French UserGuide.lyx: translation updates by Siegfried

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@24849 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
index 3e87165848bb3d28b8933eca90ed73c30e1c8a9b..282b1f4c0ac2cbbee60f68c767cce5e33de460c9 100644 (file)
--- a/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/fr/UserGuide.lyx
@@ -28355,30 +28355,26 @@ Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-To use conditional output inside places where you cannot insert branch insets,
- like inside equations, you can code special LaTeX definitions for each
- branch.
- For example you can define for the question branch
+Pour utiliser la sortie conditionnelle à des endroits où vous ne pouvez
+ pas utiliser de branches, comme dans des équations, vous pouvez utiliser
+ des définitions LaTeX spéciales pour chaque branche.
+ Par exemple, vous pouvez définir pour la branche question
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-For an introduction to the LaTeX-syntax, see section
+Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voir section
 \begin_inset Space ~
 \end_inset
 
 
 \begin_inset CommandInset ref
 LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Syntax"
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
 
 \end_inset
 
-.
+
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28389,7 +28385,6 @@ reference "sub:LaTeX-Syntax"
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 newcommand{
@@ -28400,24 +28395,20 @@ question}[1]{#1}
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 newcommand{
 \backslash
-answer}[1]{}
+reponse}[1]{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-and for the answer branch
+et pour la branche réponse
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 newcommand{
@@ -28428,23 +28419,18 @@ question}[1]{}
 \begin_layout Standard
 
 \series bold
-\lang english
 
 \backslash
 newcommand{
 \backslash
-answer}[1]{#1}
+reponse}[1]{#1}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset Branch Question
 status open
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -28463,7 +28449,7 @@ question}[1]{#1}
 \backslash
 newcommand{
 \backslash
-answer}[1]{}
+reponse}[1]{}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28477,14 +28463,10 @@ answer}[1]{}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-\begin_inset Branch Answer
-status collapsed
+\begin_inset Branch Réponses
+status open
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
 \begin_inset ERT
 status open
 
@@ -28503,7 +28485,7 @@ question}[1]{}
 \backslash
 newcommand{
 \backslash
-answer}[1]{#1}
+reponse}[1]{#1}
 \end_layout
 
 \end_inset
@@ -28517,32 +28499,30 @@ answer}[1]{#1}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Now it is possible to use the commands 
+Il est maintenant possible d'utiliser les commandes  
 \series bold
 
 \backslash
 question{\SpecialChar \ldots{}
 }
 \series default
- and 
+ et 
 \series bold
 
 \backslash
-answer{\SpecialChar \ldots{}
+reponse{\SpecialChar \ldots{}
 }
 \series default
- to obtain conditional output.
- Here is an example formula where only the 
+ pour obtenir une sortie conditionnelle.
+ Voici un exemple de formule où seule la partie 
 \series bold
 
 \backslash
 question
 \series default
- part appears:
+ apparaît:
 \begin_inset Formula \[
-x^{2}-2x-2\Rightarrow\question {x_{1}}\answer {x_{2}}=1\question {+\sqrt{3}}\answer {-\sqrt{3}}.\]
+x^{2}-2x-2\Rightarrow\question {x_{1}}\reponse {x_{2}}=1\question {+\sqrt{3}}\reponse {-\sqrt{3}}.\]
 
 \end_inset
 
@@ -28550,11 +28530,8 @@ x^{2}-2x-2\Rightarrow\question {x_{1}}\answer {x_{2}}=1\question {+\sqrt{3}}\ans
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-
-\lang english
-Inside math, the same effect can be achieved using math macros, see section
-\lang french
-
+À l'intérieur du mode math, on peut obtenir le même effet en utilisant des
+ macros, voir section
 \begin_inset Space ~
 \end_inset