update

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@6023 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f5095a79fbda4c5df07201b45c6143f75e673bb1..1f5a076b001b89699e8a44fd14c604c528f8cd03 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2003-02-04  Lars Gullik Bjønnes  <larsbj@gullik.net>
+
+       * no.po: update
+
 2003-02-03  Claus Hindsgaul  <claus_h@image.dk>
 
        * da.po: update

diff --git a/po/no.po b/po/no.po
index b40798fc1d8aae66569af2509946601c997d951f..97ff439405ed3a624d5f167c476ac53dad0935ee 100644 (file)
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: lyx 1.3.0\n"
 "POT-Creation-Date: 2003-01-30 03:45+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-01-24 10:21+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2003-02-03 17:04+0100\n"
 "Last-Translator: Lars Gullik Bjønnes <larsbj@lyx.org>\n"
 "Language-Team: norsk <no@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -32,11 +32,11 @@ msgstr "Lukk|^["
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:44
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:44
 msgid "Tabbed folder"
-msgstr ""
+msgstr "Faner"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:44
 msgid "Key:|#K"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkel:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:62
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:80
@@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "OK"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:80
 msgid "Label:|#L"
-msgstr ""
+msgstr "Merke:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibitem.fd:98
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:98
@@ -194,24 +194,24 @@ msgstr "Oppdater|#O"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
 msgid "Family:|#F"
-msgstr ""
+msgstr "Familie:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:80
 msgid "Series:|#S"
-msgstr ""
+msgstr "Serie:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:98
 msgid "Shape:|#H"
-msgstr ""
+msgstr "Form:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:116
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1577
 msgid "Size:|#z"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:134
 msgid "Misc:|#M"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:188
 msgid "Color:|#C"
@@ -236,11 +236,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:44
 msgid "Inset keys:|#I"
-msgstr ""
+msgstr "Sett inn nøkler:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
 msgid "Bibliography keys:|#k"
-msgstr ""
+msgstr "Referansenøkler:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
 msgid "Info:"
@@ -304,11 +304,11 @@ msgstr "Tekst etter:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:152
 msgid "Save as Document Defaults|#v"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre som standard document innstillinger"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:170
 msgid "Use Class Defaults|#C"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk dokumentklassens standardverdier"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:212
 msgid "Dimensions"
@@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Tekstmarger"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:428
 msgid "Custom sizes|#M"
-msgstr ""
+msgstr "Egne størrelse"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:446
 msgid "Special (A4 portrait only):|#S"
@@ -374,11 +374,11 @@ msgstr "Ytre:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:608
 msgid "Headheight:|#H"
-msgstr ""
+msgstr "Hodehøyde:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:644
 msgid "Headsep:|#d"
-msgstr ""
+msgstr "Hodeseparator:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:680
 msgid "Footskip:|#F"
@@ -403,11 +403,11 @@ msgstr "Fonter:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:812
 msgid "Font Size:|#O"
-msgstr ""
+msgstr "Fontstørrelse:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830
 msgid "Class:|#l"
-msgstr ""
+msgstr "Klasse:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848
 msgid "Page style:|#P"
@@ -452,7 +452,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1215
 #: ../src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:41
 msgid "Quote Style"
-msgstr ""
+msgstr "Siteringsstil"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1233
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:326
@@ -478,7 +478,7 @@ msgstr "Spr
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1383
 msgid "Float Placement:|#L"
-msgstr ""
+msgstr "\"Float\" plassering:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1401
 msgid "Section number depth:"
@@ -498,7 +498,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1481
 msgid "Use Natbib|#N"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"Natbib\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1499
 msgid "Citation style:|#i"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Siteringsstil:|#i"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1541
 msgid "Bullet depth"
-msgstr ""
+msgstr "Bombedybde"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1595
 msgid "LaTeX:|#L"
@@ -564,7 +564,7 @@ msgstr "
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:97
 msgid "Collapsed|#C"
-msgstr ""
+msgstr "Kollapset"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ert.fd:115
 msgid "Inlined View|#I"
@@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "Oppdater resultat|#O"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:62
 msgid "Directory:|#D"
-msgstr ""
+msgstr "Folder:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:80
 msgid "Pattern:|#P"
@@ -615,15 +615,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:152
 msgid "Home|#H"
-msgstr ""
+msgstr "Hjem"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:170
 msgid "User1|#1"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker1"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_filedialog.fd:188
 msgid "User2|#2"
-msgstr ""
+msgstr "Bruker2"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:44
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:44
@@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Plassering"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:62
 msgid "Page of floats|#P"
-msgstr ""
+msgstr "Side med \"floats\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:80
 msgid "Bottom of the page|#B"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:224
 msgid "Ignore internal LaTeX rules|#I"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer interne LaTeX regler"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:260
 msgid "Alternatives|#l"
@@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Her, absolutt!"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:296
 msgid "Document default|#D"
-msgstr ""
+msgstr "Dokumentets standard innstilling"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:43
 msgid "Forked child processes:|#F"
@@ -676,7 +676,7 @@ msgstr "Drep prosesser:|#D"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:79
 msgid "All ->"
-msgstr ""
+msgstr "Alle ->"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_forks.fd:97
 msgid "@->"
@@ -693,11 +693,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:230
 msgid "Draft mode|#a"
-msgstr ""
+msgstr "Kladdemodus"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:248
 msgid "Do not unzip|#u"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke \"unzip\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:266
 msgid "Scale:|#S"
@@ -734,7 +734,7 @@ msgstr "Y"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:542
 msgid "Units|#U"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:560
 msgid "Clip to bounding box|#C"
@@ -742,7 +742,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:578
 msgid "Get from file|#G"
-msgstr ""
+msgstr "Les fra fil"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:620
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:481
@@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "LaTeX innstillinger|#L"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:656
 msgid "deg"
-msgstr ""
+msgstr "grader"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:674
 msgid "Origin:|#O"
@@ -771,7 +771,7 @@ msgstr "Vinkel:#n"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:115
 msgid "Load|#L"
-msgstr ""
+msgstr "Les"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:133
 msgid "File name:|#F"
@@ -779,7 +779,7 @@ msgstr "Filnavn:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:151
 msgid "Visible space|#s"
-msgstr ""
+msgstr "Synlig mellomrom"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:187
 msgid "Verbatim|#V"
@@ -787,15 +787,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:205
 msgid "Use input|#i"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"input\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:223
 msgid "Use include|#U"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"include\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:259
 msgid "Preview|#p"
-msgstr ""
+msgstr "Forhåndsvisning"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_index.fd:43
 msgid "Keyword:|#K"
@@ -806,18 +806,24 @@ msgid ""
 "()\n"
 "Both|#B"
 msgstr ""
+"()\n"
+"Begge"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:170
 msgid ""
 ")\n"
 "Right|#R"
 msgstr ""
+")\n"
+"Høyre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:188
 msgid ""
 "(\n"
 "Left|#L"
 msgstr ""
+"(\n"
+"Venstre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_matrix.fd:44
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular_create.fd:116
@@ -887,19 +893,19 @@ msgstr "!(
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:62
 msgid "Negative|#N"
-msgstr ""
+msgstr "Negativ"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:80
 msgid "Neg Medium|#E"
-msgstr ""
+msgstr "Neg. medium"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:98
 msgid "Neg Thick|#T"
-msgstr ""
+msgstr "Neg. tykk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:116
 msgid "Thick|#H"
-msgstr ""
+msgstr "Tykk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:134
 msgid "2Quadratin|#2"
@@ -911,7 +917,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:206
 msgid "Thin|#I"
-msgstr ""
+msgstr "Tynn"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_maths_space.fd:224
 msgid "Medium|#M"
@@ -978,27 +984,27 @@ msgstr "Linje|#n"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:152
 msgid "Page break|#g"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebrekk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:170
 msgid "Page break|#b"
-msgstr ""
+msgstr "Sidebrekk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:188
 msgid "Vertical space:|#V"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaltmellomrom:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:224
 msgid "Keep|#K"
-msgstr ""
+msgstr "Behold"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:242
 msgid "Vertical space:|#e"
-msgstr ""
+msgstr "Vertikaltmellomrom"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:278
 msgid "Keep|#p"
-msgstr ""
+msgstr "Behold"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
 msgid "Line spacing:|#s"
@@ -1006,7 +1012,7 @@ msgstr "Linjeavstand:|#s"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:332
 msgid "Maximum label width:|#M"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal merkebredde:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:350
 msgid "No Indent|#d"
@@ -1025,7 +1031,7 @@ msgstr "Venstre|#V"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:530
 msgid "Block|#B"
-msgstr ""
+msgstr "Blokk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:548
 msgid "Centered|#C"
@@ -1037,15 +1043,15 @@ msgstr "Lagre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:236
 msgid "Scale & Resolution"
-msgstr ""
+msgstr "Skalering og Oppløsning"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:254
 msgid "Fonts used"
-msgstr ""
+msgstr "Fonter brukt"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:272
 msgid "Roman:|#R"
-msgstr ""
+msgstr "Roman:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:290
 msgid "Sans Serif:|#S"
@@ -1053,11 +1059,11 @@ msgstr "Sans Serif:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:308
 msgid "Typewriter:|#T"
-msgstr ""
+msgstr "Skrivemaskin:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:344
 msgid "Rescale bitmap fonts|#b"
-msgstr ""
+msgstr "Reskaler bitmap fonter"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:363
 msgid "Zoom %:|#Z"
@@ -1070,51 +1076,51 @@ msgstr "Skjerm DPI:|#D"
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:407
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:532
 msgid "Tiny:"
-msgstr ""
+msgstr "Bitteliten:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:425
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:472
 msgid "Smallest:"
-msgstr ""
+msgstr "Minst:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:443
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:487
 msgid "Smaller:"
-msgstr ""
+msgstr "Mindre:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:461
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:502
 msgid "Small:"
-msgstr ""
+msgstr "Liten:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:479
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:517
 msgid "Normal:"
-msgstr ""
+msgstr "Normal:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:497
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:547
 msgid "Large:"
-msgstr ""
+msgstr "Stor:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:515
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:405
 msgid "Larger:"
-msgstr ""
+msgstr "Større:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:533
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:420
 msgid "Largest:"
-msgstr ""
+msgstr "Størst:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:551
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefScreenFontsModule.ui:442
 msgid "Huge:"
-msgstr ""
+msgstr "Kjempestor:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:569
 msgid "Huger:"
-msgstr ""
+msgstr "Gigantisk:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:587
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:52
@@ -1127,7 +1133,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:647
 msgid "Normal Font:|#N"
-msgstr ""
+msgstr "Normal font:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:665
 msgid "Bold Font:|#B"
@@ -1152,43 +1158,43 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1643
 msgid "Browse...|#w"
-msgstr ""
+msgstr "Se igjennom..."
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:815
 msgid "LyX objects:|#L"
-msgstr ""
+msgstr "LyX objekter:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:833
 msgid "H|#H"
-msgstr ""
+msgstr "H"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:851
 msgid "S|#S"
-msgstr ""
+msgstr "S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:870
 msgid "V|#V"
-msgstr ""
+msgstr "V"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:889
 msgid "R|#R"
-msgstr ""
+msgstr "R"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:908
 msgid "G|#G"
-msgstr ""
+msgstr "G"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:927
 msgid "B|#B"
-msgstr ""
+msgstr "B"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:964
 msgid "HSV"
-msgstr ""
+msgstr "HSV"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:982
 msgid "RGB"
-msgstr ""
+msgstr "RGB"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1055
 #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:1082
@@ -1224,7 +1230,7 @@ msgstr "Autolagringsinterval:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1198
 msgid "Instant Preview|#P"
-msgstr ""
+msgstr "Øyeblikkeligforhåndsvisning"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1217
 msgid "Graphics display:|#G"
@@ -1236,7 +1242,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1277
 msgid "Alternative language:|#a"
-msgstr ""
+msgstr "Alternativt spåk:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1313
 msgid "Escape characters:|#e"
@@ -1244,7 +1250,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1349
 msgid "Personal dictionary:|#d"
-msgstr "Personlig or&dliste:|#o"
+msgstr "Personlig ordliste:|#o"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1403
 msgid "Accept compound words|#w"
@@ -1269,11 +1275,11 @@ msgstr "Spr
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1535
 msgid "Package:|#P"
-msgstr ""
+msgstr "Pakke:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1553
 msgid "Default language:|#l"
-msgstr "Stan&dardspråk:|#S"
+msgstr "Standardspråk:|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1571
 msgid ""
@@ -1303,7 +1309,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1697
 msgid "Use babel|#U"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"babel\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1715
 msgid "Mark foreign|#M"
@@ -1315,7 +1321,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1751
 msgid "Global|#G"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1769
 msgid "Command start:|#s"
@@ -1362,7 +1368,7 @@ msgstr "Legg til|#L"
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2009
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2159
 msgid "Delete|#D"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2051
 msgid "All converters:|#l"
@@ -1441,7 +1447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2598
 msgid "Printer Command and Flags"
-msgstr ""
+msgstr "Skriverkommando og innstillinger"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2616
 msgid "Command:"
@@ -1546,7 +1552,7 @@ msgstr "Sider"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:62
 msgid "Destination"
-msgstr ""
+msgstr "Mål"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:80
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrintDialogBase.ui:231
@@ -1563,7 +1569,7 @@ msgstr "Omvendt rekkef
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:242
 msgid "Number:|#N"
-msgstr ""
+msgstr "Nummber:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_print.fd:301
 msgid "Odd numbered pages|#O"
@@ -1600,11 +1606,11 @@ msgstr "Navn:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:207
 msgid "Reference:|#e"
-msgstr ""
+msgstr "Referanse:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:243
 msgid "Go to|#G"
-msgstr ""
+msgstr "Gå til"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_search.fd:44
 msgid "Find:|#F"
@@ -1645,7 +1651,7 @@ msgstr "Kommando:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:44
 msgid "Word count:"
-msgstr ""
+msgstr "Antall ord:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:62
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QSpellcheckerDialogBase.ui:221
@@ -1668,15 +1674,15 @@ msgstr "Start|#S"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:152
 msgid "Add|#d"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:170
 msgid "Ignore|#I"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:188
 msgid "Accept|#A"
-msgstr ""
+msgstr "Aksepter"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:242
 msgid "0 %"
@@ -1684,19 +1690,19 @@ msgstr "0 %"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:158
 msgid "Append Column|#A"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til kolonne"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:176
 msgid "Delete Column|#O"
-msgstr ""
+msgstr "Slett kolonne"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:194
 msgid "Append Row|#p"
-msgstr ""
+msgstr "Legg til rad"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:212
 msgid "Delete Row|#w"
-msgstr ""
+msgstr "Slett rad"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:230
 msgid "Set Borders|#S"
@@ -1746,43 +1752,43 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:434
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:874
 msgid "Top|#t"
-msgstr ""
+msgstr "Topp"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:488
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:928
 msgid "Right|#r"
-msgstr ""
+msgstr "Høyre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:524
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:964
 msgid "Left|#e"
-msgstr ""
+msgstr "Venstre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:543
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:983
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:134
 msgid "Right|#i"
-msgstr ""
+msgstr "Høyre"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:561
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1001
 msgid "Center|#c"
-msgstr ""
+msgstr "Midten"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:615
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1055
 msgid "Top|#p"
-msgstr ""
+msgstr "Topp"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:634
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1074
 msgid "Center|#n"
-msgstr ""
+msgstr "Midten"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:652
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1092
 msgid "Bottom|#o"
-msgstr ""
+msgstr "Bunn"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:688
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1146
@@ -1801,7 +1807,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:742
 msgid "Block|#k"
-msgstr ""
+msgstr "Blokk"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:784
 msgid "Special Cell"
@@ -1817,7 +1823,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1182
 msgid "Use Minipage|#s"
-msgstr ""
+msgstr "Bruke \"minipage\""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1368
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1386
@@ -1887,17 +1893,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:44
 msgid "Replace|^R"
-msgstr ""
+msgstr "Erstatt"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:80
-#, fuzzy
 msgid "Keyword:"
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord:"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:98
-#, fuzzy
 msgid "Selection:|#S"
-msgstr "Seksjon:"
+msgstr "Merking:|#M"
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_thesaurus.fd:116
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:110
@@ -1918,7 +1922,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:170
 msgid "Default|#D"
-msgstr ""
+msgstr "Standard"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:22
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:22
@@ -1935,15 +1939,15 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:22
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTexinfoDialogBase.ui:22
 msgid "Form1"
-msgstr ""
+msgstr "From1"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:48
 msgid "Style"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:67
 msgid "Use &NatBib"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"NatBib\""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:82
 msgid "Cite &Style:"
@@ -1966,11 +1970,11 @@ msgstr "standard"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:203
 msgid "Set &Bullet"
-msgstr ""
+msgstr "Sett bombe"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:239
 msgid "&Size:"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:257
 msgid "tiny"
@@ -1994,30 +1998,30 @@ msgstr "normal"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:287
 msgid "large"
-msgstr ""
+msgstr "stor"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:293
 #: src/frontends/controllers/character.C:145 src/lyxfont.C:57
 msgid "Large"
-msgstr "Stor"
+msgstr "større"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:299
 msgid "LARGE"
-msgstr ""
+msgstr "størst"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:305
 msgid "huge"
-msgstr ""
+msgstr "kjempestor"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/BulletsModuleBase.ui:311
 #: src/frontends/controllers/character.C:157 src/lyxfont.C:58
 msgid "Huge"
-msgstr "Enorm"
+msgstr "Gigantisk"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/ClassModuleBase.ui:22
 #: ../src/frontends/qt2/ui/NumberingModuleBase.ui:22
 msgid "Form2"
-msgstr ""
+msgstr "Form2"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/ClassModuleBase.ui:41
 msgid "Document &class:"
@@ -2033,7 +2037,7 @@ msgstr "Sidestil:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/ClassModuleBase.ui:176
 msgid "&Indent"
-msgstr ""
+msgstr "Innrykk"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/ClassModuleBase.ui:187
 msgid "S&kip"
@@ -2066,7 +2070,7 @@ msgstr "&Type:"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:152
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:144
 msgid "&Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Språk:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/LanguageModuleBase.ui:167
 msgid "&Encoding:"
@@ -2082,11 +2086,11 @@ msgstr "&Bunn:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:83
 msgid "&Inner:"
-msgstr ""
+msgstr "Indre:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:102
 msgid "O&uter:"
-msgstr ""
+msgstr "Ytre:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/MarginsModuleBase.ui:117
 msgid "&Margins:"
@@ -2119,7 +2123,7 @@ msgstr "Innholdsfortegnelse:"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PackagesModuleBase.ui:41
 #: src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:73
 msgid "Packages"
-msgstr ""
+msgstr "Pakker"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PackagesModuleBase.ui:60
 msgid "Use AMS &math"
@@ -2158,7 +2162,7 @@ msgstr "Bredde:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PaperModuleBase.ui:145
 msgid "Paper &size:"
-msgstr ""
+msgstr "Arkstørrelse:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/PaperModuleBase.ui:253
 msgid "&Portrait"
@@ -2228,7 +2232,7 @@ msgstr "S
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:153
 msgid "Regular E&xpression"
-msgstr ""
+msgstr "Regulærtuttrykk"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:157
 msgid "Interpret search entry as a regular expression"
@@ -2244,11 +2248,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:183
 msgid "&Next"
-msgstr ""
+msgstr "Neste"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:194
 msgid "&Previous"
-msgstr ""
+msgstr "Forrige"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:213
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:362
@@ -2321,13 +2325,13 @@ msgstr "Tekst som skal plasseres etter siteringen"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:538
 msgid "Text after:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst etter:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:560
 #: src/frontends/qt2/QCitationDialog.C:55
 #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:461
 msgid "Not yet supported"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke støttet enda"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:564
 msgid "Text to place before citation"
@@ -2335,7 +2339,7 @@ msgstr "Tekst som skal plasseres f
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:579
 msgid "Text before:"
-msgstr ""
+msgstr "Tekst før:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:597
 msgid "Natbib citation style to use"
@@ -2411,23 +2415,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:94
 msgid "&Top of page"
-msgstr ""
+msgstr "Øverst på siden"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:98
 msgid "Prefer top of page"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrekk øverst på siden"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:109
 msgid "&Bottom of page"
-msgstr ""
+msgstr "Nederst på siden"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:113
 msgid "Prefer bottom of page"
-msgstr ""
+msgstr "Foretrekk nederst på siden"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:124
 msgid "&Page of floats"
-msgstr ""
+msgstr "Side med \"floats\""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:128
 msgid "Separate page for multiple floats"
@@ -2443,7 +2447,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:154
 msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr ""
+msgstr "Ignorer LaTeX regler"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QFloatDialogBase.ui:158
 msgid "Ignore the internal LaTeX placement rules"
@@ -2571,7 +2575,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:517
 #: src/frontends/xforms/FormMathsPanel.C:137
 msgid "Arrows"
-msgstr ""
+msgstr "Piler"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:529
 msgid "Frame decorations"
@@ -2579,7 +2583,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:535
 msgid "Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:541
 msgid "AMS operators"
@@ -2595,11 +2599,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:559
 msgid "AMS arrows"
-msgstr ""
+msgstr "AMS piler"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:565
 msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr ""
+msgstr "AMS diverse"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathDialogBase.ui:581
 msgid "Select a page of symbols"
@@ -2615,13 +2619,13 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:23
 msgid "Minipage settings"
-msgstr ""
+msgstr "\"Minipage\" innstillinger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:87
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:311
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:377
 msgid "Top"
-msgstr "Topp"
+msgstr "Øverst"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:93
 msgid "Middle"
@@ -2631,7 +2635,7 @@ msgstr "Midten"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMathMatrixDialogBase.ui:323
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:389
 msgid "Bottom"
-msgstr "Bunn"
+msgstr "Nederst"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:108
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:114
@@ -2656,7 +2660,7 @@ msgstr "Bredde"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QMinipageDialogBase.ui:181
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:187
 msgid "&Units:"
-msgstr ""
+msgstr "Enheter"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:29
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:178
@@ -2666,11 +2670,11 @@ msgstr "Preferanser"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefsDialogBase.ui:103
 msgid "&Save"
-msgstr ""
+msgstr "Lagre"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:22
 msgid "ASCII settings"
-msgstr ""
+msgstr "ASCII instillinger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
 msgid "&roff command:"
@@ -2696,11 +2700,11 @@ msgstr "Farger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:56
 msgid "&Colors"
-msgstr ""
+msgstr "Farger:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:93
 msgid "&Alter..."
-msgstr ""
+msgstr "Modifiser..."
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:22
 msgid "File Conversion"
@@ -2718,7 +2722,7 @@ msgstr "&Ny"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:117
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:110
 msgid "&Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Fjern"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:176
 msgid "C&onverter:"
@@ -2739,19 +2743,19 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:281
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:282
 msgid "&Modify"
-msgstr ""
+msgstr "Modifiser"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:22
 msgid "Date Format"
-msgstr ""
+msgstr "Datoformat"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:56
 msgid "&Date format:"
-msgstr ""
+msgstr "Datoformat:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDateModule.ui:71
 msgid "Date format for strftime output"
-msgstr ""
+msgstr "Datoformat for \"strftime\""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:22
 msgid "Display insets"
@@ -2760,21 +2764,21 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:53
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:192
 msgid "Monochrome"
-msgstr ""
+msgstr "Sort/Hvitt"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:59
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:198
 msgid "Grayscale"
-msgstr ""
+msgstr "Gråskala"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:65
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:204
 msgid "Color"
-msgstr ""
+msgstr "Farge"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:71
 msgid "Do not display"
-msgstr ""
+msgstr "Ikke vis"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:87
 msgid "Display &Graphics:"
@@ -2782,7 +2786,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:104
 msgid "Instant &preview"
-msgstr ""
+msgstr "Øyeblikkelig forhåndsvisning"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:22
 msgid "File Formats"
@@ -2798,7 +2802,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:184
 msgid "F&ormat:"
-msgstr ""
+msgstr "Format:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:206
 msgid "&Viewer:"
@@ -2821,20 +2825,20 @@ msgstr "Tastatur"
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:104
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:112
 msgid "Bro&wse..."
-msgstr ""
+msgstr "Se igjennom..."
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:91
 msgid "S&econd:"
-msgstr ""
+msgstr "Andre."
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:106
 msgid "&First:"
-msgstr ""
+msgstr "Første:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:121
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:121
 msgid "Br&owse..."
-msgstr ""
+msgstr "Se igjennom..."
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:136
 msgid "Use &keyboard map"
@@ -2843,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:22
 #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:81
 msgid "Language settings"
-msgstr ""
+msgstr "Språkinnstillinger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
 msgid "Command s&tart:"
@@ -2859,7 +2863,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:114
 msgid "Language pac&kage:"
-msgstr ""
+msgstr "Språkpakke:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:129
 msgid "Auto &begin"
@@ -2867,11 +2871,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:140
 msgid "Use &babel"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"babel\""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:172
 msgid "&Global"
-msgstr ""
+msgstr "Global"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:183
 msgid "&Right-to-left language support"
@@ -2887,7 +2891,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:22
 msgid "LaTeX settings"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX innstillinger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:68
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:186
@@ -3288,9 +3292,8 @@ msgid "Thesaurus"
 msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
 msgid "&Keyword:"
-msgstr "Nø&kkelord"
+msgstr "Nø&kkelord:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
 msgid "Entry"
@@ -3301,9 +3304,8 @@ msgid "Select a related word"
 msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:157
-#, fuzzy
 msgid "&Selection:"
-msgstr "Seksjon:"
+msgstr "Merking:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:165
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:176
@@ -3370,7 +3372,7 @@ msgstr "H
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:105
 msgid "Outer"
-msgstr ""
+msgstr "Ytre"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QWrapDialogBase.ui:125
 msgid "&Placement:"
@@ -3378,7 +3380,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
 msgid "&Key"
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkel"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
@@ -3387,7 +3389,7 @@ msgstr "Siteringsn
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
 msgid "&Label"
-msgstr ""
+msgstr "Merke"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:122
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:140
@@ -3455,7 +3457,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:131
 msgid "&Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Slett"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:135
 msgid "Remove the selected database"
@@ -3463,7 +3465,7 @@ msgstr "Fjern den valgte databasen"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:186
 msgid "St&yle"
-msgstr ""
+msgstr "Stil"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QBibtexDialogBase.ui:194
 msgid "The BibTeX style"
@@ -3509,7 +3511,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:95
 msgid "&Family:"
-msgstr ""
+msgstr "Familie:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:103
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:114
@@ -3518,7 +3520,7 @@ msgstr "Fontfamilie"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:125
 msgid "&Series:"
-msgstr ""
+msgstr "Serie:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:133
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:204
@@ -3550,7 +3552,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:219
 msgid "&Color:"
-msgstr ""
+msgstr "Farge:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:249
 msgid "&Toggle all"
@@ -3566,12 +3568,12 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:324
 msgid "Si&ze:"
-msgstr ""
+msgstr "Størrelse:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:332
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:343
 msgid "Font size"
-msgstr ""
+msgstr "Fontstørrelse"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:356
 msgid "Always Toggled"
@@ -3584,7 +3586,7 @@ msgstr "Andre font innstillinger"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:382
 msgid "&Misc:"
-msgstr ""
+msgstr "Diverse:"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QCharacterDialogBase.ui:410
 msgid "Auto apply"
@@ -4545,7 +4547,7 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1066
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1077
 msgid "on"
-msgstr ""
+msgstr "på"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1088
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1099
@@ -4556,12 +4558,12 @@ msgstr ""
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1154
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1165
 msgid "double"
-msgstr ""
+msgstr "dobbel"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1176
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1187
 msgid "is empty"
-msgstr ""
+msgstr "er tom"
 
 #: ../src/frontends/qt2/ui/QTabularDialogBase.ui:1204
 msgid "Page &break on current row"
@@ -4685,7 +4687,7 @@ msgstr "Bevis"
 #: ../lib/layouts/llncs.layout:440 ../lib/layouts/siamltex.layout:189
 #: ../lib/layouts/svjour.inc:506
 msgid "Theorem"
-msgstr ""
+msgstr "Teorem"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:101 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:54
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48 ../lib/layouts/amsmaths.inc:128
@@ -4701,14 +4703,14 @@ msgstr "Lemma"
 #: ../lib/layouts/llncs.layout:351 ../lib/layouts/siamltex.layout:209
 #: ../lib/layouts/svjour.inc:409
 msgid "Corollary"
-msgstr ""
+msgstr "Korollar"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:123 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:56 ../lib/layouts/amsmaths.inc:152
 #: ../lib/layouts/foils.layout:276 ../lib/layouts/llncs.layout:416
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:215 ../lib/layouts/svjour.inc:482
 msgid "Proposition"
-msgstr "kProposition"
+msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:134 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:76
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:64 ../lib/layouts/amsmaths.inc:176
@@ -4719,7 +4721,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:145 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:87
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72 ../lib/layouts/amsmaths.inc:200
 msgid "Criterion"
-msgstr ""
+msgstr "Kriterie"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:156 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:109
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88 ../lib/layouts/amsmaths.inc:224
@@ -4729,7 +4731,7 @@ msgstr "Fakta"
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:167 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:120
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96 ../lib/layouts/amsmaths.inc:248
 msgid "Axiom"
-msgstr ""
+msgstr "Aksiom"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:178 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:131
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 ../lib/layouts/amsmaths.inc:260
@@ -4748,7 +4750,7 @@ msgstr "Eksempel"
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:200 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:120 ../lib/layouts/amsmaths.inc:318
 msgid "Condition"
-msgstr ""
+msgstr "Forutsetning"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:211 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 ../lib/layouts/amsmaths.inc:330
@@ -4785,7 +4787,7 @@ msgstr "Notis"
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:266 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:219
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:168 ../lib/layouts/amsmaths.inc:438
 msgid "Notation"
-msgstr ""
+msgstr "Notasjon"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:277 ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:255
 #: ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 ../lib/layouts/amsmaths.inc:485
@@ -4844,7 +4846,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:78 ../lib/layouts/spie.layout:33
 #: ../lib/layouts/stdstarsections.inc:29 ../lib/layouts/aguplus.inc:29
 msgid "Section*"
-msgstr ""
+msgstr "Seksjon"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:338 ../lib/layouts/egs.layout:709
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:84 ../lib/layouts/stdstarsections.inc:38
@@ -4855,7 +4857,7 @@ msgstr "Underseksjon*"
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:345 ../lib/layouts/siamltex.layout:90
 #: ../lib/layouts/stdstarsections.inc:47
 msgid "Subsubsection*"
-msgstr ""
+msgstr "UnderUnderSeksjon*"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:358 ../lib/layouts/apa.layout:74
 #: ../lib/layouts/cl2emult.layout:82 ../lib/layouts/db_stdstruct.inc:11
@@ -4886,7 +4888,7 @@ msgstr "N
 #: ../lib/layouts/stdstruct.inc:43 ../lib/layouts/svjour.inc:353
 #: ../lib/layouts/aguplus.inc:157 src/frontends/qt2/QDocumentDialog.C:72
 msgid "Bibliography"
-msgstr ""
+msgstr "Referanseliste"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:415 ../lib/layouts/aastex.layout:102
 #: ../lib/layouts/aastex.layout:382 ../lib/layouts/kluwer.layout:320
@@ -4899,7 +4901,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:461
 msgid "Biography"
-msgstr ""
+msgstr "Biografi"
 
 #: ../lib/layouts/IEEEtran.layout:476 ../lib/layouts/aa.layout:58
 #: ../lib/layouts/aa.layout:218 ../lib/layouts/aapaper.layout:55
@@ -4931,7 +4933,7 @@ msgstr "Punktliste"
 #: ../lib/layouts/linuxdoc.layout:193 ../lib/layouts/manpage.layout:67
 #: ../lib/layouts/stdlists.inc:27
 msgid "Enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Nummerert liste"
 
 #: ../lib/layouts/aa.layout:54 ../lib/layouts/aapaper.layout:51
 #: ../lib/layouts/aastex.layout:80 ../lib/layouts/db_stdlists.inc:23
@@ -5036,7 +5038,7 @@ msgstr "Dato"
 #: ../lib/layouts/revtex4.layout:205 ../lib/layouts/stdstruct.inc:12
 #: ../lib/layouts/svjog.layout:32 ../lib/layouts/svjour.inc:272
 msgid "Abstract "
-msgstr ""
+msgstr "Sammendrag"
 
 #: ../lib/layouts/aa.layout:76 ../lib/layouts/aa.layout:191
 #: ../lib/layouts/aapaper.inc:87 ../lib/layouts/aapaper.layout:83
@@ -5154,7 +5156,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/amsmaths-plain.inc:267 ../lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:497
 msgid "Conclusion"
-msgstr ""
+msgstr "Konklusjon"
 
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:50
 msgid "TheoremStyle"
@@ -5168,7 +5170,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:116 ../lib/layouts/foils.layout:334
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:261
 msgid "Corollary*"
-msgstr ""
+msgstr "Korollar*"
 
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:140 ../lib/layouts/foils.layout:327
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:255
@@ -5191,11 +5193,11 @@ msgstr "Fakta*"
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:282 ../lib/layouts/foils.layout:348
 #: ../lib/layouts/siamltex.layout:273
 msgid "Definition*"
-msgstr ""
+msgstr "Definisjon*"
 
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:306
 msgid "Example*"
-msgstr ""
+msgstr "Eksempel"
 
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:377
 msgid "Remark*"
@@ -5215,7 +5217,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/amsmaths.inc:509
 msgid "Conclusion*"
-msgstr ""
+msgstr "Konklusjon*"
 
 #: ../lib/layouts/apa.layout:55
 msgid "RightHeader"
@@ -5223,7 +5225,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/apa.layout:95
 msgid "ShortTitle"
-msgstr ""
+msgstr "Kort titel"
 
 #: ../lib/layouts/apa.layout:130
 msgid "TwoAuthors"
@@ -5437,7 +5439,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34 ../lib/layouts/egs.layout:131
 #: ../lib/layouts/stdlayouts.inc:31
 msgid "Quotation"
-msgstr ""
+msgstr "Sitering"
 
 #: ../lib/layouts/db_stdsections.inc:18 ../lib/layouts/llncs.layout:38
 #: ../lib/layouts/scrclass.inc:59 ../lib/layouts/stdsections.inc:37
@@ -5479,12 +5481,12 @@ msgstr "RevisjonsMerknad"
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:15 ../lib/layouts/heb-letter.layout:8
 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:33
 msgid "My_Address"
-msgstr ""
+msgstr "Min_adresse"
 
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:31 ../lib/layouts/heb-letter.layout:12
 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:45
 msgid "Send_To_Address"
-msgstr ""
+msgstr "Send_til_adresse"
 
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:48 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:517
 #: ../lib/layouts/heb-letter.layout:16 ../lib/layouts/scrlettr.layout:70
@@ -5496,7 +5498,7 @@ msgstr ""
 #: ../lib/layouts/heb-letter.layout:24 ../lib/layouts/scrlettr.layout:148
 #: ../lib/layouts/stdletter.inc:83
 msgid "Signature"
-msgstr ""
+msgstr "Signatur"
 
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:74 ../lib/layouts/g-brief-en.layout:591
 #: ../lib/layouts/heb-letter.layout:20 ../lib/layouts/scrlettr.layout:81
@@ -5506,7 +5508,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:87 ../lib/layouts/stdletter.inc:145
 msgid "encl"
-msgstr ""
+msgstr "vedlegg"
 
 #: ../lib/layouts/dinbrief.layout:100
 msgid "ps"
@@ -12312,15 +12314,3 @@ msgstr "Merke satt"
 #: src/text3.C:1112
 msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
 msgstr ""
-
-#~ msgid "Read Only"
-#~ msgstr "Skrivebeskyttet"
-
-#~ msgid "Toggle limits|l"
-#~ msgstr "Grenser av/på|G"
-
-#~ msgid "TeX Style|X"
-#~ msgstr "TeX stil|X"
-
-#~ msgid "Reference Manual|R"
-#~ msgstr "Referansemanual|R"