Document B_ in cite style definitions

diff --git a/lib/doc/Customization.lyx b/lib/doc/Customization.lyx
index 551a14b35546672ac9b07cab94f687a799e3c097..0156672d7026d76b145011e85b84f2256d8d2b80 100644 (file)
--- a/lib/doc/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/Customization.lyx
@@ -124,11 +124,12 @@ logicalmkup
 \papercolumns 1
 \papersides 2
 \paperpagestyle headings
-\tracking_changes false
+\tracking_changes true
 \output_changes false
 \html_math_output 0
 \html_css_as_file 0
 \html_be_strict true
+\author -712698321 "Jürgen Spitzmüller"
 \end_header
 
 \begin_body
@@ -22950,6 +22951,10 @@ The second sort of special definition might look like this:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
+
+\change_inserted -712698321 1517060160
+B
+\change_unchanged
 _pptext pp.
 \end_layout
 
@@ -22961,13 +22966,55 @@ This defines a translatable piece of text, which allows relevant parts of
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-%_pptext%
+%
+\change_inserted -712698321 1517060167
+B
+\change_unchanged
+_pptext%
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Several of these are predefined in 
+ 
+\change_inserted -712698321 1517060791
+Note that there are two different translation paths: All definitions starting
+ with 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\change_inserted -712698321 1517060380
+B_
+\change_unchanged
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, such as in the example above, will be translated to the currently active
+ buffer language (so the translation will match the generated document).
+ All definitions starting with underscore only will be translated to the
+ GUI language.
+ This is the proper translation for strings that only occur in the dialogs
+ or on buttons, such as this one:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\change_inserted -712698321 1517060574
+_addtobib Add to bibliography only.
+\change_unchanged
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Several of these 
+\change_inserted -712698321 1517060688
+translatable strings 
+\change_unchanged
+are predefined in 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -22993,7 +23040,17 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-So here then is an example that use all these features:
+So here then is an example that use
+\change_inserted -712698321 1517061156
+s
+\change_unchanged
+ 
+\change_deleted -712698321 1517061147
+all
+\change_inserted -712698321 1517061148
+several of
+\change_unchanged
+ these features:
 \begin_inset VSpace defskip
 \end_inset
 
@@ -23004,7 +23061,11 @@ So here then is an example that use all these features:
 \noindent
 
 \family sans
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %
+\change_inserted -712698321 1517060173
+B
+\change_unchanged
+_edtext%, ]]}]]}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -23028,6 +23089,10 @@ author
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
+
+\change_inserted -712698321 1517060231
+B
+\change_unchanged
 _edtext
 \end_layout
 

diff --git a/lib/doc/de/Customization.lyx b/lib/doc/de/Customization.lyx
index 6dc27e3db3d77ba70326d052b8ce5dd972227db0..270e385de6d2aec7213804520ccbf87ed07344e0 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/Customization.lyx
+++ b/lib/doc/de/Customization.lyx
@@ -21860,24 +21860,48 @@ Die zweite spezielle Form sieht so aus:
 \end_layout
 
 \begin_layout LyX-Code
-_pptext pp.
+B_pptext pp.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Dies definiert ein übersetzbares Stück Text, womit es möglich wird, relevante
+Dies definiert ein übersetzbares Textsegment, womit es möglich wird, relevante
  Teile der bibliographischen Angaben zu übersetzen.
  Auch dies kann in Definitionen wie ein Platzhalter verwendet werden: 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-%_pptext%
+%B_pptext%
 \end_layout
 
 \end_inset
 
 .
- Viele von diesen sind in 
+ Beachten Sie, dass es zwei verschiedene Arten der Übersetzung gibt.
+ Alle Definitionen, die wie das obige Beispiel mit 
+\begin_inset Flex Code
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+B_
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ beginnen werden in die jeweils aktuelle Sprache des Dokuments oder Abschnitts
+ übersetzt (so dass die Übersetzung mit dem ausgegebenen Dokument übereinstimmt).
+ Alle Definitionen, die nur mit Unterstrich beginnen, werden in die aktuelle
+ Sprache der Benutzeroberfläche übersetzt.
+ Das ist die angemessene Übersetzung für Textsegmente, die nur in Dialogfenstern
+ oder auf Knöpfen in der Arbeitsfläche erscheinen, wie etwas diese:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+_addtobib Add to bibliography only.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Viele von diesen übersetzbaren Textsegmenten sind in 
 \begin_inset Flex Code
 status collapsed
 
@@ -21914,7 +21938,7 @@ Hier ist abschließend ein Beispiel, das mehrere Möglichkeiten ausschöpft:
 \noindent
 
 \family sans
-!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %_edtext%, ]]}]]}
+!authoredit {%author%[[%author%, ]][[{%editor%[[%editor%, %B_edtext%, ]]}]]}
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -21928,7 +21952,7 @@ Dies definiert ein Makro das den Autornamen ausgibt, gefolgt von einem Komma,
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
-_edtext
+B_edtext
 \end_layout
 
 \end_inset