_inset
+
-\lang english
-The Table dialog
\end_layout
\begin_layout Standard
The vertical alignment of a column can only be adjusted when a column width
is given.
A given width will allow the cell to have line breaks and multiple paragraphs
- of text, see section
+ of text
+\lang ngerman
+, siehe Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Table-Cells"
+reference "sub:Tabellenzellen"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Lange Tabellen
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tabellen ! lange
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Tabellenzellen
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Tabellenzellen"
+
+\end_inset
+
-\lang english
-Table Cells
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Tables ! Cells
+Tabellen ! zellen
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Table-Cells"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
Selection with the mouse or with
\family sans
-Shift
+Umschalt
\family default
plus the arrow keys works as usual.
You can also copy and paste the entire table as a single unit by starting
As the floating often destroys the context between the text and the image/table
, every float can be referenced in the text.
Floats are therefore numbered.
- Referencing is described in Abschnitt
+ Referencing is described in
+\lang ngerman
+ Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
The label will automatically be translated to the document language in
the output.
After the label you can insert the caption text.
+\lang ngerman
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-Floats ! Captions
+Gleitobjekte ! Legende
\end_layout
\end_inset
- The image or table is inserted above or below the caption in a separate
+
+\lang english
+The image or table is inserted above or below the caption in a separate
paragraph within the float.
To keep your LyX-document readable, you can open and close the float box
by left-clicking on the box label.
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Gleitobjekte
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
Abbildung
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- was created using the menu
+
+\lang english
+was created using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Float\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
.
- The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
- using the menu
+
+\lang english
+The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
+ using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Graphics
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
.
- The image in the float was horizontally centered by putting the cursor
- in front of or behind the image and using the menu
+
+\lang english
+The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
+ front of or behind the image and using the Menü
\family sans
Bearbeiten\SpecialChar \menuseparator
Paragraph
Settings
\family default
+\lang ngerman
oder dem Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
\end_inset
-, you can simply insert a label in the caption using the menu
+, you can simply insert a label in the caption using the
+\lang ngerman
+ Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Label
+Marke
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ oder den Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
- and refer to it using the menu
+
+\lang english
+and refer to it using the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Cross-Reference
\family default
- or the Werkzeugleistenknopf
+ or the
+\lang ngerman
+ Werkzeugleistenknopf
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
.
- It is important to use references to figure floats, rather than using vague
+
+\lang english
+It is important to use references to figure floats, rather than using vague
references like
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
-Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the menu
+Minipages in LyX have their own collapsible box inserted via the Menü
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
Box
\lang english
When you right-click on a minipage box, you can change the box from a minipage
to other box types.
- All box types and their settings are explained in detail in chapter
+
+\lang ngerman
+Alle Box-Typen und ihre Einstellungen sind im Detail in Kapitel
\emph on
-Boxes
+Boxen
\emph default
- of the
+ des
\emph on
-Embedded Objects
+Eingebettete
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objekte
\emph default
- manual.
+ Handbuchs erklärt.
\end_layout
\begin_layout Chapter
next to the standard index.
LaTeX does not provide this possibility out of the box, but there are many
packages that add this feature.
- LyX uses the
+ LyX uses the
+\lang ngerman
+
\series bold
splitidx
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-LaTeX-packages ! splitidx
+LaTeX-Paket ! splitidx
\end_layout
\end_inset
- package to generate multiple indexes.
+
+\lang english
+package to generate multiple indexes.
The package is included in all recent LaTeX distributions.
- If yours does not ship it, consult the TeX Catalogue,
+ If yours does not ship it, consult
+\lang ngerman
+ den TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
.
- Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
+
+\lang english
+Note that the package does not only consist of a LaTeX style, but it also
includes specific preprocessor programs that need to be installed as well.
Please consult the package's manual for details.
\end_layout
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you have symbols in formulas, you have to define them in the
+Wenn Sie Symbole in Formeln haben, müssen diese im
\family sans
Symbol
\family default
- field as LaTeX-formulas.
- For example to get
-\begin_inset Quotes eld
+ Feld als LaTeX-Formel eingegeben werden.
+ Um z.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+B.
+
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, insert this:
+ zu bekommen, fügt man dies ein:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-\lang ngerman
$
\backslash
sigma$
-\lang english
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series default
-The
-\begin_inset Quotes eld
+Das Zeichen
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
$
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- character starts/ends the formula.
- The LaTeX-command for the Greek letter is the name of the letter beginning
- with a backslash
-\begin_inset Quotes eld
+ beginnt/beendet die Formel.
+ Der LaTeX-Befehl für den griechischen Buchstaben ist dessen Name beginnend
+ mit einem umgekehrten Schrägstrich
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
.
- For capital Greek letters, start the command also with a capital letter,
- like
-\lang ngerman
+ Für große griechische Buchstaben beginnt der Befehl mit einem Großbuchstaben:
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-(A short introduction to the LaTeX-syntax is given in section
-\lang ngerman
-
+(Eine kurze Einführung in die LaTeX-Syntax ist in Abschnitt
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-.)
+ zu finden.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You cannot use the
+Man kann den
\family sans
Textstil
\family default
- Dialog to format the description text but have to use LaTeX-commands.
- For example the description of the nomenclature entry for the
-\begin_inset Quotes eld
+ Dialog nicht verwenden, um den Beschreibungstext zu formatieren, sondern
+ man muss LaTeX-Befehle verwenden.
+ Zum Beispiel lautet die Beschreibung für den Nomenklatureintrag für
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- in this document ist:
+ in diesem Dokument:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-\lang ngerman
Sinnsloseintrag für das Zeichen
\backslash
textsf{sigma}
\backslash
textsf
\series default
- setzt die Schrit auf
+ setzt die Schrift auf
\family sans
serifenlos
\family default
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\family sans
, siehe Gleichung (#)
+\family default
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+
+\family sans
, Seite (#)
+\family default
+
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
intoc fügt die Nomenklatur ins Inhaltsverzeichnis ein.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Außerdem gibt es die Optionen
-\series bold
-croatian
-\series default
-,
-\series bold
-danish
-\series default
-,
-\series bold
-english
-\series default
-,
-\series bold
-french
-\series default
-,
-\series bold
-german
-\series default
-,
-\series bold
-italian
-\series default
-,
-\series bold
-polish
-\series default
-,
-\series bold
-portuguese
-\series default
-,
-\series bold
-russian
-\series default
-,
-\series bold
-spanish
-\series default
- und
-\series bold
-ukrainian
-\series default
-, um Verweistexte und den Nomenklaturtitel in der entsprechenden Sprache
- zu drucken.
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
Um eine oder mehrere Optionen benutzen zu können, fügen Sie sie, durch Kommas
getrennt, in das Feld
Dokumentklasse
\family default
ein.
+ In diesem Dokument werden die Optionen
+\series bold
+refpage, intoc
+\series default
+ verwendet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die ersten Optionen können Sie auch nur gewisse Nomenklatureinträge benutzen,
- wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Die ersten beiden Optionen können Sie auch nur für gewisse Nomenklatureinträge
+ benutzen, wenn Sie als letzten Eintrag im Feld
\family sans
Beschreibung
\family default
\begin_layout Description
+\series bold
+
\backslash
-nomrefpage wie die Option
+nomrefpage
+\series default
+ wie die Option
\series bold
refpage
\series default
\backslash
nomrefeq
-\backslash
-nomrefpage
\end_layout
\begin_layout Description
nomnorefeqpage schaltet die entsprechende Option ab
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Damit Wörter wie
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+Seite
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+ auch auf Deutsch und nicht in Englisch erscheinen, fügen Sie diese Zeilen
+ dem LaTeX-Vorspann ihres Dokuments hinzu:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\series bold
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+eqdeclaration}[1]{, siehe Gleichung
+\backslash
+nobreakspace(#1)}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+renewcommand{
+\backslash
+pagedeclaration}[1]{, Seite
+\backslash
+nobreakspace{}#1}
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
Nomenklatur drucken
\begin_inset Index idx
\end_layout
\begin_layout Standard
-In der Druckausgabe erscheint das Glossar als
+In der Druckausgabe erscheint die Nomenklatur als
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\end_inset
.
- Wenn Ihnen der Titel nicht gefällt, können Sie ihn im LaTeX-Vorspann ändern:
+ Sie ihn im LaTeX-Vorspann mit dieser Zeile ändern:
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
renewcommand{
\backslash
-nomname}{Symbolliste}
+nomname}{Nomenklatur}
\end_layout
\begin_layout Subsection
Entfernen
\family default
.
-
-\lang english
-Furthermore, the Dialog lets you merge two branches (just rename one branch
- to the name of the other) und to add
-\begin_inset Quotes eld
+ Des Weiteren erlaubt es der Dialog zwei Zweige miteinander zu vereinen
+ (einfach einen Zweig in den Namen eines andren umbenennen) und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-unknown branches
-\begin_inset Quotes erd
+unbekannte Zweige
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- (i.
+ (d.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-e., branches that were added to the document via copy und paste from other
- documents, ohne having being defined) to the document's branch list.
+h.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Zweige, die durch Copy/Paste von anderen Dokumenten eingefügt wurden, ohne
+ definiert worden zu sein) zur Zweig-Liste des Dokuments hinzuzufügen.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
aktivieren, wird der Name des aktiven Zweigs beim Export des Dokuments
an den Dateinamen angehängt.
-
-\lang english
-Consider zum Beispiel a file
-\begin_inset Quotes eld
+ Angenommen Sie haben eine Datei namens
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam.lyx
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.lyx
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- which has the above branches.
- If
-\begin_inset Quotes eld
+ mit den beiden obigen Zweigen.
+ Wenn
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Filename Suffix
-\begin_inset Quotes erd
+Dateinamensendung
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- is active, the PDF export file would be called
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv ist, wird die exportierte PDF-Datei
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung.pdf
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if both the
-\begin_inset Quotes eld
+ heißen wenn beide Zweige
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
und
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch were inactive,
+ inaktiv waren,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Exam-Question.pdf
+Prüfung-Frage.pdf
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Question
-\begin_inset Quotes erd
+Frage
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch was active, likewise
+ aktiv war,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Exam-Answer.pdf
+Prüfung-Antwort.pdf
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- if nur the
-\begin_inset Quotes eld
+ wenn nur der Zweig
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Answer
-\begin_inset Quotes erd
+Antwort
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- branch was active, und
-\begin_inset Quotes eld
+ aktiv war, und
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Exam-Question-Answer.pdf
-\begin_inset Quotes erd
+Prüfung-Frage-Answer.pdf
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- if both branches were active.
- This helps you to easily export different versions of your document ohne
- much hassle.
+ wenn beide Zweige aktiv waren.
+ Dies hilft um verschiedene Versionen einer Datei zu exportieren ohne den
+ Überblick zu verlieren.
\end_layout
\begin_layout Standard
Now LaTeX comes into play.
As mentioned above, for every problem there exists a LaTeX-package.
First you have to find out which and therefore look in the LaTeX package
- database,
+ database
+\lang ngerman
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-usepackage[options]{package name}
+usepackage[options]{Paketname}
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
usepackage[labelfont=bf]{caption}
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
setkomafont{captionlabel}{
\end_inset
pt dicke Linie unter der Kopfzeile und keine Linie für die Fußzeile.
- Dies kann in der Dokument-Präambel mit den Befehlen
+ Dies kann im LaTeX-Vorspann mit den Befehlen
\series bold
\backslash
\backslash
footheight
\series default
- in der Dokument-Präambel in folgendem Schema:
+ im LaTeX-Vorspann in folgendem Schema:
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
http://www.lyx.org/trac/browser/dictionaries/trunk/thes
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
http://extensions.services.openoffice.org/en/project/dict-de_DE_frami
\end_layout
Sie finden es im TeX-Katalog,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
\end_inset
wird jedoch nicht von LyX geladen.
- Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete in
- der Präambel manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige Texte
- durch TeX-Code selbst angeben.
+ Wenn Sie dies verwenden, müssen Sie wahrscheinlich zusätzliche Pakete im
+ LaTeX-Vorspann manuell laden und auch die Kodierung für fremdsprachige
+ Texte durch TeX-Code selbst angeben.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX-Dateien
-\lang english
-Uses paths in the notation of Windows, that means that
-\begin_inset Quotes eld
+LaTeX-Dateien Verwendet Pfade in der Notation von Windows; das bedeutet,
+ dass
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
\backslash
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- is used instead of
-\begin_inset Quotes eld
+ anstelle von
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
/
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- to separate folders.
- This Option is enabled by default when you use LyX on
-\lang ngerman
- Windows.
+ verwendet wird, um Verzeichnisse zu trennen.
+ Diese Option ist automatisch aktiv unter LyX für Windows.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\labelwidthstring Literaturverzeichnis
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-key "TeXCatalogue"
+key "TeX-Katalog"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset ERT
+\begin_inset Note Note
status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Damit die Nomenklatur auch den entspechenden Namen erhält, wurde im LaTeX-Vorspa
+nn
+\end_layout
+
\begin_layout Plain Layout
+\series bold
\backslash
renewcommand{
nomname}{Nomenklatur}
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+eingefügt.
+ Denn voreingestellt ist
+\begin_inset Quotes gld
\end_inset
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Der Befehl
-\family typewriter
-
-\backslash
-nomname
-\family default
- ist der Name der Nomenklatur in Englisch.
- Es wird daher ein deutscher Name festgelegt.
+.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset nomencl_print
LatexCommand printnomenclature
-set_width "none"
+set_width "auto"
\end_inset
projects / features.git / commitdiff