-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+#LyX 1.4.2 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
\lyxformat 245
\begin_document
\begin_header
\begin_layout Author
vom LyX-Team
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
Übersetzung:
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
-\family typewriter
-reLyX/
-\family default
- Enthält eine große Anzahl von Dateien des reLyX Paketes, mit dem Sie
-\begin_inset Quotes gld
-\end_inset
-
-gutartige
-\begin_inset Quotes grd
-\end_inset
-
- LaTeX-Dateien nach LyX konvertieren können.
-\end_layout
-
-\begin_layout List
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
\family typewriter
tex/
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
HHa: wie bereits im Benutzerhandbuch erwähnt, ist URL eine einfache Möglichkeit,
preferences
\family default
gespeichert.
- Danach (d.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Danach (d.\InsetSpace \thinspace{}
h.\InsetSpace ~
wenn
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wenn Sie sich von einem LyX-FTP-Server eine aktuellere Version (oder z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Wenn Sie sich von einem LyX-FTP-Server eine aktuellere Version (oder z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
diese deutsche Version) der Dokumentation besorgt haben, sie aber nicht
\begin_layout Standard
Die hochgradige Konfigurierbarkeit von LyX durch das lokale Verzeichnis
wird für diejenigen nicht ausreichend sein, die parallel mehrere unterschiedlic
-he Konfigurationen verwenden wollen, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+he Konfigurationen verwenden wollen, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
unterschiedliche Tastaturkürzel und/oder Druckerkonfigurationen.
Sie können dies durch das Anlegen von mehreren Konfigurationsverzeichnissen
\bar default
bernehmen
\family default
- aktivieren, werden sofort umgesetzt (z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ aktivieren, werden sofort umgesetzt (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
Bildschirmzeichensätze), andere (wie etwa das Ändern der bind-Datei) bedürfen
eines Neustarts von LyX.
\begin_layout Standard
In den folgenden Abschnitten wird beschrieben, was Sie alles tun können,
wenn Ihr Text in LyX nicht gut aussieht.
- Begonnen wird mit den wichtigsten Parametern: Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Begonnen wird mit den wichtigsten Parametern: Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung und Vergrößerungsfaktor.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung und Vergrößerungsfaktor
\end_layout
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
-, Punkte je Zoll, und beschreibt die Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+, Punkte je Zoll, und beschreibt die Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung der Bildschirmdarstellung.
Diese Einstellung erfragt LyX automatisch beim X-Server.
Welchen Wert LyX so feststellt, können Sie herausfinden, wenn Sie LyX folgender
\begin_layout Standard
Noch ein letzter Hinweis zu dieser Option: Es besteht kein Grund, nicht
gleichzeitig skalierbare und Bitmap-Zeichensätze zu verwenden.
- So ist es z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ So ist es z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
üblich, das skalierbare
\begin_inset Quotes gld
Zeichensatzkodierung
\emph default
festgelegt.
- Wenn Sie nun LyX verwenden wollen, um einen Text z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Wenn Sie nun LyX verwenden wollen, um einen Text z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
in osteuropäischen Sprachen oder Kyrillisch zu schreiben, deren Zeichen
nicht durch die ISO-8859-1-Kodierung abgedeckt sind, können Sie im Feld
Suchen Sie dann aus diesen einen Zeichensatz heraus, der die von Ihnen
benötigten Zeichen enthält.
Wenn Sie einen passenden gefunden haben, können Sie diesen im Dialogfeld
- eintragen, andernfalls müssen Sie sich zunächst (z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ eintragen, andernfalls müssen Sie sich zunächst (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
via Internet) geeignete Zeichensätze besorgen.
\end_layout
unterstützt.
Das bedeutet, daß jedes Zeichen aus mehreren Farbschattierungen zusammengesetzt
werden kann, anstelle von nur zwei wie derzeit.
- Das erhöht scheinbar die Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Das erhöht scheinbar die Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung.
Dadurch wird der Text am Bildschirm nicht nur besser lesbar, LyX kann dadurch
den Text noch genauer in der Größe anzeigen, die er auch später auf dem
- Ausdruck hat, da dann z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Ausdruck hat, da dann z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
auch ein 14.4pt-Zeichensatz verwendet werden kann, wohingegen im Moment
auf 14pt abgerundet werden muß.
\end_layout
\begin_layout Standard
-irgendwo in Ihre Startdateien ein (z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+irgendwo in Ihre Startdateien ein (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
\family typewriter
\family sans
Rückschritt
\family default
- an dieselbe Operation (z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ an dieselbe Operation (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
Emacs), aber wenn
\family sans
\family typewriter
$LANG=de
\family default
-, also z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+, also z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
\family typewriter
\begin_layout Standard
LyX besitzt einen neuen und mächtigen Mechanismus um mittels externer Programme
zwischen beliebigen Dateiformaten zu konvertieren.
- Geben Sie ein Paar von Formaten an, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Geben Sie ein Paar von Formaten an, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
\family typewriter
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
{}
\end_layout
Der überwiegende Rest des Kapitels erläutert, wie man LyX an eine neue
Sprache anpaßt, d.
\emph default
-
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\InsetSpace \thinspace{}
\emph on
h.
\family typewriter
LANG
\family default
-auf den Wert de_DE zu setzen, da andere Programme (z.
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
+auf den Wert de_DE zu setzen, da andere Programme (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
KDE) nach DE suchen, oder sogar den vollständigen Wert de_DE.iso88591
\end_layout
\begin_layout Standard
Normalerweise werden Sie den passenden Befehl in eine der Startdateien einfügen,
- also z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ also z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
in
\family typewriter
) kopieren und verändern.
Diese wird anstelle der systemweiten Datei eingelesen.
In diesem privaten Verzeichnis kann man die Definitionen einfach ändern,
- z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
von
\family sans
\series bold
xx
\series default
-, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.:
\newline
\begin_layout Standard
Alternativ können Sie auch lokal eine Kopie des (englischen) Ausgangstextes
- aufbewahren und diese dann mit der neuen Version vergleichen (z.
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
+ aufbewahren und diese dann mit der neuen Version vergleichen (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
mit dem Unix-Befehl
\family typewriter
\begin_layout Standard
+
\backslash
b o
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
d o
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
t oo
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
u o
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
.s
\end_layout
#
\family default
bezeichnet einen Kommentar, Anführungszeichen markieren den Anfang und
- das Ende eines Strings (d.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ das Ende eines Strings (d.\InsetSpace \thinspace{}
h.\InsetSpace ~
einer LaTeX-Befehlssequenz).
Um diese Zeichen anzugeben, muß ein Backslash vorangestellt werden (also:
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\family typewriter
lyxrc
\family default
--Datei nach Voreinstellungen durchsuchen (z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+-Datei nach Voreinstellungen durchsuchen (z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
nach einer Option
\family typewriter
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
'{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
'i
\end_layout
\family default
Beachten Sie, daß es durchaus möglich ist, daß dasselbe Zeichen (sinnvoll)
zwei verschiedene Strings repräsentieren kann.
- Z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
in
\family typewriter
\begin_layout Standard
In diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie beim Installieren neuer Layout-
- und Vorlagedateien vorgehen müssen, außerdem auch eine kleine Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-frischung, wie man neue Dokumentenklassen für LaTeX korrekt installiert.
+ und Vorlagedateien vorgehen müssen, außerdem auch eine kleine Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+frischung,
+ wie man neue Dokumentenklassen für LaTeX korrekt installiert.
Zunächst ein paar Definitionen: Eine Dokumentenklasse ist eine LaTeX-Datei
(normalerweise mit der Endung
\family typewriter
\family typewriter
TEXMFLOCAL
\family default
- auf das gewählte Verzeichnis, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ auf das gewählte Verzeichnis, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
\newline
\begin_layout Standard
Bei allen im folgenden angegebenen Optionen ist die Groß-/Kleinschreibung
- nicht relevant, d.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ nicht relevant, d.\InsetSpace \thinspace{}
h.\InsetSpace ~
Style, style und StYlE bezeichnen denselben Befehl.
Die jeweils möglichen Werte sind in eckigen Klammern hinter dem Namen aufgeführ
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
"-
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
""
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
"-
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
"-
\end_layout
\InsetSpace ~
\newline
-Der Name, den LaTeX für dieses Layout wählt, d.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Der Name, den LaTeX für dieses Layout wählt, d.\InsetSpace \thinspace{}
h.\InsetSpace ~
-entweder der Name eines LaTeX-Befehls oder der einer LaTeX-Umgebung.
+entweder der Name eines
+ LaTeX-Befehls oder der einer LaTeX-Umgebung.
\end_layout
\begin_layout Description
status open
\begin_layout Standard
-z.
-\begin_inset Formula $\,$
-\end_inset
-
+z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
\family typewriter
\family typewriter
draft
\family default
--Drucker, der eine geringere Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-lösung und einen ungenaueren Druckmodus benutzt.
+-Drucker, der eine geringere Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+lösung und einen ungenaueren Druckmodus
+ benutzt.
Sie sehen, man kann mit Printcaps viele Dinge tun.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Der nächste Teil der Beispieleinträge legt das Gerät (d.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Der nächste Teil der Beispieleinträge legt das Gerät (d.\InsetSpace \thinspace{}
h.\InsetSpace ~
-den Namen der Gerätedatei) fest, auf dem gedruckt werden soll.
+den Namen der Gerätedate
+i) fest, auf dem gedruckt werden soll.
In allen Beispieleinträgen lautet diese Zeile:
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
"|
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Standard
+
"|
\end_layout
\size normal
la70t LA70
\size default
-mit Textverbesserung bei niedriger Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+mit Textverbesserung bei niedriger Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung
\end_layout
\size normal
\size default
-(und Kompatible) in mittlerer Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+(und Kompatible) in mittlerer Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung
\size normal
\size normal
9-
\size default
-Nadeldrucker (und Kompatible) in dreifacher Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Nadeldrucker (und Kompatible) in dreifacher Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung
\end_layout
\size normal
ljet4 LaserJet 4
\size default
-(Voreinstellung für die Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+(Voreinstellung für die Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung
\size normal
600dpi
\size normal
360 dpi
\size default
-Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung
\end_layout
\family roman
\size default
\emph on
-Auflösung
+Auf
+\family default
+\emph default
+\SpecialChar \textcompwordmark{}
+
+\family roman
+\emph on
+lösung
\family default
\size normal
\emph default
\emph on
Auflösung
\emph default
- ist die Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ ist die Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung, die Sie benutzen wollen;
\emph on
Zusatzoptionen
-r600
\family default
.
- Andere möchten die horizontale und die vertikale Auf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-lösung einzeln eingegeben haben, zum Beispiel
+ Andere möchten die horizontale und die vertikale Auf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+lösung einzeln eingegeben
+ haben, zum Beispiel
\family typewriter
-r360x360
\family default
\size default
-Drucker (siehe unten) arbeitet mit jedem Epson-kompatiblen Drucker (heutzutage
- ist fast jeder Nadeldrucker Epson-kompatibel) und benutzt die Standardauf
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-"|
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ ist fast jeder Nadeldrucker Epson-kompatibel) und benutzt die Standardauf\SpecialChar \textcompwordmark{}
lösung.
\size normal
t sind, daß sie eine Aktualisierung automatisch vornehmen, sobald sich die
Originaldatei verändert hat.
In einem solchen Fall ist eine erzwungene Aktualisierung nicht notwendig.
- Bei einigen Vorlagen ist dieser Automatismus aber abgeschaltet, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Bei einigen Vorlagen ist dieser Automatismus aber abgeschaltet, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
wenn der Aufwand, die einzubindende Datei zu erstellen, unverhältnismäßig
groß ist und deshalb die Entscheidung, wann eine Aktualisierung wirklich
nötig ist, dem Nutzer überlassen bleibt.
- Allerdings sind in diesem Fall auch wirklich Sie dafür zuständig z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ Allerdings sind in diesem Fall auch wirklich Sie dafür zuständig z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
vor dem Ausdruck durch einen Klick auf den
\family sans
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Eingebettete Bearbeitung, z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+Eingebettete Bearbeitung, z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
über OpenParts oder ein ähnliches Protokoll.
\end_layout
\begin_layout Standard
Und als letztes sei der Hinweis angebracht daß einige Windowmanager (wie
- z.
-\begin_inset ERT
-status inlined
-
-\begin_layout Standard
-
-\backslash
-,
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+ z.\InsetSpace \thinspace{}
B.
FVWM) einige der Funktionstasten abfangen und für die eigene Steuerung
verwenden.
projects / features.git / commitdiff