#: src/Buffer.cpp:918 src/BufferParams.cpp:411 src/frontends/qt4/GuiLog.cpp:233
#: src/insets/InsetIndex.cpp:446 src/insets/InsetIndex.cpp:710
msgid "Index"
-msgstr "Index"
+msgstr "Register"
#: src/Buffer.cpp:972
msgid "File Not Found"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1409
msgid "Index List|I"
-msgstr "Indexovaná listina"
+msgstr "Register"
#: src/frontends/qt4/Menus.cpp:1414
msgid "Index Entry|d"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:564
msgid "List of Index Entries"
-msgstr "Zoznam Indexov"
+msgstr "Zoznam Registier"
#: src/frontends/qt4/qt_helpers.cpp:566
msgid "List of Marginal notes"
#: src/insets/InsetIndex.cpp:147
msgid "Index sorting failed"
-msgstr "Triedenie indexu zlyhalo"
+msgstr "Triedenie registra zlyhalo"
#: src/insets/InsetIndex.cpp:148
#, c-format
#: src/insets/InsetIndex.cpp:451
msgid "Unknown index type!"
-msgstr "Neznámy typ indexu!"
+msgstr "Neznámy typ registra!"
#: src/insets/InsetIndex.cpp:452
msgid "All indexes"
-msgstr "Všetky indexy"
+msgstr "Všetky registre"
#: src/insets/InsetIndex.cpp:456
msgid "subindex"
-msgstr "Podindex"
+msgstr "Podregister"
#: src/insets/InsetInfo.cpp:119
#, c-format