à jour pour 2.1.0 à faire
\end_layout
+\begin_layout Plain Layout
+Juin 2014 : relecture complète du document pour 2.1 par J.-P.
+ Chrétien
+\end_layout
+
\end_inset
Mais quand on tape beaucoup de formules, on constate vite qu'il est plus
rapide d'utiliser une commande plutôt que la barre d'outils.
C'est pourquoi ce manuel se focalise sur les commandes tout en mentionnant
- les boutons correspondants quand il y en a de disponibles.
+ les boutons correspondants quand ils sont disponibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sauf mention contraire les commandes ne sont disponibles qu'au sein d'une
- formule.
+Sauf mention contraire les commandes ne peuvent être saisies qu'au sein
+ d'une formule.
Pour pouvoir utiliser toutes les commandes expliquées dans ce document
il faut utiliser l'option
\family sans
\begin_layout Plain Layout
L'option
\family sans
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
Utiliser automatiquement le paquetage math AMS
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
n'utilise les maths-
\begin_inset ERT
arg "math-mode"
\end_inset
- de la barre d'outils
+ de la barre d'outils.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Standard
La barre d'outils mathématique peut être activée avec le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Barres d'outils
\family default
.
- Quand vous y cliquez sur
-\begin_inset Quotes eld
+ Quand vous cliquez sur
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Math
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
la barre d'outils s'affiche de façon permanente en bas de l'interface;
\family default
par une coche.
Si, dans cet état, vous cliquez une nouvelle fois sur
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Math
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
la barre d'outils ne s'affichera plus que lorsque le curseur se trouvera
à l'intérieur d'une formule; cet état est visualisé en changeant l'entrée
de menu de
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Math
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
en
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Math (auto)
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_layout Plain Layout
Dans LyX il y a trois
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-nom propres
-\begin_inset Quotes erd
+noms propres
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui apparaissent dans la sortie finale avec des lettres mises en indice
- ou en exposant: TeX, LaTeX, et LyX
+ ou en exposant: TeX, LaTeX, et LyX.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour éditer des matrices, des différentiations de cas et des formules multiligne
-s après coup, on peut utiliser les menus
+Pour éditer des matrices, des différentiations de cas et des formules multi-lign
+es après coup, on peut utiliser les menus
\family sans
Édition\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
- and
+ et
\family sans
Édition\SpecialChar \menuseparator
Lignes
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Pour les formules multilignes, on utilise la commande
+Pour les formules multi-lignes, on utilise la commande
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
Une commande commence toujours par une barre de fraction inverse (anti-slash)
-\begin_inset Quotes gld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\series default
-\begin_inset Quotes grd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Pour omettre l'argument optionnel, il faut aussi omettre les crochets qui
- vont avec.
+ l'enserrent.
Les accolades placées autour des arguments obligatoires seront nommées
accolade TeX dans ce document
\begin_inset Index idx
avec la commande
\series bold
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\backslash
{
\series default
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
.
Les accolades TeX apparaissent en rouge dans LyX, contrairement aux accolades
normales qui apparaissent en bleu.
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-scaled point (65536
+
+\emph on
+scaled
+\emph default
+ point (65536
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-big point (72
+
+\emph on
+big
+\emph default
+ point (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
- on peut créer une fraction qui a dans tous les cas la taille d'une fraction
+, on peut créer une fraction qui a dans tous les cas la taille d'une fraction
qui se trouverait dans une formule hors ligne.
Avec
\series bold
\end_inset
- la fraction aura toujours la taille d'une formule en ligne.
+, la fraction aura toujours la taille d'une formule en ligne.
Un exemple:
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Notez:
+Nota:
\series default
\series bold
\series bold
cfracright
\series default
- ne sont pas des commandes LaTeX réelle, mais représentent la commande
+ ne sont pas des commandes LaTeX réelles, mais représentent la commande
+
\series bold
\backslash
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Notez:
+Nota:
\series default
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
+Les fractions multi-lignes sont détaillées à la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\lang english
-Multiline fractions are explained in
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Fractions-multilignes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Distance est le nombre de Big Points (unité bp;
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+distance
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est le nombre de
+\emph on
+Big
+\emph default
+ Points (unité bp;
\begin_inset Formula $\mathrm{72\, bp=1\, pouce}$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Cas
+cas
\family default
.
\end_layout
Le dernier exemple montre que toutes les négations n'ont pas forcément un
bel aspect.
C'est pourquoi il existe des commandes spéciales pour certaines négations
- (voir
+ (voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Symboles-mathématiques"
\end_inset
- et
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Relations"
\begin_layout Standard
L'indice le plus petit est placé implicitement au dessus ou en dessous du
- premier caractère le l'indice le plus long.
+ premier caractère de l'indice le plus long.
Pour éviter ce problème il y a la commande
\series bold
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
on peut le trouver dans le sous-menu du bouton
\backslash
int
\series default
- crée de l'espace pour la hauteur du signe intégral
+ crée de l'espace pour la hauteur du signe intégrale
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, vu que c'est le plus haut caractère.
- Voir un exemple d'application dans
+, du fait que c'est le caractère le plus haut.
+ Voir un exemple d'application à la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Crochets-multilignes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de mettre jusqu'à 6 lignes au dessus ou en dessous de caractères.
+Il est possible de mettre jusqu'à 6 lignes au-dessus ou en-dessous de caractères.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Différents types de points de suspension sont disponibles.
+Différents types de points de suspension sont disponibles
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Les points utilisés pour les listes et qui se trouvent sur la ligne de
- base, on utilise (
+.
+ Pour les points utilisés pour les listes, qui se trouvent sur la ligne
+ de base, on utilise (
\series bold
\backslash
\end_inset
-), alors que pour les points utilisé pour les opérations et qui se trouvent
+), alors que pour les points utilisés pour les opérations, qui se trouvent
à la même hauteur que les opérateurs, on utilise (
\series bold
\end_inset
-, LaTeX décide en fonction du caractère qui suit, quel type utiliser.
+, LaTeX décide quel type utilise en fonction du caractère qui suit.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Spécialement pour les matrices, il y a des points de suspension qui peuvent
- couvrir plusieurs colonnes.
+En ce qui concerne spécifiquement les matrices, il y a des points de suspension
+ qui peuvent couvrir plusieurs colonnes.
Il sont créés avec la commande
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le nombre de colonnes précise combien de colonnes doivent être couvertes.
- La distance est un facteur donnant la distance entre les points.
+Le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+nombre de colonnes
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ précise combien de colonnes doivent être couvertes.
+ La
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+distance
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est un facteur donnant la distance entre les points.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
hfill
\series default
-, voir
+, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable"
B
\series default
- produit
+ produit:
\end_layout
\begin_layout Standard
Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math\SpecialChar \menuseparator
Matrice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-mathématique
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
.
On vous demande alors le nombre de lignes et de colonnes de la matrice,
de leur alignement et de la décoration.
\begin_layout Standard
L'alignement horizontal précise comment le contenu des colonnes doit être
aligné.
- On le choisit en entrant une lettre pour chaque colonne.
-
+ On le choisit en entrant une lettre pour chaque colonne:
\emph on
l
\emph default
- pour un alignement à gauche (left) ,
+ pour un alignement à gauche (
+\emph on
+left
+\emph default
+) ,
\emph on
c
\emph default
\emph on
r
\emph default
- à droite (right).
+ à droite (
+\emph on
+right
+\emph default
+).
Par exemple, pour créer une matrice
\begin_inset space ~
\end_inset
×
\series default
4 où la première colonne est alignée à gauche, la deuxième et la troisième
- sont centrées et la dernière est alignée à gauche, on va entrer
+ sont centrées et la dernière est alignée à droite, on va entrer
\series bold
lccr
\series default
parenthèse
\family default
-), voir
+), voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Taille-parenthèses-automatique"
\end_inset
- qui est décrite dans
+ qui est décrite dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Séparation-des-colonnes"
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Notez:
+Nota:
\series default
En mode TeX, on doit utiliser la commande
\series bold
\end_inset
- qui ajoute un peu plus d'espace entre la parenthèse et son contenu, et
+, qui ajoute un peu plus d'espace entre la parenthèse et son contenu, et
la variante
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le tableau qui suit il y a une comparaison des différentes variantes:
+Dans le tableau qui suit figure une comparaison entre les différentes variantes:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-parenthèse normale: La commande
+parenthèse normale: la commande
\series bold
\backslash
\begin_layout Standard
\align center
-parenthèse adaptable: La commande
+parenthèse adaptable: la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
Pour les vecteurs physiques, il existe un paquetage LaTeX spécialisé décrit
- en
+ section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Vecteurs-physiques"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
+Si vous avez choisi dans les paramètres du document, dans l'onglet
\family sans
Options du mode math
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+pour la paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
- Vous avez accès aux crochets :
+, vous avez accès aux crochets :
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Les commandes concernant les espaces sont expliquées dans
+Les commandes concernant les espaces sont expliquées dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-prédéfini"
\series bold
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\backslash
:
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\series default
soit insérée avant le premier
\begin_inset Formula $d$
\end_inset
empêche que le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
qui suit soit entouré par des espaces
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-parce que l'accolade n'est pas traitée comme un caractère, voir
+Parce que l'accolade n'est pas traitée comme un caractère, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Opérateurs-binaires"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-plus au sujet de
+Pour en savoir plus au sujet de
\series bold
\backslash
hphantom
\series default
-, voir
+, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Garnitures"
.
Cet espace est nécessaire puisque le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est aussi entouré d'espace dans la formule.
\end_inset
La première ligne de la formule est la même que la deuxième ligne de l'exemple
- précédent, à la différence que l'accolade se trouve maintenant au dessus.
+ précédent, sauf que l'accolade se trouve maintenant au dessus.
La seconde ligne contient la formule avec la deuxième accolade.
Pour éviter qu'il y ait trop d'espace entre l'accolade de la première ligne
et la formule, on doit réduire l'espacement entre les lignes.
- Ce n'est pas facile à cause d'un bug de LyX.
+ Ce n'est pas facile à cause d'un bug de LyX
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset href
\end_inset
+.
Comme solution à ce problème, on peut mettre à -6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_inset
-, juste avant la formule en utilisant la commande
+, juste avant la formule, en utilisant la commande
\series bold
\backslash
pt juste après la formule, en utilisant la même commande.
Vous trouverez plus d'explications sur la séparation des lignes dans les
- formules dans
+ formules dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Séparation-des-lignes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez choisi dans les paramètres du document dans l'onglet
+Si vous avez choisi dans les paramètres du document, dans l'onglet
\family sans
Options du mode math
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+ pour le paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
- Vous avez accès aux flèches avec étiquettes suivantes :
+, vous avez accès aux flèches avec étiquettes suivantes :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
Les flèches verticales peuvent aussi être utilisées comme séparateurs en
- même temps que les commandes décrites dans
+ même temps que les commandes décrites dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Taille-parenthèses-manuelle"
\end_inset
- et
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Taille-parenthèses-automatique"
Vous pouvez insérer directement des caractères accentués comme un é dans
des formules.
- LyX va les transformer en la commande correspondante.
- Pour créer des trémas (umlauts en allemand)
+ LyX va invoquer la commande correspondante.
+ Pour créer des trémas dans des formules (
+\emph on
+umlauts
+\emph default
+ en allemand)
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_inset
- dans des formules, il est préférable d'insérer des guillemets devant la
- voyelle.
+ , il est préférable d'insérer des guillemets devant la voyelle.
Ces deux caractères sont alors traités comme
\emph on
un seul
ddot
\series default
, on crée de
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
vrais
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- umlauts, comme le montre l'exemple suivant:
+
+\emph on
+umlauts
+\emph default
+, comme le montre l'exemple suivant:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Section
-Espace
+Espacement
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Espace"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espace prédéfini
+Espacement prédéfini
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Espace-prédéfini"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il es parfois nécessaire d'insérer un espace horizontal dans une formule.
+Il es parfois nécessaire d'insérer un espacement horizontal dans une formule.
On le fait en utilisant une espace insécable (raccourci
\family sans
Ctrl-Espace
\family default
).
Un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\color inherit
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
apparaît et en appuyant plusieurs fois sur
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Nombre de fois où on appuye la barre d'
+Nombre de fois où on appuie sur la barre
\family sans
Espace
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Nombre de fois où on appuye la barre d'
+Nombre de fois où on appuie sur la barre
\family sans
Espace
\end_layout
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-7 sont des espaces variables qui sont décrits en
+7 sont des espaces variables qui sont décrites en
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable"
\begin_inset space ~
\end_inset
-9 n'a pas l'air de produire une espace.
+9 ne semble pas produire une espace.
Elle est affichée en rouge dans LyX, contrairement aux autres espaces,
parce que c'est une espace négative.
Il y a deux autres espaces négatives:
\begin_layout Standard
Les espaces négatives peuvent faire que les caractères se chevauchent.
Elles peuvent être utilisée pour forcer des ligatures, par exemple pour
- les opérateurs de somme:
+ les opérateurs de sommation:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\noindent
-Les opérateur de relations comme par exemple le signe égal, sont toujours
+Les opérateurs de relations comme par exemple le signe égal, sont toujours
entourés par des espaces.
Pour les supprimer, le signe égal est mis entre deux accolades TeX.
L'exemple suivant donne une illustration:
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espace variable
+Espacement variable
\begin_inset ERT
status collapsed
.
Un
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\color inherit
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
long apparaît.
La longueur peut être précisée en faisant un clic gauche sur le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\color inherit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
hspace
\series default
o faites un clic droit sur le
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\color inherit
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
et activez l'option
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans le dernier exemple, l'espace disponible est déterminé par le contenu
+Dans le dernier exemple, l'espacement disponible est déterminé par le contenu
de colonne le plus long du tableau.
Dans une formule en ligne l'espace dépend de la longueur de la ligne dans
laquelle
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espace après les formules en ligne
+Espacement après les formules en ligne
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand on insère une de ces commandes dans un formule, une boîte bleue apparaît
+Quand on insère une de ces commandes dans une formule, une boîte bleue apparaît
à l'intérieur d'un cadre pour que l'on puisse entrer des portions de formules.
Pour
\series bold
\backslash
fbox
\series default
- on doit créer à l'intérieur de cette boîte, une formule supplémentaire
+ on doit créer, à l'intérieur de cette boîte, une formule supplémentaire
avec
\family sans
Ctrl+M
framebox
\series default
, une boîte apparaît contenant trois boîtes bleues.
- Les deux premières sont entourées de crochets pour signales des arguments
+ Les deux premières sont entourées de crochets pour identifier des arguments
optionnels.
La troisième boîte est là pour contenir les portions de formules, comme
pour
\series bold
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
épaisseur
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\series bold
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
distance
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
distance
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
précise la distance minimale entre le cadre et le premier caractère de
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- Pour
+ pour
\series bold
\backslash
raisebox
\series default
- cette formule supplémentaire esr créée en appuyant sur
+ cette formule supplémentaire est créée en appuyant sur
\family sans
Ctrl+M
\family default
- deux fois au lieu d'une parceque LyX ne supporte pas encore directement
+ deux fois au lieu d'une parce que LyX ne supporte pas encore directement
la commande
\series bold
\backslash
fraisebox
\series default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
texte\SpecialChar \menuseparator
Personnalisé
\family default
+\SpecialChar \ldots{}
.
Le numéro de la formule prendra la même couleur que la formule.
Si le numéro doit avoir une couleur différente de celle des caractères
\begin_layout Standard
On peut par exemple définir la couleur
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
vertfonce
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
avec la ligne suivante dans le préambule LaTeX:
\end_inset
cette phrase est en
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
vertfonce
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\emph on
Alignement vertical boîte
\emph default
-: milieu
+: Au milieu
\end_layout
\begin_layout Standard
et l'épaisseur du cadre.
Comme cela n'est pas fait automatiquement par LyX, à cause d'un bug
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset href
\end_inset
Ceci est une description.
- Elle est clairement séparée de la formule et est multi-ligne.
+ Elle est clairement séparée de la formule et est multi-lignes.
\begin_inset ERT
status collapsed
On crée la formule avec la suite de commandes suivante:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-On insère la commande
+\begin_layout Itemize
+on insère la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
- Ensuite la description suit en texte normal et enfin on insère
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+ensuite la description suit en texte normal
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+enfin on insère
\series bold
}}
\backslash
]
\series default
en mode TeX.
- Dans ces commandes,
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Dans ces commandes,
\series bold
\backslash
dans cet exemple qui a été commenté en utilisant du texte mathématique:
\begin_inset Formula
\[
-5x-7b=3b\textrm{Ceci est une description. Elle n'est pas séparée de la formule ...}
+5x-7b=3b\textrm{Ceci est une description. Elle n'est pas séparée de la formule...}
\]
\end_inset
\begin_layout Standard
On nomme ces opérateurs
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
grands
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
parce qu'ils sont plus grands que les opérateurs binaires qui leur ressemblent
parfois.
- Tous les grands opérateur peuvent avoir des limites comme c'est décrit
+ Tous les grands opérateurs peuvent avoir des limites comme il est décrit
dans la section qui suit.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour les formules en lignes, les limites sont placées juste après l'opérateur.
+Pour les formules en ligne, les limites sont placées juste après l'opérateur.
Pour les formules hors ligne, les limites sont placées au dessus ou en
dessous de l'opérateur, sauf pour les limites des intégrales.
\end_layout
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Comme dans le cas de la formule
+Comme dans le cas de la formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:substack"
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+ pour le paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Appliqué à la formule
+Appliqué à la formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:substack"
\backslash
smashoperator
\series default
- et l'accolade.
-
+ et l'accolade,
\series bold
l
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand plusieurs opérateurs on des limites, la typographie des limites est
+Quand plusieurs opérateurs ont des limites, la typographie des limites est
souvent imparfaite à l'impression, voyez cet exemple :
\end_layout
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+ pour le paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-On décrit comment utiliser une limite pour plusieurs opérateurs dans
+On décrit comment utiliser une limite pour plusieurs opérateurs dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Opérateurs-personnalisés"
\backslash
sideset
\series default
- est utilisé pour placer des caractères au niveau des coins de l'opérateur
+ est utilisé pour placer des caractères au niveau des coins de l'opérateur;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
sidesetn
\series default
- est utilisé pour placer des caractères avant et/ou après l'opérateur (
- cette variante représente la commande LaTeX
+ est utilisé pour placer des caractères avant et/ou après l'opérateur (cette
+ variante représente la commande LaTeX
\series bold
\backslash
sideset
\series default
- cd'origine )
+ d'origine);
\end_layout
\begin_layout Itemize
sidesetl
\series default
est utilisé pour placer des caractères dans les angles gauches et/ou après
- l'opérateur
+ l'opérateur;
\end_layout
\begin_layout Itemize
sidesetr
\series default
est utilisé pour placer des caractères dans les angles droits et/ou avant
- l'opérateur
+ l'opérateur.
\end_layout
\begin_layout Standard
underset
\series default
on peut aussi décorer des symboles et des caractères.
- Pour exemple la commande
+ Par exemple la commande
\series bold
\backslash
comment l'opérateur doit apparaître dans la sortie finale.
Pour définir un grand opérateur, on met une * après la commande.
Tous les grands opérateurs personnalisés peuvent avoir des limites comme
- c'est décrit dans
+ il est décrit dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Limites-des-opérateurs"
Losange
\series default
, qui insère un grand opérateur qui consiste en un symbole losange venant
- de
+ de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Symboles-divers"
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- Les styles
+ les styles
\series bold
\backslash
\series default
.
Le fait que l'on ne puisse pas changer leur style avec la fenêtre de dialogue
- de style est un bug de LyX.
+ de style est un bug de LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
mathbf
\series default
- de la sous-section précédente, parce qu'elle ne marche pas avec les lettres
- grecques minuscules.
+ de la sous-section précédente, parce qu'elle ne fonctionne pas avec les
+ lettres grecques minuscules.
En plus elle affiche toujours les lettres latines en caractères droits,
comme dans l'équation suivante:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi définir vos propres couleurs comme c'est expliqué dans
+Vous pouvez aussi définir vos propres couleurs comme il est expliqué dans
\begin_inset space ~
\end_inset
\backslash
textcolor
\series default
-
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-A cause d'un bug de LyX, on peut colorer seulement des formules complètes
- avec des couleurs personnalisées.
+Du fait d'un bug de LyX, on peut colorer seulement des formules complètes
+ avec des couleurs personnalisées
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
On explique comment obtenir des lettres grecques droites spéciales dans
-
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:minuscules-grecques-droites"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certains symboles peuvent être affichés dans plusieurs tailles, voir
+Certains symboles peuvent être affichés dans plusieurs tailles, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Tailles-polices"
\begin_layout Standard
En général, les variables sont écrites en
\emph on
-italiques
+italique
\emph default
dans les expressions mathématiques, mais pas les noms des fonctions, puisque
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Définir la fonction en insérant la ligne suivante dans le préambule LaTeX
+définir la fonction en insérant la ligne suivante dans le préambule LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\backslash
sgn
\series default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ã\89crire la formule comme d'habitude, marquer le nom de la fonction -- dans
+écrire la formule comme d'habitude, marquer le nom de la fonction -- dans
notre exemple les lettres
\emph on
sgn
\end_layout
\begin_layout Standard
+Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
-\lang english
-How to adjust the typesetting of the limits see
-\lang french
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Limites-des-opérateurs"
\end_inset
-.
+ pour les détails concernant le réglage de la typographie des limites.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fonction modulo est un peu spéciale, vu qu'il en existe quatre variantes.
+La fonction modulo est un peu spéciale, du fait qu'il en existe quatre variantes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les acaractères ^ et _ doivent normalement créer respectivement un exposant
+Les caractères ^ et _ doivent normalement créer respectivement un exposant
ou un indice.
Pour obtenir les caractères eux-mêmes, vous devez les insérer avec un
\backslash
, et les accents qui sont insérés directement au clavier sont aussi disponibles
en texte mathématique.
Pour les autres accents, il y a des commandes mathématiques spéciales à
- utiliser dans les formules, voir
+ utiliser dans les formules, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Accents-sur-un-caractère"
\end_layout
\begin_layout Standard
-On doit faire attentions à ce que le caractère tienne dans le cercle.
+On doit faire attention à ce que le caractère tienne dans le cercle.
\series bold
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-voir
+Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Tailles-polices"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-voir
+Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Boîtes-sans-cadre"
\end_inset
- .
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_deeper
\begin_layout Description
-Centré est le standard prédéfini
+Centré est le standard prédéfini;
\end_layout
\begin_layout Description
-Indenté pour ce style, l'option
+Indenté: pour ce style, l'option
\series bold
fleqn
\series default
\begin_inset space ~
\end_inset
-Document
+Document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_deeper
\begin_layout Description
-Droite est le standard prédéfini
+Droite est le standard prédéfini;
\end_layout
\begin_layout Description
-Gauche pour ce style, l'option
+Gauche: pour ce style, l'option
\series bold
leqno
\series default
\series bold
leqno
\series default
- peuvent être utilisés ensembles.
+ peuvent être utilisés ensemble.
Dans ce cas les deux options sont insérées, séparées par une virgule.
\end_layout
\series bold
falign,
\series default
-voir
+voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Environnement-Flalign"
à l'intérieur d'une formule.
Cela crée soit un environnement
\series bold
-equnarray
+eqnarray
\series default
qui est décrit dans
\begin_inset space ~
\end_inset
-
+
\series bold
,
\series default
soit dans le cas où l'option
\family sans
-Utilise le paquetage math AMS
+Utiliser le paquetage math AMS
\family default
- est activé dans les préférences du document, un environnement
+ est activée dans les préférences du document, un environnement
\series bold
align
\series default
-qui est décrit dans
+qui est décrit dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Environnement-align-standard"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans tous les environnements de formules multi-ligne, une nouvelle ligne
+Dans tous les environnements de formules multi-lignes, une nouvelle ligne
est créée en appuyant sur
\family sans
Ctrl+Entrée
\end_inset
.
- La définition est :
+ La définition est:
\begin_inset Formula $\mathrm{interligne}=6\,\mathrm{pt}+\backslash\mathrm{jot}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-en Code TeX avant la formule.
+en code TeX avant la formule.
Cela exige que le paquetage LaTeX
\series bold
calc
\begin_layout Standard
Les formules multi-lignes forment une matrice.
- Une formule dans un environnement eqnarray est par exemple une matrice
- à trois colonnes.
+ Une formule dans un environnement
+\series bold
+eqnarray
+\series default
+ est par exemple une matrice à trois colonnes.
En changeant l'espacement des colonnes de cet environnement, on peut modifier
l'espace à côté du symbole de relation.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-insérée en mode TeX, met pour toutes les formules qui la suivent, l'espacement
+insérée en mode TeX met, pour toutes les formules qui la suivent, l'espacement
des colonnes à 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Quand un des membres de l'équation est beaucoup plus court que la largeur
+quand un des membres de l'équation est beaucoup plus court que la largeur
de la ligne, c'est lui qui est choisi comme membre de gauche et le membre
de droite est écrit sur deux lignes:
\begin_inset Formula
\backslash
hspace
\series default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-plus au sujet de la commande
+Pour en savoir plus au sujet de la commande
\series bold
\backslash
hspace
\series default
-, voir
+, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable"
\end_inset
-
+;
\begin_inset Index idx
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Quand les deux membre de l'équation sont trop longs, on utilise la commande
+quand les deux membres de l'équation sont trop longs, on utilise la commande
\series bold
Le contenu des lignes suivantes est inséré dans la deuxième colonne ou dans
celles d'après.
- Plus le numéro de la colonne sera élevé, plus l'indentation sera importante.
+ Plus le numéro de la colonne sera élevé, plus l'indentation sera importante;
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La formule n'utilise pas la totalité de la largeur de la page.
+la formule n'utilise pas la totalité de la largeur de la page.
Quand par exemple on a ajouté le terme
\begin_inset Formula $-B^{2}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ã\80 cause d'un bug dans LyX le curseur ne peut pas être positionné sur la
+Ã cause d'un bug dans LyX le curseur ne peut pas être positionné sur la
première ligne avec la souris
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Itemize
-D'autres méthodes pour créer des formules longues sont offertes par les
- environnements décrits dans
+d'autres méthodes pour créer des formules longues sont offertes par les
+ environnements décrits dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Environnement-Multline"
\end_inset
- et
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Portions-de-formules-en-multiligne"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a des cas où le dénominateur et/ou le numérateur sont si long que la
+Il y a des cas où le dénominateur ou le numérateur sont si longs que la
fraction ne tient pas sur une ligne.
Il est alors nécessaire d'introduire un saut de ligne au milieu de la fraction.
On le fait en utilisant la commande
\end_inset
.
- Pour l'activer mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
+ Pour l'activer mettez dans les paramètres du document, dans l'onglet
\family sans
Options du mode math
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+ pour le paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-et est utilisée comme dénominateur et/ou numérateur :
+et est utilisée comme dénominateur ou numérateur :
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour plus au sujet des commandes
+Pour en savoir plus au sujet des commandes
\series bold
\backslash
\backslash
right
\series default
- voir
+ voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Taille-parenthèses-automatique"
\backslash
left.
-
\series default
- on insère la commande
+, on insère la commande
\series bold
\backslash
\end_inset
- , puisque l'opérateur produit avec ses limites est le symbole le plus grand
+, puisque l'opérateur produit avec ses limites est le symbole le plus grand
de la première ligne, c'est donc lui qui doit imposer la taille du crochet
de la deuxième ligne.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnements align peuvent être utilisés pour tous les cas de formules
- multi-lignes.
+Les environnements
+\series bold
+align
+\series default
+ peuvent être utilisés pour tous les cas de formules multi-lignes.
Ils sont particulièrement utiles pour positionner plusieurs formules côte-à-côt
e.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnement Align sont composés de colonnes.
+Les environnement
+\series bold
+align
+\series default
+ sont composés de colonnes.
Les colonnes impaires sont alignées à gauche alors que les colonnes paires
sont alignées à droite.
- Chaque ligne d'un environnement Align peut être numérotée.
+ Chaque ligne d'un environnement
+\series bold
+align
+\series default
+ peut être numérotée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnement Align sont créés avec le menu
+Les environnement
+\series bold
+align
+\series default
+ sont créés avec le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar \menuseparator
Math
Math\SpecialChar \menuseparator
Change le type de formule
\family default
- on peut convertir des formules existantes en environnement Align.
+ on peut convertir des formules existantes en environnement
+\series bold
+align
+\series default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
, respectivement, soit le menu
\family sans
Édition\SpecialChar \menuseparator
-Lignes & colonnes
+Lignes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+colonnes
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cet environnement align est créé en appuyant sur
+Cet environnement
+\series bold
+align
+\series default
+ est créé en appuyant sur
\family sans
Ctrl+Entrée
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un exemple avec deux formules mises côte-à-côte, créé avec un environnement
- align à quatre colonnes:
+Voici un exemple avec deux formules mises côte-à-côte, créé avec un environnemen
+t
+\series bold
+align
+\series default
+ à quatre colonnes:
\begin_inset Formula
\begin{align*}
A & =\sin(B) & C & =D\\
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour plus d'information au sujet de
+Pour plus d'information au sujet de
\series bold
\backslash
hfill
\series default
- voir
+ voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-variable"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour les styles de formules, voir
+Pour les styles de formules, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Styles-de-formules"
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'environnement alignat n'a pas d'espacement de colonne prédéfini.
- Il peut être inséré manuellement avec les espaces qui sont décrits en
+L'environnement
+\series bold
+alignat
+\series default
+ n'a pas d'espacement de colonne prédéfini.
+ Il peut être inséré manuellement avec les espaces qui sont décrits en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici l'exemple précédent dans un environnement alignat où on a inséré une
- espace de 1
+Voici l'exemple précédent dans un environnement
+\series bold
+alignat
+\series default
+ où on a inséré une espace de 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En créant un environnement flalign avec un nombre impair de colonnes et
- en insérant des accolades TeX vides dans la dernière colonne, plusieurs
- formules d'un document peuvent être mises à gauche, bien que le style de
- formules
+En créant un environnement
+\series bold
+flalign
+\series default
+ avec un nombre impair de colonnes et en insérant des accolades TeX vides
+ dans la dernière colonne, plusieurs formules d'un document peuvent être
+ mises à gauche, bien que le style de formules
\series bold
Centré
\series default
soit utilisé.
- Comme exemple la formule
+ Comme exemple, voici la formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:VolInt"
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'environnement multline consiste, comme l'environnement gather en une seule
- colonne.
+L'environnement
+\series bold
+multline
+\series default
+ consiste, comme l'environnement
+\series bold
+gather
+\series default
+, en une seule colonne.
Mais la première ligne est alignée à gauche, la dernière est alignée à
droite et toutes les autres sont centrées.
Cet environnement est donc particulièrement adapté aux formules très longues.
- Comme exemple, voici la formule
+ Comme exemple, voici la formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:lefteqn"
\end_inset
- dans un environnement multline:
+ dans un environnement
+\series bold
+multline
+\series default
+:
\begin_inset Formula
\begin{multline}
4x^{2}\left(B^{2}+x_{0}^{2}\right)+4x_{0}x\left(D-B^{2}\right)+B^{2}\left(B^{2}-2r_{g}^{2}+2x_{0}^{2}-2r_{k}^{2}\right)+D^{2}\\
\begin_layout Standard
Dans la sortie finale, seule la dernière ligne d'un environnement multline
apparaît numérotée si le document est numéroté à droite, la première s'il
- est numéroté à gauche.
+ est numéroté à gauche
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour les styles de numérotation, voir
+Pour les styles de numérotation, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Styles-de-formules"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- une ligne centrée peut être alignée respectivement à droite ou à gauche.
+, une ligne centrée peut être alignée respectivement à droite ou à gauche.
Les commandes sont utilisées de la façon suivante:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme exemple, la formule précédente en ajoutant avant en mode TeX
+Comme exemple, voici la formule précédente modifiée en ajoutant avant en
+ mode TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Portions de formules en multi-ligne
+Portions de formules en multi-lignes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Portions-de-formules-en-multiligne"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les trois premier ont les mêmes propriétés que les environnements de formules
+Les trois premiers ont les mêmes propriétés que les environnements de formules
correspondants, à part le fait que l'on peut ajouter d'autres portions
de formules après eux.
Un exemple:
.
Une boîte violette apparaît autour de la boîte de formule dans laquelle
on peut ajouter des lignes et des colonnes.
- En dehors de l'environnement multiligne, on peut mettre d'autres portions
+ En dehors de l'environnement multi-lignes, on peut mettre d'autres portions
de formules, comme des accolades.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'environnement aligned est aussi utilisable pour de longues formules dont
- les lignes sont alignées horizontalement.
- Un avantage d'utiliser l'environnement aligned avec des formules hors-lignes
- est que le numéro des formules est centré verticalement après les formules.
- Un exemple, la formule
+L'environnement
+\series bold
+aligned
+\series default
+ est aussi utilisable pour de longues formules dont les lignes sont alignées
+ horizontalement.
+ Un avantage d'utiliser l'environnement
+\series bold
+aligned
+\series default
+ avec des formules hors ligne est que le numéro des formules est centré
+ verticalement après les formules.
+ Comme exemple, voici la formule
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:courtlong"
\end_inset
- dans l'environnement aligned:
+ dans l'environnement
+\series bold
+aligned
+\series default
+:
\begin_inset Formula
\begin{equation}
\begin{aligned}H=\; & W_{SB}+W_{mv}+W_{D}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{0}}\Delta-\frac{\hbar^{2}}{2m_{1}}\Delta_{1}-\frac{\hbar^{2}}{2m_{2}}\Delta_{2}-\frac{e^{2}}{4\pi\varepsilon_{0}|\mathbf{r}-\mathbf{R}_{1}|}\\
\end_inset
.
- L'environnement split a les mêmes propriétés que l'environnement aligned,
- mais il ne peut avoir que deux colonnes.
+ L'environnement
+\series bold
+split
+\series default
+ a les mêmes propriétés que l'environnement
+\series bold
+aligned
+\series default
+, mais il ne peut avoir que deux colonnes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans les environnements align, multline et gather, on peut insérer du texte
- qui apparaîtra sur une ligne séparée et donc, n'affectera pas l'alignement
- des colonnes.
+Dans les environnements
+\series bold
+align
+\series default
+,
+\series bold
+multline
+\series default
+ et
+\series bold
+gather
+\series default
+, on peut insérer du texte qui apparaîtra sur une ligne séparée et donc,
+ n'affectera pas l'alignement des colonnes.
Pour faire cela, on utilise la commande
\series bold
doit être au début d'une ligne pour se trouver dans la sortie final au
dessus de celle-ci.
Un exemple où le texte a été inséré au début de la deuxième ligne:
-\begin_inset Newpage newpage
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
intertext
\series default
- crée toujours un espace vertical entre le texte et les lignes de formules.
- Pour éviter cet espace mettez dans les paramètres du document dans l'onglet
+ crée toujours un espacement vertical entre le texte et les lignes de formules.
+ Pour éviter cet espace mettez dans les paramètres du document, dans l'onglet
\family sans
Options du mode math
\family default
, l'option
\family sans
-Utiliser le paquetage maths mathtools
+Toujours charger
\family default
- pour la paquetage
+ pour le paquetage
\series bold
mathtools
\series default
\end_inset
+.
Vous pouvez ensuite utiliser la commande
\series bold
\end_layout
\begin_layout Standard
-À part pour les formules en ligne, toutes les formules peuvent être numérotées
- avec deux styles différents, voir
+Sauf pour les formules en ligne, toutes les formules peuvent être numérotées
+ avec deux styles différents, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Styles-de-formules"
dans un champ de texte.
L'étiquette est insérée à cet endroit, juste après le préfixe.
Le préfixe prédéfini signifie
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
équation
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et rend plus facile la recherche d'une étiquette dans les grand documents
- en l'identifiant comme une étiquette de formule et pas, par exemple comme
+ et rend plus facile la recherche d'une étiquette dans les grands documents
+ en l'identifiant comme une étiquette de formule et pas, par exemple, comme
une étiquette de section.
Pour modifier l'étiquette vous devez repasser par le menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les équations
+Les équations
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:tag"
\end_inset
- et
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:c"
\end_inset
sont équivalentes.
- Dans (
+ Dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "eq:Lat"
\end_inset
) on a utilisé de grosses lettres latines pour la numérotation, contrairement
- à (
+ à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "eq:Rom"
\series default
- contient une boîte comme dans
+ contient une boîte comme dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Boîtes-de-paragraphes"
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-on insère la première formule
+on insère la première formule;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
+\series default
+;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-on insère la deuxième formule
+on insère la deuxième formule;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-on insère la troisième formule
+on insère la troisième formule;
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
end{subequations}
\series default
- après la troisième formule
+ après la troisième formule.
\end_layout
\begin_layout Standard
addtocounter
\series default
pour le décrémenter.
- Sinon les formules
+ Sinon les formules
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:a"
\end_inset
- seraient numérotées comme
+ seraient numérotées comme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:a"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour les styles de formules, voir
+Pour les styles de formules, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Styles-de-formules"
,
\series default
-on insère un espace de -7
+on insère une espace de -7
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_layout Standard
Pour pouvoir utiliser ces commandes en mode TeX, le caractère
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
@
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
doit être rendu
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
actif
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour LaTeX en utilisant la commande
\backslash
makeatother
\series default
-, vu que LyX les insère automatiquement en interne.
+, du fait que LyX les insère automatiquement en interne.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Le numéro de formule repart à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
1
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
à chaque nouvelle section
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Comme vous pouvez le voir, les numéros d'équation se suivent, indépendemment
+Comme vous pouvez le voir, les numéros d'équation se suivent indépendamment
du style de numérotation.
Si l'on veut que la numérotation reparte à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
1
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
quand on change de style de numérotation, on doit définir de nouveaux compteurs.
R
\family default
- .
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\color none
-Note:
+Nota:
\series default
- L'insertion d'une formule mathématique dans une boîte
+ l'insertion d'une formule mathématique dans une boîte
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour créer des équations chimiques multilignes, on crée d'abord une formule
- multiligne comme cela est décrit dans
+Pour créer des équations chimiques multi-lignes, on crée d'abord une formule
+ multi-lignes comme cela est décrit dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Formules-multi-lignes"
ce
\series default
dans chaque petite boîte bleue de la formule.
-
+ Les équations
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:TEOS-reaction-1"
\end_inset
- et
+ et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:TEOS-reaction-2"
\end_inset
- sont un exemple d'une réaction chimique multi-étape où chaque équation
- a son propre numéro.
+ illustrent une réaction chimique multi-étapes où chaque équation a son
+ propre numéro.
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
\ce{TEOS + 4O} & \ce{->} & \ce{Si(OH)4 + 4C2H4O}\label{eq:TEOS-reaction-1}\\
\backslash
cf
\series default
- et plus d'exemples, jetez un coup d'oeil à la documentation de
+ et plus d'exemples, jetez un coup d'œil à la documentation de
\series bold
mhchem
\series default
\series bold
@=
\series default
- un long signe égal
+ un long signe égal;
\end_layout
\begin_layout Itemize
\series bold
@|
\series default
- un signe égal vertical
+ un signe égal vertical;
\end_layout
\begin_layout Itemize
@.
\series default
- sert de remplissage pour une relation inexistante
+ sert de remplissage pour une relation inexistante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si le texte est inséré entre les deux premiers < ou >, il est placé au dessus
+si le texte est inséré entre les deux premiers < ou >, il est placé au dessus
de la flèche.
- Quand il est placé entre le deuxième et le troisième, il apparaît sou la
- flèche.
+ Quand il est placé entre le deuxième et le troisième, il apparaît sous
+ la flèche;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Quand le texte destiné à une flèche verticale est inséré entre le premier
+quand le texte destiné à une flèche verticale est inséré entre le premier
et le second A ou V, il est placé sur le côté gauche de la flèche.
Si il est inséré entre le deuxième et le troisième, il apparaît à droite
de la flèche.
\series default
dans une formule.
Ensuite vous pouvez ajouter de nouvelles lignes et de nouvelles colonnes
- comme pour une matrice normale, voir
+ comme pour une matrice normale, voi
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Matrices"
Toutes les possibilités pour créer des diagrammes commutatifs et leurs
décorations sont expliquées en détail dans ce
\emph on
-manuel pour XY-pic
+Manuel pour XY-pic
\emph default
que vous trouverez dans le menu
\family sans
\noun on
Feynman
\noun default
- est créée en insérant la commande
+ est créé en insérant la commande
\series bold
\backslash
\series default
dans une formule.
Ensuite vous pouvez ajouter de nouvelles lignes et de nouvelles colonnes
- comme pour une matrice normale, voir
+ comme pour une matrice normale, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Matrices"
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- Les noms des commandes personnalisées ne peuvent contenir que des lettres
+ lLes noms des commandes personnalisées ne peuvent contenir que des lettres
latines.
\end_layout
\end_inset
- .
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
- Vérifiez que le nom de la nouvelle commande n'est pas déjà utilisé par
+ vérifiez que le nom de la nouvelle commande n'est pas déjà utilisé par
votre document ou par un des paquetages LaTeX que vous utilisez.
Si par exemple, vous tentez de définir la commande
\series bold
le
\series default
est déjà définie comme étant la commande pour le symbole
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
\begin_layout Standard
Le nombre d'arguments est un entier entre 0 et 9 et il précise le nombre
- d'argument que la commande doit avoir.
+ d'arguments que la commande doit avoir.
Avec la valeur optionnelle, on peut prédéfinir une valeur pour un argument
optionnel.
Quand on utilise cette valeur, le
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour définir la commande
+pour définir la commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour définir la commande
+pour définir la commande
\series bold
\backslash
\series bold
1
\series default
- derrière lui indique qu'il représente le premier argument.
+ derrière lui indique qu'il représente le premier argument;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour remplacer la commande
+pour remplacer la commande
\series bold
\backslash
\backslash
framebox
\series default
-, voir
+, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Boîtes-avec-cadre"
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour créer une nouvelle commande pour remplacer
+pour créer une nouvelle commande pour remplacer
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permet la définition de macros pour les formules, ce qui est parciculièremen
+LyX permet la définition de macros pour les formules, ce qui est particulièremen
t utile pour les expressions complexes.
Par exemple, supposons que les solutions de l'équation du second degré
apparaissent souvent dans votre document sous des formes variées.
\backslash
newmacroname est le nom qui est donné implicitement à la macro et qui doit
- être remplacé par quelquechose de raisonable.
+ être remplacé par quelque chose de raisonnable.
La formule voulue est insérée dans la première boîte bleue.
On insère une réservation pour un argument avec la commande
\series bold
\end_inset
de la barre d'outils.
- Le prenier argument non optionnel peut être transformé en argument optionnel
+ Le premier argument non optionnel peut être transformé en argument optionnel
avec le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
En principe, vous voudrez la voir comme vous l'avez définie, la boîte est
alors laissée vide.
Mais quand vous avez créé une macro qui demande beaucoup de place à l'écran,
- vous pouvez par exemple, insérer dans la boîte quelquechose comme ceci
+ vous pouvez par exemple, insérer dans la boîte quelque chose comme ceci
\begin_inset Newline newline
\end_inset
L'apparence d'une macro dans une formule peut être modifiée en déplaçant
le curseur dans la macro et en utilisant le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
Déplier/Replier la macro mathématique
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX propose dans le menu
+LyX propose, dans le menu
\family sans
Outils
\family default
\family sans
Préférences\SpecialChar \menuseparator
-En
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cours
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-modification\SpecialChar \menuseparator
+Saisie\SpecialChar \menuseparator
Contrôle
\family default
- different styles pour éditer les macros.
+, différents styles pour éditer les macros.
Pour trouver le style qui vous convient le mieux, choisissez un style et
placez le curseur dans une macro pour voir la différence.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les macro mathématiques ont encore actuellement un problème qui fait que
+Les macro mathématiques ont encore actuellement un problème du fait que
les formules supplémentaires dans une définition de macro ne sont pas gérées
correctement.
Ce qui fait que l'exemple
Octave
\family default
.
- Notez que les constructions mathematiques qui sont acceptées sont limitées
+ Notez que les constructions mathématiques qui sont acceptées sont limitées
à des cas très simples.
\end_layout
\family sans
Appel à un logiciel de calcul formel
\family default
-, choisissez une des applications que vous avez installé sur votre ordinateur.
+, choisissez une des applications que vous avez installée sur votre ordinateur.
Après cela, le résultat du calcul devrait apparaître sur le côté droit
de l'expression avec l'opérateur
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici quelques exemples très simples ( avec les résultats de
+Voici quelques exemples très simples (avec les résultats de
\family sans
Maxima
\family default
- ) pour montrer quel genre de calculs on peut effectuer :
+) pour montrer quel genre de calculs on peut effectuer :
\end_layout
\begin_layout Itemize
Actuellement, il n'y a pas de raccourci clavier pour appeler les applications
algébriques.
On peut facilement attacher un raccourci à la fonction math-extern de LyX
- ( voir le manuel
+ (voir le manuel
\family sans
\emph on
Fonctions LyX
\family default
\emph default
- ).
+).
On peut par exemple attacher la touche
\family sans
Entrée
\series bold
braket
\series default
- pour voir le reste de cette sous section dans la sortie finale.
+ pour voir le reste de cette sous-section dans la sortie finale.
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
middle
\series default
-, qui est décrite dans
+, qui est décrite dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Taille-parenthèses-automatique"
\backslash
tbinom
\series default
- vues en
+ vues en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Fractions"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour modifier la taille de la valeur d'
+Pour modifier la taille de la valeur d'
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\series bold
red
\series default
- peut être remplacé par ma couleur de votre choix.
+ peut être remplacé par la couleur de votre choix.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formules dans les entêtes de section
+Formules dans les en-têtes de section
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:formules-dans-les-entêtes"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand des formules sont utilisées dans des entêtes de section, on doit prendre
- en compte les points suivants:
+Quand des formules sont utilisées dans des en-têtes de section, on doit
+ prendre en compte les points suivants:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
- est activée dans le dialogue paramètres du document dans la rubrique
+ est activée dans le dialogue
+\family sans
+Paramètres
+\family default
+ du document dans la rubrique
\family sans
Propriétés du PDF
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'entête
+Les deux problèmes peuvent être résolus en insérant à la fin de l'en-tête
de section un titre court avec le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar \menuseparator
court
\family default
.
- Les titres courts sont en général utilisés avec des entêtes de section
+ Les titres courts sont en général utilisés avec des en-têtes de section
couvrant plusieurs lignes pour garder une table des matière bien ordonnée.
Seul le titre court apparaît dans la table des matières et donc dans les
signets PDF.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Partie à problème
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est la partie de l'entête qui ne doit pas apparaître dans les signets PDF.
Cela peut être des caractères, des formules, des notes de bas de page,
mais aussi des références croisées.
L'
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
alternative
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
est utilisée à la place de la
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
partie à problème
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
pour les signets.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici deux exemples d'entêtes de section:
+Voici deux exemples d'en-têtes de section:
\begin_inset VSpace -3mm
\end_inset
\end_inset
-Dans le premier entête, on a utilisé un titre court, dans le second la commande
-
+Dans le premier en-tête, on a utilisé un titre court, dans le second la
+ commande
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour avoir la même mise en forme que les autres entêtes, toute l'entête
+Pour avoir la même mise en forme que les autres en-têtes, toute l'en-tête
a été placée dans un environnement
\series bold
boldmath
\series default
-.
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-voir
+Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Formules-en-gras"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
À cause de la commande, un peu d'espace est ajouté automatiquement avant
la formule.
- Pour le supprimer, on peut insérer avant la formule un espace vertical
+ Pour le supprimer, on peut insérer avant la formule un espacement vertical
de -6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme exemple, un texte multi-colonnes avec une formule hors-ligne:
+Comme exemple, voici un texte multi-colonnes avec une formule hors-ligne:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour décrire les variable au sein d'une formule, comme dans la formule
+Pour décrire les variables au sein d'une formule, comme dans la formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:within"
\begin_inset Formula $n$
\end_inset
- variables utilisées.
+ variables utilisées
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour les matrices, voir
+Pour les matrices, voir
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sec:Matrices"
\end_inset
+.
Pour mettre la description en plus petits caractères, on peut insérer par
exemple la commande
\series bold
\backslash
footnotesize
\series default
- avant la matrice.
+ avant la matrice
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-pour les tailles de polices, voir
+Pour les tailles de polices, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Tailles-polices"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
Centré
\series default
-, on utilise la méthode décrite dans
+, on utilise la méthode décrite dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Environnement-Flalign"
\end_inset
pour indenter les formules.
- La formule
+ La formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:within"
\begin_layout Standard
Les lettres droites sont plus grasses et plus larges que les italiques.
On ne doit donc pas les utiliser pour des unités comme
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
µm
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-voir
+Voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Opérateurs-binaires"
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus du point centré, dans ce document on a défini le symbole degré °
+En plus du point centré, on a défini dans ce document le symbole degré °
pour qu'il puisse être inséré directement dans une formule grâce à la ligne
suivante dans le préambule LaTeX:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
Dans le texte, vous pouvez insérer un commentaire qui ne sera lisible que
dans le code source de votre fichier avec le menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cela crée une boite dans laquelle vous pouvez écrire votre commentaire.
+Cela crée une boîte dans laquelle vous pouvez écrire votre commentaire.
A cause d'un bogue de LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
vous ne pouvez pas écrire du texte normal à l'intérieur du commentaire,
- même en utilisant du texte mathématique, vous verrez ses commandes LaTeX
+ même en utilisant du texte mathématique, vous verrez les commandes LaTeX
dans la sortie LaTeX.
\lang english
\begin_layout Standard
Ce paragraphe est un résumé des usages typographiques les plus importants,
- documentés dans les normes ISO.
+ documentés dans les normes ISO
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cette collection a été extraite partiellement du dictionnaire allmend semi-offic
-iel dénommé
+Cette collection a été extraite partiellement du dictionnaire allemand semi-offi
+ciel dénommé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les symboles d'unités sont
+les symboles d'unités sont
\emph on
toujours
\emph default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-obtenu avec les styles de polices, voir
+Obtenus avec les styles de polices, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Styles-de-polices"
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Entre la valeur numérique et l'unité on a la plus petite espace, voir
+Entre la valeur numérique et l'unité on a la plus petite espace, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Espace-prédéfini"
\backslash
unit[valeur]{unité}
\series default
-, vous ne pouvez donc pas l'insérer en code TeX.
+, vous ne pouvez donc pas l'insérer en code TeX;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les symboles pourcent et les pour mille sont présentés comme les symboles
- d'unités:
+les symboles pourcentage et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+pour mille
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont présentés comme les symboles d'unités:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le symbole degré suit directement la valeur numérique: 15°, sauf quand il
+le symbole degré suit directement la valeur numérique: 15°, sauf quand il
est utilisé dans une unité: 15
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-°C
+°C;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dans les nombres de plus de quatre chiffres, une espace fine est insérée
+dans les nombres de plus de quatre chiffres, une espace fine est insérée
tous les trois chiffres pour les grouper: 18
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-588
+588;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour exprimer des dimensions comme par exemple 120×90×40
+pour exprimer des dimensions comme par exemple 120×90×40
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\backslash
times
\series default
- ou par le menu
+, soit par le menu
\family sans
Insertion\SpecialChar \menuseparator
Caractère
spécial\SpecialChar \menuseparator
Symboles,
\family default
- mais il peut aussi être accessible directement sur certains claviers.
+ mais il peut aussi être accessible directement sur certains claviers
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les fonctions mathématiques dont le nom est composé de plusieurs lettres
- sont écrites en caractères droits pour éviter toute confusion, voir
+les fonctions mathématiques dont le nom est composé de plusieurs lettres
+ sont écrites en caractères droits pour éviter toute confusion, voir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "sub:Fonctions-prédéfinies"
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les indices composés de plusieurs caractères sont écrits en caractères droits:
+les indices composés de plusieurs caractères sont écrits en caractères droits:
-\begin_inset Formula $E_{\mathrm{kin}}$
+\begin_inset Formula $E_{\mathrm{kin}}.$
\end_inset
\begin_inset Formula $\hat{H}_{kl}$
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'opérateur
+l'opérateur
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
devraient être écrits en caractères droits pour éviter de les mélanger
- avec les autres variables.
+ avec les autres variables;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le caractère qui représente une transformation de Fourier peut être obtenu
+le caractère qui représente une transformation de Fourier peut être obtenu
soit avec la commande
\series bold
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013
+Mise à jour finale pour LyX 2.0, 30 mai 2013, JPC
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+Mise à jour pour LyX 2.1, 8 juin 2014, JPC
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : Il n'y a pas de
+Nota: Il n'y a pas de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
- copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
- d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots entiers aussi
- bien que des caractères individuels.
+Comme avec la plupart des traitements de texte modernes, on avec LyX peut
+ opérer des copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un
+ caractère, d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots
+ entiers aussi bien que des caractères individuels.
Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
de LyX et comment y accéder.
Nous allons commencer par le copier-coller.
\family sans
Copier
\family default
-mettent le texte dans le presse-papier en deux versions ( formaté et non
- formaté ), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
+mettent le texte dans le presse-papier en deux versions (formaté et non
+ formaté), pour que les autres programmes puissent choisir la version qui
convient le mieux.
\family sans
\family default
contient des éléments optionnels pour des formats spécifiques, dépendant
du contenu du presse-papier.
- Ceci inclue HTML, LaTeX, Linkback
+ Ceci inclut HTML, LaTeX, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-seulement sous OS X
+Seulement sous OS X
\end_layout
\end_inset
, PDF, PNG, JPEG et EMF.
Ces éléments de menu sont utiles quand le presse-papier contient un même
contenu en plusieurs formats, et que vous voulez en choisir un explicitement.
- ( par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
- sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité
- ).
+ (par exemple certain programmes mettent une image dans le presse-papier
+ sous la forme d'un graphique et d'un texte court et souvent sans utilité).
L'élément de menu
\family sans
Coller
\family sans
Rechercher et Remplacer
\family default
- décrite dans
+ décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les choses comme les notes, les flottants, etc.
+Les éléments comme les notes, les flottants, etc.
ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
du texte normal.
accessible par le menu
\family sans
Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Panneau du plan
\family default
ou le bouton
\begin_inset Info
Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
pour les afficher.
Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
- une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
+ une complétion dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
\family sans
Entrée
\family default
\end_inset
, vous pouvez saisir la séquence
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
=>
\series default
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
dans une formule pour l'obtenir.
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note : certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires
- de modules sont incompatibles.
+Nota: certains modules ont besoin d'autres modules et certaines paires de
+ modules sont incompatibles.
LyX vous informera sur ces contraintes.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota:
\series default
tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Title
-\lang french
-
+Titre court
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le titre de cette section montre un bon exemple des l'utilisation de cette
+Le titre de cette section montre un bon exemple de l'utilisation de cette
fonction.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez numéroter que 26 éléments avec des caractères alphabétiques
parce que ce mode de numérotation est restreint à des lettres isolées.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous modifiez la marque de niveau d'une liste, la modification s'applique
à toutes les occurrences de ce niveau, tant que vous ne la re-modifiez
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Environnement spéciaux
+Environnements spéciaux
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Espace
\family default
- comme une espace de taille fixe.
+ comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
\family sans
LyX-Code
\family sans
Verbatim
\family default
- sont les seuls environments où vous pouvez taper des espaces consécutives
+ sont les seuls environnements où vous pouvez taper des espaces consécutives
dans LyX.
Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
\family sans
LyX-Code
\family default
- a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ a un but: typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
shell, etc..
Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire
\family sans
Espace
\family default
- est traitée comme une espace normale en texte ( et pas comme une espace
- protégée ) et vous pouvez avoir des lignes vides.
+ est traitée comme une espace normale en texte (et pas comme une espace
+ protégée) et vous pouvez avoir des lignes vides.
Contrairement à
\family sans
LyX-Code, Verbatim
\end_layout
\begin_layout Itemize
-avoir un langage et un style de texte
+avoir un langage et un style de texte;
\end_layout
\begin_layout Itemize
contenir des hyperliens, des boites, les notes de pied de page ou en marge,
des notes, des maths, des entrées d'index ou de glossaire, des étiquettes,
- des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code TeX
+ des tableaux, des graphiques, des listings, des flottants et du code TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A cause de ces propriétés
+A cause de ces propriétés,
\family sans
Verbatim
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
+Ce que vous pouvez et ne pouvez pas emboîter
\begin_inset Argument 1
status collapsed
\begin_layout Standard
Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
- nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme fonctionne l'emboîtement:
+ à la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
bien qu'il soit possible d'emboîter des en-têtes de sections comme
\family sans
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
Les figures et tableaux placés dans
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Emboitements séparés
+Emboîtements séparés
\begin_inset Index idx
status collapsed
environnement
\family default
- une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d'emboitement.
+ une nouvelle liste va être créée, mais au même niveau d’emboîtement.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-négative Une ligne avec
+négative voici une ligne avec
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Une ligne avec une
+em) voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-personnalisé Une ligne avec une
+personnalisé voici une ligne avec une
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
\emph on
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
grâce à la fenêtre de dialogue symboles si vous utilisez une police de
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
en pratique, certaines polices pourront ne pas fonctionner à cause de mauvaises
informations de métrique ou d'autres défauts; vous devez donc expérimenter
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
XeTeX plus particulièrement LuaTeX, sont encore assez récents et donc pas
aussi mûrs que le LaTeX traditionnel ou que PDFLaTeX.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
LyX ne change
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
Polices mathématiques
\end_layout
\end_inset
.
- Le choix implicite est que LyX choisisse automatiquement une police mathématiqu
-e.
+ Le choix implicite est le choix automatique d'une police mathématique par
+ LyX.
Dans la plupart des cas ce sera la choix implicite de LaTeX -- la variante
mathématique de la famille de police implicite de LaTeX
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Standard
Notez que la police mathématique ne sera pas utilisée pour du texte mathématique
- ( qui est inséré grâce au raccourci clavier
+ (qui est inséré grâce au raccourci clavier
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "font-default"
\backslash
text
\series default
- dans une formule ).
+ dans une formule).
Notez aussi que certaines polices mathématiques sont sans
\begin_inset space ~
\end_inset
empattement.
- Votre document risque alors de paraitre étrange avec le texte du document
- ayant des empattements et les caractères mathématiques non.
+ Votre document risque alors de paraître étrange avec le texte du document
+ ayant des empattements et les caractères mathématiques n'en ayant pas.
Les polices de caractères mathématiques sans
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Si vous choisissez des police non TeX pour votre document, vous pouvez seulement
choisir pour les mathématiques la police TeX implicite de la classe de
- document ( la plupart du temps
+ document (la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ) ou la variante non TeX de la police implicite de la classe de document
- ( la plupart du temps
+) ou la variante non TeX de la police implicite de la classe de document
+ (la plupart du temps
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) Ceci est identique à
+(cropped) est identique à
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
+(pdflatex),
\family default
mais le résultat est un PDF avec les marges recoupées.
C'est utile si, par exemple, vous voulez utiliser LyX pour générer des
\end_inset
-) peuvent contenir plus d'information concernant les détails techniques
- du mécanisme de saut de page de LaTeX.
+) contiennent plus d'informations concernant les détails techniques du mécanisme
+ de saut de page de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
+LyX ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
finale.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+Commentaire ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
vers un fichier au format LaTeX avec le menu
\family sans
\end_layout
\begin_layout Description
-Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
+Grisée ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte grisé,
dans une couleur que vous pouvez positionner dans les paramètres du document
via le menu
\family sans
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la plupart des visionneuses DVI ne sont
\emph on
\begin_layout Plain Layout
Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
mise automatiquement à
-\begin_inset Quotes eld
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
est vide
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
...(NdT)
En-tête
\family default
.
- Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
+ Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça fonctionne:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices
\family sans
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
le paquetage LaTeX
C'est une alternative à l'utilisation du menu
\family sans
Affichage\SpecialChar \menuseparator
-Plan
+Panneau du plan
\family default
qui est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
status open
\begin_layout Plain Layout
-Note: vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés
- dans la fenêtre.
+
+\series bold
+Nota:
+\series default
+ vous ne pouvez pas utiliser tous les styles bibliographiques énumérés dans
+ la fenêtre.
Si vous avez une erreur de compilation, changez de style.
Les styles finissant par
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
la typographie individuelle des entrées d'index ne fonctionne que si vous
utilisez le programme
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
il faut taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
dialogue de glossaire.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
pour informer LaTeX que la commande est terminée.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
les aperçus d'un document déjà chargé ne sont pas toujours créés en sélectionna
nt juste
partie de votre document.
Utilisez le menu
\family sans
-Visualiser\SpecialChar \menuseparator
-Afficher
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-le
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-code
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-LaTeX
+Affichage\SpecialChar \menuseparator
+Panneau du code source
\family default
- et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ et une fenêtre s'ouvre avec le code source LaTeX.
La fenêtre affiche le code source du paragraphe où se trouve le curseur.
Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
seul le code correspondant à cette sélection sera affiché.
\series bold
\color none
-Note:
+Nota:
\series default
Le référencement arrière fonctionne à la fois dans le même expression régulière
ou dans différentes expressions indépendantes, lorsque la numérotation
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
toutes les visionneuses DVI ne sont pas capables d'afficher ce format correctem
ent.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Commencer nouvel environnement/Commencer nouvel environnement parent
+Début de nouvel environnement/Début de nouvel environnement parent
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Plan
+Panneau du plan
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Afficher le Code LaTeX
+Panneau du code source
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela
+Ouvre une fenêtre montrant le code source du document courant, comme cela
est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre
+Ce menu permet d’insérer des constructions mathématiques qui sont décrites
+ dans le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note
+Not
\series default
- : Tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
+a: tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
\family sans
Symboles
\begin_inset space ~
\end_inset
-suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
+suspension insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
+final insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
+droit insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
dans le menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple Insère un apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
+simple insère une apostrophe : ' avec le type de guillemet choisi dans le
menu
\family sans
Document\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-protégée Insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
+protégée insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
: \SpecialChar \nobreakdash-
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-sécable Insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
+sécable insère une barre oblique là où un saut de ligne peut aussi se produire
: \SpecialChar \slash{}
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-visible Insère un caractère représentant une seule espace ( celle que vous
+visible insère un caractère représentant une seule espace (celle que vous
obtenez un appuyant sur la barre
\family sans
Espace
\family default
- ):
+):
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
+menus insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
de menus: \SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\end_inset
- Crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
+ crée une boîte dans laquelle vous pouvez insérer des commandes pour créer
des symboles de l'Alphabet Phonétique International (API) et ouvre une
barre d'outils qui propose un vaste ensemble de ces symboles.
Pour utiliser ces possibilités, vous devez avoir installé le paquetage
\begin_layout Standard
Est visible seulement si le curseur se trouve devant, à l'intérieur ou derrière
- une entête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
+ un en--tête de section, un titre ou la légende d'un flottant.
Insère un titre court, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
Cette fonctionnalité vous permet d'aller directement au même endroit du
texte dans la sortie, voir la section
\emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang french
-\SpecialChar \menuseparator
+Le serveur LyX\SpecialChar \menuseparator
Recherche directe
\emph default
du manuel des
Ce sous-menu n'est visible que si votre document contient des sous-documents.
Voyez la section
\emph on
-sous-documents
+Sous-documents
\emph default
du manuel
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par des indentation
-s ou en ajoutant un espacement vertical.
+Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par
+\family sans
+Indentation
+\family default
+ ou en ajoutant un
+\family sans
+Espacement vertical
+\family default
+.
L'interligne et le nombre de colonnes peut aussi être modifié.
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Utilise
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-dans zone de travail de LyX
+dans la zone de travail de LyX
\family default
, vous pouvez décider si LyX justifie le texte à l'écran.
Cela n'affecte que le texte dans l'interface de LyX, et pas dans la sortie.
inputenc
\series default
.
- Lyx va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
+ Lyx
+\emph on
+s
+\emph default
+va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
en utilisant XeTeX ou LuaTeX.
En principe, vous n'avez pas à sélectionner cet encodage vous-même manuellement
;
\begin_layout Description
amsmath est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc,
si vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que le vous
- avez autorisé;
+ l'avez autorisé;
\end_layout
\begin_layout Description
amssymb est nécessaire pour certains symboles mathématiques spéciaux comme
les lettres grecques grasses ou droites, donc si vous avez des erreurs
- LaTeX dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée.
+ LaTeX dans les formules, vérifiez que vous l'avez activée;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+s;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Math
\emph default
-.
+s;
\end_layout
\begin_layout Description
-stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux.
+stmaryrd est utilisé pour quelques symboles mathématiques spéciaux;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
tooltips
\emph default
-) poour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas
- de page.
+) pour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas de
+ page.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+Gestion des documents
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session handling
+Gestion de session
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
+Sauvegarde &
\lang english
-Backup & saving
+
\lang french
-
+enregistrement
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Documents de sauvegarde"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+Fenêtres & zone de travail
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Une seule instance
\family default
- n'est active que si un tube de service pour LyX est spécifié.
+ n'est active que si un tube de service pour LyX est spécifié
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
+.
Si la case est cochée, les documents seront ouverts dans la même instance
active de LyX.
Sinon, une nouvelle instance de LyX est activée pour chaque document.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
pour cette option, il vous faut redémarrer LyX pour que la modification
soit prise en compte
\begin_layout Standard
Avec l'option
\family sans
-Closing last view
+Fermeture du dernier affichagel
\family default
vous pouvez décider si un document est fermé ou caché quand son onglet
est fermé.
\family default
.
Ne pas fermer un document peut être utile si vous ouvrez des fichiers en
- parallèle dans plusieurs instances de LyX et que vous voulez seulement
- fermer la vue d'une seule instance.
+ parallèle dans plusieurs instances de LyX et que vous voulez fermer la
+ vue d'une seule instance.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire
et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes.
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note :
+Nota :
\series default
le bouton
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-utilisateur Ici vous pouvez choisir la langue utilisée pour les menus de
- LyX.
+utilisateur permet de choisir la langue utilisée pour les menus de LyX.
Vous trouverez l'état d'avancement des traductions ici :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_inset
-
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
début
\family default
-Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue
- donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer
- le paquetage.
+permet de définir la commande utilisée pour démarrer le paquetage, quand
+ on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue donnée.
Par exemple, on a besoin de la commande de début
\family sans
\backslash
selectlanguage{$$lang}
\family default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-fin Homologue de
+fin est homologue de
\family sans
Commande de début
\family default
.
Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
- C'est le cas pris implicitement.
+ C'est le cas pris implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
implicite définit le caractère à utiliser pour les chiffres en tableau (aligneme
-nt sur les décimales).
+nt sur les décimales);
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-implicite Définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
- dans les fenêtres de dialogue de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Utiliser
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-babel détermine si babel est utilisé ou non.
+implicite définit l'unité qui est utilisée implicitement pour les longueurs
+ dans les fenêtres de dialogue de LyX;
\end_layout
\begin_layout Description
\series bold
babel
\series default
-.
+;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
+auto quand cette case est cochée, le document commence avec la langue de
document choisie.
Quand elle n'est pas cochée, la
\family sans
\family sans
Commande de début
\family default
- que celle proposée implicitement.
+ que celle proposée implicitement;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-auto Homologue de
+auto homologue de
\family sans
Début auto.
\begin_inset space ~
\end_inset
-étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue
- que celle du document sera souligné en bleu.
+étrangères active le soulignement en bleu du texte qui a été déclaré comme
+ étant dans une autre langue que celle du document;
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
right to left
\emph default
-), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi.
+), comme l'arabe, l'hébreu ou le farsi;
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Note:
+Nota:
\series default
vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
sur ces systèmes.
projects / features.git / commitdiff