\lyxformat 413
\begin_document
\begin_header
-\textclass jbook
+\textclass scrbook
\begin_preamble
% DO NOT ALTER THIS PREAMBLE!!!
%
-% This preamble is designed to ensure that this document prints
+% This preamble is designed to ensure that the User's Guide prints
% out as advertised. If you mess with this preamble,
-% parts of this document may not print out as expected. If you
+% parts of the User's Guide may not print out as expected. If you
% have problems LaTeXing this file, please contact
% the documentation team
% email: lyx-docs@lists.lyx.org
\ifpdf % if pdflatex is used
% set fonts for nicer pdf view
- \IfFileExists{lmodern.sty}
- {\usepackage{lmodern}}{}
+ \IfFileExists{lmodern.sty}{\usepackage{lmodern}}{}
\fi % end if pdflatex is used
\pdfbookmark[1]{\contentsname}{}
\myTOC
\mainmatter }
-
-% Added only for Japanese translation
-% This is needed to use \textquotedbl (this doesn't exist in OT1 encoding)
-\usepackage[T1]{fontenc}
-% Below is to correct PDF bookmarks
-% but doesn't work because hyperref is automatically called.
-% Modify \usepackage{hyperref} line manually
-%\usepackage[dvipdfm,bookmarks=true,bookmarksnumbered=true,bookmarkstype=toc]{hyperref}
-%\ifnum 42146=\euc"A4A2 \AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode EUC-UCS2}}\else
-%\AtBeginDvi{\special{pdf:tounicode 90ms-RKSJ-UCS2}}\fi
\end_preamble
-\options fleqn,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,titlepage,captions=tableheading
+\options fleqn,liststotoc,bibtotoc,idxtotoc,BCOR7.5mm,titlepage,tablecaptionabove
\use_default_options false
\begin_modules
logicalmkup
EndPreamble
End
\end_local_layout
-\language japanese
+\language french
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\use_hyperref true
\pdf_title "LyX Configuration Manual"
\pdf_author "LyX Team"
-\pdf_subject "LyX-Documentation Customization"
+\pdf_subject "LyX-documentation Customization"
\pdf_keywords "LyX, documentation, customization"
\pdf_bookmarks true
\pdf_bookmarksnumbered true
\use_geometry false
\use_amsmath 0
\use_esint 0
-\use_mhchem 0
-\use_mathdots 0
+\use_mhchem 1
+\use_mathdots 1
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\use_indices false
\paperorientation portrait
\suppress_date false
\use_refstyle 0
-\branch OutDated
+\branch Obsolete
\selected 0
\filename_suffix 0
-\color #f5fae7
+\color #aaffff
\end_branch
-\index 索引
+\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\tocdepth 3
\paragraph_separation indent
\paragraph_indentation default
-\quotes_language english
+\quotes_language french
\papercolumns 1
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
-\html_be_strict true
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-LyXの高度設定
-\begin_inset Newline newline
+Personnaliser LyX : fonctions pour l'utilisateur avancé
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Informations de révision :
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Traduction : Mise à jour OK pour la publication 2.0.0, Date: 03/04/2011
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+remplacement de Éditer/Visionner/Insérer/Naviguer par Édition/Affichage/Insertio
+n/Navigation, 31/10/2012
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Original : Révision: 37808, Date: 28/02/2011
+\end_layout
+
\end_inset
-熟練ユーザのための各機能
+
\end_layout
\begin_layout Author
-LyX開発チーム
+par l'équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
-もしコメントや誤りの修正をお持ちでしたら、LyX文書化メーリングリスト
+Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ de la documentation de LyX,
+\family typewriter
+
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
-type "mailto:"
\end_inset
-宛お送りください。件名ヘッダに「[Customization]」という文字を入れ、このファイルの現在のメンテナRichard Heck <rgheck@comc
-ast.net>をccにして送ってください。
-\end_layout
+\family default
+.
+ Insérer
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\begin_inset Newline newline
+[Customization]
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-
+ dans l'objet, et mettre en copie le responsable courant de ce fichier,
+ Richard Heck <rgheck@comcast.net>.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-第2.0.x版
+Traduction en français par : P.-H.
+
+\noun on
+Boinnard
+\noun default
+, Adrien
+\noun on
+Rebollo
+\noun default
+, Siegfried
+\noun on
+Meunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
+, Jean-Pierre
+\noun on
+Chrétien
+\noun default
+.
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à la
+ liste de diffusion de LyX en français
+\family typewriter
+<lyx-fr@lists.lyx.org>
+\family default
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-\begin_inset CommandInset toc
-LatexCommand tableofcontents
+\end_inset
+
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Note Note
-status open
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-本文書を修正する際には、変更追跡機能を使用してください。これによって、
+Version 2.0.x
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-LyX翻訳者陣が変更点を認識しやすくなり、メンテナが最新の状態を維持することが容易になります。
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+\begin_inset CommandInset toc
+LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-はじめに
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-この取扱説明書は、LyXに備わっている高度設定機能を取り扱います。ここでは、短絡キーや画面プレビューオプション、プリンタオプション、LyXサーバ経由でのLyXへ
-のコマンド送信、国際化、新しいLaTeXクラスやLyXレイアウトの導入などの題材について論じます。おそらくは変更可能なことすべてについて触れることは無理でしょう
-が—私たちの開発者たちは私たちが文書化できる速さよりも速く新しい機能を付け加えてしまうので—、もっとも一般的な高度設定については説明を行い、わかりにくいものにつ
-いては正しい方向を指し示すことができるようにしていくつもりです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch OutDated
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Information from previous versions of this document that now seems to be
- outdated is contained in the OutDated branch of this document.
- By default, this information will not appear in the LaTeX output.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Ce manuel couvre les fonctions de personnalisation de LyX.
+ Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier, les options d'aperçu
+ à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à LyX via le
+ Serveur LyX, l'internationalisation, l'installation de nouvelles classes
+ LaTeX et de nouveaux formats LyX, etc.
+ Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier – nos développeurs
+ ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentati
+on – mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes
+ et au moins vous indiquer la bonne direction pour les plus obscures d'entre
+ elles.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyX設定ファイル
+Les fichiers de configuration de LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-本章の目的は、LyX設定ファイル群を理解するための一助となることです。本章を読み進める前に、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
+Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers
+ de configuration de LyX.
+ Avant d'entreprendre sa lecture, consultez
+\family sans
+Aide
+\bar under
+\SpecialChar \menuseparator
+\bar default
+À
+\begin_inset space ~
\end_inset
-yXについて
-\end_layout
+Propos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-を使って、LyXライブラリとユーザディレクトリがどこにあるかを確認しておいてください。ライブラリディレクトリは、LyXがシステム全体の設定ファイルを置いておくと
-ころです。一方、ユーザディレクトリは、自身がそれを修正した版を置いておくところです。私たちは、本書の以下の部分で、前者を
+LyX
+\family default
+ pour connaître le répertoire de bibliothèques et le répertoire utilisateur
+ de LyX.
+ C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système;
+ le répertoire utilisateur est celui dans lequel vous pouvez mettre vos
+ versions modifiées Le premier sera appelé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yXDir
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-と呼び、後者を
-\begin_inset Flex MenuItem
+ et le second
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+MonRép
\end_layout
\end_inset
-と呼ぶことにします。
+ dans la suite de ce document.
\end_layout
\begin_layout Section
+Qu'est-ce qu'il y a dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yXDir
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-にはなにがあるの？
+ ?
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yXDir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-とそのサブディレクトリには、多くのファイルがあり、LyXの挙動を高度設定するのに使用されます。これらのファイルの多くは、LyX内の
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-ダイアログから変更することができます。LyX中で行いたいと思うような高度設定は、ほとんどこのダイアログから行うことができるようになっています。しかしながら、Ly
-Xの他の多くの内部動作は、
+ et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent
+ servir à personnaliser le comportement de LyX.
+ Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+.
+ La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à LyX peuvent
+ se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre.
+ Il y a cependant bien d'autres aspects du fonctionnement de LyX sur lesquels
+ on peut agir en modifiant les fichiers de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-yXDir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-のファイルを修正することで高度設定されます。これらのファイルは様々なカテゴリに分類しうるので、以下の各小節で説明します。
+.
+ Ils entrent dans différentes catégories, qui sont décrites dans les sous-sectio
+ns suivantes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-自動的に生成されるファイル
+Les fichiers générés automatiquement
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-UserDir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-にある各ファイルは、LyXが自動設定を行ったときに生成されます。これらのファイルは、内部調査中に推測された様々な既定値が置かれています。これらは、随時上書きされ
-てしまうので、一般的には修正しないことが望まれます。
+Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de LyX.
+ Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont évaluées par l'inspecti
+on de votre système.
+ Comme ils peuvent être réécrits à tout moment, il n'est pas conseillé de
+ les modifier.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このファイルには、様々な既定コマンドが置かれています。
+ contient les valeurs implicites pour différentes commandes.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このファイルには、LyXが認識したパッケージの一覧が収められています。現在のところ、これはLyXプログラム自体には使用されていませんが、抽出された情報その他は
-、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXの設定
-\end_layout
-
+ contient la liste des paquetages LaTeX que LyX a reconnu.
+ LyX ne se sert pas directement de ce fichier, mais les informations obtenues
+ sont disponibles en faisant
+\family sans
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Configuration
+\begin_inset space ~
\end_inset
-で見ることができます。
+LaTeX
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- ユーザの
+ donne la liste des classes de texte présentes dans le répertoire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ディレクトリで検出されたテキストクラスと、関連したLaTeX文書クラスおよびその説明の一覧です。
+, les classes de document LaTeX correspondantes et leur description.
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
lyxmodules.lst
\end_layout
\end_inset
- ユーザの
+ donne la liste des modules figurant dans vos répertoires de format (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-layout/
+
+\lang english
+layout
\end_layout
\end_inset
-ディレクトリで検出されたレイアウトモジュールの一覧です。
+).
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
*files.lst
\end_layout
\end_inset
- ご使用のシステムで検出された様々な種類のLaTeX関連ファイルの一覧です。
+ donne la liste de différentes sortes de fichiers connexes à LaTeX figurant
+ dans votre système.
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-doc/LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXConfig.lyx
+doc/LaTeXConfig.lyx
\end_layout
\end_inset
- このファイルは、自動設定中に
+ est généré automatiquement pendant la configuration de LyX, à partir du
+ fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXConfig.lyx.in
+LaTeXConfig.lyx.in
\end_layout
\end_inset
-から自動的に生成されます。ご使用中のLaTeXの設定に関する情報が納められています。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ディレクトリ
+Répertoires
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の各ディレクトリは、
+Ces répertoires figurent à la fois dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yXDir
+RépLyx
\end_layout
\end_inset
-と
+ et dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+MonRép
\end_layout
\end_inset
-に重複して存在します。特定のファイルが両方の場所にある場合には、
+.
+ Si un fichier existe dans les deux répertoires, c'est celui de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+MonRép
\end_layout
\end_inset
-の方にあるものが使用されます。
+ qui sera utilisé.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、LyXで使用されるキー割当を定義している、拡張子が
+ ce répertoire contient les fichiers de définition des raccourcis clavier,
+ qui ont l'extension
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のファイルが置かれています。
+.
+ S'il y a une version
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+traduite
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ du fichier de raccourcis, appelée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-という名称の割当ファイルの各国語版がある場合には、そちらが用いられます。
+, celle-ci sera détectée et utilisée en premier.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、文書に取り込むことのできる画像ファイルが納められています。
+ contient quelques fichiers graphiques qui peuvent être inclus dans les
+ documents.
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、LyXの取扱説明書ファイル（今お読みのものも含めて）が納められています。上述のように、
+ contient les fichiers de la documentation de LyX (dont celui que vous êtes
+ en train de lire).
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eXConfig.lyx
+LaTeXConfig.lyx
\end_layout
\end_inset
-ファイルは特に注目に値します。各国語版のヘルプ文書は、
+ est un cas à part, comme nous venons de le voir.
+ S'il existe des version traduites des fichiers d'aide, avec le préfixe
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-doc/xx
+$LANG
\end_layout
\end_inset
-（「xx」はISO言語コード）サブディレクトリにあります。詳しくは、第
+, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cha:LyXの各国語対応"
+reference "chap:i18n"
\end_inset
-章をご覧ください。
+).
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、何らかの機能の使い方を説明する例示ファイルが納められています。ファイルブラウザ中で
+ contient les fichiers d'exemples qui illustrent la façon d'utiliser certaines
+ fonctions.
+ Vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton
+\family sans
+Exemples
+\family default
+ de la fenêtre
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-用例
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Ouvrir
\end_layout
\end_inset
-ボタンを押すと、このディレクトリが表示されます。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文書
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ダイアログで使用される画像ファイルが納められています。さらに、ツールバーの各アイコンや、LyXを起動したときに現れるバナーも納められています。
+ contient les fichiers d'images utilisés dans l'interface
+\family sans
+Document
+\family default
+.
+ Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les
+ bannières affichées au démarrage de LyX.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、キーボードのキー割当ファイルが納められています。詳細については、第
+ contient les fichiers de réaffectation clavier.
+ Voir le chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:国際キー配列"
+reference "sec:clavier"
\end_inset
-章をご覧ください。
+ pour des informations détaillées.
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、第
+ contient les classes de texte et les fichiers de modules décrits au chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cha:新規文書を導入"
+reference "chap:classe-texte"
\end_inset
-章に述べられているテキストクラスおよびモジュールのファイルが納められています。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
lyx2lyx
\end_layout
\end_inset
- このディレクトリには、LyXの各バージョン間の変換に使用される
+ contient les scripts Python
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
lyx2lyx
\end_layout
\end_inset
- Pythonスクリプトが納められています。たとえば、複数のファイルの変換をバッチ処理したい場合には、これらをコマンドラインから実行することもできます。
+ permettant d'effectuer les conversions entre versions de LyX.
+ Ils peuvent être exécutés depuis la ligne de commande, si vous désirez
+ par exemple faire un traitement par lots.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、
+ contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par
+ l'insertion d'
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-外用ひな型
+Objet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Externe
\end_layout
\end_inset
-機能の有用性を示すためのファイルがいくつか納められています。LyX自身が使用するスクリプトもいくつか収められています。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、第
+ contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ひな型を作成する"
+reference "sec:modeles"
\end_inset
-章で述べられている標準のLyXひな型ファイルが納められています。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- このディレクトリには、LyXの操作画面を定義する拡張子
+ contient des fichiers avec l'extension
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のファイルが納められています。つまり、これらのファイルは、どのメニュー項目がどのメニューに現れるかを定義し、どの項目がツールバーに現れるかを定義しています。
+ qui définissent l'interface utilisateur de LyX.
+ C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans
+ les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-変更を加えない方がよいファイル
+Fichiers que vous n'avez pas à modifier
\end_layout
\begin_layout Standard
-これらのファイルはLyXが内部的に使用するもので、あなたが開発者でない限りは、凡そこれらに変更を加える必要はありません。
+Ce sont des fichiers internes à LyX, et ils ne doivent pas être modifiés,
+ sauf par les développeurs.
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
+\series medium
CREDITS
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- このファイルは、LyX開発陣の名簿です。この内容は、メニュー項目
+\family default
+\series default
+ ce fichier contient la liste des développeurs de LyX.
+ Son contenu est affiché en sélectionnant
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-yXについて
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Crédits
\end_layout
\end_inset
-で表示されます。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
+\series medium
chkconfig.ltx
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- これは、自動設定プロセスによって使用されるLaTeXスクリプトです。直接実行しないでください。
+\family default
+\series default
+ est un script LaTeX utilisé pendant le processus de configuration.
+ Ne pas le lancer directement.
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-configure.py
-\end_layout
-
-\end_inset
- これは、LyXの再設定によって使用されるスクリプトです。これは、このスクリプトを実行したディレクトリに設定ファイルを生成します。
+\family typewriter
+\series medium
+configure
+\family default
+\series default
+ est le script qui permet de reconfigurer LyX.
+ Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel
+ il est exécuté.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ひとこと必要なファイル群...
+Autres fichiers appelant un commentaire
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
encodings
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- このファイルには、各文字エンコーディングがどのようにUnicodeにマップされるかを示した表が載っています。
+\family default
+ contient des tables de conversion faisant correspondre les différents encodages
+ de caractères avec unicode.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
external_templates
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- このファイルには、新しく導入された
+\family default
+ contient les modèles disponibles pour la nouvelle fonction d'
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-外用ひな型
+Objet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Externe
\end_layout
\end_inset
-機能で使用できるひな型が載っています。
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
languages
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- このファイルには、現在LyXがサポートしている言語の全一覧が載っています。
+\family default
+ contient la liste de toutes les langues actuellement supportées par LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-ユーザのローカル設定ディレクトリ
+Votre répertoire personnel de configuration
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXを非特権ユーザとして利用している場合でも、自分自身で使うために、LyXの設定を変更したいと思うかもしれません。
+Même si vous utilisez LyX sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir
+ envie de modifier la configuration de LyX pour votre usage personnel.
+ Le répertoire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+MonRép
\end_layout
\end_inset
-ディレクトリには、すべての個人設定ファイルが収められています。これは、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+ contient les fichiers personnels de configuration.
+ C'est le répertoire qui est décrit comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-L
-\begin_inset ERT
+Répertoire utilisateur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans la fenêtre
+\family sans
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+À
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Propos
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
+\family default
+.
+ Il est traité comme un miroir du répertoire
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset ERT
+, et chaque fichier qui se trouve dans
+\family typewriter
+MonRép
+\family default
+ remplace par conséquent le fichier correspondant de
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+RépLyX
\end_layout
\end_inset
-yXについて
+.
+ Chaque fichier de configuration décrit dans les sections précédentes peut
+ se trouver soit dans le répertoire de configuration système, ce qui jouera
+ pour tous les utilisateurs, soit dans votre répertoire personnel, pour
+ votre propre configuration.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples :
+\end_layout
-で「ユーザーディレクトリ」として言及されているディレクトリです。このディレクトリは、
+\begin_layout Itemize
+les réglages effectués dans la fenêtre
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+ sont enregistrés dans un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
+preferences
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+MonRép
\end_layout
\end_inset
-yXDir
+;
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+quand vous reconfigurez LyX avec
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
-のミラーとして使用されており、これは
+\bar under
+R
+\bar default
+econfigurer
+\family default
+, LyX fait tourner le script
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+configure.py
\end_layout
\end_inset
-内のすべてのファイルが、
+ et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel
+ de configuration.
+ Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter
+ dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+MonRép/layouts
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\end_inset
-{}
+ seront ajoutées à la liste des classes de la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+Si vous récupérez sur le site ftp de LyX des fichiers de documentation mis
+ à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez
+ placer ces fichiers dans
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-yXDir
+\begin_layout Plain Layout
+MonRép/doc/
\end_layout
\end_inset
-の対応するファイルを置き換えるものとして機能していることを意味します。前節で述べられた設定はどれも、全ユーザに影響する全システム用ディレクトリに置くこともできま
-すし、自分自身で使うために個人のローカルディレクトリに置くこともできます。
+ et ils seront ouverts directement à partir du menu d'
+\family sans
+Aide
+\family default
+ !
\end_layout
-\begin_layout Standard
-わかりやすくするために、いくつか例を挙げましょう。
+\begin_layout Section
+Utiliser LyX avec plusieurs configurations
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Standard
+La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être
+ insuffisante si vous avez besoin de plusieurs configurations différentes.
+ Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser des raccourcis clavier ou des
+ réglages d'imprimante différents selon les moments
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+NdT : Ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos
+ configurations en conséquence.
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで設定されるユーザ設定は、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+.
+ Vous pouvez y arriver en ayant plusieurs répertoires de configuration.
+ Vous spécifiez alors lequel utiliser au moment de lancer LyX.
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-UserDir
+\begin_layout Standard
+Si vous lancez LyX avec l'option de ligne de commande
+\family typewriter
+-userdir
+\family default
+
+\emph on
+<répertoire>
+\emph default
+, le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
+ et non dans le répertoire par défaut (en lançant LyX sans cette option
+ vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
+ Si ce répertoire n'existe pas, LyX vous propose de le créer, exactement
+ comme il le fait avec le répertoire implicite au premier lancement du programme.
+ Vous pouvez modifier les options de configuration dans ce
+\family typewriter
+MonNouveauRép
+\family default
+ supplémentaire exactement comme vous le feriez pour le répertoire implicite.
+ Ces répertoires sont complètement indépendants (mais lisez la suite).
+ Notez que positionner la variable d'environnement
+\family typewriter
+LYX_USERDIR_20x
+\family default
+ a exactement le même effet.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+Quand vous avez plusieurs configurations, vous devez faire plus attention:
+ si vous voulez ajouter un nouveau format dans
+\family typewriter
+MonNouveauRép/layouts
+\family default
+, pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations, vous devez
+ l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
+ Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante : après que LyX a créé
+ le répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus
+ haut) sont vides.
+ Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà
+ existante, remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au
+ sous-répertoire correspondant dans la configuration existante.
+ Faites toutefois attention avec le sous-répertoire
+\family typewriter
+doc/
+\family default
+, car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible
+ avec
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
+\family default
+) qui est propre à chaque configuration.
+\end_layout
-中の
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+\begin_layout Chapter
+La fenêtre
+\family sans
+Préférences
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-preferences
+\begin_layout Standard
+Tous les options de la fenêtre
+\family sans
+Préférences
+\family default
+ sont expliquées dans l'appendice
+\emph on
+La fenêtre Préférences
+\emph default
+ du
+\emph on
+Guide de l'utilisateur
+\emph default
+.
+ Pour certaines options, vous trouverez ici plus de précisions.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Formats
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Formats"
+
\end_inset
-ファイルに保存されます。
+
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+La première étape consiste à définir vos formats de fichiers si ce n'est
+ pas déjà le cas.
+ Pour ce faire, ouvrez
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\end_layout
\end_inset
-を使用して再設定を行うと、LyXは
-\begin_inset Flex Code
+: dans
+\lang english
+
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-configure.py
+Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Formats de fichier
\end_layout
\end_inset
-スクリプトを実行し、その結果のファイルは、ご自身のローカル設定ディレクトリに書き込まれます。これはすなわち、
-\begin_inset Flex Code
+
+\lang french
+, appuyez sur le bouton
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/layouts
+Nouveau\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-にご自身で追加したテキストファイルは、
+.
+ Le champ
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Format
\end_layout
\end_inset
-ダイアログのクラス一覧に表示されるようになることを意味します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-たとえば、LyXのFTPサイトから最新の取扱説明書をとってきたものの、使用中のシステム上で管理者権限がないために、それをインストールすることができなかったとして
-も、それらのファイルを
-\begin_inset Flex Code
+ contient le nom utilisé pour identifier le format de manière interne.
+ Vous devrez également saisir un suffixe de nom de fichier.
+ Toutes ces informations sont obligatoires.
+ Le champ optionnel
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/doc/
+Raccourci
\end_layout
\end_inset
-ディレクトリにコピーすれば、
+ permet de définir une séquence de touches du clavier pour un accès rapide
+ aux menus (par exemple, appuyer sur
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ
+Alt-V a D
\end_layout
\end_inset
-メニュー項目はこれらを開くようになります！
-\end_layout
+ activera
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout Section
-LyXを複数の設定を使って実行するには
+\begin_layout Plain Layout
+Affichage
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang french
+Visionner (autres formats)
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\lang french
+DVI
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ローカル設定ディレクトリにおいて設定の自由度があるだけでは、２つ以上の設定を自由に使いこなしたい場合には充分ではないかもしれません。たとえば、使用する度に異なる
-キー割当を使用したり、異なるプリンタ設定を使用したいことがあるかもしれません。これは、複数の設定ディレクトリを作ることで実現することができます。そして、実行時に
-どのディレクトリを使用するか指定するのです。
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXをコマンドラインスイッチ
-\begin_inset Flex Code
+Un Format peut se voir associer une
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
--userdir
+Visionneuse
\end_layout
\end_inset
-
-\emph on
-<ディレクトリ名>
-\emph default
-と共に起動すると、設定を既定のディレクトリではなく、指定したディレクトリから読み込むように、指示することになります（LyXを
-\begin_inset Flex Code
+ et un
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
--userdir
+Éditeur
\end_layout
\end_inset
-スイッチなしで実行すれば、既定ディレクトリを指定することになります）。指定したディレクトリが存在しない場合には、LyXは、初めてLyXを実行したときに既定ディレ
-クトリを訊いてくるのと同様に、そのディレクトリを作るかどうか訊いてきます。この追加したユーザディレクトリでは、既定ディレクトリで行うのと全く同じように設定オプシ
-ョンを修正することができます。これらのディレクトリは完全に独立しています（が、読み進めてください）。また、環境変数
-\begin_inset Flex Code
+.
+ Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser Ghostview pour afficher les fichier
+ PostScript.
+ Vous pouvez saisir le nom de la commande permettant de lancer les programmes
+ dans les champs correspondants.
+ La visionneuse est lancée quand vous voulez voir un graphique dans LyX
+ ou utiliser le menu
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LYX_USERDIR_20x
+Affichage
\end_layout
\end_inset
-を特定の値に設定しても、全く同じ効果があります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-複数の設定を持つことはまた、維持の手間も増えるということです。もし新しいレイアウトを
-\begin_inset Flex Code
+.
+ L'éditeur est lancé par exemple quand vous faites un clic-droit sur un
+ graphique et que vous choisissez
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NewUserDir/layouts
+Modifier le fichier via une application externe\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-に加えて、これをすべての設定で利用できるようにしたいならば、これをすべての設定ディレクトリで個々に付け加えなくてはなりません。これを避けるには、次のようなトリッ
-クを使用してください。LyXが新しい設定ディレクトリを生成すると、そのサブディレクトリ（上記参照）はほとんど空です。新しい設定が既存のものをミラーするようにする
-には、空のサブディレクトリを、既存の設定の対応するサブディレクトリへのシンボリックリンクに置き換えてください。ただし
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-doc/
+ dans le menu contextuel qui apparaît.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+La case à cocher Format de document informe LyX que le format est approprié
+ pour une exportation du document.
+ Si la case est cochée que qu'une procédure de conversion est définie (voir
+ la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-サブディレクトリには、設定スクリプト（
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Convertisseurs"
\end_inset
-で使用可能）が書き出した、設定毎に異なるファイルが含まれていますので、注意を払ってください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Chapter
-設定ダイアログ
-\end_layout
+), ce format apparaîtra dans le menu
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-設定ダイアログのオプションのすべては、
-\emph on
-ユーザーの手引き
-\emph default
-の付録
-\emph on
-設定ダイアログ
-\emph default
-に述べられています。オプションのうちいくつかについて、ここでさらに詳細に説明します。
+\begin_layout Plain Layout
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter
\end_layout
-\begin_layout Section
-ファイル形式
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:ファイル形式"
-
\end_inset
-
+.
+ Le format apparaîtra également dans le menu
+\family sans
+Affichage
+\family default
+ si une visionneuse est définie pour lui.
+ Les formats purement graphiques, comme png, ne doivent pas utiliser cette
+ option.
+ Les formats adaptés à la fois aux graphiques et aux documents, comme pdf,
+ doivent l'utiliser.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ファイル形式が定義されていない場合、はじめの一歩は、使いたいと思うファイル形式を定義することです。それには、
+La case
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Format graphique vectoriel
\end_layout
\end_inset
-ダイアログを開いてください。
+ informe LyX qu'un format peut contenir des vecteurs graphiques.
+ Cette information est utile pour déterminer le format cible des graphiques
+ inclus lors de l'exportation via
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル形式
+pdflatex
\end_layout
\end_inset
-の中で
+.
+ Les graphiques inclus dans le document peuvent nécessiter une conversion
+ vers
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-新規\SpecialChar \ldots{}
-
+pdf
\end_layout
\end_inset
-ボタンを押して、登録する新しい形式を定義してください。
+,
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-形式
+png
\end_layout
\end_inset
-フィールドは、GUI中で形式を認識するために用いられる名称です。
+ ou
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-短縮名
+jpg
\end_layout
\end_inset
-は、形式を内部的に識別するために用いられます。さらにファイル拡張子も入力する必要があります。これらはすべて必須事項です。オプションの
+ puisque
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-短絡キー
+pdflatex
\end_layout
\end_inset
-フィールドは、メニュー中で短絡キーを提供するのに使用されます（たとえば、
+ ne sait pas gérer d'autres formats graphiques.
+ Si un graphique inclus n'est pas déjà dans un des ces trois formats, il
+ est converti en
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Alt-V D
+pdf
\end_layout
\end_inset
-を押すと
+ si la case est cochée, et en
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+png
\end_layout
\end_inset
-となります）。
+ sinon.
+\end_layout
+
+\begin_layout Section
+Copieurs
\end_layout
\begin_layout Standard
-形式には、
-\begin_inset Flex MenuItem
+Du fait que toutes les conversions d'un format à une autre se font dans
+ la répertoire temporaire de LyX, il peut être nécessaire de modifier un
+ fichier avant de le copier dan le répertoire temporaire pour que la conversion
+ se fasse correctement
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-閲覧プログラム
+Par exemple, le fichier peut référencer d'autres fichiers ― e.g.
+ une image ― par un nom de fichier relatif, qui peut devenir incorrect lors
+ de la copie du fichier dans le répertoire temporaire.
\end_layout
\end_inset
-と
-\begin_inset Flex MenuItem
+.
+ Ceci est effectué par un Copieur: il copie un fichier vers (ou depuis)
+ le répertoire temporaire et peut le modifier à la volée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La définition des copieurs peut utiliser quatre variables:
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-編集プログラム
+
+\lang english
+$$s
\end_layout
\end_inset
-を関連づけることができます。たとえば、PostScriptファイルを閲覧するのに
+ le répertoire système de LyX (e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ghostview
+
+\lang english
+/usr/share/lyx
\end_layout
\end_inset
-を使用したいとしましょう。このプログラムを起動するのに必要なコマンドを対応するフィールドに入力します。ここで、コマンドを定義するのに、次節に掲げる4つの変数を用
-いることができます。この閲覧プログラムは、LyX中で画像を閲覧したり
-\begin_inset Flex MenuItem
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-表示
+
+\lang english
+$$i
\end_layout
\end_inset
-メニューを使用したときに起動されます。一方、編集プログラムは、たとえば、画像を右クリックして現れるコンテクストメニューで
-\begin_inset Flex MenuItem
+ le fichier en entrée
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-外部で編集
+
+\lang english
+$$o
\end_layout
\end_inset
-を選択したときに起動します。
+ le fichier en sortie
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ファイル形式の
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-MIME
+
+\lang english
+$$l
\end_layout
\end_inset
-型は必須ではありませんが、指定するときには、すべての形式の中で一意的なものでなくてはなりません。これは、この形式のファイルをファイル内容から検出するのに用いられ
-ます。重要なファイル形式のうちには、
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "IANA"
-target "http://www.iana.org/assignments/media-types/"
+ le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+nom LaTeX
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-に公式に登録されたMIME型がないものがあります。そこで、LyXは、
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "freedesktop.org"
-target "http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/shared-mime-info-spec"
+
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+Ce dernier doit être le nom du fichier tel qu'il serait spécifié dans la
+ commande LaTeX
+\series bold
+\lang english
-で指定されているMIME型拡張表を使用しています。
+\backslash
+include
+\series default
+\lang french
+.
+ Il n'est pertinent que pour l'exportation des fichiers appropriés à une
+ telle inclusion.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex MenuItem
+Les copieurs peuvent être utilisés pour à peu près n'importe quelle opération
+ sur un fichier.
+ Par exemple, supposons que vous vouliez que les fichiers pdf soient copiés
+ dans un répertoire particulier,
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書形式
+
+\lang english
+/home/you/pdf/
\end_layout
\end_inset
-オプションは、LyXに、この形式が文書として書き出すのに適していることを指示するものです。このオプションが有効となっていて、適切な変換経路が存在する場合には（第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:変換子"
-\end_inset
+\lang french
+.
+ Alors vous pouvez écrire un script comme celui-ci:
+\end_layout
-節を参照）、この形式が
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\begin_layout Standard
-\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-書き出し
-\end_layout
+\lang english
+\begin_inset listings
+inline false
+status open
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-メニューに表示されます。また、この形式に閲覧プログラムが指定されている場合には、この形式は
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+#!/bin/bash
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-表示
+
+FROMFILE=$1
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Plain Layout
-メニューにも表示されます。
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+TOFILE=`basename $2`
+\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-png
+
+cp $FROMFILE /home/you/pdf/$TOFILE
\end_layout
\end_inset
-のような純粋な画像形式は、このオプションを有効にしてはいけません。
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Enregistrez le dans votre répertoire LyX local ― disons,
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf
+
+\lang english
+/home/you/.lyx/scripts/pdfcopier.sh
\end_layout
\end_inset
-のようにベクター画像であると同時に文書でもあるような形式は、これを有効にします。
-\end_layout
-\begin_layout Standard
+\lang french
+ ― et rendez le exécutable, si c'est nécessaire sur votre plate-forme.
+ Puis, dans
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ベクター画像形式
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\end_layout
\end_inset
-オプションは、LyXにこの形式がベクター画像を含みうることを教示するものです。この情報は、
+, sélectionnez sous
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdflatex
+Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Formats de fichier
\end_layout
\end_inset
-を書き出す際に、内包されている画像をどの形式に変換するかを決定するのに使用されます。
+ le format
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdflatex
+PDF(pdflatex)
\end_layout
\end_inset
-は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+ ―ou l'un des autres formats PDF ― et saisissez
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf
+
+\lang english
+pdfcopier.sh $$i $$o
\end_layout
\end_inset
-・
+
+\lang french
+ dans le champ
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-png
+Copieur
\end_layout
\end_inset
-・
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les copieurs sont utilisés par LyX dans plusieurs de ses convertisseurs
+ internes.
+ Par exemple, si les programmes appropriés sont trouvés lors de la configuration
+, LyX installera automatiquement des copieurs pour les formats
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-jpg
+HTML
\end_layout
\end_inset
-以外の画像形式を取り扱うことができないので、内包されている画像は、これらの形式に変換される必要があるかもしれない為です。内包されている画像が既に
+ et
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf
+HTML
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(MSWord)
\end_layout
\end_inset
-・
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-png
+.
+ Quand le documente est exporté vers ces formats, le copieur considère que
+ non seulement le fichier HTML, mais aussi les fichiers auxiliaires (fichiers
+ de style, images, etc.) sont également copiés.
+ Tous ces fichiers sont recopiés dans un sous-répertoire du répertoire dans
+ lequel se trouvait le document LyX original.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Convertisseurs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Convertisseurs"
+
\end_inset
-・
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez définir vos propres Convertisseurs pour activer les conversions
+ entre différents formats.
+ Ceci est défini dans
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-jpg
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Gestion des fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Convertisseurs
\end_layout
\end_inset
-のいずれかになっていない場合には、ベクター画像形式オプションが有効になっている場合には
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour définir un nouveau convertisseur, sélectionner les formats appropriés
+ dans les menus déroulants
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf
+Depuis le format
\end_layout
\end_inset
-に変換され、そうでない場合には
+ et
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-png
+Vers le format
\end_layout
\end_inset
-に変換されます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-複写子
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-形式の変換はすべて、LyXの一時ディレクトリで行われるため、変換用にファイルを一時ディレクトリにコピーする前段階で、ファイルに変更を加える必要のあることがありま
-す
-\begin_inset Foot
+, saisir le nom de la commande nécessaire à la conversion et appuyer sur
+ le bouton
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-たとえば、ファイルが他のファイル—たとえば画像—を、相対ファイル名を用いて参照している場合、このファイルが一時ディレクトリにコピーされると参照が無効になる場合が
-あります。
+Ajouter
\end_layout
\end_inset
-。これは複写子によって取り扱われ、複写子は、ファイルを一時ディレクトリに（あるいは一時ディレクトリから）コピーすると同時に、その過程でファイルに変更を加えます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-複写子の定義においては、以下の4つの変数を用いることができます。
+.
+ Plusieurs variables peuvent être utilisées pour préciser les arguments
+ des commandes de conversion:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$s
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- LyXのシステムディレクトリ（例：
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-/usr/share/lyx
+\lang english
+$$s
\end_layout
\end_inset
-）
+
+\lang french
+le répertoire système de LyX
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$i
\end_layout
\end_inset
- 入力ファイル
+ le fichier en entrée
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$o
\end_layout
\end_inset
- 出力ファイル
+ le fichier en sortie
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$l
-\end_layout
-
-\end_inset
- 「LaTeX名」
+\lang english
+$$b
\end_layout
-\begin_layout Standard
-最後の変数は、LaTeXの
-\series bold
+\end_inset
-\backslash
-include
-\series default
-コマンドで使用されるのと同形式のファイル名です。これは、書き出すファイルがそのようなインクルードに適している場合のみ、使用さるべきものです。
+ le nom de base du fichier en entrée (c'est-à-dire sans suffixe)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-複写子は、出力ファイルに関する操作であれば、ほとんどすべてに対応することができます。たとえば、生成したPDFファイルを、
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-/home/you/pdf/
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-という特別なディレクトリにコピーしたいものとしましょう。その場合には、以下のようなシェルスクリプトを書きます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset listings
-inline false
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-#!/bin/bash
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-FROMFILE=$1
-\end_layout
-
\begin_layout Plain Layout
-TOFILE=`basename $2`
+\lang english
+$$p
\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
+\end_inset
-cp $FROMFILE /home/you/pdf/$TOFILE
+ le chemin du fichier d'entrée
\end_layout
-\end_inset
-
-これを、自身のローカルLyXディレクトリ—たとえば
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-/home/you/.lyx/scripts/pdfcopier.sh
-\end_layout
-
-\end_inset
-—に保存し、お使いのプラットフォームが必要とするならば、実行可能属性を付与します。それから、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+\lang english
+$$r
\end_layout
\end_inset
-ダイアログの
+ le chemin du fichier d'entrée original (ceci peut différer de
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-ファイル形式
+$$p
\end_layout
\end_inset
-の中で、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-PDF(pdflatex)
+ lors de l'appel d'une séquence de convertisseurs)
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
-形式—あるいは他のPDF形式のうちどれか—を選択し、
-\begin_inset Flex MenuItem
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-複写子
+
+\lang english
+$$e
\end_layout
\end_inset
-フィールドに
+
+\lang french
+l'identificateur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdfcopier.sh $$i $$o
+iconv
\end_layout
\end_inset
-と入力します。
+ désignant l'encodage du document
\end_layout
\begin_layout Standard
-複写子は、LyX自身が様々な変換に使用します。たとえば、適切なプログラムが検出された場合、LyXは自動的に
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HTML
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-形式と
+Dans le champ
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-HTML
+Autres
\begin_inset space ~
\end_inset
-(MS Word)
+options
\end_layout
\end_inset
-形式の複写子を導入します。これらの形式を書き出す際、複写子は、本体のHTMLファイルだけでなく、関連した様々なファイル（スタイルファイルや画像など）もコピーされ
-るように手配します。これらのファイルはすべて、元のLyXファイルのあるディレクトリのサブディレクトリに書き込まれます
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-この複写子の挙動は調整することができます。非必須の「-e」オプションは、コピーする拡張子をコンマ区切りで羅列したものを引数にとります。これを省略した場合には、す
-べてのファイルがコピーされます。「-t」引数は、生成したディレクトリに書き加える拡張子を指定するものです。既定値では、これは「
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+, vous pouvez saisir les mots-clés suivants, séparés par des virgules:
+\end_layout
-\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+latex
\end_layout
\end_inset
-yXconv
+ ce convertisseur exécute LaTeX ou une variante de LaTeX, le fichier journal
+ sera disponible
\end_layout
-\end_inset
-
-」となっているので、
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-/path/to/filename.lyx
+
+\lang english
+needaux
\end_layout
\end_inset
-から生成されたHTMLファイルは、
+ la conversion utilise le fichier
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-/path/to/filename.html.L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+.aux
\end_layout
\end_inset
-yXconv
-\end_layout
-
-\end_inset
-となります。.
-
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-。
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
-\begin_layout Section
-変換子
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:変換子"
+\lang english
+xml
+\end_layout
\end_inset
-
+ la sortie est au format XML
\end_layout
\begin_layout Standard
-各形式間でファイルを変換するために、ご自身の変換子を定義することができます。これは、
+Les trois mots-clés suivants ne sont pas vraiment des mots-clés, ils prennent
+ un argument de la forme
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ファイル処理\SpecialChar \menuseparator
-変換子
+clé=valeur
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで行います。
+:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新規に変換子を定義するには、ドロップダウンリストから
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-変換元の形式
+
+\lang english
+parselog
\end_layout
\end_inset
-と
-\begin_inset Flex MenuItem
+ s'il est utilisé, les messages d'erreur standard du convertisseur seront
+ redirigés vers un fichier
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-変換先の形式
+
+\lang english
+infile.out
\end_layout
\end_inset
-を選択し、変換に必要なコマンドを入力してから
-\begin_inset Flex MenuItem
+, et le script passé en valeur sera exécuté comme:
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-追加
+
+\lang english
+script < infile.out > infile.log
\end_layout
\end_inset
-ボタンを押してください。変換子の定義には、以下のような変数を使用することができます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+.
+ L'argument peut contenir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$s
\end_layout
\end_inset
- LyXシステムディレクトリ
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$i
+
+\lang english
+resultdir
\end_layout
\end_inset
- 入力ファイル
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+ précise le nom du répertoire dans lequel le convertisseur placera les fichiers
+ engendrés par la conversion.
+ LyX ne créera pas ce répertoire, et ne copiera rien dedans, bien qu'il
+ le copie dans la cible.
+ La valeur peut utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$o
+
+\lang english
+$$b
\end_layout
\end_inset
- 出力ファイル
-\end_layout
+, qui sera remplacé par le nom sans suffixe des fichiers d'entrée et de
+ sortie, respectivement, lors de la copie du répertoire.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+Noter que l'utilisation simultanée de
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$b
+resultdir
\end_layout
\end_inset
- 入力ファイルのベースファイル名（拡張子をとった部分）
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+ et
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$p
+usetempdir
\end_layout
\end_inset
- 入力ファイルのパス
+ n'a aucun sens.
+ Le dernier sera ignoré si le premier est employé.
\end_layout
\begin_layout Labeling
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$r
+
+\lang english
+resultfile
\end_layout
\end_inset
- 元の入力ファイルのパス（変換子が連鎖して呼び出されたときの挙動が$$pとは異なります）
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+ détermine le nom du fichier résultat et peut contenir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$e
+
+\lang english
+$$b
\end_layout
\end_inset
- 文書エンコーディングのiconv名
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
+.
+ N'a de sens qu'avec
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-追加フラグ
+resultdir
\end_layout
\end_inset
-フィールドには、以下のフラグをコンマで区切って入力することができます。
-\end_layout
+ et est optionnel même dans ce cas; la valeur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+index
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-latex
+ est implicite s'il n'est pas activé.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aucun de ces trois derniers mots-clés n'est utilisé dans les convertisseurs
+ installés par LyX.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Il n'est pas nécessaire de définir des convertisseurs pour tous les formats
+ entre lesquels vous désirez effectuer des conversions.
+ Par exemple, vous remarquerez qu'il n'y a pas de convertisseur
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- この変換子がLaTeXの一種を実行することを示します。これによって、LyXのLaTeXエラーログに記録を残せるようになります。
-\end_layout
+LyX vers PostScript
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+, mais LyX exportera bien vers PostScript.
+ Ceci se fait parce que LyX crée d'abord un fichier LaTeX (pas besoin de
+ convertisseur pour cela) qui est ensuite converti vers DVI en utilisant
+ le convertisseur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-needaux
-\end_layout
+LyX vers DVI
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pour terminer par la conversion
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+DVI vers PostScript
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- 変換にLaTeXの
+.
+ LyX trouve ainsi les séquences de convertisseurs automatiquement, et trouvera
+ toujours le séquence la plus courte.
+ Vous pouvez cependant définir plusieurs méthodes de conversion entre formats
+ de fichier.
+ Par exemple, la configuration LyX standard propose trois façons différentes
+ de convertir LaTeX vers PDF: directement, via
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.aux
+pdflatex
\end_layout
\end_inset
-ファイルが必要であることを示します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+; via (DVI et) PostScript, en utilisant
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-xml
+ps2pdf
\end_layout
\end_inset
- 出力がXMLであることを示します。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-以下の3つのフラグは
+; ou via DVI, en utilisant
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-key
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+dvipdfm
+\end_layout
-=
-\begin_inset space ~
\end_inset
-value
-\end_layout
+.
+ Pour définir de tels choix de séquences, vous devez définir plusieurs
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+formats de fichier
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-形式の引数をとります（したがって厳密にはフラグとは呼べません）。
-\end_layout
+ cible, comme décrit dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Formats"
+
+\end_inset
+
+.
+ Par exemple, avec la configuration standard, les formats dénommés
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-parselog
+pdf
\end_layout
\end_inset
- これを指定すると、変換子の標準エラーが
-\begin_inset Flex Code
+,
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-infile.out
+pdf2
\end_layout
\end_inset
-ファイルにリダイレクトされ、引数に指定されたスクリプトが
-\begin_inset Flex Code
+ et
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-script < infile.out > infile.log
+pdf3
\end_layout
\end_inset
-の形で実行されるようになります。引数には
-\begin_inset Flex Code
+ sont définis, qui correspondent tous au suffixe
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$s
+pdf
\end_layout
\end_inset
-を指定することができます。
+ et auxquels sont associées les trois méthodes décrites ci-dessus.
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+\begin_layout Chapter
+Internationaliser LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "chap:i18n"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est possible de traduire l'interface utilisateur de LyX.
+ La dernière fois que nous avons vérifié, LyX était disponible en 30 langues.
+ La langue que vous avez choisie est appelée votre
+\emph on
+locale
+\emph default
+ (pour plus de renseignements sur les réglages de localisation, voyez la
+ documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
+ Pour Linux, la page de man de
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-resultdir
+locale(5)
\end_layout
\end_inset
- これには、変換子が生成したファイルをダンプするディレクトリ名を指定します。LyXはこのディレクトリを作成せず、ここに何もコピーしませんが、このディレクトリを宛
-先にコピーします。引数には、
-\begin_inset Flex Code
+ est un bon point de départ).
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez que ces traductions fonctionnent, mais présentent quelques failles.
+ En particulier, toutes les fenêtres ont été tracées en fonction du texte
+ anglais, et quelques-unes des traductions sont trop grandes pour rentrer
+ dans l'espace alloué.
+ Ce n'est qu'un problème d'affichage sans conséquence.
+ Vous verrez aussi que certaines traductions n'ont pas de raccourcis définis
+ pour tout.
+ Parfois, c'est qu'il n'y a pas assez de lettres disponibles.
+ Parfois c'est que le traducteur n'a tout simplement pas encore eu le temps
+ de le faire.
+ Nos équipes de traduction, que vous pouvez souhaiter rejoindre
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$b
+Si vous parlez couramment une autre langue que l'anglais, rejoindre ces
+ équipes est un des grands moyens de rendre service à la communauté des
+ développeurs et utilisateurs de LyX.
\end_layout
\end_inset
-を使用することができ、これはディレクトリがコピーされる際に、入力ファイルおよび出力ファイルのベース名で置換されます。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+, essaieront de faire disparaître ces inconvénients dans les versions futures
+ de LyX
+\end_layout
-resultdirとusetempdirは、同時に用いることはできませんのでご注意ください。前者が指定されているときには、後者は無視されます。
+\begin_layout Section
+Traduire LyX
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-\begin_inset Flex Code
+\begin_layout Subsection
+Traduire l'interface graphique (messages textuels)
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+LyX utilise la bibliothèque GNU
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-resultfile
+gettext
\end_layout
\end_inset
- これは出力ファイル名を指定するもので、
-\begin_inset Flex Code
+ pour gérer l'internationalisation de l'interface.
+ Pour que LyX parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres,
+ vous avez besoin d'un fichier
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$b
+.po
\end_layout
\end_inset
-を使用することができます。resultdirが指定されているときのみ有効で、必ず用いる必要はありません。指定されていなければ、既定値は「index」です。
-\end_layout
+ pour cette langue.
+ Quand celui-ci est disponible, vous devez générer à partir de là un fichier
+
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-最後の3つは、LyXとともに導入される変換子には、現在いずれも使用されておりません。
+\begin_layout Plain Layout
+.mo
\end_layout
-\begin_layout Standard
-変換しようとするすべての形式のあいだに変換子を定義する必要はありません。たとえば、「LyXからPostScript」変換子が定義されていないのに、LyXはPos
-tScriptを書き出していることに気づかれることでしょう。これは、まずLaTeXファイルを生成した後に（これには変換子を定義する必要はありません）、「LaTe
-XからDVI」変換子を使用してDVIに変換し、最後に、得られたDVIをPostScriptに変換することによって実現しています。LyXはこのような変換子の「連鎖
-」を自動的に見つけ、つねに最も短い連鎖を選択します。しかしながら、なお形式間に複数の変換方法を定義することも可能です。たとえば、標準的なLyX設定は、LaTeX
-からPDFへ変換するのに、以下の3つの方法を用意しています。(1)
-\begin_inset space ~
\end_inset
-直接
+ et installer ce dernier.
+ Tout ce processus est expliqué dans la documentation de GNU
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdflatex
+gettext
\end_layout
\end_inset
-を使用するもの。(2)
-\begin_inset space ~
+.
+ Vous pouvez effectuer cette traduction pour votre propre besoin, mais si
+ vous avez l'intention de la faire, vous pouvez aussi bien partager le résultat
+ de votre travail avec la communauté LyX.
+ Envoyez un message à la liste de messagerie des développeurs LyX pour plus
+ d'information sur la procédure.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+En bref, voici un résumé de ce qu'il faut faire (
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\family default
+\series default
+ est le code de la langue) :
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+télécharger le code source de LyX (voir la
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "page d'information sur le Web"
+target "http://www.lyx.org/WebFr.HowToUseSVN"
+
\end_inset
-（DVIと）PostScriptを経由して
+)
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+copier
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ps2pdf
+lyx.pot
\end_layout
\end_inset
-を使用するもの。(3)
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-DVI経由で
+ dans
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-dvipdfm
+po
\end_layout
\end_inset
-を使用するもの。このように代替連鎖を定義するには、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
+, le répertoire des fichiers
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+**.po
+\end_layout
\end_inset
-節に述べられているように、ターゲットとなる「ファイル形式」を複数定義しなくてはなりません。たとえば、標準設定では、
+.
+ Puis renommez le en
+\family typewriter
+\series bold
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf
+
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\series default
+.po
\end_layout
\end_inset
-・
+
+\family default
+\series default
+ (si
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf2
+lyx.pot
\end_layout
\end_inset
-・
+ n'existe pas, il peut être recréé avec la commande
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pdf3
+make lyx.pot
\end_layout
\end_inset
-と命名された形式が定義されていて、すべて共通の拡張子
+ dans ce répertoire, ou bien vous pouvez utiliser le fichier
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.pdf
+po
\end_layout
\end_inset
-を持ち、上記で言及した各変換方法に対応しています。
+ d'une autre langue comme modèle).
\end_layout
-\begin_layout Chapter
-LyXの各国語対応
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cha:LyXの各国語対応"
-
-\end_inset
+\begin_layout Itemize
+Éditez
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\series default
+.po
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+C'est un fichier texte: il peut donc être modifié par n'importe quel éditeur
+ de texte.
+ Mais il existe des programmes spécifiques pour gérer les modifications,
+ comme
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+Poedit
\end_layout
-\begin_layout Standard
-LyXは、翻訳された操作画面の利用をサポートしています。私たちが最後に確かめたところでは、LyXは30言語の翻訳を提供しています。選択した言語は、使用する
-\emph on
-ロケール
-\emph default
-と呼ばれます（ロケール設定についての詳しい資料は、お使いの基本ソフトに添付のロケール関連説明書をご覧ください。Linuxの場合は、マニュアルページの
-\begin_inset Flex Code
+\end_inset
+
+ (toutes plate-formes) ou
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-locale(5)
+KBabel
\end_layout
\end_inset
-から見ると良いかもしれません）。
-\end_layout
+ (KDE).
+ (X)Emacs est également doté d'un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-これらの翻訳は適切に機能しますが、欠点もいくつかあることに注意してください。たとえば、ダイアログはすべて英文を念頭にデザインされているため、翻訳文の一部は、割り
-当てられたスペースに収めるには大きすぎるかもしれません。これは表示上の問題に過ぎず、他の障害は引き起こしません。また、翻訳によっては、すべての短絡キーが定義され
-ていないことに気づかれるでしょう。短絡キーのために空いている文字が十分ないことが時々あるのです。単に翻訳者がまだ短絡キーを定義していないこともあるでしょう。もち
-ろん、私たちの各国語対応チーム—あなたも参加したいと思われるかもしれません
-\begin_inset Foot
+mode
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ pour modifier les fichier
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-もしあなたが英語以外の言語を流暢に操れるならば、これらのチームに参加することは、LyXコミュニティに報いるたいへん素晴らしい方法です！
+.po
\end_layout
\end_inset
-—は、LyXの将来のバージョンでこれらの欠点を修正しようとするでしょう。
+, mais attention, les fichiers sont encodés en Unicode.
\end_layout
-\begin_layout Section
-LyXを翻訳する
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Subsection
-グラフィカル・ユーザ・インタフェース（テキスト・メッセージ）を翻訳する
-\begin_inset Argument
+
+\family default
+.
+ Pour certains menus, il y a aussi des touches de raccourci qui doivent
+ être traduites.
+ Ces touches viennent après un
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+|
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+, et doivent être adaptées au texte traduit.
+ Vous devez aussi remplir les champs au début du nouveau fichier
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-GUI（テキストメッセージ）を翻訳する
+po
\end_layout
\end_inset
-
+ avec votre adresse e-mail, etc., pour que les gens sachent comment vous
+ joindre pour proposer des suggestions, ou pour démolir votre travail.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、操作画面の国際化対応にGNU
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-gettext
+Si vous voulez juste traduire pour vous-même, alors:
\end_layout
+\begin_layout Itemize
+engendrer
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\series default
+.mo
+\family default
+, avec la commande
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-ライブラリを使用します。LyXのすべてのメニューやダイアログでお好みの言語を話させたいときには、その言語の
-\begin_inset Flex Code
+
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-po
+msgfmt -o xx.mo < xx.po
\end_layout
\end_inset
-ファイルが必要です。このファイルが利用可能であれば、そこから
-\begin_inset Flex Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+copier le fichier
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-ファイルを生成して、この
-\begin_inset Flex Code
+ dans votre répertoire de locales, dans le répertoire correspondant aux
+ messages pour la langue
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\family default
+\series default
+, sous le nom
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-mo
+lyx.mo
\end_layout
\end_inset
-ファイルをインストールしなくてはなりません。この全過程は、GNU
-\begin_inset Flex Code
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+(par exemple
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-gettext
+/usr/local/share/locale/xx/LC_MESSAGES/lyx.mo
\end_layout
\end_inset
-の取扱説明書に説明があります。この作業をあなたのためだけに行うこともできますが、もしせっかくするのであれば、あなたの骨折りの結果をLyXコミュニティの他の人々と
-分かち合いませんか。どのように段取りを進めればよいか、詳しくはLyX開発者メーリングリストにメールを送ってください。
+)
\end_layout
\begin_layout Standard
-要約すれば、以下のように行います（xxは言語コードを表します）。
+Pour ajouter un nouveau fichier
+\family typewriter
+po
+\family default
+ à la
+\emph on
+distribution
+\emph default
+ de LyX (ce qui serait mieux pour que d'autres puisent en profiter), il
+ faut effectuer quelques changements dans LyX: envoyez donc une courrier
+ à la liste de messagerie des développeurs pour ce faire.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-LyXソースコードをチェックアウトしてください（
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "ウェブ上の情報"
-target "http://www.lyx.org/devel/cvs.php"
-
-\end_inset
+\begin_layout Subsubsection
-参照）。
+\family roman
+\series medium
+Messages ambigus
\end_layout
-\begin_layout Itemize
+\begin_layout Standard
+Il arrive quelquefois qu'un message anglophone doive être traduit de différentes
+ façons dans le langage cible.
+ Un exemple est le message
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyx.pot
+
+\lang english
+To
\end_layout
\end_inset
-ファイルを
-\begin_inset Flex Code
+ qui se traduit en allemand par
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-**.po
+Nach
\end_layout
\end_inset
-ファイルのあるフォルダにコピーして、
-\begin_inset Flex Code
+ ou
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-xx.po
+Bis
\end_layout
\end_inset
-に名前を付け替えてください（
+, suivant la signification exacte de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+to
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en anglais.
+ GNU
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyx.pot
-\end_layout
-\end_inset
-
-がどこにもない場合には、コンソールからそのディレクトリで
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-make lyx.pot
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-コマンドを実行し、作成し直すか、他言語の既存のpoファイルをひな型として使用することができます）。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-xx.po
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-を編集します
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-これは単なるテキストファイルなので、どのテキストエディタでも編集できます。しかし、
-\family typewriter
-Poedit
-\family default
-（全プラットフォーム用）や
-\family typewriter
-KBabel
-\family default
-（KDE用）のように、この目的の編集をサポートする特別なプログラムがあります。
-\family typewriter
-Emacs
-\family default
-にも
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-po
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ファイルを編集するための「モード」があります。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-。メニューラベルやウィジェットラベルのうちには、翻訳しなくてはならない短絡キーがある場合があります。これらのキーは「|」の後に記されており、当該言語の単語やフレ
-ーズに対応して翻訳しなくてはなりません。さらに、新しい
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-po
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ファイルの冒頭に、あなたの電子メールアドレスなどの情報も書き加えて、人々があなたに提案や、滑稽な怒りのメッセージを届けることができるようにしてください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-もし、あなたがこれを自身のためだけに行っているのであれば、
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-xx.mo
+\lang english
+gettext
\end_layout
\end_inset
-を生成してください。これは
+ ne sait pas gérer de telles traductions ambiguës, et vous devez donc ajouter
+ une information contextuelle au message: au lieu de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-msgfmt -o xx.mo < xx.po
-\end_layout
-
-\end_inset
-でできます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-この
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-mo
+\lang english
+To
\end_layout
\end_inset
-ファイルを、お使いのロケールツリー中、言語xxのアプリケーションメッセージ用の正式なディレクトリにコピーして、
+ il devient
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyx.mo
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-という名称にしてください（例：
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-/usr/local/share/locale/xx/LC_MESSAGES/lyx.mo
+\lang english
+To[[as in 'From format x to format y']]
\end_layout
\end_inset
-）。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-しかしながら前述のように、この新しい
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-po
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-ファイルを他の人たちが使用できるよう、LyX頒布版に追加できることが最善です。これを追加するには、LyXに変更を加える必要がありますので、もしその気があれば、開
-発者メーリングリストに電子メールを送ってください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-多義訳語メッセージ
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-時には、一つの英語のメッセージが、翻訳先の言語では複数のメッセージに翻訳されなくてはならないことが判明することがあります。一つの例は、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-To
+\lang english
+To[[as in 'From page x to page y']].
\end_layout
\end_inset
-というメッセージで、これは英語で「to」がどういう意味を持っているかによって、独語ではNachと訳されたりBisと訳されたりします。GNU
+ De ce fait, les deux occurrences de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-gettext
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-は、このような多義訳語を
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
To
\end_layout
\end_inset
-の代わりに、
+ sont différentes pour
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-To[[as in 'From format x to format y']]
-\end_layout
-
-\end_inset
-や
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-To[[as in 'From page x to page y']]
+\lang english
+gettext
\end_layout
\end_inset
-としなくてはなりません。これによって、これら2つの
-\begin_inset Flex Code
+ et peuvent être traduites correctement pour
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-To
+Nach
\end_layout
\end_inset
-は、
-\begin_inset Flex Code
+ et
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-gettext
+Bis
\end_layout
\end_inset
-には別物と解釈され、それぞれ正しくNachとBisに訳すことができるようになります。
+, respectivement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もちろん、この文脈情報は、翻訳が存在しないときには取り去られる必要がありますので、メッセージの終わりに二重大括弧で囲わなくてはなりません（上例参照）。LyXの翻
-訳機構では、メッセージの終わりに二重大括弧で囲われているものはすべて、メッセージを表示する前に取り去るようにされています。
+Bien entendu l'information contextuelle doit être supprimée de l'affichage
+ lorsqu'aucune traduction n'est utilisée, c'est pourquoi il faut la mettre
+ entre double crochets à la fin du message comme ci-dessus.
+ Le mécanisme de traduction de LyX assure que tout ce qui est entre double
+ crochets à la fin des messages est supprimé à l'affichage du message.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-説明書を翻訳する
+Traduire la documentation
\end_layout
\begin_layout Standard
-（
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Help
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-メニュー中の）オンライン説明書は翻訳することができます（そして翻訳されるべきです！）。説明書の翻訳版が利用可能であり
+La documentation en ligne (dans le menu
+\family sans
+Aide
+\family default
+) peut (et doit !) être traduite.
+ S'il existe une traduction de la documentation
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-2008年3月現在、説明書の少なくとも一部が翻訳されている言語は14言語に上り、入門編が訳されているものはさらにいくつかあります。
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-、ロケールがその言語に設定されている場合、LyXはこれを自動的に使用します。LyXは、翻訳版を
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+En mars 2008, au moins quelques documents avaient été traduit en14 langues,
+ le manuel d'apprentissage étant disponible en quelques autres.
\end_layout
\end_inset
-yXDir/doc/xx/DocName.lyx
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-（
-\begin_inset Flex Code
+, et si la locale est correctement réglée, LyX affichera tout seul la version
+ traduite.
+ LyX cherche les versions traduites sous le nom
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+RépLyX/doc/
+\series bold
xx
+\series default
+_NomDoc.lyx
\end_layout
\end_inset
-は現在使用している言語コード）で探します。翻訳文書がない場合には、既定の英語版が表示されます。翻訳版は、原典と同じファイル名（上述の
-\begin_inset Flex Code
+, où
+\family typewriter
+\series bold
+xx
+\family default
+\series default
+ est e code pour la langue en cours d'utilisation.
+ S'il n'y a pas de traduction disponible, c'est la version anglaise qui
+ est affichée.
+ Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
+
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DocName
+NomDoc
\end_layout
\end_inset
-）を持っていなくてはならないことに注意してください。説明書を翻訳する気がおありであれば（これは原典の校正としてもたいへん役立ちます！）、以下のような点をすぐに行
-うべきです。
+) que l'original.
+ Si vous vous sentez de traduire la documentation (ce qui est d'ailleurs
+ un excellent moyen de corriger la documentation d'origine !), il y a un
+ certain nombre de choses que vous devez faire tout de suite :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-説明書翻訳ウェブページ
+faire un tour sur la page web de la
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/Translation"
-target "http://www.lyx.org/Translation"
+name "traduction des documentations"
+target "http://www.lyx.org/WebFr.Translation"
\end_inset
-を確認してください。ここで、どの文書が（もしあれば）お使いの言語に既に翻訳されているかを見つけることができます。また、説明書をお使いの言語に翻訳する作業の面倒を
-見ている人を（もしいれば）見つけることができます。この作業の面倒を見ている人がいない場合には、私たちにあなたが興味をお持ちであることを知らせてください。
+ sur le site de LyX.
+ De cette façon, vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits
+ dans votre langue, s'il y en a.
+ Vous y trouverez aussi qui s'occupe d'organiser l'effort de traduction
+ dans votre langue.
+ Si personne ne s'en occupe, faites-nous connaître votre intérêt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-いったん実際の翻訳の仕事に取りかかったならば、トラブルを回避するいくつかのヒントがあります。
+Une fois que vous vous y mettez pour de bon, voilà quelques conseils qui
+ pourront vous éviter des ennuis :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-文書化チームに所属してください！そのための情報が
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Intro.lyx
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-（
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-はじめの一歩
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-）にあります。また、この
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+joignez-vous à l'équipe de documentation !
+\family typewriter
Intro.lyx
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-が最初に訳すべき文書です。
+\family default
+ (
+\family sans
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Introduction
+\family default
+) explique comment faire.
+ C'est d'ailleurs le premier document à traduire.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-翻訳しようとする言語での印刷慣行を学んでください。活版印刷は古来の技術であり、何世紀にもわたって世界の至る所で、様々な慣行を発達させてきました。また、あなたの国
-で活版工が用いる専門用語も学んでください。自分で勝手な専門用語を捻出するとユーザを混乱させるだけです。（
+étudiez les conventions typographiques de la langue dans laquelle vous traduisez.
+ La typographie est un art ancien et au cours des siècles, une grande variété
+ de conventions ont vu le jour dans les différentes parties du globe.
+ Apprenez aussi le vocabulaire spécifique des professionnels de la typographie
+ dans votre pays.
+ Si vous inventez votre propre terminologie, vous allez induire les lecteurs
+ en erreur.
+ (
\emph on
-警告！活版技術は病みつきになる可能性があるので注意してくさい！
+Attention ! La typographie peut devenir une passion !
\emph default
-）
+)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-文書のコピーをとってください。これを作業用コピーとします。これをお使いの
+faites une copie du document.
+ Ce sera votre fichier de travail.
+ Vous pouvez l'utiliser comme fichier d'aide personnel en le mettant dans
+ votre répertoire
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/doc/xx/
+
+\lang english
+MonRép/doc/xx/
\end_layout
\end_inset
-ディレクトリにコピーすれば、個人用の翻訳ヘルプファイルとして使用することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-（LyXチームが維持している）原典の説明書は、時折更新されます。変更点については、
+de temps à autre le document original (de l'équipe LyX) est mis à jour.
+ Utilisez
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "http://www.lyx.org/trac/timeline"
-target "http://www.lyx.org/trac/timeline"
+name "l'interface d'affichage des source"
+target "http://www.lyx.org/trac/browser"
+
+\end_inset
+
+ pour voir ce qui a changé.
+ De cette façon vous pouvez voir facilement les parties de votre document
+ qui ont besoin d'être mises à jour
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur
+ Trac, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans
+ votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé.
+\end_layout
\end_inset
-のソースビューアでご覧ください。この方法で、翻訳文書のどの部分を更新しなくてはならないか、たやすく見つけることができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もし原典に誤りを見つけたならば、修正して文書化チームの他のメンバーに変更したことを知らせてください（文書化チームに参加することをお忘れになっていませんよね）。
+Si vous avez trouvé une erreur dans le document original, corrigez-la et
+ dites-le au reste de l'équipe de documentation (que vous n'avez pas manqué
+ de rejoindre, n'est-ce pas ?)
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch OutDated
+\begin_inset Branch Obsolete
status collapsed
\begin_layout Section
-International Keyboard Support
+Support de Clavier International
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-[Editor's Note: The following section is by
-\emph default
-
-\shape smallcaps
-\emph on
+[Note de l'Éditeur : La section qui suit a été écrite par
+\noun on
Ivan Schreter
-\shape default
+\noun default
.
- It needs to be fixed to conform to the new Documentation Style sheet and
- to make use of the new v1.0 features.
- The whole thing also needs to be merged with the section following it.-jw
- It may also be badly out of date.-rh (2008)]
+ Il faut la corriger pour qu'elle soit conforme à la nouvelle feuille de
+ style de la Documentation et pour utiliser les nouvelles fonctions de la
+ version 1.0.
+ Le tout doit aussi être fusionné avec la section d'après.
+ - jw]
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Defining Own Keymaps: Keymap File Format
+Définir ses propres réaffectations clavier : Format de fichier
+\family typewriter
+.kmap
\end_layout
\begin_layout Standard
-Let's look at a keyboard definition file a little closer.
- It is a plain text file defining
+Regardons d'un peu plus près un fichier de définition de clavier.
+ C'est un fichier ASCII qui définit :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-key-to-key or key-to-string translations
+des correspondances touche à touche ou touche à chaîne
\end_layout
\begin_layout Itemize
-dead keys
+des touches mortes
\end_layout
\begin_layout Itemize
-dead keys exceptions
+des exceptions des touches mortes
\end_layout
\begin_layout Standard
-To define key-to-key or key-to-string translation, use this command:
+Pour définir une traduction touche à touche ou touche à chaîne, utilisez
+ cette commande :
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
-kmap
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+kmap touche
+\family default
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-key
+\family typewriter
+chaîne_sortie
\end_layout
-\end_inset
-
- outstring
+\begin_layout Standard
+où
+\family typewriter
+touche
+\family default
+ est la touche à traduire et
+\family typewriter
+chaîne_sortie
+\family default
+ est la chaîne à insérer dans le document.
+ Pour définir des touches mortes, faites :
\end_layout
-\begin_layout Standard
-where
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+\begin_layout Quotation
-\begin_layout Plain Layout
-key
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is the key to be translated and
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-outstring
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is the string to be inserted into the document.
- To define dead keys, use:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-kmod
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-key
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- deadkey
+\family typewriter
+
+\backslash
+kmod touche touche_morte
\end_layout
\begin_layout Standard
-where
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-key
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is a keyboard key and
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-deadkey
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- is dead key name.
- The following dead keys are supported (shortcut name is in parentheses):
+où
+\family typewriter
+touche
+\family default
+ est la touche du clavier et
+\family typewriter
+touche_morte
+\family default
+ est le nom de la touche morte.
+ Les touches mortes suivantes sont supportées (nom du raccourci entre parenthèse
+s) :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\emph on
-Name
+Nom
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Example
+Exemple
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
áéíóú
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
àèìòù
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
ō
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
ñÑ
\end_layout
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
çÇ
\end_layout
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
âêîôû
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
ÅůŮ
\end_layout
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
ă
-\lang japanese
-
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
čšž
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
őű
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
äöü
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\lang english
ż
-\lang japanese
-
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Since in many international keyboards there are exceptions to what some
- dead keys should do, you can define them using
+Dans beaucoup de claviers internationaux il y a des exceptions dans les
+ règles d'emploi des touches mortes, vous pouvez les définir ainsi :
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
-kxmod
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- deadkey key outstring
+kxmod touche_morte touche chaîne_sortie
\end_layout
\begin_layout Standard
-For example, on Slovak keyboard, if you enter caron-o, it generates circumflex-o
-, so you put in
+Par exemple, sur un clavier slovaque, si vous tapez caron-o, ça génère circonfle
+xe-o, il faut donc mettre :
\end_layout
\begin_layout Quotation
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
kxmod
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- caron o "
+\family default
+
+\family typewriter
+caron o "
\backslash
^o"
\end_layout
\begin_layout Standard
-to make it work correctly.
- Also, you have to define as exceptions dead keys over i and j, to remove
- the dot from them before inserting an accent mark.
- I will change this when the time comes, but so far I haven't had time.
+pour le faire marcher correctement.
+ Vous devez aussi définir comme des exceptions les touches mortes avec i
+ et j, pour enlever le point avant d'insérer une marque d'accentuation.
+ Je changerai ceci le moment venu, mais je n'en ai pas encore eu le temps.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oh, and about characters: backslash is escaped, so to enter it, you'll need
- double backslash.
- Also, quotes and
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Au fait, à propos des caractères : l'antislash est un caractère d'échappement,
+ pour l'entrer, il faut taper un double antislash.
+ Les guillemets et
+\family typewriter
#
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- have different meaning.
+\family default
+ ont aussi un sens différent.
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
#
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- marks comments, quotes start and end LaTeX-style commands.
- To enter quote, you'll need to use
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ indique les commentaires, les guillemets entourent les commandes style
+ LaTeX.
+ Pour entrer un guillemet, il faut taper
+\family typewriter
\backslash
"
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, to enter
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+, pour entrer
+\family typewriter
#
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-, use
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+, il faut taper
+\family typewriter
\backslash
#
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-If you make a keyboard description file that works for your language, please
- mail it to me, so I can include it in the next keymap distribution.
+Si vous faites un fichier de réaffectation clavier qui marche pour votre
+ langue, merci de me l'envoyer, pour que je puisse l'inclure dans la prochaine
+ distribution de réaffectations clavier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-More keywords will be supported in keymap configuration file in future,
- like
+Il y aura plus de mots-clés supportés à l'avenir dans les fichiers de réaffectat
+ion clavier, comme :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
-kinclude filename
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\emph on
+kinclude nom_fichier
+\family default
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+inclut un autre fichier (
+\family typewriter
include
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- another file
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\family typewriter
\backslash
-kprog program
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\emph on
+kprog programme
+\family default
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+définit un programme externe de traduction (
+\family typewriter
define
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- an external keymap translation program
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Also, it should look into
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Il devrait aussi chercher dans
+\family typewriter
lyxrc
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- file for defaults, too (for example, a
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ les valeurs par défaut (par exemple, une option
+\family typewriter
\backslash
kinclude
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- option to include default keyboard).
+\family default
+ pour inclure le clavier par défaut).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-国際キー配列
+Les Claviers Internationaux
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:国際キー配列"
+name "sec:clavier"
\end_inset
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-2008年3月にこの文書を改訂するに当たって、改訂者が本節の内容に詳しくなかったために、本節は改訂されていません。他に改訂してくださる方がおられれば幸いです。
-\end_layout
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-(RH)
+En révisant ce document en mars 2008, le relecteur anglophone n'a pas vérifié
+ cette section par manque de compréhension de son contenu.
+ Ce serait bien que quelqu'un s'en charge.
+ Le traducteur francophone (SMGC) l'avait traduit tel quel, le relecteur
+ francophone (JPC) l'a relu tel quel.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の2節では、
+Les deux sections suivantes décrivent en détail la syntaxe des fichiers
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-および
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルの文法を詳細に解説します。これらの節は、提供されているキー配列があなたのニーズに合わない場合に、自身用のキー配列をデザインする手助けとなるでしょう。
+.
+ Ces sections devraient vous aider à concevoir votre propre réaffectation
+ clavier si celles fournies ne vous donnent pas satisfaction.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-.kmapファイル
+Le fichier
+\family typewriter
+.kmap
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Code
+Un fichier
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-ファイルは、打鍵したものを文字や文字列に割り当てます。名前が示唆するように、これはキーボード配列表を定義します。
-\begin_inset Flex Code
+ fait correspondre des appuis clavier à des caractères ou à des chaînes
+ de caractères.
+ Il définit une réaffectation clavier
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.kmap
+NdT : Keyboard MAPping.
\end_layout
\end_inset
-ファイルは、以下の各項で説明するように、
+.
+ Cette section décrit les mots clés
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ksmod
+kxmod
\end_layout
\end_inset
-・
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のキーワードを定義します。
+ des fichiers
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.kmap
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\end_inset
- 文字を文字列に割り当てる
+ fait correspondre un caractère à une chaîne
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmap
+kmap
\family roman
\emph on
-文字
-\family default
-\emph default
-
-\family roman
-\emph on
-文字列
+ caractère chaîne
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、
+Ceci fait correspondre
\emph on
-文字
+chaîne
\emph default
-を
+ à
\emph on
-文字列
+caractère
\emph default
-に割り当てます。
+.
+ Notez que dans
\emph on
-文字列
+chaîne
\emph default
-中では、二重引用符（"）とバックスラッシュ（
+, le guillemet double (
+\family typewriter
+"
+\family default
+) et l'antislash (
+\family typewriter
+
\backslash
-）は、前にバックスラッシュ（
+
+\family default
+) doivent être protégés par un antislash (
+\family typewriter
+
\backslash
-）を付けてエスケープしなくてはならないことに注意してください。
+
+\family default
+) juste avant-++.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Voici un exemple de commande
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-&
+kmap
\end_layout
\end_inset
-を打鍵すると
+ qui fait s'afficher le symbole
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-記号が出力される
+ quand on tape la touche
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-kmap
+ &
\end_layout
\end_inset
-ステートメントを、一例としてあげると、
+ :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+\family typewriter
+
\backslash
kmap & /
\end_layout
-\begin_layout Standard
-のようになります。
-\end_layout
-
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\begin_inset Flex Code
\end_inset
- アクセント文字を指定する
+ définit un caractère accentué
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kmod
\family roman
\emph on
-文字 アクセント 許可文字
+caractère accent autorisés
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは
+Le
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-を
+ devient alors un
\emph on
-許可文字
+accent
\emph default
-のアクセントとするものです。これはデッドキー
+ sur les caractères
+\emph on
+autorisés
+\emph default
+.
+ C'est le principe de la touche morte
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+Le terme
\emph on
-デッドキー
+touche morte
\emph default
-という用語は、それ自身で文字を出力しないけれども、別のキーを続けて打つと、望んだアクセント文字を出力するキーのことを指し示します。たとえば、独語で
-\emph on
-ä
-\emph default
-のようなウムラウトのついた文字は、このようにして出すことができます。
+ désigne une touche qui seule ne produit pas de caractère, mais qui produit
+ le caractère accentué voulu quand elle est suivie par une autre touche
+ autorisée.
+ Par exemple, pour écrire un
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ê
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ sur un clavier français, il faut d'abord taper sur
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+^
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ puis sur
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+e
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
-機構です。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Si vous tapez
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-を打鍵してから
+ puis une autre touche qui ne fait pas partie des caractères
\emph on
-許可文字
+autorisés
\emph default
-にないキーを打鍵すると、
+, vous obtiendrez un
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-の後に許可文字ではないその文字が出力として表示されます。
+ suivi par l'autre touche non autorisée.
+ Notez que
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Backspace
+Ret.Arr
\end_layout
\end_inset
-はデッドキーを取り消しますので、
+ efface une touche morte, si vous tapez
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-→
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Backspace
+Ret.Arr
\end_layout
\end_inset
-と打鍵すると、カーソルは一文字戻ることなく、文字が次の打鍵したものに及ぼしたはずの効力を取り消します。
+, le curseur ne recule pas mais annule l'effet que
+\emph on
+caractère
+\emph default
+ aurait pu avoir sur la touche suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の例は、'文字をacuteアクセントとして、a・e・i・o・u・A・E・I・O・Uの文字に許可するものです。
+Dans l'exemple suivant, il est spécifié que le caractère ' doit être un
+ accent aigu, autorisé sur les caractères a, e, i, o, u, A, E, I, O et U
+ :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ksmod
+kxmod
\end_layout
\end_inset
- アクセント文字に例外を指定する
+ définit une exception au caractère accentué
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kxmod
+kxmod
\family roman
\emph on
-アクセント 文字 結果
+accent caractère résultat
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは
+Ceci définit une exception pour l'
\emph on
-文字
+accent
\emph default
-上の
+ sur le
\emph on
-アクセント
+caractère
\emph default
-について例外を指定するものです。ここで
+.
+ L'
\emph on
-アクセント
+accent
\emph default
-には、前出の
+ doit avoir été assigné auparavant par une déclaration
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-宣言で打鍵キーを既に割り当てられてなくてはならず、
+ et le
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-は
+ ne doit pas faire partie des caractères
\emph on
-アクセント
+autorisés
\emph default
-の
+ de l'
\emph on
-許可文字
+accent
\emph default
-の集合に属していてはなりません。こうして
+.
+ Quand vous tapez la séquence
\emph on
-アクセント
+accent
\emph default
-→
+
\emph on
-文字
+caractère
\emph default
-の順に入力すると、
+, se produit le
\emph on
-結果
+résultat
\emph default
-が出力されるようになります。
+.
+ Si une telle déclaration n'existe pas dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルにこの宣言がない場合には、
-\emph on
-アクセント
-\emph default
-→
+ et que vous tapez
\emph on
-文字
+accent caractère
\emph default
-と入力すると、
+, vous obtenez
\emph on
-アクセントキー
+touche_accent caractère
\emph default
-→
+ où
\emph on
-文字
+touche_accent
\emph default
-（
-\emph on
-アクセントキー
-\emph default
-は
+ est le premier paramètre de la déclaration
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-宣言の最初の変数）と出力されます。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のコマンドを用いると、acute-i（'i）と入力した場合、äiと出力されるようになります。
+Avec la commande suivante, vous obtenez äi quand vous tapez acute-i ('i)
+ :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
- 2つのアクセント文字を結合する
+ Combine deux caractères accentués
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kcomb
\family roman
\emph on
-アクセント1 アクセント2 許可文字
+accent1 accent2 autorisés
\end_layout
\begin_layout Standard
-これはなかなか難解になってきます。これは
-\emph on
-アクセント1
-\emph default
-と
+Celui-ci est assez ésotérique.
+ Il vous permet de combiner les effets de l'
\emph on
-アクセント2
+accent1
\emph default
-を（この順番で）結びつけて、
+ et de l'
\emph on
-許可文字
+accent2
\emph default
-に効果を及ぼすようにします。
+ (dans cet ordre !) sur les caractères
\emph on
-アクセント1
+autorisés
\emph default
-と
+.
+ Les touches pour l'
\emph on
-アクセント2
+accent1
\emph default
-の打鍵キーは、ファイル内のこのコマンド
+ et l'
\emph on
-よりも前に
+accent2
\emph default
-、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+ doivent avoir été définies par une commande
+\family typewriter
\backslash
kmod
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-コマンドで設定されていなくてはなりません。
+\family default
+
+\emph on
+plus haut
+\emph default
+ dans le fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Voyez cet exemple extrait du fichier
+\family typewriter
greek.kmap
+\family default
+ :
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-ファイル上にある例をとってみましょう。
+\backslash
+kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmod ; acute aeioyvhAEIOYVH
-\backslash
-kmod : umlaut iyIY
+kmod : umlaut iyIY
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
\backslash
kcomb acute umlaut iyIY
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Ça vous permet de taper
+\family typewriter
;:i
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-を押すと
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ et d'avoir l'effet de
+\family typewriter
\backslash
'{
\backslash
"{i}}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-という効果を得るようにするものです。この場合のバックスペースは、最後のデッドキーを取り消すので、
+\family default
+.
+ Dans ce cas un
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-;: Backspace i
+Ret.Arr
\end_layout
\end_inset
-と押した場合には、
+ annule la dernière touche morte, donc si vous tapez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-'{i}
+;:Backspace i
\end_layout
\end_inset
-となります。
+ vous obtenez
+\family typewriter
+
+\backslash
+'{i}
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-.cdefファイル
+Le fichier
+\family typewriter
+.cdef
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex Code
+Après que la réaffectation
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-による割り当てが行われた後、
+ a été effectuée, un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルは、記号の作り出す文字列を現在のフォントの文字に割り当てます。LyX頒布版には、現在のところ、少なくとも
+ convertit les chaînes de symboles obtenues dans la police de caractères.
+ Actuellement, la distribution de LyX comprend au moins les fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルと
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルが含まれています。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-一般的に
+En général le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルは、
+ est une suite de déclarations de la forme :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
-セット中の文字番号
-\family default
-\emph default
-
-\family roman
-\emph on
- 文字列
+numéro_du_caractère chaîne
\end_layout
\begin_layout Standard
-という形の宣言の羅列です。たとえば、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Par exemple, pour affecter
+\family typewriter
\backslash
'{e}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-をiso-8859-1セットの対応する文字(233)に割り当てるには、以下の宣言を用います。
+\family default
+ au caractère correspondant dans le jeu iso-8859-1 (233), il y a la déclaration
+ suivante :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここで、
-\emph on
-文字列
-\emph default
-中の
+avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-はエスケープされています。同一の文字を二つ以上の文字列に充てることができることに注意してください。
+ protégés dans
+\emph on
+chaîne
+\emph default
+.
+ Notez que le même caractère peut servir pour plus d'une chaîne.
+ Dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルには、
+ vous avez
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-という例があります。LyXは、キー打鍵やデッドキーの組み合わせで生成される文字列の割り当てを見つけることができないとき、それがアクセント付き文字のように解釈がで
-きないかどうかチェックして、画面上の文字にアクセントを引くことを試みます。
+Si LyX ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche
+ ou une séquence avec des touches mortes, il va vérifier si elle ressemble
+ à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par
+ dessus le caractère.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-デッドキー
+Touches mortes
\end_layout
\begin_layout Standard
-国際文字のサポートを追加する第2の方法として、いわゆるデッドキーによる方法があります。デッドキーは文字と一緒に用いて、アクセント付き文字を生成します。ここではそ
-の機能を説明するために、きわめて単純なデッドキーの作り方を説明します。
+Il y a une autre façon d'ajouter le support pour des caractères internationaux
+ par l'intermédiaire des touches mortes.
+ Une touche morte marche en combinaison avec une lettre pour produire un
+ caractère accentué.
+ Ici, nous allons expliquer comment créer une touche morte vraiment simple
+ pour montrer comment elles marchent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-仮に、曲折アクセント記号「 ̂」が必要になったものとしましょう。この場合、自身の
-\begin_inset Flex Code
+Supposez que vous ayez besoin du caractère circonflexe
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-lyxrc
+NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple.
\end_layout
\end_inset
-ファイル中で、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+,
+\family typewriter
-\begin_layout Plain Layout
-^
-\end_layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+^
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-キー（すなわち
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\family default
+.
+ Vous devez faire correspondre la touche circonflexe à la commande LyX
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Shift-6
+accent-circumflex
\end_layout
\end_inset
-キー）を、LyXコマンドの
+ dans votre fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-accent-circumflex
+lyxrc
\end_layout
\end_inset
-に結びつけることができます。すると
-\begin_inset Flex MenuItem
+.
+ Maintenant, à chaque fois que vous taperez la touche circonflexe suivie
+ par une lettre, il y aura un accent circonflexe dessus.
+ Par exemple, la séquence
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-^
+^e
\end_layout
\end_inset
-キーの後に文字を打ったときはいつでも、この文字上に曲折アクセントが付けられるようになります。たとえば「
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ produit la lettre
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-^e
+ê
\end_layout
\end_inset
-」という打鍵順は「ê」という文字を生成します。しかしながら、もし「
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+ Cependant, si vous essayez de taper
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-」と打鍵したならば、「
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+, LyX va se plaindre avec un bip, car un
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-」は曲折アクセントをとることは決してないために、LyXはビープを鳴らして文句を付けます。デッドキーの後に
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-スペース
-\end_layout
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-を打つと、アクセントだけが生成されます。この最後の点に注意してください。あるキーをデッドキーに割り当てる場合には、このキー上の文字を別のキーに割り当て直す必要が
-あります。たとえば、
+
+\family default
+ ne prend jamais d'accent circonflexe.
+ Taper
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-,キー
+Espace
\end_layout
\end_inset
-をセディーユに割り当てるのはよくありません。コンマを入力しようとすると必ずセディーユが出てくるようになるためです。
+ après une touche morte fait s'afficher l'accent seul.
+ Notez bien ce dernier point ! Si vous faites correspondre une touche à
+ une touche morte, vous devez faire correspondre le caractère sur cette
+ touche à une touche différente.
+ Faire correspondre la virgule à une cédille est une mauvaise idée, car
+ vous n'aurez plus que des cédilles à la place des virgules.
\end_layout
\begin_layout Standard
-デッドキーを割り当てるのによく用いられる方法は、
+Une façon courante de créer des touches mortes est d'utiliser
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\end_inset
-・
+ ou
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Shift-
+Maj-
\end_layout
\end_inset
-キーを、「
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+ en combinaison avec un accent, comme
+\family typewriter
-\begin_layout Plain Layout
-~
-\end_layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+~
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-」・「
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-,
-\end_layout
+\family default
+ ou
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-」・「
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
^
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-」のようなアクセントと一緒に用いる方法です。また、
+
+\family default
+.
+ Une autre méthode met en jeu
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-や
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使って、特別な
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mode_Switch
-\end_layout
+ (vus dans le
+\emph on
+Guide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
\end_inset
-キーを設定する方法もあります。
+l'Utilisateur
+\emph default
+) pour configurer la touche spéciale
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-キーは、ちょうど
+.
+ Elle agit un peu comme
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Shift
+Maj
\end_layout
\end_inset
-キーのように機能するので、アクセント文字を割り当てるのに使用できます。また、特定のキーを
+ et permet de faire correspondre des touches à des caractères accentués.
+ Vous pouvez aussi transformer des touches en touches mortes en les affectant
+ à quelque chose comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-などに割り当てることで、これらのキーをデッドキーに仕立て、このシンボリックキーを対応するLyXコマンドに割り当てることもできます
+ puis en affectant cette touche symbolique à la commande LyX correspondante
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+Note de
\noun on
John Weiss
\noun default
-からの註：これはまさに私が、自分の
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+ : C'est exactement ce que je fais dans mes fichiers
+\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-と
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\family default
+ et
+\family typewriter
~/.xmodmap
-\end_layout
-
+\family default
+.
+ Ma touche
+\family sans
+Arrêt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-で行っていることです。私は、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Défil
+\family default
+ (ou
+\family sans
Scroll
\begin_inset space ~
\end_inset
Lock
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-キーを
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Mode_Shift
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-に仕立てて、多数の
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-usldead_*
-\end_layout
-
+\family default
+) est configurée comme
+\family typewriter
+Mode_Switch
+\family default
+ et j'ai affecté des choses comme
+\family sans
+Arrêt
+\begin_inset space ~
\end_inset
-シンボリックキーを
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Scroll
+Défil-^
+\family default
+ ou
+\family sans
+Arrêt
\begin_inset space ~
\end_inset
-Lock-^
-\end_layout
+Défil-~
+\family default
+ à un tas de touches symboliques
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-や
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Scroll
-\begin_inset space ~
+usldead_*
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-Lock-~
-\end_layout
-
-\end_inset
-などに割り当てています。私はこの方法でアクセント文字を入力しています。
+\family default
+.
+ C'est comme ça que j'obtiens tous mes caractères accentués.
\end_layout
\end_inset
-。この
+.
+ Vous pouvez transformer à peu près n'importe quelle touche en touche
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-キーには、
-\begin_inset Flex MenuItem
+: une des touches
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-キーの片方や使われていないファンクションキーなど、ほぼ何でも指定することができます。アクセントを生み出すLyXコマンドについては、
-\emph on
-LyX関数説明書
-\emph default
-の
+, une touche de fonction inutilisée, etc.
+ Quant aux commandes LyX qui produisent des accents, voyez à l'entrée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LFUN_ACCENT_*
+accent-acute
\end_layout
\end_inset
-の項をご覧ください。ここには完備した一覧があります。
+ dans le
+\emph on
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Référence
+\emph default
+.
+ Là-bas il y a la liste complète.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-自分の言語設定を保存する
+Enregistrer votre Configuration Linguistique
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Vous pouvez éditer vos préférences dans la fenêtre
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+ pour que LyX démarre avec l'environnement linguistique que vous souhaitez,
+ automatiquement configuré.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-ダイアログを使えば、LyXを起動したときに、ご希望の言語環境に自動的に設定されるように、設定を編集することができます。
\end_layout
\begin_layout Chapter
-文書クラス・レイアウト・ひな型の新規導入
+Installer de nouvelles classes de document, formats et modèles
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cha:新規文書を導入"
+name "chap:classe-texte"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書クラスを新規に導入する
+Installer de nouvelles classes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-この章では、新しくLyXのレイアウトファイルやひな型ファイルを作成して、導入する手順を説明すると共に、新規にLaTeX文書クラス（ドキュメントクラス）を正しく導
-入する方法を復習します。
+Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux
+ fichiers de format LyX ou de modèle, et nous vous offrons une révision
+ des procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document
+ LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-まず、LyXとLaTeXの間の関係をどのように考えるべきか、若干の注釈を加えておくことにしましょう。理解していただきたいことは、ある意味において、LyXは、La
-TeXについて何も知らないと云うことです。実際のところ、LyXの観点からは、LaTeXは、LyXが出力を生成することができる、複数の「バックエンド形式」のうちの
-一つに過ぎないということです。同種のバックエンド形式には、DocBook・平文・XHTMLがあります。もちろんLaTeXは、とくに重要な形式ですが、LyXがLa
-TeXについて持っている情報のほとんどは、実はプログラム本体には含まれていないのです
+D'abord, quelques mots pour décrire une bonne approche de la relation entre
+ LyX et LaTeX.
+ Ce qu'il faut bien comprendre, c'est qu'en certain sens, LyX ne sait rien
+ de LaTeX.
+ De fait, du point de vue de LyX, LaTeX est juste un
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+format de sortie
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ particulier parmi d'autres formats susceptibles de produire un résultat.
+ D'autres formats sont DocBook, texte brut, et XHTML.
+ LaTeX est bien entendu un format particulièrement important, mais une très
+ petite quantité d'information concernant LaTeX est réellement contenue
+ dans LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-過度に複雑なため、LyXに「ハードコード化」されているコマンドもありますが、一般的に開発者は、これを「わるいこと」とみなしています。
+Certaines commandes sont suffisamment compliquées pour être codées
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+en dur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans les sources LyX, mais les développeurs considères que c'est une mauvaise
+ chose.
\end_layout
\end_inset
-。このような情報は、
+.
+ Cette information, même pour des classes standard comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のような標準クラスでも、「レイアウトファイル」に保管されています。同様に、LyXは、DocBookやXHTMLについてもほとんど知りません。LyXが知っているこ
-とは、レイアウトファイルの中にあります。
-\end_layout
+, est contenue dans les
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-文書クラス用のレイアウトファイルは、LyX構成体---対応する様式や何らかの差込枠などを有する段落群---と、それに対応するLaTeX構成体・DocBook構成
-体・XHTML構成体との間の翻訳指南書のようなものです。たとえば、LyXが
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+fichiers de format
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+.
+ De même, LyX ne connaît pas grand chose de DocBook ou XHTML, tout est décrit
+ dans les fichiers de format.
\end_layout
-\end_inset
-
-について知っていることのほとんど総ては、
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez imaginer un fichier de format pour une classe de document donnée
+ comme un traducteur entre les constructions LyX --- paragraphes et leur
+ style associé, certains types d'inserts, etc.
+ --- et les constructions LaTeX, DocBook ou XHTML correspondantes.
+ Pratiquement tout ce que LyX sait de la classe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.layout
+article.cls
\end_layout
\end_inset
-と、それが呼び出す他の様々なファイルに書き込まれています。このことから、レイアウトファイルを書こうとする人は、既存のファイルを研究することを勧めます。とっかかり
-としては、
+, par exemple, est contenu dans le ficher
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-や
+ et dans les fichiers inclus par celui-ci.
+ Pour cette raison, un étude approfondie de ces fichiers est une bonne idée
+ si vous avez l'intention d'écrire un fichier de format.
+ Un bon point de départ est le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-book.layout
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-や、文書クラス用の他のレイアウトファイルに取り込まれている
+, inclus par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdsections.inc
+article.layout
\end_layout
\end_inset
-から見始めるのがよいでしょう。このファイルは、節などの定義が為されている場所です。
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdsections.inc
+book.layout
\end_layout
\end_inset
-は、節様式や小節様式などとしてマークされている段落を、対応するLaTeX・DocBook・XHTMLのコマンドやタグにどのように翻訳すべきかをLyXに知らせるも
-のです。基本的に
+ et de nombreux autres fichiers de format pour de classes de document LaTeX.
+ C'est dans ce fichier que sont définies les sections et les constructions
+ similaires:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.layout
+stdsections.lyx
\end_layout
\end_inset
-ファイルは、これらの
+ décrit pour LyX comment les paragraphes marqués en style Section, SousSection,
+ etc.
+ peuvent être traduits en commandes ou balises LaTeX, DocBook et XHTML.
+ Le fichier article.layout ne contient essentiellement que des inclusions
+ de ces fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルを取り込んでいるだけのものです。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-しかしながら、LyX--LaTeX間の対応を定義するだけが、レイアウトファイルが行うことではありません。レイアウトファイルが行うもう一つの仕事は、LyX構成体自
-身が画面上にどのように表示されるべきかを定義することです。この2つの仕事は全く独立したものであるので、レイアウトファイルが2つの仕事を行うという事実は、しばしば
-混乱を引き起こす元となります。ある段落様式をLaTeXに翻訳する仕方をLyXに指示することは、その表示の仕方をLyXに指示するものではありません。逆に、ある段落
-様式の表示の仕方をLyXに指示することは、その段落様式をどのようにLaTeXに翻訳するかをLyXに指示するものではありません（ましてやLaTeXに表示の仕方を指
-示するものではありません）。つまり、一般的に、新しいLyX構成体を定義する際には、(i)
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaTeXにどのように翻訳するかをLyXに指示する、(ii)
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-それをどのように表示するかをLyXに指示する、という、二つのかなり異なることを行わなくてはならないのです。
+Définir la correspondance LyX-LaTeX n'est cependant pas la seule fonction
+ des fichiers de format.
+ Leur autre but est de préciser comment les constructions LyX apparaîtront
+ à l'écran.
+ Le fait que ces fichiers assurent ces deux fonctions est souvent source
+ de confusion, parce qu'elles sont tout à fait séparées: expliquer à LyX
+ comment traduire un style de paragraphe en LaTeX ne lui dit pas comment
+ l'afficher; inversement, expliquer à LyX comment afficher un paragraphe
+ ne lui dit pas comment le traduire en LaTeX (sans parler de lui dire comment
+ LaTeX doit l'afficher).
+ Par conséquent, en général, quand vous devez définir une nouvelle construction
+ LyX, vous devez toujours effectuer deux tâches distinctes: (a) écrire comment
+ la traduire en LaTeX et (b) écrire comment l'afficher.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もちろん、LyXの他のバックエンド形式に関しても、ほぼ同じことが言えますが、XHTMLの場合には若干事情が異なり、LyXが、ブラウザ中での段落の表示方法を（CS
-Sの形で）出力するにあたって、当該段落をLyXが画面上に出力する仕方の情報を、ある程度利用することができます。しかし、この場合でも、LyXが内部的に行うことと、
-外部的に行う物事の間の区別は、依然として有効であり、この2つは独立して制御することができます。詳細に関しては、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:XHTML出力のタグ"
-
+La même distinction est vraie pour les autre formats de sortie, bien que
+ XHTML soit différent sous divers aspects, du fait que dans ce cas LyX est
+ capable d'utiliser au moins partiellement l'information concernant l'affichage
+ à l'écran pour créer l'information (sous forme de CSS) nécessaire à l'affichage
+ dans un navigateur.
+ Même dans ce cas, cependant, la distinction entre les mécanismes internes
+ de LyX et la façon dont les objets sont restitués à l'extérieur reste valide,
+ et le contrôle séparé des deux facettes reste possible.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Section
-新しいLaTeXファイルの導入
+Installer de nouveaux fichiers LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-頒布版によっては、LyXで使いたいLaTeXパッケージやクラスファイルが含まれていないことがあるかもしれません。たとえば、オーバーヘッドプロジェクタ用のスライド
-を準備するためのパッケージである、FoilTeXがないかもしれません。TeXLive（2008年以降）やMiKTeXのような最近のLaTeX頒布版には、これらの
-パッケージを導入するためのユーザーインタフェースが用意されています。たとえば、MiKTeXでは、付属の「Package
+Certaines installations peuvent ne pas contenir le paquetage LaTeX que vous
+ vouliez justement utiliser avec LyX.
+ Par exemple, vous pouvez avoir besoin de FoilTeX, un paquetage pour préparer
+ des transparents pour rétroprojecteurs.
+ Les distributions LaTeX récentes comme TeXLive (depuis 2008) ou MiKTeX
+ incluent une interface utilisateur pour installer de tels paquetages.
+ Par exemple avec MiKTeX, vous démarrez le programme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Package
\begin_inset space ~
\end_inset
-Manager」プログラムを起動すると、利用できるパッケージの一覧を得ることができます。どれかを導入するには、その上で右クリックするかツールバーボタンを押してく
-ださい。
+Manager
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ pour afficher une liste des paquetages disponibles.
+ Pour installer l'un d'entre eux, il suffit d'effectuer un clic droit sur
+ son nom ou sur le bouton correspondant de la barre d'outil.
\end_layout
\begin_layout Standard
-お使いのLaTeX頒布版がこのような「パッケージマネジャー」を提供していなかったり、使用中の頒布版にそのパッケージが入っていない場合には、以下のステップに従って
-手動で導入してください。
+Si votre distribution LaTeX n'inclut pas un tel gestionnaire de paquetage,
+ ou si le paquetage n'est pas disponible pour votre distribution, alors
+ faites comme suit pour l'installer manuellement:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
+Récupérer le paquetage depuis
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
name "CTAN"
\end_inset
-などから欲しいパッケージを入手してください。
+ ou ailleurs;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-パッケージに「
+Si le paquetage contient un fichier doté d'un suffixe
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
.ins
\end_layout
\end_inset
-」で終わるファイル名が入っている場合（FoilTeXがその一例です）は、コンソールを開いて、このファイルのフォルダに移動し、コマンド
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (c'est le cas pour FoilTeX), alors ouvrir une console, aller dans le répertoire
+ de ce fichier et exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
latex foiltex.ins
\end_layout
\end_inset
-を実行してください。すると、パッケージが解凍されて、導入すべきすべてのファイルが展開されます。たいていのLaTeXパッケージは圧縮されていないので、このステップ
-は飛ばすことができます。
+.
+ Vous avez ainsi déplié le paquetage et vous disposez des fichiers nécessaires
+ à l'installation.
+ De nombreux paquetages ne sont pas reliés et vous pouvez sauter cette étape.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-ここで、パッケージを全ユーザーに使用可能にするか自分自身だけで使うかを決定する必要があります。
+Vous devez alors décider si ce paquetage doit être disponible pour tous
+ les utilisateurs ou seulement pour vous-même.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-（Linux・OSXなどの）*nix系システムでは、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたければ、「ローカル」TeXツリーに導入し、そうでなければ
-「ユーザー」TeXツリーに導入してください。これらのツリーが存在しない場合にどこに作成すればよいかは、お使いのシステムに依存します。これを見いだすには、
+Avec les systèmes *nix (Linux, OSX, etc.), si vous souhaitez que le paquetage
+ soit disponible pour tous les utilisateurs, installez-le dans l'arborescence
+ TeX
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+locale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, sinon installez-le dans votre arborescence TeX
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+utilisateur
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ La nécessité de créer ces arborescences, si elles n'existent pas déjà,
+ dépend de votre système.
+ Pour le savoir, examinez le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
texmf.cnf
\end_layout
\end_inset
-ファイルを参照してください
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-このファイルは、通常
+Ce fichier est habituellement dans le répertoire
\family sans
$TEXMF/web2c
\family default
-ディレクトリにありますが、コマンド
+, bien que vous puissiez exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
kpsewhich texmf.cnf
\end_layout
\end_inset
-を実行してその場所を見つけることもできます。
+ pour le localiser.
\end_layout
\end_inset
-。「ローカル」TeXツリーの場所は、
+.
+ L'emplacement de l'arborescence
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+locale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est définie par la variable
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TEXMFLOCAL
\end_layout
\end_inset
-変数で定義されており、通常は
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+; elle a usuellement pour valeur
+\family sans
/usr/local/share/texmf/
-\end_layout
+\family default
+ .
+ L'emplacement de l'arborescence
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+utilisateur
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-のような場所になっています。「ユーザー」TeXツリーの場所は、
+ est définie par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TEXMFHOME
\end_layout
\end_inset
-で定義されており、通常は
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+ et vaut d'habitude
+\family sans
$HOME/texmf/
-\end_layout
+\family default
+ (si ces variables ne sont pas prédéfinies, vous devrez le faire vous-même).
+ Vous aurez besoin d'avoir les droits d'administration système pour créer
+ ou modifier l'arborescence
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+locale
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, mais votre arborescence
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+utilisateur
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-です（もしこれらの変数が事前定義されていなければ、定義しなくてはなりません）。「ローカル」ツリーを作成したり変更したりするには、おそらくroot権限が必要ですが
-、「ユーザー」ツリーにはこのような制限はありません。
+ ne devrait pas nécessiter de tels droits.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-一般的に、システムをアップグレードした際に、ユーザーが修正されたり上書きされたりということが起こらないので、ユーザーツリーに導入することが推奨されます。こうする
-と、自分のホームディレクトリをバックアップする際に、パッケージも他のものと一緒にバックアップされます（もちろん通常行われるようにすればの話です）。
+D'une manière générale, il est recommandable d'installer dans le répertoire
+ utilisateur parce que cette arborescence ne sera pas modifiée lors d'une
+ mise à jour de votre système.
+ Elle sera également sauvegardée avec tout le reste lors de le sauvegarde
+ de votre répertoire utilisateur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+home
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (que vous effectuez régulièrement, bien entendu).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Windowでは、システム上の全ユーザーに新パッケージを利用可能にしたければ、LaTeXの導入されているフォルダに移動し、それからサブフォルダ
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Avec Windows, si vous souhaitez que le nouveau paquetage soit disponibles
+ pour tous les utilisateurs de votre système, allez dans le répertoire où
+ LaTeX est installé, puis dans le sous-répertoire
+\family sans
~
\backslash
tex
\backslash
latex
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-に移動します（MiKTeXでは、これは既定では
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-~:Programs
+\family default
+ (pour MiKTeX, celui-ci sera implicitement
+\family sans
+~:
+\backslash
+Programs
\backslash
MiKTeX
\backslash
tex
\backslash
latex
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-です）
+\family default
+)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これは、英語版でのみ正しいパスになっています。独語版では
+Notez que ce chemin sera celui des installations anglophones.
+ Pour une installation germanophone, ce serait
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-~:Programme
+
+\lang english
+~:
+\backslash
+Programme
\backslash
MiKTeX
\backslash
\end_inset
-となり、他の言語でも同様です。
+, de même pour d'autres langages.
\end_layout
\end_inset
-。ここに新規フォルダ
+.
+ Créer dans ce répertoire un nouveau répertoire dénommé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-foiltex
-\end_layout
-\end_inset
+\lang english
+foiltex
+\end_layout
-を作成し、パッケージの全ファイルをそこにコピーしてください。パッケージを自分だけで使用したい場合や、admin権限を持っていない場合には、ローカルLaTeXフォ
-ルダで同じことを行います。たとえばMiKTeX
-\begin_inset space ~
\end_inset
-2.8では、これはWinXP上では
+ et copiez tous les fichiers du paquetage dedans.
+ Si le paquetage ne doit être accessible que par vous ou si vous n'avez
+ pas les droits d'administration, faites de même, mais dans le répertoire
+ LaTeX local, e.g.
+ avec MiKTeX 2.8 sur WinXP le répertoire
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
~:
\backslash
Documents and Settings
\backslash
-<ユーザー名>
+<username>
\backslash
Application Data
\backslash
\begin_layout Plain Layout
-\family typewriter
+\family sans
+\lang english
~:
\backslash
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
MiKTeX
\backslash
2.8
\end_inset
+\family sans
+\lang french
+.
+\family default
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-フォルダ、WinVista上では
+Avec Vista ce sera le répertoire
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\family sans
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
~:
\backslash
Users
\backslash
-<ユーザー名>
+<username>
\backslash
AppData
\backslash
\end_inset
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-フォルダになります。
+.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-ここまで来れば、あとはLaTeXに新しいファイルがあることを告げるだけです。これは使用しているLaTeX頒布版に依存します。
+Vous devez alors informer LaTeX de la présence de nouveaux fichiers.
+ Ceci dépend de nouveau de la distribution LaTeX:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-TeXLiveの場合には、コンソールから
+Avec TeXLive, exécuter la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
texhash
\end_layout
\end_inset
-コマンドを実行してください。パッケージを全ユーザー用に導入した場合には、おそらくroot権限で行う必要があります。
+ dans une console.
+ Si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs, vous aurez
+ besoin des droits d'administration pour ce faire.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-MiKTeXでは、パッケージを全ユーザー用に導入した場合には、「Settings
+Avec MiKTeX, si vous avez installé le paquetage pour tous les utilisateurs,
+ démarrez le programme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Settings
\begin_inset space ~
\end_inset
-(Admin)」を起動し、「Refresh FNDB」と記してあるボタンを押してください。そうでない場合には、「Settings」を起動して同様に行ってください
-。
+(Admin)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et appuyez sur le bouton
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Refresh FNDB
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Sinon démarrez le programme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Settings
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et faites de même.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-最後に、LyXに新しいパッケージがあることを告げなくてはなりません。そこで、LyXからツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定メニューを実行して、LyXを再起動します。
+Enfin, vous devez informer LyX de l'existence de nouveaux paquetages: dans
+ LyX, utilisez le menu
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
+\family default
+, puis redémarrez LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-これでパッケージが導入されました。この例では、文書クラス
+Le paquetage est maintenant installé.
+ Dans notre exemple, la classe de document
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Slides
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-X)
+x)
\end_layout
\end_inset
-が
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-文書クラス
+ est maintenant disponible dans
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Classe du document
+\family default
+.
+
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Si vous souhaitez utiliser une classe de document qui ne figure pas dans
+ la liste
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Classe du document
+\family default
+, vous devez créer une fichier de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-で利用可能になっているはずです。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+format
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-文書クラス
-\end_layout
+ (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+layout
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-メニューに列挙されてもいないLaTeX文書クラスを使用したい場合には、その「レイアウト」ファイルを作り出さなくてはなりません。これが次節のトピックです。
+) pour celle-ci.
+ Ceci est le sujet du paragraphe suivant.
\end_layout
\begin_layout Section
-レイアウトファイルの型
+Types de fichiers de formats
\end_layout
\begin_layout Standard
-この節は、レイアウト情報を含む各種LyXファイルについて述べます。これらのファイルは、各種段落様式や文字様式についての記述がされているものであり、LyXがそれら
-をどのように表示すべきなのか、また、それらをどのようにLaTeXやDocBook、XHTMLその他の出力形式に翻訳すればよいのかが記されています。
+Cette section décrit les différentes variétés de fichiers contenant les
+ informations de format: instructions pour l'affichage par LyX et pour la
+ traduction en LaTeX, DocBook ou XHTML, ou autre format de sortie désiré,
+ des styles de paragraphe et de caractère variés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここでは、レイアウトファイル作成過程の包括的な解説を試みたいと思いますが、LaTeXクラスだけでもサポートする文書の種類があまりにたくさんあるので、読者が出会い
-うるケースや問題をすべてカバーすることはとても望めません。LyXユーザーメーリングリストには、自身の経験を人々と分かち合いたいと望む、レイアウトデザインの経験豊
-かな人々がよく顔を出していますので、気軽に質問を投げかけてみてください。
+Nous essayons ici de donner une description complète de la procédure à suivre
+ ; il y a cependant une telle variété de classes LaTeX supportant des types
+ de document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir tous
+ les cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer.
+ La liste de messagerie des utilisateurs LyX est fréquentée par des personnes
+ expérimentées dans l'écriture des formats, qui voudront partager ce qu'elles
+ ont appris, n'hésitez pas à poser des questions sur cette liste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-新しいレイアウトを準備するに当たっては、LyXと共に頒布されているレイアウトの例を見るのがたいへん役立ちます。他の人々も使用できるLaTeX文書クラス用のLyX
-レイアウトを作ったり、他の人々にも有用なモジュールをお書きになった場合には、
+Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format, il est extrêmement utile
+ de regarder les formats distribués avec LyX.
+ Si vous écrivez un fichier de format pour une classe de document LaTeX
+ qui pourrait intéresser d'autres personnes, ou si vous écrivez un module
+ utile, vous pouvez envisager de l'insérer dans les
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "LyX Wikiのレイアウトに関する節"
+name "pages dans le wiki LyX"
target "http://wiki.lyx.org/Layouts/Layouts"
\end_inset
-か、LyX開発者メーリングリストに投稿して、LyX頒布版に同梱することができるようにしてください
+, voire de le soumettre à la liste des développeurs, pour qu'il figure dans
+ la distribution de LyX proprement dite
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXはGeneral Public Licenseの下でライセンスされていますので、LyXに寄贈されたものは総て同じライセンス下に置かれることに注意してくださ
-い。
+Notez bien que du fait que LyX est diffusé sous licence GPL (General Public
+ License), toute contribution doit être également sous licence GPL.
\end_layout
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-レイアウトモジュール
+Modules de format
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:レイアウトモジュール"
+name "sub:Modules_de_format"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここまで、「レイアウトファイル」についてお話してきました。しかし、レイアウト情報を含むものには、他の種類のファイルもあります。厳密にレイアウトファイルと呼ぶとき
-、それは
+Nous avons mentionné jusqu'ici les
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fichier de format
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ mais il existe différentes sortes de fichiers qui contiennent des informations
+ de format.
+ Les fichiers de format au sens strict ont pour suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-拡張子を持ち、文書クラスに関する情報をLyXに提供するものを指します。しかしながら、LyX 1.6以降、レイアウト情報は、拡張子が
+ et contiennent l'information nécessaire à LyX pour les classes de document.
+ Depuis LyX 1.6, cependant, les informations de format peuvent être incluses
+ dans les
+\emph on
+modules
+\emph default
+ de format, qui ont pour suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のレイアウト
-\emph on
-モジュール
-\emph default
-にも含めることができます。レイアウトがLaTeXクラスに対応しているように、モジュールはLaTeXパッケージに対応するものであり、
+.
+ Les modules sont aux paquetages LaTeX à peu près ce que sont les fichiers
+ de format aux classes de document, et certains modules — tels que le module
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+endnotes
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ — offrent la fonctionnalité d'un seul paquetage.
+ En un sens, le modules de format sont aussi similaires aux fichiers d'inclusion
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Ceux-ci peuvent avoir un suffixe quelconque, mais par convention il leur
+ a été attribué le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-endnotes
+.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
-モジュールのように、特定のパッケージにサポートを提供するためのモジュールもあります。レイアウトモジュールは、特定の文書レイアウトに特化したものではなく、多くのレ
-イアウトで使用できるという意味において、一面、
+ — des fichiers comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdsections.inc
+
+\lang english
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-等のインクルードファイル
-\begin_inset Foot
+— dans le fait que les modules ne sont pas spécifiques du format d'un document
+ donné, mais peuvent être utilisés avec de nombreux formats différents.
+ Cependant l'utilisation d'un fichier d'inclusion (dans
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これらは任意の拡張子をつけることができますが、慣習的に
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ par exemple) nécessite la modification du fichier de format
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.inc
+article.layout
\end_layout
\end_inset
-拡張子が用いられます。
+; au lieu de cette modification, les modules sont sélectionnés dans la page
+
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-のようなものです。相異なる点といえば、
-\begin_inset Flex Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Rédiger des modules est la façon la plus simple de se familiariser avec
+ l'écriture des formats, puisque ce peut être aussi simple que l'ajout d'un
+ seul nouveau paragraphe ou insert.
+ Mais en principe, les modules peuvent inclure tout ce que peuvent inclure
+ les formats.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Après la création d'un nouveau module, vous devrez reconfigurer et redémarrer
+ LyX pour que le module apparaisse dans le menu.
+ Cependant, les modifications que vous faites dans le module seront immédiatemen
+t actives, si vous ouvrez
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+
+\lang english
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Modules
\end_layout
\end_inset
-でインクルードファイルを使用するには、そのファイルを編集しなくてはなりませんが、モジュールの場合は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+, sélectionnez une module et appuyez sur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+OK
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
+\emph on
+Il vous est fortement recommandé d
+\emph default
+at
+\emph on
+e sauvegarder votre travail avant de procéder ainsi
+\emph default
+.
+ En fait,
+\emph on
+il vous est fortement recommandé de ne pas essayer de modifier des modules
+ durant une travail productif sur un document
+\emph default
+.
+ Bien évidemment, les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité
+ à LyX dans de telles situations, mais les erreurs de syntaxe et autres
+ dans votre module pourraient déclencher des comportements bizarres.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Format pour un fichier
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+.sty
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで選択するだけですみます。
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-モジュール作成は、新しく段落様式を一つ加えたり、自由差込枠を加えたりするだけで済むことも多いので、レイアウト編集を学ぶ上でもっとも易しい方法です。しかし原理的に
-は、レイアウトファイルに入れることのできるものはすべて入れることができます。
+Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer
+ quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document LaTeX sont les
+ fichiers LaTeX2e de classe (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.cls
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新しいモジュールを作成し、それを
+\end_inset
+
+) et de style (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-layout/
+.sty
\end_layout
\end_inset
-フォルダにコピーした後、モジュールがメニューに現れるようにするためには、LyXの再設定を行って再起動しなくてはなりません。しかしながら、モジュールの修正の場合に
-は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+).
+ Interfacer une nouveau fichier de style est assez facile, Interfacer une
+ nouvelle classe est plus compliqué: nous allons décrire la première opération
+ ici, et la seconde dans le paragraphe suivant.
+ Des considérations analogues s'appliquent bien entendu si vous voulez interface
+r une nouvelle DTD DocBook.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La situation la plus simple se présente si votre nouvelle classe de document
+ est fournie sous la forme d'un fichier de style à utiliser en combinaison
+ avec une classe de document existante, déjà interfacée.
+ Dans notre exemple, le fichier de style sera appelé
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+ma_classe.sty
\end_layout
\end_inset
-を開いてどれかを選択し「OK」を押せば、直ちに反映されます。
-\emph on
-これを実行する前に、作業中の文書を保存しておくことを強く勧めます
-\emph default
-。もっと言えば、
-\emph on
-実際の文書で作業しているときに、同時にモジュールの編集をしようとしないことを強く勧めます
-\emph default
-。もちろん開発陣は、そのような場合でもLyXが安定性を維持するように努力していますが、あなたが作成したモジュール中の文法エラー等によって、奇妙な挙動が引き起こさ
-れることがあるからです。
+ et il doit être utilisé avec la classe standard
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+report.cls
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-ローカルレイアウト
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXに於けるモジュールは、LaTeXに於けるパッケージに当たります。しかしながら、特定の差込枠や文字様式を、ひとつの文書のためだけに作りたいこともあるでしょう
-から、そのような場合に、他の文書でも利用できるようなモジュールをわざわざ書くことには、あまり意味がありません。このような場合に必要となるのが、「ローカルレイアウ
-ト」なのです。
+Commencez par copier le fichier de format de la classe de document en question
+ dans votre répertoire local.
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+cp report.layout ~/.lyx/layouts/ma_classe.layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、
-\family sans
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-ローカルのレイアウト
+Puis éditez
+\family typewriter
+ma_classe.layout
\family default
-にあります。そこにある大きなテキストボックスは、本来ならレイアウトファイルやモジュールに入力すべきものを、入力するためのものです。特定の文書のローカルレイアウト
-は、その文書専属のモジュールだと考えることができます。したがって、
+ et changez la ligne :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+DeclareLaTeXClass{report}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+en :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[report, ma_classe.sty]{report (ma_classe)}
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Puis ajoutez :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Preamble
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+usepackage{ma_classe}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+EndPreamble
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+près du début du fichier.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Démarrez LyX et faites
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Redémarrez LyX et essayez de créer un nouveau document.
+ Vous devriez voir
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+report
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ma_classe)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ parmi les classes de document dans la fenêtre
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Classe de document
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Il est probable que certaines des commandes de section devront être différentes
+ de celles de la classe de base
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ici
+\family typewriter
+report
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, vous pouvez donc jouer avec les réglages des différentes sections si vous
+ le souhaitez.
+ Les informations de format pour le sectionnement se trouvent dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Format
+stdsections.inc
\end_layout
\end_inset
-タグは挿入しなくてはなりません。どの書式を使用しても構いませんが、通常は、執筆時点の最新書式を用いることになるでしょう(LyX 2.0では、最新書式は35です)。
-また、ローカルレイアウトは、LyX 1.6より前の版ではサポートされていないことを認識しておく必要があります。したがって、文書をLyX 1.5またはそれ以前の版に(
-ローカルレイアウト情報を失うことなく)書き出せることを望むならば、使用するべきではありません。第1.6版へ---第1.6版はUIはありませんがローカルレイアウトをサ
-ポートしています---書き出せることを望むならば、書式11を用いて、さらにLyX 1.6で使用できるレイアウト要素のみを使用してください。
+, mais il n'est pas nécessaire de recopier ce fichier pour le modifier.
+ Il vous suffit en effet d'ajouter vos modifications au fichier de format,
+ après la ligne
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Input
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdclass.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, qui implique l'inclusion de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+stdsections.inc
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Par exemple, vous pourriez ajouter ces lignes:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+Style Chapter
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ Font
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ Family Sans
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+ EndFont
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+End
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+pour modifier la police des titres de chapitre en police sens empattements.
+ Ceci écrasera (ou bien, en l'occurrence, ajoutera) la déclaration existante
+ pour le style Chapitre.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Votre nouveau paquetage peut également fournir des commandes ou des environnemen
+ts qui n'existent pas dans la classe de base.
+ dans ce cas, il vous faudra ajouter ceux-ci au fichier de format.
+ Voir le paragraphe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Syntaxe-des"
+
+\end_inset
+
+ pour savoir comment faire.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ローカルのレイアウト
+ma_classe.sty
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ peut être utilisé avec plusieurs classes de document différentes, vous
+ trouverez sans doute plus approprié d'écrire un module que vous pourrez
+ charger avec la classe de base.
+ Le module le plus simple qu'il est possible d'écrire dans ce contexte est
+ la suivant:
\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#
+\backslash
+DeclareLyXModule{mon paquetage}
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#DescriptionBegin
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#Support for mypkg.sty.
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#DescriptionEnd
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+Format 21
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+Preamble
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\backslash
+usepackage{mypkg}
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-面に何かを入力すると、下部にある「検証」ボタンが有効になります。このボタンを押すと、ユーザーの入力したものが、指定された書式に沿って、有効なレイアウト情報になっ
-ているかどうかが検証されます。すると、LyXがその結果を返しますが、残念ながら、エラーがあった場合にそれが何のエラーであるかは返しません。しかしながら、LyXを
-ターミナル(擬似端末)から起動した場合には、そのエラーがターミナルに返されます。ローカルレイアウトは、正しい書式で入力されないうちは、保存することができません。
+EndPreamble
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここで、前節と同じ警告があります。ローカルレイアウトは、作業中の文書上で、特に保存していない文書上ではいじらないでください。それに注意すれば、テスト用文書上でロ
-ーカルレイアウトを用いるのは、レイアウトのアイディアを試すのに便利ですし、モジュール開発の第一歩としても便利です。
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
+\family typewriter
+Un module plus compliqué pourrait modifier le comportement de constructions
+ es=xistantes ou den définir de nouvelles.
+ De nouveau, voir le paragraphe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-.sty
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Syntaxe-des"
\end_inset
-ファイル用のレイアウト
+ pour les détails.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新しくLaTeX文書クラスをサポートしようとするとき、LaTeX2eクラス（
+\begin_layout Subsection
+Format pour un fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）ファイルが絡む場合と、スタイル（
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-.sty
\end_layout
-\end_inset
-
-）ファイルが絡む場合の2つの状況があり得ます。スタイルファイルのサポートは、通常は、かなり容易ですが、新しくクラスファイルをサポートすることは、もう少し難しくな
-ります。この節では、前者について述べることとし、後者については次節に譲ります。当然のことながら、新しくDocBook DTDをサポートしたい場合にも、同様の所見
-が当てはまります。
+\begin_layout Standard
+Deux possibilités se présentent.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-この易しい方の場合では、新しい文書クラスは、既にサポートされている文書クラスと共に使うスタイルファイルとして提供されています。例示のために、スタイルファイルは
-\begin_inset Flex MenuItem
+Soit le fichier de classe est fondé sur une classe de document existante.
+ Par exemple, de nombreuses classes pour une thèse sont des variantes de
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myclass.sty
+book.cls
\end_layout
\end_inset
-という名称で、標準的なクラスである
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-report.cls
+.
+ Pour vérifier que c'est le cas pour la vôtre, cherchez une ligne comme
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
-と共に用いられるものと仮定しましょう。
+\backslash
+LoadClass{book}
\end_layout
\begin_layout Standard
-既存の文書クラスのレイアウトファイルを、以下のように、お使いのローカルディレクトリにコピーすることから始めてください
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-もちろん、どのディレクトリがローカルディレクトリとなるかは、プラットフォームに依存します。LyXでは、起動時に
-\begin_inset Flex MenuItem
+dans le fichier de classe.
+ Si c'est la cas, vous pouvez essentiellement procéder comme dans la section
+ précédente, bien que la ligne
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
--userdir
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-オプションを指定することによって、ローカルディレクトリを指定することも可能です。
+DeclareLaTeXClass
\end_layout
\end_inset
-。
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-cp report.layout ~/.lyx/layouts/myclass.layout
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-それから、
+ soit différente.
+ Si votre nouvelle classe est une thèse, et est fondée sur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myclass.layout
+book
\end_layout
\end_inset
-を編集して、
-\end_layout
+, cette ligne doit être
+\lang english
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Plain Layout
+Et enregistrer le fichier comme
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+thesis.layout
\end_layout
\end_inset
-eXClass{report}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-という行を
+ facilitera les choses: LyX suppose que la classe de document a le même
+ nom que le fichier de format.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\backslash
-DeclareLaT
-\bar under
-\lang english
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang french
+:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
+\lang english
-\bar default
-\lang japanese
-eXClass[report, myclass.sty]{report (myclass)}
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[thesis,book]{thesis}
\end_layout
\begin_layout Standard
-のように変更してください。それから、ファイル冒頭辺りに
+Soit le fichier de classe est original.
+ Dans ce cas, vous devrez probablement créer votre propre format.
+ Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui
+ utilise une classe LaTeX similaire et de le modifier si c'est possible.
+ Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir
+ quels sont les éléments dont vous devez vous occuper.
+ Encore une fois, les spécificités sont décrites ci-après.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-Preamble
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+Création de modèles
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:modeles"
-
-\backslash
-usepackage{myclass}
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-EndPreamble
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-と書き加えてください。
+Une fois qu'un fichier de format a été crée pour une classe de document,
+ vous désirerez peut-être créer un
+\emph on
+modèle
+\emph default
+ correspondant.
+ Un modèle est une sorte de mode d'emploi pour votre format, montrant comment
+ il peut être utilisé, mais avec un contenu fictif.
+ Vous pouvez jeter un œil aux divers modèles distribués avec LyX pour illustrati
+on.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXを起動して
-\begin_inset Flex MenuItem
+Les modèles sont créés comme les documents normaux.
+ La seule différence est que les documents normaux contiennent tous les
+ réglages possibles, y compris les polices et la taille du papier.
+ Or on ne veut en général pas qu'un modèle modifie ces réglages implicites.
+ Pour cette raison, l'auteur d'un modèle doit enlever les commandes correspondan
+tes comme
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-再設定
+
+\backslash
+font_roman
\end_layout
\end_inset
-を選択してください。それからLyXを再起動し、新規文書を作成してみてください。すると、
-\begin_inset Flex MenuItem
+ ou
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+
+\backslash
+papersize
\end_layout
\end_inset
-ダイアログの文書クラスオプションに「
-\begin_inset Flex MenuItem
+ du fichier modèle LyX.
+ C'est faisable avec un simple éditeur de texte, comme
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-report (myclass)
+vi
\end_layout
\end_inset
-」が現れるはずです。新しいクラスにおいて、節区切り用コマンドなどの一部が、基礎となったクラス—この例では
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-report
+notepad
\end_layout
\end_inset
-—とは違う挙動をすることはよくありますので、希望に応じて、各節の設定をいじると良いでしょう。各節のレイアウト情報は、
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mettez les fichiers modèles que vous avez créés et édités dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdsections.inc
+MonRép/templates/
\end_layout
\end_inset
-に含まれていますが、このファイルをコピーしたり変更したりする必要はありません。代わりに、自身のレイアウトファイル中、
+, copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdsections.inc
+RépLyX/templates/
\end_layout
\end_inset
-も取り込む
-\begin_inset Flex Code
+ vers le même endroit, et redéfinissez le répertoire de modèles dans la
+ fenêtre
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Input stdclass.inc
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\end_layout
\end_inset
-の後に変更を加えるだけです。たとえば、章見だしのフォントをサンセリフ体に変更するには、以下のような行を加えます。
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-Style Chapter
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- Font
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+Notez que le modèle
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
- Family Sans
+\begin_layout Plain Layout
+defaults.lyx
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
- EndFont
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-End
-\end_layout
+ a un statut particulier.
+ Il est chargé à chaque fois que vous créez un nouveau document avec
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
-\begin_layout Standard
-これは、既存の章様式宣言を上書き（あるいはこの場合には追加）します。
+\begin_layout Plain Layout
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
\end_layout
-\begin_layout Standard
-新しいパッケージでは、基礎となったクラスには存在しないコマンドや環境を提供することもできます。この場合には、これらをレイアウトファイルに加えます。そのやり方につ
-いては、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:テキストクラス"
-
\end_inset
-節の情報を参照してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-もし
-\begin_inset Flex Code
+ afin d'avoir les réglages implicites.
+ Pour créer ce modèle depuis LyX, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant
+ déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myclass.sty
+Enregistrer comme valeurs implicites
\end_layout
\end_inset
-が他の文書クラスで使用することができたり、あるいはできない場合でも、基礎となるクラスから読み込むことのできるモジュールを書くのが最も簡単であることがわかるでしょ
-う。最も簡単なモジュールの例としては、以下のようなものになります。
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
-DeclareLyXModule{My Package}
+\begin_layout Subsection
+Mise à jour des anciens fichiers de format
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#DescriptionBegin
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+La syntaxe des fichiers de format change à chaque publication d'une nouvelle
+ version de LyX, et les anciens fichiers de format doivent donc être convertis
+ dans la nouvelle syntaxe.
+ cette procédure a été rendue automatique depuis LyX 1.4: si LyX lit un fichier
+ de format écrit avec une syntaxe ancienne, il appelle le script
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
-#Support for mypkg.sty.
+\begin_layout Plain Layout
+layout2layout.py
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#DescriptionEnd
-\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
+ pour le convertir dans un fichier temporaire doté de la nouvelle syntaxe.
+ Le fichier original reste intact.
+ Si vous utilisez le fichier de format souvent, vous voudrez sans doute
+ rendre les modifications permanentes, pour éviter des conversions répétitives
+ de la part de LyX.
+ Pour ce faire, vous pouvez appeler le convertisseur manuellement:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Format 21
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
+\lang english
+mv ma_classe.layout ma_classe.old
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Preamble
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\backslash
-usepackage{mypkg}
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-EndPreamble
+\lang english
+python RépLyx/scripts/layout2layout.py ma_classe.old ma_classe.layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-もう少し複雑なモジュールでは、既存の構成物の挙動を修正したり、新しい構成物を定義したりすることになるでしょう。この辺りの議論については、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:テキストクラス"
-
-\end_inset
-
-節を参照してください。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset Flex MenuItem
+Vous devez remplacer
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.cls
+
+\lang english
+RépLyx
\end_layout
\end_inset
-ファイル用のレイアウト
+ par le nom de votre répertoire LyX au niveau système, naturellement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-これには2つのケースがありえます。ひとつは、クラスファイル自体が既存の文書クラスに立脚している場合です。たとえば、多くの学位論文用クラスは
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-book.cls
+Le convertisseur ne gère que les changements de syntaxe.
+ Il ne peut pas gérer les modifications du contenu des fichiers inclus,
+ ceux-ci doivent être convertis séparément.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Syntaxe des fichiers de format
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Syntaxe-des"
+
\end_inset
-に基づいています。お使いのものがどうであるかを見るには、クラスファイル中に
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\end_layout
-\backslash
-LoadClass{book}
+\begin_layout Standard
+Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
+ décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
+ propre fichier de format.
+ Notre conseil est d'aller doucement, d'enregistrer souvent pour faire des
+ essais, d'écouter de la musique relaxante, et de siroter tranquillement
+ un ou deux verres de votre boisson favorite, voire plus si vous êtes coincés.
+ Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
+ pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
+ Allez donc prendre un verre, juste pour la route.
\end_layout
\begin_layout Standard
-という行がないかどうか探してください。もしこれがあれば、
+Toutes les balises décrites dans ce chapitre sont insensibles à la casse:
+ cela veut dire que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DeclareLaTeXClass
+Style
\end_layout
\end_inset
-行は異なりますが、おおよそ前節のように進めることができます。あなたが新しく作るクラスが
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-thesis
+style
\end_layout
\end_inset
-であり、
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-book
+StYlE
\end_layout
\end_inset
-クラスに基づいていれば、
+ sont une seule et même commande.
+ Les valeurs possibles sont inscrites entre crochets après le nom de la
+ fonction.
+ La valeur implicite d'une fonction quand elle n'est pas définie dans le
+ fichier décrivant la classe de texte est
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DeclareLaTeXClass
+
+\emph on
+mise en évidence
\end_layout
\end_inset
-行は以下のようにします
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-さらにLyXは、文書クラス名がレイアウトファイル名と同じだと仮定するので、クラスファイルを
+\emph default
+.
+ Si le paramètre est d'un type particulier la valeur implicite est indiquée
+ ainsi :
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-thesis.layout
+float=
+\emph on
+default
\end_layout
\end_inset
-という名前で保存するのが最も簡単です。
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Déclaration d'une classe de document
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les lignes qui commencent par un
+\family typewriter
+#
+\family default
+ dans un fichier de format sont les commentaires.
+ Il y a une exception à cette règle : tous les
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+.layout
\end_layout
\end_inset
-。
+ doivent commencer par ceci :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\backslash
-DeclareLaT
-\begin_inset ERT
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Ne pas effacer la ligne ci-dessous ; configure compte dessus.
\end_layout
\end_inset
-eXClass[thesis,book]{thesis}
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-他方、新しいクラスが既存のクラスに基づいていない場合には、おそらくあなた自身のレイアウトをしたためる必要があります。もし可能であれば、類似したLaTeXクラスを
-使用している既存のレイアウトファイルをコピーして、それに修正を加えるようにすることを強くお勧めします。少なくとも、どの項目を考慮すべきかがわかるように、既存のフ
-ァイルを作業の開始点としてください。
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-ひな型を作成する
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:ひな型を作成する"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
+\begin_layout LyX-Code
-\begin_layout Standard
-新しい文書クラス用のレイアウトファイルを書いたならば、そのレイアウト用のひな型も書くことを検討されるかもしれません。ひな型は、内容はダミーですが、レイアウトの使
-い方を示す一種のチュートリアルとして動作します。もちろん、イメージを得るために、LyX添付のひな型をあれこれ見てみるのもよいでしょう。
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass{article}
\end_layout
\begin_layout Standard
-ひな型は、通常の文書と同様、LyXを使って作成することができます。唯一違う点は、通常の文書では、フォント構成や用紙寸法を含め、すべてのあり得る設定が為されている
-点です。これらの場合、通常ユーザーはひな型が彼の設定値を上書きすることを望みません。この理由から、ひな型の設計者は、
+La deuxième ligne sert quand vous (re)configurez LyX.
+ Le fichier de format est lu par le script LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-fontscheme
+chkconfig.ltx
\end_layout
\end_inset
-や
+, dans un mode spécial où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-papersize
+#
\end_layout
\end_inset
-などの対応するコマンドをひな型LyXファイルから取り除く必要があります。これは、たとえば
+ est ignoré.
+ La première ligne est juste un commentaire LaTeX, et la deuxième contient
+ la déclaration de la classe de texte.
+ Si ces lignes apparaissent dans un fichier appelé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-vi
+article.layout
\end_layout
\end_inset
-や
+, elles définissent alors une classe de texte appelée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-notepad
+article
\end_layout
\end_inset
-のような、どの軽いテキストエディタでも行うことができます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-編集したひな型を
+ (le nom du fichier de format) qui utilise la classe de document LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/templates/
+article.cls
\end_layout
\end_inset
-に置き、グローバルなひな型ディレクトリ
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/templates/
-\end_layout
+ (implicitement, le même nom que le format).
+ La chaîne
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+article
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-から使用したいものを同じ場所にコピーし、
+ qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la
+ fenêtre
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定\SpecialChar \menuseparator
-パス
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-ダイアログのひな型パスを再定義してください。
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-ところで、特別な意味を持つひな型
+Supposons que vous ayez écrit votre propre classe de texte qui utilise la
+ classe de document
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-defaults.lyx
+article.cls
\end_layout
\end_inset
-があることに注意してください。このひな型は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+, mais dans laquelle vous avez changé l'apparence des en-têtes de sections.
+ Si vous la mettez dans un fichier
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-新規
+mon_article.layout
\end_layout
\end_inset
-を使って新規文書を作成する際、便利な既定値を提供する目的で必ず読み込まれます。このひな型をLyX内部から作成するのにしなくてはならないことは、対応する設定を持つ
-文書を開き、
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文書既定値として保存
+, l'en-tête de ce fichier doit être :
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-ボタンを押すことです。
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-旧レイアウトファイルの更新
+\begin_layout LyX-Code
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[article]{article (avec mes en-têtes)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-レイアウトファイルの書式は、LyXのリリース毎に変更されますので、古いレイアウトファイルは変換されなくてはなりません。この過程は、LyX第1.4版から自動化されま
-した。LyXが古い書式のレイアウトファイルを読み込むと、LyXは、自動的に変換ツール
+Ceci déclare une classe de texte
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/scripts/layout2layout.py
+mon_article
\end_layout
\end_inset
-を呼び出し、それを現在の書式の一時ファイルに変換します。元のファイルは変更を加えられずに措かれます。もしこのレイアウトファイルをよく使うならば、LyXがこれを毎
-回行なわくて済むように、レイアウトファイルを恒久的に変換しておきたいと思うかもしれません。これを行うには、以下のように変換子を手動で呼び出してください。
+, associée avec la classe de document LaTeX
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+article.cls
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ et décrite comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+article (avec mes en-têtes)
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Si votre classe de texte repose sur plusieurs paquetages, vous pouvez la
+ déclarer ainsi :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-mv myclass.layout myclass.old
+
+\size small
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-python LyXDir/scripts/layout2layout.py myclass.old myclassnew.layout
+
+\size small
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[article,machin.sty]{article (avec mes en-têtes)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-もちろん、
+Ceci indique que votre classe de texte utilise le paquetage
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXDir
+machin.sty
\end_layout
\end_inset
-は、お使いのLyXシステムディレクトリ名に置き換えてください。
+.
+ Enfin, il est aussi possible de déclarer des classes pour du code DocBook.
+ Les déclarations ressemblent en général à :
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+#
+\backslash
+DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-手動変換は、インクルードされているファイル内部の変更までは取り扱いませんので、それらのファイルは別に変換されなくてはなりません。
+Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel
+ déclarant le nom de la classe de document (mais pas une liste).
\end_layout
-\begin_layout Section
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:テキストクラス"
+\begin_layout Standard
+Donc, de la manière la plus explicite, la forme d'une déclaration de format
+ est la suivante:
+\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout LyX-Code
-レイアウトファイルの書式
+\size small
+\lang english
+#
+\backslash
+DeclareLaTeXClass[class,package.sty]{layout description}
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下の各節では、いよいよ自分の手を汚してレイアウトファイルを作成したり編集したりする段階になった際、直面することの説明を行います。私たちからのアドバイスとしては
-、ゆっくりと進めるようにして、ちょっと進むごとに保存やテストを行い、心休まる音楽を聴き、好きな大人の飲み物を一二杯口にしながら行うのがいいでしょう。特に行き詰ま
-ってしまったときにはそうです。実際にはそんなに難しいことではないのですが、特に一度に多くのことをやろうとすると、選択肢が多くありすぎて圧倒されてしまうのです。さ
-て、もう一杯大人向け飲料をどうぞ。適量ね。
+Il n'est nécessaire de déclarer la classe que si le nom de la classe LaTeX
+ et le nom du fichier de format diffèrent, ou si des paquetages sont à spécifier.
+ Si le nom de la classe n'est pas spécifiée, LyX suppose qu'elle est identique
+ à celle du fichier de format.
\end_layout
\begin_layout Standard
-この章で述べられているタグは、すべて大文字小文字を区別しません。つまり、
+Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût, tout ce que
+ vous avez à faire est de la copier soit dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Style
+RépLyX/layouts/
\end_layout
\end_inset
-・
+ soit dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-style
+MonRép/layouts/
\end_layout
\end_inset
-・
-\begin_inset Flex Code
+ et de faire
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-StYlE
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Recon\SpecialChar \-
+figurer
\end_layout
\end_inset
-は同じコマンドとなります。機能名の後にある角括弧は、その機能が取り得る値を示します。テキストクラス設定内で機能が特定されていない場合には、既定値は
-\begin_inset Flex Code
+.
+ Quittez LyX et redémarrez-le; votre nouvelle classe de texte devrait alors
+ être disponible avec les autres.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Une fois le fichier de format installé, vous pouvez le modifier et vérifier
+ l'effet de ces modifications sans reconfigurer ou redémarrer LyX
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-強調
+Avec les versions de LyX antérieures à 1.6, il vous fallait redémarrer LyX
+ pour valider les modifications effectuées dans les fichiers de format.
+ De ce fait, les modifications pouvaient prendre beaucoup de temps.
\end_layout
\end_inset
-で表記されます。引数が「文字列」や「浮動小数点型」などのデータ型をとる場合には、既定値は
-\begin_inset Flex Code
+.
+ Vous pouvez imposer un rechargement du format en service en utilisant la
+ fonction
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=
-\emph on
-既定値
+
+\lang english
+layout-reload
\end_layout
\end_inset
-のように表示されます。
+.
+ Cette fonction n'est implicitement liée à aucun raccourci — vous pouvez
+ bien sûr la lier à une touche vous-même.
+ Si vous voulez utiliser cette fonction, il vous suffit de la saisir dans
+ le mini-tampon.
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-文書クラス宣言
+\begin_layout Standard
+
+\emph on
+Attention
+\emph default
+:
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+layout-reload
\end_layout
-\begin_layout Standard
-レイアウトファイル中の
-\begin_inset Flex Code
+\end_inset
+
+ est une fonctionnalité
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+avancée
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\emph on
+.
+
+\emph default
+Il vous est
+\emph on
+ fortement
+\emph default
+recommandé de sauvegarder votre travail avant de procéder ainsi
+\emph on
+.
+
+\emph default
+ En fait, il vous est
+\emph on
+fortement
+\emph default
+ recommandé de ne pas essayer de modifier des formats durant une travail
+ productif sur un document.
+ Utilisez un document de test, les erreurs de syntaxe et autres dans votre
+ module pourraient déclencher des comportements bizarres.
+ En particulier, de telles erreurs pourraient inciter LyX à considérer les
+ formats en service comme incorrects et à essayer de basculer sur un autre
+ format
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-#
+Les erreurs de syntaxe vraiment graves peuvent même stopper LyX.
+ Ceci provient du fait que certaines erreurs rendent LyX incapable de lire
+ la moindre information de format.
+ Faites attention\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-で始まる行はコメントです。この規則には一つだけ例外があります。すべての
-\begin_inset Flex Code
+.
+ Les développeurs s'efforcent de conserver une bonne stabilité à LyX dans
+ de telles situations, mais il vaut mieux être sûr que regretter
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-*.layout
+Puisque nous en sommes au conseils: faites des sauvegardes régulières.
+ Et soyez gentil avec votre maman.
\end_layout
\end_inset
-ファイルは、以下のような行で始めなくてはならないのです。
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Subsection
+Déclaration d'un module
+\end_layout
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\begin_layout Standard
+La première ligne d'un module doit être rédigée comme suit:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
+\lang english
+#
\backslash
-DeclareLaT
-\size default
+DeclareLyXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
+\end_layout
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Standard
+L'argument obligatoire, entre accolades, est le nom du module, tel qu'il
+ apparaîtra dans
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Modules
\end_layout
\end_inset
+.
+ L'argument entre crochets est facultatif: il déclare n'importe quel paquetage
+ LaTeX dont dépend le module.
+ Notez bien que seuls les paquetages connus de LyX peuvent être énumérés
+ entre les crochets
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\size small
-eXClass{article}
+\begin_layout Plain Layout
+La liste de ces paquetages n'est documentée que dans le code source.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-この2行目は、LyXを初期設定や(再)設定するときに用いられるのです。このレイアウトファイルは、LaTeXスクリプト
-\begin_inset Flex Code
+\end_inset
+
+.
+ LyX ne fera aucune vérification pour des paquetages quelconques.
+ Il est également possible d'utiliser la clé
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chkconfig.ltx
+depuis->vers
\end_layout
\end_inset
-が、
+ en argument optionnel: elle déclare que le module ne peut être employé
+ que s'il existe un chemin de conversion entre les formats
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-#
+depuis
\end_layout
\end_inset
-を無視する特別なモードで読み込みます。1行目は単なるLaTeXコメントですが、2行目にはテキストクラスの宣言が書かれています。これらの行が
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.layout
+vers
\end_layout
\end_inset
-と名付けられたファイルにあると、
-\begin_inset Flex Code
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La déclaration du module devra être suivi par des lignes descriptives comme
+ celles-ci:
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article
+En anglais de préférence si le module doit être diffusé par LyX.
+ Cette description apparaîtra dans la liste des messages à traduire et sera
+ donc traduite lors de la mise à jour de l'interface.
\end_layout
\end_inset
-（レイアウトファイル名）という名称のテキストクラスを定義し、LaTeX文書クラス
-\begin_inset Flex Code
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#DescriptionBegin
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#Adds an endnote command, in addition to footnotes.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#You will need to add
+\backslash
+theendnotes in TeX code where you
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#want the endnotes to appear.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#DescriptionEnd
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#Requires: somemodule | othermodule
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+#Excludes: badmodule
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette description est utilisée dans
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \menuseparator
+Modules
\end_layout
\end_inset
-を使用するようになります（既定ではレイアウトと同じ名称のものを使用します）。上記に現れる「article」という文字列は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+ pour informer l'utilisateur de la fonction du module.
+ La ligne
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+
+\lang english
+Requires
\end_layout
\end_inset
-ダイアログのテキストクラスの説明に使用されます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-節見出し表示に変更を加えた、
+ permet d'identifier les modules qui doivent être activés avec celui-ci;
+ la ligne
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+
+\lang english
+Excludes
\end_layout
\end_inset
-文書クラスを使用するテキストクラスを自分で書いたものとしましょう。これを
+ permet d'identifier les modules interdits avec celui-ci.
+ Les deux lignes sont facultatives et, comme indiqué, les modules dans une
+ liste doivent être séparés par une barre verticale: |.
+ Noter que les modules requis sont traités sur le mode disjonctif:
+\emph on
+au moins un
+\emph default
+ des modules requis doit être utilisé.
+ De même,
+\emph on
+aucun
+\emph default
+ des modules exclus ne doit être utilisé.
+ Noter également que les les modules sont identifiés par leur nom de fichier,
+ sans le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myarticle.layout
+.module
\end_layout
\end_inset
-というファイルに置いたとすると、このファイルのヘッダは以下のようになります。
-\end_layout
+ .
+ Ainsi
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-\begin_layout LyX-Code
+\begin_layout Plain Layout
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\lang english
+telmodule
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaT
-\size default
+\end_inset
-\begin_inset ERT
+ est vraiment
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+telmodule.module
\end_layout
\end_inset
+.
+\end_layout
-\size small
-eXClass[article]{article (with my own headings)}
+\begin_layout Subsection
+Numéro d'identification syntaxique
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、LaTeX文書クラス
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-article.cls
+La première ligne non commentée doit contenir le numéro d'identification
+ syntaxique du contenu du fichier de format:
\end_layout
-\end_inset
-
-に関連づけられ、「article (with my own headings)」と表示される、
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myarticle
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-テキストクラスを宣言するものです。もしこのテキストクラスが複数のパッケージに依存するならば、以下のように宣言すると良いでしょう。
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
+\lang english
+Format
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaT
-\size default
+\end_inset
-\begin_inset ERT
+ [
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+int
\end_layout
\end_inset
-
-\size small
-eXClass[article,foo.sty]{article (with my own headings)}
+] Identification syntaxique du fichier de format
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、このテキストクラスが
+Ce balisage a été introduit dans LyX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+1.4.0 Les fichiers de format des versions antérieures n'avaient pas de numéro
+ de format explicite et sont affectés du
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-foo.sty
-\end_layout
+\lang english
+Format
+\begin_inset space ~
\end_inset
-パッケージを使用することを示しています。最後に、DocBookコード向けのクラスを宣言することもできることを見ます。典型的な宣言は以下のようになります。
+1
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
+\lang french
+.
+ Le numéro de format du présent fichier est le numéro 35.
+ mais chaque version de LyX peut lire les fichiers de format d'une version
+ plus ancienne, comme elle peut lire les documents crées avec une version
+ plus ancienne.
+ Il n'y a cependant aucun moyen de revernir aux numéros d'identification
+ antérieurs.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-これらの宣言には、文書クラス名を宣言する非必須パラメータ（ただしリストではない）を与えることができることに注意してください。
-\end_layout
+\begin_layout Subsection
+Paramètres généraux d'une classe de texte
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Paramètres-généraux-d'une"
-\begin_layout Standard
-できる限り明示的に要約すると、レイアウト宣言は以下の形をとります。
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareLaT
-\size default
+\end_layout
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Standard
+Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document pour une
+ classe complète (ceci ne veut pas dire qu'il
+\emph on
+doivent
+\emph default
+ apparaître dans le fichiers
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+.layout
\end_layout
\end_inset
-
-\size small
-eXClass[クラス,パッケージ名.sty]{レイアウトの説明}
+ plutôt que dans les modules.
+ Un module peut contenir n'importe quelle balise de format):
\end_layout
-\begin_layout Standard
-ここで「クラス」は、LaTeXクラスファイル名とレイアウトファイル名が異なるときのみ、指定する必要があります。クラスファイル名が指定されなければ、LyXは単純に
-、クラスファイル名がレイアウトファイル名と同じであると仮定します。
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-テキストクラスがあなたの嗜好に合うように修正できたならば、他にしなくてはならないことは、それを
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-L
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+AddToHTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
-yXDir/layouts/
-\end_layout
-
-\end_inset
-か
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+ajoute une information qui sera incluse dans le bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/layouts
+<head>
\end_layout
\end_inset
-にコピーし、
-\begin_inset Flex MenuItem
+ quand le document est exporté en XHTML.
+ Typiquement, ce paramètre est utilisé pour exporter de l'information en
+ style CSS, mais il peut être utilisé pour toute information valide entre
+ les balises
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-再初期設定
+<head>
\end_layout
\end_inset
-を実行し、LyXを終了して再起動するだけです。そうすれば、この新しいテキストクラスが、他のテキストクラスと同様に使用できるようになります。
-\end_layout
+.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-レイアウトファイルが導入されたならば、これを編集して、再初期設定したりLyXを再起動したりすることなく、その変更を確認することができます
-\begin_inset Foot
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-第1.6版よりも前のLyXでは、これを行うことはできませんでした。その結果、レイアウトファイルに加えた変更を反映させるには、その度にLyXを再起動しなくてはならな
-かったので、レイアウトファイルを編集する作業は、たいへん時間を浪費する作業だったのです。
+
+\lang english
+EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-。LyX関数
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-layout-reload
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-を使用すれば、現在使っているレイアウトの再読み込みを強制することができるのです。この関数への既定のキー割り当てはありません—もちろん自分でどれかのキーに割り当て
-ることもできますが—。しかし、通常は、この関数を使用する場合は、これをミニバッファに入力します。
+.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_layout Description
-\emph on
-注意
-\emph default
-：
-\begin_inset Flex MenuItem
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-layout-reload
+
+\lang english
+AddToPreamble
\end_layout
\end_inset
-はかなり「高度な機能」です。この機能を利用する前に、作業中の文書を保存しておくことを
-\emph on
-強く
-\emph default
-勧めます。もっと言えば、大事な文書の作業をしているときに、同時にレイアウト情報の編集をしようとしないことを
-\emph on
-強く
-\emph default
-勧めます。テスト用文書を使用してください。レイアウトファイル中の文法エラー等が奇妙な挙動を引き起こす可能性があります。特に、そのようなエラーが起こると、LyXは
-現在のレイアウトが無効であるものと判断して、別のレイアウトに切り替えようとする可能性があります
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-非常に悪質な文法エラーの場合には、LyXが終了してしまうことさえあります。これは、ある種のエラーでは、LyXがレイアウト情報を全く読めなくなる可能性があるからで
-す。ご注意ください。
-\end_layout
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+définit le style à utiliser pour afficher les informations bibliographiques.
+ Voir le paragraphe.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-。LyX開発陣は、このような状況下でも安定性を保つよう努力していますが、後悔よりも安心の方が良いでしょう
-\begin_inset Foot
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-重ねての助言ですが、つねにバックアップを取ってください。それから、お母さんのお片づけに注意。
+
+\lang english
+EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-。
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-モジュール宣言
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-モジュールは、以下のような行で始まらなくてはなりません。
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
-DeclareL
-\begin_inset ERT
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+CiteFormat
\end_layout
\end_inset
-yXModule[endnotes.sty]{Endnotes}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-波括弧内に入っている必須引数はモジュール名で、これは
-\begin_inset Flex MenuItem
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
-\end_layout
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+ajoute une information au préambule du document.
+ Voir
+\begin_inset space ~
\end_inset
-内に表示されます。角括弧内の引数は非必須です。これは、モジュールが依存するLaTeXパッケージをすべて宣言します。角括弧の中には、LyXにとって既知のパッケージ
-だけしか、列挙することはできないことに注意してください。
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-既知のパッケージのリストは、ソースコード中でしか、ドキュメント化されていません。
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Description citation"
+
+\end_inset
+Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-LyXは、任意のパッケージをチェックすることはしません。また、非必須引数として、
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-変換元->変換先
+
+\lang english
+EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-の形を使用することができます。これは、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-変換元
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-形式から
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-変換先
+
+\lang english
+ClassOptions
\end_layout
\end_inset
-形式への変換鎖が存在するときのみ、このモジュールを使用できることを宣言するものです。
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-それから、以下のようなモジュール宣言を行います。
-\end_layout
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+décrit diverses options globales comprises par la classe du document.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Section-ClassOptions"
-\begin_layout LyX-Code
-#DescriptionBegin
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-#Adds an endnote command, in addition to footnotes.
-
-\end_layout
+ pour les détails.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-#You will need to add
-\backslash
-theendnotes in T
-\begin_inset ERT
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-{}
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-eX code where you
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#want the endnotes to appear.
-
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#DescriptionEnd
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-#Requires: somemodule | othermodule
+.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#Excludes: badmodule
-\end_layout
+\begin_layout Description
-\begin_layout Standard
-ここで説明（Description）は、
-\begin_inset Flex MenuItem
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+
+\lang english
+Columns
\end_layout
\end_inset
-でこのモジュールが何をするものか、ユーザに情報を与えるために使用されます。
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+
+\emph on
+1
\end_layout
\end_inset
-行は、このモジュールが共に使用する必要がある、他のモジュールを特定するのに用いられます。一方、
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Excludes
+2
\end_layout
\end_inset
-行は、このモジュールが共に使用してはならない、他のモジュールを特定するのに用いられます。この2つの行は必須ではなく、上記のようにモジュールが複数ある場合には、パ
-イプ記号「|」で区切らなくてはなりません。
-\begin_inset Flex Code
+] fixe le nombre implicite de colonnes (une ou deux).
+ Peut être changé dans la fenêtre
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Requires
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-に指定されたモジュールは、選言的に取り扱われることに注意してください。つまり、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Requires
+.
+
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-に指定されたモジュールのうち、
-\emph on
-少なくとも一つ
-\emph default
-が使用されていればよいということです。同様に、
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Excludes
+
+\lang english
+Counter
\end_layout
\end_inset
-に指定されたモジュールは、一つも使用されてはなりません。ここでモジュールは、
+
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.module
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-拡張子を除いた
-\emph on
-ファイル名
-\emph default
-で認識されることに注意してください。つまり
+] définit les paramètres d'un nouveau compteur.
+ Si le compteur n'existe pas, il est créé; s'il existe, il est modifié.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-somemodule
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-とは、実のところ
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-somemodule.module
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-のことです。
-\end_layout
-\begin_layout Subsection
-書式番号
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Compteurs"
-\begin_layout Standard
-レイアウトファイルやインクルードされたファイル、またはモジュールの最初の非コメント行には、以下のように、かならずファイル形式番号が記されていなくてはなりません。
+\end_inset
+
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Format
+
+\lang english
+DefaultFont
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-整数型
-\end_layout
+\lang french
+ décrit la police implicite dans le document.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-] このレイアウトファイルの書式
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-このタグはLyX 1.4.0で導入されました。LyX 1.3.x以前のレイアウトファイルには、明示されたファイル形式がないため、書式1と解されます。LyX現行版のファイ
-ル形式は、書式21です。しかし、LyXの各版は、旧版のLyXで作成されたファイルを読むことができるように、旧版のレイアウトファイルも読むことができます。しかしな
-がら、以前の書式に変換する方法はありません。したがって、LyX 1.6.xは、書式11以前のファイルのみを読むことができますが、書式21は読むことができません。
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:polices"
-\begin_layout Subsection
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+\end_inset
+ pour une description.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-汎用テキストクラスパラメータ
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-以下は、文書クラス全体の挙動を決定する汎用パラメータです（これは、
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.layout
+
+\lang english
+EndFont
\end_layout
\end_inset
-ファイルのみに使用されるべきで、モジュールでは使ってはならない、ということを意味するものでは
-\emph on
-ありません
-\emph default
-。モジュールには、すべてのレイアウトタグを使用することができます）。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLPreamble
+
+\lang english
+DefaultModule
\end_layout
\end_inset
- この文書クラスがXHTMLに出力されるときに、
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<head>
+<module>
\end_layout
\end_inset
-ブロックに追加出力される情報です。典型的には、これはCSSスタイル情報を出力するのに用いられますが、
+] spécifie un module inclus implicitement avec cette classe de document,
+ donné par son nom de fichier sans suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<head>
+
+\lang english
+.module
\end_layout
\end_inset
-に出力するものであれば、何でも使用することができます。「
+.
+ L'utilisateur peut toujours le retirer, mais il sera actif à l'ouverture
+ du document (ceci s'applique pour un nouveau document, ou quand cette classe
+ est choisie pour un document existant).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+
+\lang english
+DefaultStyle
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToPreamble
+<style>
\end_layout
\end_inset
- 文書プリアンブルに書き加えられる情報です。「
-\begin_inset Flex Code
+] indique le style qui sera appliqué aux nouveaux paragraphes, habituellement
+
+\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+
+\lang english
+Standard
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+.
+ Ce sera implicitement le premier style défini si ce paramètre n'est pas
+ fixé, mais vous êtes vivement encouragé à utiliser cette directive.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CiteFormat
+
+\lang english
+ExcludesModule
\end_layout
\end_inset
- 書誌情報の表示に使う書式を定義します。詳細については、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:引用書式指定"
-
-\end_inset
-節をご覧ください。「
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+<module>
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
+] indique que le module spécifié (donné par son nom de fichier sans le suffixe
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ClassOptions
-\end_layout
-
-\end_inset
- 文書クラスがサポートする様々な大域オプションを記します。説明は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:ClassOptions"
+\lang english
+.module
+\end_layout
\end_inset
-節を参照してください。「
+) ne peut pas être utilisé avec cette classe de document.
+ Ceci peut être utilisé par exemple dans un format pour une revue pour éviter
+ e.g.
+ l'utilisation du module
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+
+\lang english
+theorems-sec
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+ (numérotation des théorèmes par sections).
+ Ce paramètre
+\emph on
+ne
+\emph default
+
+\emph on
+peut pas
+\emph default
+ être utilisé dans un module: les modules ont leur propre méthode d'exclusion
+ (voir
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Modules_de_format"
+
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Columns
+
+\lang english
+Float
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\lang french
+ définit un nouveau flottant.
+ Voir la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\emph on
-1
-\end_layout
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Flottants"
\end_inset
-,
-\begin_inset space \thinspace{}
+.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-2
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-] 文書クラスが既定で1段組か2段組かを指定します。
-\begin_inset Flex MenuItem
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+
+\lang english
+HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで変更することができます。
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\lang french
+ définit l'information qui sera incluse dans le bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Counter
+<head>
\end_layout
\end_inset
- [
+ quand le document est exporté en XHTML.
+ Notez bien que ceci écrasera toute déclaration
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
-] この部分はカウンタの特性を定義します。カウンタがまだ存在していなければ、生成されます。もし存在しなければ修正されます。「
+
+\lang french
+ ou
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+
+\lang english
+AddToHTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+
+\lang french
+antérieure (utiliser
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-カウンタについての詳細は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
-
-\end_inset
-節を参照してください。
-\end_layout
+\lang english
-\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultFont
+
+\lang english
+AddToHTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- 文書を表示するのに用いられる既定フォントを設定します。フォントの宣言の仕方については、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+\lang french
+ si vous désirez simplement ajouter du contenu).
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-節を参照してください。「
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndFont
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\end_layout
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-DefaultModule
+.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
- [
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+HTMLTOCSection
\end_layout
\end_inset
-] この文書クラスに、既定で取り込むモジュールを指定します。モジュールは、
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.module
+<style>
\end_layout
\end_inset
-拡張子を除いたファイル名で指定します。ユーザはこのモジュールを除外することができますが、当初は有効の状態になっています（これは新しいファイルが作成されたときや、
-既存の文書にこの文書クラスが選択したときのみ該当します）。
-\end_layout
+] définit le style utilisé pour la table des matières, la bibliographie,
+ et similaires, lorsque le document est exporté en HTML.
+ Pour les articles, ceci devrait normalement valoir
+\lang english
-\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultStyle
+
+\lang english
+Section
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文字列
-\end_layout
-\end_inset
+\lang french
+; pour les livres
+\lang english
-] これは新規段落に割り当てられる様式であり、通常は
-\begin_inset Flex MenuItem
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-標準
+
+\lang english
+Chapter
\end_layout
\end_inset
-です。もしこれを指定しなければ、最初に定義される様式がこれに割り当てられるようにはなっていますが、このディレクティブを使用することが推奨されます。
+
+\lang french
+.
+ Sans précisions, LyX essaiera de deviner quel style utiliser.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ExcludesModule
+
+\lang english
+IfCounter
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+<compteur>
\end_layout
\end_inset
-] このタグは、指定されたモジュール—
+] modifie les propriétés d'un compteur donné.
+ Si le compteur n'existe pas, la directive est ignorée.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-.module
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-拡張子を除いたファイル名で指定します—が、この文書クラスでは使用できないように設定します。これはたとえば、特定の学術誌用レイアウトファイルの中で、定理番号を節毎
-に振る
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-theorems-sec
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-モジュールが使用されるのを防ぐために用いたりすることができます。このタグは、モジュール内で
-\emph on
-使用してはいけません
-\emph default
-。モジュールは、他のモジュールを排除する独自の枠組みがあります（第
+Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:レイアウトモジュール"
+reference "sub:Compteurs"
\end_inset
-節参照）。
+ pour les détails au sujet des compteurs.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Float
+
+\lang english
+IfStyle
\end_layout
\end_inset
- フロートを新規に定義します。詳細は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:フロート"
-
-\end_inset
-節を参照してください。「
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+<style>
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\end_layout
+] modifies les propriétés de style d'un paragraphe donné.
+ Si le style n'existe pas, le directive est ignorée.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
-\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-HTMLPreamble
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
- この文書クラスがXHTMLに出力されるときに、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-<head>
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-ブロックに出力される情報です。これより前に出現した
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HTMLPreamble
+.
\end_layout
-\end_inset
-
-や
+\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLPreamble
+
+\lang english
+Input
\end_layout
\end_inset
-宣言は、すべて完全に上書きされることに注意してください(プリアンブルに何かを追加したい時には、
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLPreamble
+<nom de fichier>
\end_layout
\end_inset
-を使用してください)。これは「
+] permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter
+ de réécrire des commandes.
+ C'est souvent le cas des fichiers de format standard, comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndPreamble
+stdclass.inc
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+, qui contient la plupart des réglages de base.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-HTMLStyles
+
+\lang english
+InsetLayout
\end_layout
\end_inset
- CSSスタイル情報を指定します。これは、「
+
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+\lang english
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<style>
+
+\lang english
+<type>
\end_layout
\end_inset
-」ブロック内か、ユーザーがそのように選択すれば、独立したCSSファイル内に出力されます。これは、これより以前に宣言された
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HTMLStyles
-\end_layout
+\lang french
+] cette section (re)définit le format d'un insert.
+ Elle peut être appliquée à un insert existant pour obtenir un nouvel insert
+ défini par l'utilisateur, e.g.
+ un nouveau style de caractères.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-や
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLStyles
+
+\lang english
+End
\end_layout
\end_inset
-をすべて完全に上書きしてしまうことに注意してください(追加をしたい時には`
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-AddToHTMLStyles
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-を使用してください)。これは「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-EndStyles
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Flex-insets-and"
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-HTMLTOCSection
-\end_layout
-\end_inset
-
- [
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+LeftMargin
\end_layout
\end_inset
-] 文書がHTMLに出力されるときに、目次や書誌情報などに使用されるレイアウトです。articleの場合には、これは通常「節」であり、bookの場合は「章」です
-。これを指定しない場合には、LyXはどのレイアウトを使用するべきか、解析しようと試みます。
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-IfCounter
+chaîne
\end_layout
\end_inset
- [
+] indique la largeur de la marge gauche à l'écran, par exemple
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+MMMMM
\end_layout
\end_inset
-] 与えられたカウンタの特性を修正します。カウンタが存在しない場合には、この節は無視されます。「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-End
-\end_layout
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ (noter que ce n'est pas une
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\begin_inset Newline newline
+longueur
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-カウンタについての詳細は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+, comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+2ex.
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-節をご覧ください。
+).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-IfStyle
+
+\lang english
+NoCounter
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<compteur>
\end_layout
\end_inset
- [
+] efface un compteur existant, habituellement défini dans un fichier inclus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+NoFloat
\end_layout
\end_inset
-] 与えられた段落様式の特性を修正します。様式が存在しない場合には、この節は無視されます。「
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+<flottant>
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+] efface un flottant existant.
+ C'est très utile quand vous voulez supprimer un flottant qui a été défini
+ dans un fichier inclus.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Input
+
+\lang english
+NoStyle
\end_layout
\end_inset
- 名称の指し示すように、このコマンドは、同じコマンドを何度も指定せずに済むように、別のレイアウト定義ファイルを取り込ませます。よく使われる例は、基本的なレイアウ
-トのほとんどを収録している
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdclass.inc
+<style>
\end_layout
\end_inset
-のような標準レイアウトファイルです。
+] efface un style existant.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-InsetLayout
+
+\lang english
+OutputFormat
\end_layout
\end_inset
- このセクションは、差込枠のレイアウトを定義（再定義）します。これは、既存の差込枠にも、新しい文字様式のような新規のユーザ定義差込枠にも使用することができます。
-「
+
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-End
+<format>
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+] indique quelle sorte de format de fichier (tel que défini dans les préférences
+ de LyX) est produit par cette classe.
+ Elle est surtout utile quand
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
-詳しい情報は、第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:任意設定差込枠"
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+OutputType
+\end_layout
\end_inset
-節をご覧ください。
-\end_layout
+ est
+\lang english
-\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LeftMargin
+
+\lang english
+literate
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+ et que l'on veut définir un nouvelle sorte de document literate.
+ La chaîne est redéfinie comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+docbook
\end_layout
\end_inset
-] 画面上の左余白の幅を指示する文字列。例：「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-MMMMM
-\end_layout
+\lang french
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-」。（これは、「2ex」のような「長さ」ではないことに注意してください。）
-\end_layout
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
-\begin_layout Description
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NoFloat
+
+\lang english
+latex
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは既存のフロートを削除します。これは特に、Inputで取り込んだファイルに定義されていたフロートを抑制するのに便利です。
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ quand la directive correspondante
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NoStyle
+
+\lang english
+OutputType
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは既存の様式を削除します。これは特に、Inputで取り込んだファイルに定義されていた様式を抑制するのに便利です。
+ est trouvée.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputFormat
+
+\lang english
+OutputType
\end_layout
\end_inset
- このクラスによって生成されるファイル形式を示す文字列（
-\family sans
-設定
+
+\family roman
+\lang french
+
\family default
-ダイアログで定義される形のもの）。おもに、
+\lang english
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputType
+
+\emph on
+\lang english
+lat
+\emph default
+ex
\end_layout
\end_inset
-が「literate」になっていて、新しい型のliterate文書を定義したい時に便利です。対応する
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputType
+
+\lang english
+docbook
\end_layout
\end_inset
-パラメーターに遭遇したときには、この文字列は、「docbook」・「latex」・「literate」のいずれかにリセットされます。
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OutputType
+
+\lang english
+literate
\end_layout
\end_inset
- このクラスを使用する文書がどのような種類の出力をするかを示す文字列。現在のところ、取り得る値は「docbook」・「latex」・「literate」です。
+
+\lang french
+] indique quelle sorte de document résultant sera obtenu par cette classe.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PageStyle
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
+\lang english
plain
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
empty
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
headings
\end_layout
\end_inset
-] 既定ページ様式。
+]
+\lang french
+ fixe la mise en page implicite.
+ Peut être changée dans la fenêtre
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \ldots{}
+
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで変更することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Preamble
\end_layout
\end_inset
- LaTeX文書のプリアンブルを設定します。前に行った
+
+\lang french
+ fixe le préambule du document LaTeX.
+ Notez bien que ceci remplacera complètement toute autre directive
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Preamble
\end_layout
\end_inset
-宣言や
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
AddToPreamble
\end_layout
\end_inset
-宣言は、すべて上書きされてしまうので注意してください。（プリアンブルに何かを追加したい時には、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-AddToPreamble
-\end_layout
+\lang french
+ (utiliser cette dernière directive si vous voulez seulement ajouter des
+ éléments au contenu).
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-を使用してください。）「
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\family roman
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Provides
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-,
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] このクラスが
+] décrit si la classe fournit la fonctionnalité
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\family roman
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-で示される機能を既に提供しているかどうかを示します。機能は、一般的にパッケージ名（
+.
+ Une fonctionnalité est en général le nom d'un paquetage (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
amsmath
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
makeidx
\end_layout
\end_inset
-・\SpecialChar \ldots{}
-）やマクロ名（
+, \SpecialChar \ldots{}
+) ou d'une commande LaTeX (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
url
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
boldsymbol
\end_layout
\end_inset
-・\SpecialChar \ldots{}
-）です。サポートされている機能の全覧は、LyXソースコード以外には残念ながら文書化されていませんが、興味があれば
+,\SpecialChar \ldots{}
+); la liste complète des fonctionnalités comprises n'est malheureusement
+ pas documentée ailleurs que dans le code source de LyX — mais voyez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LaTeXFeatures.cpp
\end_layout
\end_inset
-をご覧ください。
+ si vous voulez.
+
+\family roman
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ヘルプ\SpecialChar \menuseparator
-LaTeXの設定
-\end_layout
+\family roman
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Configuration
+\begin_inset space ~
\end_inset
-もサポートされているパッケージの概要を提供します。
-\end_layout
+LaTe
+\family default
-\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ProvidesModule
+
+{}
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family roman
+X
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family default
+ donne également une revue des paquetage reconnus.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\lang english
+ProvidesModule
\end_layout
\end_inset
-] このレイアウトが
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-で表されているモジュールの機能を提供することを示し、
+] indique que ce format fournit la fonctionnalité du module indiqué, qui
+ doit être spécifié par le nom du fichier dans le suffixe
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
.module
\end_layout
\end_inset
-拡張子を除いたファイル名で指定します。
+.
+ Ceci sera utilisé typiquement si le format inclut directement le module,
+ plutôt que via le paramètre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
DefaultModule
\end_layout
\end_inset
-タグを使用すると、モジュールを使用しなくてはならないことを示しますが、このタグは主に、このレイアウトがモジュールを直接取り込んでしまっていることを示すのに用いら
-れます。同じ機能を別に実装しているモジュール中で使用するなどすることもできます。
+ pour indiquer qu'il doit être utilisé.
+ Il pourrait être également utilisé dans un module fournissant une implantation
+ équivalente de la même fonctionnalité.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Requires
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] このクラスが
+] indique que la classe nécessite la fonctionnalité
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+
+\family roman
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-で表されている機能を要求することを示します。機能が複数ある場合には、コンマで区切らなくてはなりません。サポートされている機能以外は要求できないことに注意してくだ
-さい。（機能一覧については、これも
+.
+ Plusieurs fonctionnalités doivent être séparées par des virgules.
+ Noter que l'on ne peut requérir que des fonctionnalités reconnues (voir
+
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LaTeXFeatures.cpp
\end_layout
\end_inset
-をご覧ください。）
+
+\lang french
+ pour une liste de celles-ci).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RightMargin
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 画面上の右余白の幅を指示する文字列。例：「
+] indique la largeur de la marge droite à l'écran, par exemple
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
SecNumDepth
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family roman
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] どの節区切りまで連番を振るかを指定します。LaTeXにおける
+] fixe quels sectionnements doivent être numérotés.
+ Correspond au compteur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
secnumdepth
\end_layout
\end_inset
-カウンタに対応します。
+ en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Sides
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\emph on
\end_inset
-] クラスの既定値として、用紙の片面に印字するか両面に印字するかを指定します。
+] fixe l'option implicite d'impression recto seul ou en recto verso.
+ Peut être changé dans la fenêtre
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文書\SpecialChar \menuseparator
-設定
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで変更することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Style
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<name>
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
-この部分は段落様式を定義します。様式がまだ存在していなければ、生成されます。既に存在していれば、そのパラメータが修正されます。「
+] définit un nouveau style de paragraphe.
+ Si le style n'existe pas, il est créé; s'il existe déjà, ses paramètres
+ sont modifiés.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
End
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-段落様式に関する詳細は、第
+Voir la Section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式-XHTML"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TitleLatexName
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列="maketitle"
+chaîne=
+\lang english
+"maketitle"
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexType
+\lang french
+] définit nom de la commande ou de l'envi\SpecialChar \-
+ronnement mentionné ci-dessous.
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Description
-で使用すべきコマンド名あるいは環境名。The name of the command or environment to be used with
-
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TitleLatexType
\end_layout
\end_inset
-.
-\end_layout
-\begin_layout Description
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+\lang english
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexType
+
+\emph on
+\lang english
+CommandAfter
\end_layout
\end_inset
- [
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-\emph on
-CommandAfter
+\lang english
+Environment
\end_layout
\end_inset
-,
+
+\lang french
+] indique le genre de balisage utilisé pour définir le titre d'un document.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+CommandAfter
\end_layout
\end_inset
-] 文書のタイトルを定義するのに、どのようなマークアップを使用するのかを示します。
+ signifie que la commande définie par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CommandAfter
+TitleLatexName
\end_layout
\end_inset
-は、「
+ sera insérée après le dernier format avec
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」が指定されている最後のレイアウトの後に、
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
+Environment
\end_layout
\end_inset
-で指定したマクロ名を挿入することを意味します。
+ correspond au cas
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Environment
+TitleLatexName
\end_layout
\end_inset
-は、「
+ est un environnement, dans lequel doit être inclus tous les formats avec
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」を持つ段落群を
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-TitleLatexName
-\end_layout
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-で指定した環境でくるむ場合に対応します。
+
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TocDepth
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] どの節区切りまで目次に取り込むかを指定します。LaTeXの
+] fixe quels sectionnements sont inclus dans la table des matières.
+ Correspond au compteur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
tocdepth
\end_layout
\end_inset
-カウンタに対応します。
+ en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Section
+\family typewriter
ClassOptions
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-部
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:ClassOptions"
+name "sub:Section-ClassOptions"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+La section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-部は、以下の項目を取り得ます。
+ peut contenir les directives suivantes :
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
FontSize
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-文字列="10|11|12"
-\end_layout
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+chaîne="10|11|12"
+\family default
+] liste les tailles de police disponibles comme police principale du document,
+ séparées par un
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-] 文書のメインフォントが使用できるフォント寸法の一覧です。「
+
+\family default
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」で区切ります。
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Header
\end_layout
\end_inset
- XMLベースの出力クラスで、DTD行を設定するのに使用されます。例：PUBLIC
+
+\lang french
+fixe le contenu de la ligne écrivant la DTD pour les classes produisant
+ du XML, e.g.
+
+\lang english
+PUBLIC
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Other
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
-\end_layout
-
-\end_inset
-]
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+chaîne=""
+\family default
+] introduit certaines options de la classe de document, séparées par une
+ virgule, qui seront ajoutées à la partie optionnelle de la commande
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+
\backslash
documentclass
\end_layout
\end_inset
-コマンドの非必須パラメータとして付け加える文書クラスオプションです。コンマで区切ります。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PageStyle
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-文字列="empty|plain|headings|fancy"
-\end_layout
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+chaîne="empty|plain|headings|fancy"
+\family default
+] liste les mises en page disponibles, séparées par un
+\family typewriter
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-] 使用できるページ様式の一覧です。「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
|
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-」で区切ります。
+
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-部は「
+ doit être fermée par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
End
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-段落様式
+Styles de paragraphe
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:段落様式"
+name "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-段落様式の記述は、以下のようになります
+La description d'un style de paragraphe ressemble à ceci
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-これは新しいレイアウトを定義するか、既存のレイアウトを修正することになることに注意してください。
+qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà
+ existant.
\end_layout
\end_inset
-。
+ :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Style
\family roman
\emph on
-名称
+nom
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここでは、以下のコマンドを使用することができます。
+dans lequel on peut mettre les commandes suivantes :
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Align
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\lang french
+ [
+\family typewriter
\emph on
block
\emph default
, left, right, center
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] 段落の揃え。
+\family default
+] alignement de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
AlignPossible
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\lang french
+ [
+\family typewriter
\emph on
block
\emph default
, left, right, center
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] 使用できる揃えのコンマ区切りリスト（LaTeXスタイルには、意味を成さない一部の揃えが禁じられているものがあります。たとえば、連番箇条書きを右揃えや中央揃え
-にすることはできません）。
+\family default
+]
+\emph on
+liste
+\emph default
+ des alignements possibles séparés par une virgule.
+ Certains styles LaTeX interdisent certains alignements, car ils n'auraient
+ aucun sens.
+ Par exemple une énumération alignée à droite ou centrée est impossible.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\end_inset
- これは、前に現れたこの様式の
+
+\lang french
+ noter que cette directive écrasera complètement toute déclaration
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-宣言をすべて、完全に上書きしますので注意してください。「
+ antérieure pour ce style.
+ Doit être fermée par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」で閉じる必要があります。これの利用法についての詳細は、第
+.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "sub:I18n"
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails d'utilisation.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
BottomSep
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
-\begin_inset Flex Code
+\family typewriter
+float=0
+\family default
+]
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
+Noter que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+float
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ici désigne un nombre réel, e.g.
+ 1.5
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Foot
+ l'espacement vertical qui sépare du paragraphe suivant le dernier paragraphe
+ d'une série doté de cette directive.
+ Si le paragraphe suivant est doté d'un autre style, les séparations ne
+ sont pas simplement additionnées, mais le maximum est pris en considération.La
+ même chose que
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ここで「浮動小数点型」とは1.5のような実数を指します。
+TopSep
\end_layout
\end_inset
- このレイアウト型の段落塊の最後の段落と、次の段落とを分離する垂直空白。次の段落が別のレイアウト型である場合、分離幅は足し上げられるのではなく、最大値がとられま
-す。
+ pour le dernier paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Category
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+[chaîne]
\end_layout
\end_inset
-] この様式のカテゴリです。これは、ツールバーのレイアウト・コンボボックスで関連した様式をグループ化するのに用いられます。任意の文字列を使用することができますが
-、作成した様式に既存のカテゴリを使用したいと思うことが多いでしょう。
+ fixe la catégorie pour ce style.
+ Ceci est utilise pour regrouper les styles apparentés dans le menu déroulant
+ des styles de la barre d'outils.
+ N'importe quelle chaîne de caractères peut être utilisée, mais vous voudrez
+ peut-être utiliser des catégories existantes pour vos propres styles.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
CommandDepth
\end_layout
\end_inset
- XMLコマンドの深度。XML型の書式でのみ使用されます。
+
+\lang french
+ fixe la profondeur d'une commande XML.
+ Utilisable uniquement avec les formats XML.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
CopyStyle
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+[chaîne]
\end_layout
\end_inset
-] 既存の様式から、すべての機能を現在の様式にコピーします。
+ sert à copier toutes les caractéristiques d'un style déjà existant dans
+ un nouveau style.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
DependsOn
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<name>
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
-この
+] nomme un style dont le préambule devra être placé
\emph on
-前に
+avant
\emph default
-プリアンブルを出力させる様式名。マクロ定義がお互いに依存関係にある場合に、プリアンブルの断片の順序を確実にするためのものです
+ celui-ci.
+ Ceci permet d'assurer une relation d'ordre entre les morceaux de préambule
+ quand les définitions de macros dépendent les unes des autres.
+\lang english
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-この機能以外には、プリアンブルの順序を確定する方法はないことに注意してください。LyXの特定のバージョンで観察された順序は、将来のバージョンで警告なしに変わる可
-能性があります。
+Noter que, à part cette fonctionnalité, il n'y a aucun moyen de garantir
+ un ordonnancement des préambules.
+ L'ordre que vous constatez avec une version de LyX peut changer sans préavis
+ dans les versions ultérieures.
\end_layout
\end_inset
-。
+
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
EndLabeltype
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+\lang french
+ [
+\family typewriter
\emph on
No_Label
+\family default
\emph default
-, Box, Filled_Box, Static
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-] 段落の最後（あるいは
+,
+\family typewriter
+Box
+\family default
+,
+\family typewriter
+Filled_Box
+\family default
+,
+\family typewriter
+Static
+\family default
+] fixe le type de marqueur qui se trouve à la fin du paragraphe (ou de la
+ suite de paragraphes si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が、
+ est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のいずれかの場合は、段落群の最後）に置くラベル。
+).
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の場合は「何もない」ことを指し、
+ signifie
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+rien
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-（あるいは
+ (respectivement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）の場合は、証明終了マーカ用の白い箱型（あるいは黒い箱型）を指し、
+) est un carré blanc (respectivement noir) en général placé à la fin des
+ démonstrations.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は明示したテキスト文字列を指します。
+ est une chaîne de caractères explicitement donnée.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
EndLabelString
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+
+\lang english
+[
+\lang french
+chaîne
+\lang english
+=""]
\end_layout
\end_inset
-]
+
+\lang french
+ fixe la chaîne utilisée pour le marqueur quand
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Static
+EndLabelType
\end_layout
\end_inset
-型
+ vaut
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-EndLabelType
+Static
\end_layout
\end_inset
-のラベルで用いる文字列。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Font
\end_layout
\end_inset
- 本文テキストとラベルの
+
+\lang french
+ fixe la police utilisée à la fois pour le corps du texte
\emph on
-両方で
+et
\emph default
-用いられるフォント。第
+ pour le marqueur.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節を参照。このフォントを定義すると、自動的に
+.
+ Noter qu'en définissant cette police on définit aussi automatiquement
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
-も同じ値で定義されることに注意してください。したがって、
+
+\lang french
+ avec la même valeur.
+ Il faut donc définir celle-ci d'abord pour fixer
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
-も同時に定義したい場合には、これを先に定義してください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
FreeSpacing
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-] LyXは、空白をそれ自体文字や記号ではなく、2つの単語の間の分割子として捉えているため、単語間に2つ以上の空白を入れることは、通常許可していません。これ自体
-はとても素晴らしいことですが、たとえばプログラムコードや生のLaTeXコードを入力しようとするときなどに、煩わしくなることがあります。このことから、
+] LyX ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots,
+ car une espace est considérée comme un séparateur de mots, non comme un
+ caractère ou un symbole en tant que tel.
+ C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux, par exemple pour taper un
+ code source de programme ou du code LaTeX brut.
+ C'est pourquoi on peut activer
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を有効にすることが認められています。LyXは、LaTeXモード以外では2つめ以降の空白には、保護された空白を使用することに注意してください。
+.
+ Noter que LyX créera les espaces insécables correspondants aux espaces
+ additionnelles pour tous les modes autres que le mode LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- これらのタグは、XHTML出力で使用されます。第
+
+\lang french
+ sont utilisées avec l'exportation XHTML.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式-XHTML"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML"
\end_inset
-節をご覧ください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InnerTag
\end_layout
\end_inset
- [[FIXME]] （XML型書式でのみ使用されます。）
+ [[FIXME]]
+\lang french
+ (Utilisable uniquement avec les formats XML).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InPreamble
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-]
+] indique avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の場合、様式が文書本体ではなく、文書プリアンブルにインクルードされるようにします。これは、タイトルや著者の情報をプリアンブルで設定する必要のある文書クラスに便利
-です。これは、
+ que que le style doit être inclus dans le préambule plutôt que dans le
+ corps du document.
+ Ceci est utile pour les classes de document qui désirent que les informations
+ telles que le titre et l'auteur figurent dans le préambule.
+ Notez bien que ceci ne fonctionne que pour les styles pour lesquels
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LatexType
+LateXType
\end_layout
\end_inset
-が
+ est
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Command
\end_layout
\end_inset
-または
+
+\lang french
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Paragraph
\end_layout
\end_inset
-の様式に対してのみ動作します。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InTitle
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-]
+] indique avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の場合、このレイアウトをタイトルブロックの一部としてマークします（大域項目の
+ que le style fait partie d'un bloc de titre (voir aussi
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TitleLatexType
\end_layout
\end_inset
-と
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TitleLatexName
\end_layout
\end_inset
-も参照）。
+ dans les paramètres généraux).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ItemSep
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
+float=0
\end_layout
\end_inset
-] これは、同じレイアウトを持つ段落群の間に追加する空白を与えるものです。複数のレイアウトを一つの環境に入れると、それぞれのレイアウトは、その環境の
+] crée un espacement supplémentaire entre les paragraphes du même style
+ dans un environnement.
+ Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
+ ils seront espacés de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-だけ分離されます。しかし、その環境の項目全体は、さらにこの
+.
+ Mais les éléments de l'environnement seront en plus espacés de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-分だけ離されます。これは
+.
+ Noter que c'est un
\emph on
-乗数
+multiplicateur
\emph default
-であることに注意してください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ItemTag
\end_layout
\end_inset
- [[FIXME]] （XML型書式でのみ使用されます。）
+ [[FIXME]]
+\lang french
+ (Utilisable uniquement avec les formats XML).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
KeepEmpty
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
-
+
+\lang french
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-] 段落を空のままにすると、LaTeX出力が空になってしまうので、通常、LyXは段落を空にすることを許可しません。しかしながら、これを無効にすることが望ましい場
-合が存在します。たとえば、書簡のひな型では、必須フィールドを人々が忘れないように、空のフィールドのまま提供する手もあります。特別なクラスにおいては、レイアウトを
-実際には文章を含まないある種の改行として使用することもあります。
+] LyX ne permet pas d'habitude de laisser un paragraphe vide, car il ne
+ générerait rien en LaTeX.
+ Il y a quelques cas où c'est pourtant utile : dans un modèle pour une lettre,
+ les champs requis peuvent être laissés vides, pour que les gens ne les
+ oublient pas; dans certains cas particuliers, un style peut aussi servir
+ de séparateur, et ne pas contenir de texte.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelBottomsep
+
+\lang english
+LabelBottomSep
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
+float=0
\end_layout
\end_inset
-] ラベルと本文テキストとの間の垂直余白。本文テキストの上に来るラベルにのみ使用されます（
+] fixe l'espacement vertical entre le marqueur et le corps du texte.
+ Sert seulement pour les marqueurs qui sont au dessus du corps du texte
+ (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-および
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）。
+).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelCounter
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-] 自動連番に使われるカウンタ名（詳しくは第
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
-
-\end_inset
-
-節参照）。
+ dénomme le compteur pour la numérotation automatique.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
+Il
+\emph on
+doit
+\emph default
+ être indiqué si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelType
+
+\lang english
+Labeltype
\end_layout
\end_inset
-が
+ est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Counter
\end_layout
\end_inset
-型のときには、本項目は
-\emph on
-必須
-\emph default
-です。この場合には、この様式が出現するたびにカウンタが増えます。
+: dans ce cas, le compteur sera incrémenté chaque fois que le style apparaîtra
+ dans le document.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-また、
+Il
+\emph on
+peut
+\emph default
+ être indiqué si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelType
+
+\lang english
+Labeltype
\end_layout
\end_inset
-が
+ est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Enumerate
\end_layout
\end_inset
-型のときにも、若干複雑にはなりますが、本項目を使うことができます。たとえば、「
+, bien que ce cas soit un peu compliqué.
+ Supposez que vous déclariez
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelCounter myenum
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+LabelCounter monEnum
\end_layout
\end_inset
-」と宣言したものとしましょう。すると、LaTeXにおけるのと同様、実際に使われるカウンタは、
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Les compteurs effectivement utilisés sont alors
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myenumi
+monEnumi
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myenumii
+monEnumii
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myenumii
+monEnumiii
\end_layout
\end_inset
-・
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-myenumiv
+monEnumiv
\end_layout
\end_inset
-のようになります。これらのカウンタは、全て別々に宣言されなくてはなりません。
+, tout à fait comme en LaTeX.
+ Ces compteurs doivent être tous déclarés séparément.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-カウンタの詳細については、第
+Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "sub:Compteurs"
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails sur les compteurs.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
- ラベルに使用されるフォント。第
+
+\lang french
+ fixe la police utilisée pour le marqueur.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節を参照。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelIndent
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-] ラベルをどれくらい行頭下げすべきかを示す文字列。
+ fixe le texte indiquent l'importance de l'indentation d'un marqueur.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelSep
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang english
-Text that indicates the amount of
-\lang japanese
-ラベルと本文テキストの間の水平余白。本文テキストの上に来ないラベルにのみ使用されます。
+ fixe le texte indiquent l'espacement horizontal entre le marqueur et le
+ corps du texte.
+ Sert seulement pour les marqueurs qui ne sont pas au dessus du corps du
+ texte.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-]
+ fixe la chaîne utilisée comme marqueur avec le
+\lang english
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LabelType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Static
\end_layout
\end_inset
-ラベル型でラベルに使用する文字列。
+
+\lang french
+.
+ Quand
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelCounter
\end_layout
\end_inset
-を設定している場合、第
+
+\lang french
+ est indiqué, cette chaîne peut contenir les instructions de formatage particuli
+ères décrites dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "sub:Compteurs"
\end_inset
-節に述べられている特別な整形コマンドを含めることができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-] これは付録の中で
+ est utilisée dans un appendice à la place de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-の代わりに用いられます。各
+.
+ Noter que toute directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-ステートメントは、
+ écrase
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
-をもリセットすることに注意してください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelTag
\end_layout
\end_inset
- [FIXME] （XML型書式でのみ使用されます。）
+ [FIXME]
+\lang french
+ (Utilisable uniquement avec les formats XML).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelType
+
+\lang english
+Labeltype
\end_layout
\end_inset
+
+\lang ngerman
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\lang ngerman
No_Label
\emph default
, Manual, Static, Top_Environment,
\end_inset
+
+\lang french
]
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Manual
\end_layout
\end_inset
- は、ラベルが最初の単語（最初の本当の空白まで）であることを示します。ラベルに2単語以上使用したいときは、保護された空白を使用してください。
+ veut dire que le marqueur est le premier mot (avant la première vraie espace).
+ Utilisez des espaces insécables si vous voulez mettre plus d'un mot dans
+ le marqueur.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Static
\end_layout
\end_inset
- は、ラベルが
+ veut dire qu'il est défini dans le style (voir
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-で宣言したものであることを示します。これは「静的」であることに注意してください。
+).
+ Notez que ceci est vraiment
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+statique
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-と
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Centered_Top_Environment
\end_layout
\end_inset
- は、
+ sont des cas particuliers de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Static
\end_layout
\end_inset
-の特別な場合です。ラベルは段落の上に印字されるのですが、それは単一の環境の上か、このレイアウトを持つ連続した段落群の上だけに印字されます。たとえば、
+.
+ Le marqueur sera imprimé au dessus du paragraphe, mais seulement au début
+ d'un environnement ou au début d'une suite de paragraphes dans ce style.
+ Ceci peut être utilisé par exemple pour le style
+\family sans
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\family sans
Abstract
\end_layout
\end_inset
-レイアウトが使用したりします。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+Sensitive
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est un cas particulier pour les marqueurs de légende
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Figure
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Tableau
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Sensitive
\end_layout
\end_inset
- はキャプションラベルの「図」や「表」の特別な場合です。
+ signifie que le mot affiché (défini en dur) dépend du type de flottant:
+ il est défini dans les sources comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+FloatType N
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sensitive
+N
\end_layout
\end_inset
-は、（ハードコードされた）ラベル文字列がフロートの種類に依存することを示します。これは、フロートに関連付けられたカウンタの値がNであるものとすると、「Float
-Type N」にハードコードされています。
+ est la valeur du compteur associé au flottant.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Counter
\end_layout
\end_inset
- ラベル型は、自動的に連番が付されるラベルを定義します。
+ définissent automatiquement des marqueurs numérotés.
+ La directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-は、それが含むカウンタ参照をすべて解決するために展開されます。これは、たとえば
+ sera déployée pour résoudre tout conflit de référence de compteur qui apparaîtr
+ait.
+ Par exemple, ce pourrait être
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Section
\backslash
thechapter.
\end_inset
-のようになります。第
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:カウンタ"
+reference "sub:Compteurs"
\end_inset
-節を参照してください。
+ pour des précisions sur le compteurs.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Enumerate
\end_layout
\end_inset
- は、通常の連番ラベルを生成します。現在のところ、これは、第4階層まで順に、アラビア数字・小文字・小文字ローマ数字・大文字を使用するようにハードコードされていま
-す。
+ produit le type habituel d'étiquettes d'énumération.
+ Pour le moment, il est défini en dur comme chiffres arabes, lettres en
+ bas de casse, petits chiffres romains et lettres capitales pour les quatre
+ profondeurs possibles.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Itemize
\end_layout
\end_inset
- は、各階層でさまざまなブリットを生成します。これもハードコードされています。
+
+\lang french
+ produit des symboles pour les différents niveaux.
+ Il est également défini en dur.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Bibliography
\end_layout
\end_inset
- は、LyXで内部的に使用され、
+
+\lang french
+ est utilisé de manière interne par LyX et ne doit être utilisé qu'avec
+
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexType BibEnvironment
\end_layout
\end_inset
-とともにのみ使用されます。
+.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LangPreamble
\end_layout
\end_inset
- これは、この様式で既に出現した
+
+\lang french
+ écrasera complètement toute autre directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-宣言をすべて、完全に上書きしますので、注意してください。使用法についての詳細は、第
+ antérieure.
+ Doit être fermée par
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+EndLangPreamble
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式の国際化"
+reference "sub:I18n"
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails d'utilisation.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexName
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<name>
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
-対応するLaTeXの名称です。環境名かコマンド名を指します。
+] fixe le nom de l'objet LaTeX correspondant, soit l'environnement, soit
+ la commande.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexParam
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<parameter>
+<paramètre>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
- 対応する
+] fixe le paramètre facultatif de l'objet
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の非必須パラメータです。このパラメータは、LyX内部から変更することはできません。
+ correspondant.
+ Ce paramètre ne peut pas être changé depuis LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexType
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang ngerman
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\lang ngerman
Paragraph
\emph default
, Command, Environment, Item_Environment,
\end_inset
-] レイアウトがどのようにLaTeXに変換されるべきかを示します
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-これらのルールはSGMLクラスにも適用されるので、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LatexType
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-の名称は、少しミスリーディングかもしれません。特定の例については、SGMLクラスファイルを見てください。
-\end_layout
-
-\end_inset
-。
+\lang french
+] décrit comment traduire l'environnement en LaTeX.
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
- は、何も特別なことは意味しません。
+ veut dire
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+rien de spécial
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- は、
+ veut dire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を意味します。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- は、
+ veut dire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を意味します。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- は
+ est la même chose que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と同じですが、
+, sauf qu'il génère un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-がこの環境のすべての段落に付けられるところだけが異なっています。
+ pour chaque paragraphe de l'environnement.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- は
+ est la même chose que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と同じですが、
+, sauf que
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が環境の引数として渡されるところだけが異なっています。
+ est passé en paramètre de l'environnement.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、
+ peut être défini dans la fenêtre
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-編集\SpecialChar \menuseparator
-段落設定
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Paragraphe
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで定義することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Standard
-上記最後のいくつかをまとめると、LaTeX出力は、LaTeX型に依存して
+En collectant ces derniers éléments, l'exportation LaTeX sera ou bien:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+\lang english
+
\backslash
LatexName[LatexParam]{\SpecialChar \ldots{}
}
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようになるか、
+ou bien:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+\lang english
+
\backslash
begin{LatexName}[LatexParam] \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-となります。
+en fonction du type LaTeX.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LeftMargin
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+[chaîne=""]
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ fixe la marge gauche: si vous mettez des styles dans un environnement,
+ les
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+
+\lang english
+LeftMargin
\end_layout
\end_inset
-] レイアウトを環境の中に入れた場合、左余白は単純に加えられるのではなく、因子
-\begin_inset Formula $\frac{4}{\mathrm{depth}+4}$
+
+\lang french
+ ne seront pas ajoutées directement, mais avec un facteur
+\begin_inset Formula $\frac{4}{\mathrm{profondeur}+4}$
\end_inset
-をかけて加えられます。このパラメータは、
+.
+ Notez que ce paramètre sert aussi quand
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Margin
\end_layout
\end_inset
-が
+
+\lang french
+ est définie comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Manual
\end_layout
\end_inset
-あるいは
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Dynamic
\end_layout
\end_inset
-に設定されているときにも用いられることに注意してください。その場合には、これは手動設定余白または動的設定余白に加えられることに注意してください。
+.
+ Il est alors ajouté à la marge manuelle ou dynamique.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-たとえば「
+Par exemple,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」と指定すると、段落を通常フォントの「
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ signifie que le paragraphe est indenté avec la largeur de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」の幅だけ行頭下げを行います。文字列の前に「
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans la police normale.
+ Il est possible de créer une largeur négative avec
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」を付けると、負の幅を与えることができます。この方法が採用されたのは、どの画面フォントでも見かけが同じになるようにするためです。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Cette solution a été choisie pour que l'apparence soit la même quelle que
+ soit la police d'écran.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Margin
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\lang english
Static
\emph default
, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-このレイアウトの左余白の種類です。
+
+\lang french
+fixe le type de marge à gauche du format.
\end_layout
\begin_deeper
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Static
\end_layout
\end_inset
- は固定余白を示します。
+ veut dire une marge fixe.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Manual
\end_layout
\end_inset
- は、左余白が
+ veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-編集\SpecialChar \menuseparator
-段落設定
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Paragraphe
\end_layout
\end_inset
-ダイアログで入力した文字列によって決められることを示します。これは、タブを用いずに整った一覧表を組むのに使用されます。
+.
+ Ceci sert à obtenir des listes bien mises en page sans tabulations.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Dynamic
\end_layout
\end_inset
- は、余白がラベルの大きさに依存することを示します。これは、自動連番の見出しに使用されます。「5.4.3.2.1 非常に長い見出し」という見出し行が、「3.2
- 非常に長い見出し」よりも広い左余白（5.4.3.2.1足す空白と同じ幅）を必要とすることは明らかでしょう（標準的「ワープロ」はこんなことはやってくれませんが）。
+ veut dire que la marge dépend de la taille du marqueur.
+ Ceci sert entre autres aux en-têtes numérotés.
+ Il est évident que l'en-tête
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+5.4.3.2.1 Très long en-tête
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ doit avoir une marge de gauche plus grande (autant que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+5.4.3.2.1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ plus l'espace) que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+3.2 Très long en-tête
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
First_Dynamic
\end_layout
\end_inset
- は似ていますが、段落の最初の行だけがDynamicでその他の行はStaticです。これは、たとえば、箇条書き（記述）に使用されます。
+ est similaire, mais seulement la toute première ligne du paragraphe est
+ dynamique, les autres étant statiques; ceci est utile par exemple pour
+ les descriptions.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Right_Address_Box
\end_layout
\end_inset
- は、段落中、最も長い行が右余白に合うように余白を選択します。これは、ページの右端に住所を組版するのに用いられます。
+ signifie que la marge est choisie pour que la ligne la plus longue du paragraph
+e touche la marge de droite.
+ Ceci sert à typographier une adresse sur le bord droit de la page.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
NeedProtect
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] このレイアウト中の脆弱なコマンドが
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\backslash
-protect
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-されるべきか否か（註：これはこのコマンド自体が
+] indique si les commandes fragiles doivent être protégées par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-されるべきかでは
-\emph on
-ありません
-\emph default
-）。
+ dans ce style (Note: ceci n'indique pas si cette commande elle-même doit
+ être protégée).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Newline
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] 新規行をLaTeXの新規行（
+] indique si les nouvelles lignes sont traduites ou non en sauts de ligne
+ LaTeX (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-）に変換するか否か。LyX中でLaTeX編集をやりやすくするために、変換は無効にすることができます。
+).
+ La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement
+ du LaTeX depuis LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
NextNoIndent
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] 次の段落に最初の行の行頭下げを許すか否か。
+] indique si LyX indente ou non la première ligne du paragraphe suivant.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は許可しないことを意味し、
+ veut dire qu'il ne peut pas,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は望むならば行頭下げできることを意味します。
+ veut dire qu'il peut s'il le veut.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ObsoletedBy
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<name>
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
- このレイアウトが置き換えられたレイアウト名。これは、後方互換性を維持しながら、レイアウトの名称を変更するのに使用されます。
+] dénomme un style qui a remplacé ce style en cours.
+ Ceci est utilisé pour renommer un style en conservant la rétrocompatibilité.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
OptionalArgs
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-整数型=0
+int=0
\end_layout
\end_inset
-] このレイアウトに使用することのできる非必須引数の数。節見出しのようなものに有用であり、LaTeXでのみ意味を持ちます。出力時には、非必須引数は、すべての必須
-引数の前に来ることに注意してください（以下参照）。つまり、
+] fixe le nombre d'arguments facultatifs qui peuvent être utilisés avec
+ ce style.
+ Ceci est utile pour par exemple pour les en-têtes de section, et n'a de
+ sens qu'avec LaTeX.
+ Noter que, dans le résultat, les arguments optionnels précéderont les arguments
+ obligatoire (voir ci-après).
+ On peut donc définir des constructions comme:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-mycmd[非必須引数1]{必須引数1}{段落の内容}
+mycmd[opt1]{req1}{contenu du paragraphe}
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようなコマンドは生成できますが、
+mais on peut pas avoir de constructions comme:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-mycmd[非必須引数1]{必須引数1}[非必須引数2]{段落の内容}
+mycmd[opt1]{req1}[opt2]{contenu du paragraphe}
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようなコマンドは、TeXコード（これを使えば何でもできます）を使用することなしには、生成することができません。
+du moins sans recours au code TeX (avec lequel vous faites ce que vous voulez).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ParbreakIsNewline
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] LaTeX出力中で、段落を空行ではなく、改行で区切るよう指定します。
+] indique que les paragraphes ne seront pas séparés par une ligne vide dans
+ le résultat LaTeX, mais par un retour à la ligne; combiné avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と併用すれば、（TeXコードを使用したときのように）テキストエディタをエミュレートすることができます。
+, ceci permet d'émuler une éditeur plein texte (comme l'insert code TeX).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ParIndent
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+[chaîne=""]
\end_layout
\end_inset
-] 段落の最初の行の行頭下げ。レイアウトによっては
+ fixe l'indentation de la toute première ligne d'un paragraphe.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は固定されています。例外には標準レイアウトがあり、標準レイアウトの段落の行頭下げは、
+ est fixé pour un format donné, à l'exception du format
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NextNoIndent
+Standard
\end_layout
\end_inset
-で禁止することができるようになっています。また、環境中の標準レイアウト段落は、当該段落の
+, car l'indentation d'un paragraphe dans l'environnement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parindent
+Standard
\end_layout
\end_inset
-ではなく、この環境の
+ peut être empêchée par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parindent
+NextNoIndent
\end_layout
\end_inset
-を使用します。たとえば、箇条書き（連番）内の標準段落は、行頭下げされません。
+.
+ De plus, les paragraphes de style
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Standard
\end_layout
-\begin_layout Description
+\end_inset
+
+ emboîtés dans d'autres environnements utilisent le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ParSep
+ParIndent
\end_layout
\end_inset
- [
+ de l'environne\SpecialChar \-
+ment, pas le leur.
+ Par exemple, les paragraphes
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Standard
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans une énumération ne sont pas indentés.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
+
+\lang english
+ParSep
\end_layout
\end_inset
-] このレイアウトの2段落間の垂直余白。
+
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+float=0
+\family default
+] fixe l'espacement vertical entre deux paragraphes dans le style.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Parskip
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
+\family typewriter
+float=0
+\family default
+] fixe la valeur d'interligne entre paragraphes.
+ LyX donne le choix entre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
+Indentation
\end_layout
\end_inset
-] LyXでは、文書を組版するのに、ユーザが「行頭下げ」か「スキップ」を選ぶことができます。「行頭下げ」を選択した際には、この値は完全に無視されます。「スキップ
-」を選択した際には、LaTeX型「段落」レイアウトの
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ParIndent
+Interligne
\end_layout
\end_inset
-は無視され、すべての段落はこの
+ pour séparer les paragraphes.
+ Quand on choisit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parskip
+Indentation
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, cette valeur n'est pas prise en compte.
+ Quand on choisit
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Interligne
\end_layout
\end_inset
-引数分だけ引き離されます。垂直余白は、
+, la valeur de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultHeight
+ParIndent
\end_layout
\end_inset
-を標準フォントでの1行の高さとすると、
+ n'est pas prise en compte et tous les paragraphes sont séparés par ce paramètre
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Parskipの値
+Parskip
\end_layout
\end_inset
+, en plus de l'interligne normal.
+ L'espacement vertical est calculé par
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+valeur*DefaultHeight()
+\end_layout
-\begin_inset Formula $\times$
\end_inset
+ où
+\family typewriter
+valeur
+\family default
+ est la valeur choisie pour
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Parskip
+\end_layout
+
+\end_inset
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-DefaultHeight
+DefaultHeight()
\end_layout
\end_inset
-によって計算されます。このようにして、画面フォントを変更しても同じように表示されるのです。
+ est la hauteur d'une ligne dans la police normale.
+ De cette façon, l'aspect reste le même quelle que soit la police à l'écran.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PassThru
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-] この段落の内容が、LaTeXが必要とするような特別な変換を行わずに、生の形で出力されるべきかどうか。
+] indique si le contenu du paragraphe doit être passé sous forme brute,
+ c'est-à-dire sans les traductions spéciales dont LaTeX aurait besoin.
+
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Preamble
\end_layout
\end_inset
- この様式が使用されたときに、LaTeXプリアンブルに付け加えるべき情報。この特定の様式が要求するマクロを定義したり、パッケージを読み込んだりと言ったことに使用
-します。「
+
+\lang french
+ fixe le contenu à inclure dans le préambule LaTeX quand le style est utilisé.
+ Utile pour définir des macros, charger des paquetages, etc.
+ requis pour ce style particulier.
+ Doit être fermé par
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
EndPreamble
\end_layout
\end_inset
-」で閉じる必要があります。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RefPrefix
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] この型の段落を参照する際、生成されるラベルに使用する前置句。これによって、整形参照を使用することができるようになります。
+] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraph
+es de ce type.
+ Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RequiredArgs
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-整数型=0
+int=0
\end_layout
\end_inset
-] このレイアウトに対応するLaTeXコマンドやLaTeX環境が予期している、必須引数の数。コマンドの場合には、段落の内容自体に関連付けられている引数
-\emph on
-以外に
-\emph default
-、必要な引数の数のことです。これらの引数は、実際には渡されなくても構いません。必要な場合は、LyXが空の引数を生成します。非必須引数は、必須引数の前に出力される
-ことに注意してください。詳細については、上記
+] précise le nombre d'arguments attendus par la commande ou l'environnement
+ LaTeX correspondant à ce style.
+ Dans le cas d'une commande, ce sont les arguments requis autres que ceux
+ qui sont associés au contenu du paragraphe proprement dit.
+ Ceux-ci n'ont pas nécessairement besoin d'être fournis: LyX créera des
+ arguments vides si nécessaire.
+ Noter que les arguments optionnels seront émis avant les arguments obligatoires.
+ Voir la description de la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-OptionalArgs
+OptionalTags
\end_layout
\end_inset
-タグにおける議論をご覧ください。
+ ci-dessus pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Requires
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-文字列
-\end_layout
-
-\end_inset
-]
-\lang english
-Whether the style requires the feature
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-string
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-.
- See the description of
+] indique que le style requiert la fonctionnalité chaîne.
+ Voir la description de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- above (sec
-\lang japanese
+ ci-dessus (
+\lang english
+sec
+\lang french
.
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+reference "sub:Paramètres-généraux-d'une"
\end_inset
-
-\lang english
-) for information on `features'
-\lang japanese
-。
+) pour les détails sur les fonctionnalités.
+
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RightMargin
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列=""
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-]
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+] similaire à
+\family typewriter
LeftMargin
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-に同様。
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Spacing
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
+\lang english
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\lang english
single
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
onehalf
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
double
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
other
+\lang french
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-<
-\emph on
-値
-\emph default
->
+<valeur>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang english
-
-\lang japanese
-これはレイアウト中の既定の行間をどうすべきか定義するものです。引数の
+
+\lang french
+] définit l'interligne par défaut dans ce style.
+ Les paramètres
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、それぞれ乗数1・1.25・1.667に対応します。引数
+ correspondent respectivement à un facteur multiplicatif de 1, 1,25 et 1,667.
+ Si vous mettez le paramètre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を指定した場合には、実際の乗数値も引数として指定しなくてはなりません。他のパラメータと違って
+, vous devez aussi mettre une valeur numérique qui servira de facteur multiplica
+tif.
+ Notez que, contrairement aux autres paramètres,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は、
-\lang english
-LaTeX package
-\lang japanese
-
+ implique de générer du code LaTeX spécifique, qui utilise le paquetage
+ LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-パッケージを使用した、限定的なLaTeXコードを生成することを意味することにご注意ください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Spellcheck
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
1
\end_layout
\end_inset
-] この様式の段落をスペルチェックするか否か。既定値は真です。
+] active la correction orthographique du style.
+ Implicitement vrai.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TextFont
\end_layout
\end_inset
- 本文に使うフォント。第
+
+\lang french
+ fixe la police utilisée pour le corps du texte.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節参照。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TocLevel
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-整数型=3
+int=3
\end_layout
\end_inset
-] 目次中でのこの様式の階層。これは、節見出しの自動連番に使用されます。
+] fixe le niveau du style dans le table des matières.
+ Ceci est utilisé pour la numérotation automatique des en-têtes.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TopSep
\end_layout
\end_inset
- [
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-浮動小数点型=0
-\end_layout
-
-\end_inset
-] このレイアウトを持つ一連の段落群の最初の段落と、その前の段落の間の垂直余白。前の段落が別のレイアウトを持っていれば、余白は単純に追加されるのではなく、それら
-の最大値がとられます。
+\lang french
+ [
+\family typewriter
+float=0
+\family default
+] fixe L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe dans une série
+ du même style, du paragraphe qui le précède.
+ Si le paragraphe précédent est dans un autre style, les séparations ne
+ s'ajoutent pas, mais LyX prend le maximum des deux.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:段落様式の国際化"
+name "sub:I18n"
\end_inset
-段落様式の国際化
+Internationalisation des styles de paragraphes
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、長きにわたってレイアウト情報の国際化をサポートしてきましたが、第2.0版までは、これは操作画面にのみ適用されるものであって、たとえばPDF出力には適用さ
-れませんでした。たとえば、フランスの著者が、「Theorem 1」の代わりに「
-\lang french
-Théorème
-\lang japanese
- 1」としたければ、醜いハックに頼るしかありませんでした。Georg Baumのおかげで、これは解消されました。
+LyX effectue depuis longtemps la traduction des informations de format,
+ mais, jusqu'à la version 2.0, ceci ne s'appliquait qu'à l'interface utilisateur
+ et non pas par exemple au résultat PDF.
+ Ainsi les auteurs francophones devaient avoir recours à des astuces pénibles
+ s'ils voulaient obtenir
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Théorème 1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ au lieu de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Theorem 1
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Grâce à Georg
+\noun on
+Baum
+\noun default
+, ce n'est plus les cas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もし
-\begin_inset Flex MenuItem
+Si un
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-が、組版文書に出力される文字列を定義するのであれば、非英語文書や複数言語文書をサポートするために、
-\begin_inset Flex MenuItem
+ définit un texte qui doit apparaître dans le le document typographique,
+ il peut utiliser
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-や
-\begin_inset Flex MenuItem
+ et
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-を使用することができます。以下の抜粋（
-\begin_inset Flex MenuItem
+ pour traiter correctement les documents non anglophones, et même multilingues.
+ L'extrait suivant (du fichier
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-より）は、これがどう動作するかを示すものです。
+) illustre le fonctionnement:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Preamble
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
theoremstyle{remark}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
newtheorem{claim}[thm]{
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
EndPreamble
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
LangPreamble
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
providecommand{
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
EndLangPreamble
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
BabelPreamble
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
addto
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
EndBabelPreamble
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-原則として、
-\begin_inset Flex MenuItem
+En principe, toute commande LaTeX autorisée peut apparaître dans les directives
+
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-と
-\begin_inset Flex MenuItem
+ et
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-タグ内には、有効なLaTeXコードはすべて用いることができますが、実際においては、ここで典型的に示したような形になるでしょう。組版文字列が正しく翻訳されるための
-鍵となるのは、LaTeXコマンド
+, mais dans la pratique elles se présenteront typiquement comme ce qui est
+ montré ici.
+ La clé de la traduction correcte du texte typographié est la définition
+ de le commande LateX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-とその
+ et son utilisation avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-中での用い方です。
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
+La directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-タグは、文書全体の言語に基づいた国際化を提供します。タグの内容は、
+ fournit ce qu'il faut pour l'internationalisation fondée sur le langage
+ global du document.
+ Le contenu de la directive sera inclus dans le préambule, comme avec la
+ directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-タグと同様、プリアンブルに置かれるのですが、これを特別なものにしているのは、「関数」
+.
+ Ce qui la rend singulière est l'utilisation de la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fonction
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+_()
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, qui sera remplacée, lorsque LyX produira le résultat LaTeX, par la traduction
+ de son argument dans la langue du document
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour ceux qui s'intéressent au fonctionnement sous-jacent, la fonction
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が使用されていることです。これは、LyXがLaTeX出力を生成する際、その引数を文書言語に翻訳したもので置き換えられます。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ cache la fonction
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+gettext()
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, qui constitue le cœur du mécanisme de traduction de l'interface LyX, et
+ qui est étendue ici à la traduction à la volée de code LaTeX.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-タグは、複数言語文書をサポートし、
+ est plus compliquée, car elle fournit une fonctionnalité adaptée aux documents
+ multilingues et propose par conséquent une interface pour le paquetage
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-パッケージへのインタフェースを提供することを意図しているので、もう少し複雑です。その内容は、文書に現れる言語それぞれについて一度、プリアンブルに追加されます。こ
-の場合には、
+ Son contenu sera ajouté au préambule une fois pour chaque langue utilisée
+ par le document.
+ Dans ce cas, l'argument de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の引数は、その当該言語への翻訳で置き換えられ、
+ sera remplacé par sa traduction dans le langage en question: l'expression
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は言語名（babelパッケージで使用されるもの）で置き換えられます。
+ est remplacée par le nom de la langue (telle qu'il est connu de
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+).
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-したがって、フランス語のセクションを持つドイツ語文書では、以下のような内容がプリアンブルに追加されます
+Un document en allemand qui inclut aussi un paragraphe en français aura
+ donc ceci dans le préambule:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+\lang english
+
\backslash
addto
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-それから、LaTeXと
+LaTeX et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は協力して、出力に正しい文字列を生成します。
+ vont alors conspirer pour créer le texte correct dans le résultat imprimable.
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここで注意しなくてはならない重要な点は、翻訳は、操作画面の国際化に使われるのと同じ機構を通じて、LyX自身によって提供されるということです。つまり、ユーザー作成
-のレイアウトファイルに入力された文字列は、LyXの国際化ルーチンでは取り扱われないので、
-\begin_inset Flex MenuItem
+Un point important à noter est que les traductions sont celles qui sont
+ fournies par LyX lui-même, via le mécanisme d'internationalisation de l'interfa
+ce utilisateur.
+ Ceci signifie que
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-と
-\begin_inset Flex MenuItem
+ et
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-は、事実上、LyXとともに提供されるレイアウトファイルでのみ、使うことができるということを意味します。とはいえ、こういうことでありますので、将来的にLyXに同梱
-させようという意図を以て作成されたレイアウトは、適切なところではすべて、これらのタグを使用するべきです。
+ ne sont effectifs que dans les fichiers de format fournis avec LyX, puisque
+ les fichiers de format créés par l'utilisateur ne seront pas explorés par
+ les fonction d'internationalisation.
+ Ceci dit, tout fichier de format créé dans le but d'être distribué avec
+ LyX doit inclure ces directives s'il y a lieu.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-フロート
+Flottants
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:フロート"
+name "sub:Flottants"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX第1.3.0版以来、テキストクラス自体の中でフロート（
-\begin_inset Flex MenuItem
+Il faut définir les flottants (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-・
-\begin_inset Flex MenuItem
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-table
+tableau
\end_layout
\end_inset
-・\SpecialChar \ldots{}
-）を定義することが可能となり、かつ必要となりました。標準的なフロートは
-\begin_inset Flex Code
+\SpecialChar \ldots{}
+) dans la classe elle-même.
+ Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
+ il suffit probablement que vous ajoutiez
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+Input stdfloats.inc
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+à un endroit raisonnable dans la classe
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+N'oubliez pas de jeter aussi un
+\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-stdfloats.inc
+
+
+\backslash
+oe{}
\end_layout
\end_inset
-ファイルに含まれているので、作業中のレイアウトファイルに
+il sur les compteurs dans la section suivante.
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-Input stdfloats.inc
-\end_layout
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-と加えるだけで済むことも多いでしょう。LyXに同梱されているAGUクラスのように、それ以外のフロート型を提供するテキストクラスを実装するには、以下の情報が役立つ
-でありましょう。
+.
+ Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type
+ de flottant (comme la classe AGU fournie avec LyX), les explications ci-dessous
+ vont sans doute vous être utiles :
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Extension
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\family typewriter
+\lang french
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] 図などのリストを含む外部ファイルのファイル拡張子名。LaTeXがキャプションを書き込むファイルです。
+] définit le suffixe d'un fichier auxiliaire contenant la liste des flottants
+ de ce type.
+ LaTeX écrit les légendes dans ce fichier.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
GuiName
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
+] définit la chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également
+ dans la légende.
+ Ceci est traduit dans le langage courant si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+\begin_layout Plain Layout
+babel
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] メニューとキャプションに使用される文字列。babelが使用される場合には、これは現在の言語に翻訳されます。
+ est utilisé.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- これらは、XHTML出力で使用されます。第
+
+\lang french
+ sont utilisées avec l'exportation XHTML.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:XHTML出力のタグ"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML"
\end_inset
-節をご覧ください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
IsPredefined
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] フロートがドキュメントクラス中に既に定義されているのか、あるいは
-\lang english
-LaTeX package
-\lang japanese
-
+] indique si le flottant est déjà défini dans la classe de document ou s'il
+ faut charger le paquetage LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を読み込む必要があり、そのファイル内のものを使用して、オン・ザ・フライで定義するかを示します。既定は
+ pour le définir à la volée.
+ La valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で、この場合
+ qui signifie: utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用します。LaTeXドキュメントクラス中に既に定義されているときには、
+.
+ Elle doit être positionnée sur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-0
+1
\end_layout
\end_inset
-に設定しなくてはなりません。
+ si le flottant est déjà défini par la classe de document.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ListCommand
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
+] détermine la commande utilisée pour engendrer une liste de flottants du
+ type considéré; le
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\backslash
+
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-] この型のフロートの一覧を生成するのに使用するコマンド。頭部の「
-\backslash
-」は書きません。
+ initial doit être omis.
+ Cette directive
+\emph on
+doit
+\emph default
+ être utilisée si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NeedsFloatPkg
+UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
-が偽の時には、このコマンドを生成する標準的な方法はないので、これは
-\emph on
-必ず
-\emph default
-指定しなくてはなりません。
+ est faux, puisqu'il n'y a alors pas de procédure pour activer cette commande.
+ La directive est ignorée si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-NeedsFloatPkg
+UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
-が真の時は、標準的な方法が存在するので、これは無視されます。
+ est vrai, puisqu'il y a alors une procédure.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ListName
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] この種類のフロート一覧（図一覧・表一覧など）に使用される見出し。LyX中では、これは画面上のラベルとして使用されます。また、見出しとして使用するために、La
-TeXに渡され、XHTML出力でも見出しとして使用されます。これは、文書言語に翻訳されます。
+] fixe le titre utilisé pour une liste des flottants du type considéré (figures,
+ tableaux, etc.).
+ Il est utilisé pour l'étiquette à l'écran dans LyX; il est passé à LaTeX
+ pour être utilisé comme titre, et il est également utilisé comme titre
+ dans l'exportation XHTML.
+ Il sera traduit dans le langage du document.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
NumberWithin
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] この（非必須の）引数は、このクラスのフロートが文書中のある節単位ごとに番号を振り直されるべきかどうかを規定します。
+] (paramètre facultatif) détermine si les flottants de cette classe seront
+ numérotés en suivant un type de section du document.
+ Par exemple, si
\lang english
-For example, if
-\lang japanese
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
NumberWithin
\end_layout
\end_inset
-\lang english
- is set to
-\lang japanese
-「
+\lang french
+ es
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
chapter
\end_layout
\end_inset
-」と指定されていれば、フロートは章ごとに番号が振り直されます。
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Placement
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-] このクラスのフロートの既定の配置法。文字列は、標準的なLaTeX表記に従い、
+] définit le placement implicite pour cette catégorie de flottants.
+ C'est comme en LaTeX standard :
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ならば上部（top）、
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ならば下部（bottom）、
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ならばページ（page）、
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ならばここ（here）を表します
+ pour haut, bas, page et ici respectivement
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX同様、文字列中でのこれらの文字の順序は関係ありません。
+Notez que l'ordre dans lequel vous mettez ces lettres est sans importance,
+ comme en LaTeX.
\end_layout
\end_inset
-。これらの他に新しい型
+.
+ En plus vous avez un nouveau type,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-があり、これはフロートを「ここ」に置いていいけれども他の場所はだめ、というものなので、本当はフロートにあるものではありません。しかし、
+, qui ne correspond pas vraiment à un flottant, car il signifie de le positionne
+r
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ici
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et nulle part ailleurs.
+ Notez cependant que le type
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-指定子は特別なものであり、その細かい実装上の理由で、組み込み以外のフロート型では使用することができません。これが何を意味するかおわかりにならない場合には、代わり
-に「
+ est spécial et, à cause de détails d'implantation, ne peut pas être utilisé
+ avec des flottants non définis dans la classe de document.
+ Si vous n'avez pas compris tout ce baratin, mettez simplement
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\family default
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-」を指定してください。
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RefPrefix
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] この型のフロートを参照する際、生成されるラベルに使用する前置句。これによって、整形参照を使用することができるようになります。コピーした様式が設定した
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-RefPrefix
-\end_layout
+] détermine le préfixe à utiliser lors de la création d'étiquettes référant
+ les flottants du type considéré.
+ Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
+ Notez que vous pouvez supprimer tout préfixe défini en copiant un style
+ en utilisant la valeur spécifique
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+OFF
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-は、特別な文字列「OFF」（すべて大文字）を使えば、いつでも削除することができます。
+, qui doit être en capitales.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Style
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Quotes erd
-\end_inset
-
-]
+] fixe le style utilisé quand on définit le flottant avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用してフロートを定義する際に使用される様式。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Type
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
+] définit le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+type
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ de la nouvelle classe de flottants, comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+program
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+algorithm
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-] プログラムやアルゴリズムのような、フロートの新しいクラス「型」。適切な
+.
+ Après l'instruction
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の後で、
+ appropriée, vous disposez de commandes comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-や
+ ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-といったコマンドが利用できます。
+.
+ Noter que définir un flottant de type
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+type
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ définit automatiquement les compteur correspondant, de nom
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+type
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
UsesFloatPkg
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] このフロートが、クラスファイルやパッケージ中で、
-\lang english
-LaTeX-package
-\lang japanese
-
+] indique si ce flottant est défini en utilisant le paquetage LaTeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が提供しているものを使用して定義されているのか、LyX自身がオン・ザ・フライで定義しているのかを示します。
+, soit par la classe de document ou par un paquetage, soit à la volée par
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Notez que la définition d'un flottant de type
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-型のフロートを定義すると、自動的に
-\emph on
-対応する
-\emph default
-
+ implique la déclaration du compteur correspondant de nom
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-名カウンタが定義されます。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-自由差込枠と差込枠レイアウト
+
+\lang english
+Inserts flexibles et InsetLayout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:任意設定差込枠"
+name "sub:Flex-insets-and"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-自由差込枠には次の3種類があります。
+Les inserts flexibles sont de trois sortes:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-文字様式（
+styles de caractères (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
CharStyle
\end_layout
\end_inset
-）。これは、
+): ceux-ci définissent un balisage sémantique correspondant à des commandes
+ LaTeX telles que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
noun
\end_layout
\end_inset
-や
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
code
\end_layout
\end_inset
-などのLaTeXコマンドに対応した意味論的マークアップを定義するものです。
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ユーザ設定（
+définis par l'utilisateur (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Custom
\end_layout
\end_inset
-）。これは、TeXコードや脚注などに似たユーザ設定の折りたたみ式差込枠を定義するのに使用することができます。わかりやすい例はendnote差込枠で、これは
+): ceux-ci permettent de définir des inserts repliables personnalisés, similaire
+s au code TeX, aux notes de bas de page, etc.
+ Un exemple évident est l'insert de note en fin de document, défini dans
+ le module
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
endnote
\end_layout
\end_inset
-モジュール中で定義されています。
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-XML要素（
+
+\lang english
+éléments XML (
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Element
\end_layout
\end_inset
-）。DocBookクラスで使用するものです。
+): à utiliser avec les classes DocBook.
\end_layout
\begin_layout Standard
-自由差込枠は、以下で説明する
+Les inserts flexibles sont définis en utilisant la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-タグを使用して定義されます。
+, qui va être expliquée dans la suite.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-タグは、もう一つ別の機能も提供します。これを使えば、いろいろな種類の差込枠全体のレイアウトを設定するのに使用することができるのです。現在のところ、
+ a une autre fonction: elle permet de personnaliser le style de différents
+ types d'inserts.
+ Actuellement,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-は自由差込枠を定義することの他に、脚注・傍注・注釈差込枠・TeXコード（ERT）差込枠・派生枝・リスト・索引・ボックス・表・アルゴリズム・URL・オプション引数
-のレイアウトパラメータを設定するのに使用することができます。
+ permet de personnaliser les paramètres de style pour les notes de bas de
+ page, les notes en marge, les inserts de note, les inserts de code TeX
+ (ERT), les branches, les listings, les index, les boîtes, les tables, les
+ algorithmes, les URL et les arguments facultatifs, aussi bien que de définir
+ des inserts flexibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La définition d'un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-定義は以下の形の行では始まらなくてはなりません。
+ doit commencer par une lignes de la forme:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-InsetLayout <型>
+
+\lang english
+InsetLayout <type>
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここで
+Ici
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<型>
+
+\lang english
+<type>
\end_layout
\end_inset
-は、レイアウトを定義しようとしている差込枠を指し、以下の2つの場合がありえます。
+ indique l'insert dont le style doit être défini, et il y a deux cas.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-既存の差込枠のレイアウトを変更する場合。この場合、
+Le style d'un insert préexistant doit être modifié.
+ Dans ce cas, peuvent être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<型>
+
+\lang english
+<type>
\end_layout
\end_inset
-は以下のいずれかになります：
+ un quelconque des éléments suivants:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Algorithm
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Branch
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Box
\end_layout
\end_inset
-・
+,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Box:shaded
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ERT
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Figure
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Foot
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Index
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Info
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Info:menu
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Info:shortcut
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Info:shortcuts
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Listings
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Marginal
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Note:Comment
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Note:Note
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Note:GreyedOut
+
+\lang english
+Note:Greyedout
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
OptArg
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Table
\end_layout
\end_inset
-・
+, ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
URL
\end_layout
\end_inset
-。
+.
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-自由差込枠のレイアウトを定義する場合。この場合、
+Le style d'un insert flexible doit être défini.
+ Dans ce cas,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<型>
+
+\lang english
+<type>
\end_layout
\end_inset
-は
+ doit être de la forme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flex:<名称>
+Flex:<nom>
\end_layout
\end_inset
-の形でなくてはなりません。ここで、
+, où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-名称
+nom
\end_layout
\end_inset
-は、既存の自由差込枠で使用されていない有効な識別子であれば、何でも構いません。識別子には空白を入れることもできますが、この場合には全体を引用符で囲まなくてはなり
-ません。自由差込枠の定義には、この定義がどの差込枠型なのか宣言するために、
+ peut être n'importe quel identificateur valide qui n'est pas utilisé dans
+ un insert existant.
+ L'identificateur peut inclure des espaces, mais alors il faut enclore l'ensembl
+e entre apostrophes.
+ Noter que la définition d'un insert flexible
+\emph on
+doit
+\emph default
+ aussi inclure une entrée
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LyXType
\end_layout
\end_inset
-項目が含まれていなくてはならないことに注意してください。
+, précisant quel est le type d'insert qu'il définit.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La définition d'un
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-定義には以下の項目を入れることができます。
+ peut inclure les entrées suivantes:
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
BgColor
\end_layout
\end_inset
[
-\lang english
-
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-\lang japanese
-] 差込枠の背景色。
+\lang french
+] définit la couleur d'arrière-plan de l'insert.
+
\lang english
See chapter
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ContentAsLabel
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-1
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] indique s'il faut utiliser le contenu de l'insert comme une étiquette,
+ quand l'insert est fermé.
+ Valeur implicite: faux.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+CopyStyle
\end_layout
\end_inset
-] 差込枠を閉じた際、差込枠の内容をラベルとして使用するか否か。既定値は偽です。
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-CopyStyle
+
+\lang english
+<type>
\end_layout
\end_inset
- [<型>]
+
+\lang french
+]
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
+
\lang english
Note that you need to specify the complete type, e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
CustomPars
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] 段落を設定するのに、段落設定ダイアログをユーザが使えるかどうかを指定します。
+] indique si l'utilisateur peut utiliser le dialogue
+\begin_inset Flex MenuItem
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres de paragraphe
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ pour personnaliser le paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Decoration
\end_layout
\end_inset
- 差込枠の枠とボタンをレンダリングするのに使用する様式を指定するもので、
+
+\lang french
+peut être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Classic
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Minimalistic
\end_layout
\end_inset
-・
+, ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Conglomerate
\end_layout
\end_inset
-のいずれかを指定することができます。脚注は通常
+, décrivant l'appa\SpecialChar \-
+rence du cadre et des boutons de l'insert.
+ les notes de bas de page utilisent en général
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Classic
\end_layout
\end_inset
-を使用し、TeXコード差込枠は通常
+, les insert des code TeX
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Minimalistic
\end_layout
\end_inset
-、文字様式は
+, et les styles de caractères
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Conglomerate
\end_layout
\end_inset
-を使用します。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Display
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-]
+] n'est utilisé que lorsque
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が
+ vaut
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の時のみ意味をもちます。環境を、出力中で独立して出力させるか、周囲のテキストとインラインで出力させるかを示します。偽にすると、LaTeX環境は、
+.
+ Indique si l'environnement se trouvera à part dans le résultat imprimable
+ ou bien apparaîtra inclus dans le texte environnant.
+ S'il est positionné à faux, on suppose que l'environnement LaTeX ignore
+ les espaces (avec un caractère retour ligne inclus) après les balises
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-begin{LatexName}
+begin{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}
\end_layout
\end_inset
-タグと
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\backslash
-end{LatexName}
+end{
+\emph on
+LatexName
+\emph default
+}
\end_layout
\end_inset
-タグの後の空白(改行文字を含む)を無視するものと仮定します。
+.
+ Valeur implicite: vrai.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
End
\end_layout
\end_inset
-
+ est requis pour fermer la déclaration d'un
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InsetLayout
\end_layout
\end_inset
-宣言を閉じるのに必要です。
+
+\lang french
+.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Font
\end_layout
\end_inset
- 本文本体とラベル
+ définit la police utilisée pour le texte du corps de l'insert
\emph on
-両方に
+et
\emph default
-使用されるフォントです。第
+ pour le marqueur.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節を参照。このフォントを定義すると自動的に
+.
+ Noter qu'en définissant cette police on définit aussi automatiquement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
-も同じ値に定義されるので、これらを別々の値にしたいときは、これを先に定義してから後に
+ avec la même valeur.
+ Il faut donc définir celle-ci d'abord pour fixer
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
-を定義しなくてはならないことに注意してください。
+ différemment.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ForceLTR
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] たとえばTeXコードやURLで「latex」言語が「左から右」（ラテン式）出力になるように強制します。うまく機能しません。
+] impose le langage
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+latex
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, conduisant à un résultat de gauche à droite (Left-to-Right, latin), e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+en code TeX ou dans un URL.
+ Une verrue.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ForcePlain
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] PlainLayoutを使用するべきなのか、それともユーザが差込枠で使用されている段落様式を変更できるのかを指定します。既定値は偽です。
+] indique si
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+PlainLayout
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ doit être utilisé, ou bien si l'utilisateur peut modifier le style de paragraph
+e utilisé dans l'insert.
+ Valeur implicite: faux.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
FreeSpacing
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
]
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
- これらは、XHTML出力で使用されます。第
+
+\lang french
+ sont utilisées avec l'exportation XHTML.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:XHTML出力のタグ"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML"
\end_inset
-節をご覧ください。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InToc
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] 「文書構造」ペイン用に出力される文字列に、この差込枠の内容を含めるかどうか。たとえば、節見出しの脚注の内容が、文書構造の目次に表示されることは望まないでしょ
-うが、通常、文字様式の内容は表示されることを望むでしょう。既定値は偽、すなわち含めません。
+] indique s'il faut inclure le contenu de cet insert dans les chaînes créées
+ pour le panneau
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Plan
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ L'utilisateur ne voudra pas, par exemple, que le contenu d'une note de
+ bas de page dans un titre de section soit incluse dans la tables des matières
+ affichée dans le plan, mais voudra habituellement voir affiché le contenu
+ d'un style de caractère.
+ Valeur implicite; faux, pas d'inclusion.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
KeepEmpty
\end_layout
\end_inset
- [
-\emph on
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\emph on
0
\end_layout
\end_inset
-
-\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
]
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelFont
\end_layout
\end_inset
- ラベルに使用されるフォント。第
+
+\lang french
+ définit la police utilisée pour le marqueur.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節を参照。非効率を回避するため、この定義は
+.
+ Noter que cette directive ne peut jamais apparaître avant
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Font
\end_layout
\end_inset
-の前には決して現れてはなりません。
+, sinon elle sera sans effet.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-=
-\begin_inset Quotes erd
+] définit la chaîne de caractères qui apparaîtra sur le bouton ou ailleurs
+ en tant que marquer d'insert.
+ Quelques types d'inserts (
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+code TeX
+\end_layout
+
\end_inset
+ et
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Branche
+\end_layout
-\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-]
-\lang english
-
-\lang japanese
-ボタンなどに差込枠のラベルとして表示されるもの。差込枠型によっては（TeXコードや派生枝）、ラベルが動的に変更されます。
+) modifient ce marqueur à la volée.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexName
\end_layout
\end_inset
- [
-\lang english
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<name>
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-
-\lang japanese
-] 対応するLaTeX関連物の名称。環境名ないしはコマンド名。
+] définit le nom du code LaTeX correspondant, soit un environnement, soit
+ une commande.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexParam
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-[
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-<parameter>
+<paramètre>
\end_layout
\end_inset
-]
-\lang japanese
-対応する
+] définit le paramètre facultatif pour le
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexName
\end_layout
\end_inset
-関連物の非必須パラメータ。
+ correspondant, y compris des paires de crochets
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
[]
\end_layout
\end_inset
-のような括弧対を含む。このパラメータはLyX内部から変更することはできません。
+.
+ Ce paramètre ne peut pas être modifié depuis LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LatexType
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+ As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyxType
+
+\lang english
+LyxType
\end_layout
\end_inset
-
+
+\lang french
+ peut être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
charstyle
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
custom
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
element
\end_layout
\end_inset
-・
+, ou
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
end
\end_layout
\end_inset
-（charstyleの定義の終わりなどを示すダミー定義）の各値を取ることができます。この項目は、自由差込枠に必須であり、かつ自由差込枠でしか意味を持ちません。こ
-の項目は、就中、差込枠がどのメニューに表示されるかを決定します。
+ (indiquant une définition vide terminant les définitions de styles de caractère
+s, etc).
+ Cette entrée est requise dans les inserts flexibles et n'est significative
+ que là.
+ Parmi d'autres choses, elle détermine dans quel menu cet insert va apparaître.
+ Fixer
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyxType
+LyXType
\end_layout
\end_inset
-を
+ à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-に設定すると、
+ positionnera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が偽に設定されます。文字様式差込枠で
+ à faux.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を真にしたい時には、
+ peut être positionné à vrai pour les inserts
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyxType
+charstyle
\end_layout
\end_inset
-を設定した
+, en le positionnant
\emph on
-後に
+après
\emph default
-設定すれば、真に設定することができます。
+ avoir fixé
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+LyXType
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
MultiPar
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] この差込枠中に複数の段落を入れることができるかどうか。これは同時に、
+] indique si plusieurs paragraphes sont autorisés dans cet insert.
+ Ceci positionnera aussi
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
CustomPars
\end_layout
\end_inset
-を同じ値に設定し、
+ à la même valeur et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ForcePlain
\end_layout
\end_inset
-を逆の値に設定します。これらは、
+ à la valeur opposée.
+ Ceux-ci peuvent être repositionnés s'ils sont utilisés
+\emph on
+après
+\emph default
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
MultiPar
\end_layout
\end_inset
-の
-\emph on
-後に
-\emph default
-指定されれば、他の値に指定し直すことができます。既定値は真です。
+.
+ Valeur implicite: vrai.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
NeedProtect
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] 本レイアウト中で脆弱なコマンドを
+] indique si les commandes fragiles de cet insert doivent êtres protégées
+ par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
protect
\end_layout
\end_inset
-するか否か（註：当該コマンド自身をprotectするかどうかでは
+ (Note: ceci ne dit
\emph on
-ありません
+rien
\emph default
-）。既定値は偽です。
+ sur le fait que la commande elle-même doive être protégée).
+ Valeur implicite: faux.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ParbreakIsNewline
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
+\family typewriter
+\emph on
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
0
\end_layout
\end_inset
+
+\family default
+\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\family typewriter
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
+
+\family default
]
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PassThru
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
+\family typewriter
\emph on
\begin_inset Flex Code
\end_inset
+\family default
\emph default
,
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\family typewriter
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
+
+\family default
]
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Preamble
\end_layout
\end_inset
-
-\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+ As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
RefPrefix
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] この型の差込枠を参照する際、生成されるラベルに使用する前置句。これによって、整形参照を使用することができるようになります。
+] indique le préfixe à utiliser pour créer des étiquettes référant les paragraph
+es de ce type.
+ Ceci permet l'utilisation de références mises en forme.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Requires
\end_layout
\end_inset
- [
+
+\lang french
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+[chaîne]
\end_layout
\end_inset
-]
+
\lang english
-As with paragraph styles, see sec.
+As with paragraph styles, see sec
+\lang french
+.
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang japanese
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:段落様式"
+reference "sub:Styles-de-paragraphe"
\end_inset
-。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ResetFont
+
+\lang english
+ResetsFont
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] この差込枠が周囲の環境と同じフォントを用いるか、独自のフォントを用いるか。既定値は真、すなわち独自のフォントを用います。
+] indique si l'insert doit utiliser la police de caractères environnante
+ ou bien utiliser la sienne propre.
+ Valeur implicite; vrai, utiliser sa propre police.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Spellcheck
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] この差込枠の内容をスペルチェックするか否か。既定値は真です。
+] active le correcteur orthographique sur le contenu de cet insert.
+ Valeur implicite; vrai.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-カウンタ
+Compteurs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:カウンタ"
+name "sub:Compteurs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is necessary to define the counters
-\lang japanese
-（
-\begin_inset Flex MenuItem
+Il faut définir les compteurs (
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-chapter
+chapitre
\end_layout
\end_inset
-・
-\begin_inset Flex MenuItem
+,
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-・\SpecialChar \ldots{}
-）を定義することが可能となり、かつ必要となりました。標準的なフロートは
+\SpecialChar \ldots{}
+) dans la classe elle-même.
+ Les compteurs standard sont définis dans le fichier
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
stdcounters.inc
\end_layout
\end_inset
-ファイルに含まれているので、作業中のレイアウトファイルに
+
+\lang french
+.
+ Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
+ il suffit probablement que vous ajoutiez
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-と加えるだけで済むことも多いでしょう。しかし自製カウンタを定義したければ、そうすることもできます。カウンタ宣言は、
+à un endroit raisonnable dans la classe.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Mais si vous voulez définir des compteurs à votre guise, vous pouvez le
+ faire.
+ la déclaration d'un compteur doit commencer par
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Counter カウンタ名
+
+\lang english
+Counter
+\lang french
+ <nom>
\end_layout
\begin_layout Standard
-で始まらなくてはなりません。ここで「
+où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-カウンタ名
+<nom>
\end_layout
\end_inset
-」は、実際のカウンタ名で置き換えます。また、宣言は「
+ est le nom du compteur.
+ Et elle doit se terminer par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
End
\end_layout
\end_inset
-」で終わらなくてはなりません。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のパラメータを使用することができます。
+Les paramètres suivants peuvent également être utilisés:
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
+LabelString
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ [
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString [文字列=""]
+chaîne
\end_layout
\end_inset
- 定義されていると、ここで指定した文字列がカウンタの表示の仕方を定義します。この値を指定すると、
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+] définit comment le compteur s'affiche.
+ Fixer ce paramètre positionne également
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
-も同じ値に設定されます。文字列中では、以下の構成要素を使用することができます。
+ à la même valeur.
+ Les arguments spécifiques suivants peuvent être utilisés:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
thecounter
\end_layout
\end_inset
-は、カウンタ
+ sera remplacé par l'expansion de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-counter
+
+\lang english
+LabelString
\end_layout
\end_inset
-の
+ (ou
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelString
-\end_layout
-\end_inset
+\lang english
+LabelStringAppendix
+\end_layout
-（または
-\begin_inset Newline linebreak
\end_inset
-
+) du compteur
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelStringAppendix
+
+\lang english
+counter
\end_layout
\end_inset
-）を展開したもので置き換えられます。
+.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-カウンタ値は、LaTeX型マクロ
+les valeurs du compteur peuvent être exprimées par des macros à la LaTeX
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
\emph on
\emph default
{
\emph on
-カウンタ
+counter
\emph default
}
\end_layout
\end_inset
-を用いて表現することができます。ここで
+, où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\emph on
+\lang english
numbertype
\end_layout
\end_inset
-は以下のいずれかです。
+ peut être:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
arabic
\end_layout
\end_inset
-：1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{}
-；
+: 1, 2, 3,\SpecialChar \ldots{}
+;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
alph
\end_layout
\end_inset
-：a, b, c, \SpecialChar \ldots{}
-（小文字）；
+ pour les let tes en bas de casse: a, b, c, \SpecialChar \ldots{}
+;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Alph
\end_layout
\end_inset
-：A, B, C, \SpecialChar \ldots{}
-（大文字）；
+ pour les lettres en capitales: A, B, C, \SpecialChar \ldots{}
+;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
roman
\end_layout
\end_inset
-：i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{}
-（小文字ローマ数字）；
+ pour la numérotation en bas de casse romaine: i, ii, iii, \SpecialChar \ldots{}
+;
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Roman
\end_layout
\end_inset
-：I, II, III\SpecialChar \ldots{}
-（大文字ローマ数字）。
+ pour la numérotation capitale romaine: I, II, III.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
+Si
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-が定義されていないときは、既定値は以下のように組み立てられます。このカウンタに親カウンタ
+
+\lang french
+ est indéfini, une valeur implicite est construite comme suit: si le compteur
+ a un compteur maître
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
master
\end_layout
\end_inset
-（
+ (défini via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Within
\end_layout
\end_inset
-で定義）があるときには、文字列
-\begin_inset Newline linebreak
+), la chaîne
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
themaster.
\backslash
-arabic{カウンタ}
+arabic{counter}
\end_layout
\end_inset
-が使用されます。それ以外の場合は、
+ est utilisée; sinon la chaîne
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
-arabic{カウンタ}
+arabic{counter}
\end_layout
\end_inset
-が使用されます。
+ est utilisée.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelStringAppendix
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
-文字列
-\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+chaîne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+=
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-=""]
+] est identique à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
LabelString
\end_layout
\end_inset
-と同様ですが、付録で使用するためのものです。
+, mais pour les appendices.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PrettyFormat
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] このカウンタの整形参照で使用する書式。たとえば、節番号への参照を「Section
+] définit un format à utiliser pour les références lises en forme utilisant
+ ce compteur.
+ Par exemple, on peut vouloir que les références aux numéros de section
+ apparaissent comme
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Section
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.4」のように表示させたい場合には、文字列に「##」を含めます。これは、カウンタ番号で置換されます。したがって、節の場合には「Section ##」のようにしま
-す。
+2.4
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ La chaîne devra contenir
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+##
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci sera remplacé par la valeur courante du compteur.
+ Ainsi, pour les sections, ce sera: Section ##.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Within
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-] これを別のカウンタ名に設定すると、現在のカウンタは、別のカウンタが増加する毎にリセットされます。たとえば、
+] contient le nom d'un autre compteur: le compteur actuel sera remis à zéro
+ à chaque fois que l'autre augmentera.
+ Par exemple,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-subsection
+sous-section
\end_layout
\end_inset
-は
+ est numéroté dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-毎に番号がリセットされます。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-フォント指定
+Description de police
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:フォント指定"
+name "sub:polices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-フォント指定は、以下のような形を取ります。
+Une description de police ressemble à :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Font
\family roman
\emph on
-または
+ou
\family default
\emph default
- LabelFont
+ LabelFont
+\emph on
+ou
+\emph default
+ DefaultFont
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下のコマンドを使用することができます。
+et les commandes suivantes sont disponibles :
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- [
+
+\family typewriter
+
+\family default
+[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+string
\end_layout
\end_inset
-] 有効な引数は、
+] avec les arguments valides suivants:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-・
+ et
+\begin_inset Newline linebreak
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。それぞれ、対応する属性を有効にしたり無効にしたりします。
+.
+ Chacun de ceux-ci (dés)active l'attribut correspondant.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-たとえば、
+Par exemple,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-は強調を有効にし、
+ active la mise en évidence, et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-はそれを無効にします。もし後者がわかりにくければ、現在のコンテクストのフォント設定は、一般的に周囲のコンテクストから継承していることを思い出してください。ですか
-ら
+ la désactive.
+ Si e dernier point vous intrigue, souvenez-vous que le réglage de police
+ du contexte courant est généralement hérité du contexte environnant.
+ De ce fait,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
no_emph
\end_layout
\end_inset
-は、たとえば定理環境で、何をせずとも有効となっている強調を無効にするのです。
+ désactiverait la mise en évidence qui était active de toutes façons, par
+ exemple dans un environnement de théorème.
+
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Description d'une insertion de citation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:引用書式指定"
+name "sub:Description citation"
\end_inset
-引用書式指定
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-（引用ダイアログやツールチップなどの）LyX内部やXHTML出力において、書誌情報をどのように表示するべきかの叙述には、
+Les blocs
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ブロックが使用されています。このブロックは、以下のような形をしています。
+ servent à décrire comment les citations bibliographiques doivent être affichées
+, à la fois dans LyX (dans la fenêtre de citation et dans les bulles d'aide,
+ par exemple) et dans le résultat XHTML.
+ Un tel bloc se présente comme suit:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
CiteFormat
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
article ...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
book ...
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
End
\end_layout
\begin_layout Standard
-上記の各行は、それぞれarticleやbookに関連付けられた書誌情報をどのように表示するべきかを定義するものですが、このような定義は、BibTeXファイル中に
-存在しうる「項目型」すべてについて与えることができます。特定の定義が与えられなければ、LyXは、ソースコード中に定義されている既定書式を使用します。LyXは、い
-くつかの書式を
+Les différentes lignes définissent l'affichage de l'information correspondant
+ à une article ou à un livre, respectivement, et une telle définition peut
+ être créée pour tout type d'entrée apparaissant dans un fichier BibTeX.
+ LyX définit un format implicite dans le code source qui sera utilisé si
+ aucune définition spécifique n'est fournie.
+ LyX prédéfinit plusieurs formats dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルで事前定義しており、これはほとんどのLyX文書クラスにインクルードされています。
+, qui est inclus dans la plupart des classes de document LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-この定義は、BibTeXキーをその値で置換できる機能を持った、簡単な言語を使用しています。キーは、
+Les définitions utilisent un langage simple qui permet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de remplacer les clés BibTeX par leurs valeurs.
+ les clés doivent être encloses entre caractères
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-%author%
+
+\lang english
+%
\end_layout
\end_inset
-のように
+, e.g.:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-%
+
+\lang english
+%author%
\end_layout
\end_inset
-記号でくくらなくてはなりません。したがって、簡単な定義は以下のようになります。
+.
+
+\lang french
+ Une définition simple serait par exemple:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
misc %author%,
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-%title%
+%title
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、「著者名・コンマ・引用に囲まれたタイトル・終止符」を出力します。
+Ceci imprimerait le nom de l'auteur, suivi d'une virgule, suivi du titre,
+ entre double guillemets, suivi d'un point.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もちろん、キーが存在するときのみ、キーを出力したい時があるはずです。このようなときには
+Bine entendu, vous voudrez parfois n'imprimer une clé que si elle existe.
+ Ceci est obtenu par une construction conditionnelle, comme:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のように、条件付きの構成を使用することができます。これは、
+.
+ Ceci signifie: si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が存在するならば，「vol.
-\begin_inset space ~
+ existe, alors imprimer
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-」とvolumeキーを出力するという意味です。また、
+vol.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ suivi de la clé volume.
+ On peut aussi introduire une clause
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+else
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ dans l'expression conditionnelle, comme dans:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-のように、条件の中にelse節を含めることも可能です。ここでは、もし
+Ici, la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-キーが存在するならば出力され、そうでなければeditorキーと「,
-\begin_inset space ~
+ est imprimée si elle existe; sinon la clé
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+editor
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ est imprimée, suivi de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ed.」が出力されます。ここでもキーは、
+, ed.
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Noter que la clé est encore enclose entre caractères
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-記号でくくられていることに注意してください。条件全体は、波括弧で囲まれています。if節およびelse節は、「
+; la clause conditionnelle entière est enclose entre accolades, et les clauses
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-[[
+if
\end_layout
\end_inset
-」と「
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-]]
+else
\end_layout
\end_inset
-」の二重角括弧で囲まれています。これらすべてのあいだには，空白は入ってはなりません。
+ sont encloses entre double crochets
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+[[
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+]]
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Il ne peut avoir d'espaces entre ces marqueurs.
\end_layout
\begin_layout Standard
-もう一つ、定義中で使用することのできる文法として、
+Il existe enfin une autre syntaxe possible dans ces définitions, qui se
+ présente comme suit:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-という形をしたものがあります。これは、「リッチテキスト」を生成するときに使われる整形情報を定義するものです。当然のことながら、平文を書き出すときには、HTMLタ
-グを出力させたくはありませんから、HTMLタグは「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+.
+ Ceci définit une entité d'information utilisée pour créer du
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-{!
-\end_layout
+texte enrichi
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+.
+ De manière évidente, nous ne souhaitons pas exporter des balises HTML en
+ écrivant du texte normal, aussi doivent elles être enclose entre
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-」と「
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
+{!
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-!}
-\end_layout
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+!}
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-」でくるんでやらなくてはならないのです。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
+Deux définitions spéciales sont également disponibles dans un bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ブロックでは、他に2つの特殊な定義が可能です。一つめの例としては、
+ Un exemple de la première définition est celle-ci:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-といった例が挙げられます。これは、短縮形ないしはマクロであり、
+Ceci est une abréviation, ou macro-instruction, et peut être employée comme
+ une clé:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のように、これがキーであるかのように扱って使用することができます。LyXは、
+.
+ LyX considérera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を、そこで定義されているものを扱う場合と同じように取り扱います。ですから、明白な警告を敢えてさせて頂くと、
+ exactement comme s'l s'agissait de sa définition.
+ Exprimons par conséquent un
+\emph on
+avertissement
+\emph default
+ évident: n'utilisez pas:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようなことはしないでください。LyXは、無限ループに陥るようなことはありませんが、諦めるまでに長いループに入るかもしれません。
+ou similaire.
+ LyX ne devrait pas se perdre dans une boucle infinie, mais cela peut prendre
+ un moment avant qu'il s'en sorte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-特殊な定義の二つめは、
+Le second type de définitions particulières se présente comme ceci:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
_pptext pp.
\end_layout
\begin_layout Standard
-のようなものです。これは、文字列の翻訳可能な部分を定義するもので、書誌情報中の関連部分が翻訳されるようにすることができます。
+Ceci définit un segment de texte susceptible de traduction, ce qui permet
+ de traduire les parties appropriées de la bibliographie.
+ Cette syntaxe peut être inclue dans une définition normale en la considérant
+ comme une clé:
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-のように、これをキーとして扱って、定義の中に入れることもできます。これらのうちいくつかは、
+.
+ Plusieurs d'entre elles sont prédéfinies dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-中に事前定義されています。これは、上記で述べたような意味でのマクロではないことに注意してください。
+.
+ Notez bien que ce ne sont pas des macro-instructions, au sens défini ci-dessus:
+ elles ne seront pas interprétées.
\end_layout
\begin_layout Standard
-以下は、これらの機能を全て使った例です。
+Voici donc un exemple utilisant toutes ces fonctionnalités:
+\lang english
+
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\noindent
\family typewriter
+\lang english
!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
-これは、
+
+\lang french
+Ceci défini une macro qui imprime le nom de l'auteur, suivi d'un virgule,
+ si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-キーが定義されているならば、著者とコンマを出力し、
+ existe, ou bien imprime le nom de l'éditeur, suivi de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-author
+_edtext
\end_layout
\end_inset
-キーが定義されておらず、
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-editor
-\end_layout
+ ou de sa traduction (implicitement, apparaîtra
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+ed.
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-キーが定義されているならば、編集者名の後に
+), si la clé
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-_edtext
+editor
\end_layout
\end_inset
-ないしはその翻訳（既定では「ed.」）を出力します。これは実は
+ existe.
+ Notez que ceci est déjà défini dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の中で定義されていますので、このファイルをまず読みこめば、ご自身の定義ないしは再定義の中で使用することができます。
+, vous pouvez donc l'utiliser dans vos propres définitions, ou redéfinitions,
+ si vous chargez ce fichier d'abord.
\end_layout
\begin_layout Section
+Directives pour l'exportation XHTML
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:XHTML出力のタグ"
+name "sec:Tags-for-XHTML"
\end_inset
-XHTML出力のタグ
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeXやDocBookと同様、LyXのXHTML出力の書式も、レイアウト情報によって制御することができます。一般的に、LyXは適切な既定値を提供し、前述した
-ように、他のレイアウトタグに基づいて、既定のCSSスタイルの構成まで行ないます。たとえば、章見出しを適切に整形するためのCSSを書き出すために、LyXは、章様式
-の
+Comme pour LaTeX ou DocBook, la présentation du résultat HTML créé par LyX
+ est déterminé par les informations de format.
+ En général, LyX produit une présentation implicite raisonnable, et comme
+ indiqué plus haut, il construira même des règles implicites CSS à partir
+ des autres directives de format.
+ Par exemple, LyX essaiera d'utiliser l'information du bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-宣言で提供されている情報を利用しようと試みます。
+ du style Chapter pour écrire une CSS qui mettra en forme les titres de
+ chapitres de manière appropriée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-したがって、多くの場合、使いたい環境やユーザ設定差込枠などのために満足のいくXHTML出力を得るために、まったく何もしなくてよいことになるでしょう。しかしながら
-、これが必要になる場合もあるので、LyXは、生成されるXHTMLやCSSをカスタマイズするために使用できるレイアウトタグを、たくさん提供しています。
+Dans de nombreux cas, vous n'aurez donc sans doute rien à faire du tout
+ pour obtenir un résultat XHTML acceptable pour vos environnements propres,
+ vos inserts personnalisés, et ainsi de suite.
+ Mais dans certains cas vous devrez faire quelque chose, et LyX fournit
+ par conséquent un certain nombre de directives de format qui peuvent être
+ utilisées pour personnaliser le XHTML et les CSS qui sont créés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-様式宣言や差込枠宣言の外で使用することができるタグに、
+Notez qu'il existe deux directives,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と
+ and
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の2つがあることに注意してください。これらの詳細については、第
+, qui peu\SpecialChar \-
+vent apparaître en dehors des déclarations de style et d'insert.
+ Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:汎用テキストクラスパラメータ"
+reference "sub:Paramètres-généraux-d'une"
\end_inset
-節をご覧ください。
+ pour les détails sur celles-ci.
\end_layout
\begin_layout Subsection
+Styles de paragraphe
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:段落様式-XHTML"
+name "sub:Styles-de-paragraphe-XHTML"
\end_inset
-段落様式
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXが段落のために出力するXHTMLの種類は、通常の段落を取り扱っているのか、コマンドを取り扱っているのか、あるいは環境を取り扱っているのかに依存し、これは対
-応する
+Le type de XHTML que LyX crée pour un paragraphe dépend s'il s'agit d'un
+ paragraphe normal, d'une commande, ou d'un environnement, ce qui est déterminé
+ par le contenu de la directive correspondante
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-タグの内容によって決定されます。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-コマンドや通常の段落の場合には、XHTML出力は以下の形になります。
+Pour une commande ou un paragraphe normal, le résultat XHTML a la forme
+ suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->ラベル</labeltag>
+>
+\lang french
+Étiquette
+\lang english
+</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-段落の内容
+Contenu du paragraphe
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-もちろん、段落にラベルがなければ、ラベルタグは省略することができます。
+Les balises d'étiquette sont bien entendu omises si le paragraphe n'est
+ pas étiqueté.
\end_layout
\begin_layout Standard
-環境のうち、リストの変種でないものに関しては、XHTMLは以下の形を取ります。
+Pour un environnement qui n'est pas du type liste, le XHTML prend la forme:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->環境ラベル</labeltag>最初の段落。
+>
+\lang french
+Étiquette d'environnement
+\lang english
+</labeltag>
+\lang french
+Premier paragraphe.
+\lang english
+</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
+<itemtag>
+\lang french
+Second paragraphe.
+\lang english
</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-<itemtag>二つめの段落。</itemtag>
-\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
+\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-ラベルは、たとえば定理の場合にそうであるように、最初の段落にだけ出力されることに注意してください。
+Noter que l'étiquette n'est émise que pour le premier paragraphe, comme
+ ce serait le cas pour une théorème, par exemple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-リストに関しては、次のような形になります。
+Pour une liste, nous avons une de ces formes:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->リストのラベル</labeltag>最初の項目。</itemtag>
+>
+\lang french
+Étiquette de liste
+\lang english
+</labeltag>
+\lang french
+Premier élément.
+\lang english
+</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->リストのラベル</labeltag>二つめの項目。</itemtag>
+>
+\lang french
+Étiquette de liste
+\lang english
+</labeltag>
+\lang french
+Second élément.
+\lang english
+</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</tag>
\end_layout
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->リストのラベル</labeltag><itemtag attr=
+>
+\lang french
+Étiquette de liste
+\lang english
+</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->最初の項目。</itemtag>
+>
+\lang french
+Premier élément.
+\lang english
+</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<labeltag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->リストのラベル</labeltag><itemtag attr=
+>
+\lang french
+Étiquette de liste
+\lang english
+</labeltag><itemtag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->二つめの項目</itemtag>
+>
+\lang french
+Second élément.
+\lang english
+</itemtag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-ここで
+Noter la différence en ce qui concerne l'ordre des balises
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-と
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の順序が違っていることに注意してください。どちらの順序になるかは、
+.
+ L'ordre obtenu dépend du positionnement de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の設定に依存します。もし
+: si la valeur de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が偽であれば（既定値）、最初のケースのようになり、これが真であれば、二番めのケースのように、labelがitemの外側に来るようになります。
+ est fausse (valeur implicite), vous obtiendrez la première forme, avec
+ l'étiquette dans l'élément; s'il la valeur est vraie, vous obtiendrez la
+ seconde forme, avec l'étiquette en dehors de l'élément.
\end_layout
\begin_layout Standard
-各段落の特定のタグ出力や属性出力は、以下に述べるようなレイアウトタグを使って制御することができます。しかしながら、前述のように、多くの場合、LyXは適切な既定値
-を生成するので、たいしたことをしなくても、望ましいXHTML出力を得ることができるということになるはずです。ここで利用出来るタグは、自分の好みにあわせて微調整す
-る目的でここにあるものと考えてください。
+Les balises et les attributs spécifiques émis pour chaque type de paragraphe
+ peuvent être contrôlés par les directives de format que nous allons décrire.
+ Comme indiqué ci-dessus, cependant, LyX utilise des valeurs implicites
+ raisonnables pour la plupart d'entre elles, vous n'aurez donc pas grand'chose
+ à faire pour produire un résultat XHTML satisfaisant.
+ Pensez aux directives disponibles comme un supplément pour obtenir un réglage
+ à votre convenance.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ précise les informations d'attribut à émettre avec la balise principale.
+ Par exemple
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`madiv'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-] 主幹タグと共に出力される属性情報を指定します。たとえば、「
+.
+ Implicitement, LyX émettra
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`mydiv'
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`nomstyle'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+, où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`レイアウト名'
+nomstyle
\end_layout
\end_inset
-」と出力します。ここで
+ est le nom du style en bas de casse, par exemple: chapter.
+ Ceci ne doit contenir
+\emph on
+aucune
+\emph default
+ information de style: utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-レイアウト名
+HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
-は、レイアウトのLyX名であり、chapterのように小文字で記述します。
+ pour cela.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLForceCSS
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-]
+] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par LyX
+ pour ce style, même si une information complémentaire est explicitement
+ émise par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で追加情報が明示的に与えられているときでも、LyXがこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
+.
+ Positionner cette directive à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-にすると、生成されたCSSを完全に上書きする代わりに、変更したり追加したりすることができます。既定値は
+ vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée, plutôt que de l'écraser
+ complètement.
+ Implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLItem
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 環境の段落に使用されるタグ。上記各例の
+]
+\lang french
+ définit la balise utilisée pour les paragraphes ou environnements isolés,
+ qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。既定値は
+ dans les exemples ci-dessus.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLItemAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+]
+\lang french
+ définit les attributs des balises
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+itemtag
\end_layout
\end_inset
-] itemタグの属性。既定値は
+.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`レイアウト名_item'
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`nomstyle_item'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-です。ここには、様式情報は含まれては
+.
+ Ceci ne doit contenir
\emph on
-なりません
+aucune
\emph default
-。その目的のためには、
+ information de style: utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用してください。
+ pour cela.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLLabel
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 段落と項目ラベルに使用されるタグ。上記各例の
+]
+\lang french
+définit la balise utilisée pour les étiquettes de paragraphe et d'élément,
+ qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。
+ dans les exemples ci-dessus.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LabelType
+span
\end_layout
\end_inset
-が
+, à moins que
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Top_Environment
+LabelType
\end_layout
\end_inset
-や
+ soit
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Centered_Top_Environment
+Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-の時は、既定値は
+ ou
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-div
+Centered_Top_Environment
\end_layout
\end_inset
-ですが、それ以外の時の既定値は
+, auquel cas elle vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-span
+div
\end_layout
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLLabelAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] labelタグの属性。既定値は
+]
+\lang french
+ définit les attributs de la balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`レイアウト名_label'
+labeltag
\end_layout
\end_inset
-です。ここには、様式情報は含まれては
+.
+ Vaut implicitement
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Ceci ne doit contenir
\emph on
-なりません
+aucune
\emph default
-。その目的のためには、
+ information de style: utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を使用してください。
+ pour cela.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLLabelFirst
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] このタグは、リスト関係環境でのみ意味を持ち、labelタグが、itemタグの前に出力されるか、中に出力されるかを制御します。これは、たとえば、descrip
-tion環境の中で、
+], significatif uniquement pour les environnements de liste, contrôle si
+ la balise d'étiquetage est émise avant ou dans la balise d'élément.
+ Ceci est utilisé par exemple dans l'environnement de description, où l'on
+ veut
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-`<dt>\SpecialChar \ldots{}
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+<dt>\SpecialChar \ldots{}
</dt><dd>\SpecialChar \ldots{}
</dd>
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-という形を得るために使用されます。既定値は
+.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で、labelタグはitemタグの中に出力されます。
+: la balise d'étiquetage est dans la balise d'élément.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- この様式が使用されたときに、
+
+\lang french
+ définit l'information à émettre dans la section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-セクションに出力される情報。これは、たとえば、
+ quand ce style est utilisé.
+ Ceci pourrait être utilisé par exemple pour inclure un bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-onclick
+<script>
\end_layout
\end_inset
-ハンドラを定義するために
+ définissant un gestionnaire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<script>
+onclick
\end_layout
\end_inset
-ブロックをインクルードするのに使用することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- この様式が使用されたときに、インクルードするCSSスタイル情報。これは、レイアウトが生成する
+
+\lang french
+ définit l'information à émettre dans la section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<style>
+<head>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ quand ce style est utilisé.
+ Ceci pourrait être utilisé par exemple pour inclure un bloc
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+<script>
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ définissant un gestionnaire
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+onclick
\end_layout
\end_inset
-ブロックで自動的に包まれますので、CSS自体をインクルードするだけで大丈夫です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 主幹ラベルに使用されるタグ。上記各例の
+]
+\lang french
+ définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。既定値は
+ dans les exemples ci-dessus.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLTitle
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] この様式が、XHTMLファイルの
+] identifie ce style comme celui à utiliser pour créer la balise
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-タグを生成するのに使用する様式であるという印をつけます。既定値は偽です。
+ dans le fichier XHTML.
+ Implicitement fausse.
+ Le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルでは、
+ la positionne à vraie pour l'environnement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-環境のこの項目を真に設定しています。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-差込枠レイアウトXHTML
+
+\lang english
+InsetLayout XHTML
\end_layout
\begin_layout Standard
-差込枠のXHTML出力も、レイアウトファイル内の情報によって制御することができます
+L'exportation XHTML des inserts peut également être contrôlée par l'information
+ résidant dans les fichiers de format
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-現在のところ、これは「テキスト」差込枠（中に書き込みができる差込枠）にのみ有効で、「コマンド」差込枠（ダイアログボックスに関連付けられた差込枠）には適用されませ
-ん。
+Pour le moment, ceci n'est exact que pour les inserts de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+texte
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (les inserts dans lesquels vous pouvez effectuer une saisie), mais n'est
+ pas exact pour les inserts de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+commande
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ (inserts associés à des boîtes de dialogue).
\end_layout
\end_inset
-。ここでも、LyXは適切な既定値を提供しようと試み、既定のCSS様式を構成します。しかし、すべてカスタマイズ可能です。
+.
+ Là encore, LyX essaie de produire implicitement un résultat raisonnable,
+ et il crée des règles CSS implicites.
+ Mais tout eut être personnalisé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXが差込枠用に出力するXHTMLは、以下の形を取ります。
+Le résultat XHTML produit par LyX pour un insert a la forme suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-<labeltag>ラベル</labeltag>
+
+\lang english
+<labeltag>
+\lang french
+Étiquette
+\lang english
+</labeltag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<innertag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
->差込枠の内容。</innertag>
+>
+\lang french
+Contenu de l'insert.
+\lang english
+</innertag>
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-差込枠が多段落を許可している---つまり
+Si l'insert permet de saisir plusieurs paragraphes --- c'est-à-dire, si
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が真---ならば、差込枠の内容は、それ自身段落として出力され、それらの段落に用いられる様式（標準、引用など）を用いて整形されます。もちろん、段落にラベルがなけれ
-ば、labelタグは省略され、ラベルがあれば、現在のところ、つねに
+ est vrai --- alors le contenu de l'insert sera exporté également en paragraphes
+ formattés en fonction des styles utilisés pour ces paragraphes (standard,
+ citation et similaire).
+ La balise d'étiquetage est bien entendu omise si la paragraphe n'a pas
+ d'étiquette et, pour le moment, est toujours
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が用いられます。innerタグは非必須であり、既定では出力されません。各差込枠用に出力される特定のタグや属性は、以下のレイアウトタグによって制御することができま
-す。
+.
+ La balise interne est facultative et, implicitement, n'apparaît pas.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les balises et attributs spécifiques émis pour chaque insert peuvent être
+ contrôlés au moyen des directives de format suivantes:
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLAttr
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 主幹タグと共に出力される属性情報を指定します。たとえば、「
+] précise les informations d'attribut à émettre avec la balise principale.
+ Par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`myinset' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`moninsert' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+.
+ Implicitement, LyX exportera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`差込枠名'
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`nominsert'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」と出力します。ここで
+, où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-差込枠名
+nominsert
\end_layout
\end_inset
-は、差込枠のLyX名であり、小文字で記述します。アルファベットや数字以外の文字は、アンダースコアに置き換えられます。
+ est le nom LyX de l'insert en bas de casse et avec les caractères non alphanumé
+riques remplacés par des caractères
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+souligné
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, par exemple: footnote.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLForceCSS
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\emph on
0
-\emph default
-,1
\end_layout
\end_inset
-]
+,
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+] indique s'il faut émettre l'information CSS implicite engendrée par LyX
+ pour cet insert, même si une information complémentaire est explicitement
+ émise par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-で追加情報が明示的に与えられているときでも、LyXがこのレイアウト用に生成する既定CSS情報を出力するか否か。これを
+.
+ Positionner cette directive à
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-にすると、生成されたCSSを完全に上書きする代わりに、変更したり追加したりすることができます。既定値は
+ vous permet de modifier ou de compléter la CSS créée, plutôt que de l'écraser
+ complètement.
+ Implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLInnerAttr
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] innerタグの属性。既定値は
+] fixe l'attribut de la balise interne.
+ Vaut implicitement
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`差込枠名_inner'
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`nominsert_inner'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLInnerTag
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] innerタグです。上記各例の
+] détermine la balise interne, et remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。既定値はなしです。
+ dans les exemples ci-dessus.
+ Implicitement absente.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLIsBlock
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-] この差込枠が（脚注のように）独立した文字列ブロックを表すのか、それとも、（派生枝のように）周囲の文字列の中に取り込まれる素材を表すのか。既定値は1です。
+] indique si cet insert représente un bloc autonome de texte (comme une
+ note de bas de page) ou bien représente du contenu inclus dans le texte
+ environnant (comme une branche).
+ Vaut implicitement
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+1
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLLabel
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 場合によっては、カウンタへの参照を含む、この差込枠のラベル。たとえば、脚注用には
+] définit une étiquette pour cet insert, pouvant inclure une référence à
+ un compteur.
+ Par exemple, pour une note de bas de page, ce peut être
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-など。これは非必須であり、既定値はありません。
+.
+ Cette directive est facultative, et n'a pas de valeur implicite.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLPreamble
\end_layout
\end_inset
- この様式が使用されたときに、
+
+\lang french
+ définit l'information à émettre dans la section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-セクションに出力される情報。これは、たとえば、
+ quand ce style est utilisé.
+ Ceci pourrait être utilisé par exemple pour inclure un bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-onclick
+<script>
\end_layout
\end_inset
-ハンドラを定義するために
+ définissant un gestionnaire
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<script>
+onclick
\end_layout
\end_inset
-ブロックをインクルードするのに使用することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- この様式が使用されたときに、インクルードするCSSスタイル情報。これは、レイアウトが生成する
+
+\lang french
+ définit l'information CSS à inclure quand ce style est utilisé.
+ Noter que le contenu sera automatiquement enclos dans un bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ブロックで自動的に包まれますので、CSS自体をインクルードするだけで大丈夫です。
+ créé par la directive, il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLTag
\end_layout
\end_inset
+
+\lang french
[
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 主幹ラベルに使用されるタグ。上記各例の
+] définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。既定値は
+ dans les exemples ci-dessus.
+ La valeur implicite dépend dépend du réglage de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-の設定に依存し、
+: si
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-が真ならば
+ est vrai, la valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-、偽ならば
+; s'il est faux, la valeur implicite est
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-です。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-フロートXHTML
+Flottants XHTML
\end_layout
\begin_layout Standard
-フロートのXHTML出力も、レイアウトファイル内の情報によって制御することができます。出力は、以下の形を取ります。
+Le résultat XHTML pour les flottants peut être contrôlé par les informations
+ de format.
+ Le résultat a la forme suivante:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
<tag attr=
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-フロートの内容。
+
+\lang english
+Contenu du flottant.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</tag>
\end_layout
\begin_layout Standard
-キャプションは、存在している場合には、独立した差込枠となり、そのような形で出力されます。その外観は、キャプション差込枠のInsetLayoutで制御することがで
-きます。
+La légende, si elle est présente, est un insert séparé et sera émis en tant
+ que tel.
+ Son apparence pourra être contrôlée par la directive InsetLayout pour les
+ inserts de légende.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLAttr
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] 主幹タグと共に出力される属性情報を指定します。たとえば、「
+]
+\lang french
+précise les informations d'attribut à émettre avec la balise principale.
+ Par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`myfloat' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+class=`monflottant' onclick=`\SpecialChar \ldots{}
'
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」のようなものです。既定においては、LyXは「
+.
+ Implicitement, LyX exportera
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-class=`float フロート-フロート型'
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
+\lang english
+class=`float float-typefloat'
+\lang french
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」と出力します。ここで
+, où
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-フロート型
+typefloat
\end_layout
\end_inset
-は、フロート宣言で定義された（
+ est le nom LyX de l'insert (tel qu'il est déterminé par la déclaration
+ de flottant, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フロート"
+reference "sub:Flottants"
+
+\end_inset
+
+) en bas de casse et avec les caractères non alphanumériques remplacés par
+ des caractères
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+souligné
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-参照）、この型のフロートのLyX名です。ただし、これは小文字に変換され、アルファベットや数字でない文字はアンダースコアに変換されます。例：float-table
-。
+, par exemple:
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+float-table
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLStyle
\end_layout
\end_inset
- このフロートが使用されたときに、インクルードするCSSスタイル情報。これは、レイアウトが生成する
+
+\lang french
+définit l'information CSS à inclure quand ce flottant est utilisé.
+
+\lang english
+
+\lang french
+Noter que le contenu sera automatiquement enclos dans un bloc
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ブロックで自動的に包まれますので、CSS自体をインクルードするだけで大丈夫です。
+ créé par la directive, il n'est donc besoin d'inclure que la CSS elle-même.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HTMLTag
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-文字列
+chaîne
\end_layout
\end_inset
-] このフロートに使用されるタグ。上記各例の
+]
+\lang french
+définit la balise utilisé pour l'étiquette principale, qui remplace
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を置き換えます。既定値は
+ dans les exemples ci-dessus.
+ Vaut implicitement
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-であり、ほとんどの場合変更する必要はありません。
+, cette valeur devra rarement être modifiée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-書誌情報の整形
+Mise en page de la bibliographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-書誌情報は、
+La bibliographie peut être mise en forme via les blocs
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ブロックを使用して整形することができます。詳細については、第
+.
+ Voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:引用書式指定"
+reference "sub:Description citation"
\end_inset
-節を参照してください。
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyXが生成したCSS
+CSS créés par LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、提供されている他のレイアウト情報に基づいて、差込枠と段落様式の両方の既定CSS様式ルールを生成ということすることを、これまでに何度か触れました。この節
-では、LyXがどのレイアウト情報を、どのように使うのか、ひとこと述べておきたいと思います。
+Nous avons mentionné plusieurs fois que LyX créera des règles CSS implicites
+ pour les paragraphes et les inserts, fondées sur les autres informations
+ de format fournies.
+ Ici, nous préciserons quelle information est utilisée par LyX et comment.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXは、現在のところ、
+Pour le moment, LyX engendre tout seul des CSS seulement pour les informations
+ de police, en utilisant les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Font
+Family
\end_layout
\end_inset
-宣言で指定されている
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Family
+Series
\end_layout
\end_inset
-・
+,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Series
+Shape
\end_layout
\end_inset
-・
+, et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Shape
+Size
\end_layout
\end_inset
-・
+ spécifiées dans la déclaration
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Size
+Font
\end_layout
\end_inset
-を利用して、フォント情報についてのみCSSを自動生成します（第
+ (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:フォント指定"
+reference "sub:polices"
\end_inset
-節を参照）。この変換は、きわめて分かりやすく自明です。たとえば、「
+.) La traduction est essentiellement directe et évidente, par exemple
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
Family Sans
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」は「
+ devient
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-font-family: sans-serif
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+font-family: sans-serif;
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
-」になります。LyXの寸法とCSSの寸法のあいだの対応は、少し複雑ですが、それでも直感的に分かります。詳細については、
-\begin_inset Flex URL
+.
+ La correspondance entre les tailles en LyX et les tailles en CSS est un
+ peu moins évidente main néanmoins intuitive.
+ Voir la fonction
+\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-src/FontInfo.cpp
+getSizeCSS()
\end_layout
\end_inset
-の
-\begin_inset Flex Code
+ dans
+\begin_inset Flex URL
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-getSizeCSS()
+
+src/FontInfo.cpp
\end_layout
\end_inset
-関数をご覧ください。
+ pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-外部素材を取り込む
+Insérer un Objet externe
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Box Shadowbox
position "t"
hor_pos "c"
status open
\begin_layout Plain Layout
-【警告】本説明書のこの部分は、しばらく更新されていません。もちろんまだ正確であることを期待していますが、保証の限りではありません。
+Avertissement: cette partie des la documentation n'a pas été mise à jour
+ depuis un certain temps.
+ Nous espérons qu'elle est toujours correcte, mais ce n'est pas garanti.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX外部のソースから素材を使用する方法は、取扱説明書
+L'utilisation d'éléments créés par des logiciels extérieurs à LyX est couverte
+ en détail dans le manuel
\emph on
-埋込オブジェクト篇
+Objets insérés
\emph default
-で詳細にカバーされています。本章は、新種の素材を取り込む際に、舞台裏で何をする必要があるかをカバーします。
+.
+ Cette partie du manuel couvre ce qui se passe derrière la scène pour permettre
+ d'écrire un mécanisme d'inclusion pour un nouvel élément.
\end_layout
\begin_layout Section
-どのように機能するのか
+Comment fonctionne-t-il ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-外部素材の機能は、ひな型の概念に基づいています。ひな型は、LyXがある型の素材とどのように橋渡しをするべきかを指定するものです。同梱物として、LyXは、Xfig
-の図や、様々なラスター形式画像、チェス棋譜、LilyPond楽譜用のひな型を事前に定義されたものとして含んでいます。実際に何が入っているかは、
+L'insertion d'objet externe repose sur le concept de
+\emph on
+cadre
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Traduction de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+template
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans ce contexte.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\emph default
+.
+ Un cadre définit comment LyX doit s'interfacer avec un type d'objet donné.
+ Tel qu'il est distribué, LyX possède des cadres prédéfinis pour les figures
+ XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées,
+ pour gnuplot, et d'autres.
+ Vous pouvez en consulter la liste avec
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-挿入\SpecialChar \menuseparator
-ファイル\SpecialChar \menuseparator
-外部素材
+Insertion\SpecialChar \menuseparator
+Objet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Externe
\end_layout
\end_inset
-メニューで見ることができます。さらに、特定の型の素材をサポートするのに、自分自身のひな型を作成することも可能です。後でどのようなことをすればいいか詳細に説明しま
-すが、できればあなたが作ったすべてのひな型を投稿して、我々がLyXの後の版に取り込むことができるようにしてくださることを希望します。
+.
+ En outre, il est possible de créer votre propre cadre pour supporter un
+ type donné d'objet.
+ Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire, et nous espérons
+ que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions
+ les inclure dans de futures versions de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-外部素材の機能におけるもう一つの基本的な発想は、最終素材の元となるオリジナルファイルと、書き出された文書や印刷された文書に取り込むための生成ファイルとを区別して
-いることです。たとえば、
+Un autre concept de base est qu'il faut faire la distinction entre le fichier
+ d'origine qui sert de point de départ et le fichier transformé qui est
+ inclus avec votre document exporté ou imprimé.
+ Voyons par exemple une figure produite avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Xfig
+XFig
\end_layout
\end_inset
-で作成した図の場合を考えてみましょう。Xfigアプリケーション自体は、
+.
+ L'application XFig elle-même travaille sur un fichier avec l'extension
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-拡張子を持つオリジナルファイルを操作します。Xfigで図を作成したり変更したりして、作業が終われば
+.
+ Dans XFig, vous créez et modifiez votre figure.
+ Quand c'est fini, vous enregistrez le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルに保存します。この図をお使いの文書に取り込みたいときには、LaTeXファイルにそのままインクルードできるように、
+.
+ Quand vous voulez inclure la figure dans votre document, vous invoquez
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-を呼び出してPostScriptファイルを生成します。この場合には、
+ pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier
+ LaTeX.
+ Dans ce cas, le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-ファイルがオリジナルファイルであり、PostScriptファイルが生成ファイルになります。
+ est le fichier d'origine, et le fichier PostScript est le fichier transformé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-この区別は、文書を執筆している最中に、素材を更新することができるようにするために重要です。さらに、これによって、複数の書き出し書式をサポートするために必要な柔軟
-性が提供されます。たとえば、平文テキストファイルの場合には、図を生のPostScriptファイルとして取り込むのは、とても褒められた発想とはいえません。むしろ、
-その図への参照だけを含めるか、最終出力が実際の画像に近いものとなるように画像からASCIIへの変換子を呼び出したいと考えることでしょう。LyXの外部素材マネジメ
-ントは、LyXがサポートする各書き出し書式別に仕分けしているので、ユーザがこれを行うことが可能となっています。
+Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant
+ l'écriture de votre document.
+ En outre, elle vous donne la flexibilité requise pour supporter des formats
+ d'exportation différents.
+ Par exemple, dans le cas de l'exportation en Ascii, ce n'est pas vraiment
+ une super idée d'inclure la figure en PostScript brut.
+ À la place, vous préférerez soit inclure une référence à la figure, soit
+ essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final
+ approchant du graphique d'origine.
+ L'insertion d'objet externe vous permet de le faire, car il est paramétré
+ avec les différents formats d'exportation supportés par LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXの外部素材マネジメントは、書き出し書式によって異なる生成物をサポートすることの他に、編集・閲覧アプリケーションを緊密に統合することもサポートします。Xfi
-gの図の場合には、LyXの外部素材ダイアログからシングルクリックでオリジナルファイルをXfigで開くことができ、ダブルクリックすることで生成されたPostScr
-iptファイルをGhostviewで閲覧することができます。もうコマンドラインをもてあそんだり、オリジナルファイルや生成ファイルがどこにあるか探したり変更を加え
-るためにファイルブラウザをいじくり回す必要はないのです。このようにして、文書を執筆する際に必要となる多くのアプリケーションを最大限に利用し、最終的により生産性を
-上げることができるようになるのです。
+En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon
+ le format d'exportation, l'insertion d'objet externe travaille en étroite
+ collaboration avec les applications d'édition et de visualisation.
+ Dans le cas d'une figure XFig, vous pouvez invoquer Xfig sur le fichier
+ d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe de LyX, et
+ aussi visualiser le fichier transformé PostScript avec Ghostview d'un autre
+ clic.
+ Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs
+ de fichier pour localiser et manipuler le fichier d'origine et le fichier
+ transformé.
+ De cette façon, vous pouvez enfin profiter à plein des nombreuses applications
+ différentes qui servent à la production de documents, et serez finalement
+ plus efficaces.
\end_layout
\begin_layout Section
-外用ひな型設定ファイル
+
+\lang english
+The external template configuration file
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyXに自製の外用ひな型を付け加えるのは、比較的簡単です。しかしながら、これを不用心に行ってしまうと、たいていの場合、簡単に濫用されてしまうようなセキュリティホ
-ールを作ってしまいがちであることを心に留めておいてください。したがって、これを実行に移す前に、第
+Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans LyX.
+ Cependant, sachez que si vous le faites de façon négligente, vous introduirez
+
+\emph on
+sûrement
+\emph default
+ une faille de sécurité facilement exploitable.
+ Avant de commencer, lisez donc plus bas ce qui concerne la sécurité (section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:セキュリティに関する論点"
+LatexCommand pageref
+reference "sec:La-question-de"
\end_inset
-節のセキュリティに関する議論を読んでおいてください。
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-このことに言及した上で、あなたが作成した面白いひな型は、ぜひ投稿してください。
+Ceci dit, nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous
+ les proposer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-外用ひな型は、
+Les cadres externes sont définis dans le fichier
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyXDir/lib/external_templates
+RépLyX/external_templates
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Nous rappelons que
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cadre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est la traduction de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+template
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ dans ce contexte de l'objet externe.
\end_layout
\end_inset
-ファイルで定義されています。自分用の版を
+
+\family default
+.
+ Vous pouvez mettre votre propre version dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-UserDir/external_templates
+MonRép/external_templates
\end_layout
\end_inset
-に置くこともできます。
+.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-典型的なひな型は以下のようになります。
+Un fichier de configuration de cadre typique se présente comme ceci:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Template XFig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
GuiName "XFig: $$AbsOrRelPathParent$$Basename"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
HelpText
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
An XFig figure.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
HelpTextEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
InputFormat fig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FileFilter "*.fig"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
AutomaticProduction true
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Transform Rotate
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Transform Resize
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Format LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-\end_inset
-
-eX
+\lang english
+Format LaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
TransformCommand Rotate RotationLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
TransformCommand Resize ResizeLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Product "$$RotateFront$$ResizeFront
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
$$ResizeBack$$RotateBack"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateFormat pstex
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Requirement "graphicx"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile dvi "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Format PDFLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-eX
+\lang english
+Format PDFLaTeX
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
TransformCommand Rotate RotationLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
TransformCommand Resize ResizeLatexCommand
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Product "$$RotateFront$$ResizeFront
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
\backslash
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
$$ResizeBack$$RotateBack"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateFormat pdftex
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.pdftex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Requirement "graphicx"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pdftex_t"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsPath$$Basename.pdf"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Format Ascii
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Product "$$Contents(
\backslash
"$$AbsPath$$Basename.asc
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateFormat asciixfig
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.asc"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Format DocBook
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Product "<graphic fileref=
\backslash
"$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.eps
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
</graphic>"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateFormat eps
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
UpdateResult "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile docbook "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
ReferencedFile docbook-xml "$$AbsPath$$Basename.eps"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
Product "[XFig: $$FName]"
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
+
+\lang english
TemplateEnd
\end_layout
\begin_layout Standard
-ご覧の通り、ひな型は
+Comme vous pouvez le constater, le cadre est inséré entre
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Template
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TemplateEnd
\end_layout
\end_inset
-で閉じられます。ひな型には、一般的な設定を行うヘッダ部と、サポートされている主要な文書ファイル形式の設定を行う
+.
+ Il contient un en-tête spécifiant quelques réglages généraux et, pour chaque
+ format primaire de document reconnu, une section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Format
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
FormatEnd
\end_layout
\end_inset
-部があります。
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-ひな型のヘッダ
+L'en-tête de cadre
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
AutomaticProduction
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このひな型で扱うファイルをLyXが生成しなくてはならないか否か。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+
+\lang french
+indique si le fichier représenté par le cadre doit être créé par LyX.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
FileFilter
\begin_inset space ~
\end_inset
-<パターン>
+<pattern>
\end_layout
\end_inset
- 望むファイル群を表示するために、ファイルダイアログで使用するフィルタ用globパターン。2つ以上のファイル拡張子があり得る場合（たとえば、tgifには
+
+\lang french
+précise un patron gloal utilisé dans l'échange dans la spécification des
+ fichiers pour filtrer les fichiers désignés.
+
+\lang english
+
+\lang french
+S'il y a plus d'un suffixe possible (e.g.
+ pour tgif,
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
.obj
\end_layout
\end_inset
-と
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
.tgo
\end_layout
\end_inset
-があります）、「
+), utiliser une syntaxe comme
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-*.{obj,tgo}
+
+\lang english
+"*.{obj,tgo}"
\end_layout
\end_inset
-」の様なパターンを使用してください。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
GuiName
\begin_inset space ~
\end_inset
-<GUI名>
+<guiname>
\end_layout
\end_inset
- この文字列はボタン上に表示されます。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+
+\lang french
+ fixe le texte apparaissant dans le bouton.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
HelpText
\begin_inset space ~
\end_inset
-<文章>
+<text>
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- 外部素材ダイアログで使用されるヘルプ文。このひな型がユーザに何を提供できるのか、ユーザに説明するのに十分な情報を盛り込んでください。このコマンドは、一度だけ必
-ず現れなくてはなりません。
+
+\lang french
+ décrit le texte d'aide utilisé dans la fenêtre de dialogue
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Objet externe
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Fournir suffisamment d'informations pour que l'utilisateur comprenne ce
+ que le cadre peut faire pour lui.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
InputFormat
\begin_inset space ~
\end_inset
-<書式>
+<format>
\end_layout
\end_inset
- オリジナルファイルのファイル形式。これは、LyXが知っている書式名でなくてはなりません（第
+
+\lang french
+ indique le format du fichier original.
+ Ce doit être le nom d'un format reconnu par LyX (voir la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:ファイル形式"
+reference "sec:Formats"
+
+\end_inset
+).
+ Utiliser
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-章参照）。このひな型が、2つ以上の書式のオリジナルファイルを取り扱える場合は、「
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
*
\end_layout
\end_inset
-」を使用してください。この場合、LyXはファイル形式を推定するために、ファイル自体に詮索を試みます。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+si le cadre peut gérer des fichiers originaux dans plus d'un format.
+ LyX tentera d'analyser le fichier pour ne déduire le format dans ce cas.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Template
\begin_inset space ~
\end_inset
-<ID>
+<id>
\end_layout
\end_inset
- このひな型の（他と重複しない）名称。代入マクロを含めてはなりません（下記参照）。
+
+\lang french
+ est un nom original pour le cadre.
+ Il ne soit pas contenir de macros de substitution (voir ci-après).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Transform
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、このひな型がどのような変換をサポートしているかを指定します。これは全く登場しなくても1回以上現れても構いません。このコマンドは、外部素材ダイア
-ログ中の対応するタブを使用可能にします。
+
+\lang french
+ spécifie quelles transformations sont reconnues par ce cadre.
+ Elle peut apparaître zéro ou plusieurs fois.
+ Elle active les options correspondantes dans la fenêtre de dialogue.
+ Chaque directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Transform
\end_layout
\end_inset
-コマンド一つずつに応じて、
+ doit avoir soit une directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Format
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-部に、対応する
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-\begin_layout Plain Layout
+\lang english
TransformCommand
\end_layout
\end_inset
-コマンドか
+ correspondante, soit une directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\end_layout
\end_inset
-コマンドを置かなくてはなりません。これを行わないと、この書式での変換はサポートされません。
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
+ dans la section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
-部
+.
+ Sinon, la transformation ne sera pas reconnue par ce cadre.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+La section Format
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-eX|PDFLaT
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
+LaTeX|PDFLaTeX|PlainText|DocBook
\end_layout
\end_inset
-eX|PlainText|DocBook
-\end_layout
-
-\end_inset
- この書式定義が定める主要な文書ファイル形式。すべてのひな型が、全文書ファイル形式に対して意味のある表示ができるわけではありません。それでも、全書式に対して
+\lang french
+ décrit le format de document primaire relevant de cette définition de format.
+ Tous les cadres n'ont pas de représentation raisonnable dans tous les formats
+ de fichier documentaire.
+ Définissez cependant une section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
-部を定義してください。表示する方法がないときは、ダミーテキストを使用してください。これによって、書き出した文書内で、少なくとも外部素材への参照を見ることができる
-ようになります。
+ pour tous les formats, et utilisez un texte bidon lorsqu'il n'existe pas
+ de représentation.
+ Ainsi vous verrez au minimum une référence à l'objet externe dans le document
+ exporté.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Option
\begin_inset space ~
\end_inset
-<名称>
+<
+\lang french
+nom
+\lang english
+>
\begin_inset space ~
\end_inset
-<値>
+<
+\lang french
+valeur
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは、
+
+\lang french
+ définit une macro additionnelle
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Product
+
+\lang english
+$$<
+\lang french
+nom
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
-での代入に使うマクロ
+ pour la substitution par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$<名称>
+
+\lang english
+Product
\end_layout
\end_inset
-を新たに定義します。
+.
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<値>
+
+\lang english
+<
+\lang french
+valeur
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
-自体にも代入マクロを使うことができます。
+ peut elle-même contenir des macros de substitution.
+ L'avantage par rapport à l'usage direct de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Product
+
+\lang english
+<
+\lang french
+valeur
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
-で
+ dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-<値>
+
+\lang english
+Product
\end_layout
\end_inset
-を直接使用するよりも優れた点は、
+ est que la valeur substituée par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-$$<名称>
+
+\lang english
+$$<
+\lang french
+nom
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
-に代入された値が、その文書書式で有効な非必須引数となるように健全化されることです。このコマンドは全く登場しなくても1回以上現れても構いません。
+ est nettoyée de sorte qu'elle est un argument facultatif valide dans le
+ format documentaire.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Product
\begin_inset space ~
\end_inset
-<文>
+<text>
\end_layout
\end_inset
- 書き出された文書に挿入される文。実のところ、これが最も重要なコマンドであり、とても複雑になることがあります。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません
-。
+
+\lang french
+ spécifie les texte inséré dans le document exporté.
+ C'est en fait la directive la plus importante et elle peut être assez compliqué
+e.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Preamble
\begin_inset space ~
\end_inset
-<名称>
+<
+\lang french
+nom
+\lang english
+>
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは、LaTeXプリアンブルに入れるプリアンブル片を指定します。これは
+
+\lang french
+ spécifie un élément de préambule qui sera inclus dans le préambule LaTeX.
+ Il doit être défini par
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PreambleDef
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PreambleDefEnd
\end_layout
\end_inset
-を使用して定義しなくてはなりません。このコマンドは全く登場しなくても1回以上現れても構いません。
+.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ReferencedFile
\begin_inset space ~
\end_inset
-<書式>
+<format>
\begin_inset space ~
\end_inset
-<ファイル名>
+<filename>
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは、変換過程で生成され、特定の書き出し書式に必要とされるファイルを示します。ファイル名が相対パスである場合には、親文書に対する相対パスとして解釈さ
-れます。このコマンドは全く登場しなくても1回以上現れても構いません。
+
+\lang french
+ désigne les fichiers créés par la procédure de conversion et requis par
+ un format d'exportation particulier.
+ Si le nom d'un fichier est relatif, il est interprété relativement au document
+ maître.
+ Cette directive peut apparaître zéro ou plusieurs fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Requirement
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- 必要とされるLaTeXパッケージ名。パッケージは、LaTeXプリアンブル中で
+
+\lang french
+ désigne le nom d'un paquetage LaTeX requis.
+ Le paquetage est inclus via
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+\lang english
+
\backslash
usepackage{}
\end_layout
\end_inset
-を使って取り込まれます。このコマンドは全く登場しなくても1回以上現れても構いません。
+ dans le préambule LaTeX.
+ Cette directive peut apparaître zéro ou plusieurs fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformCommand
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、回転用に、組み込みのLaTeXコマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+ spécifie que la commande LaTeX native doit être utilisée pour effectuer
+ les rotations.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformCommand
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、伸縮用に、組み込みのLaTeXコマンドを使用するように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+ spécifie que la commande LaTeX native doit être utilisée pour effectuer
+ les changements de taille.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、回転が非必須引数を通じて行われるように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+ spécifie que les rotations sont effectuées via un paramètre facultatif.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout.
+
+\lang english
+
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、伸縮が非必須引数を通じて行われるように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+ spécifie que les changements de taille sont effectuées via un paramètre
+ facultatif.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- このコマンドは、切り抜きが非必須引数を通じて行われるように指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+spécifie que les recadrages sont effectuées via un paramètre facultatif.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout
+\lang english
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-ExtraLatexOption
+ExtraLatexOption
\end_layout
\end_inset
- このコマンドは、追加の非必須引数を使用することを指定します。このコマンドは、1回現れても全く現れなくても構いません。
+
+\lang french
+ spécifie qu'un paramètre supplémentaire facultatif est utilisé.
+ Cette directive peut apparaître une fois ou pas du tout
+\lang english
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
UpdateFormat
\begin_inset space ~
\end_inset
-<書式>
+<format>
\end_layout
\end_inset
- 変換されたファイルのファイル形式。これは、LyXが知っている書式名でなくてはなりません（
+
+\lang french
+ spécifie le format de fichier du fichier converti.
+ Ce doit être le nom d'un format reconnu par LyX (voir la fenêtre de dialogue
+
\begin_inset Flex MenuItem
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-ツール\SpecialChar \menuseparator
-設定:変換子
+
+\lang english
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+
+\bar under
+P
+\bar default
+références\SpecialChar \menuseparator
+Gestion
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fichiers\SpecialChar \menuseparator
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fichier
\end_layout
\end_inset
-ダイアログを参照）。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+ ).
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
UpdateResult
\begin_inset space ~
\end_inset
-<ファイル名>
+<filename>
\end_layout
\end_inset
- 変換されたファイルのファイル名。ファイル名は絶対パスでなくてはなりません。このコマンドは、一度だけ必ず現れなくてはなりません。
+
+\lang french
+ spécifie le nom du fichier converti.
+ Le nom de fichier doit être absolu.
+ Cette directive doit apparaître une et une seule fois.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-プリアンブルの定義
+Définitions du préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-外用ひな型設定ファイルには、
+La configuration du cadre externe peut contenir des définitions additionnelles
+ de préambule incluses dans
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PreambleDef
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
PreambleDefEnd
\end_layout
\end_inset
-で囲んだプリアンブル定義を追加することができます。これらの定義は、ひな型の
+.
+ Elle peuvent être utilisées par les cadres dans la section
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Format
\end_layout
\end_inset
-部で使用することができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-代入機構
+Le mécanisme de substitution
\end_layout
\begin_layout Standard
-外部素材機構が外部プログラムを呼び出すときには、ひな型設定ファイルで定義されたコマンドにしたがって行われます。これらのコマンドには、実行前に展開されるマクロをい
-ろいろ入れることができます。実行は、つねに元の文書があるディレクトリで行われます。
+Quand la fenêtre d'objet externe invoque un programme externe, il le fait
+ selon la commande définie dans le fichier de configuration des cadres.
+ Ces commandes peuvent contenir diverses macros qui sont interprétées avant
+ l'exécution.
+ Les commandes sont toujours exécutées dans le répertoire du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-また、外部素材が表示されるときにはいつでも、その名称は代入機構によって組み立てられ、ひな型定義中の他のほとんどのコマンドも代入をサポートしています。
+Ainsi, quand un objet externe est affiché, un mécanisme de substitution
+ génère son nom, et la plupart des autres directives reconnaissent la substituti
+on de manière similaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-使用できるマクロは以下の通りです。
+Les macros disponibles sont les suivantes :
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsOrRelPathMaster
\end_layout
\end_inset
- LyX親文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
+
+\lang french
+ est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document maître LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsOrRelPathParent
\end_layout
\end_inset
- LyX文書への絶対ファイルパスないしは相対ファイルパス
+
+\lang french
+ est le est le chemin d'accès, absolu ou relatif au document LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsPath
\end_layout
\end_inset
- 絶対ファイルパス
+
+\lang french
+ est le chemin d'accès absolu.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Basename
\end_layout
\end_inset
- パスおよび拡張子を除いたファイル名
+
+\lang french
+ est le nom du fichier sans chemin d'accès et sans suffixe.
\end_layout
\begin_layout Description
-\begin_inset Flex Code
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
$$Contents(
-\begin_inset Quotes eld
-\end_inset
-
-filename.ext
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-)
-\end_layout
-
+nom_fichier.ext
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- このマクロは、
+) la macro dépliera le contenu du fichier de nom
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-filename.ext
+nom_fichier.ext
\end_layout
\end_inset
-と云う名のファイルの中身を展開します。
+.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Extension
\end_layout
\end_inset
- ファイル拡張子（点を含む）
+
+\lang french
+ est le suffixe (point inclus).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$FName
\end_layout
\end_inset
- 外部素材ダイアログで指定されたファイルのファイル名。これはLyX文書への絶対パスでも良いですし、相対パスでも構いません。
+
+\lang french
+ est le nom du fichier spécifié dans la fenêtre d'objet externe.
+
+\lang english
+
+\lang french
+Il est soit absolu, soit relatif au document LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$FPath
\end_layout
\end_inset
+\lang french
+la partie
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+chemin d'accès
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$FName
\end_layout
\end_inset
-のパス部分（LyX文書への絶対パス名か相対パス名）
+ (absolu ou relatif au document LyX).
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$RelPathMaster
\end_layout
\end_inset
- LyX親文書への相対ファイルパス
+
+\lang french
+est le chemin d'accès relatif au document maître LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$RelPathParent
\end_layout
\end_inset
- LyX文書への相対ファイルパス
+
+\lang french
+ est le chemin d'accès relatif au document LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Sysdir
\end_layout
\end_inset
- このマクロは、システムディレクトリの絶対パスを展開します。これは、典型的には、LyXに同梱されているヘルパースクリプト群を示したりするのに使用されます。
+
+\lang french
+désigne le chemin absolu du répertoire système.
+ Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires
+ fournis avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Tempname
\end_layout
\end_inset
- 元の文書が閉じられたり、挿入されていた外部素材が削除されたりすると自動的に削除される一時ファイルのフルパスとファイル名。
+
+\lang french
+ Le nom et le chemin absolu d'un fichier temporaire qui sera automatiquement
+ effacé quand le document sera fermé, ou l'objet externe effacé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-パスを示すマクロはすべて最後のディレクトリ区切りも含んでいますので、たとえば絶対パスのファイル名を
+Toutes la macros de chemin contiennent un séparateur de répertoire final,
+ vous pouvez donc construire par exemple le nom de fichier absolu avec
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsPath$$Basename$$Extension
\end_layout
\end_inset
-のようにして作ることができます。
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-上記マクロは、特記しない限りはすべてのコマンドで代入が行われます。
+Les macros ci-dessus sont substituées dans toutes les directives sauf indiqué.
+ La directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Transform
+
+\lang english
+Product
\end_layout
\end_inset
-コマンドと
+ reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées
+ par les directives
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-TransformCommand
+
+\lang english
+Transform
\end_layout
\end_inset
-コマンドが有効にされている場合、
+ et
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Product
+
+\lang english
+TransformCommand
\end_layout
\end_inset
-コマンドは、これらに加えて以下の代入もサポートします。
+ :
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$ResizeFront
\end_layout
\end_inset
- 伸縮コマンドの前置部。
+
+\lang french
+ partie initiale de la commande de changement de taille.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$ResizeBack
\end_layout
\end_inset
- 伸縮コマンドの後置部。
+
+\lang french
+ partie finale de la commande de changement de taille.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$RotateFront
\end_layout
\end_inset
- 回転コマンドの前置部。
+
+\lang french
+ partie initiale de la commande de rotation.
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$RotateBack
\end_layout
\end_inset
- 回転コマンドの後置部。
+
+\lang french
+ partie finale de la commande de rotation.
\end_layout
\begin_layout Standard
+La valeur de la chaîne de la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Option
\end_layout
\end_inset
-コマンドの値に入れる文字列では、
+ reconnaît également les substitutions suivantes si elles sont autorisées
+ par les directives
+\lang english
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Transform
\end_layout
\end_inset
-コマンドと
+ and
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
TransformOption
\end_layout
\end_inset
-コマンドが有効にされていれば、以下の代入もサポートされます。
+:
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Clip
\end_layout
\end_inset
- 切り抜きオプション。
+
+\lang french
+ option de recadrage.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Extra
\end_layout
\end_inset
- 追加オプション。
+ option supplémentaire.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Resize
\end_layout
\end_inset
- 伸縮オプション。
+ option de changement de taille.
\end_layout
\begin_layout Description
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$Rotate
\end_layout
\end_inset
- 回転オプション。
+ option de rotation.
\end_layout
\begin_layout Standard
-どうしてこんなに多くのパス関連マクロがあるのか不思議に思われるかもしれません。主に以下の二つの理由があります。
+Vous pouvez vous demander pourquoi les macros de chemin d'accès sont aussi
+ nombreuses.
+ Il y a deux raisons principales:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-相対ファイル名と絶対ファイル名は、それぞれ相対的あるいは絶対的なままで維持されなくてはなりません。ユーザにはどちらかの形を好む理由があるのかもしれません。たとえ
-ば相対名は、いろいろなマシンで作業をする持ち運び用の文書で役立ちます。絶対名は、プログラムによっては必要とされることがあり得ます。
+les chemins d'accès relatifs et absolus doivent rester relatifs et absolus,
+ respectivement.
+ Les utilisateurs peuvent avoir des raisons de préférer l'un ou l'autre.
+ Les chemins relatifs sont utiles pour des documents portables sur différentes
+ machines, par exemple.
+ Les chemins absolus peuvent être requis par certains logiciels.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-LaTeXは、相対ファイル名に関して、LyXや入れ子にした取り込みファイル中の他のプログラムとは異なった取り扱いを行います。LyXにとって相対ファイル名とは、常
-にこのファイル名が書かれている文書に対して相対的なものになります。LaTeXにとっての相対ファイル名は、常に親文書に対するものになります。これら二つの定義は、一
-つの文書しかないときには同じですが、部分文書を含む親文書があるときには異なったものとなってきます。つまり、相対ファイル名は、LaTeXに提示されるときに変換され
-なくてはならないのです。幸い、正しいマクロを選びさえすれば、これはLyXが自動的に行ってくれます。
+LaTeX traite les chemins d'accès relatifs différemment de LyX et d'autres
+ logiciels dans des fichiers inclus encapsulés.
+ Pour LyX, par exemple, un chemin relatif est toujours relatif au document
+ qui contient le nom de fichier.
+ Pour LaTeX, il est toujours relatif au document maître.
+ Ces deux définitions sont identiques si vous n'avez qu'un seul document.,
+ mais diffèrent si vous avez un document maître qui inclut des sous-documents.
+ Ceci signifie que les chemins relatifs doivent être transformés pour être
+ transmis à LaTeX.
+ Heureusement LyX fait ceci automatiquement si vous choisissez les macros
+ de substitution correctes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-すると、新しく作ったひな型定義では、どのパス関連マクロを使うべきでしょうか。このルールは難しくありません。つまり、
+Donc, quelle macro faut-il choisir dans une nouvelle définition de cadre?
+ La règle n'est pas difficile:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-絶対パスが必要とされるときには
+utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsPath
\end_layout
\end_inset
-を使う。
+ si un chemin absolu est requis;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-代入された文字列が、LaTeXインプットの一種である場合には、
+utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsOrRelPathMaster
\end_layout
\end_inset
-を使う。
+ si la chaîne substituée est du type entrée pour LaTeX;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-それ以外ならば、ユーザの選択を尊重するために
+sinon utiliser
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
$$AbsOrRelPathParent
\end_layout
\end_inset
-を使う。
+ pour préserver le choix de l'utilisateur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-このルールが機能せずに、たとえば相対名が必要となる特殊な場合もありますが、通常、上記でうまく動作します。特殊例の例としては、上述のXFigひな型での
+Des cas spéciaux existent pour lesquels cette règle n'est pas valable, et
+ par exemple lorsque des chemins relatifs sont requis, mais elle fonctionne
+ correctement d'habitude.
+ Un exemple de cas tordu est la directive
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
ReferencedFile latex "$$AbsOrRelPathMaster$$Basename.pstex_t"
\end_layout
\end_inset
-というコマンドがあります。この場合、
+ dans le cadre Xfig indiqué ci-dessus: il n'est pas possible d'utiliser
+ le nom absolu parce que la copieur pour les fichiers
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
.pstex_t
\end_layout
\end_inset
-ファイルの複写子は、ファイル内容を書き換えるのに相対名を必要とするために、絶対名を使用することができないのです。
+ nécessite le nom relatif pour réécrire le contenu du fichier.
\end_layout
\begin_layout Section
-セキュリティに関する論点
+La question de la sécurité
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:セキュリティに関する論点"
+name "sec:La-question-de"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-外部素材機能は、多くの外部プログラムとの橋渡しをし、しかもそれを自動的に行うので、そのセキュリティ面での帰結を考慮しなくてはなりません。特に、ユーザは好きなファ
-イル名やパラメータ文字列を含めることが許されていて、しかもそれらがコマンドに展開されるので、ユーザが文書を閲覧したり印刷したりしたときに、任意のコマンドを実行す
-ることができるような悪意ある文書を作成することが可能となりましょう。これは、我々がぜひとも避けたいことなのです。
+L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes
+ externes et le fait de manière automatique, nous devons donc en examiner
+ les conséquences en matière de sécurité.
+ En particulier, comme vous avez la possibilité d'inclure vos propres noms
+ de fichier et/ou paramètres et qu'ils sont interprétés pour former une
+ commande, il semble possible de créer un document malveillant qui exécute
+ des commandes indésirables quand un utilisateur le visualise ou l'imprime.
+ C'est quelque chose que nous voulons absolument éviter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-しかしながら、外部プログラムコマンドはひな型設定ファイルでのみ指定されているので、LyXが安全なひな型でのみ適切に設定されているならば、セキュリティ上の問題は発
-生しません。これは、外部プログラムが
+Cependant, comme les commandes du programme externe sont définies seulement
+ dans le fichier de configuration des cadres, il n'y a pas de problème de
+ sécurité si LyX est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs.
+ Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système
+
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-system
+execvp
\end_layout
\end_inset
-システムコールではなく、
+ et non via l'appel système
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-execvp
+system
\end_layout
\end_inset
-システムコールで呼び出されているため、ファイル名やパラメータ部からシェル経由で任意のコマンドを実行することはできないためです。
+.
+ Il n'est donc pas possible d'exécuter des commandes arbitraires via le
+ shell à partir du nom de fichier ou des paramètres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-これは、外部素材ひな型でどのようなコマンド文字列を使用することのできるかについて、制限があることを意味します。特に、パイプやリダイレクトはそのまま使用することは
-できません。これは、LyXの安全性を維持するためにそうしなくてはならないのです。もしシェル機能の一部を使用したいとすると、これを完全に統御の下においたまま行う安
-全なスクリプトを書いた上で、このスクリプトをコマンド文字列から呼び出すようにしなくてはなりません。
+Ça implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables
+ dans un cadre d'objet externe.
+ En particulier, les pipes et les redirections ne sont pas disponibles.
+ C'était obligatoire pour que LyX reste sûr.
+ Si vous voulez utiliser quelques-unes des fonctions du shell, vous devez
+ écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée, puis définir ce
+ script comme commande.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-シェルと直接やりとりするひな型を設計することは可能ではありますが、悪意のあるユーザが狡猾なファイル名やパラメータを書くことによって、任意のコマンドを実行できるよ
-うになるため、一般的には、統御下に置いた状態で
+Il est possible de créer un cadre qui interagit directement avec le shell,
+ mais comme cela permettrait à un utilisateur malveillant d'exécuter des
+ commandes arbitraires en écrivant des noms de fichier et/ou des paramètres
+ bien choisis, nous vous recommandons d'utiliser en général des scripts
+ sûrs qui marchent avec l'appel système
\begin_inset Flex Code
status collapsed
\end_inset
-システムコールを使用する安全なスクリプトのみを使用することをお勧めします。確かに、管理された環境下で使用する分には、通常のシェルスクリプトを使用する方に流れる誘
-惑はあります。そうした場合には、お使いのシステムに簡単に濫用することのできるセキュリティホールを、
+ d'une manière contrôlée.
+ Bien sûr, si vous êtes dans un environnement dans lequel vous avez confiance,
+ il est tentant de ne pas se fouler et d'utiliser des scripts shell ordinaires.
+ Si vous faites ça, sachez que vous allez
\emph on
-間違いなく
+vraiment
\emph default
-導入することを理解しておいてください。オープンソースの伝統に従って、私たちは人々に新しいひな型を投稿してくれるよう促していますが、そのような安全でないひな型はL
-yXの標準頒布版には取り入れるべきでないとすることには当然の正当性があります。公式の頒布チャンネルから出荷されているLyXには、安全でないひな型は決して入ってい
-ません。
+ créer dans votre système une faille de sécurité facile à exploiter.
+ Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus
+ dans la distribution standard de LyX, même si nous encourageons les gens
+ à nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre.
+ Mais LyX tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distributio
+n ne contiendra jamais de cadres non sécurisés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-外部素材を含めることで強力な力を手に入れることができますが、この力とともにセキュリティ上の危険を導入してしまわないように気をつける必要があります。無防備なスクリ
-プトのたった一行に入り込んだ、ちょっとしたエラーが、巨大なセキュリティ上の問題に扉を開きうるのです。したがって、もしこの問題を完全に理解していないならば、特定の
-ひな型が安全であるかどうか疑問がある際には、知識豊富なセキュリティの専門家か、LyX開発チームに相談してみてください。そしてこの相談は、管理されていない環境下で
-これを使用する前に、行うようにしてください。
+L'insertion d'objet externe est un outil très puissant, et vous devez faire
+ attention à ne pas mettre en péril la sécurité avec cette puissance.
+ Une légère erreur dans une seule ligne d'un script apparemment inoffensif
+ peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes.
+ Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu, nous
+ vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité, ou de contacter
+ l'équipe de développement de LyX si vous vous demandez si votre cadre est
+ sûr ou non.
+ Faites le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez
+ pas.
\end_layout
\begin_layout Chapter
projects / features.git / commitdiff