\end_layout
\begin_layout Date
-letzte Änderung: 2.
+letzte Änderung: 18.
Juli 2009
\end_layout
\begin_layout Description
Linux Weil jeder seinen bevorzugten X-Window-Manager benutzt (KDE, Gnome,
- xfce \SpecialChar \ldots{}
+ Xfce \SpecialChar \ldots{}
), müssen Sie das Paket
\family typewriter
qt4-qtconfig
Fonts
\family default
einstellen.
- Das beeinflußt natürlich alle Programme, die auch Qt benutzen und nicht
+ Das beeinflusst natürlich alle Programme, die auch Qt benutzen und nicht
auf die Ressourcen des X-Window-Managers zurückgreifen.
Aber unter KDE sollte es kaum passieren, und Gnome baut nicht auf Qt auf.
\end_layout
\begin_layout Description
-Windows
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-XP In diesem Fall gehen Sie wie gewohnt vor: Rechtsklick auf den Desktop-Hinterg
-rund\SpecialChar \menuseparator
+Windows In diesem Fall gehen Sie wie gewohnt vor: Rechtsklick auf den Desktop-Hi
+ntergrund\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Darstellung.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Doch nun zu den guten Nachrichten: Das Hilfesystem besteht aus den LyX-Hand
+Doch nun zu den guten Nachrichten: Das Hilfesystem besteht aus den LyX
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-büchern,
+Handbüchern,
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
siehe
Es gibt zwei Möglichkeiten, LyX zu benutzen.
Die erste ist, LyX und alle Hilfsprogramme und -dateien auf Ihrem System
zu installieren.
+ Unter Windows werden alle Programme automatisch mit LyX installiert.
Dazu brauchen Sie natürlich
\emph on
root
+\emph default
+ bzw.
+
+\emph on
+Administrator
\emph default
-Privilegien.
Wenn das nicht geht,
\end_layout
\begin_layout Section
-Einfache Editier-Funktionen
+Einfache Bearbeitungsfunktionen
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
B.
- nützlich bei größen Dokumenten wenn man zu einer anderen Position im Document
- navigiert oder gescrollt hat um etwas nachzuschauen und anschließend zur
+ nützlich bei großen Dokumenten, wenn man zu einer anderen Position im Dokument
+ navigiert oder gescrollt hat, um etwas nachzuschauen und anschließend zur
Position zurückspringen möchte, wo man zuletzt etwas geschrieben hat.
\end_layout
Das Standardlayout benutzt das normale Nummerierungsschema für Sätze usw.,
das die Abschnittsnummer voranstellt.
Alle Behauptungen (Sätze, Korollare usw.) werden gemeinsam nummeriert, aber
- Definitionen, Beispiele und Ähnliches haben ihre eigene Nummerierungsfolge.
+ Definitionen, Beispiele und Ähnliches haben ihre eigene Nummerierungsreihenfolg
+e.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
Handbuchergänzungen
\emph default
.
- Ansonsten lesen Sie bitte in LaTex-Büchern nach.
+ Ansonsten lesen Sie bitte in LaTeX-Büchern nach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
benutzen wollen, müssen Sie ihn in Ihrer LaTeX-Distribution aktivieren,
siehe Abschnitt 2 von
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
sind zwei Beispiele.
Es werden Ziffern verwendet, die unter die Grundlinie reichen wie zum Beispiel
die 3.
- Weitere Erkärungen hierzu finden Sie hier:
+ Weitere Erklärungen hierzu finden Sie hier:
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
und
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Suchen Sie in Ihrer Distribution nach fancyhdr.dvi ode fancyhdr.pdf.
+Suchen Sie in Ihrer Distribution nach fancyhdr.dvi oder fancyhdr.pdf.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Spaltenabstand ist der Abstand zwischen zwei Spalten bei mehrspaltigen Seiten.
+Spaltenabstand ist der Abstand zwischen zwei Spalten bei mehrspaltigem Seiten.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Die verschiedenen Absatzumgebungen machen den Gebrauch unsauberer Tabstopps,
+Die verschiedenen Absatzumgebungen machen den Gebrauch unsauberer Tabstops,
das Ausrichten von Rändern im Vorübergehen und andere unnütze Dinge aus
den Tagen der Schreibmaschine überflüssig.
Es gibt mehrere Absatzumgebungen für spezielle Dokumentarten.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-(koma-script)
+(KOMA-Script)
\family default
) wird das (b) als b) gedruckt.
\end_layout
\series default
zentriert über den Text gesetzt (allerdings nicht bei der
\family sans
-koma-script
+KOMA-script
\family default
-Version).
Die Marke und der Text werden durch zusätzlichen Leerraum getrennt.
\begin_inset space ~
\end_inset
-(koma-script
+(KOMA-script
\family default
)-Klasse benutzt.
Wenn Sie noch nie von einer Zusammenfassung gehört haben, können Sie diese
\family default
in der
\family sans
-koma-script
+KOMA-script
\family default
-Version.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dann sind da die sogenannten Gleitobjekte.
+Dann sind da die so genannten Gleitobjekte.
Ein Gleitobjekt ist ein Textblock, der mit einer Art Marke versehen ist,
aber keinen festen Platz hat.
Er kann eine Seite oder zwei vorwärts oder rückwärts
\end_inset
-Das war's! Übrigens – wir hätten auch die
+Das war es! Übrigens hätten wir auch die
\family sans
Beschreibung
\family default
\begin_layout Quotation
wir bedauern, Ihnen mitteilen zu müssen, dass wir Ihre Bestellung über 50
- Liter komprimiertes Methangas wegen widriger Umstände nicht liefern können.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Liter komprimiertes Methangas wegen widriger Umstände nicht liefern können.
Unglücklicherweise sind einige unserer Kühe auf merkwürdige Weise explodiert,
so dass wir nicht mehr genügend Methan haben.
Wir werden Sie auf die Warteliste setzen und Ihre Bestellung so schnell
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-Werkeugleisten\SpecialChar \menuseparator
+Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator
Abstände
\family default
finden Sie weitere neun Abstände, aus denen Sie auswählen können.
leisten\SpecialChar \menuseparator
Abstände
\family default
- und weitere Erklärungen im Hnadbuch
+ und weitere Erklärungen im
\emph on
Mathe
\emph default
-.
+ Handbuch.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Rechts
\family default
- aktivieren, wird die Voreistellung deaktiviert.
+ aktivieren, wird die Voreinstellung deaktiviert.
Diese Ausrichtungen sind selbsterklärend und sehen wie folgt aus:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bei langen Inernetadressen wie ftp://dante.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/ent
-ries/esint.html kann es vorkommen, dass sie über dem rechten Rand hinausragen.
+Bei langen Internetadressen wie ftp://dante.ctan.org/tex-archive/help/Catalogue/en
+tries/esint.html kann es vorkommen, dass sie über dem rechten Rand hinausragen.
Das kann man verhindern, indem man einen Schrägstrich
\begin_inset Index
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sloppy heisst salopp, schlampig.
+Sloppy heißt salopp, schlampig.
LaTeX hält sich bei der obigen Anweisung nicht strikt an die Regeln für
- das Absatz-Layout, sondern fügt mehr Leeraum in die Zeilen ein, wenn nicht
+ das Absatz-Layout, sondern fügt mehr Leerraum in die Zeilen ein, wenn nicht
sauber umgebrochen werden kann.
Wenn Sie jetzt den Text des Absatzes ändern, müssen Sie sich nicht um die
Auswirkungen kümmern:
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Schriftypen
+Schrifttypen
\begin_inset Index
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es gibt zwei Schriftypen:
+Es gibt zwei Schrifttypen:
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
Wenn Sie wissen wollen, welche Schriftarten in einem PDF-Dokument benutzt
werden, sollten Sie sich dessen Eigenschaften anschauen.
- Beim Adobe Reader sind sie unter unter
+ Beim
+\family typewriter
+Adobe Reader
+\family default
+ sind sie unter unter
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Dokumenteigenschaften\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
übergeben.
- Das wirk sich aber nicht auf die Dokumentsprache Japanisch aus, die
+ Das wirkt sich aber nicht auf die Dokumentsprache Japanisch aus, die
\family typewriter
cjk
\family default
.
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Dateien sind vollständig portierbar; Sie können Sie ohne Konvertierung
von einem Computer auf einen anderen bringen.
\begin_layout Description
Bemerkung: Die
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei enthält nur das, was in der LaTeX-Datei selber war.
Wenn Sie in Ihr Dokument Bilder eingefügt haben, wird es nur einen Verweis
- (link) auf diese Bilddateien geben.
+ (Link) auf diese Bilddateien geben.
Also vergessen Sie sie nicht, wenn Sie Ihre
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei auf einen anderen Computer übertragen.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Betrachten Sie die
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei als
\emph on
\begin_layout Enumerate
Sie können
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Dateien mit einem
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter ansehen.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Einige Drucker und Unix-Systeme verstehen Dvi und können Ihre
+Einige Drucker und Unix-Systeme verstehen DVI und können Ihre
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei direkt drucken.
\end_layout
Heutzutage verstehen die meisten Drucker das PostScript-Format.
LyX konvertiert die
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei automatisch in eine PostScript-Datei für Sie, wenn Sie Ihr Dokument
drucken wollen.
\begin_layout Subsubsection
Mit einem
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter
\family typewriter
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-dvi-Betrachter
+DVI-Betrachter
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Nachdem die Arbeit im Hintergrund fertig ist, ruft LyX das
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Programm auf, das Sie in
\family sans
2: Lassen Sie das
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter-Fenster geöffnet und schieben es eventuell auf eine andere Arbeitsfl
äche.
.
Jetzt klicken Sie in das
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter-Fenster.
Das
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Programm wird die
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei automatisch wieder lesen und den Fensterinhalt aktualisieren.
\end_layout
\family default
erstellten, grau hinterlegten Text sehen wollen, in der
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Datei suchen wollen und mit KDE arbeiten, verwenden Sie besser
\family typewriter
kdvi
\family default
.
- Außerdem haben Sie links eine Vorschau aller Seiten wie beim Acrobat-Reader
+ Außerdem haben Sie links eine Vorschau aller Seiten wie beim
+\family typewriter
+Adobe Reader
+\family default
und können direkt drucken, usw.
\end_layout
Im allgemeinen geht es am leichtesten und schnellsten, wenn Sie Ihr Dokument
mit einem
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter anschauen.
Manchmal jedoch möchten Sie die PostScript-Version sehen.
Man kann PostScript-Schriften in einem LaTeX-Dokument benutzen, aber ein
\family typewriter
-dvi
+DVI
\family default
-Betrachter wird sie nicht darstellen.
Sie müssen
\end_inset
- können Sie die pdf-Version Ihres Dokumentes anschauen und mit
+ können Sie die PDF-Version Ihres Dokumentes anschauen und mit
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
Aktualisieren\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es ist eine Standardschriftsetzpraxis, gewisse Buchstaben zusammenzuziehen
- und sie wie einen zu drucken.
+Es ist eine Schriftsetzpraxis, gewisse Buchstaben zusammenzuziehen und sie
+ wie einen zu drucken.
Diese Kombinationen nennt man
\emph on
Ligaturen
umzubrechen.
Das ist ein Vorteil von Absatzumgebungen.
Aber was ist mit Schusterjungen und Hurenkindern? LaTeX hat Regeln, um
- mit Seitenumbrüchen fertigzuwerden, und einige von ihnen sind speziell
+ mit Seitenumbrüchen fertig zu werden, und einige von ihnen sind speziell
dazu da, um Schusterjungen und Hurenkinder zu verhindern.
Das ist
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es gibt zwei Kategrien von Notizen: die eine ist in LyX nur für den Verfasser
+Es gibt zwei Kategorien von Notizen: die eine ist in LyX nur für den Verfasser
eines Dokumentes da, um sich, wie der Name sagt, Notizen zu machen, und
wird nicht gedruckt.
Die andere wird gedruckt.
\end_inset
-X-Regeln damit können Sie die LaTeX-Regeln ausser Kraft setzen.
+X-Regeln damit können Sie die LaTeX-Regeln außer Kraft setzen.
\end_layout
\begin_layout Standard
htbp
\family default
(here, top, bottom, page) vor.
- Wenn es LaTeX nicht gelingt, das Gleitojekt nach Ihren Regeln zu platzieren,
+ Wenn es LaTeX nicht gelingt, das Gleitobjekt nach Ihren Regeln zu platzieren,
wird es in einem neuen Durchlauf auf die nächste Seite gesetzt.
Und ein letzter Hinweis:
\family sans
deren Eigenschaften sehen können.
Die gesamte Tabelle finden Sie in
\emph on
-Eigebettete
+Eingebettete
\emph default
\emph on
\family sans
Ansicht\SpecialChar \menuseparator
Werkzeugleisten\SpecialChar \menuseparator
-Mathe-Kontrollfächen
+Mathe-Kontrollflächen
\family default
oder
\family sans
\end_inset
-: verschiedene, nicht zuzuordnende Synmbole
+: verschiedene, nicht zuzuordnende Symbole
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
Windows+Tab
\family default
-: KDE-Kontrollzentrum oder kubuntu-Systemeinstellungen\SpecialChar \menuseparator
+: KDE-Kontrollzentrum oder Kubuntu-Systemeinstellungen\SpecialChar \menuseparator
Regional-Einstellungen
& Zugangshilfen\SpecialChar \menuseparator
Tastenkürzel).
eingefügt.
An der Einfügestelle erscheint ein graues Kästchen mit der Aufschrift Inhaltsve
rzeichnis.
- Wenn Sie draufklicken, erscheint das Glederungsfenster, siehe auch Abschnitt
+ Wenn Sie draufklicken, erscheint das Gliederungsfenster, siehe auch Abschnitt
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\family default
, woraufhin das
\family sans
-BibT
+BibTe
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-eX-Literaturverzeichnis
+X-Literaturverzeichnis
\family default
-Fenster geöffnet wird.
Über
Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
Ausgaben\SpecialChar \menuseparator
-LaT
+LaTe
\family default
\begin_inset ERT
\family sans
-eX
+X
\family default
im Feld
\family sans
oder einen Begriff stellen und
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Nomenklartureintrag\SpecialChar \ldots{}
+Nomenklatureintrag\SpecialChar \ldots{}
\family default
oder
\end_inset
wählen.
- Ein graues Kästchen mit der Aufschrift
+ Ein graues Kästchen mit der Aufschrift
\family sans
Glo
\family default
\series bold
ukrainian
\series default
-, um Verweistexte und den Nomenklaturttitel in der entsprechenden Sprache
+, um Verweistexte und den Nomenklaturtitel in der entsprechenden Sprache
zu drucken.
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Standard
dargestellt.
Um die Darstellung zu ändern, machen Sie einen Rechtsklick auf das Kästchen
und wählen in dem Dialogfenster aus, was Sie wollen.
- Außerdem können Sie im geöffneten Zustand die Einfügung auflösen, das heisst,
+ Außerdem können Sie im geöffneten Zustand die Einfügung auflösen, das heißt,
der enthaltenen Text wird normal dargestellt.
Wenn das Kästchen geschlossen ist, öffnet ein Linksklick es.
\end_layout
\emph default
zu gestalten oder dokumentenweite Einstellungen zu ändern.
Das ist keine Schwäche von LyX, weil Sie diese Befehle auch in reinen LaTeX-Dat
-eien verwenden müßten.
+eien verwenden müssten.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-In LaTeX-Büchern erfahren Sie mehr über die LaTeX und seine Syntax:
+In LaTeX-Büchern erfahren Sie mehr über die LaTeX und seine Syntax:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latex-einführung,latex-praxisbuch,latexcompanion,latexguide"
\end_inset
- (chinesich, japanisch, koreanisch),
+ (chinesisch, japanisch, koreanisch),
\family typewriter
utf8-plain
\family default
Unter
\family sans
Einfügen\SpecialChar \menuseparator
-Sonderzeichene\SpecialChar \menuseparator
+Sonderzeichen\SpecialChar \menuseparator
Symbole
\family default
finden Sie in verschiedenen Tabellen alle Zeichen, die LyX direkt unterstützt.
\end_inset
- die LyX-Funtionen, nützlich, die unter
+ die LyX-Funktionen, nützlich, die unter
\family sans
Hilfe
\family default
\begin_layout Standard
Hier können Sie ankreuzen, welche der
\family sans
-Werkeugleisten
+Werkzeugleisten
\family default
\family sans
\end_inset
(a) Sie sehen wollen.
- Die mit (a) gekennzeichneten Werkeugleisten werden automatisch gezeigt,
+ Die mit (a) gekennzeichneten Werkzeugleisten werden automatisch gezeigt,
wenn der Cursor in der entsprechenden Umgebung steht.
Außerdem gibt es unter
\family sans
Werkzeugleisten
\family default
- zahlreiche Mathe-Werkeugleisten.
+ zahlreiche Mathe-Werkzeugleisten.
Die einzelnen Werkzeugleisten sind in Abschnitt
\begin_inset space \space{}
\end_inset
Sitzungsinformationen löscht Informationen wie z.B.
die zuletzt geöffneten Dokumente, die letzte Cursorposition, Lesezeichen,
- Änderungen in den Werkzeugleitenpositionen, u.Ä..
+ Änderungen in den Werkzeugleistenpositionen, u.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ä.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
Serifenschrift Auswahl einer Schrift mit Serifen.
- Sie können natürlich auch eine serifenfreie oder Schreibmachinenschrift
+ Sie können natürlich auch eine serifenfreie oder Schreibmaschinenschrift
auswählen, aber das macht wenig Sinn.
Sinn macht auf jeden Fall, Schriften aus derselben Gruppe zu wählen.
Dann sind die Größenverhältnisse untereinander gewahrt.
\begin_inset space ~
\end_inset
-% Hiermit können Sie die Standargröße der Bildschirmschriften verändern.
+% Hiermit können Sie die Standardgröße der Bildschirmschriften verändern.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-Text is die Farbe des gelöschten Texts der von der Änderungsverfolgung aufgezeic
-hnet wurde.
+Text ist die Farbe des gelöschten Texts der von der Änderungsverfolgung
+ aufgezeichnet wurde.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-Autor is die Farbe des geänderten Texts der von der Änderungsverfolgung
+Autor ist die Farbe des geänderten Texts der von der Änderungsverfolgung
aufgezeichnet wurde.
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-Text is die Farbe des hinzugefügten Texts der von der Änderungsverfolgung
+Text ist die Farbe des hinzugefügten Texts der von der Änderungsverfolgung
aufgezeichnet wurde.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Tabenleiste
+Unterfensterleiste
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
für Portugiesisch.
- Wenn Sie Lyx für eine spezielle Sprache benutzen, wird es die entsprechende
+ Wenn Sie LyX für eine spezielle Sprache benutzen, wird es die entsprechende
Tastaturkürzel-Datei benutzen.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Description
-AutomatischeWortvervollständigung hiermit versucht LyX, Worte zu vervollständige
-n.
+Automatische
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Wortvervollständigung hiermit versucht LyX, Worte zu vervollständigen.
Die Vervollständigung wird grau angezeigt und kann mit der Tab-Taste übernommen
werden.
\end_layout
\begin_layout Description
-Tastaturkürzekürzel ist der Buchstabe, mit der der zugehörige Befehl in
- den entsprechenden Menüs gestartet werden kann – zum Beispiel
+Tastaturkürzel ist der Buchstabe, mit der der zugehörige Befehl in den entsprech
+enden Menüs gestartet werden kann – zum Beispiel
\family sans
Datei\SpecialChar \menuseparator
Exportieren\SpecialChar \menuseparator
\end_inset
- direkt zu benuitzen oder automatisch, wenn sie benötigt werden.
+ direkt zu benutzen oder automatisch, wenn sie benötigt werden.
\end_layout
\begin_layout Description
amsmath wird für viele Konstrukte benötigt.
- Wenn Sie viele LaTeX-Fehlermeldungen in formeln bekommen, vergewissern
+ Wenn Sie viele LaTeX-Fehlermeldungen in Formeln bekommen, vergewissern
Sie sich, dass Sie
\family typewriter
amsmath
projects / lyx.git / commitdiff