#: lib/layouts/achemso.layout:127
msgid "List of Schemes"
-msgstr "Liste der Schemata"
+msgstr "Verzeichnis der Schemata"
- #: lib/layouts/achemso.layout:144 lib/layouts/achemso.layout:155
+ #: lib/layouts/achemso.layout:144
+ #: lib/layouts/achemso.layout:155
msgid "Chart"
-msgstr "Zeichnung"
+msgstr "Diagramm"
#: lib/layouts/achemso.layout:149
msgid "List of Charts"
-msgstr "Liste der Zeichnungen"
+msgstr "Diagrammverzeichnis"
- #: lib/layouts/achemso.layout:166 lib/layouts/achemso.layout:177
+ #: lib/layouts/achemso.layout:166
+ #: lib/layouts/achemso.layout:177
msgid "Graph"
-msgstr "Graph"
+msgstr "Schaubild"
#: lib/layouts/achemso.layout:171
msgid "List of Graphs"
#: lib/layouts/svcommon.inc:607
msgid "Svgraybox"
-msgstr "Svgraybox"
+msgstr "SV-Graubox"
- #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166 lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
+ #: lib/layouts/theorems-ams-bytype.inc:166
+ #: lib/layouts/theorems-bytype.inc:142
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:163
msgid "Fact \\thefact."
msgstr "Fakt \\thefact."
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:576
msgid "List of Changes"
-msgstr "Liste der Änderungen"
+msgstr "Änderungen"
- #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369 src/insets/InsetBibtex.cpp:299
- #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597 src/insets/InsetInclude.cpp:541
- msgid ""
- "The following filename will cause troubles when running the exported file "
- "through LaTeX: "
- msgstr ""
- "Der folgende Dateiname wird Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der "
- "exportierten Datei ausgeführt wird: "
-
- #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374 src/insets/InsetBibtex.cpp:304
- #: src/insets/InsetGraphics.cpp:604 src/insets/InsetInclude.cpp:546
+ #: src/insets/ExternalSupport.cpp:369
+ #: src/insets/InsetBibtex.cpp:299
+ #: src/insets/InsetGraphics.cpp:597
+ #: src/insets/InsetInclude.cpp:541
+ msgid "The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX: "
+ msgstr "Der folgende Dateiname wird Probleme bereiten, wenn LaTeX mit der exportierten Datei ausgeführt wird: "
+
+ #: src/insets/ExternalSupport.cpp:374
+ #: src/insets/InsetBibtex.cpp:304
+ #: src/insets/InsetGraphics.cpp:604
+ #: src/insets/InsetInclude.cpp:546
msgid "Problematic filename for DVI"
msgstr "Problematischer Dateiname für DVI"