-# ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ×ÁÛÉ ÚÁÍÅÞÁÎÉÑ, ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ É ÉÓÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ.
-# Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
+# Russian translation for LyX
+# Copyright (C) 1998-2002,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR Victor Lavrenko <lyx@lavrenko.pp.ru>, 1998.
-# Edited by Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2001-2002
-#
-# ÷ÒÅÍÅÎÎÙÅ ÚÁÍÅÔËÉ ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÁ:
-# Difficult words:
-#
-# Solved:
-# column - ËÏÌÏÎËÁ, center - ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ, caption - ÐÏÄÐÉÓØ, mode - ÒÅÖÉÍ
-# environment depth - ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
-# table of content depth - ÇÌÕÂÉÎÁ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ
-# math mode - ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ (?)
-# check spell - ÐÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ
-# standard - ÏÂÙÞÎÙÊ
-# inset - ×ËÌÁÄËÁ
-# float - ÐÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ
-# convert - ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ
-# minipage - ÍÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÁ
-# roman - òÏÍÁÎÓËÉÊ
-# typeset - ÏÆÏÒÍÌÅÎÉÅ
-# depth - ÕÒÏ×ÅÎØ
-# inset - ×ËÌÁÄËÁ
-# display formula - ×ÙËÌÀÞÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ
-#
-# óÌÏ×Á, ËÏÔÏÒÙÈ Ñ ÉÚÂÅÇÁÌ:
-# ÇÒÁÆÁ, ÓÔÏÌÂÅÃ, ËÁÄÒ, ÓÐÉÓÏË, ÉÎÄÅËÓ, ÐÅÒÅÞÅÎØ
-# ÓÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ, ÍÏÄÁ, ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÑ, ÓÔÁÎÄÁÒÔÎÙÊ, ÏÐÃÉÑ
-#
-# óÉÎÏÎÉÍÙ:
-# ÐÅÒÅÞÅÎØ - ÓÐÉÓÏË
-# ÚÁÍÅÔËÁ - ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ
+# Core author Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>, 2001-2003, 2004, 2005.
+# Modified by Andrew Zabolotny <zap@cobra.ru>, 2002.
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lyx-1.2.0\n"
+"Project-Id-Version: LyX 1.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-22 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-04-01 13:42MSK\n"
"Last-Translator: Vitaly Lipatov <lav@altlinux.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
#, fuzzy
msgid "Citation Style"
-msgstr "ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÓÙÌÏË"
+msgstr "óÔÉÌØ &ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË:"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Jurabib"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Natbib"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:53
#, fuzzy
msgid "&Natbib"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Natbib"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ &Natbib"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
+#, fuzzy
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
-msgstr ""
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:63
#, fuzzy
msgid "&Default (numerical)"
-msgstr "ðÕÔØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÎÁÒÕÖÎÙÊ)"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:81
#, fuzzy
msgid "Natbib &style:"
-msgstr "ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÓÙÌÏË"
+msgstr "óÔÉÌØ &ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:127
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130
#, fuzzy
msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ"
+msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
msgid "Add a new branch to the list"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:60
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:225
-#, fuzzy
msgid "&Add"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&äÏÂÁ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
#, fuzzy
msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÔËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
#, fuzzy
msgid "&New:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&óÏÚÄÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
#, fuzzy
msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:205
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "&Remove"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "&õÄÁÌÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
#, fuzzy
msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
msgid "(&De)activate"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
#, fuzzy
msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr "ÄÒÕÇÉÅ ..."
+msgstr "&äÒÕÇÉÅ..."
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:37
#, fuzzy
msgid "&Font:"
-msgstr "ûÒÉÆÔ:"
+msgstr "ûÒÉÆÔ: "
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "Si&ze:"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ"
+msgstr "òÁ&ÚÍÅÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:69
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:192
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:79
#: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:65
msgid "Smallest"
-msgstr "îÁÉÍÅÎØÛÉÊ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÎÙÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:84
#: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:65
msgid "Smaller"
-msgstr "íÅÎØÛÉÊ"
+msgstr "íÅÌËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:89
#: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:65
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:104
#: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:66
msgid "Larger"
-msgstr "âÏÌØÛÅ"
+msgstr "÷ÅÌÉËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:109
#: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:66
msgid "Largest"
-msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ"
+msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:114
#: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:66
msgid "Huge"
-msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
+msgstr "çÒÏÍÁÄÎÙÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:119
#: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:66
msgid "Huger"
-msgstr "ïÇÒÏÍÎÅÅ"
+msgstr "çÉÇÁÎÔÓËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:147
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "&Level:"
-msgstr "Labeling"
+msgstr "&íÅÔËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "Form"
-msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
+msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:28
msgid "Use &default placement"
-msgstr ""
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÐÏ &ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:35
-#, fuzzy
msgid "Advanced Placement Options"
-msgstr "ðÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Top of page"
-msgstr "îÁ×ÅÒÈÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&÷ÅÒÈ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:54
msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr ""
+msgstr "&éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ ÐÒÁ×ÉÌÁ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
#, fuzzy
msgstr "éÍÅÎÎÏ ÚÄÅÓØ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "&Here if possible"
-msgstr "úÄÅÓØ, ÅÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ"
+msgstr "&åÓÌÉ ×ÏÚÍÏÖÎÏ, ÎÅ ÐÅÒÅÍÅÝÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "&Page of floats"
-msgstr ""
-"îÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ\n"
-"ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
+msgstr "&óÔÒÁÎÉÃÁ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&Bottom of page"
-msgstr "÷ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&îÉÚ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "&Span columns"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "&ïÈ×ÁÔÙ×ÁÔØ ×ÓÅ ÓÔÏÌÂÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:99
#, fuzzy
msgid "&Rotate sideways"
-msgstr "Rotatefoilhead"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "FontUi"
-msgstr "ûÒÉÆÔ:"
+msgstr "ûÒÉÆÔ: "
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
-msgstr "ðÒÏÄ×ÉÎÕÔÙÅ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:56
#, fuzzy
msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "ëÁÐÉÔÅÌØ"
+msgstr "ðÒÏÐÉÓÎÏÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:63
msgid "Use &Old Style Figures"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Base Size:"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ"
+msgstr "&òÁÚÍÅÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:107
#, fuzzy
msgid "Sc&ale Typewriter %:"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "&íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:137
#, fuzzy
msgid "S&cale Sans Serif %:"
-msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ"
+msgstr "&òÕÂÌÅÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:150
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
msgid "&Default Family:"
-msgstr "ñÚÙË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "&ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
#, fuzzy
msgid "&Typewriter:"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "&íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:230
#, fuzzy
msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ"
+msgstr "&òÕÂÌÅÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:240
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Roman:"
-msgstr "òÏÍÁÎÓËÉÊ"
+msgstr "&òÏÍÁÎÓËÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Document &class:"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "ëÌÁÓÓ &ÄÏËÕÍÅÎÔÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
#, fuzzy
msgid "Class Settings"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:104
#, fuzzy
msgid "&Options:"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏËÁÚÁ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX"
+msgstr "&ðÁÒÁÍÅÔÒÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "Postscript &driver:"
-msgstr "æÁÊÌÙ PostScript (*.ps)"
+msgstr "&äÒÁÊ×ÅÒ PostScript:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:36
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Language:"
-msgstr "ñÚÙË:"
+msgstr "&ñÚÙË:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:76
#, fuzzy
msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr "÷ÈÏÄÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "&Encoding:"
-msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
+msgstr "&ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:141
#, fuzzy
msgid "&Quote Style:"
-msgstr "ôÉÐ ËÁ×ÙÞÅË"
+msgstr "÷ÉÄ ËÁ×ÙÞÅË"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×?"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "&Default Margins"
-msgstr "ñÚÙË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "&ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Top:"
-msgstr "ó×ÅÒÈÕ:"
+msgstr "&ó×ÅÒÈÕ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
-msgstr "óÎÉÚÕ:"
+msgstr "&óÎÉÚÕ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
-#, fuzzy
msgid "&Inner:"
-msgstr "÷ÎÕÔÒÉ:"
+msgstr "&÷ÎÕÔÒÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
-#, fuzzy
msgid "O&uter:"
-msgstr "óÎÁÒÕÖÉ:"
+msgstr "&óÎÁÒÕÖÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "Head &sep:"
-msgstr ""
-"òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ\n"
-"×ÅÒÈÁ:"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË &×ÅÒÈÎÅÇÏ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
-#, fuzzy
msgid "Head &height:"
-msgstr ""
-"÷ÙÓÏÔÁ\n"
-"×ÅÒÈÁ:"
+msgstr "÷ÙÓÏÔÁ ×&ÅÒÈÎÅÇÏ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
-#, fuzzy
msgid "&Foot skip:"
-msgstr ""
-"ðÒÏÍÅÖÕÔÏË\n"
-"ÓÎÏÓËÉ:"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË &ÎÉÖÎÅÇÏ ËÏÌÏÎÔÉÔÕÌÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:28
#, fuzzy
msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
-"AMS-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ"
+msgstr "ðÒÉÍÅÎÑÔØ ËÁÖÄÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:38
#, fuzzy
msgid "Use AMS &math package"
-msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
-"AMS-ÍÁÔÅÍÁÔÉËÕ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ A&MS"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "&Numbering"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "îÕÍÅÒÁÃÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Paper Size"
msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:43 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:122
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:507
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:239
-#, fuzzy
msgid "&Height:"
-msgstr "÷ÙÓÏÔÁ:"
+msgstr "&÷ÙÓÏÔÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:138
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:484
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:179
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "&Width:"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
+msgstr "&ûÉÒÉÎÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:74
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:128
msgid "Orientation"
-msgstr "ïÒÉÅÎÔÁÃÉÑ"
+msgstr "òÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "&Portrait"
-msgstr "ðÏÒÔÒÅÔ"
+msgstr "ð&ÏÒÔÒÅÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:150
-#, fuzzy
msgid "&Landscape"
-msgstr "ÌÁÎÄÛÁÆÔ"
+msgstr "&ìÁÎÄÛÁÆÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Page &style:"
-msgstr ""
-"óÔÉÌØ\n"
-"ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
+msgstr "óÔÉÌØ &ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
msgid "Style used for the page header and footer"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:198
-#, fuzzy
msgid "&Two-sided document"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "&ä×ÕÈÓÔÏÒÏÎÎÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:32
-#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "LyX ×ÅÒÓÉÉ "
+msgstr "÷ÅÒÓÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "Version goes here"
-msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "÷ÅÒÓÉÑ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÚÄÅÓØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:64
msgid "Credits"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:199
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
msgid "Copyright"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:121
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:351 src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:41
#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:118
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:216
msgid "&Close"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+msgstr "&úÁËÒÙÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:16
-#, fuzzy
msgid "LyX: Enter text"
-msgstr "÷ËÌÁÄËÉ LyX'Á"
+msgstr "LyX: ÷×ÅÄÉÔÅ ÔÅËÓÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Dummy"
-msgstr "ó×ÏÄËÁ"
+msgstr "&ðÕÓÔÏÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:193
-#, fuzzy
msgid "&OK"
-msgstr "ïë"
+msgstr "&OK"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:94
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:349
#: src/bufferlist.C:198 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:677
#: src/lyxfunc.C:849 src/lyxfunc.C:1954 src/lyxvc.C:173
msgid "&Cancel"
-msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
+msgstr "&ïÔÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "The bibliography key"
-msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ"
+msgstr "ëÌÀÞ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÏÒÍÁÔÁ, ËÁË ÏÎÏ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ × ÍÅÎÀ."
+msgstr "íÅÔËÁ, ËÁË ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØÓÑ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:226
-#, fuzzy
msgid "&Label:"
-msgstr "Labeling"
+msgstr "&íÅÔËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:77
-#, fuzzy
msgid "&Key:"
-msgstr "ëÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï"
+msgstr "&ëÌÀÞ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:24
#, fuzzy
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:229 src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:78
#: src/frontends/qt4/ui/QIndexUi.ui:95 src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:95
#: src/BufferView.C:265 src/frontends/qt4/Qt2BC.h:36 src/lyxfunc.C:793
msgid "Cancel"
-msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:119
#, fuzzy
msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:375
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:316
-#, fuzzy
msgid "&Browse..."
-msgstr "ïÂÚÏÒ..."
+msgstr "&÷ÙÂÒÁÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:37
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ × ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "ðÏÍÅÝÁÔØ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÀ × &ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:65
#, fuzzy
msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:55
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:69
#, fuzzy
msgid "all cited references"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:74
#, fuzzy
msgid "all uncited references"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:79
#, fuzzy
msgid "all references"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "Choose a style file"
-msgstr ""
-"óÐÉÓÏË\n"
-"ÎÅÄÁ×ÎÉÈ ÆÁÊÌÏ×"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÔÉÌÅ×ÏÊ ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:148
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected database"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Delete"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ"
+msgstr "&õÄÁÌÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:158
-#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "æÁÊÌÙ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX (*.bib)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÆÁÊÌ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:161
#, fuzzy
msgid "&Add..."
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&äÏÂÁ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÁÑ ÂÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "Databa&ses"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
+msgstr "âÁÚÙ &ÄÁÎÎÙÈ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:249
-#, fuzzy
msgid "The BibTeX style"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ cÔÉÌØ BibTeX"
+msgstr "óÔÉÌØ BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:252
-#, fuzzy
msgid "St&yle"
-msgstr "óÔÉÌØ: "
+msgstr "óÔ&ÉÌØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:63
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt4/QBox.C:170
#: src/frontends/qt4/QBox.C:286 src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:74
msgid "None"
-msgstr "îÉÞÅÇÏ"
+msgstr "îÅÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
#: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "÷ÎÕÔÒÉ:"
+msgstr "&÷ÎÕÔÒÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:135
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "Width value"
msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ × ÓÔÏÌÂÃÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:260
-#, fuzzy
msgid "Left"
msgstr "óÌÅ×Á"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:261
-#, fuzzy
msgid "Center"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:155 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:63
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:262
-#, fuzzy
msgid "Right"
msgstr "óÐÒÁ×Á"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219
+#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Top"
-msgstr "ôÅÍÁ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÅÒÈ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:206 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:251
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:223
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Middle"
-msgstr ""
-"ðÏ\n"
-"ÓÅÒÅÄÉÎÅ"
+msgstr "ãÅÎÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:256
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:228
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "ëÎÉÚÕ"
+msgstr "îÉÚ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
#, fuzzy
msgid "&Box:"
-msgstr "÷ÎÕÔÒÉ:"
+msgstr "&÷ÎÕÔÒÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
#, fuzzy
msgid "Vertical"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "&÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:309
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:762
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:232
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "&Restore"
-msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:338 src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:362
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:86 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:161
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:206
-#, fuzzy
msgid "&Apply"
-msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ|#A"
+msgstr "&ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
#, fuzzy
msgid "&Available branches:"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÔËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "Change:"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÑÚÙË"
+msgstr "ñÚÙË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:49
#, fuzzy
msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Accept this change"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:98
#, fuzzy
msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Reject this change"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:111
#, fuzzy
msgid "&Reject"
-msgstr "óÂÒÏÓ"
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Font family"
-msgstr "óÅÍÅÊÓÔ×Ï:"
+msgstr "óÅÍÅÊÓÔ×Ï ÛÒÉÆÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Family:"
-msgstr "óÅÍÅÊÓÔ×Ï:"
+msgstr "&óÅÍÅÊÓÔ×Ï:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "Font shape"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÛÒÉÆÔÙ"
+msgstr "îÁÞÅÒÔÁÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:78
-#, fuzzy
msgid "S&hape:"
-msgstr "îÁÞÅÒÔÁÎÉÅ:"
+msgstr "îÁ&ÞÅÒÔÁÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "Font series"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÛÒÉÆÔÙ"
+msgstr "óÅÒÉÑ ÛÒÉÆÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:141
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:177
-#, fuzzy
msgid "Font color"
-msgstr "îÅÔ Ã×ÅÔÁ"
+msgstr "ã×ÅÔ ÛÒÉÆÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "&Series:"
-msgstr "óÅÒÉÑ:"
+msgstr "&óÅÒÉÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Color:"
-msgstr "ã×ÅÔÁ"
+msgstr "&ã×ÅÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "Never Toggled"
-msgstr "îÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÅÔÓÑ"
+msgstr "îÉËÏÇÄÁ ÎÅ ÐÅÒÅËÌÀÞÁÀÔÓÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:212
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:233
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÛÒÉÆÔÙ"
+msgstr "òÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:243
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:268
-#, fuzzy
msgid "Other font settings"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "äÒÕÇÉÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:246
-#, fuzzy
msgid "Always Toggled"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÁÅÔÓÑ"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÁÀÔÓÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:258
-#, fuzzy
msgid "&Misc:"
-msgstr "äÒÕÇÉÅ"
+msgstr "&äÒÕÇÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr ""
-"ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ×Ó£\n"
-"(ÕËÁÖÉÔÅ ÞÔÏ É ÎÁÖÍÉÔÅ ðÒÉÍÅÎÉÔØ)"
+msgstr "ÐÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÛÒÉÆÔ ÎÁ ×Ó£Í ×ÙÛÅÐÅÒÅÞÉÓÌÅÎÎÏÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:293
-#, fuzzy
msgid "&Toggle all"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÊ"
+msgstr "&ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ×Ó£"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:300
msgid "Apply each change automatically"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÉÍÅÎÑÔØ ËÁÖÄÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:303
+#, fuzzy
msgid "Apply changes immediately"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÉÍÅÎÑÔØ ËÁÖÄÏÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:372 src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:110
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:833
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:47
#, fuzzy
msgid "&Available Citations:"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÍÅÔËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:70
#, fuzzy
msgid "&Selected citations:"
-msgstr "×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "&÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ ×ÙÛÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "&Up"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "&ïÂÎÏ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation down"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "ðÅÒÅÍÅÓÔÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ ÎÉÖÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:139 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:43
#, fuzzy
msgid "&Down"
-msgstr "Town"
+msgstr "çÏÔÏ×Ï"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:149
#, fuzzy
msgid "D&elete"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÉÚ"
+msgstr "õÄÁ&ÌÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:166
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Find:"
-msgstr "éÓËÁÔØ"
+msgstr "&îÁÊÔÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:191
#, fuzzy
msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:211
-#, fuzzy
msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÓÙÌÏË"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÔÉÌØ ÃÉÔÁÔ Natbib"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:218
#, fuzzy
msgid "Citation &style:"
-msgstr "ðÒÅÄÓÔÁ×ÌÅÎÉÅ ÓÓÙÌÏË"
+msgstr "óÔÉÌØ ÓÓÙÌÏË ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:228
-#, fuzzy
msgid "List all authors"
-msgstr ""
-"ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË\n"
-"Á×ÔÏÒÏ×"
+msgstr "óÐÉÓÏË ×ÓÅÈ Á×ÔÏÒÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:231
-#, fuzzy
msgid "&Full author list"
-msgstr ""
-"ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË\n"
-"Á×ÔÏÒÏ×"
+msgstr "&ðÏÌÎÙÊ ÓÐÉÓÏË Á×ÔÏÒÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:238
msgid "Force upper case in citation"
-msgstr ""
+msgstr "ðÅÒÅ×ÏÄÉÔØ ÓÓÙÌËÉ × ×ÅÒÈÎÉÊ ÒÅÇÉÓÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:241
msgid "Force &upper case"
-msgstr ""
+msgstr "&÷ÅÒÈÎÉÊ ÒÅÇÉÓÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:248
#, fuzzy
msgid "&Text after:"
-msgstr "ôÅËÓÔóÔÒ.:"
+msgstr "ôÅËÓÔ ÐÏÓÌÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:266
msgid "Text to place after citation"
-msgstr ""
+msgstr "ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÐÏÓÌÅ ÓÓÙÌËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:273
#, fuzzy
msgid "Text &before:"
-msgstr "ôÅËÓÔóÔÒ.:"
+msgstr "ôÅËÓÔ ÐÅÒÅÄ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:291
msgid "Text to place before citation"
-msgstr ""
+msgstr "ôÅËÓÔ ÄÌÑ ÒÁÚÍÅÝÅÎÉÑ ÐÅÒÅÄ ÓÓÙÌËÏÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:342
#, fuzzy
msgid "A&pply"
-msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ|#A"
+msgstr "&ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Match delimiter types"
-msgstr "òÁÚÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
+msgstr "óÏÐÏÓÔÁ×ÌÑÔØ ÔÉÐÙ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÅÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:52
msgid "&Keep matched"
-msgstr ""
+msgstr "&óÏÈÒÁÎÑÔØ ÓÏÐÏÓÔÁ×ÌÅÎÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Size:"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ"
+msgstr "&òÁÚÍÅÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:138
-#, fuzzy
msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ×ÈÏÖÄÅÎÉÅ ÓÌÏ×Á ÐÅÒÅÄ ËÕÒÓÏÒÏÍ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÏÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "&Insert"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:58
#, fuzzy
msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×?"
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Use Class Defaults"
-msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
-"ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÕÍÏÌÞÁÎÉÑ ÄÌÑ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:76
+#, fuzzy
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr ""
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÁÓÔÒÏÊËÉ ËÁË ÛÁÂÌÏÎ LyX ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:79
-#, fuzzy
msgid "Save as Document Defaults"
-msgstr ""
-"óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
-"ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÇÒÁÆÉËÕ"
+msgstr "÷ÉÄ"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Show ERT inline"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ERT × ÓÔÒÏËÅ ÔÅËÓÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "&Inline"
-msgstr "Mainline"
+msgstr "&÷ ÓÔÒÏËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Show ERT button only"
-msgstr "îÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ%i"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÔÏÌØËÏ ËÎÏÐËÕ ERT"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:56
-#, fuzzy
msgid "&Collapsed"
-msgstr "ó×ÅÒÎÕÔÏÅ"
+msgstr "&ó×ÅÒÎÕÔÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Show ERT contents"
-msgstr "îÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ%i"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÓÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ERT"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "O&pen"
-msgstr "òÁÓËÒÙÔÏÅ"
+msgstr "&òÁÓËÒÙÔÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:51
msgid "File"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:63
#, fuzzy
msgid "&Draft"
-msgstr "þÅÒÎÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ"
+msgstr "&þÅÒÎÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "Edit the file externally"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ ×ÎÅÛÎÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
#, fuzzy
msgid "&Edit File..."
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ò&ÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:145
-#, fuzzy
msgid "Select a file"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ×ÎÅÛÎÉÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr ""
-"îÁÚ×ÁÎÉÅ\n"
-"ÆÁÊÌÁ:"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:109
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:385
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:296
-#, fuzzy
msgid "&File:"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "&æÁÊÌ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:126
#, fuzzy
msgid "Template"
-msgstr "éÓÔÏÞÎÉË ÄÁÎÎÙÈ"
+msgstr "&ûÁÂÌÏÎ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Available templates"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÛÁÂÌÏÎ"
+msgstr "äÏÓÔÕÐÎÙÅ ÛÁÂÌÏÎÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "LyX View"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ × LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:188
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:261
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:134
msgid "Screen display"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ"
+msgstr "ã×ÅÔÎÏÓÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:197
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:143
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Monochrome"
-msgstr "íÏÎÏÈÒÏÍÎÙÊ"
+msgstr "ïÄÎÏÃ×ÅÔÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:202
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Grayscale"
-msgstr "ðÏÌÕÔÏÎÏ×ÙÊ"
+msgstr "þ£ÒÎÏ-ÂÅÌÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:207
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:153
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Color"
-msgstr "ã×ÅÔÁ"
+msgstr "ã×ÅÔÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:212
#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "< îÁÚÁÄ"
+msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ|#ð"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:239
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:274
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:114
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:121
msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÏÃÅÎÔ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ × LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:252
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:73
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:93
#, fuzzy
msgid "&Display:"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÇÒÁÆÉËÕ"
+msgstr "÷ÉÄ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:124
#, fuzzy
msgid "Sca&le:"
-msgstr "íÁÓÛÔÁÂ"
+msgstr "íÁÓÛÔÁÂ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:300
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Display image in LyX"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï LyX"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ × LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:303
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:83
msgid "&Show in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "&ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ × LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:324
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:298
msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr ""
+msgstr "õÇÏÌ ÐÏ×ÏÒÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:404
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:305
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:318
msgid "The origin of the rotation"
-msgstr ""
+msgstr "ãÅÎÔÒ ×ÒÁÝÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:394
#, fuzzy
msgid "&Origin:"
-msgstr ""
-"ãÅÎÔÒ\n"
-"×ÒÁÝÅÎÉÑ"
+msgstr "&ãÅÎÔÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:414
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:280
-#, fuzzy
msgid "A&ngle:"
-msgstr "õÇÏÌ"
+msgstr "&õÇÏÌ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:427
#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "íÁÓÛÔÁÂ"
+msgstr "íÁÓÛÔÁÂ%"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:448
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:229
msgid "Height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÙÓÏÔÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:458
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:252
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "óÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ Ó ÎÁÉÂÏÌØÛÉÍ ÉÚÍÅÒÅÎÉÅÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:461
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:255
msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "&óÏÈÒÁÎÑÔØ ÐÒÏÐÏÒÃÉÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:497
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:192
msgid "Width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
#, fuzzy
msgid "Crop"
-msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:545
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÒÁÍËÕ ÉÚ ÆÁÊÌÁ (EPS)"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:533
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:548
#, fuzzy
msgid "&Get from File"
-msgstr "ðÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚ ÆÁÊÌÁ"
+msgstr "&ðÏÌÕÞÉÔØ ÚÎÁÞÅÎÉÑ ÉÚ ÆÁÊÌÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:535
-#, fuzzy
msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr "ïÂÒÅÚÁÔØ ÐÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÝÅÊ ÒÁÍËÅ"
+msgstr "ïÂÒÅÚÁÔØ ÐÏ ÒÁÍËÅ (bounding box)"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:538
-#, fuzzy
msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr "ïÂÒÅÚÁÔØ ÐÏ ÏÇÒÁÎÉÞÉ×ÁÀÝÅÊ ÒÁÍËÅ"
+msgstr "ïÂÒÅÚÁÔØ ÐÏ &ÒÁÍËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:436
-#, fuzzy
msgid "&Left bottom:"
-msgstr "ÌÅ×ÙÊ ÎÉÖÎÉÊ"
+msgstr "&ìÅ×ÙÊ ÎÉÖÎÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:586
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:446
-#, fuzzy
msgid "Right &top:"
-msgstr "ÓÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
+msgstr "&ðÒÁ×ÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:612
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:464
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:504
-#, fuzzy
msgid "x"
-msgstr "ex"
+msgstr "x"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:619
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:481
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:517
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:627
-#, fuzzy
msgid "Options"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏËÁÚÁ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:655
#, fuzzy
msgid "O&ption:"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "ðÏ&ÄÐÉÓØ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:668
#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
+msgstr "æ&ÏÒÍÁÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Graphics"
-msgstr "çÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "&éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "LyX Display"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ"
+msgstr "ðÏËÁÚ × LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Output"
-msgstr "÷ÙÈÏÄÙ"
+msgstr "÷Ù×ÏÄ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Units of height value"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
+msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ×ÙÓÏÔÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:265
-#, fuzzy
msgid "Rotation"
-msgstr "îÏÔÁÃÉÑ"
+msgstr "÷ÒÁÝÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:308
#, fuzzy
msgid "Or&igin:"
-msgstr ""
-"ãÅÎÔÒ\n"
-"×ÒÁÝÅÎÉÑ"
+msgstr "&ãÅÎÔÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:352
#, fuzzy
msgid "&Edit"
-msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
+msgstr "&òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:365
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:382
-#, fuzzy
msgid "File name of image"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:372
-#, fuzzy
msgid "Select an image file"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÛÁÂÌÏÎÁ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ ÆÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:398
-#, fuzzy
msgid "&Clipping"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ"
+msgstr "&ïÂÒÅÚÁÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:598
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "&äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:610
-#, fuzzy
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ"
+msgstr "üÔÏ ÐÒÏÓÔÏ ÏÄÎÁ ÉÚ ÞÁÓÔÅÊ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ?"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:613
-#, fuzzy
msgid "Su&bfigure"
-msgstr ""
-"ðÏÄÒÉ-\n"
-"ÓÕÎÏË"
+msgstr "ðÏ&ÄÒÉÓÕÎÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:620
-#, fuzzy
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
-msgstr "îÅ ÒÁÚÖÉÍÁÔØ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÒÔÅ × LaTeX"
+msgstr "îÅ ÒÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ ÐÅÒÅÄ ÜËÓÐÏÒÔÏÍ × LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:623
-#, fuzzy
msgid "Don't un&zip on export"
-msgstr "îÅ ÒÁÚÖÉÍÁÔØ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÒÔÅ × LaTeX"
+msgstr "îÅ &ÒÁÓÐÁËÏ×Ù×ÁÔØ ÐÒÉ ÜËÓÐÏÒÔÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:643
-#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr ""
-"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ\n"
-"ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:633
-#, fuzzy
msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï LaTeX"
+msgstr "&ðÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:650
-#, fuzzy
msgid "Draft mode"
msgstr "þÅÒÎÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:653
-#, fuzzy
msgid "&Draft mode"
-msgstr "þÅÒÎÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ"
+msgstr "&þÅÒÎÏ×ÏÊ ÒÅÖÉÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:711
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:727
msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÄÐÉÓØ ÄÌÑ ×ÌÏÖÅÎÎÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:714
-#, fuzzy
msgid "Ca&ption:"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "ðÏ&ÄÐÉÓØ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "Show LaTeX preview"
-msgstr "ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:42
-#, fuzzy
msgid "&Show preview"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "&ðÏËÁÚÁÔØ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:57
msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÅ ÐÒÏÂÅÌÙ × ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍÏÍ ×Ù×ÏÄÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:60
msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "&ïÔÍÅÞÁÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "File name to include"
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Load the file"
-msgstr ""
-"óÐÉÓÏË\n"
-"ÎÅÄÁ×ÎÉÈ ÆÁÊÌÏ×"
+msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "&Load"
-msgstr "úÁÇÒÕÚÉÔØ"
+msgstr "&úÁÇÒÕÚÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:117 src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "äÏÓÌÏ×ÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:135
-#, fuzzy
msgid "&Include Type:"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "&ôÉÐ ×ËÌÀÞÅÎÉÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Update the display"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÜËÒÁÎ"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:235
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "&Update"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "&ïÂÎÏ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:39
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Number of rows"
-msgstr " îÏÍÅÒ "
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:87
-#, fuzzy
msgid "&Rows:"
-msgstr "óÔÒÏË"
+msgstr "&óÔÒÏË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Number of columns"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÏÌÂÃÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:71
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "&Columns:"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
+msgstr "&óÔÏÌÂÃÏ×:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:139
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÄÏ ÄÏÐÕÓÔÉÍÙÈ ÒÁÚÍÅÒÏ× ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:214
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
-msgstr ""
-"÷ÅÒÔ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "÷ÅÒÔ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:236
-#, fuzzy
msgid "&Vertical:"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "&÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:257
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ × ÓÔÏÌÂÃÅ (l,c,r)"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:264
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal:"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&çÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
msgid "Open this panel as a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÐÁÎÅÌØ ËÁË ÏÔÄÅÌØÎÏÅ ÏËÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&Detach panel"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr "&ïÔÓÏÅÄÉÎÉÔØ ÐÁÎÅÌØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "Select a page of symbols"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ cÔÉÌØ BibTeX"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Operators"
-msgstr "âÏÌØÛÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ"
+msgstr "ïÐÅÒÁÔÏÒÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Big operators"
msgstr "âÏÌØÛÉÅ ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
-#, fuzzy
msgid "Relations"
-msgstr "ä×ÏÉÞÎÙÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ"
+msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:117 lib/languages:33
msgid "Greek"
-msgstr "Greek"
+msgstr "çÒÅÞÅÓËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:122
msgid "Arrows"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:132
msgid "Frame decorations"
-msgstr ""
+msgstr "äÅËÏÒÁÃÉÉ ÒÁÍËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "AMS, ÒÁÚÎÏÅ"
+msgstr "òÁÚÌÉÞÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "AMS operators"
-msgstr "AMS ÏÐÅÒÁÔÏÒÙ"
+msgstr "ïÐÅÒÁÔÏÒÙ AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:147
-#, fuzzy
msgid "AMS relations"
-msgstr "AMS ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ"
+msgstr "ïÔÎÏÛÅÎÉÑ AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
-#, fuzzy
msgid "AMS negated relations"
-msgstr "AMS ÏÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ"
+msgstr "ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÅ ÏÔÎÏÛÅÎÉÑ AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
-#, fuzzy
msgid "AMS arrows"
-msgstr "AMS óÔÒÅÌËÉ"
+msgstr "óÔÒÅÌËÉ AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:162
-#, fuzzy
msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr "AMS, ÒÁÚÎÏÅ"
+msgstr "òÁÚÌÉÞÎÏÅ AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "&Functions"
-msgstr "æÕÎËÃÉÉ"
+msgstr "&æÕÎËÃÉÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:240 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
-#, fuzzy
msgid "Insert root"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÒÅÎØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:265
-#, fuzzy
msgid "Insert spacing"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "Set limits style"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÕÀ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÔÉÐ ÐÒÅÄÅÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
-#, fuzzy
msgid "Set math font"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÛÒÉÆÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:367
+#, fuzzy
msgid "Toggle between display and inline mode"
-msgstr ""
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÍÅÖÄÕ ×ÙËÌÀÞÎÙÍ ÒÅÖÉÍÏÍ É ÒÅÖÉÍÏÍ × ÓÔÒÏËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:386 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
-#, fuzzy
msgid "Subscript"
msgstr "îÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:405 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Superscript"
msgstr "÷ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:424 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Insert matrix"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÁÔÒÉÃÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:443
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÄÉÁÌÏÇ Ó ÒÁÚÄÅÌÉÔÅÌÑÍÉ É ÓËÏÂËÁÍÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "ôÉÐ:"
+msgstr "&ôÉÐ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
msgid "LyX internal only"
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83
+#, fuzzy
msgid "Print as grey text"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ×ÓÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "&Greyed out"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Framed in box"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:96
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:103
#, fuzzy
msgid "Box with shaded background"
-msgstr "æÏÎ ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÏÊ ÚÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "æÏÎ ÚÁÍÅÔËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:106
#, fuzzy
msgid "&Shaded"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
+msgstr "&óÏÈÒÁÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:37
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:126 src/text.C:2426
msgid "Single"
-msgstr ""
-"ïÄÉ-\n"
-"ÎÁÒÎÙÊ"
+msgstr "ïÄÉÎÁÒÎÙÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:42
msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÌÕÔÏÒÎÙÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:130 src/text.C:2432
msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
+msgstr "íÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÊ &ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:71
msgid "Justified"
-msgstr ""
+msgstr "ïÂÁ ËÒÁÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Alig&nment:"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ"
+msgstr "÷ÙÒÁ&×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:145
#, fuzzy
msgid "In&dent paragraph"
-msgstr "ÏÄÎÏÇÏ ÁÂÚÁÃÁ"
+msgstr "ÁÂÚÁÃÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Label Width"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ:"
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:185
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:192
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:195
#, fuzzy
msgid "&Longest label"
-msgstr ""
-"óÁÍÁÑ ÄÌÉÎÎÁÑ\n"
-"ÍÅÔËÁ:"
+msgstr "äÌÉÎ&ÎÅÊÛÁÑ ÍÅÔËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&roff command:"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ &roff:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:54
#, fuzzy
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
-msgstr ""
-"íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÅÍÏÇÏ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ( LaTeX, "
-"SGML ÉÌÉ ÐÒÏÓÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ)"
+msgstr "íÁËÓÉÍÁÌØÎÁÑ ÄÌÉÎÁ ÓÔÒÏËÉ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÕÅÍÙÈ ASCII/LaTeX/ SGML ÆÁÊÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Output &line length:"
-msgstr "ÐÕÓÔÏÊ"
+msgstr "&äÌÉÎÁ ÓÔÒÏËÉ × ×Ù×ÏÄÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:92
+#, fuzzy
msgid "External app for formating tables in plain text output"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÎÅÛÎÑÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÄÌÑ ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÔÁÂÌÉÃ × ×Ù×ÏÄÅ ASCII"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "&Colors"
-msgstr "ã×ÅÔÁ"
+msgstr "&ã×ÅÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "&Alter..."
-msgstr "ÄÒÕÇÉÅ ..."
+msgstr "&äÒÕÇÉÅ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "A&dd"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&äÏÂÁ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:72
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:155
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "&Modify"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "&éÚÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:105
#, fuzzy
msgid "&From:"
-msgstr "éÚ"
+msgstr "&ó:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "E&xtra flag:"
-msgstr ""
-"äÏÐÏÌÎÉ-\n"
-"ÔÅÌØÎÙÅ ÆÌÁÇÉ"
+msgstr "&äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "C&onverter:"
-msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÉ"
+msgstr "ðÒÅ&ÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌØ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:153
#, fuzzy
msgid "&To:"
-msgstr "ó×ÅÒÈÕ:"
+msgstr "&ó×ÅÒÈÕ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:171
-#, fuzzy
msgid "&Converters"
-msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÉ"
+msgstr "&ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "C&opiers"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏÐÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:132
-#, fuzzy
msgid "&Format:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
+msgstr "&æÏÒÍÁÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
#, fuzzy
msgid "&Copier:"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏÐÉÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:34
+#, fuzzy
msgid ""
"Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style "
"paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX "
"rather than the Cygwin teTeX."
msgstr ""
+"ïÔÍÅÔØÔÅ, ÅÓÌÉ LyX ÄÏÌÖÅÎ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÐÕÔÉ × ÓÔÉÌÅ Cygwin, Á ÎÅ × ÓÔÉÌÅ "
+"Windows. üÔÏ ÐÏÌÅÚÎÏ, ÅÓÌÉ ×Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ teTeX ÉÚ cygwin, Á ÎÅ MikTeX ÄÌÑ "
+"Windows. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ×ÁÍ ÐÒÉÄ£ÔÓÑ ÎÁÐÉÓÁÔØ ÏÂÏÌÏÞËÉ ÄÌÑ ×ÓÅÈ "
+"ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ ÆÏÒÍÁÔÏ×."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:37
+#, fuzzy
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
-msgstr ""
+msgstr "&éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÐÕÔÉ × ÓÔÉÌÅ Cygwin"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&Date format:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ"
+msgstr "æÏÒÍÁÔ &ÄÁÔÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:46
msgid "Date format for strftime output"
-msgstr ""
+msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ ÄÌÑ ×Ù×ÏÄÁ strftime"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÇÒÁÆÉËÕ"
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ &ÒÉÓÕÎËÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:47 src/lyxfont.C:70
msgid "Off"
-msgstr "÷ÙËÌÀÞÅÎ"
+msgstr "÷ÙËÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:52
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:57 src/lyxfont.C:70
msgid "On"
-msgstr "÷ËÌÀÞÅÎ"
+msgstr "÷ËÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Do not display"
msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:89
+#, fuzzy
msgid "Instant &Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ &ÐÒÏÓÍÏÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
#, fuzzy
msgid "Ed&itor:"
-msgstr "òÅÄÁËÔÏÒ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&GUI name:"
-msgstr ""
-"îÁÚ×ÁÎÉÅ\n"
-"ÄÌÑ GUI"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ &GUI:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "E&xtension:"
-msgstr "òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ"
+msgstr "òÁÓ&ÛÉÒÅÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "S&hortcut:"
-msgstr ""
-"çÏÒÑÞÁÑ\n"
-"ËÌÁ×ÉÛÁ"
+msgstr "çÏÒÑÞÁÑ &ËÌÁ×ÉÛÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
+msgstr "æ&ÏÒÍÁÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:134
-#, fuzzy
msgid "&Viewer:"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÝÉË"
+msgstr "&ðÒÏÓÍÏÔÒÝÉË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:152
msgid "Tell whether this format can contain vector graphics."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:155
#, fuzzy
msgid "Vector graphi&cs format"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:165
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:168
#, fuzzy
msgid "&Document format"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "óÔÉÌØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "&File formats"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
+msgstr "&æÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:36
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:53
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Your E-mail address"
-msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ ÁÄÒÅÓ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Bro&wse..."
-msgstr "ïÂÚÏÒ..."
+msgstr "&÷ÙÂÒÁÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "S&econd:"
-msgstr "òÁÚÄÅÌ"
+msgstr "&÷ÔÏÒÁÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&First:"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr "&ðÅÒ×ÁÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Br&owse..."
-msgstr "ïÂÚÏÒ..."
+msgstr "&ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Use &keyboard map"
-msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÁÑ ÒÁÓËÌÁÄËÁ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓËÌÁÄËÕ &ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Command s&tart:"
-msgstr ""
-"ëÏÍÁÎÄÁ\n"
-"ÎÁÞÁÌÁ ÑÚÙËÁ"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ &ÎÁÞÁÌÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Default language:"
-msgstr "ñÚÙË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "&ñÚÙË ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "Command e&nd:"
-msgstr ""
-"ëÏÍÁÎÄÁ\n"
-"ÏËÏÎÞÁÎÉÑ ÑÚÙËÁ:"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ &ÏËÏÎÞÁÎÉÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Language pac&kage:"
-msgstr "ñÚÙË:"
+msgstr "ñÚÙËÏ×ÏÊ &ÐÁËÅÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Auto &begin"
-msgstr ""
-"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ\n"
-"ÎÁÞÉÎÁÔØ"
+msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ &ÎÁÞÉÎÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:87
#, fuzzy
msgid "Use b&abel"
-msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ\n"
-"babel"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ &babel"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&Global"
-msgstr "çÌÏÂÁÌØÎÏ"
+msgstr "&çÌÏÂÁÌØÎÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:117
msgid "&Right-to-left language support"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÄÄÅÒÖËÁ &ÑÚÙËÁ \"óÐÒÁ×Á ÎÁÌÅ×Ï\""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Auto &end"
-msgstr ""
-"á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ\n"
-"ÎÁÞÉÎÁÔØ"
+msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ &ÚÁËÁÎÞÉ×ÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Mark &foreign languages"
-msgstr ""
-"ðÏÍÅÞÁÔØ\n"
-"ÉÎÏÓÔÒÁÎÎÙÅ ÓÌÏ×Á"
+msgstr "ðÏÍÅÞÁÔØ &ÄÒÕÇÉÅ ÑÚÙËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr ""
-"óÎÉÍÉÔÅ ÏÔÍÅÔËÕ, ÅÓÌÉ ÎÅ ÈÏÔÉÔÅ, ÞÔÏÂÙ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÁÓÓÁ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÌÉÓØ ÐÏ "
-"ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÏÓÌÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ."
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÁÓÓÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Reset class options when document class changes"
-msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÓÂÒÁÓÙ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÁÓÓÁ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ"
+msgstr "&óÂÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÌÁÓÓÁ ÐÒÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Default paper si&ze:"
-msgstr ""
-"òÁÚÍÅÒ\n"
-"ÂÕÍÁÇÉ:"
+msgstr "&òÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Te&X encoding:"
-msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ TeX:"
+msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ Te&X:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
-#, fuzzy
msgid "US letter"
-msgstr "USletter"
+msgstr "US letter"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
-#, fuzzy
msgid "US legal"
-msgstr "USlegal"
+msgstr "US legal"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
-#, fuzzy
msgid "US executive"
-msgstr "USexecutive"
+msgstr "US executive"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
msgstr "B5"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "External Applications"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "÷ÎÅÛÎÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:149
msgid "CheckTeX start options and flags"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÞÁÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ É ÆÌÁÇÉ CheckTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:156
-#, fuzzy
msgid "Chec&kTeX command:"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ Chec&kTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:166
#, fuzzy
msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX"
+msgstr "ðÁËÅÔÙ É ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:173
#, fuzzy
msgid "&BibTeX command:"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ Chec&kTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "ðÒÅÁÍÂÕÌÁ LaTeX"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Index command:"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "DVI viewer paper size options:"
-msgstr ""
-"ðÁÒÁÍÅÔÒ ÂÕÍÁÇÉ\n"
-"ÄÌÑ DVI"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÒÁÚÍÅÒÙ ÂÕÍÁÇÉ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÁ DVI:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:210
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
msgstr ""
+"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÆÌÁÇ ÒÁÚÍÅÒÁ ÂÕÍÁÇÉ (-paper) ÄÌÑ ÎÅËÏÔÏÒÙÈ ÐÒÏÓÍÏÔÒÝÉËÏ× DVI"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr "ôÒÕÂÙ ÓÅÒ×ÅÒÁ LyX"
+msgstr "ëÁÎÁÌ ÓÅÒ×ÅÒÁ Ly&X:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:38
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:77
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:123
msgid "Browse..."
-msgstr "ïÂÚÏÒ..."
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:87
msgid "&PATH prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÅÆÉËÓ &ÐÕÔÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
+msgstr "&éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&Backup directory:"
-msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÂÉÂÌÉÏÔÅË: "
+msgstr "&ëÁÔÁÌÏÇ ÒÅÚÅÒ×ÎÏÇÏ ËÏÐÉÒÏ×ÁÎÉÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:133
-#, fuzzy
msgid "&Working directory:"
-msgstr "LyX: ÓÏÚÄÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ "
+msgstr "&ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:143
-#, fuzzy
msgid "&Document templates:"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "&ûÁÂÌÏÎÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Name of the default printer"
-msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÒÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ."
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:54
msgid "Use printer name explicitely"
-msgstr ""
+msgstr "ñ×ÎÏ ÕËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:57
-#, fuzzy
msgid "Adapt outp&ut"
-msgstr "ÁÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØ ×Ù×ÏÄ"
+msgstr "áÄÁÐÔÉÒÏ×ÁÔØ &×Ù×ÏÄ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Command Options"
-msgstr "÷ËÌÁÄËÁ ËÏÍÁÎÄ"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ËÏÍÁÎÄÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Re&verse:"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "&ïÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "To p&rinter:"
-msgstr "ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "&îÁ ÐÒÉÎÔÅÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "òÁÚÍÅÒ ÂÕÍÁÇÉ"
+msgstr "òÁÚÍÅÒ &ÂÕÍÁÇÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "To &file:"
-msgstr "× ÆÁÊÌ"
+msgstr "÷ &ÆÁÊÌ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Spool &command:"
-msgstr ""
-"ËÏÍÁÎÄÁ\n"
-"ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ\n"
-"× ÏÞÅÒÅÄØ"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ &ÐÏÍÅÝÅÎÉÑ × ÏÞÅÒÅÄØ ÐÅÞÁÔÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:153
-#, fuzzy
msgid "&Odd pages:"
-msgstr "ÎÅÞ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&îÅÞ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "ÔÉÐ ÂÕÍÁÇÉ"
+msgstr "ôÉÐ &ÂÕÍÁÇÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options:"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ &ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:189
-#, fuzzy
msgid "Spool pref&ix:"
-msgstr ""
-"ÐÒÅÆÉËÓ\n"
-"ÓÐÕÌÁ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
+msgstr "&ðÒÅÆÉËÓ ÏÞÅÒÅÄÉ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Co&llated:"
-msgstr "ÓÏÂÉÒÁÔØ"
+msgstr "&CÏÂÉÒÁÔØ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "&Even pages:"
-msgstr "Þ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&þ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:225
-#, fuzzy
msgid "File ex&tension:"
-msgstr "ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
+msgstr "&òÁÓÛÉÒÅÎÉÅ ÆÁÊÌÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:238
-#, fuzzy
msgid "Lan&dscape:"
-msgstr "ÌÁÎÄÛÁÆÔ"
+msgstr "ìÁÎ&ÄÛÁÆÔ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:251
-#, fuzzy
msgid "Co&pies:"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏ&ÐÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Pa&ge range:"
-msgstr "ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ"
+msgstr "&äÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:271
msgid "Specify the command option names for your printer command"
-msgstr ""
+msgstr "õËÁÚÁÔØ ÎÁÚ×ÁÎÉÑ ÐÁÒÁÍÅÔÒÏ× ×ÁÛÅÊ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÅÞÁÔÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:297
-#, fuzzy
msgid "Printer co&mmand:"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ëÏ&ÍÁÎÄÁ ÐÒÉÎÔÅÒÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:307
-#, fuzzy
msgid "Printer &name:"
-msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "&îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "Sa&ns Serif:"
-msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ"
+msgstr "&òÕÂÌÅÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "&íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Screen &DPI:"
-msgstr "DPI ÜËÒÁÎÁ"
+msgstr "&DPI ÜËÒÁÎÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Zoom %:"
-msgstr "íÁÓÛÔÁ %"
+msgstr "íÁÓ&ÛÔÁ %:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Font Sizes"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÛÒÉÆÔÙ"
+msgstr "òÁÚÍÅÒÙ ÛÒÉÆÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:256
-#, fuzzy
msgid "Larger:"
-msgstr "âÏÌØÛÅ"
+msgstr "÷ÅÌÉËÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:266
-#, fuzzy
msgid "Largest:"
-msgstr "îÁÉÂÏÌØÛÉÊ"
+msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:279
-#, fuzzy
msgid "Huge:"
-msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
+msgstr "çÒÏÍÁÄÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:289
-#, fuzzy
msgid "Hugest:"
-msgstr "ïÇÒÏÍÎÙÊ"
+msgstr "çÒÏÍÁÄÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:299
-#, fuzzy
msgid "Smallest:"
-msgstr "îÁÉÍÅÎØÛÉÊ"
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:309
-#, fuzzy
msgid "Smaller:"
-msgstr "íÅÎØÛÉÊ"
+msgstr "íÅÌËÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:319
-#, fuzzy
msgid "Small:"
-msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ"
+msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:329
-#, fuzzy
msgid "Normal:"
-msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Tiny:"
-msgstr "ëÒÏÈÏÔÎÙÊ"
+msgstr "ëÒÏÈÏÔÎÙÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Large:"
-msgstr "âÏÌØÛÏÊ"
+msgstr "âÏÌØÛÏÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "Spellchec&ker executable:"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
+msgstr "ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ &ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:65
msgid "Override the language used for the spellchecker"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "Al&ternative language:"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÒÕÇÏÊ ÑÚÙË:"
+msgstr "&äÒÕÇÏÊ ÑÚÙË:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Escape cha&racters:"
-msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÉÇÎÏÒÉÒÕÅÍÙÅ\n"
-"ÓÉÍ×ÏÌÙ × ÓÌÏ×Å"
+msgstr "éÇÎÏÒÉÒÕÅÍÙÅ &ÓÉÍ×ÏÌÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:115
#, fuzzy
"õËÁÖÉÔÅ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒÎÙÊ ÆÁÊÌ. îÁÐÒÉÍÅÒ \".ispell_english\"."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Personal &dictionary:"
-msgstr "ìÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
+msgstr "ìÉÞÎÙÊ &ÓÌÏ×ÁÒØ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:153
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:156
-#, fuzzy
msgid "Accept compound &words"
-msgstr "äÏÐÕÓËÁÔØ ÓÏÓÔÁ×ÎÙÅ ÓÌÏ×Á"
+msgstr "äÏÐÕÓËÁÔØ ÓÏÓÔÁ×ÎÙÅ &ÓÌÏ×Á"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Use input encod&ing"
-msgstr "÷ÈÏÄÎÁÑ ËÏÄÉÒÏ×ËÁ"
+msgstr "÷ÈÏÄÎÁÑ ËÏ&ÄÉÒÏ×ËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:36
msgid "Scrolling"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "ëÕÒÓÏÒ ÓÌÅÄÕÅÔ ÚÁ ÐÏÌÏÓÏÊ ÐÒÏËÒÕÔËÉ"
+msgstr "&ðÅÒÅÍÅÝÁÔØ ËÕÒÓÏÒ ÐÒÉ ÐÒÏËÒÕÔËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "B&rowse..."
-msgstr "ïÂÚÏÒ..."
+msgstr "&÷ÙÂÒÁÔØ..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "&User interface file:"
-msgstr "æÁÊÌ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ (UI):"
+msgstr "&æÁÊÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Bind file:"
-msgstr "æÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ"
+msgstr "&æÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:122
#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "LyX ×ÅÒÓÉÉ "
+msgstr "÷ÅÒÓÉÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:134
msgid "Save/restore window size, or use fixed window"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:164
#, fuzzy
msgid "Restore cursor positions"
-msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:174
-#, fuzzy
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
-msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "Save/restore window position"
-msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:211
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:85 src/frontends/qt4/QBox.C:194
#: src/frontends/qt4/QBox.C:228
-#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "÷ÙÓÏÔÁ"
+msgstr "&÷ÙÓÏÔÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:287
-#, fuzzy
msgid "B&ackup documents "
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
+msgstr "óÏÚÄÁ×ÁÔØ &ÒÅÚÅÒ×ÎÙÅ ËÏÐÉÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ× "
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:318
-#, fuzzy
msgid " every"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr " ËÁÖÄÙÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:338
-#, fuzzy
msgid "minutes"
-msgstr "ìÉÎÉÑ"
+msgstr "ÍÉÎÕÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:355
msgid "&Maximum last files:"
-msgstr ""
+msgstr "&ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÎÅÄÁ×ÎÉÈ ÆÁÊÌÏ×:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:76 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyxfunc.C:676
-#, fuzzy
msgid "&Save"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
+msgstr "&óÏÈÒÁÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Pages"
-msgstr "óÔÒ. ÏÔ:"
+msgstr "óÔÒÁÎÉÃ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Page number to print from"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ"
+msgstr "óÔÒÁÎÉÃÙ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ Ó"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:69
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Page number to print to"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ"
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ÓÔÒÁÎÉà ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Print all pages"
-msgstr "õÂÒÁÔØ ÒÁÍËÕ"
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ ×ÓÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Fro&m"
-msgstr "éÚ"
+msgstr "&ïÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&All"
-msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ|#A"
+msgstr "&÷ÓÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:119
msgid "Print &odd-numbered pages"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ &ÎÅÞ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:129
msgid "Print &even-numbered pages"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ &Þ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:139
-#, fuzzy
msgid "Print in reverse order"
-msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ"
+msgstr "ðÅÞÁÔÁÔØ × ÏÂÒÁÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Re&verse order"
-msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ"
+msgstr "ïÂ&ÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:152
msgid "Copies"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏÐÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Number of copies"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "ëÏÌÉÞÅÓÔ×Ï ËÏÐÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Collate copies"
-msgstr "ÓÏÂÉÒÁÔØ"
+msgstr "óÏÂÉÒÁÔØ ËÏÐÉÉ ×ÍÅÓÔÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "&Collate"
-msgstr "ÓÏÂÉÒÁÔØ"
+msgstr "&óÏÂÉÒÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:233
-#, fuzzy
msgid "&Print"
-msgstr "òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ"
+msgstr "&îÁÐÅÞÁÔÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Print Destination"
-msgstr "ïÒÉÅÎÔÁÃÉÑ"
+msgstr "ëÕÄÁ ÐÅÞÁÔÁÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:273
msgid "Send output to the printer"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:276
-#, fuzzy
msgid "P&rinter:"
-msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "ð&ÒÉÎÔÅÒ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:286
msgid "Send output to the given printer"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÐÒÉÎÔÅÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:306
msgid "Send output to a file"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ × ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:46
#, fuzzy
msgstr "Labeling"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:166
+#, fuzzy
msgid "Cross-reference as it appears in output"
-msgstr ""
+msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ, ËÁË ÏÎÁ ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÁÎÁ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:170
-#, fuzzy
msgid "<reference>"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "<ÓÓÙÌËÁ>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:175
#, fuzzy
msgid "(<reference>)"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "<ÓÓÙÌËÁ>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "<page>"
-msgstr "íÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÁ"
+msgstr "<ÓÔÒÁÎÉÃÁ>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "on page <page>"
-msgstr "íÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÁ"
+msgstr "ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <ÎÏÍÅÒ>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:190
msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr ""
+msgstr "<ÓÓÓÙÌËÁ> ÎÁ ÓÔÒÁÎÉÃÅ <ÎÏÍÅÒ>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Formatted reference"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ"
+msgstr "ÆÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:206
-#, fuzzy
msgid "Sort labels in alphabetical order"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ ÍÅÔËÉ × ÁÌÆÁ×ÉÔÎÏÍ ÐÏÒÑÄËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:209
#, fuzzy
msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "Update the label list"
-msgstr "òÅÄÁËÔÉÒÏ×ÁÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÍÅÔÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:250
#, fuzzy
msgid "Jump to the label"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÅÔËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:253 src/frontends/qt4/QRef.C:147
#, fuzzy
msgid "&Go to Label"
-msgstr "Labeling"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÅÔËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Replace &with:"
-msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ &ÎÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
-msgstr ""
-"õÞÉÔÙ×ÁÔØ\n"
-"ÒÅÇÉÓÔÒ"
+msgstr "õÞÉÔÙ×ÁÔØ &ÒÅÇÉÓÔÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:115
msgid "Match whole words onl&y"
-msgstr ""
+msgstr "éÓËÁÔØ &ÔÏÌØËÏ ÃÅÌÙÅ ÓÌÏ×Á"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Find &Next"
-msgstr "ôÅËÓÔ"
+msgstr "éÓËÁÔØ &ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:186
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:111
-#, fuzzy
msgid "&Replace"
-msgstr ""
-"úÁÍÅÎÉÔØ\n"
-"ÎÁ"
+msgstr "&úÁÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:196
-#, fuzzy
msgid "Replace &All"
-msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ×Ó£"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ &×Ó£"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:203
msgid "Search &backwards"
-msgstr ""
+msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ &ÐÏÉÓË"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:45
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
msgstr ""
+"ïÂÒÁÂÏÔÁÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ Ó ÐÏÍÏÝØÀ ËÏÍÁÎÄÙ ($$FName = ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ)"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Export formats:"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÜËÓÐÏÒÔÁ"
+msgstr "&æÏÒÍÁÔÙ ÜËÓÐÏÒÔÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Command:"
-msgstr "ËÏÍÁÎÄÁ"
+msgstr "&ëÏÍÁÎÄÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
-msgstr "ðÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ"
+msgstr "ðÒÅÄÌÁÇÁÅÔÓÑ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÓÌÏ×Ï ÎÁ ×ÙÂÒÁÎÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ × ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÌÏ×Ï × ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
-msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÓÌÏ×Ï"
+msgstr "ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "&Ignore"
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "&ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:78
#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "ðÒÏÐÕÓËÁÔØ ÜÔÏ ÓÌÏ×Ï É ÄÁÌØÛÅ"
+msgstr "ðÒÉÎÉÍÁÔØ ÓÌÏ×Ï × ÔÅÞÅÎÉÅ ÐÏÉÓËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "I&gnore All"
-msgstr "éÇÎÏÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "&ðÒÏÐÕÓÔÉÔØ ×ÓÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Replacement:"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×:"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "Current word"
-msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
+msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Unknown word:"
-msgstr "ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÁÑ"
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Replace with selected word"
-msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ ÓÌÏ×ÏÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Table Settings"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "&îÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Column Width"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË "
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÓÔÏÌÂÃÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:71
msgid "Fixed width of the column"
-msgstr ""
+msgstr "æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÛÉÒÉÎÁ ÓÔÏÌÂÃÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏÅ ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ ÄÌÑ ÓÔÏÌÂÃÏ× ÆÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÏÊ ÛÉÒÉÎÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:113
-#, fuzzy
msgid "&Vertical alignment:"
-msgstr ""
-"÷ÅÒÔ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&÷ÅÒÔ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ × ÓÔÏÌÂÃÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:140 lib/layouts/beamer.layout:464
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:264
-#, fuzzy
msgid "Block"
-msgstr "þ£ÒÎÙÊ"
+msgstr "ïÂÁ ËÒÁÑ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:182
#, fuzzy
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:185
#, fuzzy
msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:192
#, fuzzy
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÑÞÅÊËÕ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:195
#, fuzzy
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÑÞÅÊËÕ ÎÁ 90 ÇÒÁÄÕÓÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Merge cells"
-msgstr "ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ"
+msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ÑÞÅÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:205
-#, fuzzy
msgid "&Multicolumn"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÁÑ"
+msgstr "&íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÏÓÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:212
-#, fuzzy
msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔÙ ÄÌÑ LaTeX"
+msgstr "áÒÇÕÍÅÎÔÙ LaTe&X:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:222
msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÏÒÍÁÔ ÓÔÏÌÂÃÁ (LaTeX)"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:230
-#, fuzzy
msgid "&Borders"
-msgstr "ìÉÎÉÑ"
+msgstr "&òÁÍËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "All Borders"
-msgstr "ìÉÎÉÑ"
+msgstr "÷ÓÅ ÒÁÍËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:262
+#, fuzzy
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:265
#, fuzzy
msgid "&Set"
-msgstr "õÐÏÒÑÄÏÞÉÔØ"
+msgstr "&óÏÈÒÁÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:272
+#, fuzzy
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "C&lear"
-msgstr "ïÞÉÓÔÉÔØ"
+msgstr "ïÞ&ÉÓÔÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:301
-#, fuzzy
msgid "Style"
-msgstr "óÔÉÌØ: "
+msgstr "óÔÉÌØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:313
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Set Borders"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÍËÕ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÍËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:657
+#, fuzzy
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÔÅËÕÝÅÇÏ ËÌÁÓÓÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:670
#, fuzzy
msgid "Additional Space"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:682
msgid "T&op of row:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:742
#, fuzzy
msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "÷ÎÉÚÕ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&îÉÚ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:755
msgid "Bet&ween rows:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:793
-#, fuzzy
msgid "&Longtable"
-msgstr "äÌÉÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ"
+msgstr "&äÌÉÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:821
-#, fuzzy
msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "òÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:824
-#, fuzzy
msgid "Page &break on current row"
-msgstr "òÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ"
+msgstr "òÁÚÒÙ× &ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÎÁ ÔÅËÕÝÅÊ ÓÔÒÏËÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:834
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "òÁÚÄÅÌ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:846
msgid "Status"
msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:853
-#, fuzzy
msgid "Header:"
-msgstr "ûÁÐËÁ"
+msgstr "ûÁÐËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:860
-#, fuzzy
msgid "Footer:"
-msgstr "ðÏÄ×ÁÌ"
+msgstr "ðÏÄ×ÁÌ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:867
-#, fuzzy
msgid "First header:"
-msgstr ""
-"ûÁÐËÁ × ÎÁÞÁÌÅ\n"
-"ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÅÒ×ÁÑ ÛÁÐËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:874
-#, fuzzy
msgid "Last footer:"
-msgstr ""
-"ðÏÄ×ÁÌ ×\n"
-"ËÏÎÃÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏÓÌÅÄÎÉÊ ÐÏÄ×ÁÌ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:881
msgid "Contents"
msgstr "óÏÄÅÒÖÉÔ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:888
-#, fuzzy
msgid "Border above"
msgstr "ìÉÎÉÑ Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:895
-#, fuzzy
msgid "Border below"
msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÎÉÚÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:902
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:905
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:918
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:928
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:938
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ "
+msgstr "×ËÌ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:912
#, fuzzy
msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr "úÁÄÁÔØ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:925
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:935
#, fuzzy
msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÚÁÄÁÎÉÑ ÏÂÒÁÔÎÏÇÏ ÐÏÒÑÄËÁ ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr "úÁÄÁÔØ ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË ÐÅÞÁÔÉ ÓÔÒÁÎÉÃ."
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:948
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:955
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:983
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:990
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:997
-#, fuzzy
msgid "double"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ"
+msgstr "Ä×ÏÊÎÏÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1004
+#, fuzzy
msgid "Don't output the last footer"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÆÏÒÍÁÔ ÄÌÑ "
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1007
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1017
-#, fuzzy
msgid "is empty"
-msgstr "ÐÕÓÔÏÊ"
+msgstr "ÐÕÓÔÏ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1014
+#, fuzzy
msgid "Don't output the first header"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ×Ù×ÏÄ ÎÁ ÐÒÉÎÔÅÒ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1027
msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÌÑ ÔÁÂÌÉÃ, ËÏÔÏÒÙÅ ÐÒÏÓÔÉÒÁÀÔÓÑ ÎÁ ÎÅÓËÏÌØËÏ ÓÔÒÁÎÉÃ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1030
-#, fuzzy
msgid "&Use long table"
-msgstr "äÌÉÎÎÁÑ ÔÁÂÌÉÃÁ"
+msgstr "&éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÄÌÉÎÎÕÀ ÔÁÂÌÉÃÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1049
-#, fuzzy
msgid "Current cell:"
-msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÁÄÒÅÓ"
+msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÑÞÅÊËÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1073
-#, fuzzy
msgid "Current row position"
-msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ÓÔÒÏËÁ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1097
-#, fuzzy
msgid "Current column position"
-msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÓÔÏÌÂÅÃ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:58
msgid "Close this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "úÁËÒÙÔØ ÄÁÎÎÙÊ ÄÉÁÌÏÇ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr "÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎ ÐÕÓÔÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ðÅÒÅÓÔÒÏÉÔØ ÓÐÉÓÏË ÆÁÊÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:97
-#, fuzzy
msgid "&Rescan"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "&ïÂÎÏ×ÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid ""
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr ""
"ÅÓÌÉ ÆÁÊÌÙ ÐÏËÁÚÙ×ÁÀÔÓÑ Ó ÐÏÌÎÙÍ ÐÕÔ£Í."
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&View"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ"
+msgstr "&ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ cÔÉÌØ BibTeX"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÙÅ ÓÔÉÌÉ ÉÌÉ ËÌÁÓÓÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "LaTeX classes"
msgstr "ëÌÁÓÓÙ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "LaTeX styles"
msgstr "óÔÉÌÉ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "BibTeX styles"
msgstr "óÔÉÌÉ BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr "÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎ ÐÕÓÔÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÓÍÏÔÒ ÓÐÉÓËÁ ÆÁÊÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Show &path"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ &ÐÕÔØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:42
-#, fuzzy
msgid "Index entry"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:45 src/frontends/qt4/Dialogs.C:220
-#, fuzzy
msgid "&Keyword:"
-msgstr "ëÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï"
+msgstr "&ëÌÀÞÅ×ÏÅ ÓÌÏ×Ï:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "Entry"
-msgstr "÷ÈÏÖÄÅÎÉÅ:"
+msgstr "÷ÈÏÖÄÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:101
-#, fuzzy
msgid "The selected entry"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï ×ÙÂÒÁÎÎÏÊ ÚÁÐÉÓÉ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÎÎÁÑ ÚÁÐÉÓØ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Selection:"
-msgstr "×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "&÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÎÁ ÔÅËÕÝÉÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
+msgstr "úÁÍÅÎÉÔØ ÚÁÐÉÓØ ×ÙÂÒÁÎÎÙÍ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:50
#, fuzzy
msgid "<- &Promote"
-msgstr ""
-"çÏÒÑÞÁÑ\n"
-"ËÌÁ×ÉÛÁ"
+msgstr "çÏÒÑÞÁÑ &ËÌÁ×ÉÛÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:57
msgid "&Demote ->"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "&Type:"
-msgstr "ôÉÐ:"
+msgstr "&ôÉÐ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:64
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208 lib/layouts/amsdefs.inc:186
msgstr "URL"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "&URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "&URL:"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:57
msgid "Name associated with the URL"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ, Ó×ÑÚÁÎÎÏÅ Ó URL"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:79
msgid "Output as a hyperlink ?"
-msgstr ""
+msgstr "÷Ù×ÏÄÉÔØ ËÁË ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÕ ?"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:82
msgid "&Generate hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "&óÏÚÄÁÔØ ÇÉÐÅÒÓÓÙÌËÕ"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "&Spacing:"
-msgstr ""
-"íÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÊ\n"
-"ÉÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "&ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Value:"
-msgstr "úÎÁÞÅÎÉÅ"
+msgstr "&úÎÁÞÅÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
#, fuzzy
msgid "&Protect:"
-msgstr ""
-"çÏÒÑÞÁÑ\n"
-"ËÌÁ×ÉÛÁ"
+msgstr "çÏÒÑÞÁÑ &ËÌÁ×ÉÛÁ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "DefSkip"
-msgstr ""
-"ðÒÏÍÅÖÕÔÏË\n"
-"ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ:"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:119
-#, fuzzy
msgid "SmallSkip"
msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:120
-#, fuzzy
msgid "MedSkip"
msgstr "óÒÅÄÎÉÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:121
-#, fuzzy
msgid "BigSkip"
msgstr "âÏÌØÛÏÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "VFill"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÙÊ ËÌÅÊ"
#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:31
msgid ""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Default (outer)"
-msgstr "ðÕÔØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ (ÎÁÒÕÖÎÙÊ)"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Outer"
-msgstr "äÒÕÇÏÊ"
+msgstr "óÎÁÒÕÖÉ"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Placement:"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×:"
+msgstr "&òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Units of width value"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
+msgstr "åÄÉÎÉÃÙ ÉÚÍÅÒÅÎÉÑ ÛÉÒÉÎÙ"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:125
-#, fuzzy
msgid "&Units:"
-msgstr "åÄÉÎÉÃÙ"
+msgstr "&åÄÉÎÉÃÙ:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "&Line spacing:"
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
+msgstr "&íÅÖÄÕÓÔÒÏÞÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
#, fuzzy
msgid "Separate Paragraphs With"
-msgstr "ÃÅÌÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
+msgstr "á×ÔÏÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÁÂÚÁÃÙ|Á"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:144
#, fuzzy
msgid "&Vertical space"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË:|#é"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:151
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:154
#, fuzzy
msgid "&Indentation"
-msgstr "ïÔÓÔÕÐ"
+msgstr "&ïÔÓÔÕÐ"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:180
#, fuzzy
msgid "Format text into two columns"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ..."
+msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÕÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ..."
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Two-&column document"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
+msgstr "ä×ÕÈ&ËÏÌÏÎÏÞÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
#: lib/layouts/siamltex.layout:252 lib/layouts/amsdefs.inc:28
#: lib/layouts/svjour.inc:436
msgid "Proof"
-msgstr "Proof"
+msgstr "äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/heb-article.layout:110
#, fuzzy
msgid "Proof:"
-msgstr "Proof"
+msgstr "äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:71 lib/layouts/amsart-plain.layout:26
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137 lib/layouts/beamer.layout:1024
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72
#: lib/layouts/amsmaths.inc:191
msgid "Criterion"
-msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÉ"
+msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÊ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
#, fuzzy
msgid "Criterion #:"
-msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÉ"
+msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÊ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:131 lib/layouts/amsart-plain.layout:67
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:179 lib/layouts/beamer.layout:731
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:183 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:152
#: lib/layouts/amsmaths.inc:396 lib/layouts/svjour.inc:348
msgid "Claim"
-msgstr "Claim"
+msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:214
#, fuzzy
msgid "Claim #:"
-msgstr "Claim"
+msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:221 lib/layouts/amsart-plain.layout:121
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:233 lib/layouts/apa.layout:213
#: lib/layouts/llncs.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 lib/layouts/amsmaths.inc:495
msgid "Case"
-msgstr "Case"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÎÔ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
#, fuzzy
msgid "Case #:"
-msgstr "Case"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÎÔ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37
#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
#, fuzzy
msgid "Index Terms---"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:88
#: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:105
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:446 lib/layouts/IEEEtran.layout:457
msgid "Footernote"
-msgstr "Footernote"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ × ÐÏÄ×ÁÌ"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:469
msgid "MarkBoth"
#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:146
#: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aapaper.inc:65
msgid "Offprint"
-msgstr "Offprint"
+msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÊ ÏÔÔÉÓË"
#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:169
#: lib/layouts/svjour.inc:236
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:223 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
#: lib/layouts/amsmaths.inc:473 lib/layouts/svjour.inc:319
msgid "Acknowledgement"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ"
#: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:74
#, fuzzy
msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr "Offprints"
+msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÅ ÏÔÔÉÓËÉ"
#: lib/layouts/aa.layout:178
msgid "Correspondence to:"
#: lib/layouts/svjour.inc:308
#, fuzzy
msgid "Acknowledgements."
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/aapaper.layout:63 lib/layouts/egs.layout:637
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:302
#: lib/layouts/kluwer.layout:314 lib/layouts/aapaper.inc:95
#: lib/layouts/svjour.inc:294
msgid "Acknowledgements"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/aastex.layout:118 lib/layouts/aastex.layout:443
#: lib/layouts/aastex.layout:455 lib/layouts/beamer.layout:454
#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:368
msgid "PlaceFigure"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÒÉÓÕÎËÁ"
+msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:389
msgid "PlaceTable"
#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:510
msgid "TableComments"
-msgstr "TableComments"
+msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ Ë ÔÁÂÌÉÃÅ"
#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:490
msgid "TableRefs"
#: lib/layouts/aastex.layout:139 lib/layouts/aastex.layout:469
msgid "NoteToEditor"
-msgstr "NoteToEditor"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ"
#: lib/layouts/aastex.layout:142 lib/layouts/aastex.layout:563
-#, fuzzy
msgid "Facility"
-msgstr "æÁËÔ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:589
msgid "Objectname"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅïÂßÅËÔÁ"
#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
-#, fuzzy
msgid "Dataset"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:295
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:338
#, fuzzy
msgid "[Acknowledgements]"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/aastex.layout:359
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:380
#, fuzzy
msgid "Place Figure here:"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÒÉÓÕÎËÁ"
+msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/aastex.layout:401
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:481
#, fuzzy
msgid "Note to Editor:"
-msgstr "NoteToEditor"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ ÒÅÄÁËÔÏÒÕ"
#: lib/layouts/aastex.layout:502
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:548
msgid "FigCaption"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ Ë ÒÉÓÕÎËÕ"
+msgstr "ðÏÄÐÉÓØ Ë ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÀ"
#: lib/layouts/aastex.layout:558
msgid "Fig. ---"
#: lib/layouts/aastex.layout:575
#, fuzzy
msgid "Facility:"
-msgstr "æÁËÔ"
+msgstr "&óÅÍÅÊÓÔ×Ï:"
#: lib/layouts/aastex.layout:601
msgid "Obj:"
#: lib/layouts/aastex.layout:628
#, fuzzy
msgid "Dataset:"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
+msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:|#â"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:57 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85
#, fuzzy
msgid "Criterion."
-msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÉ"
+msgstr "ëÒÉÔÅÒÉÊ"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:61 lib/layouts/amsart-seq.layout:173
#: lib/layouts/elsart.layout:346 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
#: lib/layouts/svjour.inc:362
#, fuzzy
msgid "Claim."
-msgstr "Claim"
+msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:123 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195
#: lib/layouts/amsmaths.inc:432
#: lib/layouts/svjour.inc:322
#, fuzzy
msgid "Acknowledgement."
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:147 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235
#, fuzzy
msgid "Case."
-msgstr "Case"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÎÔ"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:151 lib/layouts/amsart-seq.layout:263
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
msgstr "ðÏÄÒÁÚÄÅÌ"
#: lib/layouts/amsbook.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Chapter Exercises"
-msgstr "Chapter_Exercises"
+msgstr "õÐÒÁÖÎÅÎÉÑ Ë ÇÌÁ×Å"
#: lib/layouts/apa.layout:50
msgid "RightHeader"
#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:335
msgid "Journal"
-msgstr "Journal"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ"
#: lib/layouts/apa.layout:206
msgid "CopNum"
#: lib/layouts/apa.layout:234
#, fuzzy
msgid "Acknowledgements:"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/apa.layout:243 lib/layouts/revtex4.layout:201
#: lib/layouts/spie.layout:88
msgid "Acknowledgments"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/apa.layout:248
msgid "ThickLine"
-msgstr "ûÉÒÏËÁÑ ÌÉÎÉÑ"
+msgstr "ôÏÌÓÔÁÑ ÌÉÎÉÑ"
#: lib/layouts/apa.layout:258
msgid "CenteredCaption"
#: lib/layouts/cv.layout:94 lib/layouts/egs.layout:176
#: lib/layouts/manpage.layout:96 lib/layouts/stdlists.inc:25
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/apa.layout:330
msgid "Seriate"
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:100
-#, fuzzy
msgid "BeginFrame"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:115
-#, fuzzy
msgid "Frame "
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:141
msgid "BeginPlainFrame"
#: lib/layouts/beamer.layout:179
#, fuzzy
msgid "EndFrame"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr "&îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ:"
#: lib/layouts/beamer.layout:193
msgid "________________________________ "
#: lib/layouts/beamer.layout:347
#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr "òÁÍËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ"
#: lib/layouts/beamer.layout:362
msgid "Again frame with label "
#: lib/layouts/beamer.layout:386
#, fuzzy
msgid "AlertBlock"
-msgstr "þ£ÒÎÙÊ"
+msgstr "ïÂÁ ËÒÁÑ"
#: lib/layouts/beamer.layout:396
msgid "block with alerted text "
#: lib/layouts/beamer.layout:474
#, fuzzy
msgid "block "
-msgstr "þ£ÒÎÙÊ"
+msgstr "ïÂÁ ËÒÁÑ"
#: lib/layouts/beamer.layout:520
#, fuzzy
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:560
-#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
#: lib/layouts/beamer.layout:782 lib/layouts/egs.layout:655
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
msgid "LyX-Code"
-msgstr "LyX-ËÏÄ"
+msgstr "ëÏÄ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
#: lib/layouts/beamer.layout:819
#, fuzzy
msgid "NoteItem"
-msgstr "úÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÉÓØ"
#: lib/layouts/beamer.layout:830
#, fuzzy
msgid "note: "
-msgstr "ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ"
#: lib/layouts/beamer.layout:842
#, fuzzy
msgid "Only"
-msgstr "÷ËÌÀÞÅÎ"
+msgstr "÷ËÌ"
#: lib/layouts/beamer.layout:851
msgid "only on slides "
#: lib/layouts/beamer.layout:866
#, fuzzy
msgid "Overprint"
-msgstr "Offprint"
+msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÊ ÏÔÔÉÓË"
#: lib/layouts/beamer.layout:876
#, fuzzy
msgid "overprint "
-msgstr "Preprint"
+msgstr "ðÒÅÐÒÉÎÔ"
#: lib/layouts/beamer.layout:892
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:949
#, fuzzy
msgid "Proof. "
-msgstr "Proof"
+msgstr "äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï"
#: lib/layouts/beamer.layout:953
#, fuzzy
msgid "Separator"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÐÕÎËÔÏ× ÍÅÎÀ"
+msgstr "òÁÚÄÅÌÅÎÉÅ ÁÂÚÁÃÅ×"
#: lib/layouts/beamer.layout:966
msgid "___"
#: lib/layouts/beamer.layout:1001
#, fuzzy
msgid "TitleGraphic"
-msgstr "çÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/beamer.layout:1027
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:1055
#, fuzzy
msgid "Uncover"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "&õÄÁÌÉÔØ"
#: lib/layouts/beamer.layout:1064
msgid "uncovered on slides "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:1086 lib/layouts/stdfloats.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Table"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/stdfloats.inc:15
#, fuzzy
msgstr "óÐÉÓÏË "
#: lib/layouts/beamer.layout:1097 lib/layouts/stdfloats.inc:22
-#, fuzzy
msgid "Figure"
-msgstr "FitFigure"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/stdfloats.inc:27
#, fuzzy
msgid "List of Figures"
-msgstr "FitFigure"
+msgstr "óÐÉÓÏË "
#: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue"
#: lib/layouts/broadway.layout:39 lib/layouts/hollywood.layout:217
msgid "Narrative"
-msgstr "ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ"
+msgstr "ðÏ×ÅÓÔ×Ï×ÁÔÅÌØÎÙÊ"
#: lib/layouts/broadway.layout:56
msgid "ACT"
#: lib/layouts/broadway.layout:73 lib/layouts/broadway.layout:102
msgid "SCENE"
-msgstr "SCENE"
+msgstr "óÃÅÎÁ"
#: lib/layouts/broadway.layout:86
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
#: lib/layouts/broadway.layout:90
msgid "SCENE*"
-msgstr "SCENE*"
+msgstr "óÃÅÎÁ*"
#: lib/layouts/broadway.layout:106 lib/layouts/broadway.layout:118
-#, fuzzy
msgid "AT RISE:"
msgstr "AT_RISE:"
msgstr "äÉËÔÏÒ"
#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:166
-#, fuzzy
msgid "Parenthetical"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ íÁÔÒÉÃÁ"
+msgstr "÷×ÏÄÎÏÅ ÓÌÏ×Ï:"
#: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178
msgid "("
#: lib/layouts/broadway.layout:162 lib/layouts/broadway.layout:173
msgid "CURTAIN"
-msgstr "CURTAIN"
+msgstr "úáîá÷åó"
#: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
-#, fuzzy
msgid "Right Address"
-msgstr "áÄÒÅÓ óÐÒÁ×Á"
+msgstr "áÄÒÅÓ ÓÐÒÁ×Á"
#: lib/layouts/chess.layout:33
msgid "Mainline"
#: lib/layouts/chess.layout:58
msgid "Variation"
-msgstr "Variation"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÃÉÑ"
#: lib/layouts/chess.layout:62
#, fuzzy
msgid "Variation:"
-msgstr "Variation"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÃÉÑ"
#: lib/layouts/chess.layout:68
msgid "SubVariation"
#: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
-#, fuzzy
msgid "Left Header"
msgstr "ìÅ×ÁÑ ÛÁÐËÁ"
#: lib/layouts/cv.layout:115 lib/layouts/foils.layout:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:99
-#, fuzzy
msgid "Right Header"
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÐÒÁ×Á"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
-#, fuzzy
msgid "My Address"
msgstr "íÏÊ ÁÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
#: lib/layouts/stdletter.inc:36
-#, fuzzy
msgid "Send To Address"
-msgstr "ïÔÏÓÌÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ"
+msgstr "áÄÒÅÓ ÎÁÚÎÁÞÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:184
#, fuzzy
msgid "Adresse:"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "áÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:204
#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:62
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:92 lib/layouts/stdletter.inc:50
msgid "Opening"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ"
+msgstr "÷ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:934 lib/layouts/scrlettr.layout:72
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:114 lib/layouts/stdletter.inc:93
msgid "Closing"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ"
+msgstr "üÐÉÌÏÇ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
#, fuzzy
#: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:188
msgid "Datum"
-msgstr "Datum"
+msgstr "äÁÔÁ"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:191
#, fuzzy
msgid "Datum:"
-msgstr "Datum"
+msgstr "äÁÔÁ"
#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:93
#: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
#: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:11
msgid "Quotation"
-msgstr "âÏÌØÛÁÑ ÃÉÔÁÔÁ"
+msgstr "äÌÉÎÎÁÑ ÃÉÔÁÔÁ"
#: lib/layouts/egs.layout:111 lib/layouts/manpage.layout:29
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:29
msgstr "óÔÉÈÉ"
#: lib/layouts/egs.layout:268
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Title"
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË LaTeX"
#: lib/layouts/egs.layout:349
#, fuzzy
msgid "Journal:"
-msgstr "Journal"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ"
#: lib/layouts/egs.layout:358
msgid "msnumber"
#: lib/layouts/egs.layout:406 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:107
msgid "Received"
-msgstr "ðÒÉÎÑÔÏ"
+msgstr "ðÏÌÕÞÉÌ"
#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
#: lib/layouts/aguplus.inc:111
#, fuzzy
msgid "Received:"
-msgstr "ðÒÉÎÑÔÏ"
+msgstr "ðÏÌÕÞÉÌ"
#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
#: lib/layouts/aguplus.inc:123
msgstr "áÎÎÏÔÁÃÉÑ"
#: lib/layouts/elsart.layout:132
-#, fuzzy
msgid "Author Address"
-msgstr "á×ÔÏÒ"
+msgstr "áÄÒÅÓá×ÔÏÒÁ"
#: lib/layouts/elsart.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/revtex.layout:128
msgstr "áÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/elsart.layout:149 lib/layouts/revtex4.layout:169
-#, fuzzy
msgid "Author Email"
msgstr "Email Á×ÔÏÒÁ"
msgstr "Email"
#: lib/layouts/elsart.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:183
-#, fuzzy
msgid "Author URL"
msgstr "URL Á×ÔÏÒÁ"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
#, fuzzy
msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "&URL:"
#: lib/layouts/elsart.layout:193 lib/layouts/revtex4.layout:162
#: lib/layouts/amsdefs.inc:201
#: lib/layouts/elsart.layout:433
#, fuzzy
msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ"
#: lib/layouts/entcs.layout:72
msgid "FrontMatter"
-msgstr "FrontMatter"
+msgstr "÷×ÅÄÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/entcs.layout:98
msgid "Keyword"
msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:164
-#, fuzzy
msgid "My Logo"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ"
+msgstr "ìÏÇÏ"
#: lib/layouts/foils.layout:173
#, fuzzy
msgid "My Logo:"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ"
+msgstr "ìÏÇÏ"
#: lib/layouts/foils.layout:182
-#, fuzzy
msgid "Restriction"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/foils.layout:186
#, fuzzy
msgid "Restriction:"
-msgstr "ïÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:89
#, fuzzy
msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÐÒÁ×Á"
#: lib/layouts/foils.layout:206
-#, fuzzy
msgid "Right Footer"
-msgstr "ðÏÄ×ÁÌ"
+msgstr "ðÏÄ×ÁÌ ÓÐÒÁ×Á"
#: lib/layouts/foils.layout:210
#, fuzzy
msgid "Right Footer:"
-msgstr "ðÏÄ×ÁÌ"
+msgstr "ðÏÄ×ÁÌ ÓÐÒÁ×Á"
#: lib/layouts/foils.layout:237 lib/layouts/heb-article.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/siamltex.layout:206
#: lib/layouts/svjour.inc:439
#, fuzzy
msgid "Proof."
-msgstr "Proof"
+msgstr "äÏËÁÚÁÔÅÌØÓÔ×Ï"
#: lib/layouts/foils.layout:297 lib/layouts/siamltex.layout:267
#: lib/layouts/amsmaths.inc:91
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:129
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
-#, fuzzy
msgid "Name:"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ:"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
msgid "Unterschrift"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:123 lib/layouts/g-brief-en.layout:123
msgid "Telefax"
-msgstr "Telefax"
+msgstr "ôÅÌÅÆÁËÓ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126
#, fuzzy
msgid "Telefax:"
-msgstr "Telefax"
+msgstr "ôÅÌÅÆÁËÓ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:130 lib/layouts/g-brief-en.layout:130
msgid "Telex"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
msgid "Adresse"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "áÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
msgid "Anrede"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
msgid "Town"
-msgstr "Town"
+msgstr "çÏÒÏÄ"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:77
#, fuzzy
msgid "Town:"
-msgstr "Town"
+msgstr "çÏÒÏÄ"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:81
msgid "State"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
msgid "Phone"
-msgstr "Phone"
+msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:119
#, fuzzy
msgid "Phone:"
-msgstr "Phone"
+msgstr "ôÅÌÅÆÏÎ"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:158
msgid "BankCode"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:104 lib/layouts/stdletter.inc:63
#, fuzzy
msgid "Opening:"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ"
+msgstr "÷ÓÔÕÐÌÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:213 lib/layouts/g-brief2.layout:889
msgid "Encl."
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:97
#, fuzzy
msgid "Closing:"
-msgstr "úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ"
+msgstr "üÐÉÌÏÇ"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:76
#, fuzzy
#: lib/layouts/heb-article.layout:68
#, fuzzy
msgid "Claim #."
-msgstr "Claim"
+msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
msgid "Remarks"
msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
-#, fuzzy
msgid "FADE IN:"
msgstr "FADE_IN:"
msgstr "EXT."
#: lib/layouts/hollywood.layout:193
-#, fuzzy
msgid "Continuing"
-msgstr "õÓÌÏ×ÉÅ"
+msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/hollywood.layout:205
#, fuzzy
msgid "(continuing)"
-msgstr "õÓÌÏ×ÉÅ"
+msgstr "ðÒÏÄÏÌÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/hollywood.layout:232
-#, fuzzy
msgid "Transition"
-msgstr "ôransition"
+msgstr "ðÅÒÅÈÏÄ"
#: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
-#, fuzzy
msgid "TITLE OVER:"
msgstr "TITLE_OVER:"
msgstr "INTERCUT"
#: lib/layouts/hollywood.layout:277 lib/layouts/hollywood.layout:289
-#, fuzzy
msgid "FADE OUT"
msgstr "FADE_OUT"
#: lib/layouts/hollywood.layout:307
msgid "Scene"
-msgstr "Scene"
+msgstr "óÃÅÎÁ"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:86 lib/layouts/ijmpd.layout:89
#: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:177
#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "óÔÉÌØ: "
+msgstr "óÏÓÔÏÑÎÉÅ"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
#, fuzzy
#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:287
#, fuzzy
msgid "Prop"
-msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:284
msgid "Prop \\arabic{prop}."
msgstr "ðÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
-#, fuzzy
msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#, fuzzy
msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
-#, fuzzy
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
-#, fuzzy
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
-#, fuzzy
msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
-#, fuzzy
msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
msgstr "çÌÁ×Á"
#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
-#, fuzzy
msgid "Running LaTeX Title"
msgstr "Running_LaTeX_Title"
#: lib/layouts/llncs.layout:168
-#, fuzzy
msgid "TOC Title"
msgstr "TOC_Title"
msgstr "TOC_Title"
#: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
-#, fuzzy
msgid "Author Running"
-msgstr "á×ÔÏÒ ÚÁÐÕÓËÁÀÝÉÊ"
+msgstr "Author_Running"
#: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
#, fuzzy
msgid "Author Running:"
-msgstr "á×ÔÏÒ ÚÁÐÕÓËÁÀÝÉÊ"
+msgstr "Author_Running"
#: lib/layouts/llncs.layout:205
-#, fuzzy
msgid "TOC Author"
msgstr "TOC_Author"
#: lib/layouts/llncs.layout:298
#, fuzzy
msgid "Case #."
-msgstr "Case"
+msgstr "÷ÁÒÉÁÎÔ"
#: lib/layouts/llncs.layout:315 lib/layouts/svjour.inc:372
#, fuzzy
msgstr "SGML"
#: lib/layouts/memoir.layout:76
-#, fuzzy
msgid "Chapterprecis"
-msgstr "Chapter_Exercises"
+msgstr ""
#: lib/layouts/memoir.layout:97
-#, fuzzy
msgid "Epigraph"
-msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÏÇÒÁÆÉÉ"
+msgstr "üÐÉÇÒÁÆ"
#: lib/layouts/memoir.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle"
-msgstr "PortraitSlide"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅðÏÜÍÙ"
#: lib/layouts/memoir.layout:127
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle*"
-msgstr "PortraitSlide"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅðÏÜÍÙ*"
#: lib/layouts/memoir.layout:151
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:94
msgid "Preprint"
-msgstr "Preprint"
+msgstr "ðÒÅÐÒÉÎÔ"
#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:204
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:209
#, fuzzy
msgid "acknowledgments"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔÉ"
#: lib/layouts/revtex4.layout:219
msgid "PACS"
#: lib/layouts/revtex4.layout:226
#, fuzzy
msgid "PACS number:"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "îÏÍÅÒ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
msgid "\\arabic{chapter}"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:65
#, fuzzy
msgid "O"
-msgstr "÷ËÌÀÞÅÎ"
+msgstr "÷ËÌ"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:84 lib/layouts/scrlttr2.layout:122
msgid "PS"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
msgid "Invoice"
-msgstr "Invoice"
+msgstr "óÞÅÔ"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
#, fuzzy
msgid "Invoice no.:"
-msgstr "Invoice"
+msgstr "óÞÅÔ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:69
-#, fuzzy
msgid "NextAddress"
-msgstr "áÄÒÅÓ"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊáÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:81
#, fuzzy
msgid "Next Address:"
-msgstr "áÄÒÅÓ"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÉÊáÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
#, fuzzy
msgid "Post Scriptum:"
-msgstr "æÁÊÌÙ PostScript (*.ps)"
+msgstr "&äÒÁÊ×ÅÒ PostScript:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
#, fuzzy
msgid "Sender Name:"
-msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "&îÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:176
-#, fuzzy
msgid "SenderAddress"
-msgstr "ïÔÏÓÌÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ"
+msgstr "áÄÒÅÓïÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
#, fuzzy
msgid "Sender Address:"
-msgstr "ïÔÏÓÌÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ"
+msgstr "áÄÒÅÓïÔÐÒÁ×ÉÔÅÌÑ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:188
msgid "Sender Phone:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:192
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "æÁËÓ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
msgid "Sender Fax:"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:200
-#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "EMail"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
#, fuzzy
msgid "Sender URL:"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÅÔËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ URL"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
-#, fuzzy
msgid "Logo"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ"
+msgstr "ìÏÇÏ"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
#, fuzzy
msgid "Logo:"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ"
+msgstr "ìÏÇÏ"
#: lib/layouts/seminar.layout:46
msgid "LandscapeSlide"
#: lib/layouts/seminar.layout:57
msgid "PortraitSlide"
-msgstr "PortraitSlide"
+msgstr "óÌÁÊÄ ÐÏÒÔÒÅÔ"
#: lib/layouts/seminar.layout:63
#, fuzzy
msgid "Portrait Slide"
-msgstr "PortraitSlide"
+msgstr "óÌÁÊÄ ÐÏÒÔÒÅÔ"
#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/slides.layout:88
msgid "Slide"
#: lib/layouts/seminar.layout:77
msgid "SlideHeading"
-msgstr "SlideHeading"
+msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÌÁÊÄÁ"
#: lib/layouts/seminar.layout:83
msgid "SlideSubHeading"
-msgstr "SlideSubHeading"
+msgstr "ðÏÄÚÁÇÏÌÏ×ÏË ÓÌÁÊÄÁ"
#: lib/layouts/seminar.layout:89
msgid "ListOfSlides"
#: lib/layouts/seminar.layout:99
msgid "SlideContents"
-msgstr "SlideContents"
+msgstr "óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÓÌÁÊÄÁ"
#: lib/layouts/seminar.layout:105
#, fuzzy
msgid "Slidecontents"
-msgstr "SlideContents"
+msgstr "óÏÄÅÒÖÉÍÏÅ ÓÌÁÊÄÁ"
#: lib/layouts/seminar.layout:109
msgid "ProgressContents"
#: lib/layouts/siamltex.layout:179
#, fuzzy
msgid "AMS subject classifications."
-msgstr "Subjectclass"
+msgstr "ÏÂÎÏ×Ì£ÎÎÙÈ ÓÐÅÃÉÆÉËÁÃÉÊ ËÌÁÓÓÏ× ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×."
#: lib/layouts/slides.layout:104
#, fuzzy
#: lib/layouts/slides.layout:183
#, fuzzy
msgid "New Note:"
-msgstr "îÅÐÅÞÁÔÁÅÍÕÀ ÚÁÍÅÔËÕ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÚÁÐÉÓØ"
#: lib/layouts/slides.layout:208
msgid "InvisibleText"
#: lib/layouts/spie.layout:53
msgid "Authorinfo"
-msgstr "á×ÔÏÒÓËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï Á×ÔÏÒÅ"
#: lib/layouts/spie.layout:65
#, fuzzy
msgid "Authorinfo:"
-msgstr "á×ÔÏÒÓËÁÑ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÑ"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï Á×ÔÏÒÅ"
#: lib/layouts/spie.layout:78
msgid "ABSTRACT"
msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "ûÁÐËÁ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
#, fuzzy
msgid "Special-section"
-msgstr "×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "&÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
#, fuzzy
msgid "Special-section:"
-msgstr "×ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "&÷ÙÄÅÌÅÎÉÅ:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
#, fuzzy
msgid "AGU-journal"
-msgstr "Journal"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
#, fuzzy
msgid "AGU-journal:"
-msgstr "Journal"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
#, fuzzy
msgid "Index-terms"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
#, fuzzy
msgid "Index-terms..."
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ...|Õ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
#, fuzzy
msgid "Index-term"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
#, fuzzy
msgid "Index-term:"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
#, fuzzy
msgid "Cross-term"
-msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ..."
+msgstr "CrossList"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
#, fuzzy
msgid "Cross-term:"
-msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ..."
+msgstr "CrossList"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
#, fuzzy
msgstr "ó×ÏÄËÁ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
-#, fuzzy
msgid "Supplementary..."
-msgstr "ó×ÏÄËÁ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
#, fuzzy
msgid "Supp-note"
-msgstr "ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
-#, fuzzy
msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr "ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
#, fuzzy
msgid "Cite-other"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
-#, fuzzy
msgid "Cite-other:"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
-#, fuzzy
msgid "Revised"
-msgstr "óÂÒÏÓ"
+msgstr "ðÒÏ×ÅÒÅÎÏ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119
#, fuzzy
msgid "Revised:"
-msgstr "óÂÒÏÓ"
+msgstr "ðÒÏ×ÅÒÅÎÏ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
#, fuzzy
msgid "Ident-line"
-msgstr "Mainline"
+msgstr "&÷ ÓÔÒÏËÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
#, fuzzy
msgid "Ident-line:"
-msgstr "Mainline"
+msgstr "&÷ ÓÔÒÏËÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
#, fuzzy
msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
-#, fuzzy
msgid "Runhead:"
-msgstr "ëÒÁÓÎÙÊ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
msgid "Published-online:"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
-#, fuzzy
msgid "Posting-order:"
-msgstr "Postvermerk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
msgid "AGU-pages"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
#, fuzzy
msgid "AGU-pages:"
-msgstr "ÎÅÞ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "îÅÞ£ÔÎÙÅ ÓÔÒÁÎÉÃÙ:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
#, fuzzy
msgid "Figures"
-msgstr "FitFigure"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
#, fuzzy
msgid "Figures:"
-msgstr "FitFigure"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
#, fuzzy
msgid "Tables"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
#, fuzzy
msgid "Tables:"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
#, fuzzy
msgid "Datasets"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
+msgstr "âÁÚÙ &ÄÁÎÎÙÈ"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
#, fuzzy
msgid "Datasets:"
-msgstr "âÁÚÁ ÄÁÎÎÙÈ:"
+msgstr "âÁÚÙ &ÄÁÎÎÙÈ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:131
-#, fuzzy
msgid "CCC"
-msgstr "CC"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:135
#, fuzzy
msgstr "ëÏÄ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:144
-#, fuzzy
msgid "PaperId"
-msgstr "âÕÍÁÇÁ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:148
#, fuzzy
msgstr "âÕÍÁÇÁ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:152
-#, fuzzy
msgid "AuthorAddr"
-msgstr "á×ÔÏÒ"
+msgstr "áÄÒÅÓá×ÔÏÒÁ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:156
#, fuzzy
msgid "Author Address:"
-msgstr "á×ÔÏÒ"
+msgstr "áÄÒÅÓá×ÔÏÒÁ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
-#, fuzzy
msgid "SlugComment"
-msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:164
#, fuzzy
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:180
-#, fuzzy
msgid "Plate"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:190
-#, fuzzy
msgid "Planotable"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:201
-#, fuzzy
msgid "Table Caption"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ_ôÁÂÌÉÃÙ"
#: lib/layouts/aguplus.inc:212
#, fuzzy
msgid "TableCaption"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ_ôÁÂÌÉÃÙ"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:171
-#, fuzzy
msgid "Current Address"
msgstr "ôÅËÕÝÉÊ ÁÄÒÅÓ"
msgstr "ïÂÒÁÔÎÙÊ ÁÄÒÅÓ"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Key words and phrases:"
-msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
msgid "Dedicatory"
msgstr "Subjectclass"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:225
-#, fuzzy
msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr "Subjectclass"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
#, fuzzy
#: lib/layouts/amsmaths.inc:407
msgid "Claim*"
-msgstr "Claim*"
+msgstr "õÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ*"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:421
msgid "Note @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/amsmaths.inc:484
msgid "Acknowledgement*"
-msgstr "ðÏÄÔ×ÅÒÖÄÅÎÉÅ*"
+msgstr "âÌÁÇÏÄÁÒÎÏÓÔØ*"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:498
msgid "Case @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
msgid "Authorgroup"
-msgstr "á×ÔÏÒÓËÁÑ ÇÒÕÐÐÁ"
+msgstr "çÒÕÐÐÁ Á×ÔÏÒÏ×"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
msgid "RevisionHistory"
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
msgid "Scrap"
-msgstr "Scrap"
+msgstr "íÕÓÏÒ"
#: lib/layouts/numarticle.inc:8
msgid "Part \\Roman{part}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
-#, fuzzy
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
#, fuzzy
msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "ðÏÄÐÏÄÒÁÚÄÅÌ"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
#, fuzzy
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
#, fuzzy
msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "ðÏÄÐÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr " ÁÂÚÁÃÅ×"
#: lib/layouts/scrclass.inc:98
-#, fuzzy
msgid "Addpart"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ"
+msgstr "äÏÐÞÁÓÔØ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:104
msgid "Addchap"
-msgstr "Addchap"
+msgstr "äÏÐçÌÁ×Á"
#: lib/layouts/scrclass.inc:110
msgid "Addsec"
-msgstr "Addsec"
+msgstr "äÏÐòÁÚÄÅÌ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:116
msgid "Addchap*"
-msgstr "Addchap*"
+msgstr "äÏÐçÌÁ×Á*"
#: lib/layouts/scrclass.inc:122
msgid "Addsec*"
-msgstr "Addsec*"
+msgstr "äÏÐòÁÚÄÅÌ*"
#: lib/layouts/scrclass.inc:128
msgid "Minisec"
#: lib/layouts/scrclass.inc:174
msgid "Publishers"
-msgstr "ðÕÂÌÉËÁÔÏÒÙ"
+msgstr "éÚÄÁÔÅÌÉ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:121
msgid "Dedication"
#: lib/layouts/scrclass.inc:186
msgid "Titlehead"
-msgstr "Titlehead"
+msgstr "ûÁÐËÁ ÚÁÇÌÁ×ÉÑ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:197
msgid "Uppertitleback"
msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÚÁÇÏÌÏ×ÏË"
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
-#, fuzzy
msgid "Captionabove"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "ðÏÄÐÉÓØó×ÅÒÈÕ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:237
-#, fuzzy
msgid "Captionbelow"
-msgstr "ðÏÄÐÉÓØ"
+msgstr "ðÏÄÐÉÓØóÎÉÚÕ"
#: lib/layouts/scrclass.inc:243
-#, fuzzy
msgid "Dictum"
-msgstr "Datum"
+msgstr ""
#: lib/layouts/stdfloats.inc:39
#, fuzzy
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
#, fuzzy
msgid "Senseless!"
-msgstr "ïÔÏÓÌÁÔØ ÐÏ ÁÄÒÅÓÕ"
+msgstr "îÅÞÕ×ÓÔ×ÉÔÅÌØÎÏÓÔØ: "
#: lib/layouts/stdlists.inc:103
+#, fuzzy
msgid "#*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/svjour.inc:97
msgid "Headnote"
-msgstr "Headnote"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ × ÛÁÐËÅ"
#: lib/layouts/svjour.inc:112
msgid "Headnote (optional):"
#: lib/layouts/svjour.inc:240
#, fuzzy
msgid "Corr Author:"
-msgstr "þÅÔÙÒÅ Á×ÔÏÒÁ"
+msgstr "TOC_Author"
#: lib/layouts/svjour.inc:244
msgid "Offprints"
-msgstr "Offprints"
+msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÅ ÏÔÔÉÓËÉ"
#: lib/layouts/svjour.inc:248
#, fuzzy
msgid "Offprints:"
-msgstr "Offprints"
+msgstr "ïÔÄÅÌØÎÙÅ ÏÔÔÉÓËÉ"
#: lib/languages:2
msgid "Afrikaans"
-msgstr "áÆÒÉËÁÎÓËÉÊ"
+msgstr "áÆÒÉËÁÁÎÓ"
#: lib/languages:3
msgid "American"
msgstr "á×ÓÔÒÉÊÓËÉÊ"
#: lib/languages:6
+#, fuzzy
msgid "Austrian (new spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "îÅÍÅÃËÉÊ (ÎÏ×ÁÑ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÑ)"
#: lib/languages:7
msgid "Bahasa"
msgstr "âÁÓËÓËÉÊ"
#: lib/languages:10
-#, fuzzy
msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr "ðÏÒÔÕÇÁÌØÓËÉÊ"
+msgstr "ðÏÒÔÕÇÁÌØÓËÉÊ (âÒÁÚÉÌØÓËÉÊ)"
#: lib/languages:11
msgid "Breton"
msgstr "ëÁÎÁÄÓËÉÊ"
#: lib/languages:15
-#, fuzzy
msgid "French Canadian"
-msgstr "ëÁÎÁÄÓËÉÊ"
+msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ ËÁÎÁÄÓËÉÊ"
#: lib/languages:16
msgid "Catalan"
#: lib/languages:28
msgid "Galician"
-msgstr "çÁÌÉÃËÉÊ"
+msgstr "çÁÌÉÓÉÊÓËÉÊ"
#: lib/languages:31
msgid "German"
#: lib/languages:32
msgid "German (new spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "îÅÍÅÃËÉÊ (ÎÏ×ÁÑ ÏÒÆÏÇÒÁÆÉÑ)"
#: lib/languages:34
msgid "Hebrew"
msgstr "ëÁÚÁÈÓËÉÊ"
#: lib/languages:41
-#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ"
+msgstr ""
#: lib/languages:42
-#, fuzzy
msgid "Latvian"
-msgstr "èÏÒ×ÁÔÓËÉÊ"
+msgstr "ìÁÔÙÛÓËÉÊ"
#: lib/languages:43
msgid "Icelandic"
msgstr "îÏÒ×ÅÖÓËÉÊ"
#: lib/languages:46
-#, fuzzy
msgid "Nynorsk"
-msgstr "îÏÒ×ÅÖÓËÉÊ"
+msgstr "îÀÎÏÒÛË"
#: lib/languages:47
msgid "Polish"
#: lib/languages:55
msgid "Slovak"
-msgstr "óÌÏ×ÁËÓËÉÊ"
+msgstr "óÌÏ×ÁÃËÉÊ"
#: lib/languages:56
msgid "Slovene"
#: lib/languages:60
msgid "Ukrainian"
-msgstr "õËÒÁÉÎÓËÉÊ"
+msgstr "õËÒÁiÎÓËÉÊ"
#: lib/languages:63
msgid "Welsh"
#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.ui:20
msgid "File|F"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "æÁÊÌ|æ"
#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:21
msgid "Edit|E"
-msgstr "ðÒÁ×ËÁ"
+msgstr "ðÒÁ×ËÁ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:23
msgid "Insert|I"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:35
msgid "Layout|L"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ"
+msgstr "æÏÒÍÁÔ|æ"
#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:22
msgid "View|V"
-msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.ui:24
msgid "Navigate|N"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:38
msgid "Documents|D"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ|ä"
#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.ui:27
msgid "Help|H"
-msgstr "ðÏÍÏÝØ"
+msgstr "ðÏÍÏÝØ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:35
-#, fuzzy
msgid "New|N"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ..."
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:48
msgid "New from Template...|T"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉÚ ÛÁÂÌÏÎÁ..."
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉÚ ÛÁÂÌÏÎÁ...|Û"
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:37
msgid "Open...|O"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ..."
+msgstr "ïÔËÒÙÔØ...|#ï"
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
msgid "Close|C"
-msgstr "úÁËÒÙÔØ"
+msgstr "úÁËÒÙÔØ|ú"
#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
msgid "Save|S"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ|Ï"
#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.ui:42
msgid "Save As...|A"
-msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË...|Ë"
#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Revert|R"
-msgstr "úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÍÕ|R"
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
msgid "Version Control|V"
-msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÒÓÉÑÍÉ|õ"
#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
msgid "Import|I"
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ..."
+msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÉÚ...|é"
#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.ui:47
msgid "Export|E"
-msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×..."
+msgstr "üËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ×...|ü"
#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
msgid "Print...|P"
-msgstr "òÁÓÐÅÞÁÔÁÔØ..."
+msgstr "îÁÐÅÞÁÔÁÔØ...|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.ui:49
msgid "Fax...|F"
-msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏ ÆÁËÓÕ..."
+msgstr "ïÔÐÒÁ×ÉÔØ ÐÏ ÆÁËÓÕ...|Æ"
#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.ui:54
msgid "Exit|x"
-msgstr "÷ÙÊÔÉ"
+msgstr "÷ÙÊÔÉ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Register...|R"
-msgstr "úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ...|ú"
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÎÅÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ...|÷"
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:64
msgid "Check Out for Edit|O"
-msgstr "úÁÈ×ÁÔÉÔØ ÎÁ ÒÅÄÁËÃÉÀ"
+msgstr "úÁÈ×ÁÔÉÔØ ÎÁ ÒÅÄÁËÃÉÀ|Å"
#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.ui:65
msgid "Revert to Last Version|L"
-msgstr "ïÔËÁÔÉÔØÓÑ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ"
+msgstr "ïÔËÁÔÉÔØÓÑ Ë ÐÒÅÄÙÄÕÝÅÊ ×ÅÒÓÉÉ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.ui:66
msgid "Undo Last Check In|U"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÀÀ ÚÁÌÉ×ËÕ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÉÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ|Ï"
#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.ui:67
msgid "Show History|H"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÉÓÔÏÒÉÀ|É"
#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:76
msgid "Custom...|C"
-msgstr "÷ÙÂÏÒÏÞÎÏ..."
+msgstr "÷ÙÂÏÒÏÞÎÏ...|÷"
#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:84
msgid "Undo|U"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ|ï"
#: lib/ui/classic.ui:91
msgid "Redo|d"
-msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:93
msgid "Cut|C"
-msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ"
+msgstr "÷ÙÒÅÚÁÔØ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:94
msgid "Copy|o"
-msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ|ú"
#: lib/ui/classic.ui:95
msgid "Paste|a"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ|Ó"
#: lib/ui/classic.ui:96
msgid "Paste External Selection|x"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ×ÎÅ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ×ÎÅ|É"
#: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:93
msgid "Find & Replace...|F"
-msgstr "îÁÊÔÉ É ÚÁÍÅÎÉÔØ"
+msgstr "îÁÊÔÉ É ÚÁÍÅÎÉÔØ...|î"
#: lib/ui/classic.ui:100
msgid "Tabular|T"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "æÏÒÍÁÔ ÔÁÂÌÉÃÙ|Ô"
#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:103
msgid "Math|M"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÁ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÁ|í"
#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:445
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker...|S"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
+msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ...|ð"
#: lib/ui/classic.ui:105
-#, fuzzy
msgid "Thesaurus..."
-msgstr "ôÅÚÁÕÒÕÓ"
+msgstr "ôÅÚÁÕÒÕÓ..."
#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:447
+#, fuzzy
msgid "Count Words|W"
-msgstr ""
+msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï"
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:448
msgid "Check TeX|h"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ LaTeX"
+msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ LaTeX|Ò"
#: lib/ui/classic.ui:108
#, fuzzy
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÑÚÙË"
#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:455
-#, fuzzy
msgid "Preferences...|P"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ...|î"
#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:454
msgid "Reconfigure|R"
-msgstr "ðÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "ðÅÒÅËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÔØ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:130
#, fuzzy
msgid "Selection as Lines|L"
-msgstr "ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ"
+msgstr "óÔÒÏËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ|Ì"
#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:131
#, fuzzy
msgid "Selection as Paragraphs|P"
-msgstr "ÃÅÌÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
+msgstr "á×ÔÏÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÁÂÚÁÃÙ|Á"
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:150
msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÁÑ"
+msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÁÑ|í"
#: lib/ui/classic.ui:122
msgid "Line Top|T"
-msgstr "ìÉÎÉÑ Ó×ÅÒÈÕ"
+msgstr "ìÉÎÉÑ Ó×ÅÒÈÕ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:123
msgid "Line Bottom|B"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÎÉÚÕ"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÎÉÚÕ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:124
msgid "Line Left|L"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÌÅ×Á"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÌÅ×Á|ì"
#: lib/ui/classic.ui:125
msgid "Line Right|R"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á|ð"
#: lib/ui/classic.ui:127
#, fuzzy
msgid "Alignment|i"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ"
+msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:129
msgid "Add Row|A"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ (ÎÉÖÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|ä"
#: lib/ui/classic.ui:130
msgid "Delete Row|w"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|õ"
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Copy Row"
-msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÔÒÏËÕ"
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Swap Rows"
-msgstr "óÔÒÏË"
+msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÓÔÒÏËÉ"
#: lib/ui/classic.ui:134
msgid "Add Column|u"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà (ÐÒÁ×ÅÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ô"
#: lib/ui/classic.ui:135
msgid "Delete Column|D"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ï"
#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Copy Column"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
+msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Swap Columns"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
+msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÓÔÏÌÂÃÙ"
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:160
#, fuzzy
msgid "Left|L"
-msgstr "óÌÅ×Á"
+msgstr "óÌÅ×Á|#ó"
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:161
#, fuzzy
msgid "Center|C"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ"
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:162
#, fuzzy
msgid "Right|R"
-msgstr "óÐÒÁ×Á"
+msgstr "óÐÒÁ×Á|#ó"
#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:164
#, fuzzy
msgid "Top|T"
-msgstr "ôÅÍÁ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÅÒÈ|#÷"
#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:165
#, fuzzy
msgid "Middle|M"
-msgstr ""
-"ðÏ\n"
-"ÓÅÒÅÄÉÎÅ"
+msgstr "ãÅÎÔÒ"
#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:166
#, fuzzy
msgid "Bottom|B"
-msgstr "ëÎÉÚÕ"
+msgstr "îÉÚ|#î"
#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ|Î"
#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:181
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÓÔÒÏË"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÎÕÍÅÒÁÃÉÀ ÓÔÒÏË|Ó"
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:182
msgid "Change Limits Type|L"
-msgstr ""
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÔÉÐ ÐÒÅÄÅÌÏ×|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:184
msgid "Change Formula Type|F"
-msgstr ""
+msgstr "éÚÍÅÎÑÔØ ×ÉÄ ÆÏÒÍÕÌÙ|Æ"
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:188
msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr ""
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÓÉÓÔÅÍÕ ËÏÍÐØÀÔÅÒÎÏÊ ÁÌÇÅÂÒÙ|Ó"
#: lib/ui/classic.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Alignment|A"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ"
+msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÑÔØ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Add Row|R"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ (ÎÉÖÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|Ó"
#: lib/ui/classic.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Delete Row|D"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|õ"
#: lib/ui/classic.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Add Column|C"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà (ÐÒÁ×ÅÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ï"
#: lib/ui/classic.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Delete Column|e"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Â"
#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:204
-#, fuzzy
msgid "Default|t"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:205
-#, fuzzy
msgid "Display|D"
-msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ"
+msgstr "÷ÉÄ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:206
-#, fuzzy
msgid "Inline|I"
-msgstr "÷ÎÕÔÒÉ:"
+msgstr "÷ÎÕÔÒÉ|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:235
msgid "Octave"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:237
-#, fuzzy
msgid "Mathematica"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ íÁÔÒÉÃÁ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÁ"
#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:239
msgid "Maple, simplify"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, ÕÐÒÏÓÔÉÔØ"
#: lib/ui/classic.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:240
msgid "Maple, factor"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, ÍÎÏÖÉÔÅÌØ"
#: lib/ui/classic.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:241
msgid "Maple, evalm"
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:336
msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ"
+msgstr "æÏÒÍÕÌÕ|æ"
#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:247
-#, fuzzy
msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "÷ÙËÌÀÞÎÕÀ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ"
+msgstr "÷ÙËÌÀÞÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ|Æ"
#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:248
-#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|q"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Eqnarray"
+msgstr "âÌÏË ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Align Environment|A"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:203
-#, fuzzy
msgid "AlignAt Environment"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:204
#, fuzzy
msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:207
-#, fuzzy
msgid "Gather Environment"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Cases"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:208
-#, fuzzy
msgid "Multline Environment"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÙÊ ÂÌÏË"
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:282
msgid "Math|h"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÕ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉËÁ|Á"
#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:283
msgid "Special Character|S"
-msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ..."
+msgstr "óÐÅÃÉÁÌØÎÙÊ ÓÉÍ×ÏÌ...|Ã"
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:293
-#, fuzzy
msgid "Citation...|C"
-msgstr "óÓÙÌËÁ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË"
+msgstr "óÓÙÌËÁ ÎÁ ÉÓÔÏÞÎÉË...|ó"
#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:294
#, fuzzy
msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ..."
+msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ...|Ë"
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:295
msgid "Label...|L"
-msgstr "íÅÔËÕ..."
+msgstr "íÅÔËÕ...|í"
#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:303
msgid "Footnote|F"
-msgstr "óÎÏÓËÕ"
+msgstr "óÎÏÓËÕ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:304
msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ"
+msgstr "ðÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:305
-#, fuzzy
msgid "Short Title"
msgstr "ëÏÒÏÔËÏÅ ÚÁÇÌÁ×ÉÅ"
#: lib/ui/classic.ui:223
#, fuzzy
msgid "Index Entry|I"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ...|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:302
msgid "URL...|U"
-msgstr "URL..."
+msgstr "URL...|U"
#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:288
msgid "Note|N"
-msgstr "îÅÐÅÞÁÔÁÅÍÕÀ ÚÁÍÅÔËÕ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÕ|ú"
#: lib/ui/classic.ui:226
msgid "Lists & TOC|O"
-msgstr "óÐÉÓËÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ..."
+msgstr "óÐÉÓËÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ|C"
#: lib/ui/classic.ui:228
#, fuzzy
msgid "TeX Code|T"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÕ LaTeX"
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÕ LaTeX|T"
#: lib/ui/classic.ui:229
msgid "Minipage|p"
-msgstr "íÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ"
+msgstr "íÉÎÉ-ÓÔÒÁÎÉÃÕ|É"
#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:301
msgid "Graphics...|G"
-msgstr "çÒÁÆÉËÕ..."
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ...|ò"
#: lib/ui/classic.ui:231
msgid "Tabular Material...|b"
-msgstr "ôÁÂÌÉÃÕ..."
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÕ...|ô"
#: lib/ui/classic.ui:232
msgid "Floats|a"
-msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:234
msgid "Include File...|d"
-msgstr "÷ËÌÀÞÉÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "æÁÊÌ ÐÏ ÓÓÙÌËÅ...|Ó"
#: lib/ui/classic.ui:235
msgid "Insert File|e"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "æÁÊÌ|æ"
#: lib/ui/classic.ui:236
msgid "External Material...|x"
-msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ...|÷"
#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:319
msgid "Superscript|S"
-msgstr "÷ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ"
+msgstr "÷ÅÒÈÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ|É"
#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:320
msgid "Subscript|u"
-msgstr "îÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ"
+msgstr "îÉÖÎÉÊ ÉÎÄÅËÓ|Î"
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:325
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:|#ç"
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:329
msgid "Hyphenation Point|P"
-msgstr "íÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÎÏÓ"
+msgstr "íÑÇËÉÊ ÐÅÒÅÎÏÓ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:330
-#, fuzzy
msgid "Ligature Break|k"
-msgstr "òÁÚÒÙ× ÌÉÇÁÔÕÒÙ"
+msgstr "òÁÚÒÙ× ÌÉÇÁÔÕÒÙ|Ì"
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:322
#, fuzzy
msgid "Protected Space|r"
-msgstr "îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ"
+msgstr "îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:323
msgid "Inter-word Space|w"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:324
+#, fuzzy
msgid "Thin Space|T"
-msgstr ""
+msgstr "ôÏÎËÉÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\,"
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:327
#, fuzzy
msgid "Vertical Space..."
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË:|#é"
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:331
#, fuzzy
msgid "Line Break|L"
-msgstr "òÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ"
+msgstr "òÁÚÒÙ× ÓÔÒÏËÉ|ò"
#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:310
msgid "Ellipsis|i"
-msgstr "íÎÏÇÏÔÏÞÉÅ"
+msgstr "íÎÏÇÏÔÏÞÉÅ|í"
#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:311
msgid "End of Sentence|E"
-msgstr "ôÏÞËÕ ËÏÎÃÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ"
+msgstr "ôÏÞËÕ ËÏÎÃÁ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÑ|Ë"
#: lib/ui/classic.ui:252
#, fuzzy
msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:253
#, fuzzy
msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:314
msgid "Menu Separator|M"
-msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÐÕÎËÔÏ× ÍÅÎÀ"
+msgstr "òÁÚÄÅÌÉÔÅÌØ ÐÕÎËÔÏ× ÍÅÎÀ|Í"
#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:326
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:"
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:332 src/insets/insetpagebreak.C:56
#, fuzzy
msgid "Page Break"
-msgstr "òÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
+msgstr "&òÁÚÒÙ× ÓÔÒÁÎÉÃÙ"
#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:337
msgid "Display Formula|D"
-msgstr "÷ÙËÌÀÞÎÕÀ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ"
+msgstr "÷ÙËÌÀÞÎÕÀ ÆÏÒÍÕÌÕ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Eqnarray"
+msgstr "âÌÏË ÕÒÁ×ÎÅÎÉÊ|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:340
#, fuzzy
msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ AMS align"
+msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÙÊ ÂÌÏË AMS|A"
#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:341
-#, fuzzy
msgid "AMS alignat Environment|t"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ AMS alignat"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:342
-#, fuzzy
msgid "AMS flalign Environment|f"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ AMS align"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:343
#, fuzzy
msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ AMS alignat"
+msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÙÊ ÂÌÏË AMS|A"
#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:253 lib/ui/stdmenus.ui:344
#, fuzzy
msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ AMS align"
+msgstr "íÎÏÇÏÓÔÒÏÞÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ AMS"
#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:346
-#, fuzzy
msgid "Array Environment|y"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ íÁÔÒÉÃÁ"
+msgstr "íÁÔÒÉÃÕ|í"
#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:347
-#, fuzzy
msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Cases"
+msgstr "âÌÏË ×ÁÒÉÁÎÔÏ×|×"
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:351
#, fuzzy
msgid "Split Environment|S"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:275
#, fuzzy
msgid "Font Change|o"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÛÒÉÆÔÏ×"
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÛÒÉÆÔ|Û"
#: lib/ui/classic.ui:276
-#, fuzzy
msgid "Math Panel|l"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ..."
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:210
#, fuzzy
msgid "Math Normal Font"
-msgstr "ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
+msgstr "ïÂÙÞÎÙÊ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:212
+#, fuzzy
msgid "Math Calligraphic Family"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ËÁÌÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ"
#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:213
+#, fuzzy
msgid "Math Fraktur Family"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÆÒÁËÔÕÒÎÙÊ"
#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:214
+#, fuzzy
msgid "Math Roman Family"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÏÍÁÎÓËÉÊ"
#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:215
#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÕÂÌÅÎÙÊ"
#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:217
#, fuzzy
msgid "Math Bold Series"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÏÌÕÖÉÒÎÙÊ"
#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:219
#, fuzzy
msgid "Text Normal Font"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÀ Ï LaTeX"
+msgstr "ïÂÙÞÎÙÊ ÛÒÉÆÔ ÔÅËÓÔÁ"
#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:221
+#, fuzzy
msgid "Text Roman Family"
-msgstr ""
+msgstr "òÏÍÁÎÓËÉÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:222
#, fuzzy
msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:223
#, fuzzy
msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:225
#, fuzzy
msgid "Text Bold Series"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ"
+msgstr "öÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:226
+#, fuzzy
msgid "Text Medium Series"
-msgstr ""
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/classic.ui:298 lib/ui/stdmenus.ui:228
+#, fuzzy
msgid "Text Italic Shape"
-msgstr ""
+msgstr "ëÕÒÓÉ×"
#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:229
#, fuzzy
msgstr "ëÁÐÉÔÅÌØ"
#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:230
+#, fuzzy
msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr ""
+msgstr "îÁËÌÏÎÎÙÊ"
#: lib/ui/classic.ui:301 lib/ui/stdmenus.ui:231
+#, fuzzy
msgid "Text Upright Shape"
-msgstr ""
+msgstr "ðÒÑÍÏÊ"
#: lib/ui/classic.ui:306
-#, fuzzy
msgid "Floatflt Figure"
-msgstr "FitFigure"
+msgstr "ïÂÔÅËÁÅÍÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:363
msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:312 lib/ui/stdmenus.ui:365
msgid "Index List|I"
-msgstr "ðÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ"
+msgstr "ðÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ|Õ"
#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:366
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ"
+msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ BibTeX...|B"
#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:370
msgid "LyX Document...|X"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ LyX..."
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ LyX...|X"
#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:371
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines...|L"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ"
+msgstr "óÔÒÏËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ...|Ï"
#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:372
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ ÃÅÌÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
+msgstr "á×ÔÏÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÁÂÚÁÃÙ...|Á"
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:404
#, fuzzy
msgid "Track Changes|T"
-msgstr "÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÎÅÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ...|÷"
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:405
#, fuzzy
msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÎÅÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ...|÷"
#: lib/ui/classic.ui:325
msgid "Accept All Changes|A"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:410
+#, fuzzy
msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr ""
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: lib/ui/classic.ui:334
-#, fuzzy
msgid "Character...|C"
-msgstr "óÉÍ×ÏÌ"
+msgstr "óÉÍ×ÏÌ...|ó"
#: lib/ui/classic.ui:335
-#, fuzzy
msgid "Paragraph...|P"
-msgstr "ðÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr "áÂÚÁÃ...|á"
#: lib/ui/classic.ui:336
-#, fuzzy
msgid "Document...|D"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ...|ä"
#: lib/ui/classic.ui:337
-#, fuzzy
msgid "Tabular...|T"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ...|ô"
#: lib/ui/classic.ui:339
msgid "Emphasize Style|E"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ "
+msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:340
msgid "Noun Style|N"
-msgstr "ûÒÉÆÔ ÉͣΠÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ"
+msgstr "ðÒÏÐÉÓÎÏÊ|ð"
#: lib/ui/classic.ui:341
msgid "Bold Style|B"
-msgstr "ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ ÛÒÉÆÔ"
+msgstr "ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ|Ö"
#: lib/ui/classic.ui:344
-#, fuzzy
msgid "Decrease Environment Depth|v"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
+msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ|õ"
#: lib/ui/classic.ui:345
-#, fuzzy
msgid "Increase Environment Depth|i"
-msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
+msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ|Ç"
#: lib/ui/classic.ui:346
-#, fuzzy
msgid "Start Appendix Here|S"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"
+msgstr "îÁÞÁÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÚÄÅÓØ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:355 lib/ui/stdmenus.ui:394
msgid "Build Program|B"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÐÒÏÇÒÁÍÍÕ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:265
msgid "Update|U"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|ï"
#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:395
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:360
msgid "TeX Information|X"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX|X"
#: lib/ui/classic.ui:373 lib/ui/stdmenus.ui:418
#, fuzzy
msgid "Next Note|N"
-msgstr "îÅÐÅÞÁÔÁÅÍÕÀ ÚÁÍÅÔËÕ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÕ|ú"
#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:421
#, fuzzy
msgid "Go to Label|L"
-msgstr "Labeling"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÅÔËÅ"
#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:417
msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "úÁËÌÁÄËÉ"
+msgstr "úÁËÌÁÄËÉ|ú"
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:433
msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr "úÁÌÏÖÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ 1"
+msgstr "úÁÌÏÖÉÔØ ÚÁËÌÁÄËÕ 1|ú"
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:434
msgid "Save Bookmark 2"
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:427
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 1|1"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë úÁËÌÁÄËÅ 1"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ 1|1"
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:428
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 2|2"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë úÁËÌÁÄËÅ 2"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ 2|2"
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:429
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 3|3"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë úÁËÌÁÄËÅ 3"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:430
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 4|4"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë úÁËÌÁÄËÅ 3"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:431
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 5|5"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë úÁËÌÁÄËÅ 3"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:462
msgid "Introduction|I"
-msgstr "÷×ÅÄÅÎÉÅ"
+msgstr "÷×ÅÄÅÎÉÅ|÷"
#: lib/ui/classic.ui:405 lib/ui/stdmenus.ui:463
msgid "Tutorial|T"
-msgstr "óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ"
+msgstr "óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ|ó"
#: lib/ui/classic.ui:406 lib/ui/stdmenus.ui:464
msgid "User's Guide|U"
-msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ|Ð"
#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:465
msgid "Extended Features|E"
-msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ"
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÉ|ä"
#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:466
msgid "Customization|C"
-msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ"
+msgstr "òÕËÏ×ÏÄÓÔ×Ï ÐÏ ÎÁÓÔÒÏÊËÅ|ò"
#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:467
msgid "FAQ|F"
-msgstr "þÁÓÔÏ ÚÁÄÁ×ÁÅÍÙÅ ×ÏÐÒÏÓÙ"
+msgstr "÷ÏÐÒÏÓÙ É ÏÔ×ÅÔÙ|þ"
#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:468
msgid "Table of Contents|a"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"
+msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ|Ä"
#: lib/ui/classic.ui:412 lib/ui/stdmenus.ui:469
msgid "LaTeX Configuration|L"
-msgstr "ôÅËÕÝÁÑ ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ LaTeX"
+msgstr "ëÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ LaTeX|L"
#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:471
msgid "About LyX|X"
-msgstr "ï LyX"
+msgstr "ï LyX|X"
#: lib/ui/classic.ui:422 lib/ui/stdmenus.ui:479 src/frontends/qt4/QAbout.C:44
msgid "About LyX"
#: lib/ui/classic.ui:423 lib/ui/stdmenus.ui:480
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÉÔØ...|î"
#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:481
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:25
#, fuzzy
msgid "Document|D"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ|ä"
#: lib/ui/stdmenus.ui:26
#, fuzzy
msgid "Tools|T"
-msgstr "ðÏÄÓËÁÚËÉ Ï ÉÎÓÔÒÕÍÅÎÔÁÈ"
+msgstr "÷ÓÐÌÙ×ÁÀÝÉÅ ÐÏÄÓËÁÚËÉ|Ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:36
#, fuzzy
msgid "New from Template...|m"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉÚ ÛÁÂÌÏÎÁ..."
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÉÚ ÛÁÂÌÏÎÁ...|Û"
#: lib/ui/stdmenus.ui:38
#, fuzzy
msgid "Open recent|t"
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÐÏÄÞÉΣÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
+msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
#: lib/ui/stdmenus.ui:85
#, fuzzy
msgid "Redo|R"
-msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ|ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:87 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
#: src/mathed/InsetMathNest.C:453 src/text3.C:771
#: lib/ui/stdmenus.ui:88 lib/ui/stdtoolbars.ui:52
#: src/mathed/InsetMathNest.C:462 src/text3.C:776
msgid "Copy"
-msgstr "óËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "úÁÐÏÍÎÉÔØ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:89 lib/ui/stdtoolbars.ui:53
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1208 src/mathed/InsetMathNest.C:437
#: lib/ui/stdmenus.ui:91
#, fuzzy
msgid "Paste External Clipboard/Selection"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ×ÎÅ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚ×ÎÅ|É"
#: lib/ui/stdmenus.ui:95
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:98
#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
-msgstr "òÅÖÉÍ ËÏÍÁÎÄ LaTeX"
+msgstr "óÔÉÌØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:99
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "ðÁÒÁÇÒÁÆ"
+msgstr "áÂÚÁÃ...|á"
#: lib/ui/stdmenus.ui:102
#, fuzzy
msgid "Table|T"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:104
#, fuzzy
msgid "Rows & Columns|C"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË"
+msgstr "ðÏÍÅÎÑÔØ ÍÅÓÔÁÍÉ ÓÔÏÌÂÃÙ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:106
#, fuzzy
msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
+msgstr "õ×ÅÌÉÞÉÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ|Ç"
#: lib/ui/stdmenus.ui:107
#, fuzzy
msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ"
+msgstr "õÍÅÎØÛÉÔØ ÇÌÕÂÉÎÕ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ|õ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:108
msgid "Dissolve Inset|s"
#: lib/ui/stdmenus.ui:114
#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings...|C"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ LaTeX"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
#: lib/ui/stdmenus.ui:116
#, fuzzy
msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Text Wrap Settings...|W"
#: lib/ui/stdmenus.ui:118
#, fuzzy
msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: lib/ui/stdmenus.ui:119
#, fuzzy
msgid "Branch Settings...|B"
-msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:120
#, fuzzy
msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: lib/ui/stdmenus.ui:124
#, fuzzy
msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Lines|C"
-msgstr "ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ"
+msgstr "óÔÒÏËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ|Ì"
#: lib/ui/stdmenus.ui:129
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
-msgstr "ÃÅÌÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
+msgstr "á×ÔÏÒÁÚÂÉÅÎÉÅ ÎÁ ÁÂÚÁÃÙ|Á"
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
msgid "Customized...|C"
-msgstr "÷ÙÂÏÒÏÞÎÏ..."
+msgstr "÷ÙÂÏÒÏÞÎÏ...|÷"
#: lib/ui/stdmenus.ui:143
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:144
#, fuzzy
msgid "Uppercase|U"
-msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:145
msgid "Lowercase|L"
#: lib/ui/stdmenus.ui:152
#, fuzzy
msgid "Top Line|T"
-msgstr "ôÅÍÁ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÅÒÈ|#÷"
#: lib/ui/stdmenus.ui:153
#, fuzzy
msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "ëÎÉÚÕ"
+msgstr "îÉÚ|#î"
#: lib/ui/stdmenus.ui:154
#, fuzzy
msgid "Left Line|L"
-msgstr "ÓÌÅ×Á ÎÁ ÂÁÚÏ×ÏÊ ÌÉÎÉÉ"
+msgstr "óÌÅ×Á ÎÁ ÂÁÚÏ×ÏÊ ÌÉÎÉÉ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:155
#, fuzzy
msgid "Right Line|R"
-msgstr "óÐÒÁ×Á"
+msgstr "óÐÒÁ×Á|#ó"
#: lib/ui/stdmenus.ui:168
#, fuzzy
msgid "Add Row"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ (ÎÉÖÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|ä"
#: lib/ui/stdmenus.ui:169
#, fuzzy
msgid "Delete Row"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|õ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:173
#, fuzzy
msgid "Add Column"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà (ÐÒÁ×ÅÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:174
#, fuzzy
msgid "Delete Column"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:186
#, fuzzy
msgid "Text Style|T"
-msgstr "òÅÖÉÍ ËÏÍÁÎÄ LaTeX"
+msgstr "óÔÉÌØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:190
+#, fuzzy
msgid "Split Cell|C"
-msgstr ""
+msgstr "äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÏ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
#, fuzzy
msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÎÉÚÕ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:194
+#, fuzzy
msgid "Delete Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:195
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:197
#, fuzzy
msgid "Add Line to Left"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÌÅ×Á"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÌÅ×Á|ì"
#: lib/ui/stdmenus.ui:198
#, fuzzy
msgid "Add Line to Right"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á|ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:199
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:264
#, fuzzy
msgid "View source|s"
-msgstr ""
-"ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ\n"
-"ÐÒÏÂÅÌÙ"
+msgstr "÷ÉÄÉÍÙÅ ÐÒÏÂÅÌÙ|#Ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:284
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:285
#, fuzzy
msgid "List / TOC|i"
-msgstr "óÐÉÓËÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ..."
+msgstr "óÐÉÓËÉ É ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ|C"
#: lib/ui/stdmenus.ui:286
#, fuzzy
msgid "Float|a"
-msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ|ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:289
msgid "Branch|B"
#: lib/ui/stdmenus.ui:290
#, fuzzy
msgid "File|e"
-msgstr "æÁÊÌ"
+msgstr "æÁÊÌ|æ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:291 src/insets/insetbox.C:153
msgid "Box"
#: lib/ui/stdmenus.ui:296
#, fuzzy
msgid "Index Entry|d"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:300
#, fuzzy
msgid "Table...|T"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ...|ô"
#: lib/ui/stdmenus.ui:306
-#, fuzzy
msgid "TeX Code|X"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÕ LaTeX"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:312
msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "ðÒÑÍÕÀ ËÁ×ÙÞËÕ|ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:313
#, fuzzy
msgid "Single Quote|S"
-msgstr ""
-"ïÄÉ-\n"
-"ÎÁÒÎÙÊ"
+msgstr "ïÄÉÎÁÒÎÙÅ|#ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:315
msgid "Phonetic Symbols|y"
#: lib/ui/stdmenus.ui:348
#, fuzzy
msgid "Aligned Environment"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ|÷"
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment"
-msgstr "÷ÙÒÏ×ÎÅÎÎÏÅ ÏËÒÕÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Ó ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅÍ|÷"
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Cases"
+msgstr "âÌÏË ×ÁÒÉÁÎÔÏ×|×"
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
#, fuzzy
msgid "Math Panel|P"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ..."
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ|Ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:359
#, fuzzy
msgid "Text Wrap Float|W"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:374
#, fuzzy
msgid "External Material...|M"
-msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ"
+msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ...|÷"
#: lib/ui/stdmenus.ui:375
#, fuzzy
msgid "Child Document...|d"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ...|ä"
#: lib/ui/stdmenus.ui:379
#, fuzzy
msgid "LyX Note|N"
-msgstr "îÅÐÅÞÁÔÁÅÍÕÀ ÚÁÍÅÔËÕ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÕ|ú"
#: lib/ui/stdmenus.ui:380
#, fuzzy
msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÑÚÙË"
#: lib/ui/stdmenus.ui:396
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ"
+msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ|ó"
#: lib/ui/stdmenus.ui:397
#, fuzzy
msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr "îÁÞÁÌÏ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"
+msgstr "îÁÞÁÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ ÚÄÅÓØ|Ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:399
msgid "Compressed|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:400
#, fuzzy
msgid "Settings...|S"
-msgstr "òÁÚÄÅÌ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:406
#, fuzzy
msgid "Accept Change|A"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÛÒÉÆÔ|Û"
#: lib/ui/stdmenus.ui:407
#, fuzzy
msgid "Reject Change|R"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|#ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:408
-#, fuzzy
msgid "Accept All Changes|c"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:409
#, fuzzy
msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|#ï"
#: lib/ui/stdmenus.ui:419
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:446
#, fuzzy
msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "ôÅÚÁÕÒÕÓ"
+msgstr "ôÅÚÁÕÒÕÓ..."
#: lib/ui/stdmenus.ui:449
#, fuzzy
msgid "TeX Information|I"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX|X"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
#, fuzzy
msgid "Open document"
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÐÏÄÞÉΣÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
+msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView.C:723
msgid "Undo"
-msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ ÐÏÓÌÅÄÎÅÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "ïÔÍÅÎÉÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView.C:734
msgid "Redo"
-msgstr "ðÏ×ÔÏÒÉÔØ ÏÔÍÅΣÎÎÏÅ ÄÅÊÓÔ×ÉÅ"
+msgstr "÷ÅÒÎÕÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
#, fuzzy
msgid "Toggle noun"
-msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÛÒÉÆÔ ÉͣΠÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÈ"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÐÒÏÐÉÓÎÏÊ ÛÒÉÆÔ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
#, fuzzy
msgid "Apply last"
-msgstr "ðÒÉÍÅÎÉÔØ|#A"
+msgstr "&ðÒÉÍÅÎÉÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
#, fuzzy
msgid "Insert math"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÁÔÒÉÃÕ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
#, fuzzy
msgid "Insert graphics"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÇÒÁÆÉËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
msgid "Insert table"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
#, fuzzy
msgid "Insert figure float"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÛÉÒÏËÉÊ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
#, fuzzy
msgid "Insert table float"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
#, fuzzy
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÎÏÓËÕ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Insert margin note"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÅ ÎÁ ÐÏÌÑÈ"
msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁ×ÙÞËÕ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
-#, fuzzy
msgid "Insert URL"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÅÔËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ URL"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
#, fuzzy
msgid "Insert TeX Code"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ bibtex"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ BibTeX"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
msgid "Include file"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
#, fuzzy
msgid "Paragraph settings"
-msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÒÉÎÔÅÒÁ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
+#, fuzzy
msgid "Table of contents"
-msgstr "óÏÄÅÒÖÁÎÉÅ"
+msgstr "&óÏÄÅÒÖÁÎÉÑ:"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
#, fuzzy
msgid "table"
-msgstr "TableRefs"
+msgstr "ôÁÂÌÉÃÁ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
#, fuzzy
msgid "Add row"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ (ÎÉÖÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|ä"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:96 lib/ui/stdtoolbars.ui:139
#, fuzzy
msgid "Add column"
-msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅà (ÐÒÁ×ÅÅ ÔÅËÕÝÅÊ)"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Ô"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97 lib/ui/stdtoolbars.ui:140
#, fuzzy
msgid "Delete row"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÒÏËÕ|õ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:141
#, fuzzy
msgid "Delete column"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
+msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ|Â"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
#, fuzzy
msgid "Set all lines"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÒÁÍËÕ"
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ×ÓÅ ÒÁÍËÉ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
#, fuzzy
msgid "Unset all lines"
-msgstr "õÂÒÁÔØ ÒÁÍËÕ"
+msgstr "õÂÒÁÔØ ×ÓÅ ÒÁÍËÉ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
#, fuzzy
msgid "Align left"
-msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ×ÌÅ×Ï"
+msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ×ÌÅ×Ï|å"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
#, fuzzy
msgid "Align center"
-msgstr "ðÏ ÃÅÎÔÒÕ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ"
+msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ|ã"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
#, fuzzy
msgid "Align right"
-msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ×ÐÒÁ×Ï"
+msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ×ÐÒÁ×Ï|÷"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:111
#, fuzzy
msgid "Align top"
-msgstr "ðÒÉÖÁÔØ Ë×ÅÒÈÕ"
+msgstr "ðÒÉÖÁÔØ Ë×ÅÒÈÕ|ë"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
#, fuzzy
msgid "Align bottom"
-msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ËÎÉÚÕ"
+msgstr "ðÒÉÖÁÔØ ËÎÉÚÕ|Î"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
#, fuzzy
msgid "Rotate cell"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "ðÏ×ÅÒÎÕÔØ &ÑÞÅÊËÕ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
#, fuzzy
msgid "Rotate table"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÔÁÂÌÉÃÙ"
+msgstr "&ðÏ×ÅÒÎÕÔØ ÔÁÂÌÉÃÕ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
#, fuzzy
msgid "Set multi-column"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÁÑ"
+msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÏÅ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:123
msgid "math"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
#, fuzzy
msgid "Show math panel"
-msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÐÕÔØ"
+msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ &ÐÕÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
-msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÎÁ ÜËÒÁÎÅ"
+msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ ÍÅÖÄÕ ×ÙËÌÀÞÎÙÍ ÒÅÖÉÍÏÍ É ÒÅÖÉÍÏÍ × ÓÔÒÏËÅ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
#, fuzzy
msgid "Insert square root"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÒÅÎØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
#, fuzzy
msgid "Insert product"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÁ×ÙÞËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ËÏÒÅÎØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Insert fraction"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÓÓÙÌËÕ"
+msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÄÒÏÂØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
#, fuzzy
msgid "Insert ( )"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
#, fuzzy
msgid "Insert [ ]"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
#, fuzzy
msgid "Insert { }"
-msgstr "÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÓÔÁ×ÉÔØ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
#, fuzzy
msgid "Insert cases environment"
-msgstr "ïËÒÕÖÅÎÉÅ Cases"
+msgstr "âÌÏË ×ÁÒÉÁÎÔÏ×|×"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
msgid "minibuffer"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:148
#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "< îÁÚÁÄ"
+msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ|#ð"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:149
#, fuzzy
msgid "Track changes"
-msgstr "÷ÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ"
+msgstr "÷ÎÅÓÔÉ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ...|÷"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:150
+#, fuzzy
msgid "Show changes in output"
-msgstr ""
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ × ×Ù×ÏÄÅ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:152
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:153
#, fuzzy
msgid "Accept change"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÛÒÉÆÔ|Û"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:154
#, fuzzy
msgid "Reject change"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|#ï"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:156
#, fuzzy
msgid "Merge changes"
-msgstr "ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ"
+msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ÑÞÅÊËÉ"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:157
#, fuzzy
msgid "Accept all changes"
-msgstr "óÏÇÌÁÓÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÛÒÉÆÔ|Û"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:158
#, fuzzy
msgid "Reject all changes"
-msgstr "âÅÚ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+msgstr "ïÂÎÏ×ÉÔØ|#ï"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:161
#, fuzzy
msgid "Next note"
-msgstr "îÅÐÅÞÁÔÁÅÍÕÀ ÚÁÍÅÔËÕ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÕ|ú"
#: src/BufferView.C:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s is already loaded.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:238 src/lyxfunc.C:848
#, fuzzy
#: src/BufferView.C:239 src/lyxfunc.C:849 src/lyxvc.C:173
#, fuzzy
msgid "&Revert"
-msgstr "úÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ"
+msgstr "÷ÅÒÎÕÔØÓÑ Ë ÓÏÈÒÁΣÎÎÏÍÕ|R"
#: src/BufferView.C:239
#, fuzzy
msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔØ ÄÏ ËÏÎÃÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/BufferView.C:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s does not yet exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new document?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:264
#, fuzzy
msgid "Create new document?"
-msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÉÍÅÎÅÍ?"
+msgstr "óÏÚÄÁÔØ ÎÏ×ÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ÔÁËÉÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ?"
#: src/BufferView.C:265
#, fuzzy
msgid "&Create"
-msgstr "ÓÏÂÉÒÁÔØ"
+msgstr "&óÏÂÉÒÁÔØ"
+# c-format
#: src/BufferView.C:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "óÏÈÒÁΣÎÎÁÑ ÚÁËÌÁÄËÁ"
+msgstr "óÏÈÒÁΣÎÎÁÑ ÚÁËÌÁÄËÁ %1$d"
#: src/BufferView.C:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "ðÅÒÅÍÅÝÅÎÙ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÚÁËÌÁÄËÅ %1$d"
#: src/BufferView.C:726
msgid "No further undo information"
-msgstr "âÏÌØÛÅ ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ ÄÅÊÓÔ×ÉÑ"
+msgstr "âÏÌØÛÅ ÎÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÏÔÍÅÎÙ"
#: src/BufferView.C:737
msgid "No further redo information"
#: src/BufferView.C:951
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in selection."
-msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ"
+msgstr "%1$d ÓÌÏ× ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
#: src/BufferView.C:954
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in document."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "%1$d ÓÌÏ× ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
#: src/BufferView.C:959
#, fuzzy
msgid "One word in selection."
-msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ"
+msgstr "ïÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
#: src/BufferView.C:961
#, fuzzy
msgid "One word in document."
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÐÏÄÞÉΣÎÎÙÊ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ "
#: src/BufferView.C:964
#, fuzzy
msgid "Count words"
-msgstr "ëÌÀÞÅ×ÙÅ ÓÌÏ×Á"
+msgstr "ôÅËÕÝÅÅ ÓÌÏ×Ï"
#: src/BufferView.C:1396
msgid "Select LyX document to insert"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:134
#: src/lyxfunc.C:1793 src/lyxfunc.C:1830 src/lyxfunc.C:1905
msgid "Documents|#o#O"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔÙ|#o#O"
#: src/BufferView.C:1399 src/lyxfunc.C:1831 src/lyxfunc.C:1906
msgid "Examples|#E#e"
-msgstr "ðÒÉÍÅÒÙ"
+msgstr "ðÒÉÍÅÒÙ|#E#e"
#: src/BufferView.C:1403 src/lyx_cb.C:140 src/lyxfunc.C:1798
#: src/lyxfunc.C:1835
#, fuzzy
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "*.lyx|äÏËÕÍÅÎÔ LyX (*.lyx)"
+msgstr "*.lyx| äÏËÕÍÅÎÔÙ LyX (*.lyx)"
#: src/BufferView.C:1415 src/lyxfunc.C:1845 src/lyxfunc.C:1927
#: src/lyxfunc.C:1941 src/lyxfunc.C:1957
msgid "Canceled."
msgstr "ïÔÍÅÎÅÎÏ."
+# c-format
#: src/BufferView.C:1426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inserting document %1$s..."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ×ÓÔÁ×ÌÑÅÔÓÑ %1$s..."
#: src/BufferView.C:1436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ %1$s ×ÓÔÁ×ÌÅÎ."
+# c-format
#: src/BufferView.C:1438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ×ÓÔÁ×ËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ×ÓÔÁ×ÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s"
#: src/Chktex.C:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ChkTeX #"
+msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ChkTeX id # %1$d"
#: src/Chktex.C:72
-#, fuzzy
msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ChkTeX #"
+msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÅ ChkTeX id #"
#: src/CutAndPaste.C:415
#, c-format
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
+"æÏÒÍÁÔ ÂÙÌ ÉÚÍÅΣΠÉÚ\n"
+"%1$s × %2$s\n"
+"ÉÚ-ÚÁ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ ÉÚ\n"
+"%3$s × %4$s"
#: src/CutAndPaste.C:420
#, fuzzy
msgid "Changed Layout"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ ÁÂÚÁÃÁ"
+msgstr "óÔÉÌØ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
#: src/CutAndPaste.C:439
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
"%2$s to %3$s"
msgstr ""
+"æÏÒÍÁÔ ÂÙÌ ÉÚÍÅΣΠÉÚ\n"
+"%1$s × %2$s\n"
+"ÉÚ-ÚÁ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ËÌÁÓÓÁ ÉÚ\n"
+"%3$s × %4$s"
#: src/CutAndPaste.C:446
-#, fuzzy
msgid "Undefined character style"
-msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:95
msgid "none"
#: src/LColor.C:100
msgid "blue"
-msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
+msgstr "óÉÎÉÊ"
#: src/LColor.C:101
msgid "cyan"
-msgstr "óÉÎÉÊ"
+msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
#: src/LColor.C:102
msgid "magenta"
msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
#: src/LColor.C:108
-#, fuzzy
msgid "LaTeX text"
-msgstr "óÔÉÌÉ LaTeX"
+msgstr "ÔÅËÓÔ LaTeX"
#: src/LColor.C:109
msgid "previewed snippet"
#: src/LColor.C:110
msgid "note"
-msgstr "ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÁÑ ÚÁÍÅÔËÁ"
+msgstr "úÁÍÅÔËÁ"
#: src/LColor.C:111
msgid "note background"
-msgstr "æÏÎ ÎÅÐÅÞÁÔÁÅÍÏÊ ÚÁÍÅÔËÉ"
+msgstr "æÏÎ ÚÁÍÅÔËÉ"
#: src/LColor.C:112
#, fuzzy
#: src/LColor.C:125
msgid "graphics background"
-msgstr "æÏÎ ÇÒÁÆÉËÉ"
+msgstr "æÏÎ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: src/LColor.C:126
msgid "Math macro background"
#: src/LColor.C:136
#, fuzzy
msgid "appendix marker"
-msgstr "ìÉÎÉÑ, ÏÔÄÅÌÑÀÝÁÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
+msgstr "ÌÉÎÉÑ, ÏÔÄÅÌÑÀÝÁÑ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÅ"
#: src/LColor.C:137
#, fuzzy
#: src/LColor.C:138
#, fuzzy
msgid "Deleted text"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ LaTeX"
+msgstr "õÄÁ&ÌÉÔØ"
#: src/LColor.C:139
#, fuzzy
msgid "Added text"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ LaTeX"
+msgstr "ÔÅËÓÔ LaTeX"
#: src/LColor.C:140
msgid "added space markers"
#: src/LaTeX.C:89
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
-msgstr "ðÒÏÈÏÄ LaTeX ÎÏÍÅÒ "
+msgstr "÷ÙÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÒÏÈÏÄ LaTeX ÎÏÍÅÒ %1$d"
#: src/LaTeX.C:283 src/LaTeX.C:351
msgid "Running MakeIndex."
#: src/MenuBackend.C:509
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÓÔÒÏËÁÍÉ"
+msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ, ÓÔÒÏËÉ ÏÔÄÅÌØÎÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
#: src/MenuBackend.C:511
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs"
-msgstr "ðÒÏÓÔÏÇÏ ÔÅËÓÔÁ ÃÅÌÙÍÉ ÁÂÚÁÃÁÍÉ"
+msgstr "ôÅËÓÔÏ×ÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó Á×ÔÏÒÁÚÂÉÅÎÉÅÍ ÎÁ ÁÂÚÁÃ"
#: src/MenuBackend.C:706
-#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
-msgstr "îÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ%i"
+msgstr "îÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÎÉÑ"
#: src/SpellBase.C:51
+#, fuzzy
msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "åÝ£ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔÓÑ"
#: src/buffer.C:229
#, fuzzy
msgid "Could not remove temporary directory"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/buffer.C:230
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/buffer.C:388
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/buffer.C:444 src/text.C:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÏËÅÎ: "
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÏËÅÎ: %1$s %2$s\n"
#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:475
#, fuzzy
msgid "Document header error"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ LaTeX"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÐÅÒÅÉÍÅÎÏ×ÁÎ × '"
#: src/buffer.C:454
msgid "\\begin_header is missing"
#: src/buffer.C:485
#, fuzzy
msgid "Can't load document class"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÇÒÕÚÉÔØ ËÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ "
#: src/buffer.C:486
#, c-format
#: src/buffer.C:598 src/buffer.C:607
#, fuzzy
msgid "Document could not be read"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ!"
#: src/buffer.C:599 src/buffer.C:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s could not be read."
-msgstr " ÁÂÚÁÃÅ× ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÏ"
+msgstr "%1$s ÁÂÚÁÃÅ× ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÏ"
#: src/buffer.C:616 src/buffer.C:682
#, fuzzy
msgid "Document format failure"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "óÔÉÌØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/buffer.C:617
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "ëÌÀÞ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÊ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ LyX."
#: src/buffer.C:636
#, fuzzy
#: src/buffer.C:646
#, fuzzy
msgid "Conversion script not found"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÖÕÒÎÁÌ ËÏÎÔÒÏÌÑ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ."
#: src/buffer.C:647
#, c-format
#: src/buffer.C:667
#, fuzzy
msgid "Conversion script failed"
-msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ."
#: src/buffer.C:668
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
"convert it."
-msgstr ""
+msgstr "æÁÊÌ ÓÏÚÄÁÎ × ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÏÊ ×ÅÒÓÉÉ LyX. üÔÏ ÍÏÖÅÔ ×ÙÚ×ÁÔØ ÐÒÏÂÌÅÍÙ."
#: src/buffer.C:683
#, c-format
#: src/buffer.C:719
#, fuzzy
msgid "Backup failure"
-msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÂÉÂÌÉÏÔÅË: "
+msgstr "òÅÚÅÒ×ÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/buffer.C:720
#, c-format
#: src/buffer.C:835
#, fuzzy
msgid "Encoding error"
-msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
+msgstr "&ëÏÄÉÒÏ×ËÁ:"
#: src/buffer.C:836
msgid ""
#: src/buffer.C:845
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÁ × ÐÁÍÑÔØ"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÑ "
#: src/buffer.C:846
msgid ""
#: src/buffer.C:1104
msgid "Running chktex..."
-msgstr "éÓÐÏÌÎÑÅÔÓÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ chktex..."
+msgstr "úÁÐÕÓË chktex..."
#: src/buffer.C:1117
msgid "chktex failure"
msgstr "Chktex ÚÁËÏÎÞÉÌ ÒÁÂÏÔÕ ÕÓÐÅÛÎÏ"
#: src/buffer_funcs.C:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:80
#, fuzzy
msgid "Could not read document"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "î×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ "
#: src/buffer_funcs.C:92
#, fuzzy, c-format
#: src/buffer_funcs.C:96
#, fuzzy
msgid "&Recover"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "&õÄÁÌÉÔØ"
#: src/buffer_funcs.C:96
-#, fuzzy
msgid "&Load Original"
msgstr ""
-"ãÅÎÔÒ\n"
-"×ÒÁÝÅÎÉÑ"
#: src/buffer_funcs.C:118
#, c-format
#: src/buffer_funcs.C:122
#, fuzzy
msgid "&Load backup"
-msgstr "îÁÚÁÄ"
+msgstr "&îÁÚÁÄ"
#: src/buffer_funcs.C:122
-#, fuzzy
msgid "Load &original"
msgstr ""
-"ãÅÎÔÒ\n"
-"×ÒÁÝÅÎÉÑ"
#: src/buffer_funcs.C:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ËÏÎÔÒÏÌÅÍ ×ÅÒÓÉÊ?"
+msgstr "èÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÒÅÖÉÍÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ?"
#: src/buffer_funcs.C:163
#, fuzzy
msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ Ó ËÏÎÔÒÏÌÅÍ ×ÅÒÓÉÊ?"
+msgstr "èÏÔÉÔÅ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ÒÅÖÉÍÅ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ?"
#: src/buffer_funcs.C:164
#, fuzzy
msgid "&Retrieve"
-msgstr "÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
+msgstr "&÷ÏÓÓÔÁÎÏ×ÉÔØ"
#: src/buffer_funcs.C:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:199
#, fuzzy
msgid "Could not read template"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ: "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/buffer_funcs.C:449
-#, fuzzy
msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr "ðÏÄÒÁÚÄÅÌ"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:455
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:458
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "÷ÙÄÅÌÅÎÎÁÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:495
#, c-format
msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s #:"
#: src/bufferlist.C:86 src/bufferlist.C:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:89 src/bufferlist.C:197 src/lyxfunc.C:675
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/bufferlist.C:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "lyx: ðÏÐÙÔËÁ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ %s ËÁË... "
+msgstr "LyX: ðÏÐÙÔËÁ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s"
#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid " Save seems successful. Phew."
-msgstr " ëÁÖÅÔÓÑ, ÕÄÁÌÏÓØ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ. õÆ..."
+msgstr " ëÁÖÅÔÓÑ, ÕÄÁÌÏÓØ ÅÇÏ ÓÐÁÓÔÉ. õÆÆ..."
#: src/bufferlist.C:332 src/bufferlist.C:346
msgid " Save failed! Trying..."
#: src/bufferlist.C:359
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr " óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ! üÔÏ ËÏÎÅÃ. äÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÔÅÒÑÎ."
+msgstr " óÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ! íÕÖÁÊÔÅÓØ, ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÏÔÅÒÑÎ."
#: src/bufferparams.C:433
#, fuzzy, c-format
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ TeX \"%1$s\"."
#: src/bufferparams.C:435
#, fuzzy
msgid "Document class not available"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ!"
#: src/bufferparams.C:436
-#, fuzzy
msgid "LyX will not be able to produce output."
-msgstr "LyX ÎÅ ÂÕÄÅÔ ÓÐÏÓÏÂÅÎ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÓÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ×ÙÈÏÄÎÏÊ ÆÁÊÌ."
+msgstr "LyX ÎÅ ÓÍÏÖÅÔ ÆÏÒÍÉÒÏ×ÁÔØ ÔÅËÓÔ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ."
#: src/bufferview_funcs.C:308
msgid "No more insets"
msgstr "÷ÓÅ ÏÔÌÁÄÏÞÎÙÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ"
#: src/client/debug.C:92 src/debug.C:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "ïÔÌÁÄËÁ `"
+msgstr "ïÔÌÁÄËÁ `%1$s' (%2$s)"
#: src/converter.C:323 src/converter.C:455 src/converter.C:479
#: src/converter.C:518
msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/converter.C:324
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
"Define a converter in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ %1$s × %2$s"
#: src/converter.C:410 src/format.C:319 src/format.C:378
#, fuzzy
#: src/converter.C:451
#, fuzzy
msgid "There were errors during the build process."
-msgstr "÷ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ."
+msgstr "÷Ï ×ÒÅÍÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÙÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ ×ÏÚÎÉËÌÉ ÏÛÉÂËÉ."
#: src/converter.C:456 src/format.C:326 src/format.C:385
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ×Ï ×ÒÅÍÑ ÞÔÅÎÉÑ "
+msgstr "ðÒÏÉÚÏÛÌÁ ÏÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ ÓÃÅÎÁÒÉÊ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ."
#: src/converter.C:480 src/converter.C:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ×\n"
#: src/converter.C:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ×\n"
#: src/converter.C:589
msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ Ó ÐÏÍÏÝØÀ LaTeX..."
+msgstr "úÁÐÕÓË LaTeX..."
#: src/converter.C:607
#, c-format
#: src/converter.C:610
#, fuzzy
msgid "LaTeX failed"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ LaTeX"
+msgstr "úÁÇÏÌÏ×ÏË LaTeX"
#: src/converter.C:612
#, fuzzy
msgid "Output is empty"
-msgstr "ÐÕÓÔÏÊ"
+msgstr "ÐÕÓÔÏ"
#: src/converter.C:613
msgid "An empty output file was generated."
#: src/debug.C:46
msgid "Program initialisation"
-msgstr "ðÅÒ×ÏÎÁÞÁÌØÎÁÑ ÉÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ"
+msgstr "éÎÉÃÉÁÌÉÚÁÃÉÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ"
#: src/debug.C:47
msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÏÂÙÔÉÊ ÏÔ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
+msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ ÓÏÂÙÔÉÊ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
#: src/debug.C:48
msgid "GUI handling"
-msgstr "ÏÂÒÁÂÏÔËÁ GUI"
+msgstr "ïÂÒÁÂÏÔËÁ GUI"
#: src/debug.C:49
-#, fuzzy
msgid "Lyxlex grammar parser"
-msgstr "ðÁÒÓÅÒ ÇÒÁÍÍÁÔÉËÉ Lyxlex"
+msgstr "çÒÁÍÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ Lyxlex"
#: src/debug.C:50
msgid "Configuration files reading"
#: src/debug.C:51
msgid "Custom keyboard definition"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÅ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
+msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÅ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÑ"
#: src/debug.C:52
msgid "LaTeX generation/execution"
#: src/debug.C:55
msgid "Textclass files reading"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ËÌÁÓÓÁ ÔÅËÓÔÁ!"
+msgstr "úÁÇÒÕÚËÁ ËÌÁÓÓÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/debug.C:56
msgid "Version control"
-msgstr "ëÏÎÔÒÏÌØ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "õÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×ÅÒÓÉÑÍÉ"
#: src/debug.C:57
msgid "External control interface"
#: src/debug.C:60
msgid "The LyX Lexxer"
-msgstr "ìÅËÓÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ LyX'Á"
+msgstr "ìÅËÓÉÞÅÓËÉÊ ÁÎÁÌÉÚÁÔÏÒ LyX"
#: src/debug.C:61
msgid "Dependency information"
#: src/debug.C:62
msgid "LyX Insets"
-msgstr "÷ËÌÁÄËÉ LyX'Á"
+msgstr "÷ËÌÁÄËÉ LyX"
#: src/debug.C:63
msgid "Files used by LyX"
-msgstr "æÁÊÌÙ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ LyX'ÏÍ"
+msgstr "æÁÊÌÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ LyX"
#: src/debug.C:64
msgid "Workarea events"
#: src/debug.C:65
msgid "Insettext/tabular messages"
-msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ ÔÁÂÌÉà ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ×ËÌÁÄÏË"
+msgstr "óÏÏÂÝÅÎÉÑ × ÔÁÂÌÉÃÁÈ ÉÌÉ ÔÅËÓÔÏ×ÙÈ ×ËÌÁÄËÁÈ"
#: src/debug.C:66
msgid "Graphics conversion and loading"
-msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ É ÚÁÇÒÕÚËÁ ÇÒÁÆÉËÉ"
+msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ É ÚÁÇÒÕÚËÁ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÊ"
#: src/debug.C:67
#, fuzzy
#: src/debug.C:68
#, fuzzy
msgid "External template/inset messages"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "÷ÎÅÛÎÉÅ ÐÒÉÌÏÖÅÎÉÑ"
#: src/debug.C:69
msgid "RowPainter profiling"
#: src/exporter.C:84
#, fuzzy
msgid "Over-write file?"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/exporter.C:86 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1954
#, fuzzy
msgid "&Over-write"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "&íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ:"
#: src/exporter.C:86
-#, fuzzy
msgid "Over-write &all"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr ""
#: src/exporter.C:87
#, fuzzy
msgid "&Cancel export"
-msgstr "ïÔÍÅÎÁ"
+msgstr "&ïÔÍÅÎÉÔØ"
#: src/exporter.C:136
#, fuzzy
msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓËÏÐÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/exporter.C:137
#, c-format
#: src/exporter.C:175
#, fuzzy
msgid "Couldn't export file"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/exporter.C:176
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ"
+msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ %1$s"
#: src/exporter.C:210
#, fuzzy
msgid "File name error"
-msgstr ""
-"îÁÚ×ÁÎÉÅ\n"
-"ÆÁÊÌÁ:"
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ"
#: src/exporter.C:211
#, fuzzy
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
-msgstr "ðÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ."
+msgstr "ðÕÔØ Ë ÆÁÊÌÕ LyX ÎÅ ÄÏÌÖÅÎ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÐÒÏÂÅÌÏ×."
#: src/exporter.C:247
#, fuzzy
msgid "Document export cancelled."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË "
#: src/exporter.C:253
#, fuzzy, c-format
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË "
#: src/exporter.C:259
#, fuzzy, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË "
#: src/format.C:269 src/format.C:282 src/format.C:292 src/format.C:325
msgid "Cannot view file"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÓÍÏÔÒÅÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ðÒÏÓÍÏÔÒ ÆÁÊÌÁ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÅÎ"
#: src/format.C:270 src/format.C:340
#, fuzzy, c-format
msgstr "æÁÊÌ ÎÅ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ."
#: src/format.C:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
+msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ %1$s"
#: src/format.C:293
#, fuzzy, c-format
#: src/format.C:353
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ"
+msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÐÒÏÓÍÏÔÒÁ %1$s"
#: src/format.C:363
#, c-format
msgstr ""
#: src/frontends/LyXView.C:368
-#, fuzzy
msgid " (changed)"
msgstr " (éÚÍÅÎÅÎÏ)"
#: src/frontends/WorkArea.C:224
msgid "Formatting document..."
-msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ..."
+msgstr "æÏÒÍÁÔÉÒÕÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ..."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ: LyX ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ CREDITS\n"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ: îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÏÞÉÔÁÔØ ÆÁÊÌ CREDITS\n"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
-msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÄÌÑ ÏÃÅÎËÉ ÂÏÌØÛÏÇÏ\n"
+msgstr "ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔÅ ×Ó£ ËÏÒÒÅËÔÎÏ, ÞÔÏÂÙ ÏÃÅÎÉÔØ\n"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
-msgstr "ÏÂߣÍÁ ÒÁÂÏÔÙ ÄÒÕÇÉÈ ÌÀÄÅÊ, ÒÁÂÏÔÁ×ÛÉÈ ÎÁÄ ÐÒÏÅËÔÏÍ LyX."
+msgstr "ÔÏÔ ÏÇÒÏÍÎÙÊ ÔÒÕÄ, ËÏÔÏÒÙÊ ÍÎÏÖÅÓÔ×Ï ÌÀÄÅÊ ×ÌÏÖÉÌÉ × LyX."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""
-"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
-"1995-2002 LyX Team"
+"á×ÔÏÒÓËÏÅ ÐÒÁ×Ï ÎÁ LyX (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
+"1995-2002 çÒÕÐÐÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔËÉ LyX"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:72
msgid ""
msgstr ""
"üÔÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ Ó×ÏÂÏÄÎÙÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÎÙÍ ÏÂÅÓÐÅÞÅÎÉÅÍ; ×Ù ÍÏÖÅÔÅ "
"Ó×ÏÂÏÄÎÏ ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÔØ Å£ É/ÉÌÉ ÍÏÄÉÆÉÃÉÒÏ×ÁÔØ × ÒÁÍËÁÈ GNU General Public "
-"License ËÁË ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÏ Free Software Foundation; ÒÁ×ÎÏ ËÁË × ×ÅÒÓÉÉ 2 ÜÔÏÊ "
-"ÌÉÃÅÎÚÉÉ, ÔÁË É (ÎÁ ÷ÁÛÅ ÕÓÍÏÔÒÅÎÉÅ) × ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÈ."
+"License ÏÐÕÂÌÉËÏ×ÁÎÎÏÊ Free Software Foundation, ÉÌÉ (ÐÏ ÷ÁÛÅÍÕ ×ÙÂÏÒÕ) × "
+"ÒÁÍËÁÈ ×ÅÒÓÉÉ 2 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÐÏÚÄÎÉÈ ÜÔÏÊ ÌÉÃÅÎÚÉÉ."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
msgid ""
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
-"LyX ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÎÁÄÅÖÄÏÊ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÅÎ, ÎÏ âåú ÷óñëïê "
-"çáòáîôéé; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÝÅÊÓÑ äïðõóôéíïóôé ðòïäáöé ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé "
-"äìñ ïâùþîùè ãåìåê. ðÏÄÒÏÂÎÅÅ --- ÓÍ. GNU General Public License; ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÅ "
-"ÐÏÌÕÞÉÌÉ Å£ ËÏÐÉÀ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÉÛÉÔÅ × the Free Software "
-"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA. ðÅÒÅ×ÏÄ - ÷.ó."
-"ìÁ×ÒÅÎËÏ, http://www.lavrenko.pp.ru/. ôÅËÕÝÉÊ ÐÅÒÅ×ÏÄ - ÷.á. ìÉÐÁÔÏ× "
-"<lav@altlinux.ru>"
+"LyX ÒÁÓÐÒÏÓÔÒÁÎÑÅÔÓÑ Ó ÎÁÄÅÖÄÏÊ, ÞÔÏ ÏÎ ÂÕÄÅÔ ÐÏÌÅÚÅÎ, ÎÏ âåú ÷óñëéè "
+"çáòáîôéê; ÄÁÖÅ ÂÅÚ ÐÏÄÒÁÚÕÍÅ×ÁÀÝÅÊÓÑ äïðõóôéíïóôé ðòïäáöé ÉÌÉ ðòéçïäîïóôé "
+"äìñ ïâùþîùè ãåìåê. ðÏÄÒÏÂÎÅÅ ÓÍ. GNU General Public License; ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÅ "
+"ÐÏÌÕÞÉÌÉ ÅÅ ËÏÐÉÀ ×ÍÅÓÔÅ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ, ÐÉÛÉÔÅ × the Free Software "
+"Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
msgid "LyX Version "
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:58
msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX ÄÌÑ ÄÏÂÁ×ÌÅÎÉÑ"
+msgstr "äÏÂÁ×ÉÔØ ÂÁÚÕ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:107
#, fuzzy
msgid "Total Height"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:53
msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
#: src/frontends/controllers/ControlErrorList.C:51
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s É %2$s"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:162
msgid "Select external file"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Top left"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ìÅ×ÙÊ ×ÅÒÈÎÉÊ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Bottom left"
-msgstr "ìÅ×ÙÊ ÎÉÖÎÉÊ ( "
+msgstr "ìÅ×ÙÊ ÎÉÖÎÉÊ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Baseline left"
-msgstr "ðÏ ÃÅÎÔÒÕ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Top center"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ðÏÓÅÒÅÄÉÎÅ Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Bottom center"
-msgstr "ÐÏ ÃÅÎÔÒÕ"
+msgstr "ðÏÓÅÒÅÄÉÎÅ ÓÎÉÚÕ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#, fuzzy
msgid "Baseline center"
-msgstr "ðÏ ÃÅÎÔÒÕ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ"
+msgstr "ðÏ ÓÅÒÅÄÉÎÅ ÇÏÒÉÚÏÎÔÁÌØÎÏ|ã"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Top right"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Bottom right"
-msgstr "îÉÖÎÑÑ ÏÂÌÁÓÔØ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á ÓÎÉÚÕ"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
#, fuzzy
msgid "Baseline right"
-msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á"
+msgstr "ìÉÎÉÑ ÓÐÒÁ×Á|ð"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:87
msgid "Select graphics file"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ Ó ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅÍ"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
msgid "Clipart|#C#c"
-msgstr "çÁÌÅÒÅÑ"
+msgstr "çÁÌÅÒÅÑ|#ç#Ç"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
msgid "Select document to include"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
#, fuzzy
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "*.tex| äÏËÕÍÅÎÔÙ LaTeX (*.tex)"
+msgstr "*.(tex|lyx)| äÏËÕÍÅÎÔÙ LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log"
msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ LaTeX"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
#, fuzzy
msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÆÁÊÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
+msgstr "LyX: öÕÒÎÁÌ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÉ ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:86
-#, fuzzy
msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÆÁÊÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:89
msgid "Version Control Log"
-msgstr "ìÏÇ ËÏÎÔÒÏÌÑ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
-#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "ðÒÅÄÕÐÒÅÖÄÅÎÉÊ ÎÅ ÏÂÎÁÒÕÖÅÎÏ."
+msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ LaTeX."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
#, fuzzy
msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÆÁÊÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
+msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÖÕÒÎÁÌ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÐÒÉ ÂÕË×ÁÌØÎÏÍ ÐÒÏÇÒÁÍÍÉÒÏ×ÁÎÉÉ."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:118
#, fuzzy
msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÆÁÊÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ"
+msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÌÏÇ-ÆÁÊÌ ÐÏÓÔÒÏÅÎÉÑ."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:121
msgid "No version control log file found."
-msgstr "îÅ ÎÁÊÄÅÎ ÖÕÒÎÁÌ ËÏÎÔÒÏÌÑ ×ÅÒÓÉÊ"
+msgstr "öÕÒÎÁÌ ÕÐÒÁ×ÌÅÎÉÑ ×ÅÒÓÉÑÍÉ ÎÅ ÎÁÊÄÅÎ."
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:111
-#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÎÁÊÔÉ ÆÁÊÌ "
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:112
#, fuzzy
msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "æÁÊÌÙ ÂÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX (*.bib)"
+msgstr "âÁÚÙ ÄÁÎÎÙÈ BiBTeX (*.bib)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:119
-#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
-msgstr "UI-ÆÁÊÌ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ (UI)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:120
#, fuzzy
msgid "LyX UI files (*.ui)"
-msgstr "*| ÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ "
+msgstr "*|÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ (*)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:127
-#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÁÑ ÒÁÓËÌÁÄËÁ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÒÁÓËÌÁÄËÕ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
#, fuzzy
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÁÑ ÒÁÓËÌÁÄËÁ"
+msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÒÁÓËÌÁÄËÕ &ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
-#, fuzzy
msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÌÉÞÎÙÊ ÓÌÏ×ÁÒØ"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:136
#, fuzzy
msgid "*.ispell"
-msgstr "ñÞÅÊËÁ"
+msgstr "ispell"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
msgid "Print to file"
#, fuzzy
msgid "The spellchecker could not be started\n"
msgstr ""
-"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
+"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÚÁÐÕÝÅÎ.\n"
+"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎÁ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎÁ."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:271
#, fuzzy
"The spellchecker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
-"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
+"ðÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÚÁ×ÅÒÛÉÌÁÓØ.\n"
+"÷ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÎÁ ÂÙÌÁ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ ÐÒÉÎÕÄÉÔÅÌØÎÏ."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:274
#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr ""
-"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:278
#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed"
-msgstr ""
-"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words checked."
-msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ"
+msgstr "%1$d ÓÌÏ× ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:295
-#, fuzzy
msgid "One word checked."
-msgstr "ïÂÎÁÒÕÖÅÎÁ ÏÄÎÁ ÏÛÉÂËÁ"
+msgstr "ïÄÎÏ ÓÌÏ×Ï ÐÒÏ×ÅÒÅÎÏ."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:298
#, fuzzy
msgid "Spelling check completed"
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÏËÏÎÞÅÎÁ"
+msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ÚÁ×ÅÒÛÅÎÁ!"
#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:91 src/insets/insettoc.C:44
msgid "Table of Contents"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:223
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s É %2$s"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:228
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s et al."
-msgstr " et al."
+msgstr "%1$s É ÄÒ."
#: src/frontends/controllers/biblio.C:265
msgid "No year"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:802
#, fuzzy
msgid "before"
-msgstr "ôÅÏÒÅÍÁ"
+msgstr "ôÅËÓÔ ÐÅÒÅÄ:"
#: src/frontends/controllers/character.C:29
#: src/frontends/controllers/character.C:59
#: src/frontends/controllers/character.C:255
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
msgid "Reset"
-msgstr "óÂÒÏÓ"
+msgstr "óÂÒÏÓÉÔØ"
#: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:58
msgid "Medium"
#: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:61
msgid "Italic"
-msgstr "ëÕÒÓÉ×"
+msgstr "ëÕÒÓÉ×ÎÙÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:97 src/lyxfont.C:61
msgid "Slanted"
#: src/frontends/controllers/character.C:101
msgid "Small Caps"
-msgstr "ëÁÐÉÔÅÌØ"
+msgstr "ðÒÏÐÉÓÎÏÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:66
msgid "Increase"
#: src/frontends/controllers/character.C:189
msgid "Emph"
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ "
+msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:193
msgid "Underbar"
-msgstr "ðÏÄÞ£ÒËÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "ðÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:197
msgid "Noun"
-msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ "
+msgstr "ðÒÏÐÉÓÎÏÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:219
msgid "No color"
#: src/frontends/controllers/character.C:239
msgid "Blue"
-msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
+msgstr "óÉÎÉÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:243
msgid "Cyan"
-msgstr "óÉÎÉÊ"
+msgstr "çÏÌÕÂÏÊ"
#: src/frontends/controllers/character.C:247
msgid "Magenta"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
#, fuzzy
msgid "System files|#S#s"
-msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÊ"
+msgstr "óÉÓÔÅÍÎÙÊ ÆÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ|#ó#Ó"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:108
#, fuzzy
msgid "User files|#U#u"
-msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÉÊ ÆÁÊÌ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÈ ÓÏËÒÁÝÅÎÉÊ|#ð#Ð"
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:64
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The script `%s' failed."
-msgstr ""
-"ðÒÏÃÅÓÓ ispell ÐÏÞÅÍÕ-ÔÏ ÕÍÅÒ.\n"
-"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ËÔÏ-ÔÏ ÅÇÏ ÕÂÉÌ."
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:58 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:80
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:101
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: %1$s"
-msgstr "LyX: "
+msgstr "LyX: %1$s"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:47
#, fuzzy
msgstr "ðÕÔÉ"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:48
+#, fuzzy
msgid "Dings 1"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÒËÅÒ 1|#1"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:49
+#, fuzzy
msgid "Dings 2"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÒËÅÒ 2|#2"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:50
+#, fuzzy
msgid "Dings 3"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÒËÅÒ 3|#3"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:51
+#, fuzzy
msgid "Dings 4"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÒËÅÒ 4|#4"
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:219
#, fuzzy
msgid "Index Entry"
-msgstr "óÌÏ×Ï × ÐÒÅÄÍÅÔÎÙÊ ÕËÁÚÁÔÅÌØ..."
+msgstr "úÁÐÉÓØ × ÐÒÅÄÍÅÔÎÏÍ ÕËÁÚÁÔÅÌÅ"
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:225
#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "Labeling"
+msgstr "&íÅÔËÁ:"
#: src/frontends/qt4/FileDialog.C:155
-#, fuzzy
msgid "Directories"
-msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ: "
+msgstr "ëÁÔÁÌÏÇÉ"
#: src/frontends/qt4/GuiView.C:448
-#, fuzzy
msgid "LyX"
-msgstr "LyX: "
+msgstr "LyX"
#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:48
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ"
+msgstr "âÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ BibTeX"
#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
#, fuzzy
msgid "Box Settings"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/QBranch.C:35
#, fuzzy
msgid "Branch Settings"
-msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
#, fuzzy
msgid "Branch"
-msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
+msgstr "ëÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÈ ËÏÐÉÊ:|#Ò"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:44
msgid "Activated"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:36
#, fuzzy
msgid "Merge Changes"
-msgstr "ÄÉÁÐÁÚÏÎ ÓÔÒÁÎÉÃ"
+msgstr "ïÂßÅÄÉÎÉÔØ ÑÞÅÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
-msgstr "Ó ÚÁÇÏÌÏ×ËÁÍÉ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:68
#, c-format
#: src/frontends/qt4/QCharacter.C:34
#, fuzzy
msgid "Text Style"
-msgstr "òÅÖÉÍ ËÏÍÁÎÄ LaTeX"
+msgstr "óÔÉÌØ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
-#, fuzzy
msgid "Previous command"
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
+msgstr "ðÒÅÄÙÄÕÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
-#, fuzzy
msgid "Next command"
-msgstr "÷ÙÐÏÌÎÉÔØ ËÏÍÁÎÄÕ"
+msgstr "óÌÅÄÕÀÝÁÑ ËÏÍÁÎÄÁ"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
#, fuzzy
msgstr "âÏÌØÛÏÊ"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:98
-#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "òÁÚÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
+msgstr "LyX: ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:107
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:108
#, fuzzy
msgid "(None)"
-msgstr "îÉÞÅÇÏ"
+msgstr "îÅÔ"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:110
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:200
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:532
msgid "default"
-msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr "ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:175
msgid "10"
msgstr ",,ÔÅËÓÔ''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:312
-#, fuzzy
msgid "<<text>>"
-msgstr "ôÅËÓÔ"
+msgstr "<<ÔÅËÓÔ>>"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:313
-#, fuzzy
msgid ">>text<<"
-msgstr "ôÅËÓÔ"
+msgstr ">>ÔÅËÓÔ<<"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:325
#, fuzzy
msgid "Numbered"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "îÕÍÅÒÁÃÉÑ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:326
msgid "Appears in TOC"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:339
-#, fuzzy
msgid "Author-year"
-msgstr "á×ÔÏÒ"
+msgstr "á×ÔÏÒ-ÇÏÄ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:340
-#, fuzzy
msgid "Numerical"
-msgstr "áÍÅÒÉËÁÎÓËÉÊ"
+msgstr "þÉÓÌÏ×ÙÅ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:370
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "äÏÓÔÕÐÎÏÅ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:408
#, fuzzy
msgid "Document Class"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎ ËÁË '"
+msgstr "ëÌÁÓÓ &ÄÏËÕÍÅÎÔÁ:"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
#, fuzzy
msgid "Fonts"
-msgstr "ûÒÉÆÔ:"
+msgstr "ûÒÉÆÔ: "
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:397
#, fuzzy
msgid "Text Layout"
-msgstr "æÏÒÍÁÔ "
+msgstr "æÏÒÍÁÔ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:398
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:401
#, fuzzy
msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "îÕÍÅÒÁÃÉÑ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
#, fuzzy
msgid "Math Options"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
#, fuzzy
msgid "Float Placement"
-msgstr ""
-"òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ\n"
-"ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×:\n"
-"[!](h,t,b,p)"
+msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×:|#L"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:405
msgid "Bullets"
msgstr "íÁÒËÅÒÙ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:406
-#, fuzzy
msgid "Branches"
-msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:407
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:419
#: src/frontends/qt4/QERT.C:30
#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings"
-msgstr "öÕÒÎÁÌ ÓÏÏÂÝÅÎÉÊ LaTeX"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ LaTeX"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:279
-#, fuzzy
msgid "External Material"
msgstr "÷ÎÅÛÎÉÊ ÏÂßÅËÔ"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339 src/frontends/qt4/QGraphics.C:252
-#, fuzzy
msgid "Scale%"
-msgstr "íÁÓÛÔÁÂ"
+msgstr "íÁÓÛÔÁÂ%"
#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
-#, fuzzy
msgid "Float Settings"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/QGraphics.C:59 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:591
msgid "Graphics"
-msgstr "çÒÁÆÉËÁ"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ"
#: src/frontends/qt4/QInclude.C:38
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QMath.C:27
#, fuzzy
msgid "Math Panel"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ"
+msgstr "íÁÔ. ÐÁÎÅÌØ"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ íÁÔÒÉÃÁ"
+msgstr "íÁÔÒÉÃÁ"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:55
#, fuzzy
msgid "Math Delimiter"
-msgstr "òÁÚÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
+msgstr "ïÇÒÁÎÉÞÉÔÅÌÉ"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Spacing"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ðÒÏÍÅÖÕÔÏË"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
msgid "Thin space\t\\,"
-msgstr ""
+msgstr "ôÏÎËÉÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\,"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:112
msgid "Medium space\t\\:"
-msgstr ""
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË:\t\\"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:113
msgid "Thick space\t\\;"
-msgstr ""
+msgstr "ûÉÒÏËÉÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\;"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:114
msgid "Quadratin space\t\\quad"
-msgstr ""
+msgstr "þÅÔ×ÅÒÎÏÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\quad"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:115
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÏÓØÍÅÒÎÏÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\qquad"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:116
msgid "Negative space\t\\!"
-msgstr ""
+msgstr "ïÔÒÉÃÁÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË\t\\!"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
+msgstr "LyX: õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÛÒÉÆÔ"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
msgid "Square root\t\\sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "ë×ÁÄÒÁÔÎÙÊ ËÏÒÅÎØ\t\\sqr"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:123
msgid "Cube root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "ëÕÂÉÞÅÓËÉÊ ËÏÒÅÎØ\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:126
msgid "Other root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "äÒÕÇÏÊ ËÏÒÅÎØ\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Styles"
-msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÛÒÉÆÔÁ"
+msgstr "LyX: õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÓÔÉÌØ"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
msgid "Display style\t\\displaystyle"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÙËÌÀÞÎÁÑ ÆÏÒÍÕÌÁ\t\\displaystyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:133
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
-msgstr ""
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÓÔÉÌØ ÔÅËÓÔÁ\t\\textstyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:134
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "íÁÌÅÎØËÉÊ ÓÔÉÌØ\t\\scriptstyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:135
msgid "Scriptscript (smaller) style\t\\scriptscriptstyle"
-msgstr ""
+msgstr "íÉÎÉÁÔÀÒÎÙÊ ÓÔÉÌØ\t\\scriptscriptstyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:139
#, fuzzy
msgid "LyX: Fractions"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ"
+msgstr "LyX: íÁÔ. ÐÁÎÅÌØ"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:141
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:150
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Fonts"
-msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÁÑ ÐÁÎÅÌØ"
+msgstr "LyX: íÁÔ. ÐÁÎÅÌØ"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
-msgstr ""
+msgstr "òÏÍÁÎÓËÉÊ\t\\mathrm"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:153
msgid "Bold\t\\mathbf"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏÌÕÖÉÒÎÙÊ\t\\mathbf"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:154
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:155
#, fuzzy
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ"
+msgstr "òÕÂÌÅÎÙÊ\t\\mathsf"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
-#, fuzzy
msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "ëÕÒÓÉ×"
+msgstr "îÁËÌÏÎÎÙÊ\t\\mathit"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
-#, fuzzy
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ"
+msgstr "íÁÛÉÎÏÐÉÓÎÙÊ\t\\matht"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:158
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
-msgstr ""
+msgstr "äÌÑ ÇÒÉÆÅÌØÎÏÊ ÄÏÓËÉ\t\\mathbb"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:159
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
-msgstr ""
+msgstr "æÒÁËÔÕÒÎÙÊ\t\\mathfrak"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:160
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
-msgstr ""
+msgstr "ëÁÌÌÉÇÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ\t\\mathcal"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:161
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
-msgstr ""
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ\t\\textrm"
#: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.C:46
#, fuzzy
msgid "LyX: Insert Matrix"
-msgstr "÷ËÌÁÄËÉ LyX'Á"
+msgstr "LyX: ÷ÓÔÁ×ÉÔØ ÍÁÔÒÉÃÕ"
#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
#, fuzzy
msgid "Note Settings"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÐÌÁ×ÁÀÝÉÈ ÏÂßÅËÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "üÌÅÍÅÎÔ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÉ"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:618
msgid "Senseless with this layout!"
#: src/frontends/qt4/QPrefs.C:38
msgid "Preferences"
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:182
#, fuzzy
msgid "Plain text"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ"
+msgstr "îÁÊÔÉ ÓÌÅÄÕÀÝÅÅ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:207
-#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "æÏÒÍÁÔ ÄÁÔÙ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:228
-#, fuzzy
msgid "Keyboard"
-msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÁÑ ÒÁÓËÌÁÄËÁ"
+msgstr "ëÌÁ×ÉÁÔÕÒÁ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:349
-#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
msgstr "üËÒÁÎÎÙÅ ÛÒÉÆÔÙ"
msgstr "ðÕÔÉ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:708
-#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ Ó ÛÁÂÌÏÎÁÍÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:718
-#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:728
-#, fuzzy
msgid "Select a backups directory"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÈ ËÏÐÉÊ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:738
-#, fuzzy
msgid "Select a document directory"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ LyX ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:748
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr ""
+msgstr "õËÁÖÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ËÁÎÁÌÁ LyX-ÓÅÒ×ÅÒÁ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:755 src/frontends/qt4/QSpellchecker.C:34
msgid "Spellchecker"
msgstr "ðÒÏ×ÅÒËÁ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:777
-#, fuzzy
msgid "ispell"
-msgstr "ñÞÅÊËÁ"
+msgstr "ispell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:778
-#, fuzzy
msgid "aspell"
-msgstr "ñÞÅÊËÁ"
+msgstr "aspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:779
-#, fuzzy
msgid "hspell"
-msgstr "ñÞÅÊËÁ"
+msgstr "hspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:781
msgid "pspell (library)"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1045
#, fuzzy
msgid "Copiers"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏÐÉÊ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1289
-#, fuzzy
msgid "File formats"
-msgstr "æÏÒÍÁÔÙ"
+msgstr "æÏÒÍÁÔÙ ÆÁÊÌÏ×"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1517
#, fuzzy
msgstr "ðÒÉÎÔÅÒ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1702 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1883
-#, fuzzy
msgid "User interface"
-msgstr "æÁÊÌ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ (UI):"
+msgstr "éÎÔÅÒÆÅÊÓ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1814
#, fuzzy
msgid "Identity"
-msgstr "ïÔÓÔÕÐ"
+msgstr "&ïÔÓÔÕÐ"
#: src/frontends/qt4/QPrint.C:36
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QRef.C:45
#, fuzzy
msgid "Cross-reference"
-msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÕÀ ÓÓÙÌËÕ..."
+msgstr "ðÅÒÅËÒ£ÓÔÎÁÑ ÓÓÙÌËÁ"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:139
#, fuzzy
msgid "&Go Back"
-msgstr "îÁÚÁÄ"
+msgstr "&îÁÚÁÄ"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:141
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QRef.C:149
#, fuzzy
msgid "Jump to label"
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÓÓÙÌËÅ"
+msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ Ë ÍÅÔËÅ"
#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "îÁÊÔÉ É ÚÁÍÅÎÉÔØ"
msgstr "ðÅÒÅÓÌÁÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ × ËÏÍÁÎÄÕ"
#: src/frontends/qt4/QShowFile.C:32
-#, fuzzy
msgid "Show File"
msgstr "ðÏËÁÚÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
-#, fuzzy
msgid "Table Settings"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.C:29
msgid "Insert Table"
#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
#, fuzzy
msgid "TeX Information"
-msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX"
+msgstr "éÎÆÏÒÍÁÃÉÑ Ï LaTeX|X"
#: src/frontends/qt4/QTocDialog.C:42
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
#, fuzzy
msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË:|#Å"
#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Wrap Settings"
-msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "îÁÓÔÒÏÊËÉ ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: src/frontends/qt4/validators.C:117
#, fuzzy
msgid "space"
-msgstr ""
-"úÁÍÅÎÉÔØ\n"
-"ÎÁ"
+msgstr "&úÁÍÅÎÉÔØ"
#: src/frontends/qt4/validators.C:146
#, fuzzy
msgid "Invalid filename"
-msgstr "îÅ×ÅÒÎÁÑ ÄÌÉÎÁ!"
+msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ "
#: src/frontends/qt4/validators.C:147
+#, fuzzy
msgid ""
"LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
"characters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÓÏÄÅÒÖÁÔØ ÓÌÅÄÕÀÝÉÈ ÓÉÍ×ÏÌÏ×:"
#: src/importer.C:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "éÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÅ %1$s..."
#: src/importer.C:64
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/importer.C:65
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
-msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ"
+msgstr "îÅÔ ÉÎÆÏÒÍÁÃÉÉ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÉÚ %1$s"
#: src/importer.C:91
msgid "imported."
msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ"
#: src/insets/insetbibtex.C:110
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "óÓÙÌËÉ, ÓÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÙÅ ÞÅÒÅÚ BibTeX"
+msgstr "óÇÅÎÅÒÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ ÂÉÂÌÉÏÇÒÁÆÉÑ BibTeX"
#: src/insets/insetbibtex.C:198 src/insets/insetbibtex.C:250
+#, fuzzy
msgid "Export Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "÷ÎÉÍÁÎÉÅ!"
#: src/insets/insetbibtex.C:199
msgid ""
msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
#: src/insets/insetbox.C:65
-#, fuzzy
msgid "ovalbox"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:66
-#, fuzzy
msgid "Ovalbox"
-msgstr "ä×ÏÊÎÏÊ"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:67
msgid "Shadowbox"
#: src/insets/insetbox.C:124
#, fuzzy
msgid "Opened Box Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
#: src/insets/insetbranch.C:75
#, fuzzy
msgid "Opened Branch Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÏÂÔÅËÁÎÉÑ"
#: src/insets/insetbranch.C:101
-#, fuzzy
msgid "Branch: "
-msgstr "æÒÁÎÃÕÚÓËÉÊ"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:107 src/insets/insetcharstyle.C:163
#: src/insets/insetcharstyle.C:211
#: src/insets/insetcharstyle.C:123
#, fuzzy
msgid "Opened CharStyle Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
#: src/insets/insetenv.C:65
#, fuzzy
msgid "Opened Environment Inset: "
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"
#: src/insets/insetert.C:143
msgid "Opened ERT Inset"
msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÒÅÖÉÍÁ LaTeX"
#: src/insets/insetert.C:386
-#, fuzzy
msgid "ERT"
msgstr "LaTeX"
#: src/insets/insetexternal.C:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "ÄÏÐ. ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:123 src/insets/insetfloat.C:364
#: src/insets/insetfloat.C:374
msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÌÁ×ÁÀÝÅÇÏ ÏÂßÅËÔÁ"
#: src/insets/insetfloat.C:376
-#, fuzzy
msgid " (sideways)"
-msgstr "Rotatefoilhead"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:59
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
msgstr "ïûéâëá: ðÌÁ×ÁÀÝÉÊ ÏÂßÅËÔ ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÅÇÏ ÔÉÐÁ!"
#: src/insets/insetfloatlist.C:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "List of %1$s"
-msgstr "óÐÉÓÏË "
+msgstr "óÐÉÓÏË ÉÚ %1$s"
#: src/insets/insetfoot.C:37 src/insets/insetfoot.C:45
msgid "foot"
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÕÄÁÌÅÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/insets/insetgraphics.C:707
#, c-format
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "çÒÁÆÉÞÅÓËÉÊ ÆÁÊÌ:"
+msgstr "éÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ: %1$s"
#: src/insets/insethfill.C:46
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill"
-msgstr ""
-"çÏÒÉÚ.\n"
-"×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "çÏÒ. ×ÙÒÁ×ÎÉ×ÁÎÉÅ:|#ç"
#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Verbatim Input"
msgstr "ëÏÍÍÅÎÔÁÒÉÊ"
#: src/insets/insetnote.C:67
-#, fuzzy
msgid "Greyed out"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ"
+msgstr ""
#: src/insets/insetnote.C:68
#, fuzzy
msgid "Framed"
-msgstr "éÍÑ"
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒÙ"
#: src/insets/insetnote.C:69
#, fuzzy
msgid "Shaded"
-msgstr "îÁÞÅÒÔÁÎÉÅ:"
+msgstr "îÁ&ÞÅÒÔÁÎÉÅ:"
#: src/insets/insetnote.C:149
msgid "Opened Note Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÒÉÍÅÞÁÎÉÑ"
#: src/insets/insetoptarg.C:37 src/insets/insetoptarg.C:47
-#, fuzzy
msgid "opt"
-msgstr "pt"
+msgstr ""
#: src/insets/insetoptarg.C:59
-#, fuzzy
msgid "Opened Optional Argument Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÄÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔÏ×"
#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
msgid "Ref: "
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
#, fuzzy
msgid "Equation"
-msgstr "âÏÌØÛÁÑ ÃÉÔÁÔÁ"
+msgstr "äÌÉÎÎÁÑ ÃÉÔÁÔÁ"
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
#, fuzzy
#: src/insets/insettabular.C:453
#, fuzzy
msgid "Opened table"
-msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "ïÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
#: src/insets/insettabular.C:1567
-#, fuzzy
msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr "íÎÏÇÏËÏÌÏÎÏÞÎÁÑ"
+msgstr ""
#: src/insets/insettabular.C:1568
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
#: src/insets/insetvspace.C:110
#, fuzzy
msgid "Vertical Space"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔÏË:|#é"
#: src/insets/insetwrap.C:49
msgid "wrap: "
-msgstr ""
+msgstr "ÏÂÔÅËÁÔØ: "
#: src/insets/insetwrap.C:178
-#, fuzzy
msgid "Opened Wrap Inset"
-msgstr "ïÔËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÐÏÄÐÉÓÉ"
+msgstr "òÁÓËÒÙÔÁÑ ×ËÌÁÄËÁ ÏÂÔÅËÁÎÉÑ"
#: src/insets/render_graphic.C:92 src/insets/render_graphic.C:96
-#, fuzzy
msgid "Not shown."
-msgstr " ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr "îÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ."
#: src/insets/render_graphic.C:99
msgid "Loading..."
msgstr "ðÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÅ × ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÊ ÆÏÒÍÁÔ..."
#: src/insets/render_graphic.C:105
+#, fuzzy
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
-msgstr ""
+msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÏ × ÐÁÍÑÔØ. ôÅÐÅÒØ ÇÅÎÅÒÉÒÕÅÍ ÒÁÓÔÒÏ×ÏÅ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÅ."
#: src/insets/render_graphic.C:108
-#, fuzzy
msgid "Scaling etc..."
-msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎ. íÁÓÛÔÁÂÉÒÕÅÍ É Ô.Ä..."
+msgstr "íÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ..."
#: src/insets/render_graphic.C:111
-#, fuzzy
msgid "Ready to display"
-msgstr "úÁÇÒÕÖÅÎÏ, ÎÏ ÎÅ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ"
+msgstr "çÏÔÏ× ÏÔÏÂÒÁÖÁÔØ"
#: src/insets/render_graphic.C:114
msgid "No file found!"
msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÆÁÊÌÁ × ÐÁÍÑÔØ"
#: src/insets/render_graphic.C:123
-#, fuzzy
msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÉ × ÐÒÉÅÍÌÅÍÙÊ ÆÏÒÍÁÔ"
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ÒÁÓÔÒÏ×ÏÇÏ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: src/insets/render_graphic.C:126
msgid "No image"
msgstr "îÅÔ ÉÚÏÂÒÁÖÅÎÉÑ"
#: src/insets/render_preview.C:89
-#, fuzzy
msgid "Preview loading"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr ""
#: src/insets/render_preview.C:92
#, fuzzy
msgid "Preview ready"
-msgstr "ÏÂÒÁÔÎÙÊ ÐÏÒÑÄÏË"
+msgstr "ðÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÙÊ ÐÒÏÓÍÏÔÒ|#ð"
#: src/insets/render_preview.C:95
#, fuzzy
msgstr "á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ ÎÅ ÕÄÁÌÏÓØ!"
#: src/ispell.C:209 src/ispell.C:216 src/ispell.C:225
-#, fuzzy
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "ðÒÏ×ÅÒÉÔØ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÅ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ."
#: src/ispell.C:230 src/ispell.C:235 src/ispell.C:240
-#, fuzzy
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "ïÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÐÒÏ×ÅÒËÕ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ËÁÎÁÌ ÄÌÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ."
#: src/ispell.C:249
msgid ""
"Could not create an ispell process.\n"
"You may not have the right languages installed."
msgstr ""
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÚÁÐÕÓÔÉÔØ ÐÒÏÃÅÓÓ ispell.\n"
+"÷ÏÚÍÏÖÎÏ Õ ×ÁÓ ÎÅÔ ËÏÒÒÅËÔÎÏ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÙÈ ÑÚÙËÏ×."
#: src/ispell.C:271
+#, fuzzy
msgid ""
"The ispell process returned an error.\n"
"Perhaps it has been configured wrongly ?"
msgstr ""
+"ðÒÏÃÅÓÓ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ ×ÏÚ×ÒÁÔÉÌ ÏÛÉÂËÕ.\n"
+"÷ÏÚÍÏÖÎÏ, ÏÎ ÂÙÌ ÎÅ×ÅÒÎÏ ÎÁÓÔÒÏÅÎ?"
#: src/ispell.C:380
+#, fuzzy
msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÂÍÅÎÑÔØÓÑ ÄÁÎÎÙÍÉ Ó ÐÒÏÇÒÁÍÍÏÊ ÐÒÏ×ÅÒËÉ ÐÒÁ×ÏÐÉÓÁÎÉÑ."
#: src/kbsequence.C:163
msgid " options: "
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "pt"
-msgstr "pt"
+msgstr "ÐÕÎËÔ"
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "bp"
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "pc"
-msgstr "pc"
+msgstr "ÐÉËÁ"
#: src/lengthcommon.C:38
msgid "cm"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Width %"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ:"
+msgstr ""
+"æÉËÓÉÒÏ×ÁÎÎÁÑ\n"
+"ÛÉÒÉÎÁ:"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Column Width %"
-msgstr "ëÏÌÏÎÏË "
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÓÔÏÌÂÃÁ"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Page Width %"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ:"
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Line Width %"
-msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ:"
+msgstr "ûÉÒÉÎÁ ÍÅÔËÉ"
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Text Height %"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Page Height %"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/lyx_cb.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to rename the document and try again?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:114
msgid "Rename and save?"
#: src/lyx_cb.C:115
#, fuzzy
msgid "&Rename"
-msgstr "îÁÚ×ÁÎÉÅ"
+msgstr "&õÄÁÌÉÔØ"
#: src/lyx_cb.C:132
msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ, ÐÏÄ ËÏÔÏÒÙÍ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "÷×ÅÄÉÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ ÓÏÈÒÁÎÑÅÍÏÇÏ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1794
msgid "Templates|#T#t"
msgstr "ûÁÂÌÏÎÙ"
#: src/lyx_cb.C:164 src/lyxfunc.C:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that document?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1953
#, fuzzy
msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ?"
#: src/lyx_cb.C:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ %1$s"
+msgstr "á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÏÅ ÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ %1$s"
#: src/lyx_cb.C:255
msgid "Autosave failed!"
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
#: src/lyx_cb.C:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:370
#, fuzzy
msgid "Could not read file"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ: "
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ:"
#: src/lyx_cb.C:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:380 src/output.C:40
#, fuzzy
msgid "Could not open file"
-msgstr "îÅ ÍÏÇÕ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÆÁÊÌ"
#: src/lyx_cb.C:410
msgid "Running configure..."
#: src/lyx_main.C:119
#, fuzzy
msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ: "
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÚÁÐÕÓËÁ Ó ÆÁÊÌÏÍ:"
#: src/lyx_main.C:120
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:129
-#, fuzzy
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
-msgstr "LyX: ÓÏÚÄÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ "
+msgstr "LyX: ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÑ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ ÓÏÚÄÁ£ÔÓÑ ÚÁÎÏ×Ï"
#: src/lyx_main.C:133
msgid "Done!"
-msgstr "óÄÅÌÁÎÏ!"
+msgstr "çÏÔÏ×Ï!"
#: src/lyx_main.C:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/lyx_main.C:381
#, fuzzy
msgid "Unable to remove temporary directory"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/lyx_main.C:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "îÅÐÒÁ×ÉÌØÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ `"
+msgstr "îÅ×ÅÒÎÙÊ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ `%1$s'. ÷ÙÈÏÄÉÍ."
#: src/lyx_main.C:658
msgid "LyX: "
msgstr "LyX: "
#: src/lyx_main.C:780
-#, fuzzy
msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÓÏÚÄÁÎÉÑ ×ÒÅÍÅÎÎÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ "
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ"
#: src/lyx_main.C:781
#, c-format
"%1$s. Make sure that this\n"
"path exists and is writable and try again."
msgstr ""
+"îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÚÄÁÔØ ×ÒÅÍÅÎÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ ×\n"
+"%1$s. ðÒÏ×ÅÒØÔÅ, ÞÔÏ ÜÔÏÔ ÐÕÔØ ÓÕÝÅÓÔ×ÕÅÔ,\n"
+"ÄÏÓÔÕÐÅÎ ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ É ÐÏÐÒÏÂÕÊÔÅ ÅÝ£ ÒÁÚ."
#: src/lyx_main.C:933
#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: ÓÏÚÄÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ "
+msgstr "îÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ LyX. úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ."
#: src/lyx_main.C:934
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "÷Ù ÕËÁÚÁÌÉ ÎÅÓÕÝÅÓÔ×ÕÀÝÉÊ ËÁÔÁÌÏÇ LyX."
#: src/lyx_main.C:939
#, fuzzy
msgid "&Create directory"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÞÔÅÎÉÑ ÜÔÏÇÏ ËÁÔÁÌÏÇÁ."
+msgstr "LyX: ÓÏÚÄÁÀ ËÁÔÁÌÏÇ "
#: src/lyx_main.C:940
#, fuzzy
msgid "&Exit LyX"
-msgstr "ï LyX"
+msgstr "÷ÙÊÔÉ"
#: src/lyx_main.C:941
msgid "No user LyX directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "îÅÔ ËÁÔÁÌÏÇÁ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ LyX. úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ."
#: src/lyx_main.C:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr " É ÚÁÐÕÓËÁÀ ËÏÎÆÉÇÕÒÉÒÏ×ÁÎÉÅ..."
+msgstr "LyX: óÏÚÄÁ£ÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ %1$s"
#: src/lyx_main.C:951
msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "ïÛÉÂËÁ ÐÒÉ ÓÏÚÄÁÎÉÉ ËÁÔÁÌÏÇÁ. úÁ×ÅÒÛÅÎÉÅ ÒÁÂÏÔÙ."
#: src/lyx_main.C:1106
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "óÐÉÓÏË ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÍÙÈ ÆÌÁÇÏ× ÏÔÌÁÄËÉ:"
#: src/lyx_main.C:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "õÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÀ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ × "
+msgstr "õÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÕÒÏ×ÅÎØ ÏÔÌÁÄËÉ ÎÁ %1$s"
#: src/lyx_main.C:1121
#, fuzzy
"\t-version summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÅ: lyx [ ËÌÀÞÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ] [ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ_ÆÁÊÌÁ.lyx ... ]\n"
+"úÁÐÕÓË: lyx [ ËÌÀÞÉ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ] [ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ_ÆÁÊÌÁ.lyx ... ]\n"
"÷ÏÚÍÏÖÎÙÅ ËÌÀÞÉ (ÂÕÄØÔÅ ×ÎÉÍÁÔÅÌØÎÙ Ë ÒÅÇÉÓÔÒÕ ÂÕË×):\n"
"\t-help ÄÁÎÎÁÑ ÐÏÄÓËÁÚËÁ\n"
"\t-userdir dir ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ËÁÔÁÌÏÇ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÑ × dir\n"
"\t-sysdir dir ÐÏÐÒÏÂÏ×ÁÔØ ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÓÉÓÔÅÍÎÙÊ ËÁÔÁÌÏÇ × dir\n"
"\t-geometry WxH+X+Y ÕÓÔÁÎÏ×ÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÇÌÁ×ÎÏÇÏ ÏËÎÁ ÐÒÉ ÚÁÐÕÓËÅ\n"
"\t-dbg feature[,feature]...\n"
-" select the features to debug.\n"
-" Type `lyx -dbg' to see the list of features\n"
-"\t-x [--execute] command\n"
-" ÇÄÅ command ÜÔÏ ËÏÍÁÎÄÁ lyx'Á, ËÏÔÏÒÕÀ ÓÌÅÄÕÅÔ ×ÙÐÏÌÎÉÔØ.\n"
-"\t-e [--export] fmt\n"
-" ÇÄÅ fmt ÜÔÏ ÆÏÒÍÁÔ, × ËÏÔÏÒÙÊ ÎÕÖÎÏ ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ.\n"
-"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
-" ÇÄÅ fmt ÜÔÏ ÆÏÒÍÁÔ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÎÕÖÎÏ ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ\n"
-" file.xxx.\n"
-"óÍÏÔÒÉÔÅ ÓÔÒÁÎÉÃÕ man ÐÏ LyX ÄÌÑ ÂÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÇÏ ÏÂßÑÓÎÅÎÉÑ."
+" ×ÙÂÏÒ ÒÅÖÉÍÏ× ÏÔÌÁÄËÉ\n"
+" úÁÐÕÓÔÉÔÅ `lyx -dbg' ÞÔÏÂÙ Õ×ÉÄÅÔØ ÓÐÉÓÏË ÒÅÖÉÍÏ×\n"
+"\t-x [--execute] ËÏÍÁÎÄÁ\n"
+" ×ÙÐÏÌÎÉÔØ ÕËÁÚÁÎÎÕÀ ËÏÍÁÎÄÕ lyx.\n"
+"\t-e [--export] ÆÏÒÍÁÔ\n"
+" ÜËÓÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ × ÕËÁÚÁÎÎÙÊ ÆÏÒÍÁÔ.\n"
+"\t-i [--import] ÆÏÒÍÁÔ ÆÁÊÌ\n"
+" ÉÍÐÏÒÔÉÒÏ×ÁÔØ ÚÁÄÁÎÎÙÊ ÆÁÊÌ × ÕËÁÚÁÎÎÏÍ ÆÏÒÍÁÔÁ\n"
+"âÏÌÅÅ ÐÏÄÒÏÂÎÏÅ ÏÐÉÓÁÎÉÅ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ ÍÏÖÎÏ ÎÁÊÔÉ × ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ (man)."
#: src/lyx_main.C:1157
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -sysdir!"
+msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -sysdir"
#: src/lyx_main.C:1167
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -userdir!"
+msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ ÄÌÑ ËÌÀÞÁ -userdir"
#: src/lyx_main.C:1177
-#, fuzzy
msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÓÔÒÏËÁ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ -x!"
+msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ --execute"
#: src/lyx_main.C:1187
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ [ÎÁÐÒÉÍÅÒ latex, ps...] ÐÏÓÌÅ "
+msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ [ÎÁÐÒÉÍÅÒ, latex, ps...] ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ --export"
#: src/lyx_main.C:1199
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "ðÒÏÐÕÝÅÎ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ [ÎÁÐÒÉÍÅÒ latex, ps...] ÐÏÓÌÅ "
+msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÔÉÐ ÆÁÊÌÁ [ÎÁÐÒÉÍÅÒ, latex, ps...] ÐÏÓÌÅ ËÌÀÞÁ --import"
#: src/lyx_main.C:1204
-#, fuzzy
msgid "Missing filename for --import"
-msgstr " ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÁ"
+msgstr "îÅ ÕËÁÚÁÎÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÆÁÊÌÁ ÄÌÑ --import"
#: src/lyxfind.C:138
#, fuzzy
#: src/lyxfind.C:139
#, fuzzy
msgid "Search string is empty"
-msgstr "÷ ÒÅÚÕÌØÔÁÔÅ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÎÉÑ ÐÏÌÕÞÅÎ ÐÕÓÔÏÊ ÆÁÊÌ"
+msgstr "æÁÊÌ ÎÁ ×ÙÈÏÄÅ ÐÕÓÔ"
#: src/lyxfind.C:290 src/lyxfind.C:321
msgid "String not found!"
#: src/lyxfont.C:61
msgid "Smallcaps"
-msgstr "ëÁÐÉÔÅÌØ"
+msgstr "ðÒÏÐÉÓÎÏÊ"
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Toggle"
msgstr "ðÅÒÅËÌÀÞÉÔØ"
#: src/lyxfont.C:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ ÛÒÉÆÔ "
+msgstr "÷ÙÄÅÌÉÔÅÌØÎÙÊ %1$s, "
#: src/lyxfont.C:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "ðÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÊ "
+msgstr "ðÏÄÞ£ÒËÎÕÔÙÊ %1$s, "
#: src/lyxfont.C:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "éÍÅÎÁ ÓÏÂÓÔ×ÅÎÎÙÅ "
+msgstr "ëÁÐÉÔÅÌØ %1$s, "
#: src/lyxfont.C:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "ñÚÙË:"
+msgstr "ñÚÙË: %1$s, "
#: src/lyxfont.C:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Number %1$s"
-msgstr " îÏÍÅÒ "
+msgstr " þÉÓÌÏ %1$s"
#: src/lyxfunc.C:327
msgid "Unknown function."
#: src/lyxfunc.C:352
#, fuzzy
msgid "Exiting"
-msgstr "÷ÙÊÔÉ"
+msgstr "÷ÙÊÔÉ|÷"
#: src/lyxfunc.C:374
msgid "Nothing to do"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document?"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:690
#, c-format
msgid ""
"The document could not be converted\n"
"into the document class %1$s."
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÔÅËÓÔÁ \""
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ËÌÁÓÓ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ \"%1$s\"."
#: src/lyxfunc.C:715
-#, fuzzy
msgid "Could not change class"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÐÒÅÏÂÒÁÚÏ×ÁÔØ ÆÁÊÌ"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "óÏÈÒÁÎÑÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÑÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:831
-#, fuzzy
msgid " done."
-msgstr "ðÅÒÅÊÔÉ ×ÎÉÚ"
+msgstr " done."
#: src/lyxfunc.C:846
#, c-format
msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ"
#: src/lyxfunc.C:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÆÁÊÌ ÐÏÍÏÝÉ"
+msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÍ ÆÁÊÌ ÐÏÍÏÝÉ %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1343
msgid "Opening child document "
msgstr "óÉÎÔÁËÓ: set-color <lyx_name> <x11_name>"
#: src/lyxfunc.C:1439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr "\" ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ -- Ã×ÅÔ ÎÅ ÏÐÒÅÄẠ̊ΠÉÌÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌ£Î."
+msgstr ""
+"õÓÔÁÎÏ×ËÁ Ã×ÅÔÁ ÎÅ ÕÄÁÌÁÓØ \"%1$s\" - Ã×ÅÔ ÎÅ ÏÐÒÅÄẠ̊ΠÉÌÉ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ "
+"ÐÅÒÅÏÐÒÅÄÅÌ£Î"
#: src/lyxfunc.C:1555
#, fuzzy
msgid "Document defaults saved in "
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr "ðÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ|#ä"
#: src/lyxfunc.C:1558
#, fuzzy
msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr ""
-"óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÕÓÔÁÎÏ×ËÉ\n"
-"ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "óÏÈÒÁÎÉÔØ ËÁË ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
#: src/lyxfunc.C:1614
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÄÏËÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÏÔËÒÙÔÉÑ"
#: src/lyxfunc.C:1869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÀ ÄÏËÕÍÅÎÔ"
+msgstr "ïÔËÒÙ×ÁÅÔÓÑ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "îÅÔ ÏÔËÒÙÔÙÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×!"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ %1$s ÏÔËÒÙÔ."
#: src/lyxfunc.C:1875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "î×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s"
#: src/lyxfunc.C:1900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "÷ÙÂÅÒÉÔÅ ÆÁÊÌ ÄÌÑ ×ÓÔÁ×ËÉ"
+msgstr "÷ÙÂÒÁÔØ %1$s ÆÁÊÌ ÄÌÑ ÉÍÐÏÒÔÁ"
#: src/lyxfunc.C:2017
msgid "Welcome to LyX!"
"g. \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" where $$FName is the input file. If \"\" is "
"specified, an internal routine is used."
msgstr ""
-"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ×ÎÅÛÎÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ËÏÔÏÒÁÑ ÍÏÖÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ "
-"ÔÁÂÌÉÃÙ × ÐÒÏÓÔÏÍ ÔÅËÓÔÅ. îÁÐÒÉÍÅÒ, \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" ÇÄÅ $"
-"$FName ÜÔÏ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ \"none\", ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ "
-"×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ."
+"éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ ÄÌÑ ÕËÁÚÁÎÉÑ ×ÎÅÛÎÅÊ ÐÒÏÇÒÁÍÍÙ, ÏÔÒÉÓÏ×Ù×ÁÀÝÅÊ ÔÁÂÌÉÃÙ ÐÒÉ "
+"×Ù×ÏÄÅ × ÐÒÏÓÔÏÊ ÔÅËÓÔ. îÁÐÒÉÍÅÒ \"groff -t -Tlatin1 $$FName\" ÇÄÅ $$FName "
+"-- ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ×ÈÏÄÎÏÇÏ ÆÁÊÌÁ. åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÏ \"none\" ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÓÑ ×ÎÕÔÒÅÎÎÑÑ "
+"ÐÏÄÐÒÏÇÒÁÍÍÁ."
#: src/lyxrc.C:2149
#, fuzzy
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr ""
-"éÎÔÅÒ×ÁÌ ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÅÖÄÕ Á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑÍÉ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ). 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÎÅ "
+"ðÒÏÍÅÖÕÔÏË ×ÒÅÍÅÎÉ ÍÅÖÄÕ Á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÑÍÉ (× ÓÅËÕÎÄÁÈ). 0 ÏÚÎÁÞÁÅÔ ÎÅ "
"×ÙÐÏÌÎÑÔØ Á×ÔÏÓÏÈÒÁÎÅÎÉÅ."
#: src/lyxrc.C:2168
msgstr ""
"úÄÅÓØ ÕËÁÚÙ×ÁÅÔÓÑ ÐÕÔØ ÄÌÑ ÒÁÓÐÏÌÏÖÅÎÉÑ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÈ ÆÁÊÌÏ×. åÓÌÉ ÕËÁÚÁÎÁ "
"ÐÕÓÔÁÑ ÓÔÒÏËÁ, LyX ÂÕÄÅÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØ ÒÅÚÅÒ×ÎÙÊ ÆÁÊÌ × ÔÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ, ÇÄÅ "
-"ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÊ ÆÁÊÌ. "
+"ÎÁÈÏÄÉÔÓÑ ÒÅÄÁËÔÉÒÕÅÍÙÊ ÆÁÊÌ."
#: src/lyxrc.C:2172
msgid ""
"Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in "
"its global and local bind/ directories."
msgstr ""
-"æÁÊÌ Ó ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÎÙÍÉ ÒÁÓËÌÁÄËÁÍÉ. íÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ, × ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ "
-"ÓÌÕÞÁÅ LyX ÂÕÄÅÔ ÉÓËÁÔØ ÆÁÊÌ × ËÁÔÁÌÏÇÁÈ bind/ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ É ÌÏËÁÌØÎÙÈ "
-"ÎÁÓÔÒÏÅË."
+"æÁÊÌ Ó ÒÁÓËÌÁÄËÁÍÉ ËÌÁ×ÉÁÔÕÒÙ. íÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÐÏÌÎÙÊ ÐÕÔØ, ÉÌÉ ÖÅ LyX ÂÕÄÅÔ "
+"ÉÓËÁÔØ ÆÁÊÌ × ËÁÔÁÌÏÇÁÈ bind/ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ É ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÎÁÓÔÒÏÅË. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ "
+"ÜÔÕ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔØ, ÅÓÌÉ X-ÓÅÒ×ÅÒ ÎÅ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÅ ÎÕÖÎÙÈ ×ÁÍ "
+"ÒÁÓËÌÁÄÏË."
#: src/lyxrc.C:2180
msgid "Select to check whether the lastfiles still exist."
#: src/lyxrc.C:2209
msgid "New documents will be assigned this language."
-msgstr "îÏ×ÙÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØÓÑ × ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ."
+msgstr "îÏ×ÙÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÙ ÂÕÄÕÔ ÓÏÚÄÁ×ÁÔØÓÑ ÎÁ ÜÔÏÍ ÑÚÙËÅ."
#: src/lyxrc.C:2213
msgid "Specify the default paper size."
msgstr "õËÁÖÉÔÅ ËÁË LyX ÂÕÄÅÔ ÐÏËÁÚÙ×ÁÔØ ×ÓÀ ÇÒÁÆÉËÕ × ÄÏËÕÍÅÎÔÅ."
#: src/lyxrc.C:2225
-#, fuzzy
msgid ""
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
"LyX was started from."
msgstr ""
-"ðÕÔØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ×ÁÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ðÒÉ ÐÕÓÔÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ "
-"ËÁÔÁÌÏÇ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌ ÚÁÐÕÝÅÎ LyX."
+"ðÕÔØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ ÄÌÑ ×ÁÛÉÈ ÄÏËÕÍÅÎÔÏ×. ðÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ×ÙÂÉÒÁÅÔ ËÁÔÁÌÏÇ, ÉÚ "
+"ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÕÄÅÔ ÚÁÐÕÓËÁÔØÓÑ LyX."
#: src/lyxrc.C:2230
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr "ïÔÍÅÔØÔÅ, ÅÓÌÉ × ËÏÎÃÅ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ ËÏÍÁÎÄÁ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ."
#: src/lyxrc.C:2266
-#, fuzzy
msgid ""
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
"name of the second language."
msgstr ""
-"ëÏÍÁÎÄÁ latex, ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÁÑ ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÏÔ ÑÚÙËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ "
-"ÑÚÙËÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ \\selectlanguage{$$lang}, ÇÄÅ $$lang ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ "
-"×ÔÏÒÏÇÏ ÑÚÙËÁ."
+"ëÏÍÁÎÄÁ LaTeX ÄÌÑ ÐÅÒÅËÌÀÞÅÎÉÑ ÏÔ ÑÚÙËÁ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ Ë ÄÒÕÇÏÍÕ ÑÚÙËÕ. îÁÐÒÉÍÅÒ "
+"\\selectlanguage{$$lang}, ÇÄÅ $$lang ÚÁÍÅÎÑÅÔÓÑ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÄÒÕÇÏÇÏ ÑÚÙËÁ."
#: src/lyxrc.C:2270
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ latex ÄÌÑ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÑÚÙËÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ."
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ LaTeX ÄÌÑ ×ÏÚ×ÒÁÝÅÎÉÑ ÏÂÒÁÔÎÏ Ë ÑÚÙËÕ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ."
#: src/lyxrc.C:2274
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ latex ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ."
+msgstr "ëÏÍÁÎÄÁ LaTeX ÄÌÑ ÌÏËÁÌØÎÏÇÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ ÑÚÙËÁ."
#: src/lyxrc.C:2278
msgid ""
"óÎÉÍÉÔÅ ÏÔÍÅÔËÕ ÞÔÏÂÙ ÑÚÙË(É) ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÌÓÑ ËÁË ÁÒÇÕÍÅÎÔ × \\documentclass."
#: src/lyxrc.C:2282
-#, fuzzy
msgid ""
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
-"ëÏÍÁÎÄÁ LaTeX'Á ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ,\"\\usepackage{babel}"
+"ëÏÍÁÎÄÁ LaTeX ÄÌÑ ÚÁÇÒÕÚËÉ ÑÚÙËÏ×ÏÇÏ ÐÁËÅÔÁ. îÁÐÒÉÍÅÒ \"\\usepackage{babel}"
"\", \"\\usepackage{omega}\"."
#: src/lyxrc.C:2286
"Specify those directories which should be prepended to the PATH environment "
"variable. Use the OS native format."
msgstr ""
+"üÔÉ ËÁÔÁÌÏÇÉ ÂÕÄÕÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÙ ÄÏ ÏÂÒÁÂÏÔËÉ ÐÅÒÅÍÅÎÎÏÊ ÓÒÅÄÙ PATH. "
+"õËÁÚÙ×ÁÊÔÅ ÉÈ × ÔÏÍ ×ÉÄÅ, ËÁË ÐÒÉÎÑÔÏ × ×ÁÛÅÊ ÏÐÅÒÁÃÉÏÎÎÏÊ ÓÉÓÔÅÍÅ."
#: src/lyxrc.C:2318
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2334
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
-msgstr ""
+msgstr "ðÏËÁÚÙ×ÁÔØ ÆÏÒÍÕÌÙ ÔÁË, ËÁË ÏÎÉ ÂÕÄÕÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÐÒÉ ÐÅÞÁÔÉ"
#: src/lyxrc.C:2338
msgid "Previewed equations will have \"(#)\" labels rather than numbered ones"
msgstr ""
+"õ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏ ÐÏËÁÚÙ×ÁÅÍÙÈ ÆÏÒÍÕÌ ÂÕÄÕÔ ÍÅÔËÉ \"(#)\" ×ÍÅÓÔÏ ÎÏÍÅÒÏ×"
#: src/lyxrc.C:2342
msgid "Scale the preview size to suit."
-msgstr ""
+msgstr "éÚÍÅÎÉÔØ ÒÁÚÍÅÒ ÐÒÅÄ×ÁÒÉÔÅÌØÎÏÇÏ ÐÏËÁÚÁ ÄÏ ÐÏÄÈÏÄÑÝÅÇÏ ."
#: src/lyxrc.C:2346
msgid "The option for specifying whether the copies should be collated."
#: src/lyxrc.C:2358
msgid "The option to print only even pages."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÔÏÌØËÏ ÎÅÞ£ÔÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÔÏÌØËÏ Þ£ÔÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃ."
#: src/lyxrc.C:2362
msgid ""
"the filename of the DVI file to be printed."
msgstr ""
"äÏÐÏÌÎÉÔÅÌØÎÙÅ ÐÁÒÁÍÅÔÒÙ, ËÏÔÏÒÙÅ ÂÕÄÕÔ ÐÅÒÅÄÁÎÙ ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ ÐÅÞÁÔÉ ÐÏÓÌÅ ×ÓÅÈ "
-"ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, ÎÏ ÐÅÒÅÄ ÉÍÅÎÅÍ DVI-ÆÁÊÌÁ, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎ. "
+"ÏÓÔÁÌØÎÙÈ, ÎÏ ÐÅÒÅÄ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÆÁÊÌÁ DVI, ËÏÔÏÒÙÊ ÄÏÌÖÅÎ ÂÙÔØ ÒÁÓÐÅÞÁÔÁÎ."
#: src/lyxrc.C:2366
msgid "Extension of printer program output file. Usually \".ps\"."
#: src/lyxrc.C:2374
msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÔÏÌØËÏ Þ£ÔÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃ."
+msgstr "ðÁÒÁÍÅÔÒ ÄÌÑ ÐÅÞÁÔÉ ÔÏÌØËÏ ÎÅÞ£ÔÎÙÈ ÓÔÒÁÎÉÃ."
#: src/lyxrc.C:2378
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
"a separate print spooling program on that file with the given name and "
"arguments."
msgstr ""
-"ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ×ÙÂÒÁÎ, ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ "
-"ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÅÞÁÔÉ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÉÍÅÎÅÍ É ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ."
+"ëÏÇÄÁ ÜÔÏÔ ÐÁÒÁÍÅÔÒ ÏÔÍÅÞÅÎ, ÄÏËÕÍÅÎÔ ÐÅÞÁÔÁÅÔÓÑ × ÆÁÊÌ, Á ÐÏÔÏÍ ×ÙÚÙ×ÁÅÔÓÑ "
+"ÏÔÄÅÌØÎÁÑ ÐÒÏÇÒÁÍÍÁ ÐÅÞÁÔÉ ÄÌÑ ÜÔÏÇÏ ÆÁÊÌÁ Ó ÄÁÎÎÙÍ ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ É ÐÁÒÁÍÅÔÒÁÍÉ."
#: src/lyxrc.C:2398
msgid ""
"prepended along with the printer name after the spool command."
msgstr ""
"åÓÌÉ ×Ù ÕËÁÖÅÔÅ ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ × ÄÉÁÌÏÇÅ ÐÅÞÁÔÉ, ÓÌÅÄÕÀÝÉÊ ÁÒÇÕÍÅÎÔ "
-"prepended along Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅ ÐÒÉÎÔÅÒÁ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÅÞÁÔÉ."
+"prepended along Ó ÎÁÚ×ÁÎÉÅÍ ÐÒÉÎÔÅÒÁ ÐÏÓÌÅ ËÏÍÁÎÄÙ ÐÅÞÁÔÉ."
#: src/lyxrc.C:2402
msgid "Option to pass to the print program to print to a file."
"this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option "
"makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling."
msgstr ""
-"òÁÚÒÅÛÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÒÁÚÍÅÒÁ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×. ðÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÈ "
-"ÛÒÉÆÔÏ× ÏÔÍÅÔËÁ ÜÔÏÇÏ ÐÁÒÁÍÅÔÒÁ ÍÏÖÅÔ ÓÄÅÌÁÔØ ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÏÞÅÎØ "
-"ÚÁÚÕÂÒÅÎÎÙÍÉ. åÓÌÉ ÏÔÍÅÔËÁ ÓÎÑÔÁ, LyX ×ÍÅÓÔÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÕÄÅÔ "
-"ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ ÛÒÉÆÔ."
+"òÁÚÒÅÛÉÔØ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÅ ÒÁÓÔÒÏ×ÙÈ ÛÒÉÆÔÏ×. ðÒÉ ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎÎÏÊ ÏÔÍÅÔËÅ "
+"ÎÅËÏÔÏÒÙÅ ÛÒÉÆÔÙ ÍÏÇÕÔ ×ÙÇÌÑÄÅÔØ ÚÁÚÕÂÒÅÎÎÙÍÉ. åÓÌÉ ÏÔÍÅÔËÁ ÓÎÑÔÁ, LyX "
+"×ÍÅÓÔÏ ÍÁÓÛÔÁÂÉÒÏ×ÁÎÉÑ ÂÕÄÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ ÂÌÉÖÁÊÛÉÊ ÐÏ ÒÁÚÍÅÒÕ ÄÏÓÔÕÐÎÙÊ "
+"ÛÒÉÆÔ."
#: src/lyxrc.C:2445
msgid "The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts."
"ÐÒÉ ×ÙÈÏÄÅ ÉÚ LyX."
#: src/lyxrc.C:2482
-#, fuzzy
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
msgstr ""
-"ðÕÔØ, ËÏÔÏÒÙÊ LyX ÂÕÄÅÔ ÕÓÔÁÎÁ×ÌÉ×ÁÔØ ÐÒÉ ÐÒÅÄÌÏÖÅÎÉÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÛÁÂÌÏÎ. ðÒÉ "
-"ÐÕÓÔÏÍ ÚÎÁÞÅÎÉÉ ×ÙÂÉÒÁÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ ÂÙÌ ÚÁÐÕÝÅÎ LyX."
+"ðÕÔØ, ÐÏ ËÏÔÏÒÏÍÕ LyX ÂÕÄÅÔ ÐÅÒÅÈÏÄÉÔØ ÐÒÉ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏÓÔÉ ×ÙÂÒÁÔØ ÛÁÂÌÏÎ. "
+"ðÕÓÔÏÅ ÚÎÁÞÅÎÉÅ ÏÚÎÁÞÁÅÔ, ÞÔÏ ÂÕÄÅÔ ×ÙÂÒÁÎ ËÁÔÁÌÏÇ, ÉÚ ËÏÔÏÒÏÇÏ LyX ÂÙÌ "
+"ÚÁÐÕÝÅÎ."
#: src/lyxrc.C:2492
-#, fuzzy
msgid ""
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
msgstr ""
-"æÁÊÌ UI (ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ). íÏÖÎÏ ÕËÁÚÁÔØ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ ÐÕÔØ, × "
-"ÐÒÏÔÉ×ÎÏÍ ÓÌÕÞÁÅ LyX ÂÕÄÅÔ ÉÓËÁÔØ ÆÁÊÌ × ËÁÔÁÌÏÇÁÈ ui/ ÇÌÏÂÁÌØÎÙÈ É "
-"ÌÏËÁÌØÎÙÈ ÎÁÓÔÒÏÅË."
+"æÁÊÌ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌØÓËÏÇÏ ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÁ (UI). íÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÌÉÂÏ ÕËÁÚÁÎ ÁÂÓÏÌÀÔÎÙÊ "
+"ÐÕÔØ, ÌÉÂÏ LyX ÂÕÄÅÔ ÉÓËÁÔØ ÅÇÏ × ÇÌÏÂÁÌØÎÏÍ ÉÌÉ ÌÏËÁÌØÎÏÍ ËÁÔÁÌÏÇÅ ui/."
#: src/lyxrc.C:2505
#, fuzzy
#: src/lyxvc.C:98
#, fuzzy
msgid "Document not saved"
-msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÂÙÔØ ÓÏÈÒÁΣÎ!"
+msgstr "äÏËÕÍÅÎÔ ÎÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ!"
#: src/lyxvc.C:99
#, fuzzy
msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "üÔÏÔ ÄÏËÕÍÅÎÔ îå âùì ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÎ."
+msgstr "ÐÅÒÅÄ ÔÅÍ ËÁË ÚÁÒÅÇÉÓÔÒÉÒÏ×ÁÔØ ÅÇÏ."
#: src/lyxvc.C:128
msgid "LyX VC: Initial description"
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
#, fuzzy, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr "íÁËÒÏÓ: "
+msgstr " íÁËÒÏÓ: %s: "
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
#: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
-#, fuzzy
msgid "Only one column"
-msgstr "õÄÁÌÉÔØ ÓÔÏÌÂÅÃ"
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "ó×ÏÊÓÔ×Á ÔÁÂÌÉÃÙ"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "No number"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "msnumber"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "Number"
-msgstr "îÏÍÅÒ"
+msgstr "îÕÍÅÒÁÃÉÑ"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1209
#, c-format
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1321 src/text3.C:182
msgid "Math editor mode"
-msgstr "òÅÖÉÍ ÍÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÏÇÏ ÒÅÄÁËÔÏÒÁ"
+msgstr "íÁÔÅÍÁÔÉÞÅÓËÉÊ ÒÅÖÉÍ"
#: src/mathed/InsetMathNest.C:832
msgid "create new math text environment ($...$)"
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathNest.C:835
+#, fuzzy
msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr ""
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ ÔÅËÓÔÏ×ÙÊ\t\\textrm"
#: src/output.C:38
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s."
-msgstr "ïÛÉÂËÁ ÏÔËÒÙÔÉÑ ÄÏËÕÍÅÎÔÁ"
+msgstr "î×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÔËÒÙÔØ ÄÏËÕÍÅÎÔ %1$s"
#: src/output_plaintext.C:156
msgid "Abstract: "
msgstr "óÓÙÌËÉ: "
#: src/support/filefilterlist.C:109
-#, fuzzy
msgid "All files (*)"
-msgstr "*| ÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ "
+msgstr "÷ÓÅ ÆÁÊÌÙ (*)"
#: src/support/package.C.in:440
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s"
-msgstr ""
+msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÐÕÔØ Ë ÐÒÏÇÒÁÍÍÅ LyX ÉÚ ËÏÍÁÎÄÎÏÊ ÓÔÒÏËÉ %1%"
#: src/support/package.C.in:562
#, c-format
msgstr ""
#: src/support/package.C.in:648
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s switch.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
+"îÅ×ÅÒÎÙÊ ËÌÀÞ %1%.\n"
+"ëÁÔÁÌÏÇ %2% ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ %3%."
#: src/support/package.C.in:676
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"Directory %2$s does not contain %3$s."
msgstr ""
+"îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ %1%.\n"
+"ëÁÔÁÌÏÇ %2% ÎÅ ÓÏÄÅÒÖÉÔ %3%."
#: src/support/package.C.in:700
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Invalid %1$s environment variable.\n"
"%2$s is not a directory."
msgstr ""
+"îÅ×ÅÒÎÁÑ ÐÅÒÅÍÅÎÎÁÑ ÏËÒÕÖÅÎÉÑ %1%.\n"
+"%2% ÎÅ Ñ×ÌÑÅÔÓÑ ËÁÔÁÌÏÇÏÍ."
#: src/support/userinfo.C:44
#, fuzzy
msgid "Unknown user"
-msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÉÐ ÓÐÉÓËÁ toc"
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÏÅ ÓÌÏ×Ï:"
#: src/tex-strings.C:68
msgid "Computer Modern Roman"
#: src/tex-strings.C:69
#, fuzzy
msgid "Palatino"
-msgstr "òÁÚÍÅÝÅÎÉÅ"
+msgstr "ÐÒÏÓÔÏÊ"
#: src/tex-strings.C:69
msgid "Bitstream Charter"
#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bookman"
-msgstr "úÁËÌÁÄËÉ"
+msgstr "òÏÍÁÎÓËÉÊ"
#: src/tex-strings.C:70
msgid "Utopia"
#: src/tex-strings.C:80
#, fuzzy
msgid "CM Bright"
-msgstr "ëÏÐÉÒÁÊÔ"
+msgstr "óÐÒÁ×Á Ó×ÅÒÈÕ"
#: src/tex-strings.C:89
msgid "Computer Modern Typewriter"
#: src/tex-strings.C:90
#, fuzzy
msgid "Courier"
-msgstr "ëÏÐÉÉ"
+msgstr "ëÏÐÉÊ"
#: src/tex-strings.C:90
msgid "Bera Mono"
#: src/text.C:352
#, fuzzy
msgid "Unknown token"
-msgstr " ÎÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÅ ÔÏËÅÎÙ"
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÔÏËÅÎ: "
#: src/text.C:1228
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
-"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÂÅÌ × ÎÁÞÁÌÅ ÁÂÚÁÃÁ (ÓÍ. ðÏÍÏÝØ|óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ)."
+"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ×ÓÔÁ×ÌÑÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ × ÎÁÞÁÌÅ ÁÂÚÁÃÁ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ "
+"óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ."
#: src/text.C:1239
-#, fuzzy
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr "÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ ÐÒÏÂÅÌÙ ÔÁËÉÍ ÏÂÒÁÚÏÍ (ÓÍ. ðÏÍÏÝØ|óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ)."
+msgstr ""
+"÷Ù ÎÅ ÍÏÖÅÔÅ ××ÏÄÉÔØ Ä×Á ÐÒÏÂÅÌÁ ÐÏÄÒÑÄ ÔÁËÉÍ ÓÐÏÓÏÂÏÍ. ðÏÖÁÌÕÊÓÔÁ, "
+"ÐÒÏÞÉÔÁÊÔÅ óÁÍÏÕÞÉÔÅÌØ."
#: src/text.C:2395
#, fuzzy
msgid " at "
msgstr " × "
+# c-format
#: src/text.C:2410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Font: %1$s"
-msgstr "ûÒÉÆÔ:"
+msgstr "ûÒÉÆÔ: %1$s"
+# c-format
#: src/text.C:2417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", õÒÏ×ÅÎØ: "
+msgstr ", õÒÏ×ÅÎØ: %1$d"
#: src/text.C:2423
msgid ", Spacing: "
-msgstr "ðÒÏÍÅÖÕÔËÉ"
+msgstr ", ðÒÏÍÅÖÕÔËÉ: "
#: src/text.C:2435
msgid "Other ("
msgstr ", áÂÚÁÃÅ×: "
#: src/text.C:2446
-#, fuzzy
msgid ", Id: "
-msgstr ", õÒÏ×ÅÎØ: "
+msgstr ""
#: src/text.C:2447
#, fuzzy
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
-"îÅ ÏÐÒÅÄẠ̊ΠÛÒÉÆÔ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'æÏÒÍÁÔ->óÉÍ×ÏÌÙ'\n"
-"ÄÌÑ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÉÑ ÛÒÉÆÔÁ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ"
+"îÅ ÏÐÒÅÄÅÌÅÎÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ. éÓÐÏÌØÚÕÊÔÅ 'æÏÒÍÁÔ->óÉÍ×ÏÌÙ' ÞÔÏÂÙ "
+"ÏÐÒÅÄÅÌÉÔØ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÛÒÉÆÔÁ."
#: src/text2.C:594
msgid "Nothing to index!"
-msgstr "éÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÎÅÞÅÇÏ"
+msgstr "îÅÞÅÇÏ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ!"
#: src/text2.C:596
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
-msgstr "îÅ×ÏÚÍÏÖÎÏ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÁÂÚÁÃ!"
+msgstr "îÅÌØÚÑ ÉÎÄÅËÓÉÒÏ×ÁÔØ ÂÏÌÅÅ ÞÅÍ ÏÄÉÎ ÁÂÚÁÃ!"
#: src/text3.C:682
msgid "Unknown spacing argument: "
-msgstr "ïÔÓÕÔÓÔ×ÕÅÔ ÁÒÇÕÍÅÎÔ ÄÌÑ ÐÒÏÓÔÒÁÎÓÔ×Á: "
+msgstr "îÅÉÚ×ÅÓÔÎÙÊ ÍÅÖÓÔÒÏÞÎÙÊ ÐÒÏÍÅÖÕÔÏË: "
#: src/text3.C:821
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
-msgstr "æÕÎËÃÉÑ LyX'Á 'layout' ÔÒÅÂÕÅÔ ÎÁÌÉÞÉÑ ÁÒÇÕÍÅÎÔÁ."
+msgstr "æÕÎËÃÉÉ LyX 'layout' ÎÅÏÂÈÏÄÉÍ ÁÒÇÕÍÅÎÔ."
#: src/text3.C:839
msgid "Layout "
#: src/text3.C:840
msgid " not known"
-msgstr " ÎÅ ÉÚ×ÅÓÔÎÏ"
+msgstr " ÎÅÉÚ×ÅÓÔÅÎ"
#: src/text3.C:1314 src/text3.C:1326
msgid "Character set"
-msgstr "îÁÂÏÒ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
+msgstr "ëÏÄÉÒÏ×ËÁ ÓÉÍ×ÏÌÏ×"
#: src/text3.C:1458
msgid "Paragraph layout set"
#: src/vspace.C:490
#, fuzzy
msgid "Default skip"
-msgstr "ðÕÔØ ÐÏ ÕÍÏÌÞÁÎÉÀ"
+msgstr ""
+"ðÒÏÍÅÖÕÔÏË\n"
+"ÍÅÖÄÕ ÁÂÚÁÃÁÍÉ:|#Í"
#: src/vspace.C:493
#, fuzzy
#: src/vspace.C:496
#, fuzzy
msgid "Medium skip"
-msgstr "óÒÅÄÎÉÊ"
+msgstr "îÏÒÍÁÌØÎÙÊ"
#: src/vspace.C:499
#, fuzzy
#: src/vspace.C:502
#, fuzzy
msgid "Vertical fill"
-msgstr "éÎÔÅÒ×ÁÌ"
+msgstr "&÷ÅÒÔÉËÁÌØÎÏ:"
#: src/vspace.C:509
#, fuzzy
msgid "protected"
-msgstr ""
-"çÏÒÑÞÁÑ\n"
-"ËÌÁ×ÉÛÁ"
+msgstr "îÅÒÁÚÒÙ×ÎÙÊ ÐÒÏÂÅÌ|Ð"
# Slovak transation of LyX
-# Copyright (C) 2003
+# Copyright (C) 2003, 2006
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX-1.3.0\n"
+"Project-Id-Version: LyX-1.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-22 19:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-06-29 20:19+0100\n"
"Last-Translator: Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Citation Style"
-msgstr "©týl citátu:|#i"
+msgstr "©týl citovania"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
-msgstr ""
+msgstr "Pou¾i» stýly jurabib pre právne a humanitné obory"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:43
msgid "&Jurabib"
-msgstr ""
+msgstr "&Jurabib"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
-msgstr ""
+msgstr "Pou¾i» stýly natbib pre prírodné a umelecké obory"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:53
msgid "&Natbib"
-msgstr ""
+msgstr "&Natbib"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
-msgstr ""
+msgstr "Pou¾i» ¹tandardné BibTeX numerické ¹týly"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&Default (numerical)"
-msgstr "©tandard (vonkaj¹í)"
+msgstr "©tandar&d (numerický)"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Natbib &style:"
-msgstr "©týl citácie:"
+msgstr "Natbib ¹&týl:"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:127
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
msgid "Add a new branch to the list"
msgstr "&Prida»"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
-#, fuzzy
msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
-#, fuzzy
msgid "&New:"
-msgstr "&Nový"
+msgstr "&Nový:"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "Odstráni» oznaèenú citáciu"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:205
msgstr "&Odstráni»"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "Odstráni» oznaèenú citáciu"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
msgid "(&De)activate"
-msgstr ""
+msgstr "(&De)aktivova»"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:100
msgid "Define or change background color"
-msgstr ""
+msgstr "Defniva» alebo zmeni» farbu pozadia"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr ""
+msgstr "A<er farba..."
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:37
#, fuzzy
msgid "&Font:"
-msgstr "Písmo: "
+msgstr "Písmo:"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:215
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "&Level:"
-msgstr "&Oznaèovanie"
+msgstr "&Oznaèenie:"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "Form"
-msgstr "Normálny"
+msgstr "Formáty"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:28
msgid "Use &default placement"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
+#, fuzzy
msgid "Here de&finitely"
-msgstr ""
+msgstr "Urèite tu!|#t"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
msgid "&Here if possible"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
msgid "&Page of floats"
-msgstr ""
+msgstr "&Strana objektov"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
msgid "&Bottom of page"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:99
#, fuzzy
msgid "&Rotate sideways"
-msgstr "Otoèi» o 90°|#9"
+msgstr "&Otoèi» tabuµku"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "FontUi"
-msgstr "Písmo: "
+msgstr "Písmo:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:44
msgid "Advanced Options"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:56
#, fuzzy
msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "Kapitálky"
+msgstr "Malé kapitálky"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:63
msgid "Use &Old Style Figures"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "Sizes"
-msgstr "&Veµkos»:"
+msgstr "Veµkos»"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Base Size:"
-msgstr "&Veµkos»:"
+msgstr "Veµkos»:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:107
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
msgid "&Default Family:"
-msgstr "©tan&dardný jazyk:"
+msgstr "©tan&dardné okraje"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
#, fuzzy
msgstr "T&rieda dokumentu:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "Class Settings"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia triedy"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Options:"
msgstr "Mo¾nos&ti:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:141
msgid "Postscript &driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Postscript ovlá&daè:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:36
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:151
msgstr "&Jazyk:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr "Pou¾i» kódovanie &vstupu"
+msgstr "Po&u¾i» ¹tadnardné kódovanie jazyka"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:131
msgid "&Encoding:"
msgstr "&Kódovanie:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "&Quote Style:"
-msgstr "©týl cítacií"
+msgstr "©týl &citácii:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr ""
+msgstr "Pou¾i» nastavenia okrajov z triedy dokumentu"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Default Margins"
-msgstr "©tan&dardný jazyk:"
+msgstr "©tan&dardné okraje"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
msgid "&Top:"
msgstr "Ve&µkos» päty:"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr "Pou¾i» AMS &matematiku"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "Pou¾i» AMS &matematiku"
+msgstr "Pou¾i» balík AMS &matematiky"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "&Zoznam v Obsahu"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:73
-#, fuzzy
msgid "&Numbering"
-msgstr "Èíslovanie"
+msgstr "Èís&lovanie"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
msgid "Paper Size"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:74
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
msgstr ""
+"Vyberte si kontkrénu veµkos» papiera, alebo nastavte si svoju vo \"Vlastné\""
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:128
msgid "Orientation"
msgstr "LyX: Vlo¾i» text"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Dummy"
-msgstr "Súhrn"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:111
msgstr "&Zru¹i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "The bibliography key"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Kµúèe literatúry"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaèenia ako sa zobrazí v dokumente"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:226
-#, fuzzy
msgid "&Label:"
-msgstr "&Oznaèovanie"
+msgstr "&Oznaèenie:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:77
-#, fuzzy
msgid "&Key:"
-msgstr "&Kµúè"
+msgstr "&Kµúè:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:24
-#, fuzzy
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "Databázy:"
+msgstr "LyX: Prida» BibTeX databázu"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:229 src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:78
msgstr "Zru¹i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "Dostupné BibTeX databázy"
+msgstr "Vlo¾te názov BibTeX databázy"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:106
msgstr "Prida» literatúru do o&bsahu"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Prida» literatúru do obsahu"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "&Content:"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "&Obsah:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "all cited references"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr "v¹etky citované referencie"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "all uncited references"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr "v¹etky necitované referencie"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:79
-#, fuzzy
msgid "all references"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr "v¹etky referencie"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:116
msgid "Choose a style file"
msgstr "Vybra» súbor so ¹týlom"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:148
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected database"
-msgstr "Odstráni» oznaèenú citáciu"
+msgstr "Odstráni» oznaèenú databázu"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:151
msgid "&Delete"
msgstr "&Zmaza»"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:158
-#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "Databázy:"
+msgstr "Prida» súbor s BibTeX databázou"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "&Add..."
-msgstr "&Prida»"
+msgstr "&Prida»..."
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "Dostupné BibTeX databázy"
+msgstr "Ktorú BibTeX databázu pou¾i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:179
msgid "Databa&ses"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:249
msgid "The BibTeX style"
-msgstr "BibTeX ¹týlu"
+msgstr "BibTeX ¹týl"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:252
msgid "St&yle"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt4/QBox.C:170
#: src/frontends/qt4/QBox.C:286 src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:74
msgid "None"
-msgstr "¾iadne"
+msgstr "®iadne"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
#: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
#: src/insets/insetbox.C:157
-#, fuzzy
msgid "Parbox"
-msgstr "Èas»"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:48 src/frontends/qt4/QBox.C:280
#: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:159
msgstr "Venovanie"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Height value"
-msgstr "Veµkos» ©írky"
+msgstr "Veµkos» vý¹ky"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:135
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:118
msgstr "Zarovnanie"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie v ståpcoch"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
msgstr "Vpravo"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:179 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Stretch"
-msgstr "Ulica"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
#, fuzzy
msgid "&Box:"
-msgstr "V&nútorný:"
+msgstr "&Dole:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
#, fuzzy
msgid "Co&ntent:"
-msgstr "Obsah"
+msgstr "&Obsah:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie v ståpcoch"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
#, fuzzy
msgstr "&Pou¾i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
-#, fuzzy
msgid "&Available branches:"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "Select your branch"
-msgstr "Vybra» predchádzajúci znak"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Change:"
-msgstr "Zmeni» jazyk"
+msgstr "Zmema:"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Go to next change"
-msgstr "Prejs» na ïal¹iu chybu"
+msgstr "Prejs» na ïal¹iu zmenu"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "&Next change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "&Nasledujúca zmena"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Accept this change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Akceptova» túto zmenu"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:98
msgid "&Accept"
msgstr "&Akceptova»"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Reject this change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Odmietnu» túto zmenu"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:111
-#, fuzzy
msgid "&Reject"
-msgstr "Obnovi»"
+msgstr "&Odmietnu»"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "Font series"
-msgstr "Veµkos» písma"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:243
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:268
-#, fuzzy
msgid "Other font settings"
-msgstr "Nastavenia tabuµky"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:246
msgid "Always Toggled"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:47
#, fuzzy
msgid "&Available Citations:"
-msgstr "Dostupné referencie"
+msgstr "Dostupné ¹ablóny"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:70
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:139 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:43
#, fuzzy
msgid "&Down"
-msgstr "Mesto"
+msgstr "Hotovo"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:149
-#, fuzzy
msgid "D&elete"
msgstr "Z&maza»"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:211
msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr ""
+msgstr "Ktorý natbib ¹týl citovania pou¾i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:218
-#, fuzzy
msgid "Citation &style:"
-msgstr "©týl citácie:"
+msgstr "©týl citovania:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:228
msgid "List all authors"
-msgstr ""
+msgstr "Zoznam v¹etkých autorov"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:231
msgid "&Full author list"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:238
msgid "Force upper case in citation"
-msgstr ""
+msgstr "Vnúti» veµké písmená pri citovaní"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:241
msgid "Force &upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Vnúti» veµké písmená"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:248
-#, fuzzy
msgid "&Text after:"
-msgstr "Text za:"
+msgstr "&Text za:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:266
msgid "Text to place after citation"
msgstr "Text, ktorý bude za citátom"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:273
-#, fuzzy
msgid "Text &before:"
-msgstr "Text pred:"
+msgstr "Te&xt pred:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:291
-#, fuzzy
msgid "Text to place before citation"
-msgstr "Text, ktorý bude za citátom"
+msgstr "Text, ktorý bude pred citátom"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:342
-#, fuzzy
msgid "A&pply"
msgstr "&Pou¾i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Oddeµovaè"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:52
msgid "&Keep matched"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:104
#, fuzzy
msgid "&Size:"
-msgstr "&Veµkos»:"
+msgstr "Veµkos»:"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:138
msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Vlo¾i» oddelovaè"
+msgstr "Vlo¾i» oddeµovaè"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:141
msgid "&Insert"
-msgstr "&Vlo¾i»"
+msgstr "Vlo¾&i»"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:58
msgid "Reset to the default settings for the document class"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "Ulo¾i» rozlo¾enie ako ¹tandardné"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:76
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ulo¾i» nastavenia ako ¹tandardné nastavenia pre LyX dokument"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:79
msgid "Save as Document Defaults"
msgstr "Zobrazenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Show ERT inline"
-msgstr "Skrátenýnadpis"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "&Inline"
-msgstr "V&nútorný:"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:53
msgid "Show ERT button only"
msgstr "&Zbalené"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Show ERT contents"
-msgstr "Bez obsahu%i"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "O&pen"
msgstr "&Otvori»"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Súbor"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&Draft"
-msgstr "Re¾im kon&ceptu"
+msgstr "&Konceptu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:86
msgid "Edit the file externally"
-msgstr ""
+msgstr "Externe upravi» súbor"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Edit File..."
-msgstr "&Upravi» súbor"
+msgstr "&Upravi» súbor..."
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:145
msgstr "&Súbor"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Template"
-msgstr "©a&blóna:"
+msgstr "©ablóna:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:165
msgid "Available templates"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:153
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:76
msgid "Color"
-msgstr "Farba"
+msgstr "Farebne"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:212
-#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "&Predchádzajúci"
+msgstr "Náhµad"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:239
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:274
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:114
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:121
msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Percento zmeny zobrazenia LyXom"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:252
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:73
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:264
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "&Display:"
-msgstr "Displej:"
+msgstr "&Displej:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Sca&le:"
-msgstr "Mierka:"
+msgstr "&Mierka:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:300
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:303
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:83
msgid "&Show in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "&Zobrazi» v LyXe"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:324
-#, fuzzy
msgid "Rotate"
-msgstr "Stav"
+msgstr "Otoèi»"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:381
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:411
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:298
msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr ""
+msgstr "Uhol otoèenia obrázka"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:404
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:394
-#, fuzzy
msgid "&Origin:"
-msgstr "Po&pisok:"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:414
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:280
msgstr "Uho&l:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:427
-#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "©peciálne"
+msgstr "Mierka"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:448
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:229
msgid "Height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Vý¹ka obrázku na výstupe"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:458
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:252
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Zachova» pomer strán s najväè¹ím rozmerom"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:461
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:255
msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Zachova» po&mer strán"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:497
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:192
msgid "Width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "©írka obrázku na výstupe"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
-#, fuzzy
msgid "Crop"
-msgstr "Kopírova»"
+msgstr "Oreza»"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:545
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:533
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:548
-#, fuzzy
msgid "&Get from File"
-msgstr "&Získa» zo súbora"
+msgstr "&Získa» zo súboru"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:535
msgstr "Mo¾nosti"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:655
-#, fuzzy
msgid "O&ption:"
-msgstr "Po&pisok:"
+msgstr "M&o¾nosti:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:668
-#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
msgstr "F&ormát:"
msgstr "Výstup"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Units of height value"
-msgstr "Veµkos» ©írky"
+msgstr "Jednotky veµkosti vý¹ky"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:265
msgid "Rotation"
msgstr "Otáèanie"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:308
-#, fuzzy
msgid "Or&igin:"
-msgstr "Po&pisok:"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:352
-#, fuzzy
msgid "&Edit"
-msgstr "&Upravi»..."
+msgstr "&Upravi»"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:365
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:382
msgstr "E&xtra nastavenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:610
-#, fuzzy
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
-msgstr "Vlo¾i» zoznam indexu"
+msgstr "Nie je toto len jedna èas»plávajúceho objektu?"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:613
msgid "Su&bfigure"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:623
msgid "Don't un&zip on export"
-msgstr ""
+msgstr "Nepou¾i» unzip pri exporte"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:643
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:711
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:727
msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr ""
+msgstr "Titulok pre podobrázok"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:714
msgid "Ca&ption:"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:57
msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr ""
+msgstr "Podèiarknu» medzery v generovanom výstupe"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:60
msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "Oznaèi» &medzery vo výstupe"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "File name to include"
-msgstr "Názov súbora s obrázkom"
+msgstr "Názov súboru pre zaradenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:90
msgid "Load the file"
msgstr "&Zahrnutie typu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Update the display"
-msgstr "Aktualizova» zoznam referencií"
+msgstr "Aktualizova» zobrazenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:235
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:95
msgstr "&Vertikálne:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:257
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie v ståpcoch"
+msgstr "Horizontálne zarovnanie v ståpcoch (l,c,r)"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:264
msgid "&Horizontal:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
msgid "Open this panel as a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "Otvori» tento panel ako samostatné okno"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&Detach panel"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "O&dpoji» panel"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
msgid "Select a page of symbols"
msgstr "Operátory"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Big operators"
-msgstr "AMS operátory"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
msgid "Relations"
msgstr "AMS relácie"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
-#, fuzzy
msgid "AMS negated relations"
-msgstr "AMS relácie"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
msgid "AMS arrows"
msgstr "Vlo¾i» medzeru"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "Set limits style"
-msgstr "Zvoli» nasledujúci riadok"
+msgstr "Nastavi» limity ¹týlu"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
msgid "Set math font"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "&Typ"
+msgstr "Typ"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
msgid "LyX internal only"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "LyX &Note"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "LyX poz&námka"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:73
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
-msgstr ""
+msgstr "Exportova» do LaTeX/Docbook ale netlaèi»"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Comment"
-msgstr "Komentár"
+msgstr "&Komentár"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "Print as grey text"
-msgstr "Tlaèi» v¹etky strany"
+msgstr "Tlaèi» ako ¹edý text"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "&Greyed out"
-msgstr "Otvorená príloha"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Framed in box"
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:96
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:42
msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "1.5"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:130 src/text.C:2432
msgstr "Vlastné"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "&Riadkovanie:"
+msgstr "R&iadkovanie:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:71
msgid "Justified"
msgstr "Zarov&nanie:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:145
-#, fuzzy
msgid "In&dent paragraph"
-msgstr "jeden odsek"
+msgstr "O&dsadi» odsek"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Label Width"
msgstr "©írka oznaèenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:185
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:192
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
-msgstr ""
+msgstr "Tento text definuje ¹írku odstavca oznaèenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "&Longest label"
-msgstr "Dl&h¹ie oznaèenie"
+msgstr "Najd&l&h¹ie oznaèenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:36
msgid "&roff command:"
msgstr "príkaz &roff:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
msgstr "Max. då¾ka riadku pri exporte ASCII/LaTeX/SGML súborov"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Output &line length:"
-msgstr "je prázdny"
+msgstr "Då¾ka výs&tupného riadku:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:92
msgid "External app for formating tables in plain text output"
msgstr "&Farby"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "&Alter..."
-msgstr "&Prida»"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:61
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:155
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:232
msgid "&Modify"
-msgstr "&Upravi»"
+msgstr "&Modifikova»"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:105
-#, fuzzy
msgid "&From:"
-msgstr "&Z|:"
+msgstr "&Z:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:130
msgid "E&xtra flag:"
msgstr "&Konvertory"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "C&opiers"
-msgstr "Kópie"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:132
msgstr "&Formát:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
-#, fuzzy
msgid "&Copier:"
-msgstr "Kópie:"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:34
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:36
msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Zobraiz» &grafiku:"
+msgstr "Zobrazi» &grafiku:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:47 src/lyxfont.C:70
msgid "Off"
msgstr "Vypnuté"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "No math"
-msgstr "matematika"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:57 src/lyxfont.C:70
msgid "On"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Upravi»|E"
+msgstr "Ed&itor:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
msgid "&GUI name:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:168
#, fuzzy
msgid "&Document format"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "©týl dokumentu"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:175
msgid "&File formats"
msgstr "&Formáty súborov"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&E-mail:"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "&E-mail:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "Your name"
-msgstr "Priezvisko"
+msgstr "Va¹e meno"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:53
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:47
msgid "&Name:"
-msgstr "&Názov:"
+msgstr "Me&no:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Your E-mail address"
-msgstr "Adresa odosielateµa"
+msgstr "Va¹a e-mailová adresa"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:104
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:60
msgid "S&econd:"
-msgstr "Dr&uhé:"
+msgstr "Dr&uhá:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:70
msgid "&First:"
-msgstr "P&rvé:"
+msgstr "P&rvá:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:82
msgstr "Automatický &zaèiatok"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:87
-#, fuzzy
msgid "Use b&abel"
msgstr "Pou¾i» &babel"
msgstr "Oznaèi» &cudzie jazyky"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Set class options to default on class change"
msgstr ""
-"Oznaète, ak nechcete, aby aktuálna voµba bola automaticky nahradená s tým, "
-"èo pí¹ete."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:31
msgid "&Reset class options when document class changes"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
-#, fuzzy
msgid "US letter"
-msgstr "List"
+msgstr "US letter"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
-#, fuzzy
msgid "US legal"
-msgstr "Legal"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
-#, fuzzy
msgid "US executive"
-msgstr "Executive"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
msgstr "Príkaz Chec&kTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "Preambula LaTeXu"
+msgstr "BibTeX príkaz a nastavenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "&BibTeX command:"
-msgstr "Príkaz Chec&kTeX:"
+msgstr "Príkaz &BibTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "Preambula LaTeXu"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:190
-#, fuzzy
msgid "Index command:"
-msgstr "Vykonanie príkazu"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:200
msgid "DVI viewer paper size options:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:97
-#, fuzzy
msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "Po&u¾i» doèasný prieèinok"
+msgstr "&Doèasný prieèinok:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:107
msgid "&Backup directory:"
msgstr "Prieèinok so zá&lohami:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:133
-#, fuzzy
msgid "&Working directory:"
-msgstr "Prieèinok so zá&lohami:"
+msgstr "P&racovný prieèinok:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:143
msgid "&Document templates:"
msgstr "©ablóny &dokumentov:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Name of the default printer"
-msgstr "Urèenie prednastavenej veµkosti papiera"
+msgstr "NáQPrefPrinterModul_zov ¹tandardnej tlaèiarne"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:54
msgid "Use printer name explicitely"
msgstr "Veµké:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "Spellchec&ker executable:"
-msgstr "Kontrola pravopisu"
+msgstr "Skustiteµný súbor &kontroly pravopisu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:65
msgid "Override the language used for the spellchecker"
-msgstr ""
+msgstr "Potlaèi» jazyk pou¾itý pre kontrolu pravopisu"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:72
msgid "Al&ternative language:"
msgstr "Al&ternatívny jazyk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Escape cha&racters:"
-msgstr "©peciá&lne znaky:"
+msgstr "Z&naky zmeny významu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:115
-#, fuzzy
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
-msgstr ""
-"©pecifikovanie alternatívneho súboru osobného slovníka. Napr. \"."
-"ispell_english\"."
+msgstr "©pecifikovanie osobný slovníkový súbor iný ne¾ ¹tandardný"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:122
msgid "Personal &dictionary:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "&Kurzor nasleduje posuvník"
+msgstr "Kurzor na&sleduje posuvník"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:74
msgid "B&rowse..."
msgstr "Aktuálna pozícia riadku"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:174
-#, fuzzy
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
-msgstr "Aktuálna pozícia riadku"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:177
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:234
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt4/QBox.C:185
#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
-#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "&Vý¹ka"
+msgstr "Vý¹ka"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:275
msgid "Documents"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:287
msgid "B&ackup documents "
-msgstr "Z&álohova» dokumenty "
+msgstr "Zálohov&a» dokumenty "
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:318
msgid " every"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Page number to print to"
-msgstr "Tlaèi» od strany èíslo"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:104
msgid "Print all pages"
msgstr "Cieµ tlaèe"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:273
-#, fuzzy
msgid "Send output to the printer"
-msgstr "Výstup do súboru"
+msgstr "Posla» výstup na tlaèiareò"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:276
-#, fuzzy
msgid "P&rinter:"
-msgstr "Tlaèia&reò"
+msgstr "Tlaèia&reò:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:286
-#, fuzzy
msgid "Send output to the given printer"
-msgstr "Výstup do súboru"
+msgstr "Posla» výstup na urèenú tlaèiareò"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:306
msgid "Send output to a file"
msgstr "Výstup do súboru"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "La&bels in:"
-msgstr "Oznaèovanie"
+msgstr "Oznaèenia v:"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "Cross-reference as it appears in output"
msgstr "Referencia, tak ako sa objaví vo výstupe"
msgstr "<referencia>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "(<reference>)"
-msgstr "<referencia>"
+msgstr "(<referencia>)"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:180
msgid "<page>"
msgstr "<strana>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "on page <page>"
-msgstr "<strana>"
+msgstr "na strane <strana>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:190
msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr ""
+msgstr "<referencia> na strane <strana>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:195
msgid "Formatted reference"
msgstr "Formátovaná referencia"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:206
-#, fuzzy
msgid "Sort labels in alphabetical order"
-msgstr "Triedi» referencie podµa abecedy"
+msgstr "Triedi» oznaèenia podµa abecedy"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:209
-#, fuzzy
msgid "&Sort"
-msgstr "Triedenie"
+msgstr "&Triedenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "Update the label list"
-msgstr "Aktualizova» zoznam referencií"
+msgstr "Aktualizova» zoznam oznaèení"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "Jump to the label"
-msgstr "Choï na referenciu"
+msgstr "Presunú» sa na oznaèenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:253 src/frontends/qt4/QRef.C:147
-#, fuzzy
msgid "&Go to Label"
-msgstr "&Oznaèovanie"
+msgstr "&Prejs» na oznaèenie"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:71
msgid "Replace &with:"
msgstr "&Ignorova»"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:78
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Akceptova» slovo pre túto reláciu"
+msgstr "Ignorova» toto slovo poèas celeho tohoto sedenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "I&gnore All"
-msgstr "Ignorova»"
+msgstr "I&gnorova» v¹etko"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:104
msgid "Replacement:"
msgstr "Náhrada:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "Current word"
-msgstr " Kµúèové slová"
+msgstr "Aktálne slovo"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Unknown word:"
-msgstr "Neznámy:"
+msgstr "Neznáme slovo:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:142
msgid "Replace with selected word"
msgstr "Nastavenia &tabuµky"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Column Width"
msgstr "©írka ståpca"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:71
msgid "Fixed width of the column"
-msgstr ""
+msgstr "Fixná ¹írka ståpca"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-msgstr "Horizontálne zarovnanie v ståpcoch"
+msgstr "Vertikálne zarovnanie pre fixnú ¹írku ståpca"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:113
msgid "&Vertical alignment:"
msgstr "Do bloku"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:182
-#, fuzzy
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "Otoèi» tabuµku o 90°"
+msgstr "Otoèi» tabuµku o 90 stupòov"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr "&Otoèi» tabuµku"
+msgstr "&Otoèi» tabuµku o 90 stupòov"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:192
-#, fuzzy
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr "Otoèi» tabuµku o 90°"
+msgstr "Otoèi» túto bunku o 90 stupòov"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr "Otoèi» &bunky"
+msgstr "Otoèi» &bunku o 90 stupòov"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:202
msgid "Merge cells"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:222
msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastný formát ståpca (LaTeX)"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:230
msgid "&Borders"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:262
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi» v¹etky okraje pre aktuálne (oznaèené) bunky"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:265
-#, fuzzy
msgid "&Set"
-msgstr "Triedenie"
+msgstr "Na&stavi»"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:272
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:657
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nastavi» okraje pre aktuálne (oznaèené) bunky"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:670
#, fuzzy
msgid "Additional Space"
-msgstr "Vertikálna medzera:|#V"
+msgstr "Dodatoèné LaTeX nastavenia"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:682
msgid "T&op of row:"
msgstr "Okraj pod"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:902
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Nastavenie pre tlaè strán v opaènom poradí."
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:905
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:918
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:912
#, fuzzy
msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr "Nastavenie pre tlaè strán v opaènom poradí."
+msgstr "Tlaèi» strany v opaènom poradí."
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:925
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr "Nastavenie pre tlaè strán v opaènom poradí."
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:935
#, fuzzy
msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr "Nastavenie pre tlaè strán v opaènom poradí."
+msgstr "Tlaèi» strany v opaènom poradí."
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:948
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:955
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1004
#, fuzzy
msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "Výstup do súboru"
+msgstr "Nie je mo¾né nastavi» rozlo¾enie pre "
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1007
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1017
msgstr "je prázdny"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1014
-#, fuzzy
msgid "Don't output the first header"
-msgstr "Výstup do súboru"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1027
msgid "Select for tables that span multiple pages"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1030
-#, fuzzy
msgid "&Use long table"
-msgstr "D&lhá tabuµka"
+msgstr "Po&u¾i» dlhú tabuµku"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1049
msgid "Current cell:"
msgstr "BibTeX ¹týly"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr "Vytvori» nový zoznam súborov"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:168
msgid "Show &path"
msgstr "&Výber:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "Nahradi» so zvoleným slovom"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:50
#, fuzzy
msgid "<- &Promote"
-msgstr "Klávesová s&kratka:"
+msgstr "Ch&ráni»:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:57
msgid "&Demote ->"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "&Type:"
-msgstr "&Typ"
+msgstr "&Typ:"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:64
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208 lib/layouts/amsdefs.inc:186
msgstr "&Hodnota:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "&Protect:"
-msgstr "Klávesová s&kratka:"
+msgstr "Ch&ráni»:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
msgid "Insert the spacing even after a page break"
msgstr "&Umiestnenie:"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Units of width value"
-msgstr "Veµkos» ©írky"
+msgstr "Jednotky veµkosti ¹írky"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:125
msgid "&Units:"
msgstr "&Riadkovanie:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Separate Paragraphs With"
-msgstr "ako odstavce|o"
+msgstr "Oddeli» odstaavce s"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:144
#, fuzzy
msgstr "Vertikálna medzera:|#V"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Zvoli» nasledujúci odstavec"
+msgstr "Odsadi» nasledujúci odstavec"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:154
-#, fuzzy
msgid "&Indentation"
-msgstr "&Odsadi»"
+msgstr "&Odsadzovanie"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:180
#, fuzzy
msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:104
-#, fuzzy
msgid "Proposition #:"
-msgstr " mo¾nosti: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111 lib/layouts/amsart-plain.layout:49
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:367
msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
-#, fuzzy
msgid "Case #:"
-msgstr "Zmeni» jazyk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37
#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
#: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:402
msgid "Bibliography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Literatúra "
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:410
#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
#, fuzzy
msgid "Dataset"
-msgstr "Databá&zy"
+msgstr "Dátum"
#: lib/layouts/aastex.layout:295
-#, fuzzy
msgid "Subject headings:"
-msgstr "Pri èítaní "
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:338
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:359
#, fuzzy
msgid "and"
-msgstr "A"
+msgstr " a "
#: lib/layouts/aastex.layout:380
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:575
#, fuzzy
msgid "Facility:"
-msgstr "Fakt"
+msgstr "&Rodina:"
#: lib/layouts/aastex.layout:601
msgid "Obj:"
#: lib/layouts/aastex.layout:628
#, fuzzy
msgid "Dataset:"
-msgstr "Databá&zy"
+msgstr "Databáza:|#D"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:33 lib/layouts/foils.layout:314
#: lib/layouts/siamltex.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45
#: lib/layouts/amsmaths.inc:117
+#, fuzzy
msgid "Corollary."
-msgstr ""
+msgstr "¥utujem."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:39 lib/layouts/foils.layout:307
#: lib/layouts/siamltex.layout:277 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55
#: lib/layouts/amsmaths.inc:161
#, fuzzy
msgid "Proposition."
-msgstr " mo¾nosti: "
+msgstr "Premena"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:51 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75
#: lib/layouts/amsmaths.inc:183
#: lib/layouts/amsbook.layout:109
#, fuzzy
msgid "Chapter Exercises"
-msgstr "Kapitola"
+msgstr "Cvièenie"
#: lib/layouts/apa.layout:50
msgid "RightHeader"
#: lib/layouts/apa.layout:83
#, fuzzy
msgid "Abstract:"
-msgstr "Výòatok: "
+msgstr "Abstrakt: "
#: lib/layouts/apa.layout:92
msgid "ShortTitle"
#: lib/layouts/cv.layout:94 lib/layouts/egs.layout:176
#: lib/layouts/manpage.layout:96 lib/layouts/stdlists.inc:25
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/apa.layout:330
msgid "Seriate"
#: lib/layouts/beamer.layout:92 lib/layouts/egs.layout:195
#: lib/layouts/manpage.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:62
msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
#: lib/layouts/beamer.layout:100
-#, fuzzy
msgid "BeginFrame"
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:115
-#, fuzzy
msgid "Frame "
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:141
msgid "BeginPlainFrame"
#: lib/layouts/beamer.layout:179
#, fuzzy
msgid "EndFrame"
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr "&Názov tlaèiarne:"
#: lib/layouts/beamer.layout:193
msgid "________________________________ "
msgstr "Podpododdiel"
#: lib/layouts/beamer.layout:347
-#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:362
msgid "Again frame with label "
msgstr "Do bloku"
#: lib/layouts/beamer.layout:520
+#, fuzzy
msgid "Corollary. "
-msgstr ""
+msgstr "¥utujem."
#: lib/layouts/beamer.layout:537
#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "&Ståpce:"
+msgstr "Ståpce"
#: lib/layouts/beamer.layout:548
msgid "start column of width: "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:560
-#, fuzzy
msgid "Columns"
-msgstr "&Ståpce:"
+msgstr "Ståpce"
#: lib/layouts/beamer.layout:572
#, fuzzy
msgid "columns "
-msgstr "&Ståpce:"
+msgstr "Ståpce"
#: lib/layouts/beamer.layout:589
msgid "ColumnsCenterAligned"
#: lib/layouts/beamer.layout:819
#, fuzzy
msgid "NoteItem"
-msgstr "Poznámka"
+msgstr "Nová polo¾ka"
#: lib/layouts/beamer.layout:830
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:953
#, fuzzy
msgid "Separator"
-msgstr "Separátor ponuky|S"
+msgstr "Separácia"
#: lib/layouts/beamer.layout:966
msgid "___"
#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/stdfloats.inc:15
#, fuzzy
msgid "List of Tables"
-msgstr "Zoznam tabuliek"
+msgstr "Zoznam "
#: lib/layouts/beamer.layout:1097 lib/layouts/stdfloats.inc:22
msgid "Figure"
#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/stdfloats.inc:27
#, fuzzy
msgid "List of Figures"
-msgstr "Zoznam tabuliek"
+msgstr "Zoznam "
#: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue"
#: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
-#, fuzzy
msgid "Right Address"
-msgstr "Adresa_vpravo"
+msgstr "Adresa vpravo"
#: lib/layouts/chess.layout:33
msgid "Mainline"
#: lib/layouts/chess.layout:40
#, fuzzy
msgid "Mainline:"
-msgstr "E-mail"
+msgstr "Minisek"
#: lib/layouts/chess.layout:58
msgid "Variation"
msgstr "Variácia"
#: lib/layouts/chess.layout:62
-#, fuzzy
msgid "Variation:"
-msgstr "Variácia"
+msgstr "Variácia:"
#: lib/layouts/chess.layout:68
msgid "SubVariation"
msgstr "Podvariácia"
#: lib/layouts/chess.layout:71
-#, fuzzy
msgid "Subvariation:"
-msgstr "Podvariácia"
+msgstr "Podvariácia:"
#: lib/layouts/chess.layout:77
msgid "SubVariation2"
msgstr "Podvariácia2"
#: lib/layouts/chess.layout:80
-#, fuzzy
msgid "Subvariation(2):"
-msgstr "Podvariácia2"
+msgstr "Podvariácia(2):"
#: lib/layouts/chess.layout:86
msgid "SubVariation3"
msgstr "Podvariácia3"
#: lib/layouts/chess.layout:89
-#, fuzzy
msgid "Subvariation(3):"
-msgstr "Podvariácia3"
+msgstr "Podvariácia(3):"
#: lib/layouts/chess.layout:95
msgid "SubVariation4"
msgstr "Podvariácia4"
#: lib/layouts/chess.layout:98
-#, fuzzy
msgid "Subvariation(4):"
-msgstr "Podvariácia4"
+msgstr "Podvariácia(4):"
#: lib/layouts/chess.layout:104
msgid "SubVariation5"
msgstr "Podvariácia5"
#: lib/layouts/chess.layout:107
-#, fuzzy
msgid "Subvariation(5):"
-msgstr "Podvariácia5"
+msgstr "Podvariácia(5):"
#: lib/layouts/chess.layout:114
msgid "HideMoves"
msgstr "Skry»Pohyby"
#: lib/layouts/chess.layout:119
-#, fuzzy
msgid "HideMoves:"
-msgstr "Skry»Pohyby"
+msgstr "Skry»Pohyby:"
#: lib/layouts/chess.layout:124
msgid "ChessBoard"
msgstr "©achovnica"
#: lib/layouts/chess.layout:128
-#, fuzzy
msgid "[chessboard]"
-msgstr "©achovnica"
+msgstr "[¹achovnica]"
#: lib/layouts/chess.layout:137
msgid "BoardCentered"
msgstr "Zvýraznenie"
#: lib/layouts/chess.layout:157
-#, fuzzy
msgid "Highlights:"
-msgstr "Zvýraznenie"
+msgstr "Zvýraznenia:"
#: lib/layouts/chess.layout:172
msgid "Arrow"
msgstr "©ípka"
#: lib/layouts/chess.layout:177
-#, fuzzy
msgid "Arrow:"
-msgstr "©ípka"
+msgstr "©ípka:"
#: lib/layouts/chess.layout:183
msgid "KnightMove"
#: lib/layouts/cv.layout:72
msgid "MMMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMMM"
#: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
-#, fuzzy
msgid "Left Header"
-msgstr "¥avá_Hlavièka"
+msgstr "¥avá Hlavièka"
#: lib/layouts/cv.layout:115 lib/layouts/foils.layout:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:99
-#, fuzzy
msgid "Right Header"
-msgstr "Pravá_Hlavièka"
+msgstr "Pravá Hlavièka"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
-#, fuzzy
msgid "My Address"
-msgstr "Moja_Adresa"
+msgstr "Moja Adresa"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:17
msgid "Briefkopf:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
#: lib/layouts/stdletter.inc:36
-#, fuzzy
msgid "Send To Address"
-msgstr "Posla»_na_adresu"
+msgstr "Posla» na adresu"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:184
-#, fuzzy
msgid "Adresse:"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Adresa:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:204
#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:62
msgstr "Otvorenie"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
-#, fuzzy
msgid "Anrede:"
-msgstr "èervená"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138
msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
-#, fuzzy
msgid "Anlagen:"
-msgstr "Uho&l:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
msgid "ps"
msgstr "ps"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:110
-#, fuzzy
msgid "PS:"
-msgstr "PS"
+msgstr "PS:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:120 lib/layouts/g-brief-en.layout:221
#: lib/layouts/g-brief2.layout:912 lib/layouts/stdletter.inc:101
msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
-#, fuzzy
msgid "Verteiler:"
-msgstr "&Vertikálne:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195
msgid "Betreff"
msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:169
-#, fuzzy
msgid "Stadt:"
-msgstr "Stav"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:188
msgid "Datum"
msgstr "Dátum"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:191
-#, fuzzy
msgid "Datum:"
-msgstr "Dátum"
+msgstr "Dátum:"
#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:93
#: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
#: lib/layouts/egs.layout:140 lib/layouts/stdlists.inc:82
msgid "00.00.0000"
-msgstr ""
+msgstr "00.00.0000"
#: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/stdlayouts.inc:45
msgid "Verse"
msgstr "Ver¹"
#: lib/layouts/egs.layout:268
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Title"
-msgstr "LaTeXový_Nadpis"
+msgstr "LaTeX Titulok"
#: lib/layouts/egs.layout:303
-#, fuzzy
msgid "Author:"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autor:"
#: lib/layouts/egs.layout:312
msgid "Affil"
msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:326
-#, fuzzy
msgid "Affilation:"
-msgstr "Prièlenenie"
+msgstr "Prièlenenie:"
#: lib/layouts/egs.layout:349
-#, fuzzy
msgid "Journal:"
-msgstr "Denník"
+msgstr "Denník:"
#: lib/layouts/egs.layout:358
msgid "msnumber"
#: lib/layouts/egs.layout:373
#, fuzzy
msgid "MS_number:"
-msgstr "Èíslovanie"
+msgstr "Èíslo:|#s"
#: lib/layouts/egs.layout:383
msgid "FirstAuthor"
-msgstr "Prvá_Autor"
+msgstr "Prvý autor"
#: lib/layouts/egs.layout:397
msgid "1st_author_surname:"
#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
#: lib/layouts/aguplus.inc:111
-#, fuzzy
msgid "Received:"
-msgstr "Prijaté"
+msgstr "Odmietnuté:"
#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
#: lib/layouts/aguplus.inc:123
msgid "Accepted"
-msgstr "Prípustný"
+msgstr "Akceptované"
#: lib/layouts/egs.layout:443 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
#: lib/layouts/aguplus.inc:127
-#, fuzzy
msgid "Accepted:"
-msgstr "Prípustný"
+msgstr "Akceptované:"
#: lib/layouts/egs.layout:452
msgid "Offsets"
#: lib/layouts/elsart.layout:132
#, fuzzy
msgid "Author Address"
-msgstr "Aktuálna_Adresa"
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/elsart.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/revtex.layout:128
msgstr "Záznam"
#: lib/layouts/foils.layout:173
-#, fuzzy
msgid "My Logo:"
-msgstr "Záznam"
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:182
msgid "Restriction"
#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:391
#: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:453
-#, fuzzy
msgid "Proposition #."
-msgstr " mo¾nosti: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:272 lib/layouts/heb-article.layout:78
#: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/siamltex.layout:241
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:91
#, fuzzy
msgid "RetourAdresse:"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
msgid "MeinZeichen"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:88 lib/layouts/g-brief2.layout:694
msgid "ReturnAddress"
-msgstr ""
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:704
#, fuzzy
msgid "ReturnAddress:"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715
msgid "MyRef"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725
#, fuzzy
msgid "MyRef:"
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr "Ref: "
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735
msgid "YourRef"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746
#, fuzzy
msgid "YourRef:"
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr "Ref: "
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:757
msgid "YourMail"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:87
#, fuzzy
msgid "NameRowA:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:96
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:106
#, fuzzy
msgid "NameRowB:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:115
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:125
#, fuzzy
msgid "NameRowC:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:134
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:144
#, fuzzy
msgid "NameRowD:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:153
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:163
#, fuzzy
msgid "NameRowE:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:172
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:182
#, fuzzy
msgid "NameRowF:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:191
#, fuzzy
#: lib/layouts/g-brief2.layout:201
#, fuzzy
msgid "NameRowG:"
-msgstr "Názov"
+msgstr "Meno:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:231
#, fuzzy
#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "©týl"
+msgstr "Stav"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
-#, fuzzy
msgid "Step \\arabic{step}."
-msgstr "Pododdiel"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:287
#, fuzzy
msgid "Prop"
-msgstr "Kopírova»"
+msgstr "Vlastníctvo"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:284
msgid "Prop \\arabic{prop}."
msgstr "Otázka"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:294
-#, fuzzy
msgid "Question \\arabic{question}."
-msgstr "Podpododdiel"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:320
#, fuzzy
msgstr "Prílohy"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "Výber"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
-#, fuzzy
msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#, fuzzy
msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
-#, fuzzy
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
-#, fuzzy
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
-#, fuzzy
msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
-#, fuzzy
msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
msgstr ""
#: lib/layouts/kluwer.layout:244
-#, fuzzy
msgid "Running author:"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr ""
#: lib/layouts/latex8.layout:70
#, fuzzy
#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
#, fuzzy
msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "LaTeX pracuje..."
+msgstr "Pracuje_LaTeX_Nadpis"
#: lib/layouts/llncs.layout:168
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:173
#, fuzzy
msgid "Electronic Address:"
-msgstr "Adresa"
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/revtex4.layout:209
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:226
#, fuzzy
msgid "PACS number:"
-msgstr "Èíslovanie"
+msgstr "Èíslo strany"
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
msgid "\\arabic{chapter}"
msgstr "Telefón"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:155 lib/layouts/stdletter.inc:139
-#, fuzzy
msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefón"
+msgstr "Telefón:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:159 lib/layouts/scrlttr2.layout:232
msgid "Place"
msgstr "Miesto"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:162 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
-#, fuzzy
msgid "Place:"
-msgstr "Miesto"
+msgstr "Miesto:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
msgid "Backaddress"
msgstr "Adresa odosielateµa"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
-#, fuzzy
msgid "Backaddress:"
-msgstr "Adresa odosielateµa"
+msgstr "Adresa odosielateµa:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
msgid "Specialmail"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
-#, fuzzy
msgid "Your ref.:"
-msgstr "Priezvisko"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
msgid "Yourmail"
msgstr "Adresa"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
+#, fuzzy
msgid "Post Scriptum:"
-msgstr ""
+msgstr "skript"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
#, fuzzy
msgstr "E-mail"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
-#, fuzzy
msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "E-mail"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
#, fuzzy
#: lib/layouts/seminar.layout:95
#, fuzzy
msgid "List Of Slides"
-msgstr "Zoznam tabuliek"
+msgstr "Posledné súbory"
#: lib/layouts/seminar.layout:99
msgid "SlideContents"
msgstr "AMS"
#: lib/layouts/siamltex.layout:179
+#, fuzzy
msgid "AMS subject classifications."
-msgstr ""
+msgstr "aktualizované ¹pecifikácie tried dokumentov."
#: lib/layouts/slides.layout:104
msgid "New Slide:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
#, fuzzy
msgid "Special-section:"
-msgstr "Výber"
+msgstr "&Výber:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
#, fuzzy
msgid "Citation-number:"
-msgstr "Citácia"
+msgstr "Polo¾ka citácií"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
msgid "AGU-volume"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
#, fuzzy
msgid "Index-terms..."
-msgstr "Polo¾ka indexu"
+msgstr "Polo¾ka indexu|i"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
#, fuzzy
msgstr "Polo¾ka indexu"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
-#, fuzzy
msgid "Cross-term"
-msgstr "LyX: Krí¾ová referencia"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
-#, fuzzy
msgid "Cross-term:"
-msgstr "LyX: Krí¾ová referencia"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
#, fuzzy
msgstr "Súhrn"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
-#, fuzzy
msgid "Supplementary..."
-msgstr "Súhrn"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
#, fuzzy
msgstr "poznámka"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
-#, fuzzy
msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr "poznámka"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
#, fuzzy
msgid "Cite-other:"
-msgstr "Na stred"
+msgstr "©&týl citácie:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
msgid "Revised"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
#, fuzzy
msgid "Ident-line"
-msgstr "&Odsadi»"
+msgstr "Podèiarknu» "
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
-#, fuzzy
msgid "Ident-line:"
-msgstr "&Odsadi»"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
#, fuzzy
msgstr "Èervená"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
-#, fuzzy
msgid "Runhead:"
-msgstr "Èervená"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
msgid "Published-online:"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
-#, fuzzy
msgid "Posting-order:"
-msgstr "K&onvertor:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
msgid "AGU-pages"
#: lib/layouts/aguplus.inc:156
#, fuzzy
msgid "Author Address:"
-msgstr "Aktuálna_Adresa"
+msgstr "Návratová adresa"
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
msgid "SlugComment"
msgstr "Adresa odosielateµa"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Key words and phrases:"
-msgstr "Kµúèové slová"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
msgid "Dedicatory"
msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
-#, fuzzy
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "Výber"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
#, fuzzy
msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "Výber"
+msgstr "Podpododdiel"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
#, fuzzy
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
#, fuzzy
msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "Pododstavec"
+msgstr " odseky"
#: lib/layouts/scrclass.inc:98
#, fuzzy
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
#, fuzzy
msgid "Senseless!"
-msgstr "Posla»_na_adresu"
+msgstr "Nezmyselné: "
#: lib/layouts/stdlists.inc:103
+#, fuzzy
msgid "#*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/svjour.inc:97
msgid "Headnote"
#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:447
msgid "Count Words|W"
-msgstr ""
+msgstr "Poèet slov|P"
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:448
msgid "Check TeX|h"
msgstr "Rekonfigurácia|R"
#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:130
-#, fuzzy
msgid "Selection as Lines|L"
-msgstr "ako riadky|r"
+msgstr "Ako riadky|r"
#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Selection as Paragraphs|P"
-msgstr "ako odstavce|o"
+msgstr "Ako odstavce|o"
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:150
msgid "Multicolumn|M"
#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:237
msgid "Mathematica"
-msgstr "Mathematika"
+msgstr "Matematika"
#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:239
msgid "Maple, simplify"
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:336
msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Vnori» vzorec|#i"
+msgstr "Vlo¾ený vzorec|#i"
#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:247
msgid "Displayed Formula|D"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:204
-#, fuzzy
msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "Zarovnanie prostredia|#a"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:207
msgid "Gather Environment"
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:282
msgid "Math|h"
-msgstr "Matem.|#M"
+msgstr "Matematika|#M"
#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:283
msgid "Special Character|S"
msgstr "©peciálny znak|p"
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:293
-#, fuzzy
msgid "Citation...|C"
-msgstr "Citácia"
+msgstr "Citácia...|C"
#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:294
-#, fuzzy
msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "LyX: Krí¾ová referencia"
+msgstr "Krí¾ová referencia...|r"
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:295
msgid "Label...|L"
-msgstr "Znaèka...|n"
+msgstr "Oznaèenie...|n"
#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:303
msgid "Footnote|F"
#: lib/ui/classic.ui:223
#, fuzzy
msgid "Index Entry|I"
-msgstr "Polo¾ka indexu"
+msgstr "Polo¾ka indexu|i"
#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:302
msgid "URL...|U"
#: lib/ui/classic.ui:232
msgid "Floats|a"
-msgstr "Plávajúce|l"
+msgstr "Objekty|j"
#: lib/ui/classic.ui:234
msgid "Include File...|d"
msgstr "Zlom ligatúry|Z"
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:322
-#, fuzzy
msgid "Protected Space|r"
msgstr "Chránená medzera|m"
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:323
msgid "Inter-word Space|w"
-msgstr ""
+msgstr "Medzislovná medzera|s"
#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:324
msgid "Thin Space|T"
-msgstr ""
+msgstr "Úzka medzera|k"
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:327
-#, fuzzy
msgid "Vertical Space..."
-msgstr "Vertikálna medzera:|#V"
+msgstr "Vertikálna medzera..."
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:331
-#, fuzzy
msgid "Line Break|L"
msgstr "Zlom riadku|Z"
msgstr "Koniec vety|K"
#: lib/ui/classic.ui:252
-#, fuzzy
msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "Obyèajné úvodzovky|O"
+msgstr "Jednoduché úvodzovky|O"
#: lib/ui/classic.ui:253
-#, fuzzy
msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr "Obyèajné úvodzovky|O"
+msgstr "Úvodzovky|O"
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:314
msgid "Menu Separator|M"
msgstr "Separátor ponuky|S"
#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:326
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Line"
-msgstr "&Horizontálne zarovnanie:"
+msgstr "Horizontálna èiara"
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:332 src/insets/insetpagebreak.C:56
-#, fuzzy
msgid "Page Break"
-msgstr "&Zalomenia strán"
+msgstr "Zalomenid strany"
#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:337
msgid "Display Formula|D"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:351
-#, fuzzy
msgid "Split Environment|S"
-msgstr "Zarovnanie prostredia|#a"
+msgstr "Rozdeli» prostredie|#R"
#: lib/ui/classic.ui:275
-#, fuzzy
msgid "Font Change|o"
msgstr "Zmena písma|p"
msgstr "Matematický panel|M"
#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:210
-#, fuzzy
msgid "Math Normal Font"
-msgstr "Písmo pre be¾ný text"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:212
msgid "Math Calligraphic Family"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:215
-#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "Sans Serif"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Math Bold Series"
-msgstr "Matematický re¾im"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Text Normal Font"
-msgstr "Písmo pre be¾ný text"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:221
msgid "Text Roman Family"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:222
-#, fuzzy
msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Rodina textu Písací stroj"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:223
-#, fuzzy
msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Rodina textu Písací stroj"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:225
-#, fuzzy
msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Nastavi» okraje"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:226
msgid "Text Medium Series"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:229
-#, fuzzy
msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Kapitálky"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:230
msgid "Text Slanted Shape"
#: lib/ui/classic.ui:306
msgid "Floatflt Figure"
-msgstr ""
+msgstr "Plávajúci objekt"
#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:363
msgid "Table of Contents|C"
msgstr "Index |I"
#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:366
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "BibTeX bibliografia...|B "
#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:370
msgid "LyX Document...|X"
msgstr "LyX Dokument...|X"
#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:371
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines...|L"
-msgstr "ASCII ako riadky...|r"
+msgstr "Jednoduchý text ako riadky...|r"
#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:372
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
-msgstr "ASCII ako odstavce...|o"
+msgstr "Jednoduchý text ako odstavce...|o"
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:404
-#, fuzzy
msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Skontrolova» v zmenách...|S"
+msgstr "Sledova» zmeny|S"
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:405
-#, fuzzy
msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Skontrolova» v zmenách...|S"
+msgstr "Spoji» zmeny...|p"
#: lib/ui/classic.ui:325
msgid "Accept All Changes|A"
-msgstr ""
+msgstr "Akceptova» v¹etky zmeny|A"
#: lib/ui/classic.ui:326
msgid "Reject All Changes|R"
-msgstr ""
+msgstr "Odmietnu» v¹etky zmeny"
#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:410
msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazi» zmeny vo výstupe|Z"
#: lib/ui/classic.ui:334
msgid "Character...|C"
msgstr "Aktualizova»|A"
#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:395
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log|L"
-msgstr "Log súbor LaTeXu|L"
+msgstr "Log LaTeX|L"
#: lib/ui/classic.ui:360
msgid "TeX Information|X"
-msgstr "TeX informácie|L"
+msgstr "TeX informácie|X"
#: lib/ui/classic.ui:373 lib/ui/stdmenus.ui:418
-#, fuzzy
msgid "Next Note|N"
-msgstr "Poznámka|P"
+msgstr "Ïal¹ia poznámka|n"
#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:421
-#, fuzzy
msgid "Go to Label|L"
-msgstr "&Oznaèovanie"
+msgstr "Prejs» na oznaèenie|z"
#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:417
msgid "Bookmarks|B"
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:433
msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 1|S"
+msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 1|U"
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:434
msgid "Save Bookmark 2"
msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 3"
#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:436
-#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 4"
-msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 2"
+msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 4"
#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:437
-#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 5"
-msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 2"
+msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 5"
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:427
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 1|1"
msgstr "Prejs» na zálo¾ku 1|1"
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:428
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 2|2"
msgstr "Prejs» na zálo¾ku 2|2"
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:429
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 3|3"
msgstr "Prejs» na zálo¾ku 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:430
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 4|4"
-msgstr "Prejs» na zálo¾ku 3|3"
+msgstr "Prejs» na zálo¾ku 4|4"
#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:431
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 5|5"
-msgstr "Prejs» na zálo¾ku 3|3"
+msgstr "Prejs» na zálo¾ku 5|5"
#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:462
msgid "Introduction|I"
#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:467
msgid "FAQ|F"
-msgstr "Èasto kladené otázky -FAQ|F"
+msgstr "Èasto kladené otázky - FAQ|F"
#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:468
msgid "Table of Contents|a"
msgstr "Nastavenia...|N"
#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:481
-#, fuzzy
msgid "Quit LyX"
-msgstr "O LyXe|X"
+msgstr "Ukonèi» LyX"
#: lib/ui/classic.ui:444 lib/ui/default.ui:34
msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Nástrojové panely"
#: lib/ui/stdmenus.ui:25
-#, fuzzy
msgid "Document|D"
-msgstr "Dokumenty|D"
+msgstr "Dokument|D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:26
-#, fuzzy
msgid "Tools|T"
-msgstr "Nástrojové tipy|o"
+msgstr "Nástroje|t"
#: lib/ui/stdmenus.ui:36
-#, fuzzy
msgid "New from Template...|m"
msgstr "Nový zo ¹ablóny...|b"
#: lib/ui/stdmenus.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Open recent|t"
-msgstr "Otváram podriadený dokument "
+msgstr "Otvori» nedávne|t "
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Redo|R"
-msgstr "Opä»|O"
+msgstr "Znova|Z"
#: lib/ui/stdmenus.ui:87 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
#: src/mathed/InsetMathNest.C:453 src/text3.C:771
#: lib/ui/stdmenus.ui:90
msgid "Paste Recent"
-msgstr ""
+msgstr "Vlo¾i» nedávne"
#: lib/ui/stdmenus.ui:91
#, fuzzy
msgid "Paste External Clipboard/Selection"
-msgstr "Vlo¾i» externú selekciu (zo schránku)|x"
+msgstr "Vlo¾i» externý výber"
#: lib/ui/stdmenus.ui:95
#, fuzzy
msgstr "TeX ¹týl|X"
#: lib/ui/stdmenus.ui:99
-#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Odstavec...|O"
+msgstr "Nastavenie odstavca...|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Table|T"
-msgstr "Tabuµka"
+msgstr "Tabuµka|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:104
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:116
#, fuzzy
msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia objektu"
#: lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Text Wrap Settings...|W"
#: lib/ui/stdmenus.ui:118
#, fuzzy
msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia objektu"
#: lib/ui/stdmenus.ui:119
#, fuzzy
msgid "Branch Settings...|B"
-msgstr "Polo¾ka literatúry"
+msgstr "Nastavenia literatúry"
#: lib/ui/stdmenus.ui:120
#, fuzzy
msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia objektu"
#: lib/ui/stdmenus.ui:124
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Lines|C"
-msgstr "ako riadky|r"
+msgstr "Ako riadky|r"
#: lib/ui/stdmenus.ui:129
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
-msgstr "ako odstavce|o"
+msgstr "Ako odstavce|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:154
#, fuzzy
msgid "Left Line|L"
-msgstr "panel tabuµky"
+msgstr "ako riadky|r"
#: lib/ui/stdmenus.ui:155
#, fuzzy
msgstr "TeX ¹týl|X"
#: lib/ui/stdmenus.ui:190
+#, fuzzy
msgid "Split Cell|C"
-msgstr ""
+msgstr "Zvlá¹tna bunka"
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
#, fuzzy
msgstr "Ohranièenie pod"
#: lib/ui/stdmenus.ui:194
+#, fuzzy
msgid "Delete Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "Zmaza» tento riadok"
#: lib/ui/stdmenus.ui:195
#, fuzzy
msgid "Delete Line Below"
-msgstr "Zmaza» riadok"
+msgstr "Zmaza» tento riadok"
#: lib/ui/stdmenus.ui:197
#, fuzzy
msgstr "Viditeµná medzera|#m"
#: lib/ui/stdmenus.ui:284
-#, fuzzy
msgid "Special Formatting|o"
-msgstr "Zvlá¹tny ståpec"
+msgstr "©peciálne formátovanie|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:285
-#, fuzzy
msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Zoznamy a Obsah|O"
+msgstr "Zoznamy / Obsah|O"
#: lib/ui/stdmenus.ui:286
#, fuzzy
msgid "Float|a"
-msgstr "Plávajúce|l"
+msgstr "Objekty|j"
#: lib/ui/stdmenus.ui:289
msgid "Branch|B"
#: lib/ui/stdmenus.ui:306
#, fuzzy
msgid "TeX Code|X"
-msgstr "TeX|#T"
+msgstr "TeX ¹týl|X"
#: lib/ui/stdmenus.ui:312
msgid "Ordinary Quote|Q"
#: lib/ui/stdmenus.ui:338
#, fuzzy
msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr " Èíslo"
+msgstr "Èíslovaný zoznam"
#: lib/ui/stdmenus.ui:348
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment"
-msgstr "Zarovnanie prostredia|#a"
+msgstr "Zarovnanie|#A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment"
-msgstr "Zmeni» håbku vnorenia"
+msgstr "Viacriadkové prostredie"
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:359
#, fuzzy
msgid "Text Wrap Float|W"
-msgstr "Písmo pre be¾ný text"
+msgstr "Vlo¾i» objekt"
#: lib/ui/stdmenus.ui:374
#, fuzzy
msgstr "Poznámka|P"
#: lib/ui/stdmenus.ui:380
-#, fuzzy
msgid "Comment|C"
msgstr "Komentár"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:393
-#, fuzzy
msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Zmeni» jazyk"
+msgstr "Zmeni» sledovanie|Z"
#: lib/ui/stdmenus.ui:396
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|T"
msgstr "Obsah|O"
#: lib/ui/stdmenus.ui:397
msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr ""
+msgstr "Tu zaèa» prílohy|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:399
msgid "Compressed|o"
-msgstr ""
+msgstr "Komprimované|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:400
-#, fuzzy
msgid "Settings...|S"
-msgstr "Nastavenia"
+msgstr "Nastavenia...|N"
#: lib/ui/stdmenus.ui:406
#, fuzzy
msgid "Accept Change|A"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Akceptova» zmeny|#A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:407
#, fuzzy
msgid "Reject Change|R"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Odmietnu» zmeny|#O"
#: lib/ui/stdmenus.ui:408
#, fuzzy
msgid "Accept All Changes|c"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Akceptova» v¹etky zmeny|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:409
#, fuzzy
msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Odmietnu» v¹etky zmeny"
#: lib/ui/stdmenus.ui:419
#, fuzzy
msgid "Next Change|C"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Nasledujúca zmena|#N"
#: lib/ui/stdmenus.ui:420
#, fuzzy
msgstr "Referencia"
#: lib/ui/stdmenus.ui:446
-#, fuzzy
msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Synonymický slovník..."
+msgstr "Synonymický slovník...|S"
#: lib/ui/stdmenus.ui:449
-#, fuzzy
msgid "TeX Information|I"
-msgstr "TeX informácie|L"
+msgstr "TeX informácie|i"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
-#, fuzzy
msgid "standard"
-msgstr "©tandard"
+msgstr "¹tandard"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
msgid "New document"
msgstr "Nový dokument"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
-#, fuzzy
msgid "Open document"
-msgstr "Otváram podriadený dokument "
+msgstr "Otvori» dokument"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
-#, fuzzy
msgid "Save document"
-msgstr "Ulo¾i» dokument?"
+msgstr "Ulo¾i» dokument"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Print document"
-msgstr "Import dokumentu"
+msgstr "Tlaèi» dokument"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView.C:723
msgid "Undo"
-msgstr "Vráti» spä»"
+msgstr "Spä»"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView.C:734
msgid "Redo"
-msgstr "Opakova» vrátené"
+msgstr "Znova"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Find and replace"
msgstr "Hµada» a nahradi»"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
-#, fuzzy
msgid "Toggle emphasis"
-msgstr "Prepnú» zvýraznené"
+msgstr "Prepnú» zvýraznenie"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
-#, fuzzy
msgid "Toggle noun"
-msgstr "Prepnutie ¹týlu Kapitálok"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Apply last"
-msgstr "&Pou¾i»"
+msgstr "Pou¾i» posledné"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
-#, fuzzy
msgid "Insert math"
-msgstr "Vlo¾i» maticu"
+msgstr "Vlo¾i» mat."
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Insert graphics"
msgstr "Vlo¾i» grafiku"
msgstr "Vlo¾i» tabuµku"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
-#, fuzzy
msgid "extra"
-msgstr "Extra"
+msgstr "extra"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Numbered list"
-msgstr " Èíslo"
+msgstr "Èíslovaný zoznam"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
-#, fuzzy
msgid "Itemized list"
-msgstr "Zoznam-odrá¾ky"
+msgstr "Odrá¾kový zoznam"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Increase depth"
-msgstr "Nárast"
+msgstr "Zvý¹enie håbky"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Decrease depth"
-msgstr "Zní¾enie"
+msgstr "Zní¾enie håbky"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
#, fuzzy
msgid "Insert figure float"
-msgstr "Vlo¾i» zoznam indexu"
+msgstr "Vlo¾i» ¹iroký objekt"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
#, fuzzy
msgid "Insert table float"
-msgstr "Vlo¾i» tabuµku"
+msgstr "Vlo¾i» objekt"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
-#, fuzzy
msgid "Insert label"
-msgstr "Vlo¾i» znaèku"
+msgstr "Vlo¾i» oznaèenie"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Insert cross-reference"
msgstr "Vlo¾i» krí¾ovú referenciu"
msgstr "Vlo¾enie citácie"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
-#, fuzzy
msgid "Insert index entry"
msgstr "Vlo¾i» polo¾ku indexu"
msgstr "Vlo¾enie BibTeXu"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Include file"
msgstr "Vlo¾i» súbor"
msgstr "Nastavenia tlaèiarne"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Obsah"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
#, fuzzy
msgid "Align center"
-msgstr "Zarovna» nastred|s"
+msgstr "Zarovna» na stred|s"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
#, fuzzy
msgid "Align bottom"
-msgstr "V. zarov. dole|a"
+msgstr "V. ¾iarov. dole|a"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
#, fuzzy
msgstr "Vlo¾i» úvodzovky"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Insert fraction"
-msgstr "Vlo¾enie zlomok"
+msgstr "Vlo¾i» zlomok"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
#, fuzzy
msgid "Insert cases environment"
-msgstr "Vlo¾i» tabuµku"
+msgstr "Zvý¹i» håbky vnorenia|i"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
msgid "minibuffer"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:148
#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "&Predchádzajúci"
+msgstr "Náhµad"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:149
#, fuzzy
msgid "Track changes"
-msgstr "Skontrolova» v zmenách...|S"
+msgstr "Sledova» zmeny|S"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:150
+#, fuzzy
msgid "Show changes in output"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazi» zmeny vo výstupe|Z"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:152
#, fuzzy
msgid "Next change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "&Nasledujúca zmena"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:153
#, fuzzy
msgid "Accept change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Akceptova» zmeny|#A"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:154
#, fuzzy
msgid "Reject change"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Odmietnu» zmeny|#O"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:156
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:157
#, fuzzy
msgid "Accept all changes"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Akceptova» v¹etky zmeny|A"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:158
#, fuzzy
msgid "Reject all changes"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Odmietnu» v¹etky zmeny"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:161
#, fuzzy
msgid "Next note"
-msgstr "Poznámka|P"
+msgstr "Ïal¹ia poznámka|n"
#: src/BufferView.C:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s is already loaded.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:238 src/lyxfunc.C:848
#, fuzzy
msgstr "Prepnú» na otvorenie dokumentu"
#: src/BufferView.C:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s does not yet exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new document?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:264
#, fuzzy
msgstr "Uspo&riada»"
#: src/BufferView.C:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "Ulo¾i» zálo¾ku 1|S"
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "Prejs» na zálo¾ku 1|1"
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:726
msgid "No further undo information"
msgstr "Znaèka nastavená"
#: src/BufferView.C:951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words in selection."
-msgstr "Jedna chyba nájdená"
+msgstr "%1$d slov vo výbere."
#: src/BufferView.C:954
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words in document."
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr "%1$d slov v dokumente."
#: src/BufferView.C:959
-#, fuzzy
msgid "One word in selection."
-msgstr "Jedna chyba nájdená"
+msgstr "Jedno slovo vo výbere."
#: src/BufferView.C:961
-#, fuzzy
msgid "One word in document."
-msgstr "Otváram podriadený dokument "
+msgstr "Jedno slovo v dokumente."
#: src/BufferView.C:964
-#, fuzzy
msgid "Count words"
-msgstr " Kµúèové slová"
+msgstr "Poèet slov"
#: src/BufferView.C:1396
msgid "Select LyX document to insert"
#: src/BufferView.C:1403 src/lyx_cb.C:140 src/lyxfunc.C:1798
#: src/lyxfunc.C:1835
-#, fuzzy
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "*.lyx| LyX dokumenty (*.lyx)"
+msgstr "LyX dokumenty (*.lyx)"
#: src/BufferView.C:1415 src/lyxfunc.C:1845 src/lyxfunc.C:1927
#: src/lyxfunc.C:1941 src/lyxfunc.C:1957
msgstr ""
#: src/CutAndPaste.C:420
-#, fuzzy
msgid "Changed Layout"
-msgstr "Formát odstavca"
+msgstr "Zmenené rozlo¾enie"
#: src/CutAndPaste.C:439
#, c-format
msgstr ""
#: src/CutAndPaste.C:446
-#, fuzzy
msgid "Undefined character style"
-msgstr "Znaková sada"
+msgstr "Nedefinovaný znakový ¹týl"
#: src/LColor.C:95
msgid "none"
msgstr "jazyk"
#: src/LColor.C:119
-#, fuzzy
msgid "command inset"
-msgstr "Nastavenia príkazu"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:120
-#, fuzzy
msgid "command inset background"
-msgstr "pozadie matematiky"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:121
-#, fuzzy
msgid "command inset frame"
-msgstr "Ukonèovací príkaz|#U"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:122
msgid "special character"
msgstr "pozadie matematiky"
#: src/LColor.C:125
-#, fuzzy
msgid "graphics background"
-msgstr "pozadie matematiky"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:126
-#, fuzzy
msgid "Math macro background"
-msgstr "pozadie matematiky"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:127
msgid "math frame"
msgstr "matematický panel"
#: src/LColor.C:129
-#, fuzzy
msgid "caption frame"
-msgstr "matematický re¾im"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:130
msgid "collapsable inset text"
msgstr ""
#: src/LColor.C:131
-#, fuzzy
msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "Ukonèovací príkaz|#U"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:132
-#, fuzzy
msgid "inset background"
-msgstr "poznámka na pozadí"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:133
-#, fuzzy
msgid "inset frame"
-msgstr "matematický re¾im"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:134
msgid "LaTeX error"
msgstr "Ascii text ako odstavce"
#: src/MenuBackend.C:706
-#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
-msgstr "Bez obsahu%i"
+msgstr "Bez obsahu"
#: src/SpellBase.C:51
+#, fuzzy
msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "E¹te nie je podporované"
#: src/buffer.C:229
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/buffer.C:444 src/text.C:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznámy token: %1$s %2$s\n"
#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:475
#, fuzzy
msgid "Document header error"
-msgstr "LaTeX chyba"
+msgstr "Dokument je premenovaný na '"
#: src/buffer.C:454
msgid "\\begin_header is missing"
#: src/buffer.C:599 src/buffer.C:608
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$s could not be read."
-msgstr " odstavce nie je mo¾né skonvertova»"
+msgstr "%1$s odstavce nie je mo¾né skonvertova»"
#: src/buffer.C:616 src/buffer.C:682
#, fuzzy
msgid "Document format failure"
-msgstr "Dokument"
+msgstr "©týl dokumentu"
#: src/buffer.C:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr ""
#: src/buffer.C:636
#, fuzzy
#: src/buffer.C:646
#, fuzzy
msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr "Logovací súbor kontroly verzií nebol nájdený."
#: src/buffer.C:647
#, c-format
msgstr ""
#: src/buffer.C:667
-#, fuzzy
msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Prevod"
+msgstr ""
#: src/buffer.C:668
#, c-format
#: src/buffer.C:719
#, fuzzy
msgid "Backup failure"
-msgstr "Prieèinok so zá&lohami:"
+msgstr "Cesta k zálohám"
#: src/buffer.C:720
#, c-format
#: src/buffer.C:845
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
-msgstr "©peciálne pre viac ståpcov"
+msgstr "Chyba pri èítaní "
#: src/buffer.C:846
msgid ""
msgstr "Chktex úspe¹ne skonèil."
#: src/buffer_funcs.C:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Dokument nie je mo¾né ulo¾i»!"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:80
#, fuzzy
msgid "Could not read document"
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr "Nedá sa otvori» dokument "
#: src/buffer_funcs.C:92
#, fuzzy, c-format
msgstr "O&bnovi»"
#: src/buffer_funcs.C:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Dokument nie je mo¾né ulo¾i»!"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:199
#, fuzzy
msgstr "Nemô¾em pracova» so súborom:"
#: src/buffer_funcs.C:449
-#, fuzzy
msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr "Pododdiel"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:455
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:458
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "Výber"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:495
#, c-format
msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s #:"
#: src/bufferlist.C:86 src/bufferlist.C:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:89 src/bufferlist.C:197 src/lyxfunc.C:675
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/bufferlist.C:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "lyx: Pokú¹am sa ulo¾i» dokument %s ako..."
+msgstr "Lyx: Pokú¹am sa ulo¾i» dokument %1$s"
#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid " Save seems successful. Phew."
#: src/bufferparams.C:433
#, fuzzy, c-format
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \"%1$s\"."
#: src/bufferparams.C:435
#, fuzzy
msgstr "LyX nebude schopný vyprodukova» správne výstup."
#: src/bufferview_funcs.C:308
-#, fuzzy
msgid "No more insets"
msgstr "U¾ nie je viac príloh"
msgstr "V¹etky ladiace informácie"
#: src/client/debug.C:92 src/debug.C:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Debugging `%1$s' (%2$s)"
-msgstr "Ladenie `"
+msgstr "Ladenie `%1$s' (%2$s)"
#: src/converter.C:323 src/converter.C:455 src/converter.C:479
#: src/converter.C:518
-#, fuzzy
msgid "Cannot convert file"
msgstr "Nie je mo¾né konvertova» súbor"
#: src/converter.C:324
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
"Define a converter in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "®iadne informácie pre konverziu z %1$s do %2$s"
#: src/converter.C:410 src/format.C:319 src/format.C:378
#, fuzzy
#: src/converter.C:456 src/format.C:326 src/format.C:385
#, fuzzy, c-format
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Chyba pri èítaní "
+msgstr "Chyba pri èítaní %1$s."
#: src/converter.C:480 src/converter.C:521
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Chyba! Nemô¾em vytvori» doèasný prieèinok:"
+msgstr ""
#: src/converter.C:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Chyba! Nemô¾em vytvori» doèasný prieèinok:"
+msgstr ""
#: src/converter.C:589
msgid "Running LaTeX..."
msgstr "Súbory pou¾ívané LyXom"
#: src/debug.C:64
-#, fuzzy
msgid "Workarea events"
msgstr "Udalosti pracovnej oblasti"
msgstr ""
#: src/debug.C:66
-#, fuzzy
msgid "Graphics conversion and loading"
msgstr "Konverzia grafiky a naèítanie"
#: src/exporter.C:84
#, fuzzy
msgid "Over-write file?"
-msgstr "P&ísací stroj:"
+msgstr "Zobrazi» súbor"
#: src/exporter.C:86 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1954
#, fuzzy
msgstr "P&ísací stroj:"
#: src/exporter.C:86
-#, fuzzy
msgid "Over-write &all"
-msgstr "P&ísací stroj:"
+msgstr ""
#: src/exporter.C:87
#, fuzzy
#: src/exporter.C:136
#, fuzzy
msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "Nie je mo¾né otvori» súbor"
+msgstr "Nie je mo¾né kopírova» súbor"
#: src/exporter.C:137
#, c-format
#: src/exporter.C:176
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr "®iadne informácie o importe z "
+msgstr "®iadne informácie o importe z %1$s"
#: src/exporter.C:210
#, fuzzy
msgstr "Dokument exportovaný ako "
#: src/format.C:269 src/format.C:282 src/format.C:292 src/format.C:325
-#, fuzzy
msgid "Cannot view file"
-msgstr "Nemô¾em si prezrie» súbor"
+msgstr "Nemô¾em zobrazi» súbor"
#: src/format.C:270 src/format.C:340
#, fuzzy, c-format
msgstr "Súbor neexistuje."
#: src/format.C:283
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "No information for viewing %1$s"
-msgstr "®iadne informácie pre prezeranie "
+msgstr "®iadne informácie pre prezeranie %1$s"
#: src/format.C:293
#, fuzzy, c-format
#: src/format.C:353
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "®iadne informácie pre prezeranie "
+msgstr "®iadne informácie pre prezeranie %1$s"
#: src/format.C:363
#, c-format
msgstr ""
#: src/frontends/LyXView.C:368
-#, fuzzy
msgid " (changed)"
-msgstr "(Zmenený)"
+msgstr " (zmenený)"
#: src/frontends/LyXView.C:372
msgid " (read only)"
msgstr "Formátujem dokument..."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
-#, fuzzy
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
-msgstr "Chyba: LyXu sa nepodarilo naèíta» súbor s CREDITS\n"
+msgstr "Chyba: LyXu sa nepodarilo naèíta» súbor CREDITS\n"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
-#, fuzzy
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
msgstr "Prosím vykonajte správne in¹taláciu na ocenenie veµkého\n"
msgstr "mno¾stva práce v¹etkých µudí, ktorí pracovali pre LyX projekt."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
-#, fuzzy
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
"verzie."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
-#, fuzzy
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
msgstr "LyX verzia "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
-#, fuzzy
msgid "Library directory: "
msgstr "Prieèinok kni¾níc: "
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:56
#, fuzzy
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "Databázy:"
+msgstr "*.bib| BibTeX databázy (*.bib)"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:58
-#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Dostupné BibTeX databázy"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
#, fuzzy
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Databázy:"
+msgstr "BibTeX ¹týly"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:70
-#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "Prepnutie ¹týlu TeX"
+msgstr "Vybra» BibTeX ¹týl"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
msgid "No frame drawn"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt4/QBox.C:188
#: src/frontends/qt4/QBox.C:222
-#, fuzzy
msgid "Depth"
-msgstr ", Håbka: "
+msgstr "Håbka"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:84 src/frontends/qt4/QBox.C:191
#: src/frontends/qt4/QBox.C:225 src/frontends/qt4/QBox.C:258
#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:107
-#, fuzzy
msgid "Total Height"
-msgstr "Horný pravý"
+msgstr "Celková vý¹ka"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:53
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:162
-#, fuzzy
msgid "Select external file"
-msgstr "Zvoli» externý súbor"
+msgstr "Zvoµte externý súbor"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Top left"
-msgstr "Horný µavý"
+msgstr "¥avý horný"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Bottom left"
-msgstr "Dolný µavý"
+msgstr "¥avý dolný"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Baseline left"
-msgstr "Zarovna» nastred|s"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Top center"
msgstr "Horný stredný"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Bottom center"
msgstr "Dolný stredný"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#, fuzzy
msgid "Baseline center"
-msgstr "Zarovna» nastred|s"
+msgstr "Zarovna» na stred|s"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Top right"
msgstr "Horný pravý"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Bottom right"
msgstr "Dolný pravý"
msgstr "Èiara vpravo|p"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:87
-#, fuzzy
msgid "Select graphics file"
msgstr "Zvoµte grafický súbor"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
-#, fuzzy
msgid "Clipart|#C#c"
msgstr "Klipart|#K#k"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
-#, fuzzy
msgid "Select document to include"
msgstr "Zvoµte dokument na vlo¾enie"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
-#, fuzzy
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "*.lyx| LyX dokumenty (*.lyx)"
+msgstr "LaTeX/LyX dokumenty (p.tex *.lyx)"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Log LaTeXu"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
-#, fuzzy
msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:86
-#, fuzzy
msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr "Záznam chýb lyx2lyx"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:89
-#, fuzzy
msgid "Version Control Log"
msgstr "Záznam kontroly verzií"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
-#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
#, fuzzy
msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr "Logovací súbor kontroly verzií nebol nájdený."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:118
#, fuzzy
msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:121
-#, fuzzy
msgid "No version control log file found."
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr "Logovací súbor kontroly verzií nebol nájdený."
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:111
-#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
-msgstr "Zvoµte ¹ablónu"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:112
-#, fuzzy
msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "Databázy:"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:119
-#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
-msgstr "Zvoµte ¹ablónu"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:120
#, fuzzy
msgid "LyX UI files (*.ui)"
-msgstr "V¹etky súbory (*)"
+msgstr "*| V¹etky súbory (*)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:127
-#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "Klávesnicové mapy"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
#, fuzzy
msgstr "Pou¾i» &klávesnicovú mapu"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
-#, fuzzy
msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "Pou¾i» osobný slovník|#o"
+msgstr "Pou¾i» osobný slovník"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:136
#, fuzzy
msgstr "ispell"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
-#, fuzzy
msgid "Print to file"
msgstr "Tlaèi» do súboru"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript súbory (*.ps)"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:114
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:115
#, fuzzy
msgid "The spellchecker could not be started\n"
-msgstr ""
-"Kontrola pravopisu z nejakého dôvodu nebola dokonèená.\n"
-"Mo¾no bola zabitá."
+msgstr "Dokument nie je mo¾né ulo¾i»!"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:271
#, fuzzy
"Mo¾no bola zabitá."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:274
-#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed.\n"
msgstr ""
-"Kontrola pravopisu z nejakého dôvodu nebola dokonèená.\n"
-"Mo¾no bola zabitá."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:278
-#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed"
msgstr ""
-"Kontrola pravopisu z nejakého dôvodu nebola dokonèená.\n"
-"Mo¾no bola zabitá."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words checked."
-msgstr "Jedna chyba nájdená"
+msgstr "Jedno slovo skontrolované."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:295
-#, fuzzy
msgid "One word checked."
-msgstr "Jedna chyba nájdená"
+msgstr "Jedno slovo skontrolované."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:298
#, fuzzy
msgid "Spelling check completed"
-msgstr "Kontrola pravopisu je dokonèená!"
+msgstr "Kontrola pravopisu je dokonèená"
#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:91 src/insets/insettoc.C:44
msgid "Table of Contents"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/biblio.C:265
-#, fuzzy
msgid "No year"
msgstr "Bez roku"
msgstr "Sklonený"
#: src/frontends/controllers/character.C:101
-#, fuzzy
msgid "Small Caps"
-msgstr "Kapitálky"
+msgstr "Malé kapitálky"
#: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:66
msgid "Increase"
msgstr "Zní¾enie"
#: src/frontends/controllers/character.C:189
-#, fuzzy
msgid "Emph"
msgstr "Zvýrazni»"
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:197
-#, fuzzy
msgid "Noun"
-msgstr "Podstatné meno"
+msgstr "Kapitálky"
#: src/frontends/controllers/character.C:219
-#, fuzzy
msgid "No color"
-msgstr "Farba písma"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:223
-#, fuzzy
msgid "Black"
msgstr "Èierna"
#: src/frontends/controllers/character.C:227
-#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Biela"
#: src/frontends/controllers/character.C:231
-#, fuzzy
msgid "Red"
msgstr "Èervená"
#: src/frontends/controllers/character.C:235
-#, fuzzy
msgid "Green"
msgstr "Zelená"
#: src/frontends/controllers/character.C:239
-#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Modrá"
#: src/frontends/controllers/character.C:243
-#, fuzzy
msgid "Cyan"
msgstr "Azúrová"
#: src/frontends/controllers/character.C:247
-#, fuzzy
msgid "Magenta"
msgstr "Purpurová"
#: src/frontends/controllers/character.C:251
-#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "®ltá"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
#, fuzzy
msgid "System files|#S#s"
-msgstr "Pou¾i» zahrnutie|#u"
+msgstr "Systémové rozhranie|#S#s"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:108
#, fuzzy
msgid "User files|#U#u"
-msgstr "Pou¾i» viazanie|#u"
+msgstr "Pou¾. viazanie|#u"
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:64
#, fuzzy
msgstr "Nie je viac informácií pre funkciu Opakova» vrátené"
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:65
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "The script `%s' failed."
msgstr ""
-"Kontrola pravopisu z nejakého dôvodu nebola dokonèená.\n"
-"Mo¾no bola zabitá."
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:58 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:80
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:101
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: %1$s"
-msgstr "LyX: Url"
+msgstr "LyX: %1$s"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:47
#, fuzzy
msgstr "Polo¾ka indexu"
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:225
-#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "&Oznaèovanie"
+msgstr "Oznaèenie"
#: src/frontends/qt4/FileDialog.C:155
-#, fuzzy
msgid "Directories"
msgstr "Prieèinky"
#: src/frontends/qt4/GuiView.C:448
-#, fuzzy
msgid "LyX"
msgstr "LyX"
#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
-#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Nastavenia polo¾ky bibliografie"
#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:48
#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Bibliografia"
+msgstr "Literatúra "
#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
#, fuzzy
msgid "Box Settings"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia"
#: src/frontends/qt4/QBranch.C:35
#, fuzzy
msgid "Branch Settings"
-msgstr "Polo¾ka literatúry"
+msgstr "Nastavenia literatúry"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:44
msgid "Activated"
-msgstr ""
+msgstr "Aktivované"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:72 src/frontends/qt4/QBranches.C:139
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:623
msgstr "Spoji» bunky"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
-msgstr "Pri èítaní "
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:68
#, c-format
msgstr "TeX ¹týl|X"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
-#, fuzzy
msgid "Previous command"
-msgstr "Pou¾ívateµský príkaz"
+msgstr "Predchádzajúci príkaz"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
-#, fuzzy
msgid "Next command"
-msgstr "Vykonanie príkazu"
+msgstr "Nasledujúci príkaz"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
#, fuzzy
msgstr "Veµká"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
+#, fuzzy
msgid "bigg size"
-msgstr ""
+msgstr "Veµká"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
#, fuzzy
msgstr "Veµká"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:98
-#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "Oddeµovaè"
+msgstr "LyX: Oddelovaèe"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:107
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:108
#, fuzzy
msgid "(None)"
-msgstr "¾iadne"
+msgstr "®iadne"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:110
-#, fuzzy
msgid "Variable size"
-msgstr "Oznaèovanie"
+msgstr "Variabilná veµkos»"
#: src/frontends/qt4/QDocument.C:48
-#, fuzzy
msgid "Document Settings"
msgstr "Nastavenia dokumentu"
msgstr "Då¾ka"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:128 src/text.C:2429
-#, fuzzy
msgid "OneHalf"
msgstr "Polovièné"
msgstr "¹tandardné"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:175
-#, fuzzy
msgid "10"
msgstr "10"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:176
-#, fuzzy
msgid "11"
msgstr "11"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:177
-#, fuzzy
msgid "12"
msgstr "12"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:201
-#, fuzzy
msgid "empty"
msgstr "prázdne"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:202
-#, fuzzy
msgid "plain"
-msgstr "Medzera"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:203
-#, fuzzy
msgid "headings"
-msgstr "Pri èítaní "
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:204
msgid "fancy"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:220
-#, fuzzy
msgid "B3"
msgstr "B3"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:221
-#, fuzzy
msgid "B4"
msgstr "B4"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:308
-#, fuzzy
msgid "``text''"
-msgstr "text"
+msgstr "``text''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:309
-#, fuzzy
msgid "''text''"
-msgstr "text"
+msgstr "''text''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:310
-#, fuzzy
msgid ",,text``"
-msgstr "text"
+msgstr ",,text``"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:311
-#, fuzzy
msgid ",,text''"
-msgstr "text"
+msgstr ",,text''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:312
#, fuzzy
msgstr "text"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:325
-#, fuzzy
msgid "Numbered"
-msgstr "Èíslovanie"
+msgstr "Èíslované"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:326
msgid "Appears in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazí sa obsahu"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:339
-#, fuzzy
msgid "Author-year"
-msgstr "Autor"
+msgstr "Autor-rok"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:340
-#, fuzzy
msgid "Numerical"
-msgstr "Americky"
+msgstr "Èíselný"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Dostupné"
+msgstr "Nedostupné: %1$s"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:408
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
#, fuzzy
msgid "Fonts"
-msgstr "Písmo: "
+msgstr "Písmo:"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:397
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
#, fuzzy
msgid "Math Options"
-msgstr "extra nastavenia"
+msgstr "Mo¾nosti objektu"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
#, fuzzy
msgstr "Odrá¾ky"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:406
-#, fuzzy
msgid "Branches"
-msgstr "Francúzsky"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:407
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:419
msgstr "Externý materiál"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339 src/frontends/qt4/QGraphics.C:252
-#, fuzzy
msgid "Scale%"
-msgstr "©peciálne"
+msgstr "Mierka%"
#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
-#, fuzzy
msgid "Float Settings"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia objektu"
#: src/frontends/qt4/QGraphics.C:59 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:591
msgid "Graphics"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
-msgstr "Matica"
+msgstr "Matematická matica"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:55
#, fuzzy
msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Oddeµovaè"
+msgstr "Matematický oddeµovaè"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Spacing"
-msgstr "Medzera"
+msgstr "LyX: Matematický panel"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
msgid "Thin space\t\\,"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "Nastavi» písmo matematiky"
+msgstr "LyX: Matematický panel"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
msgid "Square root\t\\sqrt"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Styles"
-msgstr "Nastavi» písmo matematiky"
+msgstr "LyX: Nastavi» matematický ¹týl"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
msgid "Display style\t\\displaystyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:155
#, fuzzy
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "San serif\t\\mathsf"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
-#, fuzzy
msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "Kurzíva"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
-#, fuzzy
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Písací stroj"
+msgstr "Typewriter\t\\mathtt"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:158
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
#: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.C:46
#, fuzzy
msgid "LyX: Insert Matrix"
-msgstr "LyX: Index"
+msgstr "Vlo¾i» maticu"
#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
#, fuzzy
msgid "Note Settings"
-msgstr "Mo¾nosti"
+msgstr "Nastavenia objektu"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Polo¾ka literatúry"
+msgstr "Nastavenia literatúry"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:618
msgid "Senseless with this layout!"
msgstr "Nastavenia"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:182
-#, fuzzy
msgid "Plain text"
-msgstr "Hµada» následujúce"
+msgstr "Jednoduchý text"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:207
-#, fuzzy
msgid "Date format"
msgstr "Formát dátumu"
msgstr "Klávesnica"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:349
-#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
-msgstr "Písmo obrazovky"
+msgstr "Písma obrazovky"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:501
msgid "Colors"
msgstr "Cesty"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:708
-#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Zvoµte dokument na vlo¾enie"
+msgstr "Zvoli» prieèinok pre ¹ablóny dokumentov"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:718
-#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemô¾em vytvori» doèasný prieèinok:"
+msgstr "Zvoli» doèasný prieèinok"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:728
-#, fuzzy
msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Zvoµte dokument na vlo¾enie"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:738
-#, fuzzy
msgid "Select a document directory"
-msgstr "Zvoµte dokument na vlo¾enie"
+msgstr "Zvoli» prieèinok pre dokumenty"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:748
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
msgstr "Kópie"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1289
-#, fuzzy
msgid "File formats"
-msgstr "Formáty"
+msgstr "Formáty súborov"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1517
#, fuzzy
msgstr "Tlaèiareò"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1702 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1883
-#, fuzzy
msgid "User interface"
msgstr "Pou¾ívateµské rozhranie"
msgstr "Dokument"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:45
-#, fuzzy
msgid "Cross-reference"
-msgstr "LyX: Krí¾ová referencia"
+msgstr "Krí¾ová referencia"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:139
-#, fuzzy
msgid "&Go Back"
-msgstr "&Ís» spä»"
+msgstr "Ís» s&pä»"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:141
-#, fuzzy
msgid "Jump back"
msgstr "Prejs» dozadu"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:149
-#, fuzzy
msgid "Jump to label"
-msgstr "Choï na referenciu"
+msgstr "Skok na oznaèenie"
#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Hµada» a nahradi»"
#: src/frontends/qt4/QSendto.C:35
-#, fuzzy
msgid "Send Document to Command"
msgstr "Posla» dokument príkazu"
#: src/frontends/qt4/QShowFile.C:32
-#, fuzzy
msgid "Show File"
-msgstr "Skrátenýnadpis"
+msgstr "Zobrazi» súbor"
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
msgid "Table Settings"
msgstr "Vlo¾i» tabuµku"
#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
-#, fuzzy
msgid "TeX Information"
-msgstr "TeX informácie|L"
+msgstr "TeX informácie"
#: src/frontends/qt4/QTocDialog.C:42
#, fuzzy
msgstr "Námet"
#: src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
-#, fuzzy
msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Nastavenia tabuµky"
+msgstr "Nastavenia vertikálnej medzery"
#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
#, fuzzy
msgstr "In¹talované súbory"
#: src/frontends/qt4/validators.C:147
+#, fuzzy
msgid ""
"LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
"characters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "názov prieèinku nemô¾e obsahova» tieto znaky:"
#: src/importer.C:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Importujem"
+msgstr "Importovanie %1$s..."
#: src/importer.C:64
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file"
-msgstr "Nie je mô¾né importova» súbor"
+msgstr "Nie je mo¾né importova» súbor"
#: src/importer.C:65
#, fuzzy, c-format
msgid "No information for importing the format %1$s."
-msgstr "®iadne informácie o importe z "
+msgstr "®iadne informácie o importe z %1$s"
#: src/importer.C:91
msgid "imported."
msgstr "Referencie generované BibTeXom"
#: src/insets/insetbibtex.C:198 src/insets/insetbibtex.C:250
+#, fuzzy
msgid "Export Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Varovanie!"
#: src/insets/insetbibtex.C:199
msgid ""
msgstr "Parametre"
#: src/insets/insetbox.C:65
-#, fuzzy
msgid "ovalbox"
-msgstr "Dvojité"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:66
-#, fuzzy
msgid "Ovalbox"
-msgstr "Dvojité"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:67
msgid "Shadowbox"
#: src/insets/insetbranch.C:75
#, fuzzy
msgid "Opened Branch Inset"
-msgstr "Otvorený objekt prílohy"
+msgstr "Otvorený popis prílohy"
#: src/insets/insetbranch.C:101
-#, fuzzy
msgid "Branch: "
-msgstr "Francúzsky"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:107 src/insets/insetcharstyle.C:163
#: src/insets/insetcharstyle.C:211
#, fuzzy
msgid "Undef: "
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr "Ref: "
#: src/insets/insetcaption.C:81
-#, fuzzy
msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "Otvorený objekt prílohy"
+msgstr "Otvorený popis prílohy"
#: src/insets/insetcharstyle.C:123
#, fuzzy
#: src/insets/insetenv.C:65
#, fuzzy
msgid "Opened Environment Inset: "
-msgstr "Otvorený objekt prílohy"
+msgstr "Otvorený nepovinný argument prílohy"
#: src/insets/insetert.C:143
msgid "Opened ERT Inset"
msgstr "Otvorený ERT prílohy"
#: src/insets/insetert.C:386
-#, fuzzy
msgid "ERT"
msgstr "ERT"
#: src/insets/insetexternal.C:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "Externé aplikácie"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:123 src/insets/insetfloat.C:364
#: src/insets/insetfloat.C:374
-#, fuzzy
msgid "float: "
msgstr "objekt:"
msgstr "Otvorený objekt prílohy"
#: src/insets/insetfloat.C:376
-#, fuzzy
msgid " (sideways)"
-msgstr "Otoèi» o 90°|#9"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:59
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
-msgstr ""
+msgstr "CHYBA: Neexistujúci typ objektu!"
#: src/insets/insetfloatlist.C:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "List of %1$s"
-msgstr "Zoznam tabuliek"
+msgstr "Zoznam %1$s"
#: src/insets/insetfoot.C:37 src/insets/insetfoot.C:45
msgid "foot"
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "Grafický súbor|#f"
+msgstr "Grafický súbor: %1$s"
#: src/insets/insethfill.C:46
#, fuzzy
msgstr "Doslovný vstup"
#: src/insets/insetinclude.C:292
-#, fuzzy
msgid "Verbatim Input*"
-msgstr "Doslovný vstup"
+msgstr "Verbatim vstup*"
#: src/insets/insetinclude.C:394
#, c-format
msgstr "Komentár"
#: src/insets/insetnote.C:67
-#, fuzzy
msgid "Greyed out"
-msgstr "Otvorená príloha"
+msgstr ""
#: src/insets/insetnote.C:68
#, fuzzy
msgid "Framed"
-msgstr "Prvé_meno"
+msgstr "Parametre"
#: src/insets/insetnote.C:69
#, fuzzy
msgstr "&Tvar:"
#: src/insets/insetnote.C:149
-#, fuzzy
msgid "Opened Note Inset"
msgstr "Otvorený objekt prílohy"
#: src/insets/insetoptarg.C:37 src/insets/insetoptarg.C:47
-#, fuzzy
msgid "opt"
-msgstr "&Hore"
+msgstr ""
#: src/insets/insetoptarg.C:59
-#, fuzzy
msgid "Opened Optional Argument Inset"
-msgstr "Otvorený objekt prílohy"
+msgstr "Otvorený nepovinný argument prílohy"
#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
-#, fuzzy
msgid "Ref: "
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr "Ref: "
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
#, fuzzy
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
#, fuzzy
msgid "EqRef: "
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr "Ref: "
#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
-#, fuzzy
msgid "Page Number"
msgstr "Èíslo strany"
#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
-#, fuzzy
msgid "Page: "
-msgstr "Stránka: "
+msgstr "Strana: "
#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
-#, fuzzy
msgid "Textual Page Number"
-msgstr "Vlo¾ » èíslo strany%m"
+msgstr "Textové èíslo strany"
#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
-#, fuzzy
msgid "TextPage: "
-msgstr "TextováStrana"
+msgstr "TextStrana: "
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Vlo¾ » èíslo strany%m"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Odkaz:"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
msgid "PrettyRef"
msgstr "PeknýOdkaz"
#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
-#, fuzzy
msgid "PrettyRef: "
-msgstr "PeknýOdkaz"
+msgstr "PeknáRef: "
#: src/insets/insettabular.C:453
#, fuzzy
msgstr "Otvori» súbor"
#: src/insets/insettabular.C:1567
-#, fuzzy
msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr "©peciálne pre viac ståpcov"
+msgstr ""
#: src/insets/insettabular.C:1568
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr "Otvorená teoréma prílohy"
#: src/insets/insettoc.C:45
-#, fuzzy
msgid "Unknown toc list"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznámy zoznam obsahu"
#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "Url: "
msgstr ""
#: src/insets/insetwrap.C:178
-#, fuzzy
msgid "Opened Wrap Inset"
-msgstr "Otvorený objekt prílohy"
+msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:92 src/insets/render_graphic.C:96
#, fuzzy
msgstr "Naèítavam..."
#: src/insets/render_graphic.C:102
-#, fuzzy
msgid "Converting to loadable format..."
msgstr "Konvertovanie do èitateµného formátu..."
msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:108
-#, fuzzy
msgid "Scaling etc..."
-msgstr "Naèítavam..."
+msgstr "Mením atï..."
#: src/insets/render_graphic.C:111
-#, fuzzy
msgid "Ready to display"
-msgstr "[nezobrazené]"
+msgstr "Pripravený na zobrazenie"
#: src/insets/render_graphic.C:114
-#, fuzzy
msgid "No file found!"
-msgstr "Logovací súbor LaTeXu nebol nájdený"
+msgstr "Súbor nenájdený!"
#: src/insets/render_graphic.C:117
-#, fuzzy
msgid "Error converting to loadable format"
-msgstr "Chyba pri konverzií"
+msgstr "Chyba pri konverzií do èitateµného formátu"
#: src/insets/render_graphic.C:120
msgid "Error loading file into memory"
msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:123
-#, fuzzy
msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "Chyba pri konverzií"
+msgstr "Chyba pri generovaní pixmapy"
#: src/insets/render_graphic.C:126
-#, fuzzy
msgid "No image"
-msgstr "®iadne zmeny"
+msgstr "Bez obrázku"
#: src/insets/render_preview.C:89
-#, fuzzy
msgid "Preview loading"
-msgstr "opaèné"
+msgstr ""
#: src/insets/render_preview.C:92
#, fuzzy
msgid "Preview ready"
-msgstr "opaèné"
+msgstr "Náhµad|#N"
#: src/insets/render_preview.C:95
#, fuzzy
#: src/ispell.C:209 src/ispell.C:216 src/ispell.C:225
#, fuzzy
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "Zaèa» kontrolu|#k"
+msgstr "Zaèa» kontrolu pravopisu."
#: src/ispell.C:230 src/ispell.C:235 src/ispell.C:240
#, fuzzy
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "Zaèa» kontrolu|#k"
+msgstr "Zastavi» kontrolu pravopisu."
#: src/ispell.C:249
msgid ""
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "pt"
msgstr "bod"
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "dd"
-msgstr "dd"
+msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "mm"
msgstr "mm"
msgstr "cm"
#: src/lengthcommon.C:38
-#, fuzzy
msgid "in"
-msgstr "palcov"
+msgstr "palc."
#: src/lengthcommon.C:38
-#, fuzzy
msgid "ex"
msgstr "ex"
#: src/lengthcommon.C:38
-#, fuzzy
msgid "em"
msgstr "em"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Width %"
-msgstr "©írka oznaèenia"
+msgstr "Pevná ¹írka"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Text Height %"
-msgstr "Horný pravý"
+msgstr "Celková vý¹ka"
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Page Height %"
-msgstr "Horný pravý"
+msgstr "Celková vý¹ka"
#: src/lyx_cb.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to rename the document and try again?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:114
msgid "Rename and save?"
msgstr "Meno"
#: src/lyx_cb.C:132
-#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "Vlo¾te názov súboru, pod ktorým sa má dokument ulo¾i»"
+msgstr "Zvoli» názov súboru, pod ktorým sa má dokument ulo¾i»"
#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1794
-#, fuzzy
msgid "Templates|#T#t"
-msgstr "©ablóna|#¹"
+msgstr "©ablóny|#¹"
#: src/lyx_cb.C:164 src/lyxfunc.C:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that document?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1953
#, fuzzy
msgstr "Ulo¾i» dokument?"
#: src/lyx_cb.C:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "Automatické ukladanie"
+msgstr "Automatické ukladanie %1$s"
#: src/lyx_cb.C:255
-#, fuzzy
msgid "Autosave failed!"
msgstr "Automatické ukladanie sa nepodarilo!"
msgstr "Automatické ukladanie dokumentu..."
#: src/lyx_cb.C:349
-#, fuzzy
msgid "Select file to insert"
msgstr "Vyberte súbor na vlo¾enie"
#: src/lyx_cb.C:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:370
#, fuzzy
msgstr "Nemô¾em pracova» so súborom:"
#: src/lyx_cb.C:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:380 src/output.C:40
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:129
-#, fuzzy
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
-msgstr "LyX: Vytváram prieèinok "
+msgstr "LyX: rekonfigurujem pou¾ívateµov prieèinok"
#: src/lyx_main.C:133
msgid "Done!"
#: src/lyx_main.C:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Chyba! Nemô¾em vytvori» doèasný prieèinok:"
+msgstr "Zvoli» doèasný prieèinok"
#: src/lyx_main.C:381
#, fuzzy
msgid "Unable to remove temporary directory"
-msgstr "Chyba! Nemô¾em vytvori» doèasný prieèinok:"
+msgstr "Zvoli» doèasný prieèinok"
#: src/lyx_main.C:419
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr "Zlé nastavenie príkazového riadku `"
+msgstr "Zlá mo¾nos» príkazového riadku `%1$s'. Ukonèujem."
#: src/lyx_main.C:658
-#, fuzzy
msgid "LyX: "
-msgstr "LyX: Url"
+msgstr "LyX: "
#: src/lyx_main.C:780
#, fuzzy
#: src/lyx_main.C:933
#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: Vytváram prieèinok "
+msgstr "Spú¹»am bez osobného prieèinku LyXu."
#: src/lyx_main.C:934
#, c-format
#: src/lyx_main.C:939
#, fuzzy
msgid "&Create directory"
-msgstr "Chyba! Nemô¾em èíta» z tohoto prieèinku."
+msgstr "LyX: Vytváram prieèinok "
#: src/lyx_main.C:940
#, fuzzy
msgid "&Exit LyX"
-msgstr "O LyXe|X"
+msgstr "Koniec"
#: src/lyx_main.C:941
msgid "No user LyX directory. Exiting."
#: src/lyx_main.C:945
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr " a spú¹»am konfiguráciu..."
+msgstr "LyX: Vytváram prieèinok "
#: src/lyx_main.C:951
+#, fuzzy
msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Volanie na vytvorenie prieèinku s neplatným názvom"
#: src/lyx_main.C:1106
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr "Zoznam podporovaných ladiacich parametrov: "
#: src/lyx_main.C:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Nastavujem úroveò ladenia na "
+msgstr "Nastavenie úrovne ladenia na %1$s"
#: src/lyx_main.C:1121
#, fuzzy
"\t-i [--import] fmt file.xxx\n"
" where fmt is the import format of choice\n"
" and file.xxx is the file to be imported.\n"
-"Check the LyX man page for more details."
+"Viac informácií nájdete v manuálovej stránke LyXu"
#: src/lyx_main.C:1157
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
msgstr "Chýba prieèinok pre prepínaè -sysdir!"
#: src/lyx_main.C:1167
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -userdir switch"
msgstr "Chýba prieèinok pre prepínaè -userdir!"
#: src/lyx_main.C:1177
-#, fuzzy
msgid "Missing command string after --execute switch"
msgstr "Chýba príkazový re»azec po prepínaèi -x!"
#: src/lyx_main.C:1187
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Chýba typ súboru [napr. latex, ps...] po "
+msgstr "Chýba typ súboru [napr. latex, ps...] po prepínaèi --export"
#: src/lyx_main.C:1199
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "Chýba typ súboru [napr. latex, ps...] po "
+msgstr "Chýba typ súboru [napr. latex, ps...] po prepínaèi --import"
#: src/lyx_main.C:1204
-#, fuzzy
msgid "Missing filename for --import"
-msgstr "súbor na importovanie"
+msgstr "Chýba názov súboru pre --import"
#: src/lyxfind.C:138
#, fuzzy
msgstr "Re»azec nebol nájdený!"
#: src/lyxfind.C:325
-#, fuzzy
msgid "String has been replaced."
-msgstr "1 re»azec bol nahradený."
+msgstr "Re»azec bol nahradený."
#: src/lyxfind.C:328
msgid " strings have been replaced."
msgstr "Prepnú»"
#: src/lyxfont.C:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Zvýrazni» "
+msgstr "Zvýrazni» %1$s, "
#: src/lyxfont.C:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Podèiarknu» "
+msgstr "Podèiarknu» %1$s, "
#: src/lyxfont.C:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Kapitálky "
+msgstr "Kapitálky %1$s, "
#: src/lyxfont.C:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Jazyk: "
+msgstr "Jazyk: %1$s, "
#: src/lyxfont.C:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Number %1$s"
-msgstr " Èíslo"
+msgstr " Èíslo %1$s"
#: src/lyxfunc.C:327
-#, fuzzy
msgid "Unknown function."
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznáma funkcia."
#: src/lyxfunc.C:352
#, fuzzy
msgstr "Neznáma akcia"
#: src/lyxfunc.C:399 src/lyxfunc.C:659
-#, fuzzy
msgid "Command disabled"
-msgstr "Ukonèovací príkaz|#U"
+msgstr "Príkaz nie je povolený"
#: src/lyxfunc.C:406
msgid "Command not allowed without any document open"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document?"
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:690
#, c-format
msgid ""
"The document could not be converted\n"
"into the document class %1$s."
-msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \""
+msgstr "Dokument pou¾íva neznámu textovú triedu \"%1$s\"."
#: src/lyxfunc.C:715
-#, fuzzy
msgid "Could not change class"
-msgstr "Nie je mo¾né konvertova» súbor"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Ukladám dokument"
+msgstr "Ukladám dokument %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:831
-#, fuzzy
msgid " done."
-msgstr "Prejs» dole"
+msgstr " skonèené."
#: src/lyxfunc.C:846
#, c-format
msgstr "Chýbajúci parameter"
#: src/lyxfunc.C:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Otváram súbor s Pomocníkom"
+msgstr "Otváram súbor s Pomocníkom %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1343
msgid "Opening child document "
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1439
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Set-color \"%1$s\" failed - color is undefined or may not be redefined"
-msgstr "\" farbu - nie je definovaná alebo ju nie je mo¾né predefinova»"
+msgstr ""
+"Nepodarilo sa nastavi» farbu \"%1$s\" - nie je definovaná alebo ju nie je "
+"mo¾né predefinova»"
#: src/lyxfunc.C:1555
#, fuzzy
msgid "Document defaults saved in "
-msgstr "Dokument nie je mo¾né ulo¾i»!"
+msgstr "©tandardy dokumentu|#D"
#: src/lyxfunc.C:1558
#, fuzzy
msgstr "Prevod dokumentu do novej triedy dokumentov..."
#: src/lyxfunc.C:1791
-#, fuzzy
msgid "Select template file"
-msgstr "Zvoµte názov výstupu"
+msgstr "Zvoli» názov ¹ablóny"
#: src/lyxfunc.C:1828
-#, fuzzy
msgid "Select document to open"
-msgstr "Zvoµte dokument pre otvorenie"
+msgstr "Zvoli» dokument pre otvorenie"
#: src/lyxfunc.C:1869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Otváram dokument"
+msgstr "Otváram dokument %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "®iadny dokument nie je otvorený!"
+msgstr "Dokument %1$s je otvorený."
#: src/lyxfunc.C:1875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr "Nedá sa otvori» dokument %1$s"
#: src/lyxfunc.C:1900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Zvoµte dokument na vlo¾enie"
+msgstr "Zvoli» súbor %1$s na import"
#: src/lyxfunc.C:2017
msgid "Welcome to LyX!"
"èo pí¹ete."
#: src/lyxrc.C:2157
-#, fuzzy
msgid ""
"De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after "
"class change."
msgstr ""
-"Oznaète, ak nechcete, aby aktuálna voµba bola automaticky nahradená s tým, "
-"èo pí¹ete."
+"Odznaète, ak nechcete, aby nastavenie triedy bolo nahradené ¹tandardom po "
+"zmene triedy."
#: src/lyxrc.C:2161
msgid ""
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2225
-#, fuzzy
msgid ""
"The default path for your documents. An empty value selects the directory "
"LyX was started from."
-msgstr "Cesta, ktorú vám LyX ponúkne, pri voµbe ¹ablóny."
+msgstr ""
+"¹tandardná cesta k va¹im dokumentom. Prázdna hodnota spôsobí, ¾e bude "
+"nastavený prieèinok, v ktorom bol LyX spustení."
#: src/lyxrc.C:2230
msgid "Specify additional chars that can be part of a word."
msgstr "Zvoµte, ak príkaz pre zmenu jazyku je potrebný na konci dokumentu."
#: src/lyxrc.C:2266
-#, fuzzy
msgid ""
"The LaTeX command for changing from the language of the document to another "
"language. E.g. \\selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the "
"name of the second language."
msgstr ""
-"Latex príkaz pre zmenu z jazyka dokumentu do iného jazyka. Napr. "
-"\\selectlanguage{$$lang} kde $$lang je nahradené názvom druhého jazyka."
+"LaTeX príkaz pre zmenu z jazyka dokumentu do iného jazyka. Napr. "
+"\\selectlanguage{$$lang}, kde $$lang je nahradené názvom druhého jazyka."
#: src/lyxrc.C:2270
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command for changing back to the language of the document."
-msgstr "Latexovský príkaz pre návrat k pôvodnému jazyku dokumentu."
+msgstr "LaTeXovský príkaz pre návrat k pôvodnému jazyku dokumentu."
#: src/lyxrc.C:2274
-#, fuzzy
msgid "The LaTeX command for local changing of the language."
-msgstr "Latexovský príkaz pre lokálnu zmenu jazyka."
+msgstr "LaTeXovský príkaz pre lokálnu zmenu jazyka."
#: src/lyxrc.C:2278
msgid ""
msgstr "Odznaète, ak nechcete pou¾i» jazyk ako argument k \\documentclass."
#: src/lyxrc.C:2282
-#, fuzzy
msgid ""
"The LaTeX command for loading the language package. E.g. \"\\usepackage"
"{babel}\", \"\\usepackage{omega}\"."
msgstr ""
-"Príkaz latexu pre naèítanie jazykového balíka. Napr. \"\\usepackage{babel}"
+"Príkaz LaTeXu pre naèítanie jazykového balíka. Napr. \"\\usepackage{babel}"
"\", \"\\usepackage{omega}\"."
#: src/lyxrc.C:2286
msgid ""
"Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic)."
msgstr ""
-"Zvoµte pre zapnutie podpory písania zprava doµava (napr. pre Hebrejèinu, "
+"Zvoµte pre zapnutie podpory písania sprava doµava (napr. pre Hebrejèinu, "
"Arabèinu)."
#: src/lyxrc.C:2422
"odstránené pri ukonèení LyXu."
#: src/lyxrc.C:2482
-#, fuzzy
msgid ""
"The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty "
"value selects the directory LyX was started from."
-msgstr "Cesta, ktorú vám LyX ponúkne, pri voµbe ¹ablóny."
+msgstr ""
+"Cesta, ktorú vám LyX ponúkne, pri voµbe ¹ablóny. Prázdna hodnota spôsobí, ¾e "
+"bude nastavený prieèinok, v ktorom bol LyX spustení."
#: src/lyxrc.C:2492
-#, fuzzy
msgid ""
"The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX "
"will look in its global and local ui/ directories."
#: src/lyxvc.C:99
#, fuzzy
msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr "Tento dokument nebol zaregistrovaný."
+msgstr "skôr ako by bol zaregistrovaný."
#: src/lyxvc.C:128
msgid "LyX VC: Initial description"
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
#, fuzzy, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr "Makro: "
+msgstr " Makro: %s: "
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
#: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
-#, fuzzy
msgid "Only one column"
-msgstr "Zmaza» ståpec|e"
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastnosti tabuµky"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "No number"
-msgstr "Èíslovanie"
+msgstr " Èíslo "
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s."
-msgstr "Dokument sa nedá otvori»"
+msgstr "Nedá sa otvori» dokument %1$s"
#: src/output_plaintext.C:156
-#, fuzzy
msgid "Abstract: "
-msgstr "Výòatok: "
+msgstr "Abstrakt: "
#: src/output_plaintext.C:168
-#, fuzzy
msgid "References: "
msgstr "Odkazy: "
#: src/support/filefilterlist.C:109
-#, fuzzy
msgid "All files (*)"
msgstr "V¹etky súbory (*)"
msgstr ""
#: src/support/userinfo.C:44
-#, fuzzy
msgid "Unknown user"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznámy pou¾ívateµ"
#: src/tex-strings.C:68
msgid "Computer Modern Roman"
#: src/tex-strings.C:69
#, fuzzy
msgid "Palatino"
-msgstr "Medzera"
+msgstr "Tabuµka_popis"
#: src/tex-strings.C:69
msgid "Bitstream Charter"
#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bookman"
-msgstr "Zálo¾ky|Z"
+msgstr "Roman"
#: src/tex-strings.C:70
msgid "Utopia"
#: src/tex-strings.C:80
#, fuzzy
msgid "CM Bright"
-msgstr "Autorské práva"
+msgstr "Horný pravý"
#: src/tex-strings.C:89
msgid "Computer Modern Typewriter"
msgstr "Písací stroj"
#: src/text.C:190
-#, fuzzy
msgid "Unknown layout"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznáme rozlo¾enie"
#: src/text.C:191
#, c-format
#: src/text.C:222
#, fuzzy
msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Neznáma akcia"
+msgstr "Neznámy zoznam obsahu"
#: src/text.C:331 src/text.C:344
#, fuzzy
msgstr "Neznámy token: "
#: src/text.C:1228
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
msgstr ""
-"Nemô¾ete vlo¾i» na zaèiatok odstavca medzeru.Preèítajte si prosím Príruèku."
+"Nemô¾ete vlo¾i» medzeru na zaèiatok odstavca medzeru. Preèítajte si prosím "
+"Príruèku."
#: src/text.C:1239
-#, fuzzy
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
msgstr ""
-"Nemô¾ete takýmto spôsobom vlo¾i» dve medzery. Preèítajte si prosím Príruèku."
+"Nemô¾ete takýmto spôsobom vlo¾i» dve medzery. Preèítajte si, prosím, "
+"Príruèku."
#: src/text.C:2395
#, fuzzy
msgid "Change: "
-msgstr "Stránka: "
+msgstr "Strana: "
#: src/text.C:2398
#, fuzzy
msgstr " na "
#: src/text.C:2410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Písmo: "
+msgstr "Písmo: %1$s"
#: src/text.C:2417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Håbka: "
+msgstr ", Håbka: %1$d"
#: src/text.C:2423
msgid ", Spacing: "
msgstr ", Håbka: "
#: src/text.C:2445
-#, fuzzy
msgid ", Paragraph: "
msgstr ", Odstavec: "
#: src/text.C:2446
-#, fuzzy
msgid ", Id: "
-msgstr ", Håbka: "
+msgstr ""
#: src/text.C:2447
#, fuzzy
"definovanie zmeny písma."
#: src/text2.C:594
-#, fuzzy
msgid "Nothing to index!"
-msgstr "Nie je èo robi»."
+msgstr "Nie je èo indexova»!"
#: src/text2.C:596
-#, fuzzy
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
-msgstr "Nemô¾em zahrnú»viac ako jeden odstavec!"
+msgstr "Nie je mo¾né indexova» viac ako jeden odstavec!"
#: src/text3.C:682
msgid "Unknown spacing argument: "
msgstr "Neznámy parameter riadkovania: "
#: src/text3.C:821
-#, fuzzy
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
msgstr "Funkcia Lyxu 'vrstva' (layout) potrebuje argument."
msgstr " neznámy"
#: src/text3.C:1314 src/text3.C:1326
-#, fuzzy
msgid "Character set"
msgstr "Znaková sada"
#: src/vspace.C:502
#, fuzzy
msgid "Vertical fill"
-msgstr "&Vertikálne:"
+msgstr " (vertikálne vyplnenie)"
#: src/vspace.C:509
#, fuzzy
msgid "protected"
-msgstr "Klávesová s&kratka:"
+msgstr "Chránená medzera|m"
# Slovenski prevodi menujev za LyX.
-# Copyright (C) 2001, The LyX team.
-# Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>, 2001.
-# $Id: sl.po,v 1.88 2006/01/29 14:37:18 larsbj Exp $
+# Copyright (C) 2004, The LyX team.
+# Roman Maurer <roman@lugos.si>, 2003.
+# $Id: sl.po,v 1.66.2.29 2006/01/03 15:26:35 lasgouttes Exp $
+# $Source: /usr/local/lyx/cvsroot/lyx-devel/po/sl.po,v $
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: LyX 1.1.7pre1\n"
+"Project-Id-Version: LyX 1.3.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-22 19:34+0200\n"
-"Last-Translator: Roman Maurer <roman.maurer@amis.net>\n"
-"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-01-02 23:55+0100\n"
+"Last-Translator: Roman Maurer <roman@lugos.si>\n"
+"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
#, fuzzy
msgid "Citation Style"
-msgstr "Stil citiranja|#c"
+msgstr "Slog citiranja"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Jurabib"
-msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:53
#, fuzzy
msgid "&Natbib"
-msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
+msgstr "Uporabi &NatBib"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
+#, fuzzy
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi privzete nastavitve LaTeXa"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:63
#, fuzzy
msgid "&Default (numerical)"
-msgstr "privzeta"
+msgstr "Privzeto (zunanji)"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:81
#, fuzzy
msgid "Natbib &style:"
-msgstr "Stil citiranja|#c"
+msgstr "&Slog strani:"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:127
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
#, fuzzy
msgid "&New:"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "&Novo"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
#, fuzzy
msgid "Remove the selected branch"
-msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
+msgstr "Odstrani izbrano zbirko podatkov"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:205
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "&Remove"
-msgstr "&Obnovi"
+msgstr "&Odstrani"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
#, fuzzy
msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
+msgstr "Odstrani izbrano zbirko podatkov"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
msgid "(&De)activate"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
#, fuzzy
msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr "drugo..."
+msgstr "S&premeni..."
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:37
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "Si&ze:"
-msgstr "Velikost:|#L"
+msgstr "Ve&likost:"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:69
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:192
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "&Level:"
-msgstr "Oznaèevanje"
+msgstr "&Oznaka"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "Form"
-msgstr "navadna"
+msgstr "Formati"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Use &default placement"
-msgstr "Postavitev plovk:|#L"
+msgstr "Uporabi &privzeto postavitev"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:35
-#, fuzzy
msgid "Advanced Placement Options"
-msgstr "Znakovni slog"
+msgstr "Napredne izbire postavitve"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Top of page"
-msgstr "% strani"
+msgstr "&Vrh strani"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:54
msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr ""
+msgstr "&Prezri pravila LaTeXa"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
+#, fuzzy
msgid "Here de&finitely"
-msgstr ""
+msgstr "Vsekakor tu"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
msgid "&Here if possible"
-msgstr ""
+msgstr "&Tu, èe je mogoèe"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "&Page of floats"
-msgstr "Stolpci strani"
+msgstr "&Stran s plovkami"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&Bottom of page"
-msgstr "% strani"
+msgstr "Dno strani"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "&Span columns"
-msgstr "Posebna celica"
+msgstr "&Raztezaj stolpcev"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:99
#, fuzzy
msgid "&Rotate sideways"
-msgstr "Zavrtiglavoprosojnice"
+msgstr "Zasuèi za 90°"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:16
#, fuzzy
msgstr "Pisava: "
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Znakovni slog"
+msgstr "Napredne izbire"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:56
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "Sizes"
-msgstr "Velikost:|#L"
+msgstr "Velikost"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Base Size:"
-msgstr "Velikost:|#L"
+msgstr "&Velikost:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:107
#, fuzzy
msgid "Sc&ale Typewriter %:"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "&pisalni stroj:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:137
#, fuzzy
msgid "S&cale Sans Serif %:"
-msgstr "brez serifov"
+msgstr "&brez serifov:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:150
#, fuzzy
msgid "Families"
-msgstr "Tiskalnik|#T"
+msgstr "Parametri"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
msgid "&Default Family:"
-msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
+msgstr "&privzeta"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
#, fuzzy
msgid "&Typewriter:"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "&pisalni stroj:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:230
#, fuzzy
msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "brez serifov"
+msgstr "&brez serifov:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:240
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Roman:"
-msgstr "pokonèna"
+msgstr "&pokonèna:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Document &class:"
-msgstr "Dokument izvo¾en kot "
+msgstr "&Razred spisa:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
#, fuzzy
msgid "Class Settings"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:104
#, fuzzy
msgid "&Options:"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "&Izbire:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:141
msgid "Postscript &driver:"
-msgstr ""
+msgstr "&Gonilnik za postscript:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:36
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Language:"
-msgstr "Jezik"
+msgstr "&Jezik:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:76
#, fuzzy
msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr "Uporabi vhod|#v"
+msgstr "Uporabi privzete nastavitve LaTeXa"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "&Encoding:"
-msgstr "Kodiranje"
+msgstr "&Kodiranje:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:141
#, fuzzy
msgid "&Quote Style:"
-msgstr "Slog narekovajev "
+msgstr "Slog narekovajev"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "&Default Margins"
-msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
+msgstr "&privzeta"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Top:"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "&Vrh:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
-msgstr "&Dno"
+msgstr "&Dno:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
-#, fuzzy
msgid "&Inner:"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Notranji:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
-#, fuzzy
msgid "O&uter:"
-msgstr "Drugo...|#R"
+msgstr "&Zunanji:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "Head &sep:"
-msgstr "Loèitev glave:|#d"
+msgstr "&Loèitev glave:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
-#, fuzzy
msgid "Head &height:"
-msgstr "Vi¹ina glave:|#i"
+msgstr "&Vi¹ina glave:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
-#, fuzzy
msgid "&Foot skip:"
-msgstr "Preskok noge:|#F"
+msgstr "Preskok &noge:"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:28
#, fuzzy
msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr "Uporabi matematiko AMS|#M"
+msgstr "Samodejni uporabi vsako spremembo"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:38
#, fuzzy
msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "Uporabi matematiko AMS|#M"
+msgstr "Uporabi &matematiko AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "&Numbering"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "©tevilèenje"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Paper Size"
-msgstr "velikost papirja"
+msgstr "Velikost papirja"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:43 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:122
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:507
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:239
-#, fuzzy
msgid "&Height:"
-msgstr "Vi¹ina"
+msgstr "&Vi¹ina:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:138
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:484
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:179
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "&Width:"
-msgstr "©irina"
+msgstr "©i&rina:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:74
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
msgstr "Usmeritev"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "&Portrait"
-msgstr "Pokonèno|#o"
+msgstr "&Pokonèno"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:150
-#, fuzzy
msgid "&Landscape"
-msgstr "preèno"
+msgstr "&Le¾eèe"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Page &style:"
-msgstr "Slog strani:|#S"
+msgstr "&Slog strani:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
msgid "Style used for the page header and footer"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:198
-#, fuzzy
msgid "&Two-sided document"
-msgstr "Nov spis"
+msgstr "&Dvostranski spis"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:32
-#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "Razlièica...|i"
+msgstr "Razlièica"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "Version goes here"
-msgstr "Nadzor razlièic"
+msgstr "Tu gre razlièica"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:64
msgid "Credits"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:199
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Pravice raz¹irjanja"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:121
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:351 src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:41
msgstr "&Zapri"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:16
-#, fuzzy
msgid "LyX: Enter text"
-msgstr "LyX: Stvarno kazalo"
+msgstr "LyX: Vnesite besedilo"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:47
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
#, fuzzy
msgid "The bibliography key"
-msgstr "Literatura"
+msgstr "Postavka literature"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:226
#, fuzzy
msgid "&Label:"
-msgstr "Oznaèevanje"
+msgstr "&Oznaka"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:77
#, fuzzy
msgid "&Key:"
-msgstr "Kljuè"
+msgstr "&Kljuè"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:24
#, fuzzy
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Zbirka podatkov BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:229 src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:78
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:119
#, fuzzy
msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Zbirka podatkov BibTeX za rabo"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:375
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:316
-#, fuzzy
msgid "&Browse..."
-msgstr "Brskaj..."
+msgstr "&Brskaj..."
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Preglej kazalo vsebine"
+msgstr "Dodaj bibliografijo v kazalo vsebine"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:37
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Postavka literature"
+msgstr "Dodaj bibliografijo v &kazalo"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:65
#, fuzzy
msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Preglej kazalo vsebine"
+msgstr "Postavka literature"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:55
#, fuzzy
msgid "&Content:"
-msgstr "VsebinaProsojnice"
+msgstr "Vsebina"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:69
#, fuzzy
msgstr "Dostopni sklici"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "Choose a style file"
-msgstr "Izberi vzorec"
+msgstr "Izberi slogovno datoteko"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:148
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected database"
-msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
+msgstr "Odstrani izbrano zbirko podatkov"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Delete"
-msgstr "Zbri¹i|#Z"
+msgstr "&Zbri¹i"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:158
-#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Dodajanje zbirke podatkov BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:161
#, fuzzy
msgstr "&Dodaj"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Zbirka podatkov BibTeX za rabo"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "Databa&ses"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "&Zbirke podatkov"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:249
-#, fuzzy
msgid "The BibTeX style"
-msgstr "Spremeni slog TeXa"
+msgstr "Slog BibTeXa"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:252
-#, fuzzy
msgid "St&yle"
-msgstr "Slog: "
+msgstr "S&log"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:63
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Notranji:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
#, fuzzy
msgid "Height value"
-msgstr "©irina"
+msgstr "Vrednost ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:135
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "Width value"
-msgstr "©irina"
+msgstr "Vrednost ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:202
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Vodoravna poravnava v stolpcu"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:261
-#, fuzzy
msgid "Center"
msgstr "Sredina"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "&Vodoravno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219
+#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr ""
+msgstr "Navpièna poravnava za stolpce stalne ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Top"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Vrh"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:206 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:251
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:223
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:256
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:228
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "&Dno"
+msgstr "Dno"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
#, fuzzy
msgid "&Box:"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Notranji:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
#, fuzzy
msgid "Co&ntent:"
-msgstr "VsebinaProsojnice"
+msgstr "Vsebina"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Navpièna poravnava za stolpce stalne ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
#, fuzzy
msgid "Vertical"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "&Navpièno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:309
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:161
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:206
msgid "&Apply"
-msgstr "Uporabi"
+msgstr "&Uporabi"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "Change:"
-msgstr "Jezik"
+msgstr "Jezik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:49
#, fuzzy
msgstr " (Spremenjeno)"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Accept this change"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:98
#, fuzzy
msgstr "Sprejeto"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Reject this change"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:111
#, fuzzy
msgid "&Reject"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Resetiraj"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Font family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Dru¾ina pisav"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Family:"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "&Dru¾ina:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "Font shape"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr "Oblika pisave"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:78
-#, fuzzy
msgid "S&hape:"
-msgstr "Oblika:|#O"
+msgstr "&Oblika:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "Font series"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr "Vrste pisav"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:141
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:177
-#, fuzzy
msgid "Font color"
-msgstr "Barve"
+msgstr "Barva pisave"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "&Series:"
-msgstr "Vrsta:|#V"
+msgstr "&Vrste:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Color:"
-msgstr "Barve"
+msgstr "&Barva:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:200
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:212
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:233
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr "Velikost pisave"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:243
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:268
-#, fuzzy
msgid "Other font settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Druge nastavitve pisav"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:246
-#, fuzzy
msgid "Always Toggled"
-msgstr "Ti se vedno preklopijo"
+msgstr "Vedno preklopljeni"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:258
-#, fuzzy
msgid "&Misc:"
-msgstr "Razno"
+msgstr "&Razno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:290
#, fuzzy
msgstr "Vklopi vse te|#T"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:293
-#, fuzzy
msgid "&Toggle all"
-msgstr "Spremeni polkrepkost"
+msgstr "&Spremeni vse"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:300
msgid "Apply each change automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejni uporabi vsako spremembo"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:303
+#, fuzzy
msgid "Apply changes immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejni uporabi vsako spremembo"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:372 src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:110
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:833
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:70
#, fuzzy
msgid "&Selected citations:"
-msgstr "izbor"
+msgstr "&Izbor:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation up"
-msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
+msgstr "Pomakni izbrani citat navzgor"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:36
#, fuzzy
msgstr "&Osve¾i"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation down"
-msgstr " Vnesi citat: izberite citat "
+msgstr "Pomakni izbrani citat navzdol"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:139 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:43
#, fuzzy
msgid "&Down"
-msgstr "Kraj"
+msgstr "Opravljeno"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:149
#, fuzzy
msgid "D&elete"
-msgstr "Zbri¹i|#Z"
+msgstr "&Zbri¹i"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:166
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Find:"
-msgstr "Najdi|#n"
+msgstr "&Najdi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:191
#, fuzzy
msgstr "Formati"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:211
-#, fuzzy
msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Stil citiranja|#c"
+msgstr "Slog citiranja Natbib za uporabo"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:218
#, fuzzy
msgid "Citation &style:"
-msgstr "Stil citiranja|#c"
+msgstr "Slog citiranja"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:228
-#, fuzzy
msgid "List all authors"
-msgstr "Floatflt|#F"
+msgstr "Na¹tej vse avtorje"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:231
-#, fuzzy
msgid "&Full author list"
-msgstr "Floatflt|#F"
+msgstr "&Poln seznam avtorjev"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:238
msgid "Force upper case in citation"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili velike èrke v citatu"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:241
msgid "Force &upper case"
-msgstr ""
+msgstr "Vsili &velike èrke"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:248
#, fuzzy
msgid "&Text after:"
-msgstr "Besedilo po"
+msgstr "Besedilo po:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:266
-#, fuzzy
msgid "Text to place after citation"
msgstr "Besedilo za umestitev po citatu"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:273
#, fuzzy
msgid "Text &before:"
-msgstr "Besedilo prej|#p"
+msgstr "Besedilo pred:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:291
-#, fuzzy
msgid "Text to place before citation"
-msgstr "Besedilo za umestitev po citatu"
+msgstr "Besedilo za umestitev pred citatom"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:342
#, fuzzy
msgid "A&pply"
-msgstr "Uporabi"
+msgstr "&Uporabi"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Loèilo"
+msgstr "Ujemi vrste loèil"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:52
msgid "&Keep matched"
-msgstr ""
+msgstr "&Ohrani ujemanje"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Size:"
-msgstr "Velikost:|#L"
+msgstr "&Velikost:"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:138
-#, fuzzy
msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Vstavi zadnjo postavko stvarnega kazala"
+msgstr "Vstavi loèila"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "&Insert"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vstavi"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:58
#, fuzzy
msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"
+msgstr "Ponastavi privzete parametre trenutnega razreda"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "Shrani videz kot privzet|S"
+msgstr "Uporabi privzeto za razred"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:76
+#, fuzzy
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani nastavitve kot privzeti vzorec za LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:79
-#, fuzzy
msgid "Save as Document Defaults"
-msgstr "Shrani videz kot privzet|S"
+msgstr "Shrani kot privzeto za spis"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "Vstavi dodatek"
+msgstr "Prikaz"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Show ERT inline"
-msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+msgstr "Prika¾i vkljuèen ERT"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "&Inline"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vkljuèeno"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Show ERT button only"
-msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+msgstr "Prika¾i le gumb z ERT"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:56
-#, fuzzy
msgid "&Collapsed"
-msgstr "Ukaz:|#U"
+msgstr "&Zlo¾en"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Show ERT contents"
-msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+msgstr "Prika¾i vsebino ERT"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "O&pen"
-msgstr "Odpri"
+msgstr "&Odpri"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "File"
-msgstr "&Datoteka"
+msgstr "Datoteka"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:63
#, fuzzy
msgid "&Draft"
-msgstr "Matematièni naèin"
+msgstr "Naèin &osnutka"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "Edit the file externally"
-msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
+msgstr "Uredi datoteko zunanje"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
#, fuzzy
msgid "&Edit File..."
-msgstr "Datoteka EPS|#E"
+msgstr "&Uredi datoteko"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:145
-#, fuzzy
msgid "Select a file"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Izberite datoteko"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr "Ime datoteke:|#I"
+msgstr "Ime datoteke"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:109
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:385
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:296
-#, fuzzy
msgid "&File:"
-msgstr "&Datoteka"
+msgstr "&Datoteka:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:126
#, fuzzy
msgid "Template"
-msgstr "Vzorci"
+msgstr "&Vzorci:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Available templates"
-msgstr "Dostopne tipke"
+msgstr "Dostopni vzorci"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "LyX View"
-msgstr "Poglej DVI"
+msgstr "Poglej LyX"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:188
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:261
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:134
-#, fuzzy
msgid "Screen display"
-msgstr "[ni prikazano]"
+msgstr "Zaslonski prikaz"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:197
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:143
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Monochrome"
-msgstr "v èrno-belem|#r"
+msgstr "èrno-belo"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:202
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Grayscale"
-msgstr "v sivini|#s"
+msgstr "v sivini"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:207
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:153
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Color"
-msgstr "Barve"
+msgstr "barve"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:212
#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "KratekNaslov"
+msgstr "Predogled|#P"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:239
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:274
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:114
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:121
msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Odstotek raztega v LyXu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:252
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:73
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:264
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:93
#, fuzzy
msgid "&Display:"
-msgstr "Vstavi dodatek"
+msgstr "Zaslon:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:124
#, fuzzy
msgid "Sca&le:"
-msgstr "manj¹a"
+msgstr "Poveèava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:300
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:80
msgid "Display image in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Prika¾i sliko v LyXu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:303
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:83
msgid "&Show in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "&Prika¾i v LyXu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:324
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:298
msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr ""
+msgstr "Kot zasuka slike"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:404
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:305
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:318
msgid "The origin of the rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Izhodi¹èe zasuka"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:394
#, fuzzy
msgid "&Origin:"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "&Izhodi¹èe:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:414
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:280
-#, fuzzy
msgid "A&ngle:"
-msgstr "Kot:|#L"
+msgstr "&Kot:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:427
#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "manj¹a"
+msgstr "Razteg%"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:448
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:229
msgid "Height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Vi¹ina slike na izhodu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:458
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:252
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Ohrani pojavno razmerje pri veèjih dimenzijah"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:461
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:255
msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "&Ohrani pojavno razmerje"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:497
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:192
msgid "Width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "©irina slike na izhodu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:545
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr ""
+msgstr "Okvirno ¹katlo vzemi iz datoteke (EPS)"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:533
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:548
#, fuzzy
msgid "&Get from File"
-msgstr "v datoteko"
+msgstr "&Vzemi iz datoteke"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:535
msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr ""
+msgstr "Obre¾i v vrednosti okvirne ¹katle"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:538
msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "Obre¾i v &okvirno ¹katlo"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:436
-#, fuzzy
msgid "&Left bottom:"
-msgstr "Levo"
+msgstr "&Levo dno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:586
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:446
-#, fuzzy
msgid "Right &top:"
-msgstr "Desno"
+msgstr "Desni &vrh:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:612
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:464
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:504
-#, fuzzy
msgid "x"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "x"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:619
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:481
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:517
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:627
msgid "Options"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:655
#, fuzzy
msgid "O&ption:"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "&Pojasnilo:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:668
#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
-msgstr "Formati"
+msgstr "F&ormat:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Graphics"
-msgstr "Grafièna datoteka|#D"
+msgstr "&Grafika"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "LyX Display"
-msgstr "Ne prika¾i|#N"
+msgstr "Zaslon LyXa"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Output"
-msgstr "Izhodi"
+msgstr "Izhod"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Units of height value"
-msgstr "©irina"
+msgstr "Enote vrednosti vi¹ine"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:265
msgid "Rotation"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:308
#, fuzzy
msgid "Or&igin:"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "&Izhodi¹èe:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:352
#, fuzzy
msgid "&Edit"
-msgstr "Uredi|U"
+msgstr "&Uredi..."
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:365
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:382
-#, fuzzy
msgid "File name of image"
-msgstr "Izberite spis za vstavitev"
+msgstr "Ime datoteke s sliko"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:372
-#, fuzzy
msgid "Select an image file"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Izberite ime datoteke s sliko"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:398
-#, fuzzy
msgid "&Clipping"
-msgstr "Zakljuèek"
+msgstr "&Obrezovanje"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:598
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr "&Dodatne izbire"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:610
-#, fuzzy
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
-msgstr "Vstavi stvarno kazalo"
+msgstr "Je to le en del slikovne plovke?"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:613
-#, fuzzy
msgid "Su&bfigure"
-msgstr "Podslika|#q"
+msgstr "Po&dslika"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:620
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
-msgstr ""
+msgstr "Ne odkomprimiraj slike preden se izvozi v LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:623
msgid "Don't un&zip on export"
-msgstr ""
+msgstr "Ne od&zipaj pri izvozu"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:643
-#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "dodatne izbire"
+msgstr "Dodatne izbire za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:633
-#, fuzzy
msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "dodatne izbire"
+msgstr "&Izbire za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:650
-#, fuzzy
msgid "Draft mode"
-msgstr "Matematièni naèin"
+msgstr "Naèin osnutka"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:653
-#, fuzzy
msgid "&Draft mode"
-msgstr "Matematièni naèin"
+msgstr "Naèin &osnutka"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:711
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:727
msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr ""
+msgstr "Pojasnilo za podsliko"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:714
-#, fuzzy
msgid "Ca&ption:"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "&Pojasnilo:"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "Show LaTeX preview"
-msgstr "Vzglavje LaTeXa"
+msgstr "Prika¾i predogled LaTeXa"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:42
-#, fuzzy
msgid "&Show preview"
-msgstr "KratekNaslov"
+msgstr "&Prika¾i predogled"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:57
msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr ""
+msgstr "Podèrtaj presledke v generiranem izhodu"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:60
msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "&Oznaèi presledke v izhodu"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "File name to include"
-msgstr "Izberite spis za vstavitev"
+msgstr "Ime datoteke za za vkljuèitev"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Load the file"
-msgstr "Seznam tabel"
+msgstr "Nalo¾i datoteko"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "&Load"
-msgstr "Nalo¾i|#l"
+msgstr "&Nalo¾i"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:117 src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
msgstr "Dobesedno"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:135
-#, fuzzy
msgid "&Include Type:"
-msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
+msgstr "&Vrsta vkljuèitve:"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Update the display"
-msgstr "Vstavi referenco"
+msgstr "Osve¾i zaslon"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:235
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:95
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Number of rows"
-msgstr "©tevilo izvodov za tiskanje"
+msgstr "©tevilo vrstic"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:87
-#, fuzzy
msgid "&Rows:"
-msgstr "Vrstice"
+msgstr "&Vrstice:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Number of columns"
-msgstr "Odstotek stolpca"
+msgstr "©tevilo stolpcev"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:71
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "&Columns:"
-msgstr "Stolpci"
+msgstr "&Stolpci:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:139
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni to v pravilne dimenzije tabele"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:214
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Navpièna poravnava|#V"
+msgstr "Navpièna poravnava"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:236
-#, fuzzy
msgid "&Vertical:"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "&Navpièno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:257
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Vodoravna poravnava v stolpcu (l,c,r)"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:264
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal:"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "&Vodoravno:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
msgid "Open this panel as a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "Odpri ta pult kot loèeno okno"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&Detach panel"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr "&Odcepi pult"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "Select a page of symbols"
-msgstr "Izberite tipke"
+msgstr "Izberite stran s simboli"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Operators"
-msgstr "esperanto"
+msgstr "Operatorji"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Big operators"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Veliki operatorji"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
-#, fuzzy
msgid "Relations"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Relacije"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:117 lib/languages:33
msgid "Greek"
msgstr "gr¹ko"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Arrows"
-msgstr "Brskaj|#B"
+msgstr "Pu¹èice"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Dots"
-msgstr "Spisi"
+msgstr "Pike"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:132
msgid "Frame decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Okraski okvirja"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "AMS operators"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Operatorji AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:147
-#, fuzzy
msgid "AMS relations"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Relacije AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
-#, fuzzy
msgid "AMS negated relations"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Negirane relacije AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
-#, fuzzy
msgid "AMS arrows"
-msgstr "Brskaj|#B"
+msgstr "Pu¹èice AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:162
-#, fuzzy
msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr "Razno"
+msgstr "Razno AMS"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "&Functions"
-msgstr "Funkcije"
+msgstr "&Funkcije"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:240 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
-#, fuzzy
msgid "Insert root"
-msgstr "Vstavi narekovaj"
+msgstr "Vstavi koren"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:265
-#, fuzzy
msgid "Insert spacing"
-msgstr "Presledki"
+msgstr "Vstavi presledke"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "Set limits style"
-msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
+msgstr "Doloèi slog limit"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
-#, fuzzy
msgid "Set math font"
-msgstr "Doloèi velikost pisave"
+msgstr "Doloèi matematièno pisavo"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:367
+#, fuzzy
msgid "Toggle between display and inline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Preklopi med naèinom prikaza"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:386 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
-#, fuzzy
msgid "Subscript"
-msgstr "Indeks|I"
+msgstr "Indeks"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:405 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Superscript"
-msgstr "Eksponent|E"
+msgstr "Eksponent"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:424 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Insert matrix"
-msgstr "Vstavi dodatek"
+msgstr "Vstavi matriko"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:443
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Prika¾i pogovorno okno z loèili in oklepaji"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Type"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "&Vrsta"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:63
msgid "LyX internal only"
msgstr "Natisni vse strani"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "&Greyed out"
-msgstr "Odprt vstavek"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Framed in box"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:96
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:106
#, fuzzy
msgid "&Shaded"
-msgstr "Shrani"
+msgstr "&Shrani"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:37
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:126 src/text.C:2426
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:42
msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "1,5"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:130 src/text.C:2432
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:132
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:213
-#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "Kupec"
+msgstr "Po meri"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "Presledki"
+msgstr "Presledki med &vrsticami:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Justified"
-msgstr "Prilagoditev|P"
+msgstr "Poravnano"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Alig&nment:"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "&Poravnava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:145
#, fuzzy
msgid "In&dent paragraph"
-msgstr "Pojdi odstavek navzgor"
+msgstr "en odstavek"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Label Width"
msgstr "©irina oznake"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:195
#, fuzzy
msgid "&Longest label"
-msgstr "Dolga tabela"
+msgstr "Naj&dalj¹a oznaka"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&roff command:"
-msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
+msgstr "Ukaz &roff:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:54
+#, fuzzy
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
-msgstr ""
+msgstr "Najveèja dol¾ina vrstice v izvo¾enih datotekah ASCII/LaTeX/SGML"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Output &line length:"
-msgstr "Globina"
+msgstr "Dol¾ina izhodne &vrstice:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:92
+#, fuzzy
msgid "External app for formating tables in plain text output"
-msgstr ""
+msgstr "Zunanji program za formatiranje tabel v izhodu ASCII"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "&Colors"
-msgstr "Barve"
+msgstr "&Barve"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "&Alter..."
-msgstr "drugo..."
+msgstr "S&premeni..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "A&dd"
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "&Dodaj"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:72
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:155
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "&Modify"
-msgstr "Spremeni|#S"
+msgstr "&Spremeni"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:105
#, fuzzy
msgid "&From:"
-msgstr "Od|#O"
+msgstr "&Iz:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "E&xtra flag:"
-msgstr "Datoteka EPS|#E"
+msgstr "&Dodatna zastavica:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "C&onverter:"
-msgstr "Pretvorniki"
+msgstr "&Pretvornik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:153
#, fuzzy
msgid "&To:"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "&Vrh:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:171
-#, fuzzy
msgid "&Converters"
-msgstr "Pretvorniki"
+msgstr "&Pretvorniki"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:132
-#, fuzzy
msgid "&Format:"
-msgstr "Formati"
+msgstr "&Format:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
#, fuzzy
msgid "&Copier:"
-msgstr "Izvodi"
+msgstr "Izvodi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:34
msgid ""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&Date format:"
-msgstr "Osve¾i|#U"
+msgstr "&Datumski format"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:46
msgid "Date format for strftime output"
-msgstr ""
+msgstr "Datumski format za izhod strftime"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Vstavi dodatek"
+msgstr "Prikaz &grafike:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:47 src/lyxfont.C:70
msgid "Off"
msgstr "vkljuèeno"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Do not display"
-msgstr "Ne prika¾i|#N"
+msgstr "Ne prika¾i"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:89
+#, fuzzy
msgid "Instant &Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "Takoj¹nji &ogled"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
#, fuzzy
msgstr "OpombaUredniku"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&GUI name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "Ime &GUI:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "E&xtension:"
-msgstr "Pripona|#P"
+msgstr "&Pripona:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "S&hortcut:"
-msgstr "Bli¾njica|#B"
+msgstr "&Bli¾njica:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
-msgstr "Formati"
+msgstr "F&ormat:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:134
-#, fuzzy
msgid "&Viewer:"
-msgstr "Poglej DVI"
+msgstr "&Ogledovalnik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:152
msgid "Tell whether this format can contain vector graphics."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:168
#, fuzzy
msgid "&Document format"
-msgstr "Spis"
+msgstr "Slog spisa"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "&File formats"
-msgstr "Formati"
+msgstr "Formati &datotek"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:36
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:53
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Name:"
-msgstr "Ime:"
+msgstr "&Ime:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Your E-mail address"
-msgstr "Povratninaslov"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Brskaj..."
+msgstr "Br&skaj..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "S&econd:"
-msgstr "Razdelek"
+msgstr "&Druga:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&First:"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr "&Prva:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Br&owse..."
-msgstr "Brskaj..."
+msgstr "Br&skaj..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Use &keyboard map"
-msgstr "Kljuèna beseda:|#K"
+msgstr "Uporabi preslikavo &tipk"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Command s&tart:"
-msgstr "Ukaz:|#U"
+msgstr "Zagon &ukaza:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Default language:"
-msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
+msgstr "&Privzeti jezik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "Command e&nd:"
-msgstr "Ukaz:|#U"
+msgstr "&Konec ukaza:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Language pac&kage:"
-msgstr "Jezik:"
+msgstr "Jezikovni &paket:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:80
msgid "Auto &begin"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejni &zaèetek"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:87
#, fuzzy
msgid "Use b&abel"
-msgstr "Uporabi vkljuèitev|#U"
+msgstr "Uporabi &babel"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&Global"
-msgstr "Floatflt|#F"
+msgstr "&Globalni"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:117
msgid "&Right-to-left language support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora za jezike, pi¹oèe z &desne"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:124
msgid "Auto &end"
-msgstr ""
+msgstr "Samodejni &konec"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Mark &foreign languages"
-msgstr "Znak vkljuèen"
+msgstr "Oznaèi &tuje jezike"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:28
msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr ""
+msgstr "Ob spremembi razreda nastavi izbire razreda na privzete"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Reset class options when document class changes"
-msgstr "na privzete vrednosti tega razreda spisa?"
+msgstr "&Ponastavi izbire razreda, ko se razred spisa spremeni"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Default paper si&ze:"
-msgstr "Privzeta velikost papirja|#P"
+msgstr "Privzeta veliko&st papirja:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Te&X encoding:"
-msgstr "Kodiranje v TeXu|#T"
+msgstr "Kodiranje v TeXu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
-#, fuzzy
msgid "US letter"
-msgstr "Pismo"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
-#, fuzzy
msgid "US legal"
-msgstr "Dobesedno"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
-#, fuzzy
msgid "US executive"
-msgstr "Vaja"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:218
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:108
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:219
msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:222
msgid "B5"
-msgstr ""
+msgstr "B5"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "External Applications"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr "Zunanji programi"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:149
msgid "CheckTeX start options and flags"
-msgstr ""
+msgstr "Zagonske izbire in zastavice za CheckTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:156
-#, fuzzy
msgid "Chec&kTeX command:"
-msgstr "Izvedi ukaz"
+msgstr "Ukaz za Chec&kTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:166
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:173
#, fuzzy
msgid "&BibTeX command:"
-msgstr "Izvedi ukaz"
+msgstr "Ukaz za Chec&kTeX:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "Dnevnik LaTeXa"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Index command:"
-msgstr "Izvedi ukaz"
+msgstr "Naslednji ukaz"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "DVI viewer paper size options:"
-msgstr "dodatne izbire"
+msgstr "Izbire za velikost papirja v pregledovalniku DVI:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:210
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
msgstr ""
+"Dodatna zastavica za velikost papirja (-paper) za nekatere pregledovalnike "
+"DVI"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:28
msgid "Ly&XServer pipe:"
-msgstr ""
+msgstr "Cev za Ly&XServer:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:38
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
+msgstr "&Uporabi zaèasni imenik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&Backup directory:"
-msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
+msgstr "Imenik za &varnostno kopiranje: "
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:133
-#, fuzzy
msgid "&Working directory:"
-msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "
+msgstr "&Delovni imenik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:143
-#, fuzzy
msgid "&Document templates:"
-msgstr "Dokument izvo¾en kot "
+msgstr "Vzorci za &spise:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Name of the default printer"
-msgstr "Velikost papirja:|#P"
+msgstr "Ime privzetega tiskalnika"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:54
msgid "Use printer name explicitely"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi eksplicitno ime tiskalnika"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:57
-#, fuzzy
msgid "Adapt outp&ut"
-msgstr "prilagodi izhod"
+msgstr "pri&lagodi izhod"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Command Options"
-msgstr "ukaz"
+msgstr "Izbire ukaza"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Re&verse:"
-msgstr "obrnjeno"
+msgstr "o&brnjeno"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "To p&rinter:"
-msgstr "na tiskalnik"
+msgstr "na &tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "velikost papirja"
+msgstr "ve&likost papirja:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "To &file:"
-msgstr "v datoteko"
+msgstr "v &datoteko:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Spool &command:"
-msgstr "èakalni ukaz"
+msgstr "èa&kalni ukaz:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:153
-#, fuzzy
msgid "&Odd pages:"
-msgstr "lihe strani"
+msgstr "&lihe strani:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "vrsta papirja"
+msgstr "&vrsta papirja:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options:"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr "&Dodatne izbire:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:189
-#, fuzzy
msgid "Spool pref&ix:"
-msgstr "predpona za èakalno tiskanje"
+msgstr "&predpona za èakalno tiskanje:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Co&llated:"
-msgstr "primerjano"
+msgstr "&Primerjano:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "&Even pages:"
-msgstr "sode strani"
+msgstr "&sode strani:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:225
-#, fuzzy
msgid "File ex&tension:"
-msgstr "pripona datoteke"
+msgstr "pripona &datoteke:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:238
-#, fuzzy
msgid "Lan&dscape:"
-msgstr "preèno"
+msgstr "&le¾eèe:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:251
-#, fuzzy
msgid "Co&pies:"
-msgstr "Izvodi"
+msgstr "&Izvodi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Pa&ge range:"
-msgstr "obseg strani"
+msgstr "&obseg strani:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:271
msgid "Specify the command option names for your printer command"
-msgstr ""
+msgstr "Doloèite imena za ukazno vrstico za va¹ tiskalni¹ki ukaz"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:297
-#, fuzzy
msgid "Printer co&mmand:"
-msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
+msgstr "&Tiskalni¹ki ukaz:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:307
-#, fuzzy
msgid "Printer &name:"
-msgstr "Tiskalnik"
+msgstr "Ime &tiskalnika:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "Sa&ns Serif:"
-msgstr "brez serifov"
+msgstr "&brez serifov:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "&pisalni stroj:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Screen &DPI:"
-msgstr "DPI zaslona|#D"
+msgstr "&DPI zaslona:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Zoom %:"
-msgstr "Razteg %|#R"
+msgstr "&Razteg %:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Font Sizes"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr "Velikosti pisav"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:256
-#, fuzzy
msgid "Larger:"
-msgstr "veèja"
+msgstr "Veèja:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:266
-#, fuzzy
msgid "Largest:"
-msgstr "najveèja"
+msgstr "Najveèja:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:279
-#, fuzzy
msgid "Huge:"
-msgstr "ogromna"
+msgstr "Ogromna:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:289
-#, fuzzy
msgid "Hugest:"
-msgstr "ogromna"
+msgstr "Najogromnej¹a:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:299
-#, fuzzy
msgid "Smallest:"
-msgstr "najmanj¹a"
+msgstr "Najmanj¹a:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:309
-#, fuzzy
msgid "Smaller:"
-msgstr "manj¹a"
+msgstr "Manj¹a:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:319
-#, fuzzy
msgid "Small:"
-msgstr "majhna"
+msgstr "Majhna:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:329
-#, fuzzy
msgid "Normal:"
-msgstr "navadna"
+msgstr "Navadna:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Tiny:"
-msgstr "drobna"
+msgstr "Drobna:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Large:"
-msgstr "velika"
+msgstr "Velika:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "Spellchec&ker executable:"
-msgstr "Èrkovalnik"
+msgstr "Program za è&rkovalnik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:65
msgid "Override the language used for the spellchecker"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "Al&ternative language:"
-msgstr "Uporabi drug jezik:|#U"
+msgstr "Al&ternativni jezik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Escape cha&racters:"
-msgstr "Posebno:|#S"
+msgstr "Ube¾ni &znaki:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:115
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Personal &dictionary:"
-msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
+msgstr "Osebni &slovar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:153
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:156
msgid "Accept compound &words"
-msgstr ""
+msgstr "Sprejmi sestavljene &besede"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Use input encod&ing"
-msgstr "Uporabi vhod|#v"
+msgstr "Uporabi vhodno &kodiranje"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:36
msgid "Scrolling"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "Spremeni (ne)sledenje kazalca pomiènici"
+msgstr "Kurzor &sledi pomiènici"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "B&rowse..."
-msgstr "Brskaj..."
+msgstr "B&rskaj..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "&User interface file:"
-msgstr "Datoteka z uporabni¹kim vmesnikom|#u"
+msgstr "Datoteka z &uporabni¹kim vmesnikom:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Bind file:"
-msgstr "Datoteka EPS|#E"
+msgstr "Datoteka s &povezavami:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:122
#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "Razlièica...|i"
+msgstr "Razlièica"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:134
msgid "Save/restore window size, or use fixed window"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:164
#, fuzzy
msgid "Restore cursor positions"
-msgstr "Podmena"
+msgstr "Trenutni polo¾aj vrstice"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:174
-#, fuzzy
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
-msgstr "Podmena"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "Save/restore window position"
-msgstr "Podmena"
+msgstr "Trenutni polo¾aj vrstice"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:211
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:85 src/frontends/qt4/QBox.C:194
#: src/frontends/qt4/QBox.C:228
-#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "©irina"
#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
#, fuzzy
msgid "Height"
-msgstr "Vi¹ina"
+msgstr "&Vi¹ina"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "Spis"
+msgstr "Spisi"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:287
-#, fuzzy
msgid "B&ackup documents "
-msgstr "®elite shraniti spis?"
+msgstr "S&amoshranjevanje dokumentov "
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:318
-#, fuzzy
msgid " every"
-msgstr "Prekrivanje"
+msgstr " vsakih"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:338
-#, fuzzy
msgid "minutes"
-msgstr "Èrte"
+msgstr "minut"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:355
msgid "&Maximum last files:"
-msgstr ""
+msgstr "&Najveè zadnjih datotek:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:76 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyxfunc.C:676
-#, fuzzy
msgid "&Save"
-msgstr "Shrani"
+msgstr "&Shrani"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:31
msgid "Pages"
msgstr "Posvetilo"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:273
-#, fuzzy
msgid "Send output to the printer"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Po¹lji izhod na tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:276
#, fuzzy
msgstr "Tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:286
-#, fuzzy
msgid "Send output to the given printer"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Po¹lji izhod na podani tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:306
#, fuzzy
msgstr "Sklic, kot je videti v izhodu"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:170
-#, fuzzy
msgid "<reference>"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "<sklic>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:175
#, fuzzy
msgid "(<reference>)"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "<sklic>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "<page>"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "<stran>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "on page <page>"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "na strani <stran>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:190
msgid "<reference> on page <page>"
-msgstr ""
+msgstr "<sklic> na strani <stran>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Formatted reference"
-msgstr "Lep sklic"
+msgstr "Formatiran sklic"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:206
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:250
#, fuzzy
msgid "Jump to the label"
-msgstr "Pojdi na sklic"
+msgstr "Naj&dalj¹a oznaka"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:253 src/frontends/qt4/QRef.C:147
#, fuzzy
msgid "&Go to Label"
-msgstr "Oznaèevanje"
+msgstr "Naj&dalj¹a oznaka"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Replace &with:"
-msgstr "Nadomesti z|#Z"
+msgstr "Nadomesti &z:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Loèi velike in male èrke|#l#L"
+msgstr "&Loèi velike in male èrke"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:115
msgid "Match whole words onl&y"
-msgstr ""
+msgstr "Ujemi le &cele besede"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Find &Next"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "Najdi &naslednjo"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:186
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:111
-#, fuzzy
msgid "&Replace"
-msgstr "Zamenjaj"
+msgstr "&Nadomesti"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:196
-#, fuzzy
msgid "Replace &All"
-msgstr "Nadomesti vse|#V#v"
+msgstr "Nadomesti &vse"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:203
msgid "Search &backwards"
-msgstr ""
+msgstr "I¹èi &nazaj"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:45
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
-msgstr ""
+msgstr "Procesiraj pretvorjeno datoteko s tem ukazom ($$FName = ime datoteke)"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Export formats:"
-msgstr "Potrditev ob izhodu|#z"
+msgstr "&Izvozni formati:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Command:"
-msgstr "ukaz"
+msgstr "&Ukaz:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
-msgstr "Vpra¹anje"
+msgstr "Predlogi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
+msgstr "Nadomesti besedo s trenutno izbiro"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "Vstavi v osebni slovar|#I"
+msgstr "Dodaj besedo v osebni slovar"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
-msgstr "Prezri besedo|#g"
+msgstr "Prezri to besedo"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "&Ignore"
-msgstr "Prezri"
+msgstr "&Prezri"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:78
#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Sprejmi besedo v tej seji|#A"
+msgstr "Sprejmi besedo v &tej seji"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "I&gnore All"
-msgstr "Prezri"
+msgstr "Prezri &vse"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Replacement:"
-msgstr "Postavitev plovk:|#L"
+msgstr "Zamenjava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "Current word"
-msgstr "Trenutno"
+msgstr "Trenutna beseda"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Unknown word:"
-msgstr "neznan"
+msgstr "Neznana beseda:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Replace with selected word"
-msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
+msgstr "Nadomesti z izbrano besedo"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Table Settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Nastavitve &tabele"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Column Width"
-msgstr "Stolpci "
+msgstr "©irina stolpcev "
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:71
msgid "Fixed width of the column"
-msgstr ""
+msgstr "Stalna ¹irina stolpca"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Navpièna poravnava za stolpce stalne ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:113
-#, fuzzy
msgid "&Vertical alignment:"
-msgstr "Navpièna poravnava|#V"
+msgstr "&Navpièna poravnava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "&Vodoravna poravnava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Vodoravna poravnava v stolpcu"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:140 lib/layouts/beamer.layout:464
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:264
-#, fuzzy
msgid "Block"
msgstr "Blok"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:182
#, fuzzy
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "Zavrti tabelo za 90°"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:185
#, fuzzy
msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "Zavrti tabelo za 90°"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:192
#, fuzzy
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "Zavrti to celico za 90°"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:195
#, fuzzy
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "Zavrti to celico za 90°"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Merge cells"
-msgstr "obseg strani"
+msgstr "Zdru¾i celice"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:205
-#, fuzzy
msgid "&Multicolumn"
-msgstr "Veèstolpèna|s"
+msgstr "Veè&stolpèna"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:212
-#, fuzzy
msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Argument za LaTe&X:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:222
msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Prilagojen format stolpca (LaTeX)"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:230
-#, fuzzy
msgid "&Borders"
-msgstr "Meje"
+msgstr "&Meje"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "All Borders"
-msgstr "Meje"
+msgstr "Vse meje"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:262
+#, fuzzy
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi privzete parametre trenutnega razreda"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:265
#, fuzzy
msgid "&Set"
-msgstr "Uredi"
+msgstr "&Shrani"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:272
+#, fuzzy
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi privzete parametre trenutnega razreda"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "C&lear"
-msgstr "Zbri¹i|#z"
+msgstr "Zbri¹i"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:301
-#, fuzzy
msgid "Style"
-msgstr "Slog: "
+msgstr "Slog"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:313
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
msgstr "privzeta"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Set Borders"
-msgstr "Nastavi meje|#S"
+msgstr "Nastavi meje"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:657
+#, fuzzy
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ponastavi privzete parametre trenutnega razreda"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:670
#, fuzzy
msgid "Additional Space"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "Dodatne izbire za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:682
msgid "T&op of row:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:742
#, fuzzy
msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "% strani"
+msgstr "Dno strani"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:755
msgid "Bet&ween rows:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:793
-#, fuzzy
msgid "&Longtable"
-msgstr "Dolga tabela"
+msgstr "&Dolga tabela"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:821
-#, fuzzy
msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "Ni moè tiskati"
+msgstr "Doloèi prelom strani v trenutni vrstici"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:824
#, fuzzy
msgstr "Ni moè tiskati"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:834
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Razdelek"
+msgstr "Nastavitve"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:846
#, fuzzy
msgstr "Mesto"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:853
-#, fuzzy
msgid "Header:"
-msgstr "Glava"
+msgstr "Glava:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:860
-#, fuzzy
msgid "Footer:"
-msgstr "Noga"
+msgstr "Noga:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:867
#, fuzzy
msgstr "Zadnja noga"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:881
-#, fuzzy
msgid "Contents"
-msgstr "VsebinaProsojnice"
+msgstr "Vsebina"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:888
#, fuzzy
msgstr "Meje"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:902
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:905
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:918
msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:925
-#, fuzzy
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:935
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:983
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:990
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:997
-#, fuzzy
msgid "double"
-msgstr "Dvojni"
+msgstr "dvojni"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1004
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1007
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1017
-#, fuzzy
msgid "is empty"
-msgstr "Globina"
+msgstr "je prazen"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1014
#, fuzzy
msgid "Don't output the first header"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Po¹lji izhod na tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1027
msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "Izberite za tabele, ki se raztezajo prek veè strani"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1030
-#, fuzzy
msgid "&Use long table"
-msgstr "Dolga tabela"
+msgstr "&Uporabi dolgo tabelo"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1049
-#, fuzzy
msgid "Current cell:"
-msgstr "Trenutno"
+msgstr "Trenutna celica:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1073
-#, fuzzy
msgid "Current row position"
-msgstr "Podmena"
+msgstr "Trenutni polo¾aj vrstice"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1097
-#, fuzzy
msgid "Current column position"
-msgstr "Podmena"
+msgstr "Trenutni polo¾aj stolpca"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:58
msgid "Close this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Zapri ta pogovor"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:94
#, fuzzy
msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr "Rezultantna datoteka je prazna"
+msgstr "Zgradi nov seznam datotek"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:97
-#, fuzzy
msgid "&Rescan"
-msgstr "Prebrskaj|#R#r"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:107
msgid ""
"Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path"
msgstr ""
+"Prika¾i vsebino oznaèene datoteke; to je mogoèe le, kadar so datoteke "
+"prikazane s potjo"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&View"
-msgstr "Poglej DVI"
+msgstr "&Poglej"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Izberite tipke"
+msgstr "Izberite razrede ali sloge"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "LaTeX classes"
-msgstr "Dnevnik LaTeXa"
+msgstr "Razredi za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "LaTeX styles"
-msgstr "Naslov_za_LaTeX "
+msgstr "Slogi za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "BibTeX styles"
-msgstr "Slog TeXa|X"
+msgstr "Slogi za BibTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr "Rezultantna datoteka je prazna"
+msgstr "Preklopi pogled seznama datotek"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Show &path"
-msgstr "Matematièna plo¹èa"
+msgstr "Poka¾i &pot"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:42
msgid "Index entry"
msgstr "Vnos v stvarno kazalo"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:45 src/frontends/qt4/Dialogs.C:220
-#, fuzzy
msgid "&Keyword:"
-msgstr "Kljuèna beseda"
+msgstr "&Kljuèna beseda:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "Entry"
-msgstr "Vstavi oznako"
+msgstr "Vnos"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:101
-#, fuzzy
msgid "The selected entry"
-msgstr "Izberite tipke"
+msgstr "Izbrani vnos"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Selection:"
-msgstr "izbor"
+msgstr "&Izbor:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "®elite nadomestiti s trenutnim spisom?"
+msgstr "Nadomesti vnos z izborom"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:50
#, fuzzy
msgid "<- &Promote"
-msgstr "Bli¾njica|#B"
+msgstr "&Bli¾njica:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:57
msgid "&Demote ->"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "&Type:"
-msgstr "Vrsta"
+msgstr "&Vrsta:"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:64
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208 lib/layouts/amsdefs.inc:186
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:34
#, fuzzy
msgid "&URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "&URL"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:57
msgid "Name associated with the URL"
msgstr "Izhod kot nadpovezava?"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&Generate hyperlink"
-msgstr "Naredi nadpovezavo"
+msgstr "&Naredi nadpovezavo"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "&Spacing:"
-msgstr "Razmiki|#g"
+msgstr "&Razmiki"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Value:"
-msgstr "Vrednost"
+msgstr "&Vrednost:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
#, fuzzy
msgid "&Protect:"
-msgstr "Bli¾njica|#B"
+msgstr "&Bli¾njica:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "DefSkip"
-msgstr "Privzpresl"
+msgstr "Privzeti razmak"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:119
-#, fuzzy
msgid "SmallSkip"
msgstr "Mali razmak"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:120
-#, fuzzy
msgid "MedSkip"
msgstr "Srednji razmak"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:121
-#, fuzzy
msgid "BigSkip"
msgstr "Velik razmak"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Default (outer)"
-msgstr "privzeta"
+msgstr "Privzeto (zunanji)"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Outer"
-msgstr "Drugi ("
+msgstr "Zunanji"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Placement:"
-msgstr "Postavitev plovk:|#L"
+msgstr "&Postavitev:"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Units of width value"
-msgstr "©irina"
+msgstr "Enote vrednosti ¹irine"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:125
-#, fuzzy
msgid "&Units:"
-msgstr "Razno"
+msgstr "&Enote:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "&Line spacing:"
-msgstr "Presledki"
+msgstr "Presledki med &vrsticami:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:144
#, fuzzy
msgid "&Vertical space"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "Navpièni presledek:|#N"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:151
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:154
#, fuzzy
msgid "&Indentation"
-msgstr "Zamik"
+msgstr "&Zamik"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:180
#, fuzzy
msgstr "Urejanje spisa..."
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Two-&column document"
-msgstr "®elite shraniti spis?"
+msgstr "Dvo&vrstièni spis"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:146
#: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aapaper.inc:65
msgid "Offprint"
-msgstr ""
+msgstr "Posebni odtis"
#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:169
#: lib/layouts/svjour.inc:236
msgstr "Priznanje"
#: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:74
+#, fuzzy
msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr ""
+msgstr "PosebniOdtis"
#: lib/layouts/aa.layout:178
msgid "Correspondence to:"
#: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
#: lib/layouts/aguplus.inc:60
msgid "Affiliation"
-msgstr ""
+msgstr "Zveza"
#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:348
msgid "And"
msgstr "Dejstvo"
#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:589
+#, fuzzy
msgid "Objectname"
-msgstr ""
+msgstr "Octave"
#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
#, fuzzy
msgid "Dataset"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Datum"
#: lib/layouts/aastex.layout:295
#, fuzzy
#: lib/layouts/aastex.layout:628
#, fuzzy
msgid "Dataset:"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Datum"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
msgstr "Podrazdelek"
#: lib/layouts/amsbook.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Chapter Exercises"
msgstr "Poglavje_Vaje"
#: lib/layouts/apa.layout:100
#, fuzzy
msgid "Short title:"
-msgstr "KratekNaslov"
+msgstr "Kratek naslov"
#: lib/layouts/apa.layout:129
msgid "TwoAuthors"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
#, fuzzy
msgid "Affiliation:"
-msgstr "Definicija"
+msgstr "Zveza"
#: lib/layouts/apa.layout:171
msgid "TwoAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "DveZvezi"
#: lib/layouts/apa.layout:178
msgid "ThreeAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "TriZveze"
#: lib/layouts/apa.layout:185
msgid "FourAffiliations"
-msgstr ""
+msgstr "©tiriZveze"
#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:335
msgid "Journal"
#: lib/layouts/cv.layout:94 lib/layouts/egs.layout:176
#: lib/layouts/manpage.layout:96 lib/layouts/stdlists.inc:25
msgid "*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/apa.layout:330
msgid "Seriate"
-msgstr ""
+msgstr "Uredi v zaporedja"
#: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa.layout:347
#: src/buffer_funcs.C:452
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:100
-#, fuzzy
msgid "BeginFrame"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:115
-#, fuzzy
msgid "Frame "
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:141
msgid "BeginPlainFrame"
#: lib/layouts/beamer.layout:179
#, fuzzy
msgid "EndFrame"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr "Ime &tiskalnika:"
#: lib/layouts/beamer.layout:193
msgid "________________________________ "
#: lib/layouts/beamer.layout:347
#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr "matematièni okvir"
#: lib/layouts/beamer.layout:362
msgid "Again frame with label "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:560
-#, fuzzy
msgid "Columns"
msgstr "Stolpci"
#: lib/layouts/beamer.layout:819
#, fuzzy
msgid "NoteItem"
-msgstr "Opomba"
+msgstr "Nova postavka"
#: lib/layouts/beamer.layout:830
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:866
#, fuzzy
msgid "Overprint"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "Posebni odtis"
#: lib/layouts/beamer.layout:876
+#, fuzzy
msgid "overprint "
-msgstr ""
+msgstr "Vnaprej¹nja_objava"
#: lib/layouts/beamer.layout:892
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:953
#, fuzzy
msgid "Separator"
-msgstr "Loènica v menuju|L"
+msgstr "Separacija"
#: lib/layouts/beamer.layout:966
msgid "___"
#: lib/layouts/beamer.layout:1001
#, fuzzy
msgid "TitleGraphic"
-msgstr "Grafièna datoteka|#D"
+msgstr "Grafika"
#: lib/layouts/beamer.layout:1027
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:1055
#, fuzzy
msgid "Uncover"
-msgstr "&Obnovi"
+msgstr "&Odstrani"
#: lib/layouts/beamer.layout:1064
msgid "uncovered on slides "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:1086 lib/layouts/stdfloats.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Table"
-msgstr "TabelaSklicev"
+msgstr "Tabela"
#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/stdfloats.inc:15
#, fuzzy
msgstr "Seznam tabel"
#: lib/layouts/beamer.layout:1097 lib/layouts/stdfloats.inc:22
-#, fuzzy
msgid "Figure"
-msgstr "PrilagodiSliko"
+msgstr "Slika"
#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/stdfloats.inc:27
#, fuzzy
msgid "List of Figures"
-msgstr "PrilagodiSliko"
+msgstr "Seznam tabel"
#: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue"
#: lib/layouts/broadway.layout:56
msgid "ACT"
-msgstr "ACT"
+msgstr "DEJANJE"
#: lib/layouts/broadway.layout:69
msgid "ACT \\arabic{act}"
#: lib/layouts/broadway.layout:73 lib/layouts/broadway.layout:102
msgid "SCENE"
-msgstr ""
+msgstr "SCENA"
#: lib/layouts/broadway.layout:86
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
#: lib/layouts/broadway.layout:90
msgid "SCENE*"
-msgstr ""
+msgstr "SCENA*"
#: lib/layouts/broadway.layout:106 lib/layouts/broadway.layout:118
-#, fuzzy
msgid "AT RISE:"
-msgstr "AT_RISE:"
+msgstr "OB_DVIGU:"
#: lib/layouts/broadway.layout:123 lib/layouts/hollywood.layout:150
msgid "Speaker"
msgstr "Govorec"
#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:166
-#, fuzzy
msgid "Parenthetical"
-msgstr "Matrika"
+msgstr "Vmesno"
#: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178
msgid "("
#: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
-#, fuzzy
msgid "Right Address"
msgstr "Desni_naslov"
#: lib/layouts/chess.layout:33
-#, fuzzy
msgid "Mainline"
-msgstr "Minirazd"
+msgstr "GlavnaVrsta"
#: lib/layouts/chess.layout:40
#, fuzzy
msgid "Mainline:"
-msgstr "Minirazd"
+msgstr "GlavnaVrsta"
#: lib/layouts/chess.layout:58
-#, fuzzy
msgid "Variation"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Varianta"
#: lib/layouts/chess.layout:62
#, fuzzy
msgid "Variation:"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Varianta"
#: lib/layouts/chess.layout:68
-#, fuzzy
msgid "SubVariation"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta"
#: lib/layouts/chess.layout:71
#, fuzzy
msgid "Subvariation:"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta"
#: lib/layouts/chess.layout:77
-#, fuzzy
msgid "SubVariation2"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta2"
#: lib/layouts/chess.layout:80
#, fuzzy
msgid "Subvariation(2):"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta2"
#: lib/layouts/chess.layout:86
-#, fuzzy
msgid "SubVariation3"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta3"
#: lib/layouts/chess.layout:89
#, fuzzy
msgid "Subvariation(3):"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta3"
#: lib/layouts/chess.layout:95
-#, fuzzy
msgid "SubVariation4"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta4"
#: lib/layouts/chess.layout:98
#, fuzzy
msgid "Subvariation(4):"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta4"
#: lib/layouts/chess.layout:104
-#, fuzzy
msgid "SubVariation5"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta5"
#: lib/layouts/chess.layout:107
#, fuzzy
msgid "Subvariation(5):"
-msgstr "Separacija"
+msgstr "Podvarianta5"
#: lib/layouts/chess.layout:114
msgid "HideMoves"
-msgstr ""
+msgstr "SkrijPremike"
#: lib/layouts/chess.layout:119
+#, fuzzy
msgid "HideMoves:"
-msgstr ""
+msgstr "SkrijPremike"
#: lib/layouts/chess.layout:124
msgid "ChessBoard"
-msgstr ""
+msgstr "©ahovskaDeska"
#: lib/layouts/chess.layout:128
#, fuzzy
msgid "[chessboard]"
-msgstr "Kljuèna beseda"
+msgstr "©ahovskaDeska"
#: lib/layouts/chess.layout:137
-#, fuzzy
msgid "BoardCentered"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "SredinskaDeska"
#: lib/layouts/chess.layout:142
msgid "[centered board]"
msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:152
-#, fuzzy
msgid "HighLight"
-msgstr "Vi¹ina"
+msgstr "Poudarek"
#: lib/layouts/chess.layout:157
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
-msgstr "Vi¹ina"
+msgstr "Poudarek"
#: lib/layouts/chess.layout:172
-#, fuzzy
msgid "Arrow"
-msgstr "napaka"
+msgstr "Pu¹èica"
#: lib/layouts/chess.layout:177
#, fuzzy
msgid "Arrow:"
-msgstr "napaka"
+msgstr "Pu¹èica"
#: lib/layouts/chess.layout:183
msgid "KnightMove"
-msgstr ""
+msgstr "PremikKonja"
#: lib/layouts/chess.layout:188
+#, fuzzy
msgid "KnightMove:"
-msgstr ""
+msgstr "PremikKonja"
#: lib/layouts/cv.layout:58
-#, fuzzy
msgid "Topic"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Tema"
#: lib/layouts/cv.layout:72
msgid "MMMMM"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
-#, fuzzy
msgid "My Address"
msgstr "Moj_naslov"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:29 lib/layouts/heb-letter.layout:15
#: lib/layouts/stdletter.inc:36
-#, fuzzy
msgid "Send To Address"
msgstr "Po¹lji_na_naslov"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
#, fuzzy
msgid "Anrede:"
-msgstr "rdeèa"
+msgstr "Nagovor"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138
msgstr "Zakljuèek"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
+#, fuzzy
msgid "Gruss:"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrav"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:118
msgid "encl"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
#, fuzzy
msgid "Anlagen:"
-msgstr "Kot:|#L"
+msgstr "Priloge"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
msgid "ps"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
#, fuzzy
msgid "Verteiler:"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "Distributor"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195
msgid "Betreff"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:146 lib/layouts/g-brief-de.layout:200
+#, fuzzy
msgid "Betreff:"
-msgstr ""
+msgstr "Zadeva"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:158
msgid "Stadt"
msgstr "Verz"
#: lib/layouts/egs.layout:268
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Title"
msgstr "Naslov_za_LaTeX "
#: lib/layouts/egs.layout:312
msgid "Affil"
-msgstr ""
+msgstr "Zveza"
#: lib/layouts/egs.layout:326
#, fuzzy
msgid "Affilation:"
-msgstr "Citat"
+msgstr "Zveza"
#: lib/layouts/egs.layout:349
#, fuzzy
#: lib/layouts/egs.layout:358
msgid "msnumber"
-msgstr ""
+msgstr "msnumber"
#: lib/layouts/egs.layout:373
#, fuzzy
msgid "MS_number:"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "msnumber"
#: lib/layouts/egs.layout:383
msgid "FirstAuthor"
msgstr "Povzetek"
#: lib/layouts/elsart.layout:132
-#, fuzzy
msgid "Author Address"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Naslov_avtorja"
#: lib/layouts/elsart.layout:141 lib/layouts/g-brief-en.layout:184
#: lib/layouts/g-brief2.layout:810 lib/layouts/revtex.layout:128
msgstr "Naslov"
#: lib/layouts/elsart.layout:149 lib/layouts/revtex4.layout:169
-#, fuzzy
msgid "Author Email"
msgstr "Epo¹ta_avtorja"
msgstr "Enaslov"
#: lib/layouts/elsart.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:183
-#, fuzzy
msgid "Author URL"
msgstr "URL_avtorja"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
#, fuzzy
msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "&URL"
#: lib/layouts/elsart.layout:193 lib/layouts/revtex4.layout:162
#: lib/layouts/amsdefs.inc:201
#: lib/layouts/foils.layout:164
msgid "My Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Moj_logotip"
#: lib/layouts/foils.layout:173
+#, fuzzy
msgid "My Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Moj_logotip"
#: lib/layouts/foils.layout:182
-#, fuzzy
msgid "Restriction"
-msgstr "Opis"
+msgstr "Omejitve"
#: lib/layouts/foils.layout:186
#, fuzzy
msgid "Restriction:"
-msgstr "Opis"
+msgstr "Omejitve"
#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:89
#, fuzzy
msgstr "DesnaGlava"
#: lib/layouts/foils.layout:206
-#, fuzzy
msgid "Right Footer"
-msgstr "DesnaGlava"
+msgstr "Desna_Glava"
#: lib/layouts/foils.layout:210
#, fuzzy
msgid "Right Footer:"
-msgstr "DesnaGlava"
+msgstr "Desna_Glava"
#: lib/layouts/foils.layout:237 lib/layouts/heb-article.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/siamltex.layout:206
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
msgid "Brieftext"
-msgstr ""
+msgstr "KratkoBesedilo"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:25
#, fuzzy
msgid "Text:"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "Besedilo"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:34 lib/layouts/g-brief-en.layout:34
#: lib/layouts/g-brief2.layout:56 lib/layouts/scrlettr.layout:117
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:129
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
-#, fuzzy
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
msgid "Zusatz"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatek"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:70
+#, fuzzy
msgid "Zusatz:"
-msgstr ""
+msgstr "Dodatek"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
msgid "Ort"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
msgid "IhrZeichen"
-msgstr ""
+msgstr "Va¹Znak"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
#, fuzzy
msgid "IhrZeichen:"
-msgstr "MojiZnaki"
+msgstr "Va¹Znak"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:109
msgid "IhrSchreiben"
-msgstr ""
+msgstr "Va¹Podpis"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:112
+#, fuzzy
msgid "IhrSchreiben:"
-msgstr ""
+msgstr "Va¹Podpis"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
msgid "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:158
msgid "BLZ"
-msgstr ""
+msgstr "BLZ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:161
+#, fuzzy
msgid "BLZ:"
-msgstr ""
+msgstr "BLZ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:165
msgid "Konto"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
msgid "Postvermerk"
-msgstr ""
+msgstr "Po¹tnaPripomba"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
#, fuzzy
msgid "Postvermerk:"
-msgstr "Pretvorniki"
+msgstr "Po¹tnaPripomba"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
msgid "Adresse"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
msgid "Anrede"
-msgstr ""
+msgstr "Nagovor"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
msgid "Anlagen"
-msgstr ""
+msgstr "Priloge"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
msgid "Verteiler"
-msgstr ""
+msgstr "Distributor"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:230
msgid "Gruss"
-msgstr ""
+msgstr "Pozdrav"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:16 lib/layouts/g-brief2.layout:34
#: lib/layouts/scrlettr.layout:41
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:200 lib/layouts/g-brief2.layout:853
#, fuzzy
msgid "Reference:"
-msgstr "Sklic :"
+msgstr "&Sklic:"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:209 lib/layouts/g-brief2.layout:876
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:104 lib/layouts/stdletter.inc:63
msgstr "Pripombe"
#: lib/layouts/hollywood.layout:56
-#, fuzzy
msgid "More"
-msgstr "prezri"
+msgstr "Veè"
#: lib/layouts/hollywood.layout:68
msgid "(MORE)"
#: lib/layouts/hollywood.layout:81 lib/layouts/hollywood.layout:93
msgid "FADE IN:"
-msgstr ""
+msgstr "PRIKAZOVANJE:"
#: lib/layouts/hollywood.layout:102 lib/layouts/hollywood.layout:113
msgid "INT."
msgstr "EXT."
#: lib/layouts/hollywood.layout:193
-#, fuzzy
msgid "Continuing"
-msgstr "Pogoj"
+msgstr "Nadaljevanje"
#: lib/layouts/hollywood.layout:205
#, fuzzy
msgid "(continuing)"
-msgstr "Pogoj"
+msgstr "Nadaljevanje"
#: lib/layouts/hollywood.layout:232
msgid "Transition"
-msgstr ""
+msgstr "Prehod"
#: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
msgid "TITLE OVER:"
-msgstr ""
+msgstr "NASLOV_PREK:"
#: lib/layouts/hollywood.layout:261
msgid "INTERCUT"
-msgstr ""
+msgstr "VMESNI_REZ"
#: lib/layouts/hollywood.layout:273
+#, fuzzy
msgid "INTERCUT WITH:"
-msgstr ""
+msgstr "VMESNI_REZ"
#: lib/layouts/hollywood.layout:277 lib/layouts/hollywood.layout:289
msgid "FADE OUT"
-msgstr ""
+msgstr "BLEDENJE"
#: lib/layouts/hollywood.layout:294
msgid "General"
msgstr "Splo¹no"
#: lib/layouts/hollywood.layout:307
-#, fuzzy
msgid "Scene"
-msgstr "Po¹lji"
+msgstr "Scena"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:86 lib/layouts/ijmpd.layout:89
#: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:177
#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "Slog: "
+msgstr "Dr¾ava"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
#, fuzzy
msgstr "Dodatki"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "izbor"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
-#, fuzzy
msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#, fuzzy
msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
-#, fuzzy
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
-#, fuzzy
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
-#, fuzzy
msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
-#, fuzzy
msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
#: lib/layouts/kluwer.layout:194
msgid "AddressForOffprints"
-msgstr ""
+msgstr "NaslovZaPosebniOdtis"
#: lib/layouts/kluwer.layout:203
+#, fuzzy
msgid "Address for Offprints:"
-msgstr ""
+msgstr "NaslovZaPosebniOdtis"
#: lib/layouts/kluwer.layout:213
-#, fuzzy
msgid "RunningTitle"
-msgstr "Izvaja se BibTeX."
+msgstr "TekoèiNaslov"
#: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
#: lib/layouts/svjour.inc:178
#, fuzzy
msgid "Running title:"
-msgstr "Izvaja se BibTeX."
+msgstr "TekoèiNaslov"
#: lib/layouts/kluwer.layout:236
-#, fuzzy
msgid "RunningAuthor"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "TekoèiAvtor"
#: lib/layouts/kluwer.layout:244
#, fuzzy
msgid "Running author:"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "TekoèiAvtor"
#: lib/layouts/latex8.layout:70
#, fuzzy
msgstr "Poglavje"
#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
-#, fuzzy
msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "Izvaja se BibTeX."
+msgstr "Tekoèi_naslov_za_LaTeX"
#: lib/layouts/llncs.layout:168
-#, fuzzy
msgid "TOC Title"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "Naslov_za_kazalo"
#: lib/layouts/llncs.layout:172
#, fuzzy
msgid "TOC title:"
-msgstr "v datoteko"
+msgstr "Naslov_za_kazalo"
#: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
-#, fuzzy
msgid "Author Running"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Tekoèi_avtor"
#: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
#, fuzzy
msgid "Author Running:"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Tekoèi_avtor"
#: lib/layouts/llncs.layout:205
-#, fuzzy
msgid "TOC Author"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Avtor_za_kazalo"
#: lib/layouts/llncs.layout:209
#, fuzzy
msgid "TOC Author:"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Avtor_za_kazalo"
#: lib/layouts/llncs.layout:298
#, fuzzy
msgstr "SGML"
#: lib/layouts/memoir.layout:76
-#, fuzzy
msgid "Chapterprecis"
-msgstr "Poglavje_Vaje"
+msgstr "IzvleèekPoglavja"
#: lib/layouts/memoir.layout:97
-#, fuzzy
msgid "Epigraph"
-msgstr "Biografija"
+msgstr "Geslo"
#: lib/layouts/memoir.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle"
-msgstr "PokonènaProsojnica"
+msgstr "NaslovPesmi"
#: lib/layouts/memoir.layout:127
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle*"
-msgstr "PokonènaProsojnica"
+msgstr "NaslovPesmi*"
#: lib/layouts/memoir.layout:151
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:94
msgid "Preprint"
-msgstr ""
+msgstr "Vnaprej¹nja_objava"
#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:204
#, fuzzy
#: lib/layouts/revtex4.layout:226
#, fuzzy
msgid "PACS number:"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "©tevilka strani"
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
msgid "\\arabic{chapter}"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
msgid "Backaddress"
-msgstr "Povratninaslov"
+msgstr "PovratniNaslov"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
#, fuzzy
msgid "Backaddress:"
-msgstr "Povratninaslov"
+msgstr "PovratniNaslov"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
msgid "Specialmail"
-msgstr "Posebnopismo"
+msgstr "PosebnoPismo"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
#, fuzzy
msgid "Specialmail:"
-msgstr "Posebnopismo"
+msgstr "PosebnoPismo"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
#: lib/layouts/stdletter.inc:127
#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
msgid "Yourref"
-msgstr "Va¹sklic"
+msgstr "Va¹Sklic"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
#, fuzzy
msgid "Your ref.:"
-msgstr "Va¹sklic"
+msgstr "Va¹Sklic"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
msgid "Yourmail"
-msgstr "Va¹apo¹ta"
+msgstr "Va¹aPo¹ta"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:225 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
msgid "Your letter of:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:232 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
#, fuzzy
msgid "Our ref.:"
-msgstr "Va¹sklic"
+msgstr "Va¹Sklic"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
msgid "Customer"
msgstr "Faktura"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:69
-#, fuzzy
msgid "NextAddress"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "NaslednjiNaslov"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:81
#, fuzzy
msgid "Next Address:"
-msgstr "Naslov"
+msgstr "NaslednjiNaslov"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
+#, fuzzy
msgid "Post Scriptum:"
-msgstr ""
+msgstr "&Gonilnik za postscript:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
#, fuzzy
msgid "Sender Name:"
-msgstr "Tiskalnik"
+msgstr "Ime &tiskalnika:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:176
-#, fuzzy
msgid "SenderAddress"
-msgstr "Po¹lji_na_naslov"
+msgstr "NaslovPo¹iljatelja"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
#, fuzzy
msgid "Sender Address:"
-msgstr "Po¹lji_na_naslov"
+msgstr "NaslovPo¹iljatelja"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:188
msgid "Sender Phone:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:192
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
msgid "Sender Fax:"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:200
-#, fuzzy
msgid "E-Mail"
msgstr "E-naslov"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
#, fuzzy
msgid "Sender URL:"
-msgstr "Vstavi oznako"
+msgstr "Vstavi URL"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logotip"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
+#, fuzzy
msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logotip"
#: lib/layouts/seminar.layout:46
msgid "LandscapeSlide"
#: lib/layouts/seminar.layout:109
msgid "ProgressContents"
-msgstr ""
+msgstr "VsebinaNapredka"
#: lib/layouts/seminar.layout:115
#, fuzzy
msgid "Progress Contents"
-msgstr "VsebinaProsojnice"
+msgstr "VsebinaNapredka"
#: lib/layouts/siamltex.layout:52
#, fuzzy
#: lib/layouts/siamltex.layout:179
#, fuzzy
msgid "AMS subject classifications."
-msgstr "Razredpredmeta"
+msgstr "osve¾ene doloèitve razreda spisa."
#: lib/layouts/slides.layout:104
#, fuzzy
#: lib/layouts/slides.layout:183
#, fuzzy
msgid "New Note:"
-msgstr "Opomba|O"
+msgstr "Nova postavka"
#: lib/layouts/slides.layout:208
msgid "InvisibleText"
msgstr "VidnoBesedilo"
#: lib/layouts/spie.layout:53
-#, fuzzy
msgid "Authorinfo"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "PodatkiOAvtorju"
#: lib/layouts/spie.layout:65
#, fuzzy
msgid "Authorinfo:"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "PodatkiOAvtorju"
#: lib/layouts/spie.layout:78
msgid "ABSTRACT"
msgstr "Pododstavek"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Header"
msgstr "Glava"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
#, fuzzy
msgid "Special-section"
-msgstr "izbor"
+msgstr "&Izbor:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
#, fuzzy
msgid "Special-section:"
-msgstr "izbor"
+msgstr "&Izbor:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
#, fuzzy
msgid "Citation-number:"
-msgstr "Citat"
+msgstr "Citatni vnos"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
msgid "AGU-volume"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "Pravice raz¹irjanja"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
#, fuzzy
msgid "Index-terms..."
-msgstr "Vnos v stvarno kazalo"
+msgstr "Vnos za stvarno kazalo...|t"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
#, fuzzy
msgid "Cross-term"
-msgstr "LyX: Navzkri¾ni sklic"
+msgstr "Navzkri¾enSeznam"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
#, fuzzy
msgid "Cross-term:"
-msgstr "LyX: Navzkri¾ni sklic"
+msgstr "Navzkri¾enSeznam"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
#, fuzzy
msgstr "Povzetek"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:140
-#, fuzzy
msgid "Supplementary..."
-msgstr "Povzetek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
#, fuzzy
msgstr "opomba"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
-#, fuzzy
msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr "opomba"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
#, fuzzy
msgid "Cite-other:"
-msgstr "Sredina"
+msgstr "Slog &citiranja"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
#, fuzzy
msgid "Ident-line"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vkljuèeno"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
#, fuzzy
msgid "Ident-line:"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vkljuèeno"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
#, fuzzy
msgstr "Ponovi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
-#, fuzzy
msgid "Runhead:"
-msgstr "Ponovi"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
msgid "Published-online:"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
-#, fuzzy
msgid "Posting-order:"
-msgstr "Pretvorniki"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
msgid "AGU-pages"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
#, fuzzy
msgid "AGU-pages:"
-msgstr "lihe strani"
+msgstr "Lihe strani:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
#, fuzzy
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
#, fuzzy
msgid "Figures"
-msgstr "PrilagodiSliko"
+msgstr "Slika"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
#, fuzzy
msgid "Figures:"
-msgstr "PrilagodiSliko"
+msgstr "Slika"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
#, fuzzy
msgid "Tables"
-msgstr "TabelaSklicev"
+msgstr "Tabela"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
#, fuzzy
msgid "Tables:"
-msgstr "TabelaSklicev"
+msgstr "Tabela"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
#, fuzzy
msgid "Datasets"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Datum"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
#, fuzzy
msgid "Datasets:"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Datum"
#: lib/layouts/aguplus.inc:131
#, fuzzy
#: lib/layouts/aguplus.inc:156
#, fuzzy
msgid "Author Address:"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Naslov_avtorja"
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
#, fuzzy
msgstr "Pojasnilo"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:171
-#, fuzzy
msgid "Current Address"
msgstr "Trenutni_naslov"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
#, fuzzy
msgid "E-mail address:"
-msgstr "Povratninaslov"
+msgstr "PovratniNaslov"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Key words and phrases:"
-msgstr "Kljuène besede"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
msgid "Dedicatory"
msgstr "Razredpredmeta"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:225
-#, fuzzy
msgid "1991 Mathematics Subject Classification:"
-msgstr "Razredpredmeta"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
#, fuzzy
msgstr "Pododstavek*"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
-#, fuzzy
msgid "Authorgroup"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Skupina avtorjev"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:43
msgid "RevisionHistory"
-msgstr ""
+msgstr "ZgodovinaRazlièice"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
#, fuzzy
msgid "Revision History"
-msgstr "Vpra¹anje"
+msgstr "ZgodovinaRazlièice"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
-#, fuzzy
msgid "Revision"
-msgstr "Vpra¹anje"
+msgstr "Razlièica"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
-#, fuzzy
msgid "RevisionRemark"
-msgstr "Pripomba"
+msgstr "Pripomba na razlièico"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:97
msgid "FirstName"
#: lib/layouts/literate-scrap.inc:12
msgid "Scrap"
-msgstr ""
+msgstr "Odlomek"
#: lib/layouts/numarticle.inc:8
msgid "Part \\Roman{part}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
-#, fuzzy
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "izbor"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
#, fuzzy
msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "izbor"
+msgstr "Podpodrazdelek"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
#, fuzzy
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
#, fuzzy
msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "Pododstavek"
+msgstr " odstavkov"
#: lib/layouts/scrclass.inc:98
-#, fuzzy
msgid "Addpart"
-msgstr "Dodaj"
+msgstr "Dodajdel"
#: lib/layouts/scrclass.inc:104
msgid "Addchap"
-msgstr "Dodajpogl"
+msgstr "DodajPogl"
#: lib/layouts/scrclass.inc:110
msgid "Addsec"
-msgstr "Dodajrazd"
+msgstr "DodajRazd"
#: lib/layouts/scrclass.inc:116
msgid "Addchap*"
-msgstr "Dodajpogl*"
+msgstr "DodajPogl*"
#: lib/layouts/scrclass.inc:122
msgid "Addsec*"
-msgstr "Dodajrazd*"
+msgstr "DodajRazd*"
#: lib/layouts/scrclass.inc:128
msgid "Minisec"
-msgstr "Minirazd"
+msgstr "MiniRazd"
#: lib/layouts/scrclass.inc:174
msgid "Publishers"
msgstr "DodatniNaslov"
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
-#, fuzzy
msgid "Captionabove"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "PojasniloZgoraj"
#: lib/layouts/scrclass.inc:237
-#, fuzzy
msgid "Captionbelow"
-msgstr "Pojasnilo"
+msgstr "PojasniloSpodaj"
#: lib/layouts/scrclass.inc:243
-#, fuzzy
msgid "Dictum"
-msgstr "Datum"
+msgstr "Izjava"
#: lib/layouts/stdfloats.inc:39
#, fuzzy
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
#, fuzzy
msgid "Senseless!"
-msgstr "Po¹lji_na_naslov"
+msgstr "NaslovPo¹iljatelja"
#: lib/layouts/stdlists.inc:103
+#, fuzzy
msgid "#*"
-msgstr ""
+msgstr "*"
#: lib/layouts/svjour.inc:97
msgid "Headnote"
-msgstr ""
+msgstr "Opomba v glavi"
#: lib/layouts/svjour.inc:112
msgid "Headnote (optional):"
#: lib/layouts/svjour.inc:240
#, fuzzy
msgid "Corr Author:"
-msgstr "©tirjeAvtorji"
+msgstr "Avtor_za_kazalo"
#: lib/layouts/svjour.inc:244
msgid "Offprints"
-msgstr ""
+msgstr "PosebniOdtis"
#: lib/layouts/svjour.inc:248
#, fuzzy
msgid "Offprints:"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "PosebniOdtis"
#: lib/languages:2
msgid "Afrikaans"
#: lib/languages:7
msgid "Bahasa"
-msgstr ""
+msgstr "bahasa"
#: lib/languages:8
-#, fuzzy
msgid "Belarusian"
-msgstr "mad¾arsko"
+msgstr "belorusko"
#: lib/languages:9
-#, fuzzy
msgid "Basque"
-msgstr "modra"
+msgstr "baskovsko"
#: lib/languages:10
#, fuzzy
msgstr "britansko"
#: lib/languages:13
-#, fuzzy
msgid "Bulgarian"
-msgstr "mad¾arsko"
+msgstr "bolgarsko"
#: lib/languages:14
msgid "Canadian"
#: lib/languages:28
msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "galsko"
#: lib/languages:31
msgid "German"
#: lib/languages:38
msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "kaza¹ko"
#: lib/languages:41
-#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
-msgstr "©irina"
+msgstr ""
#: lib/languages:42
#, fuzzy
msgid "Latvian"
-msgstr "hrva¹ko"
+msgstr "Lokacija"
#: lib/languages:43
msgid "Icelandic"
msgstr "poljsko"
#: lib/languages:48
-#, fuzzy
msgid "Portugese"
msgstr "portugalsko"
msgstr "¹kotsko"
#: lib/languages:52
-#, fuzzy
msgid "Serbian"
-msgstr "ameri¹ko"
+msgstr "srbsko"
#: lib/languages:53
-#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "hrva¹ko"
+msgstr "srbo-hrva¹ko"
#: lib/languages:54
msgid "Spanish"
msgstr "¹vedsko"
#: lib/languages:58
-#, fuzzy
msgid "Thai"
-msgstr "To"
+msgstr "tajsko"
#: lib/languages:59
msgid "Turkish"
msgstr "tur¹ko"
#: lib/languages:60
-#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
msgstr "ukrajinsko"
msgstr "Pomoè|P"
#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:35
-#, fuzzy
msgid "New|N"
-msgstr "Nova...|N"
+msgstr "Nova|N"
#: lib/ui/classic.ui:48
msgid "New from Template...|T"
msgstr "Shrani kot...|K"
#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Revert|R"
-msgstr "Prijavi|P"
+msgstr "Obnovi|O"
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
msgid "Version Control|V"
msgstr "Izhod|I"
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Register...|R"
-msgstr "Prijavi|P"
+msgstr "Prijavi...|P"
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "Zapi¹i spremembe|Z"
+msgstr "Zapi¹i spremembe...|Z"
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:64
msgid "Check Out for Edit|O"
msgstr "Prika¾i zgodovino|z"
#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Custom...|C"
-msgstr "Kupec"
+msgstr "Po meri...|m"
#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:84
msgid "Undo|U"
msgstr "Tabela|T"
#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Math|M"
-msgstr "Matematika|#M"
+msgstr "Matematika|M"
#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:445
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker...|S"
-msgstr "Èrkovalnik"
+msgstr "Èrkovalnik...|r"
#: lib/ui/classic.ui:105
-#, fuzzy
msgid "Thesaurus..."
-msgstr "Tezaver"
+msgstr "Tezaver..."
#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:447
#, fuzzy
msgid "Count Words|W"
-msgstr "Trenutno"
+msgstr "Trenutna beseda"
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:448
msgid "Check TeX|h"
msgstr "Jezik"
#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:455
-#, fuzzy
msgid "Preferences...|P"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Izbire...|I"
#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:454
msgid "Reconfigure|R"
#: lib/ui/classic.ui:127
#, fuzzy
msgid "Alignment|i"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Poravnava|P"
#: lib/ui/classic.ui:129
#, fuzzy
msgstr "Odstrani vrsto|d"
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Copy Row"
-msgstr "Prepi¹i|P"
+msgstr "Prepi¹i vrstico"
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Swap Rows"
-msgstr "Vrstice"
+msgstr "Zamenjaj vrstici"
#: lib/ui/classic.ui:134
-#, fuzzy
msgid "Add Column|u"
msgstr "Dodaj stolpec|o"
msgstr "Odstrani stolpec|r"
#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Copy Column"
-msgstr "Dodaj stolpec|o"
+msgstr "Prepi¹i stolpec"
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Swap Columns"
-msgstr "Stolpci"
+msgstr "Zamenjaj stolpca"
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:160
#, fuzzy
msgid "Left|L"
-msgstr "Levo"
+msgstr "Levo|#L"
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:161
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:162
#, fuzzy
msgid "Right|R"
-msgstr "Desno"
+msgstr "Desno|#D"
#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:164
#, fuzzy
msgid "Top|T"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Vrh|#V"
#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:165
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:166
#, fuzzy
msgid "Bottom|B"
-msgstr "&Dno"
+msgstr "Dno|#D"
#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "Spremeni podèrtanje pisave"
+msgstr "Preklopi ¹tevilèenje|t"
#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:181
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "Spremeni podèrtanje pisave"
+msgstr "Preklopi ¹tevilèenje èrt|r"
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:182
msgid "Change Limits Type|L"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni vrsto limit|l"
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:184
msgid "Change Formula Type|F"
-msgstr ""
+msgstr "Spremeni vrsto formule|f"
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:188
msgid "Use Computer Algebra System|S"
-msgstr ""
+msgstr "Uporabi raèunalni¹ki algebrski sistem|s"
#: lib/ui/classic.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Alignment|A"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Poravnava|P"
#: lib/ui/classic.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Add Row|R"
msgstr "Dodaj vrsto|D"
#: lib/ui/classic.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Delete Row|D"
msgstr "Odstrani vrsto|d"
#: lib/ui/classic.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Add Column|C"
msgstr "Dodaj stolpec|o"
#: lib/ui/classic.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Delete Column|e"
msgstr "Odstrani stolpec|r"
#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:204
-#, fuzzy
msgid "Default|t"
-msgstr "privzeta"
+msgstr "Privzeta|P"
#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:205
-#, fuzzy
msgid "Display|D"
-msgstr "Ne prika¾i|#N"
+msgstr "Prika¾i|P"
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:206
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:235
msgid "Octave"
-msgstr ""
+msgstr "Octave"
#: lib/ui/classic.ui:189 lib/ui/stdmenus.ui:236
msgid "Maxima"
-msgstr ""
+msgstr "Maxima"
#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:237
-#, fuzzy
msgid "Mathematica"
-msgstr "Matrika"
+msgstr "Mathematica"
#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:239
msgid "Maple, simplify"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, simplify"
#: lib/ui/classic.ui:193 lib/ui/stdmenus.ui:240
msgid "Maple, factor"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, factor"
#: lib/ui/classic.ui:194 lib/ui/stdmenus.ui:241
msgid "Maple, evalm"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, evalm"
#: lib/ui/classic.ui:195 lib/ui/stdmenus.ui:242
msgid "Maple, evalf"
-msgstr ""
+msgstr "Maple, evalf"
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:336
msgstr "Poravnava"
#: lib/ui/classic.ui:203
-#, fuzzy
msgid "AlignAt Environment"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AlignAt"
#: lib/ui/classic.ui:204
#, fuzzy
msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje Flalign|f"
#: lib/ui/classic.ui:207
-#, fuzzy
msgid "Gather Environment"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje Gather"
#: lib/ui/classic.ui:208
-#, fuzzy
msgid "Multline Environment"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje Multline"
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:282
-#, fuzzy
msgid "Math|h"
-msgstr "Matematika|#M"
+msgstr "Matematika|M"
#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:283
msgid "Special Character|S"
#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:294
#, fuzzy
msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "LyX: Navzkri¾ni sklic"
+msgstr "Navzkri¾ni sklic...|s"
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:295
msgid "Label...|L"
msgstr "Opomba ob robu|r"
#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:305
-#, fuzzy
msgid "Short Title"
-msgstr "KratekNaslov"
+msgstr "Kratek naslov"
#: lib/ui/classic.ui:223
#, fuzzy
msgid "Index Entry|I"
-msgstr "Vnos v stvarno kazalo"
+msgstr "Vnos za stvarno kazalo...|t"
#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:302
msgid "URL...|U"
#: lib/ui/classic.ui:228
#, fuzzy
msgid "TeX Code|T"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "TeX|T"
#: lib/ui/classic.ui:229
-#, fuzzy
msgid "Minipage|p"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Ministran|s"
#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:301
-#, fuzzy
msgid "Graphics...|G"
-msgstr "Grafièna datoteka|#D"
+msgstr "Grafika...|G"
#: lib/ui/classic.ui:231
-#, fuzzy
msgid "Tabular Material...|b"
-msgstr "Tabela...|T"
+msgstr "Material v tabeli...|t"
#: lib/ui/classic.ui:232
msgid "Floats|a"
msgstr "Plovke|P"
#: lib/ui/classic.ui:234
-#, fuzzy
msgid "Include File...|d"
-msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
+msgstr "Vkljuèi datoteko...|V"
#: lib/ui/classic.ui:235
-#, fuzzy
msgid "Insert File|e"
msgstr "Vstavi datoteko|t"
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:325
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Vodoravna poravnava:|#r"
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:329
msgid "Hyphenation Point|P"
msgstr "Mesto delitve|M"
#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:330
-#, fuzzy
msgid "Ligature Break|k"
-msgstr "Prelom vrstice|P"
+msgstr "Prelom ligature|P"
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:322
#, fuzzy
msgid "Protected Space|r"
-msgstr "Vstavi za¹èiteni presledek"
+msgstr "Za¹èiten presledek|Z"
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:323
msgid "Inter-word Space|w"
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:327
#, fuzzy
msgid "Vertical Space..."
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "Navpièni presledek:|#N"
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:331
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:252
#, fuzzy
msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "Enojni"
+msgstr "Navaden navedek|N"
#: lib/ui/classic.ui:253
+#, fuzzy
msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr ""
+msgstr "Navaden navedek|N"
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:314
msgid "Menu Separator|M"
#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:326
#, fuzzy
msgid "Horizontal Line"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "&Vodoravna poravnava:"
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:332 src/insets/insetpagebreak.C:56
#, fuzzy
msgid "Page Break"
-msgstr "Prelom strani"
+msgstr "Prelomi &strani"
#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:337
msgid "Display Formula|D"
msgstr "Prikazna formula|P"
#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
+msgstr "Okolje Eqnarray|E"
#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:340
#, fuzzy
msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AMS align|A"
#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:341
-#, fuzzy
msgid "AMS alignat Environment|t"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AMS alignat|t"
#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:342
-#, fuzzy
msgid "AMS flalign Environment|f"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AMS flalign|f"
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:343
#, fuzzy
msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AMS gather"
#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:253 lib/ui/stdmenus.ui:344
#, fuzzy
msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AMS multline"
#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:346
-#, fuzzy
msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Nastavljen tip okolja odstavka"
+msgstr "Okolje Array|y"
#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:347
-#, fuzzy
msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "Spremeni globino okolja"
+msgstr "Okolje Cases|C"
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:351
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:275
#, fuzzy
msgid "Font Change|o"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr "Sprememba pisave|p"
#: lib/ui/classic.ui:276
-#, fuzzy
msgid "Math Panel|l"
msgstr "Matematièna plo¹èa|l"
#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:210
#, fuzzy
msgid "Math Normal Font"
-msgstr "Polkrepki slog|k"
+msgstr "Obièajna matematièna pisava"
#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:212
#, fuzzy
msgid "Math Calligraphic Family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Matematièna kaligrafska dru¾ina"
#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:213
#, fuzzy
msgid "Math Fraktur Family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Matematièna dru¾ina fraktur"
#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:214
#, fuzzy
msgid "Math Roman Family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Matematièna pokonèna dru¾ina"
#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:215
#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Matematièna dru¾ina sans serif"
#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:217
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:222
#, fuzzy
msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr "Matematièna dru¾ina sans serif"
#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:223
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:404
#, fuzzy
msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Zapi¹i spremembe|Z"
+msgstr "Zapi¹i spremembe...|Z"
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:405
#, fuzzy
msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Zapi¹i spremembe|Z"
+msgstr "Zapi¹i spremembe...|Z"
#: lib/ui/classic.ui:325
msgid "Accept All Changes|A"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:410
+#, fuzzy
msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr ""
+msgstr "©irina slike na izhodu"
#: lib/ui/classic.ui:334
-#, fuzzy
msgid "Character...|C"
-msgstr "Znakovni nabor:|#Z"
+msgstr "Znak...|Z"
#: lib/ui/classic.ui:335
-#, fuzzy
msgid "Paragraph...|P"
-msgstr "Odstavek"
+msgstr "Odstavek...|O"
#: lib/ui/classic.ui:336
-#, fuzzy
msgid "Document...|D"
-msgstr "Spisi|S"
+msgstr "Spis...|S"
#: lib/ui/classic.ui:337
-#, fuzzy
msgid "Tabular...|T"
-msgstr "Tabela|T"
+msgstr "Tabela...|T"
#: lib/ui/classic.ui:339
msgid "Emphasize Style|E"
msgstr "Polkrepki slog|k"
#: lib/ui/classic.ui:344
-#, fuzzy
msgid "Decrease Environment Depth|v"
-msgstr "Spremeni globino okolja|g"
+msgstr "Zmanj¹aj globino okolja|m"
#: lib/ui/classic.ui:345
-#, fuzzy
msgid "Increase Environment Depth|i"
-msgstr "Poveèaj globino okolja"
+msgstr "Poveèaj globino okolja|v"
#: lib/ui/classic.ui:346
msgid "Start Appendix Here|S"
-msgstr ""
+msgstr "Tu zaèni dodatek|d"
#: lib/ui/classic.ui:355 lib/ui/stdmenus.ui:394
msgid "Build Program|B"
#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:395
#, fuzzy
msgid "LaTeX Log|L"
-msgstr "Dnevnik LaTeXa|L"
+msgstr "Dnevnik LaTeXa"
#: lib/ui/classic.ui:360
-#, fuzzy
msgid "TeX Information|X"
-msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
+msgstr "Podatki za TeX|X"
#: lib/ui/classic.ui:373 lib/ui/stdmenus.ui:418
#, fuzzy
#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:421
#, fuzzy
msgid "Go to Label|L"
-msgstr "Oznaèevanje"
+msgstr "Naj&dalj¹a oznaka"
#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:417
-#, fuzzy
msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Zaznamki|Z"
-# src/ext_l10n.h:151
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:433
msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani zaznamek 1|S"
-# src/ext_l10n.h:152
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:434
msgid "Save Bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani zaznamek 2"
-# src/ext_l10n.h:153
#: lib/ui/classic.ui:381 lib/ui/stdmenus.ui:435
msgid "Save Bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Shrani zaznamek 3"
#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:436
#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 4"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Shrani zaznamek 2"
#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:437
#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 5"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Shrani zaznamek 2"
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:427
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 1|1"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Pojdi na zaznamek 1|1"
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:428
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 2|2"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Pojdi na zaznamek 2|2"
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:429
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 3|3"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Pojdi na zaznamek 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:430
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 4|4"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Pojdi na zaznamek 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:431
#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 5|5"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Pojdi na zaznamek 3|3"
#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:462
msgid "Introduction|I"
#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:471
msgid "About LyX|X"
-msgstr ""
+msgstr "O LyXu|X"
#: lib/ui/classic.ui:422 lib/ui/stdmenus.ui:479 src/frontends/qt4/QAbout.C:44
msgid "About LyX"
-msgstr ""
+msgstr "O programu LyX"
#: lib/ui/classic.ui:423 lib/ui/stdmenus.ui:480
#, fuzzy
msgid "Preferences..."
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Izbire...|I"
#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:481
+#, fuzzy
msgid "Quit LyX"
-msgstr ""
+msgstr "O programu LyX"
#: lib/ui/classic.ui:444 lib/ui/default.ui:34
msgid "Toolbars"
#: lib/ui/stdmenus.ui:26
#, fuzzy
msgid "Tools|T"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Orodni nasveti|O"
#: lib/ui/stdmenus.ui:36
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:38
#, fuzzy
msgid "Open recent|t"
-msgstr "Odpira se podrejeni spis "
+msgstr "Odpira se spis "
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
#: lib/ui/stdmenus.ui:98
#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
-msgstr "Slog TeXa|X"
+msgstr "Slog spisa"
#: lib/ui/stdmenus.ui:99
#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Odstavek"
+msgstr "Odstavek...|O"
#: lib/ui/stdmenus.ui:102
#, fuzzy
msgid "Table|T"
-msgstr "TabelaSklicev"
+msgstr "Tabela"
#: lib/ui/stdmenus.ui:104
#, fuzzy
msgid "Rows & Columns|C"
-msgstr "Stolpci"
+msgstr "Zamenjaj stolpca"
#: lib/ui/stdmenus.ui:106
#, fuzzy
msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "Poveèaj globino okolja"
+msgstr "Poveèaj globino okolja|v"
#: lib/ui/stdmenus.ui:107
#, fuzzy
msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "Spremeni globino okolja|g"
+msgstr "Zmanj¹aj globino okolja|m"
#: lib/ui/stdmenus.ui:108
msgid "Dissolve Inset|s"
#: lib/ui/stdmenus.ui:114
#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings...|C"
-msgstr "dodatne izbire"
+msgstr "Nastavitve za LaTeX"
#: lib/ui/stdmenus.ui:116
#, fuzzy
msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Text Wrap Settings...|W"
#: lib/ui/stdmenus.ui:118
#, fuzzy
msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: lib/ui/stdmenus.ui:119
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:120
#, fuzzy
msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: lib/ui/stdmenus.ui:124
#, fuzzy
msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Nastavitve tabele"
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
msgid "Customized...|C"
-msgstr "Kupec"
+msgstr "Po meri...|m"
#: lib/ui/stdmenus.ui:143
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:152
#, fuzzy
msgid "Top Line|T"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Vrh|#V"
#: lib/ui/stdmenus.ui:153
#, fuzzy
msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "&Dno"
+msgstr "Dno|#D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:154
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:155
#, fuzzy
msgid "Right Line|R"
-msgstr "Desno"
+msgstr "Desno|#D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:168
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:186
#, fuzzy
msgid "Text Style|T"
-msgstr "Slog TeXa|X"
+msgstr "Slog spisa"
#: lib/ui/stdmenus.ui:190
+#, fuzzy
msgid "Split Cell|C"
-msgstr ""
+msgstr "Posebna celica"
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
#, fuzzy
msgid "Add Line Above"
-msgstr "Meje"
+msgstr "Meja na vrhu"
#: lib/ui/stdmenus.ui:193
#, fuzzy
msgid "Add Line Below"
-msgstr "Meje"
+msgstr "Meja spodaj"
#: lib/ui/stdmenus.ui:194
+#, fuzzy
msgid "Delete Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "Odstrani to vrsto"
#: lib/ui/stdmenus.ui:195
#, fuzzy
msgid "Delete Line Below"
-msgstr "Odstrani vrsto|d"
+msgstr "Odstrani to vrsto"
#: lib/ui/stdmenus.ui:197
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:300
#, fuzzy
msgid "Table...|T"
-msgstr "Tabela|T"
+msgstr "Tabela...|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:306
-#, fuzzy
msgid "TeX Code|X"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:312
msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr ""
+msgstr "Navaden navedek|N"
#: lib/ui/stdmenus.ui:313
#, fuzzy
msgid "Single Quote|S"
-msgstr "Enojni"
+msgstr "Enojni|#E"
#: lib/ui/stdmenus.ui:315
msgid "Phonetic Symbols|y"
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje AlignAt"
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment"
-msgstr "Poravnava"
+msgstr "Okolje Gather"
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:375
#, fuzzy
msgid "Child Document...|d"
-msgstr "Spisi|S"
+msgstr "Spis...|S"
#: lib/ui/stdmenus.ui:379
#, fuzzy
msgstr "Jezik"
#: lib/ui/stdmenus.ui:396
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "Vsebinsko kazalo|k"
+msgstr "Vsebinsko kazalo|V"
#: lib/ui/stdmenus.ui:397
+#, fuzzy
msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr ""
+msgstr "Tu zaèni dodatek|d"
#: lib/ui/stdmenus.ui:399
msgid "Compressed|o"
#: lib/ui/stdmenus.ui:400
#, fuzzy
msgid "Settings...|S"
-msgstr "Razdelek"
+msgstr "Nastavitve"
#: lib/ui/stdmenus.ui:406
#, fuzzy
msgid "Accept Change|A"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr "Sprememba pisave|p"
#: lib/ui/stdmenus.ui:407
#, fuzzy
msgid "Reject Change|R"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr "Prebrskaj|#r"
#: lib/ui/stdmenus.ui:408
-#, fuzzy
msgid "Accept All Changes|c"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:409
#, fuzzy
msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr "Prebrskaj|#r"
#: lib/ui/stdmenus.ui:419
#, fuzzy
#: lib/ui/stdmenus.ui:446
#, fuzzy
msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Tezaver"
+msgstr "Tezaver..."
#: lib/ui/stdmenus.ui:449
#, fuzzy
msgid "TeX Information|I"
-msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
+msgstr "Podatki za TeX|X"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
#, fuzzy
msgid "Open document"
-msgstr "Odpira se podrejeni spis "
+msgstr "Odpira se spis "
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
#, fuzzy
msgid "Apply last"
-msgstr "Uporabi"
+msgstr "&Uporabi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
#, fuzzy
msgid "Insert math"
-msgstr "Vstavi dodatek"
+msgstr "Vstavi matriko"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
#, fuzzy
msgstr "Vstavi dodatek"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Insert table"
msgstr "Vstavi tabelo"
msgstr "Vstavi narekovaj"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
-#, fuzzy
msgid "Insert URL"
-msgstr "Vstavi oznako"
+msgstr "Vstavi URL"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
#, fuzzy
msgstr "Vstavi bibtex"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Include file"
-msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
+msgstr "Vkljuèi datoteko"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
#, fuzzy
msgid "Text style"
-msgstr "Naslov_za_LaTeX "
+msgstr "Slogi za LaTeX"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
#, fuzzy
msgid "Paragraph settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Nastavitve tiskalnika"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Vsebinsko kazalo"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
#, fuzzy
msgid "table"
-msgstr "TabelaSklicev"
+msgstr "Tabela"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
#, fuzzy
msgid "Set all lines"
-msgstr "Nastavi meje|#S"
+msgstr "Nastavi vse meje"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
#, fuzzy
msgid "Unset all lines"
-msgstr "Iznièi meje|#U"
+msgstr "Iznièi vse meje"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
#, fuzzy
msgid "Rotate cell"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "Zavrti &celico"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
#, fuzzy
msgid "Rotate table"
-msgstr "UmestiTabelo"
+msgstr "&Zavrti tabelo"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
#, fuzzy
msgid "Set multi-column"
-msgstr "Veèstolpèna|s"
+msgstr "Poseben veèstolpec"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:123
msgid "math"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
#, fuzzy
msgid "Show math panel"
-msgstr "Matematièna plo¹èa"
+msgstr "Poka¾i &pot"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
#, fuzzy
msgid "Set display mode"
-msgstr "[ni prikazano]"
+msgstr "Preklopi med naèinom prikaza"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
#, fuzzy
msgid "Insert square root"
-msgstr "Vstavi narekovaj"
+msgstr "Vstavi koren"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
#, fuzzy
msgid "Insert product"
-msgstr "Vstavi narekovaj"
+msgstr "Vstavi koren"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
#, fuzzy
msgid "Insert fraction"
-msgstr "Vnesi citat"
+msgstr "Vnesi ulomek"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
#, fuzzy
msgid "Insert ( )"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vstavi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
#, fuzzy
msgid "Insert [ ]"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vstavi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
#, fuzzy
msgid "Insert { }"
-msgstr "Vstavi|V"
+msgstr "&Vstavi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
#, fuzzy
msgid "Insert cases environment"
-msgstr "Spremeni globino okolja"
+msgstr "Okolje Cases|C"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
msgid "minibuffer"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:148
#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "KratekNaslov"
+msgstr "Predogled|#P"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:149
#, fuzzy
msgid "Track changes"
-msgstr "Zapi¹i spremembe|Z"
+msgstr "Zapi¹i spremembe...|Z"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:150
+#, fuzzy
msgid "Show changes in output"
-msgstr ""
+msgstr "©irina slike na izhodu"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:152
#, fuzzy
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:153
#, fuzzy
msgid "Accept change"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr "Sprememba pisave|p"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:154
#, fuzzy
msgid "Reject change"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr "Prebrskaj|#r"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:156
#, fuzzy
msgid "Merge changes"
-msgstr "obseg strani"
+msgstr "Zdru¾i celice"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:157
#, fuzzy
msgid "Accept all changes"
-msgstr "Sprejeto"
+msgstr "Sprememba pisave|p"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:158
#, fuzzy
msgid "Reject all changes"
-msgstr " (Spremenjeno)"
+msgstr "Prebrskaj|#r"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:161
#, fuzzy
msgstr "Opomba|O"
#: src/BufferView.C:235
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s is already loaded.\n"
"\n"
"Do you want to revert to the saved version?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:238 src/lyxfunc.C:848
#, fuzzy
#: src/BufferView.C:239 src/lyxfunc.C:849 src/lyxvc.C:173
#, fuzzy
msgid "&Revert"
-msgstr "Prijavi|P"
+msgstr "Obnovi|O"
#: src/BufferView.C:239
#, fuzzy
msgstr "Zamenjaj s prej¹njim spisom"
#: src/BufferView.C:261
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s does not yet exist.\n"
"\n"
"Do you want to create a new document?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:264
#, fuzzy
msgstr "primerjano"
#: src/BufferView.C:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Shranjen zaznamek %1$d"
#: src/BufferView.C:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "Premaknjen v zaznamek %1$d"
#: src/BufferView.C:726
#, fuzzy
#: src/BufferView.C:951
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in selection."
-msgstr "Zaznana ena napaka"
+msgstr "%1$d words checked."
#: src/BufferView.C:954
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words in document."
-msgstr "Spisa ni moè odpreti"
+msgstr "%1$d words checked."
#: src/BufferView.C:959
#, fuzzy
#: src/BufferView.C:961
#, fuzzy
msgid "One word in document."
-msgstr "Odpira se podrejeni spis "
+msgstr "Vstavlja se spis "
#: src/BufferView.C:964
#, fuzzy
msgid "Count words"
-msgstr "Trenutno"
+msgstr "Trenutna beseda"
#: src/BufferView.C:1396
-#, fuzzy
msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Izberite spis za vstavitev"
+msgstr "Izberite spis LyXa za vstavitev"
#: src/BufferView.C:1398 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:54
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:95
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:134
#: src/lyxfunc.C:1793 src/lyxfunc.C:1830 src/lyxfunc.C:1905
-#, fuzzy
msgid "Documents|#o#O"
-msgstr "Spisi|S"
+msgstr "Spisi|#s#S"
#: src/BufferView.C:1399 src/lyxfunc.C:1831 src/lyxfunc.C:1906
-#, fuzzy
msgid "Examples|#E#e"
-msgstr "Zgledi"
+msgstr "Zgledi|#Z#z"
#: src/BufferView.C:1403 src/lyx_cb.C:140 src/lyxfunc.C:1798
#: src/lyxfunc.C:1835
#, fuzzy
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "Dokument v LyXu...|X"
+msgstr "*.lyx| Dokumenti za LyX (*.lyx)"
#: src/BufferView.C:1415 src/lyxfunc.C:1845 src/lyxfunc.C:1927
#: src/lyxfunc.C:1941 src/lyxfunc.C:1957
msgstr "Preklicano."
#: src/BufferView.C:1426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inserting document %1$s..."
-msgstr "Vstavlja se spis"
+msgstr "Vstavlja se spis %1$s..."
#: src/BufferView.C:1436
#, fuzzy, c-format
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
+"Videz se je spremenil iz\n"
+"%1$s v %2$s\n"
+"zaradi pretvorbe razreda iz\n"
+"%3$s v %4$s"
#: src/CutAndPaste.C:420
#, fuzzy
msgid "Changed Layout"
-msgstr "Videz odstavka"
+msgstr "Znakovni slog"
#: src/CutAndPaste.C:439
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
"%2$s to %3$s"
msgstr ""
+"Videz se je spremenil iz\n"
+"%1$s v %2$s\n"
+"zaradi pretvorbe razreda iz\n"
+"%3$s v %4$s"
#: src/CutAndPaste.C:446
-#, fuzzy
msgid "Undefined character style"
-msgstr "Znakovni nabor:|#Z"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:95
msgid "none"
msgstr "izbor"
#: src/LColor.C:108
-#, fuzzy
msgid "LaTeX text"
-msgstr "Naslov_za_LaTeX "
+msgstr "Besedilo za LaTeX"
#: src/LColor.C:109
msgid "previewed snippet"
msgstr "matematièni okvir"
#: src/LColor.C:130
-#, fuzzy
msgid "collapsable inset text"
-msgstr "Vstavi oznako"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:131
#, fuzzy
msgstr "Vstavi oznako"
#: src/LColor.C:132
-#, fuzzy
msgid "inset background"
-msgstr "ozadje opombe"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:133
#, fuzzy
msgstr "Napaka LaTeXa"
#: src/LColor.C:135
-#, fuzzy
msgid "end-of-line marker"
-msgstr "Odprt vstavek"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:136
#, fuzzy
#: src/LColor.C:138
#, fuzzy
msgid "Deleted text"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "&Zbri¹i"
#: src/LColor.C:139
#, fuzzy
msgid "Added text"
-msgstr "LaTeX "
+msgstr "Besedilo za LaTeX"
#: src/LColor.C:140
msgid "added space markers"
msgstr ""
#: src/LColor.C:141
-#, fuzzy
msgid "top/bottom line"
-msgstr "Izberi naslednjo vrstico"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:142
#, fuzzy
msgstr "Tabela vstavljena"
#: src/LColor.C:146
-#, fuzzy
msgid "bottom area"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:147
#, fuzzy
#: src/MenuBackend.C:450 src/MenuBackend.C:471 src/MenuBackend.C:541
#: src/MenuBackend.C:563 src/MenuBackend.C:586 src/MenuBackend.C:672
-#, fuzzy
msgid "No Documents Open!"
-msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
+msgstr "Ni odprtih spisov!"
#: src/MenuBackend.C:509
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines"
-msgstr "Izberi naslednji odstavek"
+msgstr "Besedilo ASCII kot vrstice"
#: src/MenuBackend.C:511
#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs"
-msgstr "Izberi naslednji odstavek"
+msgstr "Besedilo ASCII kot odstavki"
#: src/MenuBackend.C:706
-#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
-msgstr "Ni vsebinskega kazala%i"
+msgstr "Ni vsebinskega kazala"
#: src/SpellBase.C:51
+#, fuzzy
msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "©e ni podprto"
#: src/buffer.C:229
#, fuzzy
#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:475
#, fuzzy
msgid "Document header error"
-msgstr "Napaka LaTeXa"
+msgstr "Spis preimenovan v ,"
#: src/buffer.C:454
msgid "\\begin_header is missing"
#: src/buffer.C:616 src/buffer.C:682
#, fuzzy
msgid "Document format failure"
-msgstr "Spis"
+msgstr "Slog spisa"
#: src/buffer.C:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "Spisa ni moè odpreti"
+msgstr ""
#: src/buffer.C:636
#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
-msgstr "Napake pri spreminjanju!"
+msgstr "Pretvorba"
#: src/buffer.C:637
#, c-format
msgstr ""
#: src/buffer.C:667
-#, fuzzy
msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Napake pri spreminjanju!"
+msgstr ""
#: src/buffer.C:668
#, c-format
#: src/buffer.C:719
#, fuzzy
msgid "Backup failure"
-msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
+msgstr "Imenik za &varnostno kopiranje: "
#: src/buffer.C:720
#, c-format
#: src/buffer.C:835
#, fuzzy
msgid "Encoding error"
-msgstr "Kodiranje"
+msgstr "&Kodiranje:"
#: src/buffer.C:836
msgid ""
#: src/buffer.C:845
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
-msgstr "Veèstolpèna|s"
+msgstr "Napaka med branjem "
#: src/buffer.C:846
msgid ""
msgstr "Chktex uspe¹no zagnan"
#: src/buffer_funcs.C:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Nastavitev videza spisa"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:80
#, fuzzy
#: src/buffer_funcs.C:96
#, fuzzy
msgid "&Recover"
-msgstr "&Obnovi"
+msgstr "&Odstrani"
#: src/buffer_funcs.C:96
msgid "&Load Original"
msgstr "&Obnovi"
#: src/buffer_funcs.C:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Nastavitev videza spisa"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:199
#, fuzzy
msgid "Could not read template"
-msgstr "Ni moè pognati z datoteko:"
+msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
#: src/buffer_funcs.C:449
-#, fuzzy
msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr "Podrazdelek"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:455
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:458
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "izbor"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:495
#, c-format
msgid "%1$s #:"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s #:"
#: src/bufferlist.C:86 src/bufferlist.C:194
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:89 src/bufferlist.C:197 src/lyxfunc.C:675
#, fuzzy
msgstr "Nastavitev videza spisa"
#: src/bufferparams.C:436
-#, fuzzy
msgid "LyX will not be able to produce output."
-msgstr "LyX ne bo mogel izdelati pravilnega izhoda."
+msgstr ""
#: src/bufferview_funcs.C:308
#, fuzzy
msgstr "Splo¹ni podatki"
#: src/client/debug.C:46 src/debug.C:70
-#, fuzzy
msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "Ni razhro¹èevalnega sporoèila"
+msgstr ""
#: src/client/debug.C:47 src/debug.C:71
-#, fuzzy
msgid "All debugging messages"
-msgstr "Ni razhro¹èevalnega sporoèila"
+msgstr ""
#: src/client/debug.C:92 src/debug.C:115
#, c-format
msgstr "Datoteke ni moè pretvoriti"
#: src/converter.C:324
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No information for converting %1$s format files to %2$s.\n"
"Define a converter in the preferences."
-msgstr ""
+msgstr "Ni podatkov za pretvarjanje iz "
#: src/converter.C:410 src/format.C:319 src/format.C:378
#, fuzzy
#: src/converter.C:610
#, fuzzy
msgid "LaTeX failed"
-msgstr "Dnevnik LaTeXa|L"
+msgstr "Naslov_za_LaTeX "
#: src/converter.C:612
#, fuzzy
msgid "Output is empty"
-msgstr "Globina"
+msgstr "je prazen"
#: src/converter.C:613
msgid "An empty output file was generated."
msgstr "Inicializacija programa"
#: src/debug.C:47
-#, fuzzy
msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr ""
#: src/debug.C:48
-#, fuzzy
msgid "GUI handling"
-msgstr "GlavaProsojnice"
+msgstr ""
#: src/debug.C:49
msgid "Lyxlex grammar parser"
msgstr ""
#: src/debug.C:50
-#, fuzzy
msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Ni moè pognati z datoteko:"
+msgstr ""
#: src/debug.C:51
msgid "Custom keyboard definition"
msgstr ""
#: src/debug.C:52
-#, fuzzy
msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
+msgstr ""
#: src/debug.C:53
msgid "Math editor"
msgstr "Matematièni urejevalnik"
#: src/debug.C:54
-#, fuzzy
msgid "Font handling"
-msgstr "Velikost pisave:|#O"
+msgstr ""
#: src/debug.C:55
msgid "Textclass files reading"
msgstr "Nadzor razlièic"
#: src/debug.C:57
-#, fuzzy
msgid "External control interface"
-msgstr "Zunanji material...|Z"
+msgstr ""
#: src/debug.C:58
msgid "Keep *roff temporary files"
#: src/debug.C:68
#, fuzzy
msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr "Zunanji programi"
#: src/debug.C:69
msgid "RowPainter profiling"
#: src/exporter.C:84
#, fuzzy
msgid "Over-write file?"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "Poglej datoteko"
#: src/exporter.C:86 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1954
#, fuzzy
msgid "&Over-write"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr "&pisalni stroj:"
#: src/exporter.C:86
-#, fuzzy
msgid "Over-write &all"
-msgstr "pisalni stroj"
+msgstr ""
#: src/exporter.C:87
#, fuzzy
#: src/exporter.C:210
#, fuzzy
msgid "File name error"
-msgstr "Ime datoteke:|#I"
+msgstr "Ime datoteke"
#: src/exporter.C:211
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
msgstr "kolièino dela, ki so ga drugi vlo¾ili v projekt LyX."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
-#, fuzzy
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
#, fuzzy
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Zbirka podatkov:"
+msgstr "Slogi za BibTeX"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:70
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Top left"
-msgstr "Sredina"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Baseline left"
-msgstr "Usredini|U"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
#, fuzzy
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "Dokument v LyXu...|X"
+msgstr "*.lyx| Dokumenti za LyX (*.lyx)"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log"
msgstr "Dnevnik LaTeXa"
msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:86
-#, fuzzy
msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Nobenih odkritih opozoril."
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:89
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
#, fuzzy
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "Kljuèna beseda:|#K"
+msgstr "Uporabi preslikavo &tipk"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:136
#, fuzzy
msgid "*.ispell"
-msgstr "Rumena"
+msgstr "ispell"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "Postscriptne datoteke (*.ps)"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:114
#, fuzzy
#, fuzzy
msgid "The spellchecker could not be started\n"
msgstr ""
-"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
-"Morda je bil pobit."
+"Èrkovalnika ni bilo moè zagnati.\n"
+"Morda je napaèno prikrojen."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:271
#, fuzzy
"The spellchecker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
-"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
+"Èrkovalnik je iz neznanega razloga umrl.\n"
"Morda je bil pobit."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:274
#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr ""
-"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
-"Morda je bil pobit."
+msgstr "Èrkovalniku je spodletelo."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:278
#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed"
-msgstr ""
-"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
-"Morda je bil pobit."
+msgstr "Èrkovalniku je spodletelo."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:293
#, fuzzy, c-format
msgid "%1$d words checked."
-msgstr "Zaznana ena napaka"
+msgstr "%1$d words checked."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:295
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/biblio.C:802
#, fuzzy
msgid "before"
-msgstr "Besedilo prej|#p"
+msgstr "Besedilo pred:"
#: src/frontends/controllers/character.C:29
#: src/frontends/controllers/character.C:59
#: src/frontends/controllers/character.C:201
#: src/frontends/controllers/character.C:255
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
-#, fuzzy
msgid "Reset"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Resetiraj"
#: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:58
msgid "Medium"
msgstr "velike èrke "
#: src/frontends/controllers/character.C:219
-#, fuzzy
msgid "No color"
-msgstr "Barve"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:223
#, fuzzy
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The script `%s' failed."
-msgstr ""
-"Proces ispell je iz neznanega razloga umrl.\n"
-"Morda je bil pobit."
+msgstr "Èrkovalniku je spodletelo."
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:58 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:80
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:101
msgstr "Poti"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:48
+#, fuzzy
msgid "Dings 1"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 1|#D"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:49
+#, fuzzy
msgid "Dings 2"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 2|#i"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:50
+#, fuzzy
msgid "Dings 3"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 3|#n"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:51
+#, fuzzy
msgid "Dings 4"
-msgstr ""
+msgstr "Ding 4|#g"
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:219
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:225
#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "Oznaèevanje"
+msgstr "&Oznaka"
#: src/frontends/qt4/FileDialog.C:155
#, fuzzy
msgstr "Uporabni¹ki imenik: "
#: src/frontends/qt4/GuiView.C:448
-#, fuzzy
msgid "LyX"
-msgstr "LyX: Url"
+msgstr "LyX"
#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "Literatura"
+msgstr "Postavka literature"
#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:48
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
#, fuzzy
msgid "Box Settings"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve"
#: src/frontends/qt4/QBranch.C:35
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
#, fuzzy
msgid "Branch"
-msgstr "francosko"
+msgstr "Pot za varnostne kopije:|#P"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:44
msgid "Activated"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:36
#, fuzzy
msgid "Merge Changes"
-msgstr "obseg strani"
+msgstr "Zdru¾i celice"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
-msgstr "GlavaProsojnice"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:68
#, c-format
#: src/frontends/qt4/QCharacter.C:34
#, fuzzy
msgid "Text Style"
-msgstr "Slog TeXa|X"
+msgstr "Slog spisa"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
-#, fuzzy
msgid "Previous command"
-msgstr "Uporabni¹ki ukazi"
+msgstr "Prej¹nji ukaz"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
-#, fuzzy
msgid "Next command"
-msgstr "Izvedi ukaz"
+msgstr "Naslednji ukaz"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
#, fuzzy
msgstr "Velik razmak"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:98
-#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "Loèilo"
+msgstr "LyX: Loèila"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:107
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:108
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:174
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:200
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:532
-#, fuzzy
msgid "default"
msgstr "privzeta"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:175
msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:176
-#, fuzzy
msgid "11"
-msgstr "1|#1"
+msgstr "11"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:177
msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:201
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:220
msgid "B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:221
msgid "B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:308
-#, fuzzy
msgid "``text''"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "``besedilo''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:309
-#, fuzzy
msgid "''text''"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "''besedilo''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:310
-#, fuzzy
msgid ",,text``"
-msgstr "besedilo"
+msgstr ",,besedilo``"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:311
-#, fuzzy
msgid ",,text''"
-msgstr "besedilo"
+msgstr ",,besedilo''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:312
-#, fuzzy
msgid "<<text>>"
-msgstr "besedilo"
+msgstr "<<besedilo>>"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:313
-#, fuzzy
msgid ">>text<<"
-msgstr "besedilo"
+msgstr ">>besedilo<<"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:325
#, fuzzy
msgid "Numbered"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "©tevilèenje"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:326
msgid "Appears in TOC"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:339
-#, fuzzy
msgid "Author-year"
-msgstr "Avtor"
+msgstr "Avtor-leto"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:340
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:370
#, fuzzy, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Dostopne tipke"
+msgstr "Dostopni"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:408
#, fuzzy
msgid "Document Class"
-msgstr "Dokument izvo¾en kot "
+msgstr "&Razred spisa:"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:401
#, fuzzy
msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "©tevilèenje"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
#, fuzzy
msgid "Math Options"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr "Izbire za plovke"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
#, fuzzy
msgid "Float Placement"
-msgstr "Postavitev plovk:|#L"
+msgstr "Postavitev plovk:|#l"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:405
msgid "Bullets"
msgstr "Pike"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:406
-#, fuzzy
msgid "Branches"
-msgstr "francosko"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:407
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:419
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Preamble"
msgstr "Vzglavje LaTeXa"
#: src/frontends/qt4/QERT.C:30
#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings"
-msgstr "dodatne izbire"
+msgstr "Nastavitve za LaTeX"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:279
-#, fuzzy
msgid "External Material"
-msgstr "Zunanji material...|Z"
+msgstr "Zunanji material"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339 src/frontends/qt4/QGraphics.C:252
-#, fuzzy
msgid "Scale%"
-msgstr "manj¹a"
+msgstr "Razteg%"
#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
-#, fuzzy
msgid "Float Settings"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: src/frontends/qt4/QGraphics.C:59 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:591
-#, fuzzy
msgid "Graphics"
-msgstr "Grafièna datoteka|#D"
+msgstr "Grafika"
#: src/frontends/qt4/QInclude.C:38
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
-msgstr "Matrika"
+msgstr "Matematièna matrika"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:55
#, fuzzy
msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Loèilo"
+msgstr "Matematièna loèila"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Spacing"
-msgstr "Presledki"
+msgstr "Matematièni presledki"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
msgid "Thin space\t\\,"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "Doloèi velikost pisave"
+msgstr "LyX: Matematièna plo¹èa"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
msgid "Square root\t\\sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "Kvadratni koren\t\\sqrt"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:123
msgid "Cube root\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:126
msgid "Other root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "Drugi koren\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Styles"
-msgstr "Doloèi velikost pisave"
+msgstr "LyX: Matematièna plo¹èa"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
msgid "Display style\t\\displaystyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:139
#, fuzzy
msgid "LyX: Fractions"
-msgstr "Matematièna plo¹èa"
+msgstr "LyX: Matematièna plo¹èa"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:141
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:150
#, fuzzy
msgid "LyX: Math Fonts"
-msgstr "Matematièna plo¹èa"
+msgstr "LyX: Matematièna plo¹èa"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
msgstr "brez serifov"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
-#, fuzzy
msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "le¾eèa"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:160
-#, fuzzy
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
-msgstr "Dru¾ina:|#D"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:161
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
#, fuzzy
msgid "Note Settings"
-msgstr "Izbire"
+msgstr "Nastavitve plovke"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
#, fuzzy
msgstr "Umesti"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:207
-#, fuzzy
msgid "Date format"
-msgstr "Osve¾i|#U"
+msgstr "Format datuma"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:228
-#, fuzzy
msgid "Keyboard"
-msgstr "Kljuèna beseda"
+msgstr "Tipkovnica"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:349
-#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
msgstr "Zaslonske pisave"
msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:728
-#, fuzzy
msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Izberite spis za vstavitev"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:738
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:755 src/frontends/qt4/QSpellchecker.C:34
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker"
msgstr "Èrkovalnik"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:777
-#, fuzzy
msgid "ispell"
-msgstr "Rumena"
+msgstr "ispell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:778
-#, fuzzy
msgid "aspell"
-msgstr "Rumena"
+msgstr "aspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:779
-#, fuzzy
msgid "hspell"
-msgstr "Rumena"
+msgstr "hspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:781
msgid "pspell (library)"
msgstr "Izvodi"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1289
-#, fuzzy
msgid "File formats"
-msgstr "Formati"
+msgstr "Datoteèni formati"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1517
#, fuzzy
msgstr "Tiskalnik"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1702 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1883
-#, fuzzy
msgid "User interface"
-msgstr "Datoteka z uporabni¹kim vmesnikom|#u"
+msgstr "Uporabni¹ki vmesnik"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1814
#, fuzzy
msgid "Identity"
-msgstr "Zamik"
+msgstr "&Zamik"
#: src/frontends/qt4/QPrint.C:36
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QRef.C:149
#, fuzzy
msgid "Jump to label"
-msgstr "Pojdi na sklic"
+msgstr "Naj&dalj¹a oznaka"
#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Poi¹èi in zamenjaj"
msgstr "KratekNaslov"
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
-#, fuzzy
msgid "Table Settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Nastavitve tabele"
#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.C:29
#, fuzzy
#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
#, fuzzy
msgid "TeX Information"
-msgstr "Prikrojitev LaTeXa|L"
+msgstr "Podatki za TeX|X"
#: src/frontends/qt4/QTocDialog.C:42
#, fuzzy
msgid "Toc"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr "Tema"
#: src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
#, fuzzy
msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Navpièni presledek:|#p"
#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Wrap Settings"
-msgstr "Ministran"
+msgstr "Nastavitve tabele"
#: src/frontends/qt4/validators.C:117
#, fuzzy
msgid "space"
-msgstr "Zamenjaj"
+msgstr "&Nadomesti"
#: src/frontends/qt4/validators.C:146
#, fuzzy
msgid "Invalid filename"
-msgstr "Vkljuèi datoteko|V"
+msgstr "Neveljavna dol¾ina!"
#: src/frontends/qt4/validators.C:147
+#, fuzzy
msgid ""
"LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
"characters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "V imenu datoteke ne sme biti teh znakov:"
#: src/importer.C:46
#, fuzzy, c-format
msgstr "Reference, generirane z BibTeXom"
#: src/insets/insetbibtex.C:198 src/insets/insetbibtex.C:250
+#, fuzzy
msgid "Export Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Pozor!"
#: src/insets/insetbibtex.C:199
msgid ""
#: src/insets/insetbox.C:64
#, fuzzy
msgid "Frameless"
-msgstr "Tiskalnik|#T"
+msgstr "Parametri"
#: src/insets/insetbox.C:65
-#, fuzzy
msgid "ovalbox"
-msgstr "Dvojni"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:66
-#, fuzzy
msgid "Ovalbox"
-msgstr "Dvojni"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:67
msgid "Shadowbox"
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetbranch.C:101
-#, fuzzy
msgid "Branch: "
-msgstr "francosko"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:107 src/insets/insetcharstyle.C:163
#: src/insets/insetcharstyle.C:211
msgstr ""
#: src/insets/insetexternal.C:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "Dodatne izbire"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:123 src/insets/insetfloat.C:364
#: src/insets/insetfloat.C:374
msgstr "Odprta zabele¾ka"
#: src/insets/insetfloat.C:376
-#, fuzzy
msgid " (sideways)"
-msgstr "Zavrtiglavoprosojnice"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:59
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
-msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè odstraniti:"
+msgstr "Napaka! Zaèasnega imenika ni moè ustvariti:"
#: src/insets/insetgraphics.C:707
#, c-format
#: src/insets/insethfill.C:46
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Vodoravna poravnava|#H"
+msgstr "Vodoravna poravnava:|#r"
#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Verbatim Input"
msgstr "Komentar"
#: src/insets/insetnote.C:67
-#, fuzzy
msgid "Greyed out"
-msgstr "Odprt vstavek"
+msgstr ""
#: src/insets/insetnote.C:68
#, fuzzy
msgid "Framed"
-msgstr "PrvoIme"
+msgstr "Parametri"
#: src/insets/insetnote.C:69
#, fuzzy
msgid "Shaded"
-msgstr "Oblika:|#O"
+msgstr "&Oblika:"
#: src/insets/insetnote.C:149
#, fuzzy
msgstr "StranZBesedilom"
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Vstavi ¹tevilko strani|#P"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
msgid "PrettyRef"
msgstr "Odpira se datoteko s pomoèjo"
#: src/insets/insettabular.C:1567
-#, fuzzy
msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr "Veèstolpèna|s"
+msgstr ""
#: src/insets/insettabular.C:1568
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr "Odprt vstavek"
#: src/insets/insettheorem.C:41
-#, fuzzy
msgid "theorem"
-msgstr "Izrek"
+msgstr ""
#: src/insets/insettheorem.C:89
#, fuzzy
#: src/insets/insetvspace.C:110
#, fuzzy
msgid "Vertical Space"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "Navpièni presledek:|#N"
#: src/insets/insetwrap.C:49
msgid "wrap: "
msgstr " (Spremenjeno)"
#: src/insets/render_preview.C:89
-#, fuzzy
msgid "Preview loading"
-msgstr "obrnjeno"
+msgstr ""
#: src/insets/render_preview.C:92
#, fuzzy
msgid "Preview ready"
-msgstr "obrnjeno"
+msgstr "Predogled|#P"
#: src/insets/render_preview.C:95
#, fuzzy
msgstr "Sámoshranjevanje spodletelo!"
#: src/ispell.C:209 src/ispell.C:216 src/ispell.C:225
-#, fuzzy
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
+msgstr ""
#: src/ispell.C:230 src/ispell.C:235 src/ispell.C:240
-#, fuzzy
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "Zaèni èrkovati|#S"
+msgstr ""
#: src/ispell.C:249
msgid ""
msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "pt"
-msgstr "&Vrh"
+msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "bp"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Width %"
-msgstr "©irina oznake"
+msgstr "Stalna ¹irina"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Column Width %"
-msgstr "Stolpci "
+msgstr "©irina stolpcev "
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgstr "Copyright"
#: src/lyx_cb.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s could not be saved.\n"
"\n"
"Do you want to rename the document and try again?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:114
msgid "Rename and save?"
#: src/lyx_cb.C:115
#, fuzzy
msgid "&Rename"
-msgstr "Ime"
+msgstr "&Odstrani"
#: src/lyx_cb.C:132
-#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save document as"
msgstr "Vnesite ime datoteke, pod katerim naj se shrani spis"
#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1794
-#, fuzzy
msgid "Templates|#T#t"
-msgstr "Vzorci"
+msgstr "Vzorci|#V#v"
#: src/lyx_cb.C:164 src/lyxfunc.C:1951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s already exists.\n"
"\n"
"Do you want to over-write that document?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1953
#, fuzzy
msgstr "Izberite spis za vstavitev"
#: src/lyx_cb.C:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Spisa ni moè odpreti"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:370
#, fuzzy
msgstr "Ni moè pognati z datoteko:"
#: src/lyx_cb.C:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Spisa ni moè odpreti"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:380 src/output.C:40
#, fuzzy
#: src/lyx_main.C:933
#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: Ustvarjamo imenik "
+msgstr "Izvajamo brez osebnega imenika za LyX."
#: src/lyx_main.C:934
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Nimate osebnega imenika za LyX."
#: src/lyx_main.C:939
#, fuzzy
msgid "&Create directory"
-msgstr "Tega imenika ni moè brati."
+msgstr "LyX: Ustvarja se imenik "
#: src/lyx_main.C:940
+#, fuzzy
msgid "&Exit LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Izhod"
#: src/lyx_main.C:941
msgid "No user LyX directory. Exiting."
#: src/lyx_main.C:945
#, fuzzy, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr " in zaganjamo prikrojitev..."
+msgstr "LyX: Ustvarja se imenik "
#: src/lyx_main.C:951
+#, fuzzy
msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Klic funkcije ,createDirectory` z napaènim imenom"
#: src/lyx_main.C:1106
msgid "List of supported debug flags:"
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:672
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The document %1$s has unsaved changes.\n"
"\n"
"Do you want to save the document?"
-msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:690
#, c-format
msgstr "Spis uporablja neznani razred besedila \""
#: src/lyxfunc.C:715
-#, fuzzy
msgid "Could not change class"
-msgstr "Datoteke ni moè pretvoriti"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:827
#, fuzzy, c-format
msgstr "Spis se shranjuje"
#: src/lyxfunc.C:831
-#, fuzzy
msgid " done."
-msgstr "Pojdi dol"
+msgstr " opravljeno."
#: src/lyxfunc.C:846
#, c-format
#: src/lyxfunc.C:1555
#, fuzzy
msgid "Document defaults saved in "
-msgstr "Nastavitev videza spisa"
+msgstr "Videz spisa"
#: src/lyxfunc.C:1558
#, fuzzy
msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Shrani videz kot privzet|S"
+msgstr "Shrani kot privzeto za spis"
#: src/lyxfunc.C:1614
msgid "Converting document to new document class..."
msgstr "Spis se spreminja v nov razred spisa..."
#: src/lyxfunc.C:1791
-#, fuzzy
msgid "Select template file"
-msgstr "Izberite ime izhodne datoteke"
+msgstr "Izberite vzorèno datoteko"
#: src/lyxfunc.C:1828
-#, fuzzy
msgid "Select document to open"
msgstr "Izberite spis za odprtje"
#: src/lyxfunc.C:1869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Odpira se spis"
+msgstr "Odpira se spis %1$s..."
#: src/lyxfunc.C:1873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "Ni odprtih spisov!%t"
+msgstr "Dokument %1$s je odprt."
#: src/lyxfunc.C:1875
#, fuzzy, c-format
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2350
-#, fuzzy
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2354
msgid ""
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2358
-#, fuzzy
msgid "The option to print only even pages."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2362
msgid ""
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2374
-#, fuzzy
msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2378
-#, fuzzy
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2382
-#, fuzzy
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2386
msgid "The option to specify paper type."
msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2390
-#, fuzzy
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
-msgstr "Ohrani prostor na vrhu strani"
+msgstr ""
#: src/lyxrc.C:2394
msgid ""
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
#, fuzzy, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr "Makroukaz: "
+msgstr " Makroukaz: %s: "
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
#: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
-#, fuzzy
msgid "Only one column"
-msgstr "Odstrani stolpec|r"
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
#, fuzzy
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Naèrt tabele"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "No number"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "msnumber"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "Number"
-msgstr "©tevilka"
+msgstr "©tevilèenje"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1209
#, c-format
msgstr ""
#: src/support/package.C.in:562
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to determine the system directory having searched\n"
"\t%1$s\n"
"Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable "
"LYX_DIR_14x to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'."
-msgstr ""
+msgstr "nastavite okoljsko spremenljivko LYX_DIR_11x na sistemski imenik LyXa,"
#: src/support/package.C.in:648
#, c-format
#: src/support/userinfo.C:44
#, fuzzy
msgid "Unknown user"
-msgstr "Neznana akcija"
+msgstr "Neznana beseda:"
#: src/tex-strings.C:68
msgid "Computer Modern Roman"
#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bookman"
-msgstr "Spodaj|#B"
+msgstr "pokonèna"
#: src/tex-strings.C:70
msgid "Utopia"
msgstr "Odstavek"
#: src/text.C:2446
-#, fuzzy
msgid ", Id: "
-msgstr ", globina: "
+msgstr ""
#: src/text.C:2447
#, fuzzy
#: src/vspace.C:496
#, fuzzy
msgid "Medium skip"
-msgstr "Srednji razmak"
+msgstr "navadna"
#: src/vspace.C:499
#, fuzzy
#: src/vspace.C:502
#, fuzzy
msgid "Vertical fill"
-msgstr "Navpièni presledki"
+msgstr "&Navpièno:"
#: src/vspace.C:509
#, fuzzy
msgid "protected"
-msgstr "Bli¾njica|#B"
+msgstr "Za¹èiten presledek|Z"
-# Turkish translation for LyX.
-# Copyright (C) 1998. F. Kaðan Gürkaynak, Nurhan Çetin.
-# F. Kaðan Gürkaynak <kgf@linux.org.tr>, 1998.
+# LyX Türkçe çevirisi.
+# Copyright (C) 2005-2006, The LyX team.
+# This file is distributed under the same license as the LyX package.
+# Gürer Özen <gurer@pardus.org.tr>, 2005-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: lyx 0.12.1\n"
+"Project-Id-Version: LyX 1.3.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-01 13:52+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-10-22 19:34+0200\n"
-"Last-Translator: F. Kaðan Gürkaynak <>\n"
-"Language-Team: turkish <tr@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-01 11:06+0200\n"
+"Last-Translator: Gürer Özen <gurer@pardus.org.tr>\n"
+"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-9\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Citation Style"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Referans &stili"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:40
msgid "Use the jurabib styles for law and humanities"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Jurabib"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:50
msgid "Use the natbib styles for natural sciences and arts"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "&Natbib"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr "&NatBib"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:60
msgid "Use BibTeX's default numerical styles"
-msgstr ""
+msgstr "BibTeX'in öntanýmlý sayýsal stillerini kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&Default (numerical)"
-msgstr "Öntanýmlý"
+msgstr "&Öntanýmlý (sayýsal)"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Natbib &style:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Natbib st&ili:"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:127
msgid "Select this if you want to split your bibliography into sections"
-msgstr ""
+msgstr "Kaynakçanýzý bölümlere ayýrmak istiyorsanýz bunu seçin"
#: src/frontends/qt4/ui/BiblioUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "S&ectioned bibliography"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "&Bölümlü kaynakça"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:47
msgid "Add a new branch to the list"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:60
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:225
-#, fuzzy
msgid "&Add"
-msgstr "Ekle|#t"
+msgstr "&Ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:57
#, fuzzy
msgid "A&vailable Branches:"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Mevcut etiketler"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:67
-#, fuzzy
msgid "&New:"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "&Yeni:"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:80
#, fuzzy
msgid "Remove the selected branch"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Seçili veritabanýný çýkarýn"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:205
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:82
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "&Remove"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "&Sil"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:90
#, fuzzy
msgid "Toggle the selected branch"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Seçili veritabanýný çýkarýn"
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:93
msgid "(&De)activate"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/BranchesUi.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Alter Co&lor..."
-msgstr "diðer..."
+msgstr "&Rengi Deðiþtir..."
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:37
-#, fuzzy
msgid "&Font:"
-msgstr "Yazýtipi: "
+msgstr "&Font:"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "Si&ze:"
-msgstr "Boy:|#Z"
+msgstr "Boy:"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:69
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:192
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:74
#: src/frontends/controllers/character.C:123 src/lyxfont.C:65
msgid "Tiny"
-msgstr "Minicik"
+msgstr "Minik"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:79
#: src/frontends/controllers/character.C:127 src/lyxfont.C:65
msgid "Smallest"
-msgstr "Çok küçük"
+msgstr "En küçük"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:84
#: src/frontends/controllers/character.C:131 src/lyxfont.C:65
msgid "Smaller"
-msgstr "Daha küçük"
+msgstr "Çok küçük"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:89
#: src/frontends/controllers/character.C:135 src/lyxfont.C:65
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:104
#: src/frontends/controllers/character.C:147 src/lyxfont.C:66
msgid "Larger"
-msgstr "Daha büyük"
+msgstr "Çok büyük"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:109
#: src/frontends/controllers/character.C:151 src/lyxfont.C:66
msgid "Largest"
-msgstr "Çok büyük"
+msgstr "En büyük"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:114
#: src/frontends/controllers/character.C:155 src/lyxfont.C:66
msgid "Huge"
-msgstr "Kocaman"
+msgstr "Dev"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:119
#: src/frontends/controllers/character.C:159 src/lyxfont.C:66
msgid "Huger"
-msgstr "Dev gibi"
+msgstr "Kocaman"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:147
#, fuzzy
msgid "Custom Bullet:"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr "Özel im girin"
#: src/frontends/qt4/ui/BulletsUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "&Level:"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "&Etiket:"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "Form"
-msgstr "Normal"
+msgstr "&Baþ"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Use &default placement"
-msgstr "Tek-parça yerleþtirmesi:|#L"
+msgstr "Öntanýmlý yerleþim"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:35
-#, fuzzy
msgid "Advanced Placement Options"
-msgstr "Karakter tarzý"
+msgstr "Ýleri Yerleþtirme Seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Top of page"
-msgstr "sayfanýn yüzde kaçý|#g"
+msgstr "Sayfanýn üstü"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:54
msgid "&Ignore LaTeX rules"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX kurallarýný boþver"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:61
+#, fuzzy
msgid "Here de&finitely"
-msgstr ""
+msgstr "Kesinlikle buraya"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:68
msgid "&Here if possible"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkünse buraya"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "&Page of floats"
-msgstr "Sayfa: "
+msgstr "Yüzenli sayfalar"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&Bottom of page"
-msgstr "sayfanýn yüzde kaçý|#g"
+msgstr "Sayfanýn altý"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "&Span columns"
-msgstr "Özel hücre"
+msgstr "Sütunlara yayýl"
#: src/frontends/qt4/ui/FloatPlacementUi.ui:99
#, fuzzy
msgid "&Rotate sideways"
-msgstr "90° çevir|#9"
+msgstr "90 derece çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:16
#, fuzzy
msgid "FontUi"
-msgstr "Yazýtipi: "
+msgstr "&Font:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Advanced Options"
-msgstr "Karakter tarzý"
+msgstr "Ýleri Seçenekler"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:56
#, fuzzy
msgid "Use true S&mall Caps"
-msgstr "Small Caps"
+msgstr "Küçük Baþlýklar"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:63
msgid "Use &Old Style Figures"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:73
#, fuzzy
msgid "Sizes"
-msgstr "Boy:|#Z"
+msgstr "Boy"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:97
#, fuzzy
msgid "&Base Size:"
-msgstr "Boy:|#Z"
+msgstr "&Boyut:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:107
#, fuzzy
msgid "Sc&ale Typewriter %:"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "&Daktilo:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:137
#, fuzzy
msgid "S&cale Sans Serif %:"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sa&ns Serif:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:150
#, fuzzy
msgid "Families"
-msgstr "Yazýcý|#P"
+msgstr "Çerçevesiz"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:210
#, fuzzy
msgid "&Default Family:"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "&Öntanýmlý Kenar Boþluklarý"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:220
#, fuzzy
msgid "&Typewriter:"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "&Daktilo:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:230
#, fuzzy
msgid "&Sans Serif:"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sa&ns Serif:"
#: src/frontends/qt4/ui/FontUi.ui:240
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Roman:"
-msgstr "Roman"
+msgstr "&Roman:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Document &class:"
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "Belge &sýnýfý:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "Class Settings"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Sýnýf Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Options:"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Seçe&nekler:"
#: src/frontends/qt4/ui/LaTeXUi.ui:141
msgid "Postscript &driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Postscript &sürücüsü:"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:36
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Language:"
-msgstr "Dil"
+msgstr "&Dil"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Use language's default encoding"
-msgstr "`input' kullan|#i"
+msgstr "&Dilin öntanýmlý ayarlarýný kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "&Encoding:"
-msgstr "Kodlama:|#D"
+msgstr "&Kodlama"
#: src/frontends/qt4/ui/LanguageUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "&Quote Style:"
-msgstr "Alýntý tipi ayarlandý"
+msgstr "&Týrnak biçimi:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Use the margin settings provided by the document class"
-msgstr "öntanýmlý deðerlerine göre ayarlayayým mý?"
+msgstr "Belge sýnýfýnýn öntanýmlý kenar boþluklarýný kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Default Margins"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "&Öntanýmlý Kenar Boþluklarý"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Top:"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "&Üst"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "&Bottom:"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "&Alt"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:115
-#, fuzzy
msgid "&Inner:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "&Ýç"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:128
-#, fuzzy
msgid "O&uter:"
-msgstr "Diðer...|#T"
+msgstr "&Dýþ"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "Head &sep:"
-msgstr "Üst aralýðý:|#d"
+msgstr "Ba&þlýk arasý:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:154
-#, fuzzy
msgid "Head &height:"
-msgstr "Üst kýsým yüksekliði:|#i"
+msgstr "&Baþlýk boyu:"
#: src/frontends/qt4/ui/MarginsUi.ui:167
-#, fuzzy
msgid "&Foot skip:"
-msgstr "Dip aralýðý:|#F"
+msgstr "A<lýk:"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "&Use AMS math package automatically"
-msgstr "AMS Math kullan|#M"
+msgstr "&AMS matematik paketini otomatik kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/MathsUi.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Use AMS &math package"
-msgstr "AMS Math kullan|#M"
+msgstr "AMS &matematik paketini kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&List in Table of Contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekilerde Listele"
#: src/frontends/qt4/ui/NumberingUi.ui:73
-#, fuzzy
msgid "&Numbering"
-msgstr "Numara"
+msgstr "&Numaralama"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Paper Size"
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "Kaðýt boyu"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:43 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:122
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:507
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:239
-#, fuzzy
msgid "&Height:"
-msgstr "Yükseklik"
+msgstr "Yü&kseklik:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:138
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:484
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:179
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "&Width:"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "&Geniþlik:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:74
msgid "Choose a particular paper size, or set your own with \"Custom\""
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:128
msgid "Orientation"
-msgstr "Yön"
+msgstr "Yönlenim"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "&Portrait"
-msgstr "Boyuna|#o"
+msgstr "&Yatay"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:150
-#, fuzzy
msgid "&Landscape"
-msgstr "Enine|#L"
+msgstr "&Dikey"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Page &style:"
-msgstr "Sayfa tarzý:|#P"
+msgstr "Sayfa st&ili:"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:186
msgid "Style used for the page header and footer"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfa baþlýk ve altlýðýnda kullanýlacak stil"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:195
msgid "Lay out the page for double-sided printing"
-msgstr ""
+msgstr "Sayfayý iki yüzlü yazdýrma için yerleþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/PageLayoutUi.ui:198
-#, fuzzy
msgid "&Two-sided document"
-msgstr "Yeni belge"
+msgstr "Ýki y&üzlü belge"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:32
-#, fuzzy
msgid "Version"
-msgstr "LyX Sürümü: "
+msgstr "Sürüm"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "Version goes here"
-msgstr "Sürüm Denetimi%t"
+msgstr "Sürüm burada"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:64
msgid "Credits"
-msgstr "Teþekkürler"
+msgstr "Yazarlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:80 lib/layouts/apa.layout:199
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:81
-#, fuzzy
msgid "Copyright"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Copyright"
#: src/frontends/qt4/ui/QAboutUi.ui:131 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:121
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:351 src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:41
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:115 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:171
#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:118
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:216
-#, fuzzy
msgid "&Close"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "&Kapat"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:16
-#, fuzzy
msgid "LyX: Enter text"
-msgstr "Dizin"
+msgstr "LyX: Giriþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:47
msgid "&Dummy"
-msgstr ""
+msgstr "&Dami"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:105 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:193
-#, fuzzy
msgid "&OK"
-msgstr "Peki"
+msgstr "&Tamam"
#: src/frontends/qt4/ui/QAskForTextUi.ui:94
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:349
#: src/buffer_funcs.C:123 src/buffer_funcs.C:164 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyx_cb.C:115 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:677
#: src/lyxfunc.C:849 src/lyxfunc.C:1954 src/lyxvc.C:173
-#, fuzzy
msgid "&Cancel"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr "&Vazgeç"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:39 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "The bibliography key"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça anahtarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:54 src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr "Belgeyi açmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Belgede gözükecek etiket"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:64 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:226
-#, fuzzy
msgid "&Label:"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "&Etiket:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibitemUi.ui:77
-#, fuzzy
msgid "&Key:"
-msgstr "Tuþ:"
+msgstr "&Anahtar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:24
-#, fuzzy
msgid "LyX: Add BibTeX Database"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "LyX: BibTeX Veritabaný Ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:229 src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:78
msgstr "Vazgeç"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Enter BibTeX database name"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "BibTeX veritabaný adý girin"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexAddUi.ui:126
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:375
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:148 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:316
-#, fuzzy
msgid "&Browse..."
-msgstr "Tara...|#B"
+msgstr "&Göz at..."
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to the table of contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekilere kaynakça ekleyin"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:37
-#, fuzzy
msgid "Add bibliography to &TOC"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "&Ýçindekilere kaynakça ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:52 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:65
#, fuzzy
msgid "This bibliography section contains..."
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Kaynakça Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "&Content:"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçin&dekiler:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "all cited references"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "tüm alýntýlanmýþ referanslar"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "all uncited references"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "tüm alýntýlanmamýþ referanslar"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:79
-#, fuzzy
msgid "all references"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "tüm referanslar"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:103 src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "Choose a style file"
-msgstr "Hazýr biçimlerden birini seçin"
+msgstr "Stil dosyasý seç"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:148
-#, fuzzy
msgid "Remove the selected database"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Seçili veritabanýný çýkarýn"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "&Delete"
-msgstr "Çýkar|#D"
+msgstr "&Çýkar"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:158
-#, fuzzy
msgid "Add a BibTeX database file"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "Bir BibTeX veritabaný dosyasý ekleyin"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "&Add..."
-msgstr "Ekle|#t"
+msgstr "&Ekle..."
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "BibTeX database to use"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "Kullanýlacak BibTeX veritabaný"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "Databa&ses"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "&Veritabanlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:249
-#, fuzzy
msgid "The BibTeX style"
-msgstr "TeX tarzýný deðiþtir"
+msgstr "BibTeX stili"
#: src/frontends/qt4/ui/QBibtexUi.ui:252
-#, fuzzy
msgid "St&yle"
-msgstr "Tarz: "
+msgstr "&Stil"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:34 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:63
msgid "Inner box -- needed for fixed width & line breaks"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:766
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:81 src/frontends/qt4/QBox.C:170
#: src/frontends/qt4/QBox.C:286 src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:74
-#, fuzzy
msgid "None"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "Yok"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:43 src/frontends/qt4/QBox.C:172
#: src/frontends/qt4/QBox.C:279 src/frontends/qt4/QBox.C:287
#: src/insets/insetbox.C:157
#, fuzzy
msgid "Parbox"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Kýsým"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:48 src/frontends/qt4/QBox.C:280
#: src/frontends/qt4/QBox.C:288 src/insets/insetbox.C:159
-#, fuzzy
msgid "Minipage"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Ufak sayfa"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:56 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:76
msgid "Supported box types"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenen kutu tipleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:66
#, fuzzy
msgid "Inner Bo&x:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "&Ýç Kutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:79
#, fuzzy
msgid "&Decoration:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Hedef"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Height value"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "Geniþlik deðeri"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:135
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "Width value"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "Geniþlik deðeri"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:202
msgstr "Hizalama"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:160 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:187
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment of the content inside the box"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Ýçeriðin kutudaki yatay hizalamasý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:164 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:76
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:145 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:58
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:260
-#, fuzzy
msgid "Left"
-msgstr "Sol|#f"
+msgstr "Sola dayalý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:169 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:86
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:150
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:261
-#, fuzzy
msgid "Center"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Ortalý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:174 src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:155 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:63
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:262
-#, fuzzy
msgid "Right"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Saða dayalý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:179 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:261
+#, fuzzy
msgid "Stretch"
-msgstr ""
+msgstr "Bul"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Horizontal"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "&Yatay:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:197 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:219
msgid "Vertical alignment of the box (with regard to baseline)"
-msgstr ""
+msgstr "Kutunun düþey hizalamasý (taban çizgisine göre)"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:201 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:246
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:218
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Top"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "Üst"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:206 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:251
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:223
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Middle"
-msgstr "Orta|#d"
+msgstr "Orta"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:211 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:256
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:228
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Bottom"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Alt"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:222
#, fuzzy
msgid "&Box:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Kutu"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:232
#, fuzzy
msgid "Co&ntent:"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçin&dekiler:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:242 src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:269
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment of the content inside the box"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Ýçeriðin kutudaki düþey hizalamasý"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:272
#, fuzzy
msgid "Vertical"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "&Dikey:"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:309
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:112 src/frontends/qt4/ui/QFloatUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:762
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:232
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:50 src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "&Restore"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "&Geri al"
#: src/frontends/qt4/ui/QBoxUi.ui:338 src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:362
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:145
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:86 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:88 src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:161
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:206
-#, fuzzy
msgid "&Apply"
-msgstr "Uygula|#A"
+msgstr "&Uygula"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:59
#, fuzzy
msgid "&Available branches:"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Mevcut etiketler"
#: src/frontends/qt4/ui/QBranchUi.ui:69
#, fuzzy
msgid "Select your branch"
-msgstr "Bir önceki karakteri seç"
+msgstr "Önceki karakteri seç"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:31
#, fuzzy
msgid "Change:"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil:"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Go to next change"
-msgstr "Sonraki hataya git"
+msgstr "Sonraki deðiþikliði git"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:52
-#, fuzzy
msgid "&Next change"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "&Sonraki deðiþiklik"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Accept this change"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Bu deðiþikliði kabul et"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "&Accept"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "&Kabul et"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Reject this change"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Bu deðiþikliði reddet"
#: src/frontends/qt4/ui/QChangesUi.ui:111
-#, fuzzy
msgid "&Reject"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "&Reddet"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Font family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Font ailesi"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Family:"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "&Aile:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:75
-#, fuzzy
msgid "Font shape"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font biçimi"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:78
-#, fuzzy
msgid "S&hape:"
-msgstr "Þekil:|#H"
+msgstr "&Biçim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:161
-#, fuzzy
msgid "Font series"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font serileri"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:111
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:141
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:177
-#, fuzzy
msgid "Font color"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Font rengi"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "&Series:"
-msgstr "Seri:|#S"
+msgstr "&Seri:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Color:"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "&Renk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "Never Toggled"
-msgstr "Bunlar asla deðiþmiyor"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:212
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:233
-#, fuzzy
msgid "Font size"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font boyu"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:243
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:268
-#, fuzzy
msgid "Other font settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Diðer font ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:246
-#, fuzzy
msgid "Always Toggled"
-msgstr "Bunlar hep deðiþiyor"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:258
-#, fuzzy
msgid "&Misc:"
-msgstr "Diðer"
+msgstr "&Çeþitli:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "toggle font on all of the above"
-msgstr "Bunlarý deðiþtir"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:293
-#, fuzzy
msgid "&Toggle all"
-msgstr "Kalýnlaþtýr/incelt"
+msgstr "&Hepsini deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:300
msgid "Apply each change automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Her deðiþikliði otomatik olarak uygula"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:303
msgid "Apply changes immediately"
-msgstr ""
+msgstr "Deðiþiklikleri hemen uygula"
#: src/frontends/qt4/ui/QCharacterUi.ui:372 src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:110
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:833
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:47
#, fuzzy
msgid "&Available Citations:"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Mevcut etiketler"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:70
#, fuzzy
msgid "&Selected citations:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "&Seçim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Seçili alýntýyý üste al"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "&Up"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Güncelle"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Move the selected citation down"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Seçili alýntýyý aþaðý al"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:139 src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:43
#, fuzzy
msgid "&Down"
-msgstr "Ýki|#T"
+msgstr "Bitti!"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:149
#, fuzzy
msgid "D&elete"
-msgstr "Çýkar|#D"
+msgstr "Çýkar"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:166
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Find:"
-msgstr "Bul|#n"
+msgstr "&Bul:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:191
#, fuzzy
msgid "Formatting"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Biçim"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:211
-#, fuzzy
msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Kullanýlacak Natbib alýntý stili"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:218
-#, fuzzy
msgid "Citation &style:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "&Alýntý stili:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:228
-#, fuzzy
msgid "List all authors"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "Tüm yazarlarý listele"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:231
-#, fuzzy
msgid "&Full author list"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Tüm yazar listesi"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:238
msgid "Force upper case in citation"
-msgstr ""
+msgstr "Alýntýda büyük harfler kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:241
msgid "Force &upper case"
-msgstr ""
+msgstr "&Büyük harfler"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:248
#, fuzzy
msgid "&Text after:"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr "Artçý metin:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:266
msgid "Text to place after citation"
-msgstr ""
+msgstr "Alýntýdan sonra konacak metin"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:273
#, fuzzy
msgid "Text &before:"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr "Ön metin:"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:291
msgid "Text to place before citation"
-msgstr ""
+msgstr "Alýntýdan önce konacak metin"
#: src/frontends/qt4/ui/QCitationUi.ui:342
-#, fuzzy
msgid "A&pply"
-msgstr "Uygula|#A"
+msgstr "&Uygula"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Match delimiter types"
-msgstr "Ayýrýcý"
+msgstr "Ayraç tiplerini eþle"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:52
msgid "&Keep matched"
-msgstr ""
+msgstr "&Uyumlu tut"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Size:"
-msgstr "Boy:|#Z"
+msgstr "&Boyut:"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:138
-#, fuzzy
msgid "Insert the delimiters"
-msgstr "Kenar boþluðu etiketi ekle"
+msgstr "Ayraç ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QDelimiterUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "&Insert"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "&Ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Reset to the default settings for the document class"
-msgstr "öntanýmlý deðerlerine göre ayarlayayým mý?"
+msgstr "Belge sýnýfýnýn öntanýmlý deðerlerine çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Use Class Defaults"
-msgstr "Kaðýt düzeni ayarlandý"
+msgstr "Sýnýf öntanýmlýlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:76
msgid "Save settings as LyX's default document settings"
-msgstr ""
+msgstr "Ayarlarý LyX'in öntanýmlý belge ayarlarý olarak kaydet"
#: src/frontends/qt4/ui/QDocumentUi.ui:79
-#, fuzzy
msgid "Save as Document Defaults"
-msgstr "Kaðýt düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge öntanýmlarýna kaydet"
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Display"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Show ERT inline"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "&Inline"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Show ERT button only"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:56
-#, fuzzy
msgid "&Collapsed"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Show ERT contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QERTUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "O&pen"
-msgstr "Aç"
+msgstr "&Aç"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "File"
msgstr "Dosya"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "&Draft"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "&Taslak"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "Edit the file externally"
-msgstr "Bibtex ekle"
+msgstr "Dosyayý harici olarak düzenle"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "&Edit File..."
-msgstr "EPS dosyasý|#E"
+msgstr "&Dosyayý Düzenle..."
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:96
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:145
-#, fuzzy
msgid "Select a file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:106
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Filename"
-msgstr "Dosya ismi:|#F"
+msgstr "Dosyaadý"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:109
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:385
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:158 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:296
-#, fuzzy
msgid "&File:"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "&Dosya:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Template"
-msgstr "Hazýr biçimler"
+msgstr "&Þablon"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:165
-#, fuzzy
msgid "Available templates"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Mevcut þablonlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:176
-#, fuzzy
msgid "LyX View"
-msgstr "DVI görüntüle"
+msgstr "LyX Görünümü"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:188
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:261
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:90
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:134
-#, fuzzy
msgid "Screen display"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "Ekran gösterimi"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:197
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:143
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Monochrome"
-msgstr "Siyah-beyaz görüntüle|#s"
+msgstr "Siyah beyaz"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:202
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:148
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Grayscale"
-msgstr "Gri tonlarý ile görüntüle|#i"
+msgstr "Gri tonlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:207
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:153
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Color"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Renkli"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:212
-#, fuzzy
msgid "Preview"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Önizleme"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:239
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:274
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:114
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:121
msgid "Percentage to scale by in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LYX içindeki ölçekleme"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:252
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:73
msgid "%"
-msgstr ""
+msgstr "%"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:264
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "&Display:"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr "&Görüntü:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Sca&le:"
-msgstr "Daha küçük"
+msgstr "&Ölçek:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:300
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:80
msgid "Display image in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Resmi LyX içinde göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:303
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:83
msgid "&Show in LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LyX içinde &göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:324
#, fuzzy
msgid "Rotate"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Döndürme"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:381
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:411
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:277
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:298
msgid "Angle to rotate image by"
-msgstr ""
+msgstr "Resmin döndürüleceði açý"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:391
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:404
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:305
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:318
msgid "The origin of the rotation"
-msgstr ""
+msgstr "Dönüþün merkez noktasý"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:394
-#, fuzzy
msgid "&Origin:"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "&Merkez:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:414
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:280
-#, fuzzy
msgid "A&ngle:"
-msgstr "Açý:|#L"
+msgstr "&Açý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:427
-#, fuzzy
msgid "Scale"
-msgstr "Daha küçük"
+msgstr "Ölçek"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:448
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:229
msgid "Height of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Resmin çýktýdaki boyu"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:458
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:252
msgid "Maintain aspect ratio with largest dimension"
-msgstr ""
+msgstr "Oraný en büyük boyutla uyumlu tut"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:461
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:255
msgid "&Maintain aspect ratio"
-msgstr ""
+msgstr "Orantýyý &koru"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:497
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:192
msgid "Width of image in output"
-msgstr ""
+msgstr "Resmin çýktýdaki geniþliði"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:518
-#, fuzzy
msgid "Crop"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Kýrp"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:530
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:545
msgid "Get bounding box from the (EPS) file"
-msgstr ""
+msgstr "Sýnýr deðerlerini (EPS) dosyasýndan al"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:533
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:548
-#, fuzzy
msgid "&Get from File"
-msgstr "[dosya yok]"
+msgstr "&Dosyadan al"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:553
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:535
msgid "Clip to bounding box values"
-msgstr ""
+msgstr "Çevre kutusuna sýnýrla"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:556
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:538
msgid "Clip to &bounding box"
-msgstr ""
+msgstr "&Çevre kutusuna sýnýrla"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:573
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:436
-#, fuzzy
msgid "&Left bottom:"
-msgstr "Sol|#f"
+msgstr "Sol &alt:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:586
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:446
-#, fuzzy
msgid "Right &top:"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Sað &üst:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:612
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:464
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:504
-#, fuzzy
msgid "x"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "x"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:619
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:481
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:517
msgid "y"
-msgstr ""
+msgstr "y"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:627
msgid "Options"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:655
#, fuzzy
msgid "O&ption:"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "Baþlý&k:"
#: src/frontends/qt4/ui/QExternalUi.ui:668
-#, fuzzy
msgid "Forma&t:"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Biçim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:43
-#, fuzzy
msgid "&Graphics"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "&Grafik"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "LyX Display"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "LyX Görüntüleme"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Output"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "Çýktý"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Units of height value"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "Yükseklik ölçü birimi"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:265
msgid "Rotation"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Döndürme"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:308
-#, fuzzy
msgid "Or&igin:"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "&Merkez:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:352
-#, fuzzy
msgid "&Edit"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "&Düzenle"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:365
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:382
-#, fuzzy
msgid "File name of image"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Resmin dosya adý"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:372
-#, fuzzy
msgid "Select an image file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Bir resim dosyasý seçin"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:398
-#, fuzzy
msgid "&Clipping"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "&Sýnýrlama"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:598
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "&Baþka seçenekler"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:610
-#, fuzzy
msgid "Is this just one part of a figure float ?"
-msgstr "Bibtex ekle"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:613
-#, fuzzy
msgid "Su&bfigure"
-msgstr "Altþekil|#q"
+msgstr "Alt&figür"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:620
msgid "Don't uncompress image before exporting to LaTeX"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:630
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:643
-#, fuzzy
msgid "Additional LaTeX options"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "Ek LaTeX seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:633
-#, fuzzy
msgid "LaTeX &options:"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "LaTe&X seçenekleri:"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:650
-#, fuzzy
msgid "Draft mode"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "Taslak modu"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:653
-#, fuzzy
msgid "&Draft mode"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "&Taslak modu"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:711
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:727
msgid "The caption for the sub-figure"
-msgstr ""
+msgstr "Alt figür için baþlýk"
#: src/frontends/qt4/ui/QGraphicsUi.ui:714
-#, fuzzy
msgid "Ca&ption:"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "Baþlý&k:"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:39
-#, fuzzy
msgid "Show LaTeX preview"
-msgstr "LaTeX Önyazý"
+msgstr "LaTeX önizlemesi göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:42
-#, fuzzy
msgid "&Show preview"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "&Önizlemeyi göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:57
msgid "Underline spaces in generated output"
-msgstr ""
+msgstr "Oluþturulan çýktýda boþluklarýn altýný çiz"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:60
msgid "&Mark spaces in output"
-msgstr ""
+msgstr "Çýktýda boþluklarý iþaretle"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:83
-#, fuzzy
msgid "File name to include"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Ýçerilecek dosya adý"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Load the file"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr "Dosyayý yükle"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "&Load"
-msgstr "Yükle|#L"
+msgstr "&Yükle"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:117 src/insets/insetinclude.C:286
msgid "Input"
-msgstr "Girdi"
+msgstr "Giriþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:122 src/insets/insetinclude.C:295
msgid "Include"
msgstr "Ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:127 lib/layouts/manpage.layout:122
-#, fuzzy
msgid "Verbatim"
-msgstr "Verbatim|#V"
+msgstr "Olduðu gibi"
#: src/frontends/qt4/ui/QIncludeUi.ui:135
-#, fuzzy
msgid "&Include Type:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Update the display"
-msgstr "Görüntüle"
+msgstr "Görüntüyü güncelle"
#: src/frontends/qt4/ui/QLogUi.ui:61 src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:235
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:97 src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:95
-#, fuzzy
msgid "&Update"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Güncelle"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:39
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:84
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Number of rows"
-msgstr "'sayfa sayýsý'ný kontrol edin!"
+msgstr "Satýr sayýsý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:42
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:87
-#, fuzzy
msgid "&Rows:"
-msgstr "Satýr"
+msgstr "&Satýrlar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:68
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:81
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Number of columns"
-msgstr "Sütunun yüzde kaçý|#o"
+msgstr "Sütun sayýsý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:71
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularCreateUi.ui:116
-#, fuzzy
msgid "&Columns:"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "S&ütunlar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:139
msgid "Resize this to the correct table dimensions"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloyu istediðiniz boyuta ayarlayýn"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:214
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment"
-msgstr "Dikey hizalama|#V"
+msgstr "Yatay hizalama"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:236
-#, fuzzy
msgid "&Vertical:"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "&Dikey:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:257
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment per column (l,c,r)"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Sütun baþýna yatay hizalama (l,c,r)"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathMatrixUi.ui:264
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal:"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "&Yatay:"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:67
msgid "Open this panel as a separate window"
-msgstr ""
+msgstr "Bu paneli ayrý bir pencere olarak göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&Detach panel"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Paneli &ayýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "Select a page of symbols"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Bir sembol sayfasý seçin"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Operators"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Operatörler"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Big operators"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Büyük operatörler"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:112
-#, fuzzy
msgid "Relations"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Ýliþkiler"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:117 lib/languages:33
msgid "Greek"
-msgstr "Yunan"
+msgstr "Yunan harfleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Arrows"
-msgstr "Tara|#B"
+msgstr "Oklar"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Dots"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Noktalar"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:132
msgid "Frame decorations"
-msgstr ""
+msgstr "Çerçeve dekorasyonlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Miscellaneous"
-msgstr "Diðer"
+msgstr "Çeþitli"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "AMS operators"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "AMS operatörleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:147
-#, fuzzy
msgid "AMS relations"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "AMS iliþkileri"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:152
-#, fuzzy
msgid "AMS negated relations"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "AMS ters iliþkileri"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:157
-#, fuzzy
msgid "AMS arrows"
-msgstr "Tara|#B"
+msgstr "AMS oklarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:162
-#, fuzzy
msgid "AMS Miscellaneous"
-msgstr "Diðer"
+msgstr "AMS çeþitli"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "&Functions"
-msgstr "Fonksiyon"
+msgstr "&Fonksiyonlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:240 lib/ui/stdtoolbars.ui:125
-#, fuzzy
msgid "Insert root"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr "Kök ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:265
-#, fuzzy
msgid "Insert spacing"
-msgstr "Boþluk"
+msgstr "Boþluk ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:290
-#, fuzzy
msgid "Set limits style"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Limit stili seç"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:315 src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:340
-#, fuzzy
msgid "Set math font"
-msgstr "Yazýtipi boyunu ayarla"
+msgstr "Matematik fontu seç"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:367
+#, fuzzy
msgid "Toggle between display and inline mode"
-msgstr ""
+msgstr "Mod deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:386 lib/ui/stdtoolbars.ui:123
-#, fuzzy
msgid "Subscript"
-msgstr "Postscript|#P"
+msgstr "Altyazý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:405 lib/ui/stdtoolbars.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Superscript"
-msgstr "Postscript|#P"
+msgstr "Üstyazý"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:424 lib/ui/stdtoolbars.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Insert matrix"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr "Matris ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QMathUi.ui:443
msgid "Show delimiter and bracket dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Ayraç ve parantezler"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:51
-#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "Tip"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:66
-#, fuzzy
msgid "LyX &Note"
-msgstr "Not"
+msgstr "LyX &Notu"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:73
msgid "Export to LaTeX/Docbook but don't print"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Comment"
-msgstr "Not:"
+msgstr "&Açýklama"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:83
#, fuzzy
msgid "Print as grey text"
-msgstr "Tüm sayfalar|#G"
+msgstr "Tüm sayfalarý yazdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:86
-#, fuzzy
msgid "&Greyed out"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Framed in box"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:96
#, fuzzy
msgid "&Framed"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr "Çerçevesiz"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:103
#, fuzzy
msgid "Box with shaded background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "not arkaplaný"
#: src/frontends/qt4/ui/QNoteUi.ui:106
#, fuzzy
msgid "&Shaded"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "&Kaydet"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:37
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:126 src/text.C:2426
-#, fuzzy
msgid "Single"
-msgstr "Tek|#S"
+msgstr "Tek"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:42
msgid "1.5"
-msgstr ""
+msgstr "1.5"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:47
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:130 src/text.C:2432
-#, fuzzy
msgid "Double"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Çift"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:52
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:709
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:132
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:213
-#, fuzzy
msgid "Custom"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr "Özel"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "L&ine spacing:"
-msgstr "Boþluk"
+msgstr "Satýr &aralýðý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Justified"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Yaslanmýþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Alig&nment:"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "&Hizalama:"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:145
-#, fuzzy
msgid "In&dent paragraph"
-msgstr "Bir paragraf yukarý git"
+msgstr "Paragrafý &girintile"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Label Width"
-msgstr "Etiket Geniþliði:|#d"
+msgstr "Etiket Geniþliði"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:185
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:192
msgid "This text defines the width of the paragraph label"
-msgstr ""
+msgstr "Bu metin paragraf etiketinin geniþliðini tanýmlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QParagraphUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "&Longest label"
-msgstr "Uzun tablo"
+msgstr "&En uzun etiket"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&roff command:"
-msgstr "Roman"
+msgstr "&roff komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:54
msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
-msgstr ""
+msgstr "Aktarýlan düz metin/LaTeX/SGML dosyalarýnýn maksimum satýr uzunluðu"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Output &line length:"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "Çýktý satýr &boyu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefAsciiUi.ui:92
msgid "External app for formating tables in plain text output"
-msgstr ""
+msgstr "Düz metin çýktýda tablolarý oluþturacak harici uygulama"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:44
-#, fuzzy
msgid "&Colors"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "&Renkler"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefColorsUi.ui:65
-#, fuzzy
msgid "&Alter..."
-msgstr "diðer..."
+msgstr "&Deðiþtir..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:65
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:61
-#, fuzzy
msgid "A&dd"
-msgstr "Ekle|#t"
+msgstr "&Ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:72
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:155
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "&Modify"
-msgstr "Orta|#M"
+msgstr "&Güncelle"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:105
-#, fuzzy
msgid "&From:"
-msgstr "Yazýtipleri:|#F"
+msgstr "&Kaynak:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "E&xtra flag:"
-msgstr "EPS dosyasý|#E"
+msgstr "&Ekstra bayrak:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:140
-#, fuzzy
msgid "C&onverter:"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Ç&evirici:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:150
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:153
#, fuzzy
msgid "&To:"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "&Üst"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefConvertersUi.ui:171
-#, fuzzy
msgid "&Converters"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "&Çeviriciler"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "C&opiers"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Kopyalar"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:99
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:132
-#, fuzzy
msgid "&Format:"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Biçim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCopiersUi.ui:109
#, fuzzy
msgid "&Copier:"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Ko&pyalar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:34
msgid ""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefCygwinPathUi.ui:37
+#, fuzzy
msgid "&Use Windows-style paths in LaTeX files"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX dosyalarýnda &Windows stili dosya yollarý kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&Date format:"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Tarih &biçimi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDateUi.ui:46
msgid "Date format for strftime output"
-msgstr ""
+msgstr "strftime çýktýsý için tarih biçimi"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "Display &Graphics:"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr "&Grafik gösterimi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:47 src/lyxfont.C:70
msgid "Off"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:52
#, fuzzy
msgid "No math"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "matematik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:57 src/lyxfont.C:70
msgid "On"
msgstr "Açýk"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Do not display"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "Gösterme"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefDisplayUi.ui:89
+#, fuzzy
msgid "Instant &Preview:"
-msgstr ""
+msgstr "&Anýnda önizleme"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "Ed&itor:"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "&GUI name:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "Ara&yüz adý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:98
-#, fuzzy
msgid "E&xtension:"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "&Uzantý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "S&hortcut:"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "&Kýsayol:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "F&ormat:"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Biçim"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:134
-#, fuzzy
msgid "&Viewer:"
-msgstr "DVI görüntüle"
+msgstr "&Gösterici"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:152
msgid "Tell whether this format can contain vector graphics."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:155
#, fuzzy
msgid "Vector graphi&cs format"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Grafik dosyasýný seçin"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:165
msgid ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:168
#, fuzzy
msgid "&Document format"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Belge biçimi hatasý"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefFileformatsUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "&File formats"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Dosya biçimleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:36
-#, fuzzy
msgid "&E-mail:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "&Eposta:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:46
-#, fuzzy
msgid "Your name"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Adýnýz"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:53
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:119 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "&Name:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefIdentityUi.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Your E-mail address"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Eposta adresiniz"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:50
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Bro&wse..."
-msgstr "Tara...|#B"
+msgstr "G&öz at..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "S&econd:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Ýkin&ci:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "&First:"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr "&Ýlk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:80
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Br&owse..."
-msgstr "Tara...|#B"
+msgstr "&Göz at..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefKeyboardUi.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Use &keyboard map"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "&Klavye haritasý kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:28
-#, fuzzy
msgid "Command s&tart:"
-msgstr "Komut:|#C"
+msgstr "&Baþla komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:50
-#, fuzzy
msgid "&Default language:"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "&Öntanýmlý dil:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:60
-#, fuzzy
msgid "Command e&nd:"
-msgstr "Komut:|#C"
+msgstr "Biti&þ komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Language pac&kage:"
-msgstr "Dil:"
+msgstr "Dil &paketi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:80
msgid "Auto &begin"
-msgstr ""
+msgstr "&Otomatik baþlama"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:87
-#, fuzzy
msgid "Use b&abel"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr "Babe&l kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&Global"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "&Genel"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:117
msgid "&Right-to-left language support"
-msgstr ""
+msgstr "&Saðdan sola dil desteði"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:124
msgid "Auto &end"
-msgstr ""
+msgstr "Oto&matik bitiþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLanguageUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Mark &foreign languages"
-msgstr "Ýþaretleme seçildi"
+msgstr "&Yabancý dilleri iþaretle"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:28
msgid "Set class options to default on class change"
-msgstr ""
+msgstr "Sýnýf deðiþtiðinde ayarlarý öntanýmlý yap"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Reset class options when document class changes"
-msgstr "öntanýmlý deðerlerine göre ayarlayayým mý?"
+msgstr "Belge sýnýfý &deðiþince seçenekleri sýfýrla"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Default paper si&ze:"
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "Öntanýmlý sayfa &boyu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Te&X encoding:"
-msgstr "Kodlama:|#D"
+msgstr "Te&X kodlamasý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:83
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:214
-#, fuzzy
msgid "US letter"
-msgstr "Sol|#e"
+msgstr "US letter"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:215
msgid "US legal"
-msgstr ""
+msgstr "US legal"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:216
msgid "US executive"
-msgstr ""
+msgstr "US executive"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:217
msgid "A3"
-msgstr ""
+msgstr "A3"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:218
msgid "A4"
-msgstr ""
+msgstr "A4"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:108
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:219
msgid "A5"
-msgstr ""
+msgstr "A5"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:113
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:222
msgid "B5"
-msgstr ""
+msgstr "B5"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "External Applications"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "Dýþ Uygulamalar"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:149
msgid "CheckTeX start options and flags"
-msgstr ""
+msgstr "CheckTeX baþlatma seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:156
-#, fuzzy
msgid "Chec&kTeX command:"
-msgstr "Komut çalýþtýr"
+msgstr "Chec&kTeX komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "BibTeX command and options"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr "BibTeX komut ve seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "&BibTeX command:"
-msgstr "Komut çalýþtýr"
+msgstr "&BibTeX komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:190
#, fuzzy
msgid "Index command:"
-msgstr "Komut çalýþtýr"
+msgstr "Sonraki komut"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:200
-#, fuzzy
msgid "DVI viewer paper size options:"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "DVI görüntüleyici kaðýt boyu seçenekleri:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefLatexUi.ui:210
msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:61
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:77
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:123
-#, fuzzy
msgid "Browse..."
-msgstr "Tara...|#B"
+msgstr "Göz at..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:87
msgid "&PATH prefix:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:97
-#, fuzzy
msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "Kullanýcý dizini: "
+msgstr "&Geçici dizin:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&Backup directory:"
-msgstr "Kullanýcý dizini: "
+msgstr "&Yedek dizini:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:133
-#, fuzzy
msgid "&Working directory:"
-msgstr "LyX: Dizin yaratýlýyor "
+msgstr "&Çalýþma dizini:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPathsUi.ui:143
-#, fuzzy
msgid "&Document templates:"
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "&Belge þablonlarý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Name of the default printer"
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "Öntanýmlý yazýcý adý"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:54
msgid "Use printer name explicitely"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Command Options"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "Komut Seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Re&verse:"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "Te&rs:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:92
-#, fuzzy
msgid "To p&rinter:"
-msgstr "Dosya okunamadý!"
+msgstr "&Yazýcýya:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Paper si&ze:"
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "Kaðýt &boyu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:118
-#, fuzzy
msgid "To &file:"
-msgstr "[dosya yok]"
+msgstr "&Dosyaya:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Spool &command:"
-msgstr "Komutu tanýmla"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:153
-#, fuzzy
msgid "&Odd pages:"
-msgstr "Dil"
+msgstr "&Tek sayfalar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:166
-#, fuzzy
msgid "Paper t&ype:"
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "&Kaðýt tipi:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:179
-#, fuzzy
msgid "E&xtra options:"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "&Baþka seçenekler:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:189
msgid "Spool pref&ix:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Co&llated:"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:215
-#, fuzzy
msgid "&Even pages:"
-msgstr "Dil"
+msgstr "&Çift seçenekler:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:225
-#, fuzzy
msgid "File ex&tension:"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:238
-#, fuzzy
msgid "Lan&dscape:"
-msgstr "Enine|#L"
+msgstr "&Yatay:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:251
-#, fuzzy
msgid "Co&pies:"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Ko&pyalar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Pa&ge range:"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "Sayfa &aralýðý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:271
msgid "Specify the command option names for your printer command"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:297
-#, fuzzy
msgid "Printer co&mmand:"
-msgstr "Roman"
+msgstr "Yazýcý &komutu:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefPrinterUi.ui:307
-#, fuzzy
msgid "Printer &name:"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "Yazýcý &adý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:69
-#, fuzzy
msgid "Sa&ns Serif:"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sa&ns Serif:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "T&ypewriter:"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "&Daktilo:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Screen &DPI:"
-msgstr "Ekran Seçenekleri"
+msgstr "Ekran DPI"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "&Zoom %:"
-msgstr "ya da %|#o"
+msgstr "&Zum %:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Font Sizes"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font Boylarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:256
-#, fuzzy
msgid "Larger:"
-msgstr "Daha büyük"
+msgstr "Çok büyük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:266
-#, fuzzy
msgid "Largest:"
-msgstr "Çok büyük"
+msgstr "En büyük"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:279
-#, fuzzy
msgid "Huge:"
-msgstr "Kocaman"
+msgstr "Dev"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:289
-#, fuzzy
msgid "Hugest:"
-msgstr "Kocaman"
+msgstr "Kocaman:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:299
-#, fuzzy
msgid "Smallest:"
-msgstr "Çok küçük"
+msgstr "En küçük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:309
-#, fuzzy
msgid "Smaller:"
-msgstr "Daha küçük"
+msgstr "Çok küçük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:319
-#, fuzzy
msgid "Small:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Küçük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:329
-#, fuzzy
msgid "Normal:"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Normal:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Tiny:"
-msgstr "Minicik"
+msgstr "Minik:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefScreenFontsUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Large:"
-msgstr "Büyük"
+msgstr "Büyük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:36
#, fuzzy
msgid "Spellchec&ker executable:"
-msgstr "Yazým Denetleyici"
+msgstr "Yazým &denetleyici"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:65
msgid "Override the language used for the spellchecker"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:72
-#, fuzzy
msgid "Al&ternative language:"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "Alternatif &dil:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Escape cha&racters:"
-msgstr "Özel:|#S"
+msgstr "Kaçýþ &karakterleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:115
msgid "Specify a personal dictionary file other than the default"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Personal &dictionary:"
-msgstr "Kiþisel sözlük içine ekle|#I"
+msgstr "&Kiþisel sözlük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:153
msgid "Accept words such as \"diskdrive\""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefSpellcheckerUi.ui:163
-#, fuzzy
msgid "Use input encod&ing"
-msgstr "`input' kullan|#i"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:36
msgid "Scrolling"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:51
#, fuzzy
msgid "Cursor follows &scrollbar"
-msgstr "Ýmlecin kaydýrma çubuðunu izleyiþini deðiþtir"
+msgstr "Ýmleç kaydýrma çubuðunu &izler"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:74
-#, fuzzy
msgid "B&rowse..."
-msgstr "Tara...|#B"
+msgstr "&Göz at..."
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "&User interface file:"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "Arabirim dosyasý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Bind file:"
-msgstr "EPS dosyasý|#E"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:122
#, fuzzy
msgid "Session"
-msgstr "LyX Sürümü: "
+msgstr "Sürüm"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:134
msgid "Save/restore window size, or use fixed window"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:164
#, fuzzy
msgid "Restore cursor positions"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan satýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:174
-#, fuzzy
msgid "Restore to cursor position when the file was last closed"
-msgstr "Not:"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:177
#, fuzzy
msgid "Save/restore window position"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan satýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:211
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:85 src/frontends/qt4/QBox.C:194
#: src/frontends/qt4/QBox.C:228
-#, fuzzy
msgid "Width"
msgstr "Geniþlik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:234
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:82 src/frontends/qt4/QBox.C:185
#: src/frontends/qt4/QBox.C:219
-#, fuzzy
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "Documents"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Belgeler"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:287
-#, fuzzy
msgid "B&ackup documents "
-msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
+msgstr "Belgeleri &yedekle "
-# , c-format
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:318
-#, fuzzy
msgid " every"
-msgstr "Kaydol"
+msgstr " her"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:338
-#, fuzzy
msgid "minutes"
-msgstr "Satýrlar"
+msgstr "dakkada bir"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefUi.ui:355
msgid "&Maximum last files:"
-msgstr ""
+msgstr "&En çok"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrefsUi.ui:76 src/bufferlist.C:90
#: src/bufferlist.C:198 src/lyxfunc.C:676
-#, fuzzy
msgid "&Save"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "&Kaydet"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "Pages"
-msgstr "Sayfa: "
+msgstr "Sayfalar"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Page number to print from"
-msgstr "Dosya okunamadý!"
+msgstr "Yazdýrýlacak ilk sayfa"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:69
msgid "&To:[[as in 'From page x to page y']]"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:82
-#, fuzzy
msgid "Page number to print to"
-msgstr "Dosya okunamadý!"
+msgstr "Yazdýrýlacak son sayfa"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:91 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Print all pages"
-msgstr "Tüm sayfalar|#G"
+msgstr "Tüm sayfalarý yazdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Fro&m"
-msgstr "Yazýtipleri:|#F"
+msgstr "&Baþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:107
-#, fuzzy
msgid "&All"
-msgstr "Uygula|#A"
+msgstr "&Hepsi"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:119
-#, fuzzy
msgid "Print &odd-numbered pages"
-msgstr "Sayfa Numarasý Ekle|#P"
+msgstr "Tek sayfalarý bas"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:129
-#, fuzzy
msgid "Print &even-numbered pages"
-msgstr "Sayfa Numarasý Ekle|#P"
+msgstr "Çift sayfalarý bas"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:139
-#, fuzzy
msgid "Print in reverse order"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "Sayfalarý ters sýrada yazdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Re&verse order"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "Ters sýrayla"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:152
-#, fuzzy
msgid "Copies"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Kopyalar"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Number of copies"
-msgstr "'sayfa sayýsý'ný kontrol edin!"
+msgstr "Kopya sayýsý"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Collate copies"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "&Collate"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:233
-#, fuzzy
msgid "&Print"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "&Yazdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Print Destination"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Baský Hedefi"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:273
-#, fuzzy
msgid "Send output to the printer"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Çýktýyý yazýcýya gönder"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:276
-#, fuzzy
msgid "P&rinter:"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "Ya&zýcý:"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:286
-#, fuzzy
msgid "Send output to the given printer"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Çýktýyý belirtilen yazýcýya gönder"
#: src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:293 src/frontends/qt4/ui/QPrintUi.ui:306
-#, fuzzy
msgid "Send output to a file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Çýktýyý dosyaya gönder"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:46
#, fuzzy
msgid "La&bels in:"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "&Etiket:"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:166
msgid "Cross-reference as it appears in output"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:170
-#, fuzzy
msgid "<reference>"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "<referans>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:175
-#, fuzzy
msgid "(<reference>)"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "(<referans>)"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "<page>"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "<sayfa>"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "on page <page>"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:190
msgid "<reference> on page <page>"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Formatted reference"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Biçimli referans"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:206
-#, fuzzy
msgid "Sort labels in alphabetical order"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Etiketleri alfabetik sýrala"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:209
-#, fuzzy
msgid "&Sort"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "&Sýrala"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:232
-#, fuzzy
msgid "Update the label list"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Etiket listesini güncelle"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "Jump to the label"
-msgstr "Kaynaða git|#G"
+msgstr "Etikete git"
#: src/frontends/qt4/ui/QRefUi.ui:253 src/frontends/qt4/QRef.C:147
-#, fuzzy
msgid "&Go to Label"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "Etikete &Git"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Replace &with:"
-msgstr "ile deðiþtir|#W"
+msgstr "De&ðiþtir:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Case &sensitive"
-msgstr "Büyük-küçük farklý|#s#S"
+msgstr "Harf &eþitliði"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:115
msgid "Match whole words onl&y"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnýzca &tam sözcükleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Find &Next"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "S&onrakini Bul"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:186
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:51
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:111
-#, fuzzy
msgid "&Replace"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "&Deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:196
-#, fuzzy
msgid "Replace &All"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "&Tümünü Deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QSearchUi.ui:203
msgid "Search &backwards"
-msgstr ""
+msgstr "&Geriye ara"
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:45
msgid "Process the converted file with this command ($$FName = file name)"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "&Export formats:"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QSendtoUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "&Command:"
-msgstr "Roman"
+msgstr "&Komut:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Suggestions:"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Öneriler:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Replace word with current choice"
-msgstr "Þu anki belge ile deðiþtireyim mi?"
+msgstr "Sözcüðü þu anki seçimle deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "Add the word to your personal dictionary"
-msgstr "Kiþisel sözlük içine ekle|#I"
+msgstr "Sözcüðü kiþisel sözlüðe ekle"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Ignore this word"
-msgstr "Sözcüðü atla"
+msgstr "Bu sözcüðü boþver"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:71
-#, fuzzy
msgid "&Ignore"
-msgstr "Aldýrma"
+msgstr "&Boþver"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:78
#, fuzzy
msgid "Ignore this word throughout this session"
-msgstr "Bu oturumda sözcüðü kabul et|#A"
+msgstr "Sözcüðü bu seans için kabul et"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "I&gnore All"
-msgstr "Aldýrma"
+msgstr "&Hepsini Boþver"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Replacement:"
-msgstr "Tek-parça yerleþtirmesi:|#L"
+msgstr "Deðiþtir:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:114
-#, fuzzy
msgid "Current word"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Þimdiki sözcük"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Unknown word:"
-msgstr "bilinmeyen"
+msgstr "Bilinmeyen sözcük:"
#: src/frontends/qt4/ui/QSpellcheckerUi.ui:142
-#, fuzzy
msgid "Replace with selected word"
-msgstr "Þu anki belge ile deðiþtireyim mi?"
+msgstr "Seçili sözcükle deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Table Settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "&Tablo Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Column Width"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Sütun Geniþliði"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:71
msgid "Fixed width of the column"
-msgstr ""
+msgstr "Sütunun sabit eni"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Vertical alignment for fixed width columns"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Sabit enli sütunlar için dikey hizalama"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:113
-#, fuzzy
msgid "&Vertical alignment:"
-msgstr "Dikey hizalama|#V"
+msgstr "Dikey hizalama:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:126
-#, fuzzy
msgid "&Horizontal alignment:"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Yatay hizalama:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "Horizontal alignment in column"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Sütunda yatay hizalama"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:140 lib/layouts/beamer.layout:464
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:264
-#, fuzzy
msgid "Block"
-msgstr "Blok|#c"
+msgstr "Blok"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:182
msgid "Rotate the table by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Tabloyu 90 derece çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:185
-#, fuzzy
msgid "&Rotate table 90 degrees"
-msgstr "Alýntý tipi ayarlandý"
+msgstr "Tabloyu 90 derece &çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:192
msgid "Rotate this cell by 90 degrees"
-msgstr ""
+msgstr "Hücreyi 90 derece çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Rotate &cell 90 degrees"
-msgstr "90° çevir|#9"
+msgstr "&Hücreyi 90 derece çevir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Merge cells"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "Sütunlarý birleþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:205
-#, fuzzy
msgid "&Multicolumn"
-msgstr "Çoklu sütun|#M"
+msgstr "Çok sütunlu"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:212
-#, fuzzy
msgid "LaTe&X argument:"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "LaTeX seçenekleri:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:222
msgid "Custom column format (LaTeX)"
-msgstr ""
+msgstr "Özel sütun biçimi (LaTeX)"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:230
-#, fuzzy
msgid "&Borders"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "&Sýnýrlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:250
-#, fuzzy
msgid "All Borders"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Tüm sýnýrlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:262
msgid "Set all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili hücrelerin tüm kenarlarýný ayarla"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:265
#, fuzzy
msgid "&Set"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "&Kaydet"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:272
msgid "Unset all borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili hücrelerin tüm kenarlarýný sýfýrla"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:275
-#, fuzzy
msgid "C&lear"
-msgstr "Sil|#e"
+msgstr "S&il"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:301
-#, fuzzy
msgid "Style"
-msgstr "Tarz: "
+msgstr "Stil"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:313
msgid "Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)"
msgstr "Öntanýmlý"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:349
-#, fuzzy
msgid "Set Borders"
-msgstr "Çerçeveyi ayarla|#S"
+msgstr "Sýnýrlarý seç"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:657
msgid "Set borders of the current (selected) cell(s)"
-msgstr ""
+msgstr "Seçili hücrelerin kenarlarýný ayarla"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:670
#, fuzzy
msgid "Additional Space"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "Ek LaTeX seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:682
msgid "T&op of row:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:742
#, fuzzy
msgid "Botto&m of row:"
-msgstr "sayfanýn yüzde kaçý|#g"
+msgstr "Sayfanýn altý"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:755
msgid "Bet&ween rows:"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:793
-#, fuzzy
msgid "&Longtable"
-msgstr "Uzun tablo"
+msgstr "&Uzun tablo"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:821
-#, fuzzy
msgid "Set a page break on the current row"
-msgstr "Dosya okunamadý!"
+msgstr "Bulunulan satýra sayfa sonu koy"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:824
-#, fuzzy
msgid "Page &break on current row"
-msgstr "Dosya okunamadý!"
+msgstr "Bulunulan satýrda sayfa bitir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:834
-#, fuzzy
msgid "Settings"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Ayarlar"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:846
-#, fuzzy
msgid "Status"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Durum"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:853
-#, fuzzy
msgid "Header:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Baþlýk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:860
-#, fuzzy
msgid "Footer:"
-msgstr "Dip"
+msgstr "Altlýk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:867
-#, fuzzy
msgid "First header:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Ýlk baþlýk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:874
-#, fuzzy
msgid "Last footer:"
-msgstr "Son Dip"
+msgstr "Son altlýk:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:881
-#, fuzzy
msgid "Contents"
msgstr "Ýçindekiler"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:888
-#, fuzzy
msgid "Border above"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Üst sýnýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:895
-#, fuzzy
msgid "Border below"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Alt sýnýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:902
msgid "Repeat this row as header on every (except the first) page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satýrý ilki dýþýnda tüm sayfalarda yinele"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:905
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:918
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:928
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:938
-#, fuzzy
msgid "on"
-msgstr "Ýki|#T"
+msgstr "açýk"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:912
msgid "This row is the header of the first page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satýr ilk sayfanýn baþlýðýdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:925
msgid "Repeat this row as footer on every (except the last) page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satýrý sonuncu dýþýnda tüm sayfalarda yinele"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:935
msgid "This row is the footer of the last page"
-msgstr ""
+msgstr "Bu satýr son sayfanýn altlýðýdýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:948
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:955
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:983
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:990
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:997
-#, fuzzy
msgid "double"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "çift"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1004
-#, fuzzy
msgid "Don't output the last footer"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Son altlýðý gösterme"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1007
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1017
-#, fuzzy
msgid "is empty"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "boþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1014
-#, fuzzy
msgid "Don't output the first header"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Ýlk baþlýðý gösterme"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1027
msgid "Select for tables that span multiple pages"
-msgstr ""
+msgstr "Birden fazla sayfaya yayýlan tablolar için seçin"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1030
-#, fuzzy
msgid "&Use long table"
-msgstr "Uzun tablo"
+msgstr "U&zun tablo kullan"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1049
-#, fuzzy
msgid "Current cell:"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan hücre:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1073
-#, fuzzy
msgid "Current row position"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan satýr"
#: src/frontends/qt4/ui/QTabularUi.ui:1097
-#, fuzzy
msgid "Current column position"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan sütun"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:58
msgid "Close this dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Bu pencereyi kapat"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Rebuild the file lists"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Dosya listelerini yeniden yap"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:97
-#, fuzzy
msgid "&Rescan"
-msgstr "Tazele|#R#r"
+msgstr "&Tekrar Tara"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:107
msgid ""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:110
-#, fuzzy
msgid "&View"
-msgstr "DVI görüntüle"
+msgstr "&Göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Selected classes or styles"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Seçili sýnýf ve stiller"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:131
-#, fuzzy
msgid "LaTeX classes"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr "LaTeX sýnýflarý"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:136
-#, fuzzy
msgid "LaTeX styles"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "LaTeX stilleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:141
-#, fuzzy
msgid "BibTeX styles"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "BibTeX stilleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:165
msgid "Toggles view of the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya listesini görünümünü deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTexinfoUi.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Show &path"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "&Yolu göster"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:42
-#, fuzzy
msgid "Index entry"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks giriþi"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:45 src/frontends/qt4/Dialogs.C:220
-#, fuzzy
msgid "&Keyword:"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "&Anahtar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:55
-#, fuzzy
msgid "Entry"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "Giriþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:88
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:101
-#, fuzzy
msgid "The selected entry"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Seçili giriþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:91
-#, fuzzy
msgid "&Selection:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "&Seçim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QThesaurusUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Replace the entry with the selection"
-msgstr "Þu anki belge ile deðiþtireyim mi?"
+msgstr "Giriþi seçimle deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:50
#, fuzzy
msgid "<- &Promote"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "&Koruma:"
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:57
msgid "&Demote ->"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QTocUi.ui:130
-#, fuzzy
msgid "&Type:"
-msgstr "Tip"
+msgstr "Ti&p"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:31 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:64
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:208 lib/layouts/amsdefs.inc:186
#: src/frontends/qt4/UrlView.C:33
-#, fuzzy
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:34
-#, fuzzy
msgid "&URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "&URL:"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:44 src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:57
msgid "Name associated with the URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL ye ait isim"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:79
msgid "Output as a hyperlink ?"
#: src/frontends/qt4/ui/QURLUi.ui:82
msgid "&Generate hyperlink"
-msgstr ""
+msgstr "&Baðlantý oluþtur"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:31
-#, fuzzy
msgid "&Spacing:"
-msgstr "Boþluk|#g"
+msgstr "&Boþluklar:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:41
-#, fuzzy
msgid "&Value:"
-msgstr "Mavi"
+msgstr "Deðer:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:54
-#, fuzzy
msgid "&Protect:"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "&Koruma:"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Insert the spacing even after a page break"
-msgstr "Þekil ekle"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:77
msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:84
msgid "Supported spacing types"
-msgstr ""
+msgstr "Desteklenen boþluk tipleri"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:88
-#, fuzzy
msgid "DefSkip"
-msgstr "Öntanýmlý ara:|#u"
+msgstr "Normal"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:93
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:119
-#, fuzzy
msgid "SmallSkip"
-msgstr "Çok küçük"
+msgstr "Küçük"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:98
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:120
-#, fuzzy
msgid "MedSkip"
-msgstr "Ýnce"
+msgstr "Orta"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:103
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:121
msgid "BigSkip"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük"
#: src/frontends/qt4/ui/QVSpaceUi.ui:108
-#, fuzzy
msgid "VFill"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Dibe daya"
#: src/frontends/qt4/ui/QViewSourceUi.ui:31
msgid ""
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:53
-#, fuzzy
msgid "Default (outer)"
-msgstr "Öntanýmlý"
+msgstr "Öntanýmlý (dýþ)"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Outer"
-msgstr "Diðer...|#O"
+msgstr "Dýþ"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:76
-#, fuzzy
msgid "&Placement:"
-msgstr "Tek-parça yerleþtirmesi:|#L"
+msgstr "&Yerleþim:"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Units of width value"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "Geniþlik deðerinin birimi"
#: src/frontends/qt4/ui/QWrapUi.ui:125
-#, fuzzy
msgid "&Units:"
-msgstr "Diðer"
+msgstr "&Birim:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:58
-#, fuzzy
msgid "&Line spacing:"
-msgstr "Boþluk"
+msgstr "Sa&týr aralýðý:"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:68
-#, fuzzy
msgid "Separate Paragraphs With"
-msgstr "Ýçeriden paragraf|#I"
+msgstr "Paragraflarý Ayýr"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:144
-#, fuzzy
msgid "&Vertical space"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "&Düþey boþluk"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:151
-#, fuzzy
msgid "Indent consecutive paragraphs"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Takip eden paragraflarý girintile"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:154
-#, fuzzy
msgid "&Indentation"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "&Girinti"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Format text into two columns"
-msgstr "Belgeniz biçimleniyor..."
+msgstr "Metni iki sütun olarak biçimlendir"
#: src/frontends/qt4/ui/TextLayoutUi.ui:183
-#, fuzzy
msgid "Two-&column document"
-msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
+msgstr "&Ýki sütunlu belge"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:18 lib/layouts/aa.layout:22
#: lib/layouts/aapaper.layout:34 lib/layouts/aastex.layout:49
#: lib/layouts/stdclass.inc:28 lib/layouts/stdletter.inc:12
#: lib/layouts/svjour.inc:27 src/frontends/qt4/BulletsModule.C:46
#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
-#, fuzzy
msgid "Standard"
-msgstr "Standart|#S"
+msgstr "Standart"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:48
-#, fuzzy
msgid "TheoremTemplate"
-msgstr "Hazýr biçimler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:63 lib/layouts/beamer.layout:946
#: lib/layouts/elsart.layout:291 lib/layouts/foils.layout:283
#: lib/layouts/siamltex.layout:252 lib/layouts/amsdefs.inc:28
#: lib/layouts/svjour.inc:436
msgid "Proof"
-msgstr ""
+msgstr "Ýspat"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:66 lib/layouts/heb-article.layout:110
msgid "Proof:"
-msgstr ""
+msgstr "Ýspat:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:71 lib/layouts/amsart-plain.layout:26
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:137 lib/layouts/beamer.layout:1024
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:32 lib/layouts/amsmaths.inc:62
#: lib/layouts/svjour.inc:478
msgid "Theorem"
-msgstr ""
+msgstr "Teorem"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Theorem #:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Teorem #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:81 lib/layouts/amsart-plain.layout:37
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:149 lib/layouts/elsart.layout:318
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:53 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:48
#: lib/layouts/amsmaths.inc:125 lib/layouts/svjour.inc:415
msgid "Lemma"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:84
msgid "Lemma #:"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:91 lib/layouts/amsart-plain.layout:31
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:143 lib/layouts/beamer.layout:510
msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:104
-#, fuzzy
msgid "Proposition #:"
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:111 lib/layouts/amsart-plain.layout:49
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:161 lib/layouts/elsart.layout:367
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:167 lib/layouts/elsart.layout:339
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:83 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:72
#: lib/layouts/amsmaths.inc:191
-#, fuzzy
msgid "Criterion"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:124
#, fuzzy
msgid "Criterion #:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:131 lib/layouts/amsart-plain.layout:67
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:179 lib/layouts/beamer.layout:731
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:103 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:88
#: lib/layouts/amsmaths.inc:213
-#, fuzzy
msgid "Fact"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:134
-#, fuzzy
msgid "Fact #:"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:141 lib/layouts/amsart-plain.layout:73
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:185 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:113
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:96 lib/layouts/amsmaths.inc:235
msgid "Axiom"
-msgstr ""
+msgstr "Aksiyom"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:144
msgid "Axiom #:"
-msgstr ""
+msgstr "Aksiyom #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:151 lib/layouts/amsart-plain.layout:79
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:191 lib/layouts/beamer.layout:673
#: lib/layouts/siamltex.layout:238 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:123
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:104 lib/layouts/amsmaths.inc:246
#: lib/layouts/svjour.inc:390
-#, fuzzy
msgid "Definition"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:154
-#, fuzzy
msgid "Definition #:"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:161 lib/layouts/amsart-plain.layout:85
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:197 lib/layouts/beamer.layout:685
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:133 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:112
#: lib/layouts/amsmaths.inc:276 lib/layouts/svjour.inc:397
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:324
-#, fuzzy
msgid "Example"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:164
-#, fuzzy
msgid "Example #:"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:171 lib/layouts/amsart-plain.layout:91
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:203 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:143
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:120 lib/layouts/amsmaths.inc:298
-#, fuzzy
msgid "Condition"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:174
-#, fuzzy
msgid "Condition #:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:181 lib/layouts/amsart-plain.layout:97
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:209 lib/layouts/elsart.layout:381
#: lib/layouts/llncs.layout:367 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:153
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:128 lib/layouts/amsmaths.inc:320
#: lib/layouts/svjour.inc:429
-#, fuzzy
msgid "Problem"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Problem"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:184
-#, fuzzy
msgid "Problem #:"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Problem #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:191 lib/layouts/amsart-plain.layout:103
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:215 lib/layouts/llncs.layout:347
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:163 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:136
#: lib/layouts/amsmaths.inc:342 lib/layouts/svjour.inc:404
msgid "Exercise"
-msgstr ""
+msgstr "Alýþtýrma"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:194
msgid "Exercise #:"
-msgstr ""
+msgstr "Alýþtýrma #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:201 lib/layouts/amsart-plain.layout:109
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:221 lib/layouts/elsart.layout:388
#: lib/layouts/llncs.layout:401 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:173
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:144 lib/layouts/amsmaths.inc:365
#: lib/layouts/svjour.inc:464
-#, fuzzy
msgid "Remark"
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:204
-#, fuzzy
msgid "Remark #:"
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:211 lib/layouts/amsart-plain.layout:115
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:227 lib/layouts/elsart.layout:402
msgstr "Not"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:224
-#, fuzzy
msgid "Note #:"
-msgstr "Not"
+msgstr "Not #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:231 lib/layouts/amsart-plain.layout:127
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:239 lib/layouts/ijmpc.layout:198
#: lib/layouts/ijmpd.layout:197 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:203
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:168 lib/layouts/amsmaths.inc:440
-#, fuzzy
msgid "Notation"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Notasyon"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:234
-#, fuzzy
msgid "Notation #:"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Notasyon #:"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:241 lib/layouts/amsart-plain.layout:145
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:257 lib/layouts/elsart.layout:417
#: lib/layouts/llncs.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:233
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:192 lib/layouts/amsmaths.inc:495
-#, fuzzy
msgid "Case"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:244
-#, fuzzy
msgid "Case #:"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:269 lib/layouts/aa.layout:37
#: lib/layouts/aa.layout:234 lib/layouts/aapaper.layout:66
#: lib/layouts/numarticle.inc:13 lib/layouts/numreport.inc:21
#: lib/layouts/numrevtex.inc:6 lib/layouts/scrclass.inc:61
#: lib/layouts/stdsections.inc:51 lib/layouts/svjour.inc:52
-#, fuzzy
msgid "Section"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Bölüm"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:279 lib/layouts/aa.layout:40
#: lib/layouts/aa.layout:244 lib/layouts/aapaper.layout:69
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:36 lib/layouts/numarticle.inc:22
#: lib/layouts/numrevtex.inc:15 lib/layouts/scrclass.inc:68
#: lib/layouts/stdsections.inc:72 lib/layouts/svjour.inc:61
-#, fuzzy
msgid "Subsection"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt bölüm"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:287 lib/layouts/aa.layout:43
#: lib/layouts/aa.layout:256 lib/layouts/aapaper.layout:72
#: lib/layouts/numarticle.inc:31 lib/layouts/numrevtex.inc:24
#: lib/layouts/scrclass.inc:75 lib/layouts/stdsections.inc:85
#: lib/layouts/svjour.inc:70
-#, fuzzy
msgid "Subsubsection"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:295 lib/layouts/beamer.layout:297
#: lib/layouts/egs.layout:601 lib/layouts/ijmpc.layout:110
#: lib/layouts/siamltex.layout:81 lib/layouts/spie.layout:29
#: lib/layouts/aguplus.inc:34 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:36
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:30
-#, fuzzy
msgid "Section*"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Bölüm*"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:305 lib/layouts/beamer.layout:339
#: lib/layouts/egs.layout:621 lib/layouts/isprs.layout:197
#: lib/layouts/siamltex.layout:88 lib/layouts/aguplus.inc:48
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:48 lib/layouts/stdstarsections.inc:39
-#, fuzzy
msgid "Subsection*"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt bölüm*"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:313 lib/layouts/isprs.layout:206
#: lib/layouts/siamltex.layout:95 lib/layouts/db_stdstarsections.inc:60
#: lib/layouts/stdstarsections.inc:48
-#, fuzzy
msgid "Subsubsection*"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm*"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:328 lib/layouts/aa.layout:82
#: lib/layouts/aa.layout:302 lib/layouts/aa.layout:318
#: lib/layouts/stdstruct.inc:27 lib/layouts/svjour.inc:252
#: src/output_plaintext.C:153
msgid "Abstract"
-msgstr ""
+msgstr "Özet"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:334
msgid "Abstract---"
-msgstr ""
+msgstr "Özet---"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:348 lib/layouts/aastex.layout:109
#: lib/layouts/aastex.layout:283 lib/layouts/elsart.layout:64
#: lib/layouts/siamltex.layout:169 lib/layouts/spie.layout:39
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:120 lib/layouts/amsdefs.inc:194
#: lib/layouts/svjour.inc:273
-#, fuzzy
msgid "Keywords"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Anahtarlar"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:359
-#, fuzzy
msgid "Index Terms---"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks Terimleri---"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:371 lib/layouts/aa.layout:88
#: lib/layouts/aa.layout:332 lib/layouts/aapaper.layout:105
#: lib/layouts/aguplus.inc:170 lib/layouts/amsdefs.inc:229
#: lib/layouts/scrclass.inc:223 lib/layouts/stdstruct.inc:39
#: lib/layouts/svjour.inc:326 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:402
-#, fuzzy
msgid "Bibliography"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:380 lib/layouts/IEEEtran.layout:391
#: lib/layouts/aastex.layout:115 lib/layouts/aastex.layout:410
#: lib/layouts/ijmpc.layout:338 lib/layouts/ijmpd.layout:349
#: lib/layouts/kluwer.layout:323 lib/layouts/kluwer.layout:336
#: src/rowpainter.C:458
-#, fuzzy
msgid "Appendix"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "Ek"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:403 lib/layouts/IEEEtran.layout:406
-#, fuzzy
msgid "Appendices"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "Ekler"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:410
-#, fuzzy
msgid "Biography"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:421
#, fuzzy
msgid "BiographyNoPhoto"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:439 lib/layouts/aa.layout:58
#: lib/layouts/aa.layout:216 lib/layouts/aa.layout:227
#: lib/layouts/egs.layout:584 lib/layouts/egs.layout:594
#: lib/layouts/isprs.layout:215 lib/layouts/latex8.layout:116
#: lib/layouts/db_stdlayouts.inc:29 lib/layouts/stdlayouts.inc:64
-#, fuzzy
msgid "Caption"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "Altlýk"
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:446 lib/layouts/IEEEtran.layout:457
-#, fuzzy
msgid "Footernote"
-msgstr "Dipnot ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/IEEEtran.layout:469
-#, fuzzy
msgid "MarkBoth"
-msgstr "Ýþaretleme seçildi"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aa.layout:46 lib/layouts/aapaper.layout:48
#: lib/layouts/aastex.layout:76 lib/layouts/apa.layout:294
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:13 lib/layouts/db_stdlists.inc:12
#: lib/layouts/stdlists.inc:11
msgid "Itemize"
-msgstr ""
+msgstr "Öðe"
#: lib/layouts/aa.layout:49 lib/layouts/aapaper.layout:51
#: lib/layouts/aastex.layout:79 lib/layouts/apa.layout:312
#: lib/layouts/manpage.layout:65 lib/layouts/agu_stdlists.inc:21
#: lib/layouts/db_stdlists.inc:19 lib/layouts/stdlists.inc:29
msgid "Enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Sýralý öðe"
#: lib/layouts/aa.layout:52 lib/layouts/aapaper.layout:54
#: lib/layouts/aastex.layout:82 lib/layouts/beamer.layout:77
#: lib/layouts/agu_stdlists.inc:29 lib/layouts/db_stdlists.inc:26
#: lib/layouts/scrclass.inc:26 lib/layouts/stdlists.inc:47
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:69
-#, fuzzy
msgid "Description"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Tanýmlama"
#: lib/layouts/aa.layout:55 lib/layouts/aapaper.layout:57
#: lib/layouts/aastex.layout:85 lib/layouts/egs.layout:127
#: lib/layouts/scrlettr.layout:32 lib/layouts/scrlttr2.layout:33
#: lib/layouts/scrclass.inc:40 lib/layouts/stdlists.inc:69
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:68
-#, fuzzy
msgid "List"
-msgstr "Satýrlar"
+msgstr "Liste"
#: lib/layouts/aa.layout:61 lib/layouts/aa.layout:266
#: lib/layouts/aapaper.layout:75 lib/layouts/aapaper.layout:161
#: lib/layouts/amsdefs.inc:60 lib/layouts/db_stdtitle.inc:13
#: lib/layouts/scrclass.inc:146 lib/layouts/stdtitle.inc:12
#: lib/layouts/svjour.inc:129
-#, fuzzy
msgid "Title"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Baþlýk"
#: lib/layouts/aa.layout:64 lib/layouts/aa.layout:108
#: lib/layouts/aapaper.layout:78 lib/layouts/beamer.layout:1030
#: lib/layouts/svprobth.layout:44 lib/layouts/aapaper.inc:9
#: lib/layouts/svjour.inc:152
msgid "Subtitle"
-msgstr ""
+msgstr "Alt baþlýk"
#: lib/layouts/aa.layout:67 lib/layouts/aa.layout:278
#: lib/layouts/aapaper.layout:81 lib/layouts/aapaper.layout:172
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:21 lib/layouts/scrclass.inc:154
#: lib/layouts/stdtitle.inc:31 lib/layouts/svjour.inc:182
msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar"
#: lib/layouts/aa.layout:70 lib/layouts/aa.layout:129
#: lib/layouts/aapaper.layout:84 lib/layouts/egs.layout:233
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:40 lib/layouts/aapaper.inc:30
#: lib/layouts/amsdefs.inc:152 lib/layouts/lyxmacros.inc:43
msgid "Address"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/aa.layout:73 lib/layouts/aa.layout:146
#: lib/layouts/aapaper.layout:90 lib/layouts/aapaper.inc:65
-#, fuzzy
msgid "Offprint"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aa.layout:76 lib/layouts/aa.layout:169
#: lib/layouts/svjour.inc:236
-#, fuzzy
msgid "Mail"
-msgstr "Matris"
+msgstr "Mektup"
#: lib/layouts/aa.layout:79 lib/layouts/aa.layout:290
#: lib/layouts/aapaper.layout:96 lib/layouts/aapaper.layout:183
#: lib/layouts/amsdefs.inc:101 lib/layouts/db_stdtitle.inc:35
#: lib/layouts/scrclass.inc:161 lib/layouts/stdtitle.inc:50
#: lib/layouts/svjour.inc:230 lib/ui/stdmenus.ui:297
-#, fuzzy
msgid "Date"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr "Tarih"
#: lib/layouts/aa.layout:85 lib/layouts/aa.layout:192
#: lib/layouts/aapaper.layout:102 lib/layouts/amsart-plain.layout:139
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:223 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:184
#: lib/layouts/amsmaths.inc:473 lib/layouts/svjour.inc:319
msgid "Acknowledgement"
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür"
#: lib/layouts/aa.layout:155 lib/layouts/aapaper.inc:74
-#, fuzzy
msgid "Offprint Requests to:"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aa.layout:178
msgid "Correspondence to:"
#: lib/layouts/aa.layout:204 lib/layouts/egs.layout:526
#: lib/layouts/svjour.inc:308
+#, fuzzy
msgid "Acknowledgements."
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür"
#: lib/layouts/aapaper.layout:63 lib/layouts/egs.layout:637
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:302
-#, fuzzy
msgid "LaTeX"
-msgstr "LaTeX|#L"
+msgstr "LaTeX"
#: lib/layouts/aapaper.layout:87 lib/layouts/aastex.layout:97
#: lib/layouts/aastex.layout:309 lib/layouts/latex8.layout:57
#: lib/layouts/llncs.layout:232 lib/layouts/aapaper.inc:47
#: lib/layouts/amsdefs.inc:178
-#, fuzzy
msgid "Email"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Eposta"
#: lib/layouts/aapaper.layout:93 lib/layouts/aapaper.inc:107
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:91 src/frontends/qt4/QThesaurus.C:29
msgid "Thesaurus"
-msgstr ""
+msgstr "Eþanlamlýlar"
#: lib/layouts/aastex.layout:73 lib/layouts/amsbook.layout:101
#: lib/layouts/egs.layout:68 lib/layouts/kluwer.layout:84
#: lib/layouts/numarticle.inc:40 lib/layouts/numrevtex.inc:33
#: lib/layouts/scrclass.inc:82 lib/layouts/stdsections.inc:97
#: lib/layouts/svjour.inc:79
-#, fuzzy
msgid "Paragraph"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr "Paragraf"
#: lib/layouts/aastex.layout:94 lib/layouts/aastex.layout:265
#: lib/layouts/apa.layout:150 lib/layouts/latex8.layout:81
#: lib/layouts/revtex4.layout:133 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:128
#: lib/layouts/aguplus.inc:60
-#, fuzzy
msgid "Affiliation"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:100 lib/layouts/aastex.layout:348
msgid "And"
#: lib/layouts/llncs.layout:275 lib/layouts/siamltex.layout:194
#: lib/layouts/amsdefs.inc:243 lib/layouts/stdstruct.inc:53
#: lib/layouts/svjour.inc:340 src/output_plaintext.C:165
-#, fuzzy
msgid "References"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referanslar"
#: lib/layouts/aastex.layout:121 lib/layouts/aastex.layout:368
-#, fuzzy
msgid "PlaceFigure"
-msgstr "Þekil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:124 lib/layouts/aastex.layout:389
msgid "PlaceTable"
msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:127 lib/layouts/aastex.layout:510
-#, fuzzy
msgid "TableComments"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:130 lib/layouts/aastex.layout:490
-#, fuzzy
msgid "TableRefs"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:136 lib/layouts/aastex.layout:431
msgid "MathLetters"
msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:142 lib/layouts/aastex.layout:563
-#, fuzzy
msgid "Facility"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:145 lib/layouts/aastex.layout:589
msgid "Objectname"
msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:148 lib/layouts/aastex.layout:616
-#, fuzzy
msgid "Dataset"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:295
-#, fuzzy
msgid "Subject headings:"
-msgstr "Tuþ eþlemeleri"
+msgstr "Konu baþlýklarý:"
#: lib/layouts/aastex.layout:338
msgid "[Acknowledgements]"
-msgstr ""
+msgstr "[Teþekkür]"
#: lib/layouts/aastex.layout:359
-#, fuzzy
msgid "and"
-msgstr "Eðik"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:380
-#, fuzzy
msgid "Place Figure here:"
-msgstr "Þekil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:401
-#, fuzzy
msgid "Place Table here:"
-msgstr "Þekil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:421
-#, fuzzy
msgid "[Appendix]"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "[Ek]"
#: lib/layouts/aastex.layout:481
-#, fuzzy
msgid "Note to Editor:"
-msgstr "Yapacak bir þey yok."
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:502
-#, fuzzy
msgid "References. ---"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referanslar. --- "
#: lib/layouts/aastex.layout:522
-#, fuzzy
msgid "Note. ---"
-msgstr "Not"
+msgstr "Not. ---"
#: lib/layouts/aastex.layout:548
-#, fuzzy
msgid "FigCaption"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aastex.layout:558
msgid "Fig. ---"
#: lib/layouts/aastex.layout:575
#, fuzzy
msgid "Facility:"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "&Aile:"
#: lib/layouts/aastex.layout:601
msgid "Obj:"
#: lib/layouts/aastex.layout:628
#, fuzzy
msgid "Dataset:"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "Veritabaný:|#V"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:27 lib/layouts/foils.layout:300
#: lib/layouts/siamltex.layout:270 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:35
#: lib/layouts/amsmaths.inc:95
-#, fuzzy
msgid "Theorem."
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Teorem."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:33 lib/layouts/foils.layout:314
#: lib/layouts/siamltex.layout:284 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:45
#: lib/layouts/siamltex.layout:277 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:55
#: lib/layouts/amsmaths.inc:139
msgid "Lemma."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:45 lib/layouts/foils.layout:321
#: lib/layouts/siamltex.layout:291 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:65
#: lib/layouts/amsmaths.inc:161
#, fuzzy
msgid "Proposition."
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr "Bulunulan satýr"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:51 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:75
#: lib/layouts/amsmaths.inc:183
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:57 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:85
#, fuzzy
msgid "Criterion."
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:61 lib/layouts/amsart-seq.layout:173
#: lib/layouts/elsart.layout:346 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:93
#: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:80 lib/layouts/amsmaths.inc:202
#: lib/layouts/stdfloats.inc:34
-#, fuzzy
msgid "Algorithm"
-msgstr "Algoritma listesi"
+msgstr "Algoritma"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:63
#, fuzzy
msgid "Algorithm."
-msgstr "Algoritma listesi"
+msgstr "Algoritma"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:69 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:105
#: lib/layouts/amsmaths.inc:227
#, fuzzy
msgid "Fact."
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Yuzen"
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:75 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:115
msgid "Axiom."
-msgstr ""
+msgstr "Aksiyom."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:81 lib/layouts/foils.layout:328
#: lib/layouts/siamltex.layout:297 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:125
#: lib/layouts/amsmaths.inc:268
-#, fuzzy
msgid "Definition."
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:87 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:135
#: lib/layouts/amsmaths.inc:290
-#, fuzzy
msgid "Example."
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:93 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:145
#: lib/layouts/amsmaths.inc:312
-#, fuzzy
msgid "Condition."
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:99 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:155
#: lib/layouts/amsmaths.inc:334
-#, fuzzy
msgid "Problem."
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Problem."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:105 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:165
#: lib/layouts/amsmaths.inc:357
msgid "Exercise."
-msgstr ""
+msgstr "Alýþtýrma."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:111 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:175
#: lib/layouts/amsmaths.inc:388
-#, fuzzy
msgid "Remark."
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:117 lib/layouts/llncs.layout:308
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:185 lib/layouts/amsmaths.inc:410
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:123 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:195
#: lib/layouts/amsmaths.inc:432
-#, fuzzy
msgid "Note."
-msgstr "Not"
+msgstr "Not."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:129 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:205
#: lib/layouts/amsmaths.inc:454
-#, fuzzy
msgid "Notation."
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Notasyon."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:133 lib/layouts/amsart-seq.layout:245
#: lib/layouts/elsart.layout:409 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:213
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:225 lib/layouts/amsmaths.inc:487
#: lib/layouts/svjour.inc:322
msgid "Acknowledgement."
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür."
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:147 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:235
#, fuzzy
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:151 lib/layouts/amsart-seq.layout:263
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:243 lib/layouts/amsmaths-seq.inc:200
#: lib/layouts/amsmaths.inc:506
-#, fuzzy
msgid "Conclusion"
-msgstr "Sütun"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsart-plain.layout:153 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:245
#: lib/layouts/amsmaths.inc:520
#, fuzzy
msgid "Conclusion."
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Koþul"
#: lib/layouts/amsart-seq.layout:139 lib/layouts/ijmpc.layout:219
msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/numarticle.inc:16
#, fuzzy
msgid "\\arabic{section}"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt bölüm"
#: lib/layouts/amsbook.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Chapter Exercises"
-msgstr "Karakter kümesi:|#H"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:50
msgid "RightHeader"
#: lib/layouts/apa.layout:59
#, fuzzy
msgid "Right header:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Ýlk baþlýk:"
#: lib/layouts/apa.layout:83
msgid "Abstract:"
-msgstr ""
+msgstr "Özet:"
#: lib/layouts/apa.layout:92
msgid "ShortTitle"
#: lib/layouts/apa.layout:100
#, fuzzy
msgid "Short title:"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Kýsa Baþlýk|B"
#: lib/layouts/apa.layout:129
msgid "TwoAuthors"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:131
#, fuzzy
msgid "Affiliation:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Taným"
#: lib/layouts/apa.layout:171
msgid "TwoAffiliations"
msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:192 lib/layouts/egs.layout:335
-#, fuzzy
msgid "Journal"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:206
-#, fuzzy
msgid "CopNum"
-msgstr "Sütun"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:234
msgid "Acknowledgements:"
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür:"
#: lib/layouts/apa.layout:243 lib/layouts/revtex4.layout:201
#: lib/layouts/spie.layout:88
msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:258
-#, fuzzy
msgid "CenteredCaption"
-msgstr "Yön"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:266
-#, fuzzy
msgid "FitFigure"
-msgstr "Þekil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:272
msgid "FitBitmap"
msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:330
-#, fuzzy
msgid "Seriate"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/apa.layout:346 lib/layouts/apa.layout:347
#: src/buffer_funcs.C:452
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:12 lib/layouts/db_stdsections.inc:12
#: lib/layouts/numarticle.inc:5 lib/layouts/numreport.inc:7
#: lib/layouts/scrclass.inc:46 lib/layouts/stdsections.inc:11
-#, fuzzy
msgid "Part"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Kýsým"
#: lib/layouts/article.layout:29 lib/layouts/mwart.layout:34
#: lib/layouts/scrartcl.layout:30 lib/layouts/seminar.layout:35
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:13 lib/layouts/stdstarsections.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Part*"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Kýsým*"
#: lib/layouts/beamer.layout:92 lib/layouts/egs.layout:195
#: lib/layouts/manpage.layout:115 lib/layouts/stdlists.inc:62
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:100
-#, fuzzy
msgid "BeginFrame"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:115
-#, fuzzy
msgid "Frame "
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:141
msgid "BeginPlainFrame"
#: lib/layouts/beamer.layout:179
#, fuzzy
msgid "EndFrame"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr "Gönderen Adý:"
#: lib/layouts/beamer.layout:193
msgid "________________________________ "
#: lib/layouts/beamer.layout:280
#, fuzzy
msgid "Section \\arabic{section}"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt bölüm"
#: lib/layouts/beamer.layout:292 lib/layouts/numarticle.inc:17
#, fuzzy
msgid "\\Alph{section}"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "seçim"
#: lib/layouts/beamer.layout:321
#, fuzzy
msgid "Subsection \\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/beamer.layout:334
#, fuzzy
msgid "\\arabic{section}.\\arabic{subsection}"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/beamer.layout:347
#, fuzzy
msgid "AgainFrame"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr "baþlýk çerçevesi"
#: lib/layouts/beamer.layout:362
msgid "Again frame with label "
#: lib/layouts/beamer.layout:386
#, fuzzy
msgid "AlertBlock"
-msgstr "Blok|#c"
+msgstr "Blok"
#: lib/layouts/beamer.layout:396
msgid "block with alerted text "
#: lib/layouts/beamer.layout:474
#, fuzzy
msgid "block "
-msgstr "Blok|#c"
+msgstr "Blok"
#: lib/layouts/beamer.layout:520
msgid "Corollary. "
#: lib/layouts/beamer.layout:537
#, fuzzy
msgid "Column"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "S&ütunlar:"
#: lib/layouts/beamer.layout:548
msgid "start column of width: "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:560
-#, fuzzy
msgid "Columns"
-msgstr "Sütun"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:572
#, fuzzy
msgid "columns "
-msgstr "Sütun"
+msgstr "S&ütunlar:"
#: lib/layouts/beamer.layout:589
msgid "ColumnsCenterAligned"
#: lib/layouts/beamer.layout:676
#, fuzzy
msgid "Definition. "
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným."
#: lib/layouts/beamer.layout:679
#, fuzzy
msgid "Definitions"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným"
#: lib/layouts/beamer.layout:682
#, fuzzy
msgid "Definitions. "
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným."
#: lib/layouts/beamer.layout:688
#, fuzzy
msgid "Example. "
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek."
#: lib/layouts/beamer.layout:696
#, fuzzy
msgid "Examples"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek"
#: lib/layouts/beamer.layout:699
#, fuzzy
msgid "Examples. "
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek."
#: lib/layouts/beamer.layout:702
#, fuzzy
msgid "ExampleBlock"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek"
#: lib/layouts/beamer.layout:712
msgid "block showing an example "
#: lib/layouts/beamer.layout:734
#, fuzzy
msgid "Fact. "
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Yuzen"
#: lib/layouts/beamer.layout:737
#, fuzzy
msgid "FrameSubtitle"
-msgstr "Yazýcý|#P"
+msgstr "Alt baþlýk"
#: lib/layouts/beamer.layout:760 lib/layouts/cl2emult.layout:68
#: lib/layouts/llncs.layout:213 lib/layouts/svjour.inc:211
-#, fuzzy
msgid "Institute"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:782 lib/layouts/egs.layout:655
#: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:18 lib/layouts/lyxmacros.inc:12
msgid "LyX-Code"
-msgstr ""
+msgstr "LYX Kod"
#: lib/layouts/beamer.layout:819
#, fuzzy
msgid "NoteItem"
-msgstr "Not"
+msgstr "Yeni Madde"
#: lib/layouts/beamer.layout:830
#, fuzzy
msgid "note: "
-msgstr "Not"
+msgstr "not"
#: lib/layouts/beamer.layout:842
#, fuzzy
#: lib/layouts/beamer.layout:866
#, fuzzy
msgid "Overprint"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "&Üzerine Yaz"
#: lib/layouts/beamer.layout:876
-#, fuzzy
msgid "overprint "
-msgstr "Bastýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:892
msgid "OverlayArea"
#: lib/layouts/beamer.layout:932
#, fuzzy
msgid "Part "
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Kýsým"
#: lib/layouts/beamer.layout:949
+#, fuzzy
msgid "Proof. "
-msgstr ""
+msgstr "Ýspat"
#: lib/layouts/beamer.layout:953
#, fuzzy
msgid "Separator"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/beamer.layout:966
msgid "___"
#: lib/layouts/beamer.layout:1001
#, fuzzy
msgid "TitleGraphic"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "Grafikler"
#: lib/layouts/beamer.layout:1027
#, fuzzy
msgid "Theorem. "
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Teorem."
#: lib/layouts/beamer.layout:1055
#, fuzzy
msgid "Uncover"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "&Kurtar"
#: lib/layouts/beamer.layout:1064
msgid "uncovered on slides "
msgstr ""
#: lib/layouts/beamer.layout:1086 lib/layouts/stdfloats.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Table"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr "Tablo"
#: lib/layouts/beamer.layout:1091 lib/layouts/stdfloats.inc:15
-#, fuzzy
msgid "List of Tables"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr "Tablo Listesi"
#: lib/layouts/beamer.layout:1097 lib/layouts/stdfloats.inc:22
-#, fuzzy
msgid "Figure"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Figur"
#: lib/layouts/beamer.layout:1102 lib/layouts/stdfloats.inc:27
-#, fuzzy
msgid "List of Figures"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Figür Listesi"
#: lib/layouts/broadway.layout:27 lib/layouts/hollywood.layout:40
msgid "Dialogue"
-msgstr ""
+msgstr "Diyalog"
#: lib/layouts/broadway.layout:39 lib/layouts/hollywood.layout:217
-#, fuzzy
msgid "Narrative"
-msgstr "Negatif|#N"
+msgstr ""
#: lib/layouts/broadway.layout:56
msgid "ACT"
#: lib/layouts/broadway.layout:73 lib/layouts/broadway.layout:102
msgid "SCENE"
-msgstr ""
+msgstr "Sahne"
#: lib/layouts/broadway.layout:86
msgid "SCENE \\arabic{scene}"
#: lib/layouts/broadway.layout:90
msgid "SCENE*"
-msgstr ""
+msgstr "Sahne*"
#: lib/layouts/broadway.layout:106 lib/layouts/broadway.layout:118
msgid "AT RISE:"
msgstr ""
#: lib/layouts/broadway.layout:123 lib/layouts/hollywood.layout:150
-#, fuzzy
msgid "Speaker"
-msgstr "Yazým Denetleyici"
+msgstr "Konuþmacý"
#: lib/layouts/broadway.layout:137 lib/layouts/hollywood.layout:166
-#, fuzzy
msgid "Parenthetical"
-msgstr "Matris"
+msgstr ""
#: lib/layouts/broadway.layout:149 lib/layouts/hollywood.layout:178
msgid "("
#: lib/layouts/broadway.layout:216 lib/layouts/egs.layout:221
#: lib/layouts/hollywood.layout:320 lib/layouts/lyxmacros.inc:63
msgid "Right Address"
-msgstr ""
+msgstr "Sað_Adres"
#: lib/layouts/chess.layout:33
-#, fuzzy
msgid "Mainline"
-msgstr "Diðer"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:40
#, fuzzy
msgid "Mainline:"
-msgstr "Diðer"
+msgstr "Mektup"
#: lib/layouts/chess.layout:58
-#, fuzzy
msgid "Variation"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:62
#, fuzzy
msgid "Variation:"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:68
-#, fuzzy
msgid "SubVariation"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:71
#, fuzzy
msgid "Subvariation:"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:77
-#, fuzzy
msgid "SubVariation2"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:80
#, fuzzy
msgid "Subvariation(2):"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:86
-#, fuzzy
msgid "SubVariation3"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:89
#, fuzzy
msgid "Subvariation(3):"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:95
-#, fuzzy
msgid "SubVariation4"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:98
#, fuzzy
msgid "Subvariation(4):"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:104
-#, fuzzy
msgid "SubVariation5"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:107
#, fuzzy
msgid "Subvariation(5):"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Paragraf ayrýmý"
#: lib/layouts/chess.layout:114
msgid "HideMoves"
#: lib/layouts/chess.layout:128
#, fuzzy
msgid "[chessboard]"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Klavye"
#: lib/layouts/chess.layout:137
-#, fuzzy
msgid "BoardCentered"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:142
msgid "[centered board]"
msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:152
-#, fuzzy
msgid "HighLight"
-msgstr "Yükseklik"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:157
#, fuzzy
msgid "Highlights:"
-msgstr "Yükseklik"
+msgstr "Yü&kseklik:"
#: lib/layouts/chess.layout:172
-#, fuzzy
msgid "Arrow"
-msgstr "Hata"
+msgstr ""
#: lib/layouts/chess.layout:177
-#, fuzzy
msgid "Arrow:"
-msgstr "Hata"
+msgstr "Oklar:"
#: lib/layouts/chess.layout:183
msgid "KnightMove"
msgstr ""
#: lib/layouts/cv.layout:58
-#, fuzzy
msgid "Topic"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr ""
#: lib/layouts/cv.layout:72
msgid "MMMMM"
#: lib/layouts/cv.layout:98 lib/layouts/foils.layout:190
#: lib/layouts/aguplus.inc:75
-#, fuzzy
msgid "Left Header"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/cv.layout:115 lib/layouts/foils.layout:198
#: lib/layouts/aguplus.inc:99
-#, fuzzy
msgid "Right Header"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:13 lib/layouts/heb-letter.layout:10
#: lib/layouts/stdletter.inc:24
-#, fuzzy
msgid "My Address"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:17
msgid "Briefkopf:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:34 lib/layouts/g-brief-de.layout:184
#, fuzzy
msgid "Adresse:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:46 lib/layouts/g-brief-en.layout:204
#: lib/layouts/g-brief2.layout:864 lib/layouts/scrlettr.layout:62
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:92 lib/layouts/stdletter.inc:50
-#, fuzzy
msgid "Opening"
-msgstr "Aç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:48 lib/layouts/g-brief-de.layout:209
#, fuzzy
msgid "Anrede:"
-msgstr "Kýrmýzý"
+msgstr "kýrmýzý"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:59 lib/layouts/g-brief-en.layout:53
#: lib/layouts/g-brief2.layout:212 lib/layouts/scrlettr.layout:138
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:168 lib/layouts/stdletter.inc:72
-#, fuzzy
msgid "Signature"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Ýmza"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:61 lib/layouts/g-brief-de.layout:56
msgid "Unterschrift:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:72 lib/layouts/g-brief-en.layout:230
#: lib/layouts/g-brief2.layout:934 lib/layouts/scrlettr.layout:72
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:114 lib/layouts/stdletter.inc:93
-#, fuzzy
msgid "Closing"
-msgstr "Kapat"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:74 lib/layouts/g-brief-de.layout:235
msgid "Gruss:"
msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:85 lib/layouts/stdletter.inc:118
-#, fuzzy
msgid "encl"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/dinbrief.layout:86 lib/layouts/g-brief-de.layout:217
#, fuzzy
msgid "Anlagen:"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "&Açý:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:98
msgid "ps"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:121 lib/layouts/g-brief-de.layout:226
#, fuzzy
msgid "Verteiler:"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "&Dikey:"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:133 lib/layouts/g-brief-de.layout:195
msgid "Betreff"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:169
#, fuzzy
msgid "Stadt:"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Durum"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:178 lib/layouts/g-brief-de.layout:188
msgid "Datum"
#: lib/layouts/dinbrief.layout:189 lib/layouts/g-brief-de.layout:191
#, fuzzy
msgid "Datum:"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr "Tarih"
#: lib/layouts/egs.layout:85 lib/layouts/kluwer.layout:93
#: lib/layouts/llncs.layout:77 lib/layouts/memoir.layout:71
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:60 lib/layouts/numarticle.inc:49
#: lib/layouts/scrclass.inc:89 lib/layouts/stdsections.inc:105
#: lib/layouts/svjour.inc:88
-#, fuzzy
msgid "Subparagraph"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Alt paragraf"
#: lib/layouts/egs.layout:93 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:18
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:11
-#, fuzzy
msgid "Quotation"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Blok alýntý"
#: lib/layouts/egs.layout:111 lib/layouts/manpage.layout:29
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:29
-#, fuzzy
msgid "Quote"
-msgstr "Alýntýlar"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/egs.layout:140 lib/layouts/stdlists.inc:82
msgid "00.00.0000"
msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:202 lib/layouts/stdlayouts.inc:45
-#, fuzzy
msgid "Verse"
-msgstr "Azalt"
+msgstr "Dize"
#: lib/layouts/egs.layout:268
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Title"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:303
#, fuzzy
msgid "Author:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yazar"
#: lib/layouts/egs.layout:312
msgid "Affil"
#: lib/layouts/egs.layout:326
#, fuzzy
msgid "Affilation:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/egs.layout:349
#, fuzzy
msgid "Journal:"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Normal:"
#: lib/layouts/egs.layout:358
-#, fuzzy
msgid "msnumber"
-msgstr "Numara"
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:373
-#, fuzzy
msgid "MS_number:"
-msgstr "Numara"
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:383
msgid "FirstAuthor"
#: lib/layouts/egs.layout:420 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:201
#: lib/layouts/aguplus.inc:111
-#, fuzzy
msgid "Received:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:429 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:214
#: lib/layouts/aguplus.inc:123
#: lib/layouts/egs.layout:443 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:217
#: lib/layouts/aguplus.inc:127
-#, fuzzy
msgid "Accepted:"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:452
-#, fuzzy
msgid "Offsets"
-msgstr "Kapalý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/egs.layout:466
msgid "reprint_reqs_to:"
#: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/siamltex.layout:156
#: lib/layouts/svglobal.layout:44 lib/layouts/svjog.layout:49
#: lib/layouts/amsdefs.inc:139 lib/layouts/svjour.inc:266
+#, fuzzy
msgid "Abstract."
-msgstr ""
+msgstr "Özet"
#: lib/layouts/elsart.layout:132
msgid "Author Address"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:57 lib/layouts/amsdefs.inc:163
#, fuzzy
msgid "Address:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/elsart.layout:149 lib/layouts/revtex4.layout:169
-#, fuzzy
msgid "Author Email"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Yazarýn Epostasý"
#: lib/layouts/elsart.layout:159 lib/layouts/llncs.layout:236
-#, fuzzy
msgid "Email:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Eposta:"
#: lib/layouts/elsart.layout:170 lib/layouts/revtex4.layout:183
-#, fuzzy
msgid "Author URL"
-msgstr "Matematik"
+msgstr ""
#: lib/layouts/elsart.layout:181 lib/layouts/revtex4.layout:187
#: lib/layouts/amsdefs.inc:190
-#, fuzzy
msgid "URL:"
-msgstr "URL"
+msgstr "URL:"
#: lib/layouts/elsart.layout:193 lib/layouts/revtex4.layout:162
#: lib/layouts/amsdefs.inc:201
msgid "Thanks"
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkürler"
#: lib/layouts/elsart.layout:278
msgid "Theorem \\arabic{theorem}"
msgstr ""
#: lib/layouts/elsart.layout:433
+#, fuzzy
msgid "Acknowledgement \\arabic{theorem}"
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür"
#: lib/layouts/entcs.layout:72
msgid "FrontMatter"
msgstr ""
#: lib/layouts/entcs.layout:98
-#, fuzzy
msgid "Keyword"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr ""
#: lib/layouts/entcs.layout:109 lib/layouts/svjour.inc:287
#, fuzzy
msgid "Key words:"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Anahtarlar"
#: lib/layouts/foils.layout:42
-#, fuzzy
msgid "Foilhead"
-msgstr "Dosya"
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:61
msgid "ShortFoilhead"
msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:173
+#, fuzzy
msgid "My Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#: lib/layouts/foils.layout:182
-#, fuzzy
msgid "Restriction"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:186
#, fuzzy
msgid "Restriction:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Tanýmlama"
#: lib/layouts/foils.layout:194 lib/layouts/aguplus.inc:89
#, fuzzy
msgid "Left Header:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Baþlýk:"
#: lib/layouts/foils.layout:202 lib/layouts/aguplus.inc:103
#, fuzzy
msgid "Right Header:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Baþlýk:"
#: lib/layouts/foils.layout:206
-#, fuzzy
msgid "Right Footer"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:210
#, fuzzy
msgid "Right Footer:"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "Altlýk:"
#: lib/layouts/foils.layout:237 lib/layouts/heb-article.layout:33
#: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/siamltex.layout:206
#: lib/layouts/svjour.inc:481
#, fuzzy
msgid "Theorem #."
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Teorem"
#: lib/layouts/foils.layout:251 lib/layouts/heb-article.layout:48
#: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/siamltex.layout:220
#: lib/layouts/svjour.inc:418
+#, fuzzy
msgid "Lemma #."
-msgstr ""
+msgstr "Lemma"
#: lib/layouts/foils.layout:258 lib/layouts/heb-article.layout:58
#: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/siamltex.layout:227
#: lib/layouts/foils.layout:265 lib/layouts/llncs.layout:391
#: lib/layouts/siamltex.layout:234 lib/layouts/svjour.inc:453
-#, fuzzy
msgid "Proposition #."
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/foils.layout:272 lib/layouts/heb-article.layout:78
#: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/siamltex.layout:241
#: lib/layouts/svjour.inc:393
#, fuzzy
msgid "Definition #."
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Taným"
#: lib/layouts/foils.layout:286 lib/layouts/ijmpc.layout:239
#: lib/layouts/ijmpd.layout:239 lib/layouts/llncs.layout:377
#: lib/layouts/siamltex.layout:255 lib/layouts/amsdefs.inc:43
#: lib/layouts/svjour.inc:439
+#, fuzzy
msgid "Proof."
-msgstr ""
+msgstr "Ýspat"
#: lib/layouts/foils.layout:297 lib/layouts/siamltex.layout:267
#: lib/layouts/amsmaths.inc:91
msgid "Theorem*"
-msgstr ""
+msgstr "Teorem*"
#: lib/layouts/foils.layout:304 lib/layouts/siamltex.layout:274
#: lib/layouts/amsmaths.inc:136
msgid "Lemma*"
-msgstr ""
+msgstr "Lemma*"
#: lib/layouts/foils.layout:311 lib/layouts/siamltex.layout:281
#: lib/layouts/amsmaths.inc:114
#: lib/layouts/foils.layout:325 lib/layouts/siamltex.layout:294
#: lib/layouts/amsmaths.inc:264
-#, fuzzy
msgid "Definition*"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Tanýmlama*"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:16
msgid "Brieftext"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:25
#, fuzzy
msgid "Text:"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "Metin"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:34 lib/layouts/g-brief-en.layout:34
#: lib/layouts/g-brief2.layout:56 lib/layouts/scrlettr.layout:117
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:145 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:184
-#, fuzzy
msgid "Name"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "Ad"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:44 lib/layouts/g-brief-en.layout:44
#: lib/layouts/g-brief2.layout:66 lib/layouts/scrlettr.layout:129
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:188
-#, fuzzy
msgid "Name:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:53
msgid "Unterschrift"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:63
-#, fuzzy
msgid "Strasse:"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:67
msgid "Zusatz"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Ort"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:77
-#, fuzzy
msgid "Ort:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:81
msgid "Land"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:84
#, fuzzy
msgid "Land:"
-msgstr "Enine|#L"
+msgstr "&Yatay:"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:88
msgid "RetourAdresse"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:95
-#, fuzzy
msgid "MeinZeichen"
-msgstr "inç|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:98
-#, fuzzy
msgid "MeinZeichen:"
-msgstr "inç|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:102
msgid "IhrZeichen"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:105
-#, fuzzy
msgid "IhrZeichen:"
-msgstr "inç|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:109
msgid "IhrSchreiben"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:116
-#, fuzzy
msgid "Telefon"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:119
#, fuzzy
msgid "Telefon:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:123 lib/layouts/g-brief-en.layout:123
msgid "Telefax"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:126 lib/layouts/g-brief-en.layout:126
-#, fuzzy
msgid "Telefax:"
-msgstr "Metin"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:130 lib/layouts/g-brief-en.layout:130
-#, fuzzy
msgid "Telex"
-msgstr "Metin"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:133 lib/layouts/g-brief-en.layout:133
#, fuzzy
msgid "Telex:"
-msgstr "Metin"
+msgstr "&Þablon:"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:137 lib/layouts/g-brief-en.layout:137
msgid "EMail"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:140 lib/layouts/g-brief-en.layout:140
#, fuzzy
msgid "EMail:"
-msgstr "Matris"
+msgstr "E-Posta"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:144 lib/layouts/g-brief-en.layout:144
msgid "HTTP"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:220
#, fuzzy
msgid "Bank:"
-msgstr "Blok|#c"
+msgstr "Siyah"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:158
msgid "BLZ"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:168
#, fuzzy
msgid "Konto:"
-msgstr "Yazýtipi: "
+msgstr "Font: "
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:172
msgid "Postvermerk"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:175
#, fuzzy
msgid "Postvermerk:"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Ç&evirici:"
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:179
msgid "Adresse"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:204
-#, fuzzy
msgid "Anrede"
-msgstr "Kýrmýzý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:213
-#, fuzzy
msgid "Anlagen"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-de.layout:221
msgid "Verteiler"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:16 lib/layouts/g-brief2.layout:34
#: lib/layouts/scrlettr.layout:41
-#, fuzzy
msgid "Letter"
-msgstr "Sol|#e"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:25 lib/layouts/g-brief2.layout:43
#, fuzzy
msgid "Letter:"
-msgstr "Sol|#e"
+msgstr "US Letter"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:56 lib/layouts/g-brief2.layout:222
#: lib/layouts/scrlettr.layout:141 lib/layouts/scrlttr2.layout:172
#: lib/layouts/stdletter.inc:84
#, fuzzy
msgid "Signature:"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Ýmza"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:60
msgid "Street"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:67
-#, fuzzy
msgid "Addition"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:70
#, fuzzy
msgid "Addition:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:74
-#, fuzzy
msgid "Town"
-msgstr "Ýki|#T"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:77
#, fuzzy
msgid "Town:"
-msgstr "Ýki|#T"
+msgstr "&Hedef:"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:81
-#, fuzzy
msgid "State"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:84
#, fuzzy
msgid "State:"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Ölçek:"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:88 lib/layouts/g-brief2.layout:694
msgid "ReturnAddress"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:91 lib/layouts/g-brief2.layout:704
+#, fuzzy
msgid "ReturnAddress:"
-msgstr ""
+msgstr "Sað_Adres"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:95 lib/layouts/g-brief2.layout:715
-#, fuzzy
msgid "MyRef"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:98 lib/layouts/g-brief2.layout:725
-#, fuzzy
msgid "MyRef:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:102 lib/layouts/g-brief2.layout:735
msgid "YourRef"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:105 lib/layouts/g-brief2.layout:746
-#, fuzzy
msgid "YourRef:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:109 lib/layouts/g-brief2.layout:757
msgid "YourMail"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:112 lib/layouts/g-brief2.layout:767
#, fuzzy
msgid "YourMail:"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Normal:"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:116
-#, fuzzy
msgid "Phone"
-msgstr "Telefon rehberi"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:119
#, fuzzy
msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon rehberi"
+msgstr "Tamam"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:158
msgid "BankCode"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:161
#, fuzzy
msgid "BankCode:"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Kod"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:165
msgid "BankAccount"
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:172 lib/layouts/g-brief2.layout:778
-#, fuzzy
msgid "PostalComment"
-msgstr "Not:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:175 lib/layouts/g-brief2.layout:788
#, fuzzy
msgid "PostalComment:"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Açýklama"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:191 lib/layouts/g-brief2.layout:831
#: lib/layouts/revtex.layout:108 lib/layouts/revtex4.layout:125
#: lib/layouts/amsdefs.inc:114
#, fuzzy
msgid "Date:"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr "Tarih"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:195 lib/layouts/g-brief2.layout:841
-#, fuzzy
msgid "Reference"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referans"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:200 lib/layouts/g-brief2.layout:853
#, fuzzy
msgid "Reference:"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referans"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:209 lib/layouts/g-brief2.layout:876
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:104 lib/layouts/stdletter.inc:63
#, fuzzy
msgid "Opening:"
-msgstr "Aç"
+msgstr "Uyarý:"
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:213 lib/layouts/g-brief2.layout:889
msgid "Encl."
msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:217 lib/layouts/g-brief2.layout:900
-#, fuzzy
msgid "Encl.:"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief-en.layout:226 lib/layouts/g-brief2.layout:923
#: lib/layouts/scrlettr.layout:106 lib/layouts/scrlttr2.layout:134
msgstr "Kapat"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:76
-#, fuzzy
msgid "NameRowA"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:87
#, fuzzy
msgid "NameRowA:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:96
-#, fuzzy
msgid "NameRowB"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:106
#, fuzzy
msgid "NameRowB:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:115
-#, fuzzy
msgid "NameRowC"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:125
#, fuzzy
msgid "NameRowC:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:134
-#, fuzzy
msgid "NameRowD"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:144
#, fuzzy
msgid "NameRowD:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:153
-#, fuzzy
msgid "NameRowE"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:163
#, fuzzy
msgid "NameRowE:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:172
-#, fuzzy
msgid "NameRowF"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:182
#, fuzzy
msgid "NameRowF:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:191
-#, fuzzy
msgid "NameRowG"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:201
#, fuzzy
msgid "NameRowG:"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Ad:"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:231
-#, fuzzy
msgid "AddressRowA"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:242
#, fuzzy
msgid "AddressRowA:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:251
-#, fuzzy
msgid "AddressRowB"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:261
#, fuzzy
msgid "AddressRowB:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:270
-#, fuzzy
msgid "AddressRowC"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:280
#, fuzzy
msgid "AddressRowC:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:289
-#, fuzzy
msgid "AddressRowD"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:299
#, fuzzy
msgid "AddressRowD:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:308
-#, fuzzy
msgid "AddressRowE"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:318
#, fuzzy
msgid "AddressRowE:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:327
-#, fuzzy
msgid "AddressRowF"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:337
#, fuzzy
msgid "AddressRowF:"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:346
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowA"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:357
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowA:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:366
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowB"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:376
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowB:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:385
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowC"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:395
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowC:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:404
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowD"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:414
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowD:"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:423
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowE"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:433
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowE:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:442
-#, fuzzy
msgid "TelephoneRowF"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/g-brief2.layout:452
#, fuzzy
msgid "TelephoneRowF:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/g-brief2.layout:461
msgid "InternetRowA"
msgstr ""
#: lib/layouts/heb-article.layout:85
-#, fuzzy
msgid "Remarks"
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/heb-article.layout:88
-#, fuzzy
msgid "Remarks #."
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:56
-#, fuzzy
msgid "More"
-msgstr "aldýrma"
+msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:68
msgid "(MORE)"
msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:193
-#, fuzzy
msgid "Continuing"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:205
-#, fuzzy
msgid "(continuing)"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:232
-#, fuzzy
msgid "Transition"
-msgstr "Dönüþümleri yap|#r"
+msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:245 lib/layouts/hollywood.layout:257
msgid "TITLE OVER:"
msgstr ""
#: lib/layouts/hollywood.layout:307
-#, fuzzy
msgid "Scene"
-msgstr "Ýkincil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpc.layout:86 lib/layouts/ijmpd.layout:89
#: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:177
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:123
#, fuzzy
msgid "Keywords:"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Anahtarlar"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:95
msgid "Classification Codes"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:164 lib/layouts/ijmpd.layout:161
#, fuzzy
msgid "Step"
-msgstr "Tarz: "
+msgstr "Stil"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:168 lib/layouts/ijmpd.layout:165
#, fuzzy
msgid "Step \\arabic{step}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt bölüm"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:280 lib/layouts/ijmpd.layout:287
#, fuzzy
#: lib/layouts/ijmpc.layout:290 lib/layouts/ijmpd.layout:298
#: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/svjour.inc:457
-#, fuzzy
msgid "Question"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpc.layout:294
#, fuzzy
msgid "Question \\arabic{question}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:310 lib/layouts/ijmpd.layout:320
msgid "Conjecture "
#: lib/layouts/ijmpc.layout:317 lib/layouts/ijmpd.layout:327
#, fuzzy
msgid "Appendices Section"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "Ekler"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:327 lib/layouts/ijmpd.layout:337
#, fuzzy
msgid "--- Appendices ---"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "Ekler"
#: lib/layouts/ijmpc.layout:349 lib/layouts/ijmpd.layout:360
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{appendix}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:150
msgid "Definition @Section@.\\arabic{definition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:179
-#, fuzzy
msgid "Example @Section@.\\arabic{example}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:190
-#, fuzzy
msgid "Remark @Section@.\\arabic{remark}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:201
msgid "Notation @Section@.\\arabic{notation}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:255
-#, fuzzy
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{corollary}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:269
-#, fuzzy
msgid "Lemma @Section@.\\arabic{lemma}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:280
msgid "Proposition @Section@.\\arabic{proposition}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:291
-#, fuzzy
msgid "Prop @Section@.\\arabic{prop}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:302
msgid "Question @Section@.\\arabic{question}."
msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:313
-#, fuzzy
msgid "Claim @Section@.\\arabic{claim}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/ijmpd.layout:324
msgid "Conjecture @Section@.\\arabic{conjecture}."
msgstr ""
#: lib/layouts/isprs.layout:38
+#, fuzzy
msgid "ABSTRACT:"
-msgstr ""
+msgstr "ÖZET"
#: lib/layouts/isprs.layout:66
msgid "KEY WORDS:"
#: lib/layouts/isprs.layout:135
#, fuzzy
msgid "Commission"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul"
#: lib/layouts/isprs.layout:225
#, fuzzy
msgid "Caption."
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "Altlýk"
#: lib/layouts/isprs.layout:248
+#, fuzzy
msgid "ACKNOWLEDGEMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "TEÞEKKÜRLER"
#: lib/layouts/kluwer.layout:194
-#, fuzzy
msgid "AddressForOffprints"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/kluwer.layout:203
-#, fuzzy
msgid "Address for Offprints:"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/kluwer.layout:213
-#, fuzzy
msgid "RunningTitle"
-msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr ""
#: lib/layouts/kluwer.layout:222 lib/layouts/llncs.layout:159
#: lib/layouts/svjour.inc:178
#, fuzzy
msgid "Running title:"
-msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr "BibTeX çalýþtýrýlýyor."
#: lib/layouts/kluwer.layout:236
msgid "RunningAuthor"
msgstr ""
#: lib/layouts/kluwer.layout:244
-#, fuzzy
msgid "Running author:"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr ""
#: lib/layouts/latex8.layout:70
-#, fuzzy
msgid "E-mail:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "Eposta:"
#: lib/layouts/llncs.layout:38 lib/layouts/memoir.layout:46
#: lib/layouts/scrbook.layout:16 lib/layouts/agu_stdsections.inc:21
#: lib/layouts/db_stdsections.inc:20 lib/layouts/numreport.inc:12
#: lib/layouts/scrclass.inc:53 lib/layouts/stdsections.inc:31
msgid "Chapter"
-msgstr ""
+msgstr "AnaBölüm"
#: lib/layouts/llncs.layout:144 lib/layouts/svjour.inc:174
-#, fuzzy
msgid "Running LaTeX Title"
-msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:168
-#, fuzzy
msgid "TOC Title"
-msgstr "Dosya"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:172
#, fuzzy
msgid "TOC title:"
-msgstr "[dosya yok]"
+msgstr "Baþlýk"
#: lib/layouts/llncs.layout:197 lib/layouts/svjour.inc:203
msgid "Author Running"
msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:201 lib/layouts/svjour.inc:207
-#, fuzzy
msgid "Author Running:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:205
-#, fuzzy
msgid "TOC Author"
-msgstr "Matematik"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:209
#, fuzzy
msgid "TOC Author:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yazar"
#: lib/layouts/llncs.layout:298
-#, fuzzy
msgid "Case #."
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:315 lib/layouts/svjour.inc:372
msgid "Conjecture #."
#: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/svjour.inc:400
#, fuzzy
msgid "Example #."
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek"
#: lib/layouts/llncs.layout:350 lib/layouts/svjour.inc:407
+#, fuzzy
msgid "Exercise #."
-msgstr ""
+msgstr "Alýþtýrma"
#: lib/layouts/llncs.layout:363 lib/layouts/svjour.inc:425
#, fuzzy
#: lib/layouts/llncs.layout:370 lib/layouts/svjour.inc:432
#, fuzzy
msgid "Problem #."
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Problem"
#: lib/layouts/llncs.layout:381 lib/layouts/svjour.inc:443
msgid "Property"
msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:384 lib/layouts/svjour.inc:446
-#, fuzzy
msgid "Property #."
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460
#, fuzzy
msgid "Question #."
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Öneriler"
#: lib/layouts/llncs.layout:404 lib/layouts/svjour.inc:467
-#, fuzzy
msgid "Remark #."
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:471
-#, fuzzy
msgid "Solution"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/llncs.layout:411 lib/layouts/svjour.inc:474
-#, fuzzy
msgid "Solution #."
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr ""
#: lib/layouts/manpage.layout:145 lib/layouts/db_lyxmacros.inc:11
-#, fuzzy
msgid "Code"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Kod"
#: lib/layouts/manpage.layout:163 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:34
msgid "SGML"
msgstr ""
#: lib/layouts/memoir.layout:97
-#, fuzzy
msgid "Epigraph"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr ""
#: lib/layouts/memoir.layout:109
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle"
-msgstr "Boyuna|#o"
+msgstr ""
#: lib/layouts/memoir.layout:127
-#, fuzzy
msgid "Poemtitle*"
-msgstr "Boyuna|#o"
+msgstr ""
#: lib/layouts/memoir.layout:151
msgid "Legend"
msgstr ""
#: lib/layouts/paper.layout:163
-#, fuzzy
msgid "Institution"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/revtex4.layout:94
-#, fuzzy
msgid "Preprint"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/revtex4.layout:165 lib/layouts/amsdefs.inc:204
#, fuzzy
msgid "Thanks:"
-msgstr "Sayfa: "
+msgstr "Teþekkürler"
#: lib/layouts/revtex4.layout:173
msgid "Electronic Address:"
msgstr ""
#: lib/layouts/revtex4.layout:209
+#, fuzzy
msgid "acknowledgments"
-msgstr ""
+msgstr "Teþekkür"
#: lib/layouts/revtex4.layout:219
msgid "PACS"
msgstr ""
#: lib/layouts/revtex4.layout:226
-#, fuzzy
msgid "PACS number:"
-msgstr "Numara"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrbook.layout:17
msgid "\\arabic{chapter}"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:24 lib/layouts/scrlttr2.layout:25
#: lib/layouts/scrclass.inc:32
-#, fuzzy
msgid "Labeling"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:52
msgid "L"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:110 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
-#, fuzzy
msgid "Encl"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:113 lib/layouts/scrlttr2.layout:141
#: lib/layouts/stdletter.inc:122
-#, fuzzy
msgid "encl:"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:152 lib/layouts/scrlttr2.layout:184
#: lib/layouts/stdletter.inc:135
msgid "Telephone"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:155 lib/layouts/stdletter.inc:139
#, fuzzy
msgid "Telephone:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Telefon"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:159 lib/layouts/scrlttr2.layout:232
-#, fuzzy
msgid "Place"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:162 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
#, fuzzy
msgid "Place:"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "&Yerleþim:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:173 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
msgid "Backaddress"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:176 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
+#, fuzzy
msgid "Backaddress:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:180 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
-#, fuzzy
msgid "Specialmail"
-msgstr "Özel hücre"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:183 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
-#, fuzzy
msgid "Specialmail:"
-msgstr "Özel hücre"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:187 lib/layouts/scrlttr2.layout:264
#: lib/layouts/stdletter.inc:127
-#, fuzzy
msgid "Location"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Konum"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:190 lib/layouts/scrlttr2.layout:268
#: lib/layouts/stdletter.inc:131
-#, fuzzy
msgid "Location:"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Konum:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:197 lib/layouts/scrlttr2.layout:276
-#, fuzzy
msgid "Title:"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Baþlýk:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:201 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
#: lib/layouts/scrclass.inc:168
msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Konu"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:204 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
-#, fuzzy
msgid "Subject:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Konu:"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:208 lib/layouts/scrlttr2.layout:288
msgid "Yourref"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:211 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
-#, fuzzy
msgid "Your ref.:"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:222 lib/layouts/scrlttr2.layout:304
-#, fuzzy
msgid "Yourmail"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:225 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
msgid "Your letter of:"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:236 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
-#, fuzzy
msgid "Customer"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:239 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
#, fuzzy
msgid "Customer no.:"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr "Özel"
#: lib/layouts/scrlettr.layout:243 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
-#, fuzzy
msgid "Invoice"
-msgstr "Aldýrma"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlettr.layout:246 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
-#, fuzzy
msgid "Invoice no.:"
-msgstr "Aldýrma"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:69
msgid "NextAddress"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:81
+#, fuzzy
msgid "Next Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Adres"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:126
msgid "Post Scriptum:"
-msgstr ""
+msgstr "Post Scriptum:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:158
-#, fuzzy
msgid "Sender Name:"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "Gönderen Adý:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:176
msgid "SenderAddress"
-msgstr ""
+msgstr "GönderenAdresi"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
msgid "Sender Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderen Adresi:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:188
msgid "Sender Phone:"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderen Telefonu:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:192
msgid "Fax"
-msgstr ""
+msgstr "Faks"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:196
msgid "Sender Fax:"
-msgstr ""
+msgstr "Gönderen Faksý:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:200
-#, fuzzy
msgid "E-Mail"
-msgstr "Matris"
+msgstr "E-Posta"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
-#, fuzzy
msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "Matris"
+msgstr "Gönderen Epostasý:"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:212
#, fuzzy
msgid "Sender URL:"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "URL Ekle"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
msgid "Logo"
-msgstr ""
+msgstr "Logo"
#: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
msgid "Logo:"
-msgstr ""
+msgstr "Logo:"
#: lib/layouts/seminar.layout:46
-#, fuzzy
msgid "LandscapeSlide"
-msgstr "Enine|#L"
+msgstr ""
#: lib/layouts/seminar.layout:52
#, fuzzy
msgid "Landscape Slide"
-msgstr "Enine|#L"
+msgstr "&Dikey"
#: lib/layouts/seminar.layout:57
-#, fuzzy
msgid "PortraitSlide"
-msgstr "Boyuna|#o"
+msgstr ""
#: lib/layouts/seminar.layout:63
#, fuzzy
msgid "Portrait Slide"
-msgstr "Boyuna|#o"
+msgstr "&Yatay"
#: lib/layouts/seminar.layout:67 lib/layouts/slides.layout:88
-#, fuzzy
msgid "Slide"
-msgstr "Yüz"
+msgstr "Slayt"
#: lib/layouts/seminar.layout:72
-#, fuzzy
msgid "Slide*"
-msgstr "Yüz"
+msgstr "Slayt*"
#: lib/layouts/seminar.layout:77
msgid "SlideHeading"
msgstr ""
#: lib/layouts/seminar.layout:89
-#, fuzzy
msgid "ListOfSlides"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr ""
#: lib/layouts/seminar.layout:95
-#, fuzzy
msgid "List Of Slides"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr "Slayt Listesi"
#: lib/layouts/seminar.layout:99
-#, fuzzy
msgid "SlideContents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/seminar.layout:105
#, fuzzy
#: lib/layouts/siamltex.layout:102 lib/layouts/aguplus.inc:66
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:72 lib/layouts/stdstarsections.inc:57
-#, fuzzy
msgid "Paragraph*"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr "Paragraf*"
#: lib/layouts/siamltex.layout:172
-#, fuzzy
msgid "Key words."
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Anahtar sözcükler."
#: lib/layouts/siamltex.layout:176
msgid "AMS"
-msgstr ""
+msgstr "AMS"
#: lib/layouts/siamltex.layout:179
+#, fuzzy
msgid "AMS subject classifications."
-msgstr ""
+msgstr "için LyX'i yeniden baþlatmalýsýnýz."
#: lib/layouts/slides.layout:104
-#, fuzzy
msgid "New Slide:"
-msgstr "Yüz"
+msgstr "Yeni Slayt:"
#: lib/layouts/slides.layout:126
msgid "Overlay"
msgstr ""
#: lib/layouts/slides.layout:183
-#, fuzzy
msgid "New Note:"
-msgstr "diðer"
+msgstr "Yeni Not:"
#: lib/layouts/slides.layout:208
msgid "InvisibleText"
#: lib/layouts/spie.layout:65
#, fuzzy
msgid "Authorinfo:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yazar"
#: lib/layouts/spie.layout:78
msgid "ABSTRACT"
-msgstr ""
+msgstr "ÖZET"
#: lib/layouts/spie.layout:93
msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
-msgstr ""
+msgstr "TEÞEKKÜRLER"
#: lib/layouts/aapaper.inc:56
-#, fuzzy
msgid "email:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr "eposta:"
#: lib/layouts/aapaper.inc:118
msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdsections.inc:79
-#, fuzzy
msgid "Subsubparagraph"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Altaltparagraf"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:13
-#, fuzzy
msgid "Header"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:19
-#, fuzzy
msgid "-- Header --"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr "-- Baþlýk --"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:31
#, fuzzy
msgid "Special-section"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "&Seçim:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:37
#, fuzzy
msgid "Special-section:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "&Seçim:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:47
-#, fuzzy
msgid "AGU-journal"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:51
-#, fuzzy
msgid "AGU-journal:"
-msgstr "Normal"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:56
#, fuzzy
msgid "Citation-number"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:59
#, fuzzy
msgid "Citation-number:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:65
msgid "AGU-volume"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:84
#, fuzzy
msgid "Copyright:"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Copyright"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:89
#, fuzzy
msgid "Index-terms"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks giriþi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:93
#, fuzzy
msgid "Index-terms..."
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks Giriþi...|Ý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:102
#, fuzzy
msgid "Index-term"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks giriþi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:106
#, fuzzy
msgid "Index-term:"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks giriþi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:111
-#, fuzzy
msgid "Cross-term"
-msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:115
-#, fuzzy
msgid "Cross-term:"
-msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:136
msgid "Supplementary"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:149
#, fuzzy
msgid "Supp-note"
-msgstr "Not"
+msgstr "not"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:153
-#, fuzzy
msgid "Sup-mat-note:"
-msgstr "Not"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:158
#, fuzzy
msgid "Cite-other"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Ortalý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:162
-#, fuzzy
msgid "Cite-other:"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:206 lib/layouts/aguplus.inc:115
-#, fuzzy
msgid "Revised"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:209 lib/layouts/aguplus.inc:119
#, fuzzy
msgid "Revised:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Te&rs:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:222
#, fuzzy
msgid "Ident-line"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Satýr içi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:225
#, fuzzy
msgid "Ident-line:"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Satýr içi"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:230
#, fuzzy
msgid "Runhead"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr "Kýrmýzý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:233
-#, fuzzy
msgid "Runhead:"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:241
msgid "Published-online:"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:263 src/frontends/qt4/QCitationDialog.C:41
msgid "Citation"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:266
#, fuzzy
msgid "Citation:"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:271
msgid "Posting-order"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:274
-#, fuzzy
msgid "Posting-order:"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:279
msgid "AGU-pages"
msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:282
-#, fuzzy
msgid "AGU-pages:"
-msgstr "Dil"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:287
#, fuzzy
msgid "Words"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "&Sýnýrlar"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:290
-#, fuzzy
msgid "Words:"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr ""
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:295
#, fuzzy
msgid "Figures"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Figur"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:298
#, fuzzy
msgid "Figures:"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Figur"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:303
#, fuzzy
msgid "Tables"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr "Tablo"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:306
#, fuzzy
msgid "Tables:"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr "Tablo"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:311
#, fuzzy
msgid "Datasets"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "&Veritabanlarý"
#: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:314
#, fuzzy
msgid "Datasets:"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "&Veritabanlarý"
#: lib/layouts/aguplus.inc:131
msgid "CCC"
#: lib/layouts/aguplus.inc:135
#, fuzzy
msgid "CCC code:"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Kod"
#: lib/layouts/aguplus.inc:144
-#, fuzzy
msgid "PaperId"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:148
#, fuzzy
msgid "Paper Id:"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr "Kaðýt"
#: lib/layouts/aguplus.inc:152
msgid "AuthorAddr"
msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:156
+#, fuzzy
msgid "Author Address:"
-msgstr ""
+msgstr "Sað_Adres"
#: lib/layouts/aguplus.inc:160
-#, fuzzy
msgid "SlugComment"
-msgstr "Not:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:164
#, fuzzy
msgid "Slug Comment:"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Açýklama"
#: lib/layouts/aguplus.inc:180
-#, fuzzy
msgid "Plate"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:190
msgid "Planotable"
msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:201
-#, fuzzy
msgid "Table Caption"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr ""
#: lib/layouts/aguplus.inc:212
#, fuzzy
msgid "TableCaption"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr "Altlýk"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:171
-#, fuzzy
msgid "Current Address"
-msgstr "Not:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:174
#, fuzzy
msgid "Current address:"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Bulunulan hücre:"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:182
-#, fuzzy
msgid "E-mail address:"
-msgstr "Küçük"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:197
-#, fuzzy
msgid "Key words and phrases:"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:208
-#, fuzzy
msgid "Dedicatory"
-msgstr "Sözlük"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:211 lib/layouts/svjour.inc:125
#, fuzzy
msgid "Dedication:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Hedef"
#: lib/layouts/amsdefs.inc:215
-#, fuzzy
msgid "Translator"
-msgstr "Dönüþümleri yap|#r"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:218
-#, fuzzy
msgid "Translator:"
-msgstr "Dönüþümleri yap|#r"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsdefs.inc:222
msgid "Subjectclass"
#: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:95
#, fuzzy
msgid "Algorithm #."
-msgstr "Algoritma listesi"
+msgstr "Algoritma"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:106
msgid "Corollary @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths.inc:287
-#, fuzzy
msgid "Example*"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnek*"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:301
msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/amsmaths.inc:309
#, fuzzy
msgid "Condition*"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Koþul"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:323
msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/amsmaths.inc:331
#, fuzzy
msgid "Problem*"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Problem"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:345
msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths.inc:354
+#, fuzzy
msgid "Exercise*"
-msgstr ""
+msgstr "Alýþtýrma"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:368
msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths.inc:384
-#, fuzzy
msgid "Remark*"
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths.inc:399
msgid "Claim @Section@.\\arabic{theorem}."
msgstr ""
#: lib/layouts/amsmaths.inc:429
-#, fuzzy
msgid "Note*"
-msgstr "Not"
+msgstr "Not*"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:443
msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/amsmaths.inc:451
#, fuzzy
msgid "Notation*"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Notasyon"
#: lib/layouts/amsmaths.inc:465
msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:24 lib/layouts/stdstarsections.inc:21
msgid "Chapter*"
-msgstr ""
+msgstr "AnaBölüm*"
#: lib/layouts/db_stdstarsections.inc:84 lib/layouts/stdstarsections.inc:66
msgid "Subparagraph*"
-msgstr ""
+msgstr "Alt paragraf*"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:27
msgid "Authorgroup"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:59
#, fuzzy
msgid "Revision History"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr "Tarihi Göster|T"
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:64
-#, fuzzy
msgid "Revision"
-msgstr "Gideceði yer:"
+msgstr ""
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:80
-#, fuzzy
msgid "RevisionRemark"
-msgstr "Not:|#R"
+msgstr ""
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:97
-#, fuzzy
msgid "FirstName"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/db_stdtitle.inc:101
msgid "Surname"
msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:43 lib/layouts/numarticle.inc:44
-#, fuzzy
msgid "@Subsubsection@.\\arabic{paragraph}"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numarticle.inc:52 lib/layouts/numarticle.inc:53
msgid "@Paragraph@.\\arabic{subparagraph}"
msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Appendix \\Alph{section}:"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/numrevtex.inc:18
#, fuzzy
msgid "\\Alph{subsection}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:19
#, fuzzy
msgid "\\arabic{subsection}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:27
#, fuzzy
msgid "\\arabic{subsubsection}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:28
#, fuzzy
msgid "\\alph{subsubsection}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Alt alt bölüm"
#: lib/layouts/numrevtex.inc:36 lib/layouts/numrevtex.inc:37
#, fuzzy
msgid "\\alph{paragraph}."
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Paragraf altý"
#: lib/layouts/scrclass.inc:98
-#, fuzzy
msgid "Addpart"
-msgstr "Ekle|#t"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:104
msgid "Addchap"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:128
-#, fuzzy
msgid "Minisec"
-msgstr "Diðer"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:174
msgid "Publishers"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:180 lib/layouts/svjour.inc:121
-#, fuzzy
msgid "Dedication"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:186
msgid "Titlehead"
msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:209
-#, fuzzy
msgid "Extratitle"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:231
-#, fuzzy
msgid "Captionabove"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:237
-#, fuzzy
msgid "Captionbelow"
-msgstr "Altbaþlýk|#k"
+msgstr ""
#: lib/layouts/scrclass.inc:243
msgid "Dictum"
msgstr ""
#: lib/layouts/stdfloats.inc:39
-#, fuzzy
msgid "List of Algorithms"
-msgstr "Algoritma listesi"
+msgstr "Algoritma Listesi"
#: lib/layouts/stdlayouts.inc:75
msgid "Senseless!"
msgstr ""
#: lib/layouts/svjour.inc:97
-#, fuzzy
msgid "Headnote"
-msgstr "Baþlýk"
+msgstr ""
#: lib/layouts/svjour.inc:112
msgid "Headnote (optional):"
#: lib/layouts/svjour.inc:240
#, fuzzy
msgid "Corr Author:"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yazar"
#: lib/layouts/svjour.inc:244
-#, fuzzy
msgid "Offprints"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr ""
#: lib/layouts/svjour.inc:248
#, fuzzy
msgid "Offprints:"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Seçe&nekler"
#: lib/languages:2
msgid "Afrikaans"
#: lib/languages:3
msgid "American"
-msgstr ""
+msgstr "Amerikanca"
#: lib/languages:4
msgid "Arabic"
-msgstr ""
+msgstr "Arapça"
#: lib/languages:5
msgid "Austrian"
msgstr ""
#: lib/languages:6
+#, fuzzy
msgid "Austrian (new spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca (yeni yazým)"
#: lib/languages:7
msgid "Bahasa"
msgstr ""
#: lib/languages:9
-#, fuzzy
msgid "Basque"
-msgstr "Mavi"
+msgstr ""
#: lib/languages:10
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""
#: lib/languages:11
-#, fuzzy
msgid "Breton"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Bretonca"
#: lib/languages:12
msgid "British"
#: lib/languages:13
msgid "Bulgarian"
-msgstr ""
+msgstr "Bulgarca"
#: lib/languages:14
-#, fuzzy
msgid "Canadian"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Kanada"
#: lib/languages:15
-#, fuzzy
msgid "French Canadian"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Kanada Fransýzcasý"
#: lib/languages:16
msgid "Catalan"
-msgstr ""
+msgstr "Katalanca"
#: lib/languages:17
-#, fuzzy
msgid "Croatian"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Hýrvatça"
#: lib/languages:18
msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Çekçe"
#: lib/languages:19
msgid "Danish"
-msgstr ""
+msgstr "Danca"
#: lib/languages:20
msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hollandaca"
#: lib/languages:21
msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Ýngilizce"
#: lib/languages:22
msgid "Esperanto"
-msgstr ""
+msgstr "Esperanto"
#: lib/languages:24
msgid "Estonian"
-msgstr ""
+msgstr "Estonca"
#: lib/languages:25
msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Fince"
#: lib/languages:27
msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Fransýzca"
#: lib/languages:28
msgid "Galician"
-msgstr ""
+msgstr "Galiçyaca"
#: lib/languages:31
msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca"
#: lib/languages:32
msgid "German (new spelling)"
-msgstr ""
+msgstr "Almanca (yeni yazým)"
#: lib/languages:34
msgid "Hebrew"
-msgstr ""
+msgstr "Ýbranice"
#: lib/languages:36
msgid "Irish"
-msgstr ""
+msgstr "Ýrlandaca"
#: lib/languages:37
-#, fuzzy
msgid "Italian"
-msgstr "Ýtalik"
+msgstr "Ýtalyanca"
#: lib/languages:38
msgid "Kazakh"
-msgstr ""
+msgstr "Kazakça"
#: lib/languages:41
-#, fuzzy
msgid "Lithuanian"
-msgstr "Geniþlik"
+msgstr "Litvanca"
#: lib/languages:42
-#, fuzzy
msgid "Latvian"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Letonca"
#: lib/languages:43
msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Ýzlandaca"
#: lib/languages:44
-#, fuzzy
msgid "Magyar"
-msgstr "Mor"
+msgstr "Macarca"
#: lib/languages:45
msgid "Norsk"
-msgstr ""
+msgstr "Norveççe"
#: lib/languages:46
msgid "Nynorsk"
#: lib/languages:47
msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Lehçe"
#: lib/languages:48
msgid "Portugese"
-msgstr ""
+msgstr "Portekizce"
#: lib/languages:49
-#, fuzzy
msgid "Romanian"
-msgstr "Roman"
+msgstr "Rumence"
#: lib/languages:50
msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Rusça"
#: lib/languages:51
msgid "Scottish"
-msgstr ""
+msgstr "Ýskoçca"
#: lib/languages:52
-#, fuzzy
msgid "Serbian"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Sýrpça"
#: lib/languages:53
-#, fuzzy
msgid "Serbo-Croatian"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Sýrp-Hýrvatça"
#: lib/languages:54
msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Ýspanyolca"
#: lib/languages:55
msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Slovakça"
#: lib/languages:56
msgid "Slovene"
-msgstr ""
+msgstr "Slovence"
#: lib/languages:57
msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Ýsveççe"
#: lib/languages:58
msgid "Thai"
#: lib/languages:59
msgid "Turkish"
-msgstr ""
+msgstr "Türkçe"
#: lib/languages:60
-#, fuzzy
msgid "Ukrainian"
-msgstr "Dönüþümleri yap|#r"
+msgstr ""
#: lib/languages:63
msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Galce"
#: lib/ui/classic.ui:32 lib/ui/stdmenus.ui:20
-#, fuzzy
msgid "File|F"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "Dosya|D"
#: lib/ui/classic.ui:33 lib/ui/stdmenus.ui:21
-#, fuzzy
msgid "Edit|E"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "Düzenle|z"
#: lib/ui/classic.ui:34 lib/ui/stdmenus.ui:23
-#, fuzzy
msgid "Insert|I"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Ekle|E"
#: lib/ui/classic.ui:35
-#, fuzzy
msgid "Layout|L"
-msgstr "Düzen"
+msgstr "Yerleþim|Y"
#: lib/ui/classic.ui:36 lib/ui/stdmenus.ui:22
-#, fuzzy
msgid "View|V"
-msgstr "DVI görüntüle"
+msgstr "Görünüm|G"
#: lib/ui/classic.ui:37 lib/ui/stdmenus.ui:24
-#, fuzzy
msgid "Navigate|N"
-msgstr "Negatif|#N"
+msgstr "Dolaþým|l"
#: lib/ui/classic.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Documents|D"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belgeler|B"
#: lib/ui/classic.ui:39 lib/ui/stdmenus.ui:27
-#, fuzzy
msgid "Help|H"
-msgstr "Yardým"
+msgstr "Yardým|r"
#: lib/ui/classic.ui:47 lib/ui/stdmenus.ui:35
-#, fuzzy
msgid "New|N"
-msgstr "diðer"
+msgstr "Yeni|e"
#: lib/ui/classic.ui:48
-#, fuzzy
msgid "New from Template...|T"
-msgstr "Hazýr biçimlerden yeni belge"
+msgstr "Þablondan Yeni...|Þ"
#: lib/ui/classic.ui:49 lib/ui/stdmenus.ui:37
-#, fuzzy
msgid "Open...|O"
-msgstr "Diðer...|#O"
+msgstr "Aç...|A"
#: lib/ui/classic.ui:51 lib/ui/stdmenus.ui:40
-#, fuzzy
msgid "Close|C"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Kapat|t"
#: lib/ui/classic.ui:52 lib/ui/stdmenus.ui:41
-#, fuzzy
msgid "Save|S"
-msgstr "Kaydet"
+msgstr "Kaydet|K"
#: lib/ui/classic.ui:53 lib/ui/stdmenus.ui:42
-#, fuzzy
msgid "Save As...|A"
-msgstr "Ýsimle Kaydet"
+msgstr "Farklý Kaydet...|r"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:54 lib/ui/stdmenus.ui:43
-#, fuzzy
msgid "Revert|R"
-msgstr "Kaydol"
+msgstr "Geri Al|G"
#: lib/ui/classic.ui:55 lib/ui/stdmenus.ui:44
-#, fuzzy
msgid "Version Control|V"
-msgstr "Sürüm Denetimi%t"
+msgstr "Sürüm Yönetimi|S"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:57 lib/ui/stdmenus.ui:46
-#, fuzzy
msgid "Import|I"
-msgstr "Dýþyazým%m%l"
+msgstr "Ýçeri aktar|Ý"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:58 lib/ui/stdmenus.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Export|E"
-msgstr "Dýþyazým%m%l"
+msgstr "Dýþarý Aktar|D"
#: lib/ui/classic.ui:59 lib/ui/stdmenus.ui:48
-#, fuzzy
msgid "Print...|P"
-msgstr "Yazýcý|#P"
+msgstr "Yazdýr...|Y"
#: lib/ui/classic.ui:60 lib/ui/stdmenus.ui:49
-#, fuzzy
msgid "Fax...|F"
-msgstr "Faks no.:|#F"
+msgstr "Faks...|F"
#: lib/ui/classic.ui:62 lib/ui/stdmenus.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Exit|x"
-msgstr "Çýkýþ"
+msgstr "Çýk|Ç"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:68 lib/ui/stdmenus.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Register...|R"
-msgstr "Kaydol"
+msgstr "Kayýt Ol...|K"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:69 lib/ui/stdmenus.ui:63
-#, fuzzy
msgid "Check In Changes...|I"
-msgstr "Deðiþiklikleri denetle"
+msgstr "Deðiþiklikleri Gönder...|G"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:70 lib/ui/stdmenus.ui:64
-#, fuzzy
msgid "Check Out for Edit|O"
-msgstr "Deðiþtirmek için denetle"
+msgstr "Deðiþiklikleri Al|A"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:71 lib/ui/stdmenus.ui:65
-#, fuzzy
msgid "Revert to Last Version|L"
-msgstr "Son sürüme çevir"
+msgstr "Son Sürüme Geri Dön|D"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:72 lib/ui/stdmenus.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Undo Last Check In|U"
-msgstr "Son denetimi geri al"
+msgstr "Son Deðiþikliði Geri Al|S"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:73 lib/ui/stdmenus.ui:67
-#, fuzzy
msgid "Show History|H"
-msgstr "Geçmiþi göster"
+msgstr "Tarihi Göster|T"
#: lib/ui/classic.ui:82 lib/ui/stdmenus.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Custom...|C"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr "Özel...|Ö"
#: lib/ui/classic.ui:90 lib/ui/stdmenus.ui:84
-#, fuzzy
msgid "Undo|U"
-msgstr "Geri al"
+msgstr "Geri al|G"
#: lib/ui/classic.ui:91
-#, fuzzy
msgid "Redo|d"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr "Ýleri al|Ý"
#: lib/ui/classic.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Cut|C"
-msgstr "Kes"
+msgstr "Kes|K"
#: lib/ui/classic.ui:94
-#, fuzzy
msgid "Copy|o"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Kopyala|o"
#: lib/ui/classic.ui:95
-#, fuzzy
msgid "Paste|a"
-msgstr "Yapýþtýr"
+msgstr "Yapýþtýr|Y"
#: lib/ui/classic.ui:96
msgid "Paste External Selection|x"
-msgstr ""
+msgstr "Dýþ Seçimi Yapýþtýr|D"
#: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:93
-#, fuzzy
msgid "Find & Replace...|F"
-msgstr "Bul ve Deðiþtir"
+msgstr "Bul ve deðiþtir...|B"
#: lib/ui/classic.ui:100
-#, fuzzy
msgid "Tabular|T"
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Tablo|T"
#: lib/ui/classic.ui:101 lib/ui/stdmenus.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Math|M"
-msgstr "Matematik|#M"
+msgstr "Matematik|M"
#: lib/ui/classic.ui:104 lib/ui/stdmenus.ui:445
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker...|S"
-msgstr "Yazým Denetleyici"
+msgstr "Yazým denetleme...|z"
#: lib/ui/classic.ui:105
-#, fuzzy
msgid "Thesaurus..."
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Eþanlamlýlar...|E"
#: lib/ui/classic.ui:106 lib/ui/stdmenus.ui:447
-#, fuzzy
msgid "Count Words|W"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Sözcük Say|ö"
#: lib/ui/classic.ui:107 lib/ui/stdmenus.ui:448
-#, fuzzy
msgid "Check TeX|h"
-msgstr "TeX denetimi"
+msgstr "TeX denetimi|X"
#: lib/ui/classic.ui:108
#, fuzzy
msgid "Change Tracking|g"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil deðiþtir"
#: lib/ui/classic.ui:110 lib/ui/stdmenus.ui:455
-#, fuzzy
msgid "Preferences...|P"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Ayarlar...|A"
#: lib/ui/classic.ui:111 lib/ui/stdmenus.ui:454
-#, fuzzy
msgid "Reconfigure|R"
-msgstr "Yeniden yapýlandýr"
+msgstr "Yeniden yapýlandýr|n"
#: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:130
-#, fuzzy
msgid "Selection as Lines|L"
-msgstr "Satýrlar"
+msgstr "Satýrlar Olarak|S"
#: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Selection as Paragraphs|P"
-msgstr "Ýçeriden paragraf|#I"
+msgstr "Paragraflar Olarak|P"
#: lib/ui/classic.ui:120 lib/ui/stdmenus.ui:150
-#, fuzzy
msgid "Multicolumn|M"
-msgstr "Çoklu sütun|#M"
+msgstr "Çok sütunlu|Ç"
#: lib/ui/classic.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Line Top|T"
-msgstr "En üst satýr"
+msgstr "Üst Çizgi|Ü"
#: lib/ui/classic.ui:123
-#, fuzzy
msgid "Line Bottom|B"
-msgstr "En alt satýr"
+msgstr "Alt Çizgi|A"
#: lib/ui/classic.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Line Left|L"
-msgstr "Sol|#L"
+msgstr "Sol Çizgi|o"
#: lib/ui/classic.ui:125
-#, fuzzy
msgid "Line Right|R"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Sað Çizgi|a"
#: lib/ui/classic.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Alignment|i"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Hizalama|i"
#: lib/ui/classic.ui:129
-#, fuzzy
msgid "Add Row|A"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Satýr Ekle"
#: lib/ui/classic.ui:130
-#, fuzzy
msgid "Delete Row|w"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Satýr Sil"
#: lib/ui/classic.ui:131 lib/ui/classic.ui:172 lib/ui/stdmenus.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Copy Row"
-msgstr "Kopyala"
+msgstr "Satýr Kopyala"
#: lib/ui/classic.ui:132 lib/ui/classic.ui:173 lib/ui/stdmenus.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Swap Rows"
-msgstr "Satýr"
+msgstr "Satýr Deðiþtokuþ"
#: lib/ui/classic.ui:134
-#, fuzzy
msgid "Add Column|u"
-msgstr "Sütun ekle|#A"
+msgstr "Sütun Ekle"
#: lib/ui/classic.ui:135
-#, fuzzy
msgid "Delete Column|D"
-msgstr "Sütun sil|#O"
+msgstr "Sütun Sil"
#: lib/ui/classic.ui:136 lib/ui/classic.ui:177 lib/ui/stdmenus.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Copy Column"
-msgstr "Sütun ekle|#A"
+msgstr "Sütun Kopyala"
#: lib/ui/classic.ui:137 lib/ui/classic.ui:178 lib/ui/stdmenus.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Swap Columns"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Sütun Deðiþtokuþ"
#: lib/ui/classic.ui:141 lib/ui/stdmenus.ui:160
-#, fuzzy
msgid "Left|L"
-msgstr "Sol|#f"
+msgstr "Sol|S"
#: lib/ui/classic.ui:142 lib/ui/stdmenus.ui:161
-#, fuzzy
msgid "Center|C"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Orta|O"
#: lib/ui/classic.ui:143 lib/ui/stdmenus.ui:162
-#, fuzzy
msgid "Right|R"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Sað|a"
#: lib/ui/classic.ui:145 lib/ui/stdmenus.ui:164
-#, fuzzy
msgid "Top|T"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "Üst|Ü"
#: lib/ui/classic.ui:146 lib/ui/stdmenus.ui:165
#, fuzzy
msgid "Middle|M"
-msgstr "Orta|#d"
+msgstr "Orta"
#: lib/ui/classic.ui:147 lib/ui/stdmenus.ui:166
-#, fuzzy
msgid "Bottom|B"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Alt|A"
#: lib/ui/classic.ui:159 lib/ui/stdmenus.ui:180
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering|N"
-msgstr "Altý-çizili yazýtipini deðiþtir"
+msgstr "Numaralama Deðiþtir|N"
#: lib/ui/classic.ui:160 lib/ui/stdmenus.ui:181
-#, fuzzy
msgid "Toggle Numbering of Line|u"
-msgstr "Altý-çizili yazýtipini deðiþtir"
+msgstr "Satýr Numaralama Deðiþtir|u"
#: lib/ui/classic.ui:162 lib/ui/stdmenus.ui:182
msgid "Change Limits Type|L"
-msgstr ""
+msgstr "Limit Tipi Deðiþtir|L"
#: lib/ui/classic.ui:164 lib/ui/stdmenus.ui:184
msgid "Change Formula Type|F"
-msgstr ""
+msgstr "Formül Tipi Deðiþtir|F"
#: lib/ui/classic.ui:166 lib/ui/stdmenus.ui:188
msgid "Use Computer Algebra System|S"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Alignment|A"
msgstr "Hizalama"
#: lib/ui/classic.ui:170
-#, fuzzy
msgid "Add Row|R"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Satýr Ekle|a"
#: lib/ui/classic.ui:171
-#, fuzzy
msgid "Delete Row|D"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Satýr Sil"
#: lib/ui/classic.ui:175
-#, fuzzy
msgid "Add Column|C"
-msgstr "Sütun ekle|#A"
+msgstr "Sütun Ekle|ü"
#: lib/ui/classic.ui:176
-#, fuzzy
msgid "Delete Column|e"
-msgstr "Sütun sil|#O"
+msgstr "Sütun Sil"
#: lib/ui/classic.ui:182 lib/ui/stdmenus.ui:204
-#, fuzzy
msgid "Default|t"
msgstr "Öntanýmlý"
#: lib/ui/classic.ui:183 lib/ui/stdmenus.ui:205
-#, fuzzy
msgid "Display|D"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "Görünen"
#: lib/ui/classic.ui:184 lib/ui/stdmenus.ui:206
-#, fuzzy
msgid "Inline|I"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Satýr içi"
#: lib/ui/classic.ui:188 lib/ui/stdmenus.ui:235
msgid "Octave"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:190 lib/ui/stdmenus.ui:237
-#, fuzzy
msgid "Mathematica"
-msgstr "Matris"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:192 lib/ui/stdmenus.ui:239
msgid "Maple, simplify"
#: lib/ui/classic.ui:199 lib/ui/classic.ui:260 lib/ui/stdmenus.ui:246
#: lib/ui/stdmenus.ui:336
-#, fuzzy
msgid "Inline Formula|I"
-msgstr "Þekil ekle"
+msgstr "Satýriçi Formül|F"
#: lib/ui/classic.ui:200 lib/ui/stdmenus.ui:247
-#, fuzzy
msgid "Displayed Formula|D"
-msgstr "Çerçeve göster|#F"
+msgstr "Görünen Formül|G"
#: lib/ui/classic.ui:201 lib/ui/stdmenus.ui:248
-#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|q"
-msgstr "Paragraf ortam tipi ayarlandý"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:202
-#, fuzzy
msgid "Align Environment|A"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:203
-#, fuzzy
msgid "AlignAt Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:204
#, fuzzy
msgid "Flalign Environment|F"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Koþul Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:207
-#, fuzzy
msgid "Gather Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:208
-#, fuzzy
msgid "Multline Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:214 lib/ui/stdmenus.ui:282
-#, fuzzy
msgid "Math|h"
-msgstr "Matematik|#M"
+msgstr "Matematik|M"
#: lib/ui/classic.ui:216 lib/ui/stdmenus.ui:283
-#, fuzzy
msgid "Special Character|S"
-msgstr "Özel:|#S"
+msgstr "Özel Karakter|Ö"
#: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:293
-#, fuzzy
msgid "Citation...|C"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Alýntý...|A"
#: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:294
-#, fuzzy
msgid "Cross-reference...|r"
-msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
+msgstr "Çapraz referans...|Ç"
#: lib/ui/classic.ui:219 lib/ui/stdmenus.ui:295
-#, fuzzy
msgid "Label...|L"
-msgstr "Etiket:|#L"
+msgstr "Etiket...|E"
#: lib/ui/classic.ui:220 lib/ui/stdmenus.ui:303
-#, fuzzy
msgid "Footnote|F"
-msgstr "Dipnot ekle"
+msgstr "Dipnot|D"
#: lib/ui/classic.ui:221 lib/ui/stdmenus.ui:304
-#, fuzzy
msgid "Marginal Note|M"
-msgstr "Kenar boþluðu etiketi ekle"
+msgstr "Kenar Notu|K"
#: lib/ui/classic.ui:222 lib/ui/stdmenus.ui:305
-#, fuzzy
msgid "Short Title"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Kýsa Baþlýk|B"
#: lib/ui/classic.ui:223
-#, fuzzy
msgid "Index Entry|I"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks Giriþi|Ý"
#: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:302
-#, fuzzy
msgid "URL...|U"
-msgstr "URL"
+msgstr "Baðlantý...|a"
#: lib/ui/classic.ui:225 lib/ui/stdmenus.ui:288
-#, fuzzy
msgid "Note|N"
-msgstr "diðer"
+msgstr "Not|N"
#: lib/ui/classic.ui:226
msgid "Lists & TOC|O"
-msgstr ""
+msgstr "Listeler|L"
#: lib/ui/classic.ui:228
-#, fuzzy
msgid "TeX Code|T"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "TeX Kodu|X"
#: lib/ui/classic.ui:229
-#, fuzzy
msgid "Minipage|p"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Ufak sayfa|U"
#: lib/ui/classic.ui:230 lib/ui/stdmenus.ui:301
-#, fuzzy
msgid "Graphics...|G"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "Grafik...|G"
#: lib/ui/classic.ui:231
-#, fuzzy
msgid "Tabular Material...|b"
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Tablo...|T"
#: lib/ui/classic.ui:232
-#, fuzzy
msgid "Floats|a"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "Yüzenler|Y"
#: lib/ui/classic.ui:234
-#, fuzzy
msgid "Include File...|d"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Dosya Dahil Et..."
#: lib/ui/classic.ui:235
-#, fuzzy
msgid "Insert File|e"
-msgstr "Þekil ekle"
+msgstr "Dosya Ekle..."
#: lib/ui/classic.ui:236
msgid "External Material...|x"
-msgstr ""
+msgstr "Dýþ Materyal..."
#: lib/ui/classic.ui:240 lib/ui/stdmenus.ui:319
-#, fuzzy
msgid "Superscript|S"
-msgstr "Postscript|#P"
+msgstr "Üst Yazý|Ü"
#: lib/ui/classic.ui:241 lib/ui/stdmenus.ui:320
-#, fuzzy
msgid "Subscript|u"
-msgstr "Postscript|#P"
+msgstr "Altyazý|A"
#: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:325
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill|H"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Yatay hizalama|Y"
#: lib/ui/classic.ui:243 lib/ui/stdmenus.ui:329
-#, fuzzy
msgid "Hyphenation Point|P"
-msgstr "Hece bölme tiresi ekle"
+msgstr "Heceleme Noktasý|H"
#: lib/ui/classic.ui:244 lib/ui/stdmenus.ui:330
-#, fuzzy
msgid "Ligature Break|k"
-msgstr "Satýr kesmeleri|#N"
+msgstr "Birleþik Harf Korumasý|r"
#: lib/ui/classic.ui:245 lib/ui/stdmenus.ui:322
-#, fuzzy
msgid "Protected Space|r"
-msgstr "Boþluk ekle"
+msgstr "Korumalý Boþluk|o"
#: lib/ui/classic.ui:246 lib/ui/stdmenus.ui:323
msgid "Inter-word Space|w"
-msgstr ""
+msgstr "Sözcük Arasý Boþluk|ö"
#: lib/ui/classic.ui:247 lib/ui/stdmenus.ui:324
msgid "Thin Space|T"
-msgstr ""
+msgstr "Ýnce boþluk|Ý"
#: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:327
-#, fuzzy
msgid "Vertical Space..."
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "Yatay Boþluk..."
#: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:331
-#, fuzzy
msgid "Line Break|L"
-msgstr "Satýr kesmeleri|#N"
+msgstr "Satýr Sonu|n"
#: lib/ui/classic.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:310
msgid "Ellipsis|i"
-msgstr ""
+msgstr "Üç Nokta|ç"
#: lib/ui/classic.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:311
-#, fuzzy
msgid "End of Sentence|E"
-msgstr "Cümle sonu noktasý ekle"
+msgstr "Cümle Sonu|C"
#: lib/ui/classic.ui:252
-#, fuzzy
msgid "Single Quote|Q"
-msgstr "Tek|#S"
+msgstr "Tek Týrnak|T"
#: lib/ui/classic.ui:253
msgid "Ordinary Quote|O"
-msgstr ""
+msgstr "Sýradan Týrnak|r"
#: lib/ui/classic.ui:254 lib/ui/stdmenus.ui:314
-#, fuzzy
msgid "Menu Separator|M"
-msgstr "Paragraf Arasý"
+msgstr "Menü Ayracý|M"
#: lib/ui/classic.ui:255 lib/ui/stdmenus.ui:326
-#, fuzzy
msgid "Horizontal Line"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Yatay Çizgi"
#: lib/ui/classic.ui:256 lib/ui/stdmenus.ui:332 src/insets/insetpagebreak.C:56
-#, fuzzy
msgid "Page Break"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "Sayfa Bitiþi"
#: lib/ui/classic.ui:261 lib/ui/stdmenus.ui:337
-#, fuzzy
msgid "Display Formula|D"
-msgstr "Çerçeve göster|#F"
+msgstr "Formül"
#: lib/ui/classic.ui:262 lib/ui/stdmenus.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Eqnarray Environment|E"
-msgstr "Paragraf ortam tipi ayarlandý"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:263 lib/ui/stdmenus.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:340
#, fuzzy
msgid "AMS align Environment|a"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:264 lib/ui/stdmenus.ui:250 lib/ui/stdmenus.ui:341
-#, fuzzy
msgid "AMS alignat Environment|t"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:265 lib/ui/stdmenus.ui:251 lib/ui/stdmenus.ui:342
-#, fuzzy
msgid "AMS flalign Environment|f"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:268 lib/ui/stdmenus.ui:252 lib/ui/stdmenus.ui:343
#, fuzzy
msgid "AMS gather Environment|g"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:269 lib/ui/stdmenus.ui:253 lib/ui/stdmenus.ui:344
#, fuzzy
msgid "AMS multline Environment|m"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:271 lib/ui/stdmenus.ui:346
-#, fuzzy
msgid "Array Environment|y"
-msgstr "Paragraf ortam tipi ayarlandý"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:272 lib/ui/stdmenus.ui:347
-#, fuzzy
msgid "Cases Environment|C"
-msgstr "Ortam derinliðini deðiþtir"
+msgstr "Koþul Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:273 lib/ui/stdmenus.ui:351
#, fuzzy
msgid "Split Environment|S"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/classic.ui:275
-#, fuzzy
msgid "Font Change|o"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font Deðiþtir|F"
#: lib/ui/classic.ui:276
-#, fuzzy
msgid "Math Panel|l"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Matematik Paneli|P"
#: lib/ui/classic.ui:280 lib/ui/stdmenus.ui:210
-#, fuzzy
msgid "Math Normal Font"
-msgstr "Normal"
+msgstr "Matematik Normal Font"
#: lib/ui/classic.ui:282 lib/ui/stdmenus.ui:212
-#, fuzzy
msgid "Math Calligraphic Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Matematik Kaligrafik Font"
#: lib/ui/classic.ui:283 lib/ui/stdmenus.ui:213
#, fuzzy
msgid "Math Fraktur Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Kaligrafik matematik font"
#: lib/ui/classic.ui:284 lib/ui/stdmenus.ui:214
-#, fuzzy
msgid "Math Roman Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Matematik Roman Font"
#: lib/ui/classic.ui:285 lib/ui/stdmenus.ui:215
-#, fuzzy
msgid "Math Sans Serif Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Matematik Serifsiz Font"
#: lib/ui/classic.ui:287 lib/ui/stdmenus.ui:217
-#, fuzzy
msgid "Math Bold Series"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "Matematik Kalýn Font"
#: lib/ui/classic.ui:289 lib/ui/stdmenus.ui:219
-#, fuzzy
msgid "Text Normal Font"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr "Metin Normal Font"
#: lib/ui/classic.ui:291 lib/ui/stdmenus.ui:221
-#, fuzzy
msgid "Text Roman Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Metin Roman Font"
#: lib/ui/classic.ui:292 lib/ui/stdmenus.ui:222
-#, fuzzy
msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Metin Serifsiz Font"
#: lib/ui/classic.ui:293 lib/ui/stdmenus.ui:223
-#, fuzzy
msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "Metin Daktilo Font"
#: lib/ui/classic.ui:295 lib/ui/stdmenus.ui:225
-#, fuzzy
msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr "Metin Kalýn Font"
#: lib/ui/classic.ui:296 lib/ui/stdmenus.ui:226
-#, fuzzy
msgid "Text Medium Series"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:298 lib/ui/stdmenus.ui:228
msgid "Text Italic Shape"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:299 lib/ui/stdmenus.ui:229
-#, fuzzy
msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Small Caps"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:300 lib/ui/stdmenus.ui:230
msgid "Text Slanted Shape"
msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:306
-#, fuzzy
msgid "Floatflt Figure"
-msgstr "Þekil"
+msgstr "Floatflt Figür"
#: lib/ui/classic.ui:310 lib/ui/classic.ui:359 lib/ui/stdmenus.ui:363
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|C"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekiler|Ý"
#: lib/ui/classic.ui:312 lib/ui/stdmenus.ui:365
-#, fuzzy
msgid "Index List|I"
-msgstr "Ýçeriden|#I"
+msgstr "Ýndeks"
#: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:366
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "BibTeX Kaynakça...|B"
#: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:370
-#, fuzzy
msgid "LyX Document...|X"
-msgstr "Belge"
+msgstr "LyX Belgesi...|B"
#: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:371
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines...|L"
-msgstr "Satýrlar"
+msgstr "Satýrlar Olarak Düz Metin...|S"
#: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:372
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Paragraflar Olarak Düz Metin...|P"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:404
-#, fuzzy
msgid "Track Changes|T"
-msgstr "Deðiþiklikleri denetle"
+msgstr "Deðiþiklikleri Takip Et|E"
-# , c-format
#: lib/ui/classic.ui:324 lib/ui/stdmenus.ui:405
-#, fuzzy
msgid "Merge Changes...|M"
-msgstr "Deðiþiklikleri denetle"
+msgstr "Deðiþiklikleri Birleþtir...|B"
#: lib/ui/classic.ui:325
msgid "Accept All Changes|A"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Kabul Et|K"
#: lib/ui/classic.ui:326
msgid "Reject All Changes|R"
-msgstr ""
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Reddet|R"
#: lib/ui/classic.ui:327 lib/ui/stdmenus.ui:410
msgid "Show Changes in Output|S"
-msgstr ""
+msgstr "Çýktýdaki Deðiþiklikleri Göster|Ç"
#: lib/ui/classic.ui:334
-#, fuzzy
msgid "Character...|C"
-msgstr "Karakter kümesi:|#H"
+msgstr "Karakter...|K"
#: lib/ui/classic.ui:335
-#, fuzzy
msgid "Paragraph...|P"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr "Paragraf...|P"
#: lib/ui/classic.ui:336
-#, fuzzy
msgid "Document...|D"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belge...|B"
#: lib/ui/classic.ui:337
-#, fuzzy
msgid "Tabular...|T"
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Tablo...|T"
#: lib/ui/classic.ui:339
-#, fuzzy
msgid "Emphasize Style|E"
-msgstr "Vurgu "
+msgstr "Vurgulu Stil|V"
#: lib/ui/classic.ui:340
msgid "Noun Style|N"
-msgstr ""
+msgstr "Ad Stili|A"
#: lib/ui/classic.ui:341
msgid "Bold Style|B"
-msgstr ""
+msgstr "Kalýn Stil|n"
#: lib/ui/classic.ui:344
-#, fuzzy
msgid "Decrease Environment Depth|v"
-msgstr "Ortam derinliðini deðiþtir"
+msgstr "Derinliði Azalt|z"
#: lib/ui/classic.ui:345
-#, fuzzy
msgid "Increase Environment Depth|i"
-msgstr "Ortam derinliðini arttýr"
+msgstr "Derinliði Arttýr|D"
#: lib/ui/classic.ui:346
msgid "Start Appendix Here|S"
-msgstr ""
+msgstr "Burada Ek Baþlat|E"
#: lib/ui/classic.ui:355 lib/ui/stdmenus.ui:394
-#, fuzzy
msgid "Build Program|B"
-msgstr "Yazýlým yapýlandýr"
+msgstr ""
#: lib/ui/classic.ui:356 lib/ui/stdmenus.ui:265
-#, fuzzy
msgid "Update|U"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Güncelle|G"
#: lib/ui/classic.ui:358 lib/ui/stdmenus.ui:395
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log|L"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr "LaTeX Kütüðü|K"
#: lib/ui/classic.ui:360
-#, fuzzy
msgid "TeX Information|X"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr "TeX Bilgisi|T"
#: lib/ui/classic.ui:373 lib/ui/stdmenus.ui:418
-#, fuzzy
msgid "Next Note|N"
-msgstr "diðer"
+msgstr "Sonraki Not|N"
#: lib/ui/classic.ui:374 lib/ui/stdmenus.ui:421
-#, fuzzy
msgid "Go to Label|L"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "Etikete Git|E"
#: lib/ui/classic.ui:375 lib/ui/stdmenus.ui:417
-#, fuzzy
msgid "Bookmarks|B"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimleri|Y"
#: lib/ui/classic.ui:379 lib/ui/stdmenus.ui:433
msgid "Save Bookmark 1|S"
-msgstr ""
+msgstr "Yerimi 1 Ýþaretle"
#: lib/ui/classic.ui:380 lib/ui/stdmenus.ui:434
msgid "Save Bookmark 2"
-msgstr ""
+msgstr "Yerimi 2 Ýþaretle"
#: lib/ui/classic.ui:381 lib/ui/stdmenus.ui:435
msgid "Save Bookmark 3"
-msgstr ""
+msgstr "Yerimi 3 Ýþaretle"
#: lib/ui/classic.ui:382 lib/ui/stdmenus.ui:436
-#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 4"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 4 Ýþaretle"
#: lib/ui/classic.ui:383 lib/ui/stdmenus.ui:437
-#, fuzzy
msgid "Save Bookmark 5"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 5 Ýþaretle"
#: lib/ui/classic.ui:385 lib/ui/stdmenus.ui:427
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 1|1"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 1'e Git|1"
#: lib/ui/classic.ui:386 lib/ui/stdmenus.ui:428
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 2|2"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 2'ye Git|2"
#: lib/ui/classic.ui:387 lib/ui/stdmenus.ui:429
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 3|3"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 3'e Git|3"
#: lib/ui/classic.ui:388 lib/ui/stdmenus.ui:430
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 4|4"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 4'e Git|4"
#: lib/ui/classic.ui:389 lib/ui/stdmenus.ui:431
-#, fuzzy
msgid "Go to Bookmark 5|5"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Yerimi 5'e Git|5"
#: lib/ui/classic.ui:404 lib/ui/stdmenus.ui:462
msgid "Introduction|I"
-msgstr ""
+msgstr "Tanýtým|T"
#: lib/ui/classic.ui:405 lib/ui/stdmenus.ui:463
msgid "Tutorial|T"
-msgstr ""
+msgstr "Eðitim|E"
#: lib/ui/classic.ui:406 lib/ui/stdmenus.ui:464
-#, fuzzy
msgid "User's Guide|U"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr "Kullanýcý Klavuzu|K"
#: lib/ui/classic.ui:407 lib/ui/stdmenus.ui:465
msgid "Extended Features|E"
-msgstr ""
+msgstr "Geliþmiþ Özellikler|G"
#: lib/ui/classic.ui:408 lib/ui/stdmenus.ui:466
-#, fuzzy
msgid "Customization|C"
-msgstr "Gönderme"
+msgstr "Ayarlama|A"
#: lib/ui/classic.ui:410 lib/ui/stdmenus.ui:467
msgid "FAQ|F"
-msgstr ""
+msgstr "Sýkça Sorulanlar|S"
#: lib/ui/classic.ui:411 lib/ui/stdmenus.ui:468
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|a"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekiler|Ý"
#: lib/ui/classic.ui:412 lib/ui/stdmenus.ui:469
msgid "LaTeX Configuration|L"
-msgstr ""
+msgstr "LaTeX Yapýlandýrma|L"
#: lib/ui/classic.ui:414 lib/ui/stdmenus.ui:471
msgid "About LyX|X"
-msgstr ""
+msgstr "LyX Hakkýnda|X"
#: lib/ui/classic.ui:422 lib/ui/stdmenus.ui:479 src/frontends/qt4/QAbout.C:44
msgid "About LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LyX Hakkýnda"
#: lib/ui/classic.ui:423 lib/ui/stdmenus.ui:480
-#, fuzzy
msgid "Preferences..."
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Ayarlar..."
#: lib/ui/classic.ui:424 lib/ui/stdmenus.ui:481
msgid "Quit LyX"
-msgstr ""
+msgstr "Çýk"
#: lib/ui/classic.ui:444 lib/ui/default.ui:34
msgid "Toolbars"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:25
-#, fuzzy
msgid "Document|D"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belge|B"
#: lib/ui/stdmenus.ui:26
-#, fuzzy
msgid "Tools|T"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "Araçlar|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:36
-#, fuzzy
msgid "New from Template...|m"
-msgstr "Hazýr biçimlerden yeni belge"
+msgstr "Þablondan Yeni...|Þ"
#: lib/ui/stdmenus.ui:38
-#, fuzzy
msgid "Open recent|t"
-msgstr "Alt belge açýlýyor "
+msgstr "Son çalýþýlanlar|ç"
#: lib/ui/stdmenus.ui:51
msgid "New Window|W"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Redo|R"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr "Ýleri al|Ý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:87 lib/ui/stdtoolbars.ui:51
#: src/mathed/InsetMathNest.C:453 src/text3.C:771
#: lib/ui/stdmenus.ui:91
#, fuzzy
msgid "Paste External Clipboard/Selection"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "Dýþ Seçimi Yapýþtýr"
#: lib/ui/stdmenus.ui:95
#, fuzzy
msgid "Move Paragraph Up|o"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr ", Paragraf: "
#: lib/ui/stdmenus.ui:96
#, fuzzy
msgid "Move Paragraph Down|v"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr ", Paragraf: "
#: lib/ui/stdmenus.ui:98
#, fuzzy
msgid "Text Style|S"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Metin Stili"
#: lib/ui/stdmenus.ui:99
-#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings...|P"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr "Paragraf Ayarlarý...|P"
#: lib/ui/stdmenus.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Table|T"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr "Tablo|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Rows & Columns|C"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Satýr ve Sütunlar|S"
#: lib/ui/stdmenus.ui:106
-#, fuzzy
msgid "Increase List Depth|I"
-msgstr "Ortam derinliðini arttýr"
+msgstr "Liste Derinliðini Arttýr|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Decrease List Depth|D"
-msgstr "Ortam derinliðini deðiþtir"
+msgstr "Liste Derinliðini Azalt|z"
#: lib/ui/stdmenus.ui:108
msgid "Dissolve Inset|s"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:114
-#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings...|C"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "TeX Kod Ayarlarý...|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:116
-#, fuzzy
msgid "Float Settings...|a"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Yüzen Ayarlarý...|Y"
#: lib/ui/stdmenus.ui:117
msgid "Text Wrap Settings...|W"
-msgstr ""
+msgstr "Metin Dönüþ Ayarlarý...|D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:118
-#, fuzzy
msgid "Note Settings...|N"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Not Ayarlarý...|N"
#: lib/ui/stdmenus.ui:119
#, fuzzy
msgid "Branch Settings...|B"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça Ayarlarý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:120
-#, fuzzy
msgid "Box Settings...|x"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Kutu Ayarlarý...|K"
#: lib/ui/stdmenus.ui:124
-#, fuzzy
msgid "Table Settings...|a"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Tablo Ayarlarý...|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:128
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Lines|C"
-msgstr "Satýrlar"
+msgstr "Satýrlar Olarak|S"
#: lib/ui/stdmenus.ui:129
#, fuzzy
msgid "Clipboard as Paragraphs|a"
-msgstr "Ýçeriden paragraf|#I"
+msgstr "Paragraflar Olarak|P"
#: lib/ui/stdmenus.ui:141
#, fuzzy
msgid "Customized...|C"
-msgstr "Özel kaðýt boyu"
+msgstr "Özel...|Ö"
#: lib/ui/stdmenus.ui:143
+#, fuzzy
msgid "Capitalize|a"
-msgstr ""
+msgstr "Katalanca"
#: lib/ui/stdmenus.ui:144
#, fuzzy
msgid "Uppercase|U"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Güncelle|G"
#: lib/ui/stdmenus.ui:145
msgid "Lowercase|L"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:152
-#, fuzzy
msgid "Top Line|T"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "Üst Çizgi|Ü"
#: lib/ui/stdmenus.ui:153
-#, fuzzy
msgid "Bottom Line|B"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Alt Çizgi|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:154
-#, fuzzy
msgid "Left Line|L"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "Sol Çizgi|S"
#: lib/ui/stdmenus.ui:155
-#, fuzzy
msgid "Right Line|R"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Sað Çizgi|ð"
#: lib/ui/stdmenus.ui:168
-#, fuzzy
msgid "Add Row"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Satýr Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:169
-#, fuzzy
msgid "Delete Row"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Satýr Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:173
-#, fuzzy
msgid "Add Column"
-msgstr "Sütun ekle|#A"
+msgstr "Sütun Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:174
-#, fuzzy
msgid "Delete Column"
-msgstr "Sütun sil|#O"
+msgstr "Sütun Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:186
#, fuzzy
msgid "Text Style|T"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Metin Stili"
#: lib/ui/stdmenus.ui:190
msgid "Split Cell|C"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:192
-#, fuzzy
msgid "Add Line Above"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Üstü Çizgi Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:193
-#, fuzzy
msgid "Add Line Below"
-msgstr "Çerçeve"
+msgstr "Alta Çizgi Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:194
msgid "Delete Line Above"
-msgstr ""
+msgstr "Üst Çizgiyi Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:195
-#, fuzzy
msgid "Delete Line Below"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Alt Çizgiyi Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:197
-#, fuzzy
msgid "Add Line to Left"
-msgstr "Sol|#L"
+msgstr "Sola Çizgi Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:198
-#, fuzzy
msgid "Add Line to Right"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Saða Çizgi Ekle"
#: lib/ui/stdmenus.ui:199
-#, fuzzy
msgid "Delete Line to Left"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Soldaki Çizgiyi Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:200
-#, fuzzy
msgid "Delete Line to Right"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Saðdaki Çizgiyi Sil"
#: lib/ui/stdmenus.ui:261
-#, fuzzy
msgid "Open All Insets|O"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:262
msgid "Close All Insets|C"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:264
-#, fuzzy
msgid "View source|s"
-msgstr "Görünür boþluk|#s"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:284
-#, fuzzy
msgid "Special Formatting|o"
-msgstr "Özel hücre"
+msgstr "Özel Biçimleme|Ö"
#: lib/ui/stdmenus.ui:285
-#, fuzzy
msgid "List / TOC|i"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr "Liste / Ýçindekiler|L"
#: lib/ui/stdmenus.ui:286
-#, fuzzy
msgid "Float|a"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "Yüzen|Y"
#: lib/ui/stdmenus.ui:289
msgid "Branch|B"
msgstr ""
#: lib/ui/stdmenus.ui:290
-#, fuzzy
msgid "File|e"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "Dosya|D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:291 src/insets/insetbox.C:153
msgid "Box"
-msgstr ""
+msgstr "Kutu"
#: lib/ui/stdmenus.ui:296
-#, fuzzy
msgid "Index Entry|d"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks Giriþi|Ý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:300
-#, fuzzy
msgid "Table...|T"
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Tablo...|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:306
-#, fuzzy
msgid "TeX Code|X"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "TeX Kodu|X"
#: lib/ui/stdmenus.ui:312
msgid "Ordinary Quote|Q"
-msgstr ""
+msgstr "Sýradan Týrnak|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:313
-#, fuzzy
msgid "Single Quote|S"
-msgstr "Tek|#S"
+msgstr "Tek Týrnak|T"
#: lib/ui/stdmenus.ui:315
msgid "Phonetic Symbols|y"
#: lib/ui/stdmenus.ui:338
#, fuzzy
msgid "Numbered Formula|N"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Numaralý liste"
#: lib/ui/stdmenus.ui:348
-#, fuzzy
msgid "Aligned Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Hizalama Ortamý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:349
#, fuzzy
msgid "AlignedAt Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Dizi Ortamý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:350
#, fuzzy
msgid "Gathered Environment"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Koþul Ortamý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:353
-#, fuzzy
msgid "Math Panel|P"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Matematik Paneli|P"
#: lib/ui/stdmenus.ui:359
-#, fuzzy
msgid "Text Wrap Float|W"
-msgstr "Tablo ekle"
+msgstr "Metin Dönüþ Yüzeni|t"
#: lib/ui/stdmenus.ui:374
-#, fuzzy
msgid "External Material...|M"
-msgstr "Ek Seçenekler|#X"
+msgstr "Dýþ Materyal...|D"
#: lib/ui/stdmenus.ui:375
#, fuzzy
msgid "Child Document...|d"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belge...|B"
#: lib/ui/stdmenus.ui:379
-#, fuzzy
msgid "LyX Note|N"
-msgstr "diðer"
+msgstr "LyX Notu|N"
#: lib/ui/stdmenus.ui:380
-#, fuzzy
msgid "Comment|C"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Açýklama|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:381
msgid "Greyed Out|G"
#: lib/ui/stdmenus.ui:393
#, fuzzy
msgid "Change Tracking|C"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil deðiþtir"
#: lib/ui/stdmenus.ui:396
-#, fuzzy
msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekiler|Ý"
#: lib/ui/stdmenus.ui:397
msgid "Start Appendix Here|A"
-msgstr ""
+msgstr "Burada Ek Baþlat|E"
#: lib/ui/stdmenus.ui:399
msgid "Compressed|o"
-msgstr ""
+msgstr "Sýkýþmýþ|k"
#: lib/ui/stdmenus.ui:400
-#, fuzzy
msgid "Settings...|S"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Ayarlar...|A"
#: lib/ui/stdmenus.ui:406
#, fuzzy
msgid "Accept Change|A"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Kabul Et|K"
#: lib/ui/stdmenus.ui:407
#, fuzzy
msgid "Reject Change|R"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Reddet|R"
#: lib/ui/stdmenus.ui:408
#, fuzzy
msgid "Accept All Changes|c"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Kabul Et|K"
#: lib/ui/stdmenus.ui:409
#, fuzzy
msgid "Reject All Changes|e"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Reddet|R"
#: lib/ui/stdmenus.ui:419
#, fuzzy
msgid "Next Change|C"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Ayný kalsýn"
#: lib/ui/stdmenus.ui:420
#, fuzzy
msgid "Next Reference|R"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referans"
#: lib/ui/stdmenus.ui:446
-#, fuzzy
msgid "Thesaurus...|T"
-msgstr "Tablo Düzeni"
+msgstr "Eþanlamlýlar...|E"
#: lib/ui/stdmenus.ui:449
-#, fuzzy
msgid "TeX Information|I"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr "TeX Bilgisi|T"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:42
-#, fuzzy
msgid "standard"
-msgstr "Standart|#S"
+msgstr "standart"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:44
msgid "New document"
msgstr "Yeni belge"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:45
-#, fuzzy
msgid "Open document"
-msgstr "Alt belge açýlýyor "
+msgstr "Belge aç"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:46
-#, fuzzy
msgid "Save document"
-msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
+msgstr "Belgeyi kaydet"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:47
-#, fuzzy
msgid "Print document"
-msgstr "Belge ekleniyor"
+msgstr "Belgeyi yazdýr"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:49 src/BufferView.C:723
msgid "Undo"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:50 src/BufferView.C:734
msgid "Redo"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr "Ýleri al"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:54
-#, fuzzy
msgid "Find and replace"
-msgstr "Bul ve Deðiþtir"
+msgstr "Bul ve deðiþtir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:56
-#, fuzzy
msgid "Toggle emphasis"
msgstr "Vurgulamayý deðiþtir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:57
-#, fuzzy
msgid "Toggle noun"
-msgstr "Ýsim tarzýný deðiþtir"
+msgstr "Ad stilini deðiþtir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:58
#, fuzzy
msgid "Apply last"
-msgstr "Uygula|#A"
+msgstr "&Uygula"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:60
#, fuzzy
msgid "Insert math"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr "Matris ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:61
-#, fuzzy
msgid "Insert graphics"
-msgstr "Ekleri ekle"
+msgstr "Grafik ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:62
-#, fuzzy
msgid "Insert table"
msgstr "Tablo ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
#, fuzzy
msgid "extra"
-msgstr "Ek Seçenekler|#X"
+msgstr "textrm"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
-#, fuzzy
msgid "Numbered list"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Numaralý liste"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:67
-#, fuzzy
msgid "Itemized list"
-msgstr "Bibtex ekle"
+msgstr "Öðeli liste"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:70
-#, fuzzy
msgid "Increase depth"
-msgstr "Arttýr"
+msgstr "Derinliði arttýr"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:71
-#, fuzzy
msgid "Decrease depth"
-msgstr "Azalt"
+msgstr "Derinliði azalt"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:73
-#, fuzzy
msgid "Insert figure float"
-msgstr "Bibtex ekle"
+msgstr "Yüzen figür ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:74
-#, fuzzy
msgid "Insert table float"
-msgstr "Tablo ekle"
+msgstr "Yüzen tablo ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:75
-#, fuzzy
msgid "Insert label"
msgstr "Etiket ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:76
-#, fuzzy
msgid "Insert cross-reference"
-msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
+msgstr "Çapraz referans ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:77
msgid "Insert citation"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Alýntý ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
-#, fuzzy
msgid "Insert index entry"
-msgstr "Kenar boþluðu etiketi ekle"
+msgstr "Ýndeks giriþi ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
-#, fuzzy
msgid "Insert footnote"
msgstr "Dipnot ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:81
-#, fuzzy
msgid "Insert margin note"
-msgstr "Kenar boþluðu etiketi ekle"
+msgstr "Kenar notu ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:82 lib/ui/stdtoolbars.ui:160
-#, fuzzy
msgid "Insert note"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr "Dipnot ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:83
-#, fuzzy
msgid "Insert URL"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "URL Ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:84
-#, fuzzy
msgid "Insert TeX Code"
-msgstr "Bibtex ekle"
+msgstr "TeX Kodu Ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:85
-#, fuzzy
msgid "Include file"
-msgstr "Ekle"
+msgstr ""
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:87
-#, fuzzy
msgid "Text style"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "Metin stili"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:88
-#, fuzzy
msgid "Paragraph settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Paragraf ayarlarý"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:89
-#, fuzzy
msgid "Table of contents"
msgstr "Ýçindekiler"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:90
-#, fuzzy
msgid "Check spelling"
-msgstr "TeX denetimi"
+msgstr "Yazým denetimi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:94
-#, fuzzy
msgid "table"
-msgstr "Tablo%t"
+msgstr "tablo"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:95 lib/ui/stdtoolbars.ui:138
-#, fuzzy
msgid "Add row"
-msgstr "Satýr ekle|#p"
+msgstr "Satýr ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:96 lib/ui/stdtoolbars.ui:139
-#, fuzzy
msgid "Add column"
-msgstr "Sütun ekle|#A"
+msgstr "Sütun ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:97 lib/ui/stdtoolbars.ui:140
-#, fuzzy
msgid "Delete row"
-msgstr "Satýr sil|#w"
+msgstr "Satýr sil"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:98 lib/ui/stdtoolbars.ui:141
-#, fuzzy
msgid "Delete column"
-msgstr "Sütun sil|#O"
+msgstr "Sütun sil"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:100
-#, fuzzy
msgid "Set top line"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Üst çizgi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:101
-#, fuzzy
msgid "Set bottom line"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Alt çizgi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:102
-#, fuzzy
msgid "Set left line"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Sol çizgi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:103
-#, fuzzy
msgid "Set right line"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Sað çizgi"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:104
-#, fuzzy
msgid "Set all lines"
-msgstr "Çerçeveyi ayarla|#S"
+msgstr "Tüm çizgiler"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:105
-#, fuzzy
msgid "Unset all lines"
-msgstr "Çerçeve ayarlarýný geri al|#U"
+msgstr "Tüm çizgileri sil"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:107
-#, fuzzy
msgid "Align left"
-msgstr "Sola yanaþýk"
+msgstr "Sola hizala"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:108
-#, fuzzy
msgid "Align center"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Ortala"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:109
-#, fuzzy
msgid "Align right"
-msgstr "Saða yanaþýk"
+msgstr "Saða hizala"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:111
-#, fuzzy
msgid "Align top"
-msgstr "En üst satýr"
+msgstr "Yukarý hizala"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:112
-#, fuzzy
msgid "Align middle"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Düþey ortaya hizalama"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:113
-#, fuzzy
msgid "Align bottom"
-msgstr "En alt satýr"
+msgstr "Alta hizala"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
-#, fuzzy
msgid "Rotate cell"
-msgstr "90° çevir|#9"
+msgstr "Hücreyi çevir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
-#, fuzzy
msgid "Rotate table"
-msgstr "Alýntý tipi ayarlandý"
+msgstr "Tabloyu çevir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
-#, fuzzy
msgid "Set multi-column"
-msgstr "Çoklu sütun|#M"
+msgstr "Çok sütun"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:120 src/LColor.C:123
-#, fuzzy
msgid "math"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "matematik"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
-#, fuzzy
msgid "Show math panel"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Matematik panelini göster"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:122
-#, fuzzy
msgid "Set display mode"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "Görüntü modu"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
-#, fuzzy
msgid "Insert square root"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr "Karekök ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
-#, fuzzy
msgid "Insert sum"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr "Toplam ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
-#, fuzzy
msgid "Insert integral"
-msgstr "Tablo ekle"
+msgstr "Tümlev ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
-#, fuzzy
msgid "Insert product"
-msgstr "Alýntý ekle"
+msgstr "Çarpým ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:131
-#, fuzzy
msgid "Insert fraction"
-msgstr "Gönderme ekle"
+msgstr "Kesir ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
-#, fuzzy
msgid "Insert ( )"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "( ) Ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
-#, fuzzy
msgid "Insert [ ]"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "[ ] Ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
-#, fuzzy
msgid "Insert { }"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "{ } Ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
-#, fuzzy
msgid "Insert cases environment"
-msgstr "Ortam derinliðini deðiþtir"
+msgstr "Koþul ortamý ekle"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
msgid "minibuffer"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:148
#, fuzzy
msgid "review"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Önizleme"
-# , c-format
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:149
#, fuzzy
msgid "Track changes"
-msgstr "Deðiþiklikleri denetle"
+msgstr "Deðiþiklikleri Takip Et|E"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:150
+#, fuzzy
msgid "Show changes in output"
-msgstr ""
+msgstr "Çýktýdaki Deðiþiklikleri Göster|Ç"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:152
#, fuzzy
msgid "Next change"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "&Sonraki deðiþiklik"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:153
#, fuzzy
msgid "Accept change"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Kabul Et|K"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:154
#, fuzzy
msgid "Reject change"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Reddet|R"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:156
#, fuzzy
msgid "Merge changes"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "Deðiþiklikleri Birleþtir"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:157
#, fuzzy
msgid "Accept all changes"
-msgstr "Üstbelge:"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Kabul Et|K"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:158
#, fuzzy
msgid "Reject all changes"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Tüm Deðiþiklikleri Reddet|R"
#: lib/ui/stdtoolbars.ui:161
#, fuzzy
msgid "Next note"
-msgstr "diðer"
+msgstr "Sonraki Not|N"
#: src/BufferView.C:235
#, c-format
msgstr ""
#: src/BufferView.C:238 src/lyxfunc.C:848
-#, fuzzy
msgid "Revert to saved document?"
-msgstr "Son kayýtlý hale dön"
+msgstr "Kayýtlý belgeye geri dön?"
-# , c-format
#: src/BufferView.C:239 src/lyxfunc.C:849 src/lyxvc.C:173
-#, fuzzy
msgid "&Revert"
-msgstr "Kaydol"
+msgstr "&Geri dön"
#: src/BufferView.C:239
#, fuzzy
msgid "&Switch to document"
-msgstr "Belgenin sonuna kadar seç"
+msgstr "Açýk bir belgeye geç"
#: src/BufferView.C:261
#, c-format
msgstr ""
#: src/BufferView.C:264
-#, fuzzy
msgid "Create new document?"
-msgstr "Bu isimle yeni bir belge yaratayým mý? "
+msgstr "Yeni bir belge oluþturayým mý?"
#: src/BufferView.C:265
-#, fuzzy
msgid "&Create"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "&Oluþtur"
#: src/BufferView.C:527
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saved bookmark %1$d"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:561
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Moved to bookmark %1$d"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr ""
#: src/BufferView.C:726
-#, fuzzy
msgid "No further undo information"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr "Baþka geri alma bilgisi yok"
#: src/BufferView.C:737
msgid "No further redo information"
-msgstr "Baþka `Yeniden Yap' bilgisi yok"
+msgstr "Baþka ileri alma bilgisi yok"
#: src/BufferView.C:888
msgid "Mark off"
-msgstr "Ýþaretleme devre dýþý"
+msgstr "Ýþaret kapalý"
#: src/BufferView.C:895
msgid "Mark on"
-msgstr "Ýþaretleme seçildi"
+msgstr "Ýþaret açýk"
#: src/BufferView.C:902
msgid "Mark removed"
#: src/BufferView.C:905
msgid "Mark set"
-msgstr "Ýþaret konuldu"
+msgstr "Ýþaret kondu"
#: src/BufferView.C:951
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words in selection."
-msgstr "Bir hata bulundu"
+msgstr "Seçimde %1$d sözcük var."
#: src/BufferView.C:954
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words in document."
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr "Belgede %1$d sözcük var."
#: src/BufferView.C:959
-#, fuzzy
msgid "One word in selection."
-msgstr "Bir hata bulundu"
+msgstr "Seçimdi bir sözcük var."
#: src/BufferView.C:961
-#, fuzzy
msgid "One word in document."
-msgstr "Alt belge açýlýyor "
+msgstr "Belgede bir sözcük var."
#: src/BufferView.C:964
-#, fuzzy
msgid "Count words"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Sözcükleri say"
#: src/BufferView.C:1396
-#, fuzzy
msgid "Select LyX document to insert"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Eklenecek LyX belgesini seçin"
#: src/BufferView.C:1398 src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:54
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:66
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:95
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:90 src/lyx_cb.C:134
#: src/lyxfunc.C:1793 src/lyxfunc.C:1830 src/lyxfunc.C:1905
-#, fuzzy
msgid "Documents|#o#O"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belgeler|#b#B"
#: src/BufferView.C:1399 src/lyxfunc.C:1831 src/lyxfunc.C:1906
-#, fuzzy
msgid "Examples|#E#e"
-msgstr "Örnekler"
+msgstr "Örnekler|#ö#Ö"
#: src/BufferView.C:1403 src/lyx_cb.C:140 src/lyxfunc.C:1798
#: src/lyxfunc.C:1835
-#, fuzzy
msgid "LyX Documents (*.lyx)"
-msgstr "Belge"
+msgstr "LyX Belgeleri (*.lyx)"
#: src/BufferView.C:1415 src/lyxfunc.C:1845 src/lyxfunc.C:1927
#: src/lyxfunc.C:1941 src/lyxfunc.C:1957
msgstr "Vazgeçildi."
#: src/BufferView.C:1426
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Inserting document %1$s..."
-msgstr "Belge ekleniyor"
+msgstr "Belge %1$s ekleniyor..."
#: src/BufferView.C:1436
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s inserted."
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "Belge %1$s eklendi."
#: src/BufferView.C:1438
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not insert document %1$s"
-msgstr "Belge eklenemedi"
+msgstr "Belge %1$s eklenemedi"
#: src/Chktex.C:70
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "ChkTeX warning id # %1$d"
-msgstr "ChkTeX uyarý no #"
+msgstr ""
#: src/Chktex.C:72
-#, fuzzy
msgid "ChkTeX warning id # "
-msgstr "ChkTeX uyarý no #"
+msgstr ""
#: src/CutAndPaste.C:415
#, c-format
"because of class conversion from\n"
"%3$s to %4$s"
msgstr ""
+"'%3$s' dan '%4$s' a\n"
+"yapýlan sýnýf çevrimi nedeniyle\n"
+"yerleþim '%1$s',\n"
+"'%2$s' a çevrildi"
#: src/CutAndPaste.C:420
-#, fuzzy
msgid "Changed Layout"
-msgstr "'ParagraphExtra' Düzeni"
+msgstr "Yerleþim Deðiþti"
#: src/CutAndPaste.C:439
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
"%2$s to %3$s"
msgstr ""
+"'%3$s' dan '%4$s' a\n"
+"yapýlan sýnýf çevrimi nedeniyle\n"
+"yerleþim '%1$s',\n"
+"'%2$s' a çevrildi"
#: src/CutAndPaste.C:446
-#, fuzzy
msgid "Undefined character style"
-msgstr "Karakter kümesi:|#H"
+msgstr "Bilinmeyen karakter stili"
#: src/LColor.C:95
-#, fuzzy
msgid "none"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "yok"
#: src/LColor.C:96
-#, fuzzy
msgid "black"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "siyah"
#: src/LColor.C:97
-#, fuzzy
msgid "white"
-msgstr "Beyaz"
+msgstr "beyaz"
#: src/LColor.C:98
-#, fuzzy
msgid "red"
-msgstr "Kýrmýzý"
+msgstr "kýrmýzý"
#: src/LColor.C:99
-#, fuzzy
msgid "green"
-msgstr "Yeþil"
+msgstr "yeþil"
#: src/LColor.C:100
-#, fuzzy
msgid "blue"
-msgstr "Mavi"
+msgstr "mavi"
#: src/LColor.C:101
-#, fuzzy
msgid "cyan"
-msgstr "Turkuaz"
+msgstr "cyan"
#: src/LColor.C:102
-#, fuzzy
msgid "magenta"
-msgstr "Mor"
+msgstr "magenta"
#: src/LColor.C:103
-#, fuzzy
msgid "yellow"
-msgstr "Sarý"
+msgstr "sarý"
#: src/LColor.C:104
msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "imleç"
#: src/LColor.C:105
-#, fuzzy
msgid "background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "arkaplan"
#: src/LColor.C:106
-#, fuzzy
msgid "text"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "metin"
#: src/LColor.C:107
-#, fuzzy
msgid "selection"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "seçim"
#: src/LColor.C:108
-#, fuzzy
msgid "LaTeX text"
-msgstr "LaTeX|#T"
+msgstr "LaTeX metni"
#: src/LColor.C:109
msgid "previewed snippet"
msgstr ""
#: src/LColor.C:110
-#, fuzzy
msgid "note"
-msgstr "Not"
+msgstr "not"
#: src/LColor.C:111
-#, fuzzy
msgid "note background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "not arkaplaný"
#: src/LColor.C:112
-#, fuzzy
msgid "comment"
-msgstr "Not:"
+msgstr "açýklama"
#: src/LColor.C:113
-#, fuzzy
msgid "comment background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "açýklama arkaplaný"
#: src/LColor.C:114
-#, fuzzy
msgid "greyedout inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:115
#, fuzzy
msgid "greyedout inset background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "not arkaplaný"
#: src/LColor.C:116
+#, fuzzy
msgid "shaded box"
-msgstr ""
+msgstr "Gölgeli kutu"
#: src/LColor.C:117
msgid "depth bar"
-msgstr ""
+msgstr "derinlik çubuðu"
#: src/LColor.C:118
-#, fuzzy
msgid "language"
-msgstr "Dil"
+msgstr "dil"
#: src/LColor.C:119
-#, fuzzy
msgid "command inset"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:120
-#, fuzzy
msgid "command inset background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:121
-#, fuzzy
msgid "command inset frame"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:122
-#, fuzzy
msgid "special character"
-msgstr "Özel:|#S"
+msgstr "özel karakter"
#: src/LColor.C:124
-#, fuzzy
msgid "math background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "matematik arkaplaný"
#: src/LColor.C:125
-#, fuzzy
msgid "graphics background"
-msgstr "Formül düzenleme kipi"
+msgstr "grafik arkaplaný"
#: src/LColor.C:126
-#, fuzzy
msgid "Math macro background"
-msgstr "Formül düzenleme kipi"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:127
-#, fuzzy
msgid "math frame"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "matematik çerçevesi"
#: src/LColor.C:128
-#, fuzzy
msgid "math line"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "matematik çizgisi"
#: src/LColor.C:129
-#, fuzzy
msgid "caption frame"
-msgstr "Matematik kipi"
+msgstr "baþlýk çerçevesi"
#: src/LColor.C:130
-#, fuzzy
msgid "collapsable inset text"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:131
-#, fuzzy
msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:132
-#, fuzzy
msgid "inset background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:133
-#, fuzzy
msgid "inset frame"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:134
-#, fuzzy
msgid "LaTeX error"
-msgstr "LaTeX Hatasý"
+msgstr "LaTeX hatasý"
#: src/LColor.C:135
-#, fuzzy
msgid "end-of-line marker"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "satýr sonu iþareti"
#: src/LColor.C:136
-#, fuzzy
msgid "appendix marker"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "ek iþareti"
#: src/LColor.C:137
#, fuzzy
msgid "change bar"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Ayný kalsýn"
#: src/LColor.C:138
-#, fuzzy
msgid "Deleted text"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "Silinmiþ metin"
#: src/LColor.C:139
-#, fuzzy
msgid "Added text"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "Eklenen metin"
#: src/LColor.C:140
msgid "added space markers"
-msgstr ""
+msgstr "boþluk iþaretleri"
#: src/LColor.C:141
-#, fuzzy
msgid "top/bottom line"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "üst/alt çizgisi"
#: src/LColor.C:142
-#, fuzzy
msgid "table line"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "tablo çizgisi"
#: src/LColor.C:144
-#, fuzzy
msgid "table on/off line"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "tablo açýk/kapalý çizgisi"
#: src/LColor.C:146
-#, fuzzy
msgid "bottom area"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "alt alan"
#: src/LColor.C:147
-#, fuzzy
msgid "page break"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "sayfa kesimi"
#: src/LColor.C:148
msgid "top of button"
-msgstr ""
+msgstr "düðme üst kenarý"
#: src/LColor.C:149
msgid "bottom of button"
-msgstr ""
+msgstr "düðme alt kenarý"
#: src/LColor.C:150
msgid "left of button"
-msgstr ""
+msgstr "düðme sol kenarý"
#: src/LColor.C:151
msgid "right of button"
-msgstr ""
+msgstr "düðme sað kenarý"
#: src/LColor.C:152
-#, fuzzy
msgid "button background"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "düðme arkaplaný"
#: src/LColor.C:153
msgid "inherit"
-msgstr "inherit"
+msgstr ""
#: src/LColor.C:154
msgid "ignore"
-msgstr "aldýrma"
+msgstr ""
#: src/LaTeX.C:89
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Waiting for LaTeX run number %1$d"
-msgstr "LaTeX Önyazý"
+msgstr ""
#: src/LaTeX.C:283 src/LaTeX.C:351
msgid "Running MakeIndex."
-msgstr "MakeIndex çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr "MakeIndex çalýþtýrýlýyor."
#: src/LaTeX.C:295
msgid "Running BibTeX."
-msgstr "BibTeX çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr "BibTeX çalýþtýrýlýyor."
#: src/MenuBackend.C:450 src/MenuBackend.C:471 src/MenuBackend.C:541
#: src/MenuBackend.C:563 src/MenuBackend.C:586 src/MenuBackend.C:672
-#, fuzzy
msgid "No Documents Open!"
-msgstr "Hiç bir belge açýk deðil!%t"
+msgstr "Açýk belge yok!"
#: src/MenuBackend.C:509
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Lines"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Satýrlar Olarak Düz Metin"
#: src/MenuBackend.C:511
-#, fuzzy
msgid "Plain Text as Paragraphs"
-msgstr "Sonraki paragrafý seç"
+msgstr "Paragraflar Olarak Düz Metin"
#: src/MenuBackend.C:706
-#, fuzzy
msgid "No Table of contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "Ýçindekiler boþ"
#: src/SpellBase.C:51
msgid "Native OS API not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ýþletim sisteminin kendi arabirimi henüz desteklenmiyor."
#: src/buffer.C:229
-#, fuzzy
msgid "Could not remove temporary directory"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin silinemedi"
#: src/buffer.C:230
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin %1$s silinemedi"
#: src/buffer.C:388
-#, fuzzy
msgid "Unknown document class"
-msgstr "seçilen belge sýnýfý için"
+msgstr "Bilinmeyen belge sýnýfý"
#: src/buffer.C:389
#, c-format
msgid "Using the default document class, because the class %1$s is unknown."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sýnýfý bilinmediðinden, öntanýmlý belge sýnýfý kullanýlacak."
#: src/buffer.C:444 src/text.C:353
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unknown token: %1$s %2$s\n"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr ""
#: src/buffer.C:448 src/buffer.C:455 src/buffer.C:475
-#, fuzzy
msgid "Document header error"
-msgstr "LaTeX Hatasý"
+msgstr "Belge baþlýk hatasý"
#: src/buffer.C:454
msgid "\\begin_header is missing"
-msgstr ""
+msgstr "\\begin_header eksik"
#: src/buffer.C:474
msgid "\\begin_document is missing"
-msgstr ""
+msgstr "\\begin_document eksik"
#: src/buffer.C:485
-#, fuzzy
msgid "Can't load document class"
-msgstr "Yazý sýnýfý yüklenemedi "
+msgstr "Belge sýnýfý okunamýyor"
#: src/buffer.C:486
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Using the default document class, because the class %1$s could not be "
"loaded."
-msgstr ""
+msgstr "%1$s sýnýfý bilinmediðinden, öntanýmlý belge sýnýfý kullanýlacak."
#: src/buffer.C:598 src/buffer.C:607
-#, fuzzy
msgid "Document could not be read"
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge okunamýyor"
#: src/buffer.C:599 src/buffer.C:608
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s could not be read."
-msgstr " adet paragraf çevrilemedi"
+msgstr "%1$s okunamadý."
#: src/buffer.C:616 src/buffer.C:682
-#, fuzzy
msgid "Document format failure"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Belge biçimi hatasý"
#: src/buffer.C:617
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr "%1$s bir LyX belgesi deðil."
#: src/buffer.C:636
-#, fuzzy
msgid "Conversion failed"
-msgstr "Çevrim hatalarý!"
+msgstr "Çevrim baþarýsýz oldu"
#: src/buffer.C:637
#, c-format
msgstr ""
#: src/buffer.C:646
-#, fuzzy
msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "Çevrim betiði bulunamadý"
#: src/buffer.C:647
#, c-format
msgstr ""
#: src/buffer.C:667
-#, fuzzy
msgid "Conversion script failed"
-msgstr "Çevrim hatalarý!"
+msgstr "Çevrim betiði baþarýsýz oldu"
#: src/buffer.C:668
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%1$s is from an earlier version of LyX, but the lyx2lyx script failed to "
"convert it."
msgstr ""
+"Dosya yeni bir LyX sürümü ile oluþturulmuþ. Bu durum sorunlara yol açabilir."
#: src/buffer.C:683
#, c-format
#: src/buffer.C:719
#, fuzzy
msgid "Backup failure"
-msgstr "Kullanýcý dizini: "
+msgstr "chktex hatasý"
#: src/buffer.C:720
#, c-format
#: src/buffer.C:835
#, fuzzy
msgid "Encoding error"
-msgstr "Kodlama:|#D"
+msgstr "&Kodlama"
#: src/buffer.C:836
msgid ""
#: src/buffer.C:845
#, fuzzy
msgid "Error closing file"
-msgstr "Çoklu sütun|#M"
+msgstr "Dosya okuma hatasý!"
#: src/buffer.C:846
msgid ""
#: src/buffer.C:1117
msgid "chktex failure"
-msgstr ""
+msgstr "chktex hatasý"
#: src/buffer.C:1118
-#, fuzzy
msgid "Could not run chktex successfully."
-msgstr "Chktex baþarý ile çalýþtýrýldý"
+msgstr "chktex baþarýyla çalýþtýrýlamadý."
#: src/buffer_funcs.C:78
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:80
-#, fuzzy
msgid "Could not read document"
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr "Belge okunamýyor"
#: src/buffer_funcs.C:92
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"An emergency save of the document %1$s exists.\n"
"\n"
"Recover emergency save?"
-msgstr "Belgenin acil durum yedeði var!"
+msgstr ""
+"%1$s belgesinin bir acil durum kaydý var.\n"
+"\n"
+"Acil durum kaydýndan kurtarýlsýn mý?"
#: src/buffer_funcs.C:95
msgid "Load emergency save?"
-msgstr ""
+msgstr "Acil durum kaydý yüklensin mi?"
#: src/buffer_funcs.C:96
-#, fuzzy
msgid "&Recover"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "&Kurtar"
#: src/buffer_funcs.C:96
msgid "&Load Original"
-msgstr ""
+msgstr "&Aslýný Yükle"
#: src/buffer_funcs.C:118
#, c-format
"\n"
"Load the backup instead?"
msgstr ""
+"%1$s belgesinin yedeði belgeden daha yeni.\n"
+"\n"
+"Belge yerine yedek açýlsýn mý?"
#: src/buffer_funcs.C:121
-#, fuzzy
msgid "Load backup?"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "Yedeði yükle?"
#: src/buffer_funcs.C:122
-#, fuzzy
msgid "&Load backup"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "&Yedeði yükle"
#: src/buffer_funcs.C:122
msgid "Load &original"
-msgstr ""
+msgstr "&Özgünü yükle"
#: src/buffer_funcs.C:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Sürüm denetimi ile belgeyi açmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Sürüm yönetimindeki dosyayý almak ister misiniz?"
#: src/buffer_funcs.C:163
-#, fuzzy
msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Sürüm denetimi ile belgeyi açmak istiyor musunuz?"
+msgstr "Dosyayý sürüm yönetiminden geri almak ister misiniz?"
#: src/buffer_funcs.C:164
-#, fuzzy
msgid "&Retrieve"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "&Geri al"
#: src/buffer_funcs.C:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"The specified document template\n"
"%1$s\n"
"could not be read."
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:199
-#, fuzzy
msgid "Could not read template"
-msgstr "Aþaðýdaki dosya ile çalýþtýrýlamadý:"
+msgstr "Þablon okunamadý"
#: src/buffer_funcs.C:449
-#, fuzzy
msgid "\\arabic{enumi}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:455
msgid "\\roman{enumiii}."
msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:458
-#, fuzzy
msgid "\\Alph{enumiv}."
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr ""
#: src/buffer_funcs.C:495
#, c-format
"\n"
"Do you want to save the document or discard the changes?"
msgstr ""
+"Belge %1$s de kaydedilmiþ deðiþiklikler var.\n"
+"\n"
+"Belgeyi kayýt mý edeyim, yoksa deðiþiklikleri unutayým mý?"
#: src/bufferlist.C:89 src/bufferlist.C:197 src/lyxfunc.C:675
-#, fuzzy
msgid "Save changed document?"
-msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
+msgstr "Deðiþmiþ belgeyi kaydedeyim mi?"
#: src/bufferlist.C:90 src/bufferlist.C:198
msgid "&Discard"
-msgstr ""
+msgstr "&Unut"
#: src/bufferlist.C:318
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Attempting to save document %1$s"
-msgstr "lyx: Belgeyi kaydetmeyi deniyorum "
+msgstr "LyX: Belge %1$s kaydediliyor"
#: src/bufferlist.C:329 src/bufferlist.C:342 src/bufferlist.C:356
msgid " Save seems successful. Phew."
-msgstr " Kayýt baþarýlý gözüküyor. Oh be."
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:332 src/bufferlist.C:346
msgid " Save failed! Trying..."
-msgstr " Kayýt iþlemi baþarýsýz! Hala deniyorum..."
+msgstr ""
#: src/bufferlist.C:359
msgid " Save failed! Bummer. Document is lost."
-msgstr " Kayýt iþlemi baþarýsýz! Kötü haber, belge kayýp."
+msgstr ""
#: src/bufferparams.C:433
#, c-format
msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-msgstr ""
+msgstr "Belge elde bulunmayan \"%1$s\" TeX sýnýfýný kullanýyor.\n"
#: src/bufferparams.C:435
-#, fuzzy
msgid "Document class not available"
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge sýnýfý mevcut deðil!"
#: src/bufferparams.C:436
msgid "LyX will not be able to produce output."
-msgstr ""
+msgstr "LyX çýktý oluþturamayacaktýr."
#: src/bufferview_funcs.C:308
-#, fuzzy
msgid "No more insets"
-msgstr "Baþka not yok"
+msgstr ""
#: src/client/debug.C:44 src/debug.C:44
-#, fuzzy
msgid "No debugging message"
-msgstr "(kütük kaydý yok)"
+msgstr "Hata bulma iletisi yok"
#: src/client/debug.C:45 src/debug.C:45
-#, fuzzy
msgid "General information"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr "Genel bilgiler"
#: src/client/debug.C:46 src/debug.C:70
-#, fuzzy
msgid "Developers' general debug messages"
-msgstr "(kütük kaydý yok)"
+msgstr ""
#: src/client/debug.C:47 src/debug.C:71
-#, fuzzy
msgid "All debugging messages"
-msgstr "(kütük kaydý yok)"
+msgstr "Tüm hata bulma iletileri"
#: src/client/debug.C:92 src/debug.C:115
#, c-format
#: src/converter.C:323 src/converter.C:455 src/converter.C:479
#: src/converter.C:518
-#, fuzzy
msgid "Cannot convert file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya çevrilemiyor"
#: src/converter.C:324
#, c-format
msgstr ""
#: src/converter.C:410 src/format.C:319 src/format.C:378
-#, fuzzy
msgid "Executing command: "
-msgstr "Çalýþtýrýlan komut:"
+msgstr "Komut çalýþtýrýlýyor:"
#: src/converter.C:450
-#, fuzzy
msgid "Build errors"
-msgstr "Yazýlým yapýlandýr"
+msgstr "Ýnþa hatalarý"
#: src/converter.C:451
#, fuzzy
msgstr "LaTeX çalýþýrken hatalar oluþtu."
#: src/converter.C:456 src/format.C:326 src/format.C:385
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
+msgstr "%1$s çalýþtýrýlýrken bir hata oldu"
#: src/converter.C:480 src/converter.C:521
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin yaratýlamadý\n"
#: src/converter.C:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin yaratýlamadý\n"
#: src/converter.C:589
msgid "Running LaTeX..."
-msgstr "LaTex çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr "LaTeX çalýþtýrýlýyor..."
#: src/converter.C:607
#, c-format
msgstr ""
#: src/converter.C:610
-#, fuzzy
msgid "LaTeX failed"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr "LaTeX baþarýsýz oldu"
#: src/converter.C:612
-#, fuzzy
msgid "Output is empty"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "Çýktý boþ"
#: src/converter.C:613
msgid "An empty output file was generated."
-msgstr ""
+msgstr "Boþ bir çýktý dosyasý oluþtu."
#: src/debug.C:46
-#, fuzzy
msgid "Program initialisation"
-msgstr "LyX VC: Baþlangýç tanýmý"
+msgstr "Program açýlýþý"
#: src/debug.C:47
-#, fuzzy
msgid "Keyboard events handling"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Klavye olaylarý"
#: src/debug.C:48
-#, fuzzy
msgid "GUI handling"
-msgstr "Tuþ eþlemeleri"
+msgstr "Arabirim yönetimi"
#: src/debug.C:49
msgid "Lyxlex grammar parser"
msgstr ""
#: src/debug.C:50
-#, fuzzy
msgid "Configuration files reading"
-msgstr "Aþaðýdaki dosya ile çalýþtýrýlamadý:"
+msgstr "Ayar dosyalarýnýn okunmasý"
#: src/debug.C:51
msgid "Custom keyboard definition"
msgstr ""
#: src/debug.C:52
-#, fuzzy
msgid "LaTeX generation/execution"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr ""
#: src/debug.C:53
-#, fuzzy
msgid "Math editor"
-msgstr "Formül düzenleme kipi"
+msgstr ""
#: src/debug.C:54
-#, fuzzy
msgid "Font handling"
-msgstr "Yazýtipi boyu:|#O"
+msgstr "Font yönetimi"
#: src/debug.C:55
-#, fuzzy
msgid "Textclass files reading"
-msgstr "Textclass Yükleme Hatasý!"
+msgstr ""
#: src/debug.C:56
-#, fuzzy
msgid "Version control"
-msgstr "Sürüm Denetimi%t"
+msgstr "Sürüm yönetimi"
#: src/debug.C:57
-#, fuzzy
msgid "External control interface"
-msgstr "Ek Seçenekler|#X"
+msgstr ""
#: src/debug.C:58
msgid "Keep *roff temporary files"
msgstr ""
#: src/debug.C:59
-#, fuzzy
msgid "User commands"
-msgstr "Roman"
+msgstr "Kullanýcý komutlarý"
#: src/debug.C:60
msgid "The LyX Lexxer"
msgstr ""
#: src/debug.C:61
-#, fuzzy
msgid "Dependency information"
-msgstr "Üst/alt süsler"
+msgstr "Baðýmlýlýk bilgisi"
#: src/debug.C:62
-#, fuzzy
msgid "LyX Insets"
-msgstr "Dizin"
+msgstr ""
#: src/debug.C:63
msgid "Files used by LyX"
-msgstr ""
+msgstr "LyX tarafýndan kullanýlan dosyalar"
#: src/debug.C:64
msgid "Workarea events"
-msgstr ""
+msgstr "Çalýþma alaný olaylarý"
#: src/debug.C:65
msgid "Insettext/tabular messages"
#: src/debug.C:67
#, fuzzy
msgid "Change tracking"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil deðiþtir"
#: src/debug.C:68
#, fuzzy
msgid "External template/inset messages"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "Dýþ Uygulamalar"
#: src/debug.C:69
msgid "RowPainter profiling"
msgstr ""
#: src/exporter.C:84
-#, fuzzy
msgid "Over-write file?"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "Dosyayýnýn Üzerine Yaz?"
#: src/exporter.C:86 src/lyx_cb.C:167 src/lyxfunc.C:1954
-#, fuzzy
msgid "&Over-write"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "&Üzerine Yaz"
#: src/exporter.C:86
-#, fuzzy
msgid "Over-write &all"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "&Hepsinin üzerine yaz"
#: src/exporter.C:87
-#, fuzzy
msgid "&Cancel export"
-msgstr "Vazgeç"
+msgstr "Aktarýmý &iptal et"
#: src/exporter.C:136
-#, fuzzy
msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya kopyalanamýyor"
#: src/exporter.C:137
#, c-format
msgstr ""
#: src/exporter.C:175
-#, fuzzy
msgid "Couldn't export file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya dýþarý aktarýlamadý"
#: src/exporter.C:176
#, c-format
msgstr ""
#: src/exporter.C:210
-#, fuzzy
msgid "File name error"
-msgstr "Dosya ismi:|#F"
+msgstr "Dosya adý hatasý"
#: src/exporter.C:211
msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
-msgstr ""
+msgstr "Belge dosya yolu boþluk içeremez."
#: src/exporter.C:247
-#, fuzzy
msgid "Document export cancelled."
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "Belge dýþarý aktarýmý iptal edildi."
#: src/exporter.C:253
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document exported as %1$s to file `%2$s'"
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "%1$s belgesi '%2$s' olarak dýþarý aktarýldý"
#: src/exporter.C:259
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document exported as %1$s"
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "Belge %1$s olarak dýþarý aktarýldý"
#: src/format.C:269 src/format.C:282 src/format.C:292 src/format.C:325
-#, fuzzy
msgid "Cannot view file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya gösterilemiyor"
#: src/format.C:270 src/format.C:340
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "File does not exist: %1$s"
-msgstr "Belirtilen dosya halihazýrda mevcut:"
+msgstr "Dosya mevcut deðil: %1$s"
#: src/format.C:283
#, c-format
#: src/format.C:293
#, fuzzy, c-format
msgid "Auto-view file %1$s failed"
-msgstr "Otomatik yedekleme sýrasýnda hata oluþtu!"
+msgstr "Otokayýt baþarýsýz!"
#: src/format.C:339 src/format.C:352 src/format.C:362 src/format.C:384
-#, fuzzy
msgid "Cannot edit file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya deðiþtirilemiyor"
#: src/format.C:353
#, c-format
msgstr ""
#: src/frontends/LyXView.C:368
-#, fuzzy
msgid " (changed)"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr " (deðiþti)"
#: src/frontends/LyXView.C:372
msgid " (read only)"
-msgstr " (deðiþtirilemez)"
+msgstr " (yalnýzca okunabilir)"
#: src/frontends/WorkArea.C:224
msgid "Formatting document..."
-msgstr "Belgeniz biçimleniyor..."
+msgstr "Belge biçimlendiriliyor..."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:57
-#, fuzzy
msgid "ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file\n"
-msgstr "HATA: LyX CREDITS dosyasýný okuyamadý"
+msgstr "HATA: LyX, CREDITS dosyasýný okuyamadý\n"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:58
-#, fuzzy
msgid "Please install correctly to estimate the great\n"
-msgstr "Lütfen yazýlýmý düzgün yükleyin ve LyX projesine"
+msgstr "Katkýcýlarýn LyX projesine verdiði emeði\n"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:59
-#, fuzzy
msgid "amount of work other people have done for the LyX project."
-msgstr "katkýsý bulunan kiþilerin yaptýklarýný öðrenin."
+msgstr "görebilmek için lütfen yerine kurun."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:66
-#, fuzzy
msgid ""
"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
"1995-2001 LyX Team"
msgstr ""
-"LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,\n"
-"1995-1999 LyX Team"
+"LyX Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich,\n"
+"1995-2001 LyX Takýmý"
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:72
-#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version."
msgstr ""
-"Bu program serbest bir yazýlýmdýr. Free Software Foundation\n"
-"tarafýndan yayýmlandýðý þekilde GNU GPL (General Public Licence)\n"
-"koþullarý (2. ya da daha sonraki bir sürüm) altýnda daðýtýlabilir\n"
-"ve/veya deðiþtirilebilir."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:78
-#, fuzzy
msgid ""
"LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass "
"Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
msgstr ""
-"LyX yararlý olabileceði düþüncesi ile daðýtýlmaktadýr\n"
-"ancak çalýþmasý konusunda HÝÇBÝR GARANTÝ verilmemektedir;\n"
-"herhangi bir amaca uygunluðu veya ürünün pazarlanabilirliði\n"
-"konusunda dahi bir garanti ima etmemektedir.\n"
-"Detaylar için lütfen GNU General Public License'ý inceleyin.\n"
-"Bu yazýlým ile beraber sözkonusu GNU General Public License'ýn\n"
-"bir kopyasýný elde etmiþ olmalýsýnýz. Ýlgili bulamazsanýz,\n"
-"belirtilen adresten bir kopyasýný isteyebilirsiniz:\n"
-"the Free Software Foundation, Inc.,\n"
-"675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA."
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:86
msgid "LyX Version "
-msgstr "LyX Sürümü: "
+msgstr "LyX Sürüm "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:91
-#, fuzzy
msgid "Library directory: "
-msgstr "Kullanýcý dizini: "
+msgstr "Sistem dizini: "
#: src/frontends/controllers/ControlAboutlyx.C:94
msgid "User directory: "
msgstr "Kullanýcý dizini: "
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:56
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Databases (*.bib)"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "BibTeX Veritabanlarý (*.bib)"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:58
-#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX database to add"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "Eklenecek BibTeX veritabaný seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:68
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Styles (*.bst)"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "BibTeX Stilleri (*.bst)"
#: src/frontends/controllers/ControlBibtex.C:70
-#, fuzzy
msgid "Select a BibTeX style"
-msgstr "TeX tarzýný deðiþtir"
+msgstr "Bir BibTeX stili seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:63
msgid "No frame drawn"
-msgstr ""
+msgstr "Çerçeve yok"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:64
msgid "Rectangular box"
-msgstr ""
+msgstr "Dikdörtgen kutu"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:65
msgid "Oval box, thin"
-msgstr ""
+msgstr "Oval kutu, ince"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:66
msgid "Oval box, thick"
-msgstr ""
+msgstr "Oval kutu, kalýn"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:67
msgid "Shadow box"
-msgstr ""
+msgstr "Gölgeli kutu"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:68
-#, fuzzy
msgid "Double box"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Çift kutu"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt4/QBox.C:188
#: src/frontends/qt4/QBox.C:222
-#, fuzzy
msgid "Depth"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "Derinlik"
#: src/frontends/controllers/ControlBox.C:84 src/frontends/qt4/QBox.C:191
#: src/frontends/qt4/QBox.C:225 src/frontends/qt4/QBox.C:258
#: src/frontends/qt4/QBoxDialog.C:107
-#, fuzzy
msgid "Total Height"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Toplam Yükseklik"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:33 src/lyxfont.C:53
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:37 src/lyxfont.C:53
-#, fuzzy
msgid "Sans Serif"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sans Serif"
#: src/frontends/controllers/ControlDocument.C:44
#: src/frontends/controllers/character.C:41 src/lyxfont.C:53
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:162
-#, fuzzy
msgid "Select external file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Dýþ dosya seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Top left"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Üst sol"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Bottom left"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Alt sol"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:235
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:171
-#, fuzzy
msgid "Baseline left"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Taban sol"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Top center"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Üst orta"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Bottom center"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Alt orta"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:236
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:172
-#, fuzzy
msgid "Baseline center"
-msgstr "Hizalama"
+msgstr "Taban orta"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Top right"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Üst sað"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Bottom right"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Alt sað"
#: src/frontends/controllers/ControlExternal.C:237
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:173
-#, fuzzy
msgid "Baseline right"
-msgstr "Sað|#R"
+msgstr "Taban sað"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:87
-#, fuzzy
msgid "Select graphics file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Grafik dosyasýný seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlGraphics.C:94
-#, fuzzy
msgid "Clipart|#C#c"
-msgstr "Clipart"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:77
-#, fuzzy
msgid "Select document to include"
msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlInclude.C:84
-#, fuzzy
msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
-msgstr "Belge"
+msgstr "LaTeX/LyX Belgeleri (*.tex *.lyx)"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Log"
-msgstr "LaTeX Kütüðü"
+msgstr "LaTeX Kayýtlarý"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
-#, fuzzy
msgid "Literate Programming Build Log"
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:86
-#, fuzzy
msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "lyx2lyx Hata Kütüðü"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:89
-#, fuzzy
msgid "Version Control Log"
-msgstr "Sürüm Denetimi%t"
+msgstr "Sürüm Yönetimi Kayýtlarý"
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
-#, fuzzy
msgid "No LaTeX log file found."
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "LaTeX kayýt dosyasý bulunamadý."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
#, fuzzy
msgid "No literate programming build log file found."
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "Sürüm yönetimi kayýt dosyasý bulunamadý."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:118
-#, fuzzy
msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "lyx2lyx hata kütük dosyasý bulunamadý."
#: src/frontends/controllers/ControlLog.C:121
-#, fuzzy
msgid "No version control log file found."
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "Sürüm yönetimi kayýt dosyasý bulunamadý."
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:111
-#, fuzzy
msgid "Choose bind file"
-msgstr "Hazýr biçimlerden birini seçin"
+msgstr "Baðlama dosyasý seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:112
-#, fuzzy
msgid "LyX bind files (*.bind)"
-msgstr "Veri tabaný:"
+msgstr "LyX baðlama dosyasý (*.bind)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:119
-#, fuzzy
msgid "Choose UI file"
-msgstr "Hazýr biçimlerden birini seçin"
+msgstr "Arabirim dosyasý seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:120
-#, fuzzy
msgid "LyX UI files (*.ui)"
-msgstr "[dosya yok]"
+msgstr "LyX arabirim dosyalarý (*.ui)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:127
-#, fuzzy
msgid "Choose keyboard map"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Klavye haritasý seçin"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:128
-#, fuzzy
msgid "LyX keyboard maps (*.kmap)"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "LyX klavye haritasý (*.kmap)"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:135
-#, fuzzy
msgid "Choose personal dictionary"
-msgstr "Kiþisel sözlük içine ekle|#I"
+msgstr "Kiþisel sözlüðü deðiþtir"
#: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:136
-#, fuzzy
msgid "*.ispell"
-msgstr "Sarý"
+msgstr "*.ispell"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:73
-#, fuzzy
msgid "Print to file"
-msgstr "Hedef"
+msgstr "Dosyaya yazdýr"
#: src/frontends/controllers/ControlPrint.C:74
msgid "PostScript files (*.ps)"
-msgstr ""
+msgstr "PostScript dosyalar (*.ps)"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:114
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker error"
-msgstr "Yazým Denetleyici"
+msgstr "Yazým denetimi hatasý"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:115
-#, fuzzy
msgid "The spellchecker could not be started\n"
-msgstr ""
-"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
-"Belki süreç yok edilmiþtir."
+msgstr "Yazým denetleyici baþlatýlamadý\n"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:271
-#, fuzzy
msgid ""
"The spellchecker has died for some reason.\n"
"Maybe it has been killed."
msgstr ""
-"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
-"Belki süreç yok edilmiþtir."
+"Yazým denetleyici bir nedenden kapandý.\n"
+"Dýþardan durdurulmuþ olabilir."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:274
-#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed.\n"
-msgstr ""
-"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
-"Belki süreç yok edilmiþtir."
+msgstr "Yazým denetleyici sorun çýkardý.\n"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:278
-#, fuzzy
msgid "The spellchecker has failed"
-msgstr ""
-"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
-"Belki süreç yok edilmiþtir."
+msgstr "Yazým denetleyici sorun çýkardý"
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:293
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "%1$d words checked."
-msgstr "Bir hata bulundu"
+msgstr "%1$d sözcük denetlendi."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:295
-#, fuzzy
msgid "One word checked."
-msgstr "Bir hata bulundu"
+msgstr "Bir sözcük denetlendi."
#: src/frontends/controllers/ControlSpellchecker.C:298
-#, fuzzy
msgid "Spelling check completed"
-msgstr "Yazým denetlenmesi tamamlandý!"
+msgstr "Yazým denetleme tamam"
#: src/frontends/controllers/ControlToc.C:91 src/insets/insettoc.C:44
msgid "Table of Contents"
-msgstr "Ýçindekiler"
+msgstr "icindekiler"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:223
#, c-format
msgid "%1$s and %2$s"
-msgstr ""
+msgstr "%1$s ve %2$s"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:228
#, c-format
msgstr ""
#: src/frontends/controllers/biblio.C:265
-#, fuzzy
msgid "No year"
-msgstr "Numarasýz"
+msgstr "Yýl yok"
#: src/frontends/controllers/biblio.C:802
-#, fuzzy
msgid "before"
-msgstr "Metin kipi"
+msgstr "önce"
#: src/frontends/controllers/character.C:29
#: src/frontends/controllers/character.C:59
#: src/frontends/controllers/character.C:185
#: src/frontends/controllers/character.C:215
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:52
-#, fuzzy
msgid "No change"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Ayný kalsýn"
#: src/frontends/controllers/character.C:45
#: src/frontends/controllers/character.C:71
#: src/frontends/controllers/character.C:201
#: src/frontends/controllers/character.C:255
#: src/frontends/controllers/frnt_lang.C:54
-#, fuzzy
msgid "Reset"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Sýfýrla"
#: src/frontends/controllers/character.C:63 src/lyxfont.C:58
msgid "Medium"
-msgstr "Ýnce"
+msgstr "Orta"
#: src/frontends/controllers/character.C:67 src/lyxfont.C:58
msgid "Bold"
#: src/frontends/controllers/character.C:89 src/lyxfont.C:61
msgid "Upright"
-msgstr "Dik"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/character.C:93 src/lyxfont.C:61
msgid "Italic"
msgstr "Eðik"
#: src/frontends/controllers/character.C:101
-#, fuzzy
msgid "Small Caps"
-msgstr "Small Caps"
+msgstr "Küçük Baþlýklar"
#: src/frontends/controllers/character.C:163 src/lyxfont.C:66
msgid "Increase"
msgstr "Azalt"
#: src/frontends/controllers/character.C:189
-#, fuzzy
msgid "Emph"
-msgstr "Vurgu "
+msgstr "Vurgu"
#: src/frontends/controllers/character.C:193
msgid "Underbar"
-msgstr ""
+msgstr "Altçizgi"
#: src/frontends/controllers/character.C:197
-#, fuzzy
msgid "Noun"
-msgstr "Ýsim "
+msgstr "Ad"
#: src/frontends/controllers/character.C:219
-#, fuzzy
msgid "No color"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Renksiz"
#: src/frontends/controllers/character.C:223
-#, fuzzy
msgid "Black"
-msgstr "Blok|#c"
+msgstr "Siyah"
#: src/frontends/controllers/character.C:227
-#, fuzzy
msgid "White"
msgstr "Beyaz"
#: src/frontends/controllers/character.C:231
-#, fuzzy
msgid "Red"
-msgstr "Yeniden yap"
+msgstr "Kýrmýzý"
#: src/frontends/controllers/character.C:235
-#, fuzzy
msgid "Green"
-msgstr "Yunan"
+msgstr "Yeþil"
#: src/frontends/controllers/character.C:239
-#, fuzzy
msgid "Blue"
msgstr "Mavi"
#: src/frontends/controllers/character.C:243
-#, fuzzy
msgid "Cyan"
-msgstr "Turkuaz"
+msgstr "Cyan"
#: src/frontends/controllers/character.C:247
-#, fuzzy
msgid "Magenta"
-msgstr "Mor"
+msgstr "Magenta"
#: src/frontends/controllers/character.C:251
-#, fuzzy
msgid "Yellow"
msgstr "Sarý"
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
-#, fuzzy
msgid "System files|#S#s"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr ""
#: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:108
#, fuzzy
msgid "User files|#U#u"
-msgstr "`include' kullan|#U"
+msgstr "Kullanýcý Klavuzu|K"
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:64
#, fuzzy
msgid "Could not update TeX information"
-msgstr "Baþka `Yeniden Yap' bilgisi yok"
+msgstr "Baþka ileri alma bilgisi yok"
#: src/frontends/controllers/tex_helpers.C:65
#, fuzzy, c-format
msgid "The script `%s' failed."
-msgstr ""
-"ispell programý bir nedenden dolayý çalýþmýyor\n"
-"Belki süreç yok edilmiþtir."
+msgstr "Yazým denetleyici sorun çýkardý.\n"
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:58 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:80
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:91 src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:101
#: src/frontends/qt4/Alert_pimpl.C:112
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: %1$s"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "LyX: %1$s"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:47
#, fuzzy
msgid "Maths"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yollar"
#: src/frontends/qt4/BulletsModule.C:48
msgid "Dings 1"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:219
-#, fuzzy
msgid "Index Entry"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Ýndeks Giriþi"
#: src/frontends/qt4/Dialogs.C:225
-#, fuzzy
msgid "Label"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "Etiket"
#: src/frontends/qt4/FileDialog.C:155
-#, fuzzy
msgid "Directories"
-msgstr "Kullanýcý dizini: "
+msgstr "Dizinler"
#: src/frontends/qt4/GuiView.C:448
-#, fuzzy
msgid "LyX"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "LyX"
#: src/frontends/qt4/QBibitem.C:31
-#, fuzzy
msgid "Bibliography Entry Settings"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça Giriþ Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QBibtex.C:48
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "BibTeX Kaynakça"
#: src/frontends/qt4/QBox.C:49
-#, fuzzy
msgid "Box Settings"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Kutu Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QBranch.C:35
#, fuzzy
msgid "Branch Settings"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Kaynakça Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:43
#, fuzzy
msgid "Branch"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Fransýzca"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:44
msgid "Activated"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:72 src/frontends/qt4/QBranches.C:139
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:623
msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Evet"
#: src/frontends/qt4/QBranches.C:72 src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:622
-#, fuzzy
msgid "No"
-msgstr "Ýsim "
+msgstr "Hayýr"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:36
-#, fuzzy
msgid "Merge Changes"
-msgstr "Sayfa aralarý"
+msgstr "Deðiþiklikleri Birleþtir"
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:66
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Change by %1$s\n"
"\n"
-msgstr "Tuþ eþlemeleri"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QChanges.C:68
#, c-format
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QCharacter.C:34
-#, fuzzy
msgid "Text Style"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Metin Stili"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:88
-#, fuzzy
msgid "Previous command"
-msgstr "Roman"
+msgstr "Önceki komut"
#: src/frontends/qt4/QCommandBuffer.C:91
-#, fuzzy
msgid "Next command"
-msgstr "Komut çalýþtýr"
+msgstr "Sonraki komut"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
+#, fuzzy
msgid "big size"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük aralýk"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:48
+#, fuzzy
msgid "Big size"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük aralýk"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
msgid "bigg size"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:49
+#, fuzzy
msgid "Bigg size"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük aralýk"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:98
-#, fuzzy
msgid "LyX: Delimiters"
-msgstr "Ayýrýcý"
+msgstr "LyX: Ayýrýcýlar"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:107
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:108
#, fuzzy
msgid "(None)"
-msgstr "Bitti"
+msgstr "Yok"
#: src/frontends/qt4/QDelimiterDialog.C:110
#, fuzzy
msgid "Variable size"
-msgstr "Tablo eklendi"
+msgstr "tablo çizgisi"
#: src/frontends/qt4/QDocument.C:48
-#, fuzzy
msgid "Document Settings"
-msgstr "Belgeler"
+msgstr "Belge Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:122
-#, fuzzy
msgid "Length"
-msgstr "Uzunluk|#L"
+msgstr "Boy"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:128 src/text.C:2429
msgid "OneHalf"
-msgstr ""
+msgstr "BirBuçuk"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:158
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:164
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:174
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:200
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:532
-#, fuzzy
msgid "default"
-msgstr "Öntanýmlý"
+msgstr "öntanýmlý"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:175
msgid "10"
-msgstr ""
+msgstr "10"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:176
-#, fuzzy
msgid "11"
-msgstr "1|#1"
+msgstr "11"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:177
msgid "12"
-msgstr ""
+msgstr "12"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:201
-#, fuzzy
msgid "empty"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr "boþ"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:202
-#, fuzzy
msgid "plain"
-msgstr "Boþluk"
+msgstr "sade"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:203
-#, fuzzy
msgid "headings"
-msgstr "Tuþ eþlemeleri"
+msgstr "baþlýklar"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:204
msgid "fancy"
-msgstr ""
+msgstr "süslü"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:220
msgid "B3"
-msgstr ""
+msgstr "B3"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:221
msgid "B4"
-msgstr ""
+msgstr "B4"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:308
-#, fuzzy
msgid "``text''"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "``metin''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:309
-#, fuzzy
msgid "''text''"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "''metin''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:310
-#, fuzzy
msgid ",,text``"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ",,metin``"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:311
-#, fuzzy
msgid ",,text''"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ",,metin''"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:312
-#, fuzzy
msgid "<<text>>"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "<<metin>>"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:313
-#, fuzzy
msgid ">>text<<"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr ">>metin<<"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:325
-#, fuzzy
msgid "Numbered"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Numaralý"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:326
msgid "Appears in TOC"
-msgstr ""
+msgstr "Ýçindekilerde gözükür"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:339
msgid "Author-year"
-msgstr ""
+msgstr "Yazar-yýl"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:340
-#, fuzzy
msgid "Numerical"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Sayýsal"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:370
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unavailable: %1$s"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Mevcut deðil: %1$s"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:395
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:408
-#, fuzzy
msgid "Document Class"
-msgstr "Belge HTML olarak dosyaya yazýldý `"
+msgstr "Belge Sýnýfý"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:396
#, fuzzy
msgid "Fonts"
-msgstr "Yazýtipi: "
+msgstr "&Font:"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:397
-#, fuzzy
msgid "Text Layout"
-msgstr "Düzen "
+msgstr "Metin Yerleþimi"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:398
-#, fuzzy
msgid "Page Layout"
-msgstr "'ParagraphExtra' Düzeni"
+msgstr "Sayfa Yerleþimi"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:399
-#, fuzzy
msgid "Page Margins"
-msgstr "Kenar boþluklarý"
+msgstr "Kenar Boþluklarý"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:401
-#, fuzzy
msgid "Numbering & TOC"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Numaralama ve Ýçindekiler"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:403
-#, fuzzy
msgid "Math Options"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "Matematik Seçenekleri"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:404
-#, fuzzy
msgid "Float Placement"
-msgstr "Tek-parça yerleþtirmesi:|#L"
+msgstr "Yüzen Yerleþimi:"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:405
-#, fuzzy
msgid "Bullets"
-msgstr "Bullet derinliði"
+msgstr "Madde imleri"
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:406
-#, fuzzy
msgid "Branches"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:407
#: src/frontends/qt4/QDocumentDialog.C:419
-#, fuzzy
msgid "LaTeX Preamble"
-msgstr "LaTeX Önyazý"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QERT.C:30
-#, fuzzy
msgid "TeX Code Settings"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr "TeX Kod Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:279
-#, fuzzy
msgid "External Material"
-msgstr "Ek Seçenekler|#X"
+msgstr "Harici Materyal"
#: src/frontends/qt4/QExternal.C:339 src/frontends/qt4/QGraphics.C:252
-#, fuzzy
msgid "Scale%"
-msgstr "Daha küçük"
+msgstr "Ölçek%"
#: src/frontends/qt4/QFloat.C:31
-#, fuzzy
msgid "Float Settings"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Yüzen Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QGraphics.C:59 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:591
-#, fuzzy
msgid "Graphics"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr "Grafikler"
#: src/frontends/qt4/QInclude.C:38
-#, fuzzy
msgid "Child Document"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Alt Belge"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:27
-#, fuzzy
msgid "Math Panel"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Matematik Paneli"
#: src/frontends/qt4/QMath.C:41
-#, fuzzy
msgid "Math Matrix"
-msgstr "Matris"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMath.C:55
-#, fuzzy
msgid "Math Delimiter"
-msgstr "Ayýrýcý"
+msgstr "Matematik Ayraç"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:109
-#, fuzzy
msgid "LyX: Math Spacing"
-msgstr "Boþluk"
+msgstr "LyX: Matematik Boþluklar"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:111
msgid "Thin space\t\\,"
-msgstr ""
+msgstr "Ýnce boþluk\t\\,"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:112
msgid "Medium space\t\\:"
-msgstr ""
+msgstr "Orta boþluk\t\\:"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:113
msgid "Thick space\t\\;"
-msgstr ""
+msgstr "Geniþ boþluk\t\\;"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:114
msgid "Quadratin space\t\\quad"
-msgstr ""
+msgstr "Dörtlü boþluk\t\\quad"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:115
msgid "Double quadratin space\t\\qquad"
-msgstr ""
+msgstr "Çift dörtlü boþluk\t\\qquad"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:116
msgid "Negative space\t\\!"
-msgstr ""
+msgstr "Negatif boþluk\t\\!"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:120
-#, fuzzy
msgid "LyX: Math Roots"
-msgstr "Yazýtipi boyunu ayarla"
+msgstr "LyX: Matematik Kökler"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:122
msgid "Square root\t\\sqrt"
-msgstr ""
+msgstr "Kare kök\t\\sqrt"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:123
msgid "Cube root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "Küb kök\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:126
msgid "Other root\t\\root"
-msgstr ""
+msgstr "Diðer kök\t\\root"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:130
-#, fuzzy
msgid "LyX: Math Styles"
-msgstr "Yazýtipi boyunu ayarla"
+msgstr "LyX: Matematik Stilleri"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:132
msgid "Display style\t\\displaystyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:133
msgid "Normal text style\t\\textstyle"
-msgstr ""
+msgstr "Normal metin stili\t\\textstyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:134
msgid "Script (small) style\t\\scriptstyle"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:139
#, fuzzy
msgid "LyX: Fractions"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "LyX: Matematik Fontlarý"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:141
#, fuzzy
msgid "Standard\t\\frac"
-msgstr "Standart|#S"
+msgstr "Standart"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:142
-#, fuzzy
msgid "No hor. line\t\\atop"
-msgstr "Baþka not yok"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:143
msgid "Nice\t\\nicefrac"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:150
-#, fuzzy
msgid "LyX: Math Fonts"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "LyX: Matematik Fontlarý"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:152
msgid "Roman\t\\mathrm"
-msgstr ""
+msgstr "Roman\t\\mathrm"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:153
msgid "Bold\t\\mathbf"
-msgstr ""
+msgstr "Kalýn\t\\mathbf"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:154
msgid "Bold symbol\t\\boldsymbol"
-msgstr ""
+msgstr "Kalýn sembol\t\\boldsymbol"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:155
-#, fuzzy
msgid "Sans serif\t\\mathsf"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sans serif\t\\mathsf"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:156
-#, fuzzy
msgid "Italic\t\\mathit"
-msgstr "Ýtalik"
+msgstr "Ýtalik\t\\mathit"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:157
-#, fuzzy
msgid "Typewriter\t\\mathtt"
-msgstr "Daktilo"
+msgstr "Daktilo\t\\mathtt"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:158
msgid "Blackboard\t\\mathbb"
-msgstr ""
+msgstr "Karatahta\t\\mathbb"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:159
msgid "Fraktur\t\\mathfrak"
msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:160
-#, fuzzy
msgid "Calligraphic\t\\mathcal"
-msgstr "Aile:|#F"
+msgstr "Kaligrafik\t\\mathcal"
#: src/frontends/qt4/QMathDialog.C:161
msgid "Normal text mode\t\\textrm"
-msgstr ""
+msgstr "Normal metin\t\\textrm"
#: src/frontends/qt4/QMathMatrixDialog.C:46
-#, fuzzy
msgid "LyX: Insert Matrix"
-msgstr "Dizin"
+msgstr "LyX: Matris Ekle"
#: src/frontends/qt4/QNote.C:34
-#, fuzzy
msgid "Note Settings"
-msgstr "Seçenekler"
+msgstr "Not Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:38
-#, fuzzy
msgid "Paragraph Settings"
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr "Paragraf Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QParagraph.C:118 src/paragraph.C:618
msgid "Senseless with this layout!"
-msgstr "Bu belge düzeni ile anlamsýz!"
+msgstr ""
#: src/frontends/qt4/QPrefs.C:38
-#, fuzzy
msgid "Preferences"
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Ayarlar"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:182
-#, fuzzy
msgid "Plain text"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "Düz metin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:207
-#, fuzzy
msgid "Date format"
-msgstr "Güncelle|#U"
+msgstr "Tarih biçimi"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:228
-#, fuzzy
msgid "Keyboard"
-msgstr "Tuþ:|#K"
+msgstr "Klavye"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:349
-#, fuzzy
msgid "Screen fonts"
-msgstr "Ekran Seçenekleri"
+msgstr "Ekran fontlarý"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:501
-#, fuzzy
msgid "Colors"
-msgstr "Kapat"
+msgstr "Renkler"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:570 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:658
-#, fuzzy
msgid "Paths"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "Yollar"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:708
-#, fuzzy
msgid "Select a document templates directory"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Belge þablonu dizini seçin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:718
-#, fuzzy
msgid "Select a temporary directory"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin seçin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:728
-#, fuzzy
msgid "Select a backups directory"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Yedekleme dizini seçin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:738
-#, fuzzy
msgid "Select a document directory"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Belge dizini seçin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:748
msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
-msgstr ""
+msgstr "LyX sunucu borusu için bir isim verin"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:755 src/frontends/qt4/QSpellchecker.C:34
-#, fuzzy
msgid "Spellchecker"
-msgstr "Yazým Denetleyici"
+msgstr "Yazým denetimi"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:777
-#, fuzzy
msgid "ispell"
-msgstr "Sarý"
+msgstr "ispell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:778
-#, fuzzy
msgid "aspell"
-msgstr "Sarý"
+msgstr "aspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:779
-#, fuzzy
msgid "hspell"
-msgstr "Sarý"
+msgstr "hspell"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:781
msgid "pspell (library)"
-msgstr ""
+msgstr "pspell (kitaplýk)"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:784
msgid "aspell (library)"
-msgstr ""
+msgstr "aspell (kitaplýk)"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:856
-#, fuzzy
msgid "Converters"
-msgstr "Ortala|#n"
+msgstr "Çeviriciler"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1045
#, fuzzy
msgid "Copiers"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Kopyalar"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1289
-#, fuzzy
msgid "File formats"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "Dosya biçimleri"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1517
-#, fuzzy
msgid "Format in use"
-msgstr "Tek-parça|#F"
+msgstr "Kullanýlan biçim"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1518
msgid "Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first."
msgstr ""
+"Bir çevirici tarafýndan kullanýlan biçimi silemezsiniz. Önce çeviriciyi "
+"silin."
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1610
-#, fuzzy
msgid "Printer"
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "Yazýcý"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1702 src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1883
-#, fuzzy
msgid "User interface"
-msgstr "Baþka bir dil kullanýmý:|#U"
+msgstr "Arayüz"
#: src/frontends/qt4/QPrefsDialog.C:1814
-#, fuzzy
msgid "Identity"
-msgstr "Ýçeriden"
+msgstr "Kimlik"
#: src/frontends/qt4/QPrint.C:36
-#, fuzzy
msgid "Print Document"
-msgstr "Belge"
+msgstr "Belgeyi Yazdýr"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:45
-#, fuzzy
msgid "Cross-reference"
-msgstr "Çapraz-baþvuru ekle"
+msgstr "Çapraz referans"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:139
-#, fuzzy
msgid "&Go Back"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "&Geri git"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:141
-#, fuzzy
msgid "Jump back"
-msgstr "Siyah"
+msgstr "Geri git"
#: src/frontends/qt4/QRef.C:149
-#, fuzzy
msgid "Jump to label"
-msgstr "Kaynaða git|#G"
+msgstr "Etikete git"
#: src/frontends/qt4/QSearch.C:30
-#, fuzzy
msgid "Find and Replace"
msgstr "Bul ve Deðiþtir"
#: src/frontends/qt4/QSendto.C:35
#, fuzzy
msgid "Send Document to Command"
-msgstr "Belgeyi komuta gönder"
+msgstr "Açýlacak belgeyi seçin"
#: src/frontends/qt4/QShowFile.C:32
-#, fuzzy
msgid "Show File"
-msgstr "Dosya"
+msgstr "Dosya Göster"
#: src/frontends/qt4/QTabular.C:42
-#, fuzzy
msgid "Table Settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Tablo Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QTabularCreate.C:29
-#, fuzzy
msgid "Insert Table"
msgstr "Tablo ekle"
#: src/frontends/qt4/QTexinfo.C:32
-#, fuzzy
msgid "TeX Information"
-msgstr "Baþka `geri al' bilgisi yok"
+msgstr "TeX Bilgisi"
#: src/frontends/qt4/QTocDialog.C:42
#, fuzzy
msgid "Toc"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "Üst"
#: src/frontends/qt4/QVSpace.C:132
-#, fuzzy
msgid "Vertical Space Settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Düþey Boþluk Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/QWrap.C:39
-#, fuzzy
msgid "Text Wrap Settings"
-msgstr "Sayfacýk|#M"
+msgstr "Tablo Dönüþ Ayarlarý"
#: src/frontends/qt4/validators.C:117
-#, fuzzy
msgid "space"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "boþluk"
#: src/frontends/qt4/validators.C:146
-#, fuzzy
msgid "Invalid filename"
-msgstr "Ekle"
+msgstr "Geçersiz dosya adý"
#: src/frontends/qt4/validators.C:147
+#, fuzzy
msgid ""
"LyX does not provide LateX support for file names containing any of these "
"characters:\n"
-msgstr ""
+msgstr "Dosya adý þu karakterleri içeremez:"
-# , c-format
#: src/importer.C:46
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Importing %1$s..."
-msgstr "Dýþyazým%m%l"
+msgstr ""
#: src/importer.C:64
-#, fuzzy
msgid "Couldn't import file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya içeri aktarýlamadý"
#: src/importer.C:65
#, c-format
#: src/importer.C:91
msgid "imported."
-msgstr "eklendi."
+msgstr "aktarýldý."
#: src/insets/insetbase.C:247
msgid "Opened inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbibtex.C:110
-#, fuzzy
msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "BibTeX Kaynaklarý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbibtex.C:198 src/insets/insetbibtex.C:250
msgid "Export Warning!"
-msgstr ""
+msgstr "Dýþarý Aktarým Uyarýsý!"
#: src/insets/insetbibtex.C:199
msgid ""
msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:63
-#, fuzzy
msgid "Boxed"
-msgstr "Kalýn"
+msgstr "Kutulu"
#: src/insets/insetbox.C:64
-#, fuzzy
msgid "Frameless"
-msgstr "Yazýcý|#P"
+msgstr "Çerçevesiz"
#: src/insets/insetbox.C:65
-#, fuzzy
msgid "ovalbox"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "ovalkutu"
#: src/insets/insetbox.C:66
-#, fuzzy
msgid "Ovalbox"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Ovalkutu"
#: src/insets/insetbox.C:67
msgid "Shadowbox"
msgstr ""
#: src/insets/insetbox.C:68
-#, fuzzy
msgid "Doublebox"
-msgstr "Çift|#D"
+msgstr "Çift kutu"
#: src/insets/insetbox.C:124
-#, fuzzy
msgid "Opened Box Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:75
-#, fuzzy
msgid "Opened Branch Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:101
-#, fuzzy
msgid "Branch: "
-msgstr "Kaynakça elemaný"
+msgstr ""
#: src/insets/insetbranch.C:107 src/insets/insetcharstyle.C:163
#: src/insets/insetcharstyle.C:211
-#, fuzzy
msgid "Undef: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetcaption.C:81
-#, fuzzy
msgid "Opened Caption Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetcharstyle.C:123
-#, fuzzy
msgid "Opened CharStyle Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetenv.C:65
#, fuzzy
msgid "Opened Environment Inset: "
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr "Derinliði Azalt|z"
#: src/insets/insetert.C:143
-#, fuzzy
msgid "Opened ERT Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetert.C:386
msgid "ERT"
msgstr ""
#: src/insets/insetexternal.C:574
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "External template %1$s is not installed"
-msgstr "Ek seçenekler"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:123 src/insets/insetfloat.C:364
#: src/insets/insetfloat.C:374
-#, fuzzy
msgid "float: "
-msgstr "Dip"
+msgstr "yuzen: "
#: src/insets/insetfloat.C:280
-#, fuzzy
msgid "Opened Float Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloat.C:376
-#, fuzzy
msgid " (sideways)"
-msgstr "90° çevir|#9"
+msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:59
msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
msgstr ""
#: src/insets/insetfloatlist.C:124
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "List of %1$s"
-msgstr "Tablo listesi"
+msgstr "%1$s Listesi"
#: src/insets/insetfoot.C:37 src/insets/insetfoot.C:45
-#, fuzzy
msgid "foot"
-msgstr "Dip"
+msgstr "dipnot"
#: src/insets/insetfoot.C:58
-#, fuzzy
msgid "Opened Footnote Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:474 src/insets/insetinclude.C:427
#, fuzzy, c-format
"Could not copy the file\n"
"%1$s\n"
"into the temporary directory."
-msgstr "Hata! Geçici dizin silinemedi:"
+msgstr "Geçici dizin yaratýlamadý"
#: src/insets/insetgraphics.C:707
#, c-format
msgstr ""
#: src/insets/insetgraphics.C:816
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Graphics file: %1$s"
-msgstr "Dosya|#F"
+msgstr ""
#: src/insets/insethfill.C:46
#, fuzzy
msgid "Horizontal Fill"
-msgstr "Yatay hizalama|#H"
+msgstr "Yatay hizalama|Y"
#: src/insets/insetinclude.C:289
msgid "Verbatim Input"
-msgstr "Verbatim Input"
+msgstr ""
#: src/insets/insetinclude.C:292
-#, fuzzy
msgid "Verbatim Input*"
-msgstr "Verbatim Input"
+msgstr ""
#: src/insets/insetinclude.C:394
#, c-format
msgstr ""
#: src/insets/insetindex.C:42
-#, fuzzy
msgid "Idx"
-msgstr "Dizin"
+msgstr ""
#: src/insets/insetindex.C:75
msgid "Index"
-msgstr "Dizin"
+msgstr "indeks"
#: src/insets/insetmarginal.C:32 src/insets/insetmarginal.C:40
-#, fuzzy
msgid "margin"
-msgstr "Kenar boþluklarý"
+msgstr "kenar"
#: src/insets/insetmarginal.C:53
-#, fuzzy
msgid "Opened Marginal Note Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetnote.C:66
-#, fuzzy
msgid "Comment"
-msgstr "Not:"
+msgstr "Açýklama"
#: src/insets/insetnote.C:67
-#, fuzzy
msgid "Greyed out"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetnote.C:68
#, fuzzy
msgid "Framed"
-msgstr "Ýlk Baþlýk"
+msgstr "Çerçevesiz"
#: src/insets/insetnote.C:69
#, fuzzy
msgid "Shaded"
-msgstr "Þekil:|#H"
+msgstr "&Biçim:"
#: src/insets/insetnote.C:149
-#, fuzzy
msgid "Opened Note Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetoptarg.C:37 src/insets/insetoptarg.C:47
-#, fuzzy
msgid "opt"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr ""
#: src/insets/insetoptarg.C:59
-#, fuzzy
msgid "Opened Optional Argument Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:150 src/mathed/InsetMathRef.C:183
-#, fuzzy
msgid "Ref: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
-#, fuzzy
msgid "Equation"
-msgstr "Dönüþ açýsý"
+msgstr "Denklem"
#: src/insets/insetref.C:151 src/mathed/InsetMathRef.C:184
-#, fuzzy
msgid "EqRef: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
-#, fuzzy
msgid "Page Number"
-msgstr "Numarasýz"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:152 src/mathed/InsetMathRef.C:185
-#, fuzzy
msgid "Page: "
msgstr "Sayfa: "
#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
-#, fuzzy
msgid "Textual Page Number"
-msgstr "Sayfa Numarasý Ekle|#P"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:153 src/mathed/InsetMathRef.C:186
-#, fuzzy
msgid "TextPage: "
-msgstr "Metin"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Standard+Textual Page"
-msgstr "Sayfa Numarasý Ekle|#P"
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:154 src/mathed/InsetMathRef.C:187
-#, fuzzy
msgid "Ref+Text: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
-#, fuzzy
msgid "PrettyRef"
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insetref.C:155 src/mathed/InsetMathRef.C:188
-#, fuzzy
msgid "PrettyRef: "
-msgstr "Ref: "
+msgstr ""
#: src/insets/insettabular.C:453
-#, fuzzy
msgid "Opened table"
-msgstr "Yardým dosyasý açýlýyor"
+msgstr "Açýk tablo"
#: src/insets/insettabular.C:1567
-#, fuzzy
msgid "Error setting multicolumn"
-msgstr "Çoklu sütun|#M"
+msgstr ""
#: src/insets/insettabular.C:1568
msgid "You cannot set multicolumn vertically."
msgstr ""
#: src/insets/insettext.C:225
-#, fuzzy
msgid "Opened Text Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insettheorem.C:41
-#, fuzzy
msgid "theorem"
-msgstr "Matematik"
+msgstr "teorem"
#: src/insets/insettheorem.C:89
-#, fuzzy
msgid "Opened Theorem Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/insettoc.C:45
-#, fuzzy
msgid "Unknown toc list"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr ""
#: src/insets/inseturl.C:42
msgid "Url: "
msgstr "HtmlUrl: "
#: src/insets/insetvspace.C:110
-#, fuzzy
msgid "Vertical Space"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "Yatay Boþluk"
#: src/insets/insetwrap.C:49
msgid "wrap: "
msgstr ""
#: src/insets/insetwrap.C:178
-#, fuzzy
msgid "Opened Wrap Inset"
-msgstr "Inset açýldý"
+msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:92 src/insets/render_graphic.C:96
-#, fuzzy
msgid "Not shown."
-msgstr " bilinmiyor"
+msgstr "Gosterilmiyor."
#: src/insets/render_graphic.C:99
msgid "Loading..."
-msgstr ""
+msgstr "Yukleniyor..."
#: src/insets/render_graphic.C:102
-#, fuzzy
msgid "Converting to loadable format..."
-msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
+msgstr "Cevriliyor..."
#: src/insets/render_graphic.C:105
msgid "Loaded into memory. Generating pixmap..."
msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:108
-#, fuzzy
msgid "Scaling etc..."
-msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
+msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:111
-#, fuzzy
msgid "Ready to display"
-msgstr "[gösterilmiyor]"
+msgstr "Gosterime hazir"
#: src/insets/render_graphic.C:114
-#, fuzzy
msgid "No file found!"
-msgstr "Hiç uyarý bulunamadý."
+msgstr "Dosya yok!"
#: src/insets/render_graphic.C:117
-#, fuzzy
msgid "Error converting to loadable format"
-msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
+msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:120
msgid "Error loading file into memory"
msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:123
-#, fuzzy
msgid "Error generating the pixmap"
-msgstr "Okuma sýrasýnda hata oluþtu "
+msgstr ""
#: src/insets/render_graphic.C:126
-#, fuzzy
msgid "No image"
-msgstr " (deðiþtirildi)"
+msgstr "Resim yok"
#: src/insets/render_preview.C:89
-#, fuzzy
msgid "Preview loading"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "Ongosterim yukleniyor"
#: src/insets/render_preview.C:92
-#, fuzzy
msgid "Preview ready"
-msgstr "Ters Sýra|#R"
+msgstr "Ongosterim hazir"
#: src/insets/render_preview.C:95
-#, fuzzy
msgid "Preview failed"
-msgstr "Otomatik yedekleme sýrasýnda hata oluþtu!"
+msgstr "Ongosterim basarilamadi"
#: src/ispell.C:209 src/ispell.C:216 src/ispell.C:225
-#, fuzzy
msgid "Can't create pipe for spellchecker."
-msgstr "Yazým denetimini baþlat|#S"
+msgstr ""
#: src/ispell.C:230 src/ispell.C:235 src/ispell.C:240
-#, fuzzy
msgid "Can't open pipe for spellchecker."
-msgstr "Yazým denetimini baþlat|#S"
+msgstr ""
#: src/ispell.C:249
msgid ""
#: src/ispell.C:380
msgid "Could not communicate with the ispell spellchecker process."
-msgstr ""
+msgstr "Yazým denetleyici ispell ile iletiþim kurulamýyor."
#: src/kbsequence.C:163
msgid " options: "
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr ""
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "sp"
-msgstr ""
+msgstr "sp"
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "pt"
-msgstr "Üst|#T"
+msgstr "pt"
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "bp"
-msgstr ""
+msgstr "bp"
#: src/lengthcommon.C:37
-#, fuzzy
msgid "dd"
-msgstr "Ekle|#t"
+msgstr "dd"
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "mm"
-msgstr ""
+msgstr "mm"
#: src/lengthcommon.C:37
msgid "pc"
-msgstr ""
+msgstr "pc"
#: src/lengthcommon.C:38
msgid "cm"
-msgstr ""
+msgstr "cm"
#: src/lengthcommon.C:38
-#, fuzzy
msgid "in"
-msgstr "Minicik"
+msgstr "in"
#: src/lengthcommon.C:38
-#, fuzzy
msgid "ex"
-msgstr "LaTeX"
+msgstr "ex"
#: src/lengthcommon.C:38
msgid "em"
-msgstr ""
+msgstr "em"
#: src/lengthcommon.C:38
msgid "mu"
-msgstr ""
+msgstr "mu"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Text Width %"
-msgstr "Etiket Geniþliði:|#d"
+msgstr "Sabit Geniþlik"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Column Width %"
-msgstr "Sütun"
+msgstr "Sütun Geniþliði"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Page Width %"
-msgstr "Etiket Geniþliði:|#d"
+msgstr "Etiket Geniþliði"
#: src/lengthcommon.C:39
#, fuzzy
msgid "Line Width %"
-msgstr "Etiket Geniþliði:|#d"
+msgstr "Etiket Geniþliði"
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Text Height %"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Toplam Yükseklik"
#: src/lengthcommon.C:40
#, fuzzy
msgid "Page Height %"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Toplam Yükseklik"
#: src/lyx_cb.C:112
#, c-format
#: src/lyx_cb.C:114
msgid "Rename and save?"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni adla kaydet?"
#: src/lyx_cb.C:115
-#, fuzzy
msgid "&Rename"
-msgstr "Alýcý Adý"
+msgstr "&Yeniden adlandýr"
#: src/lyx_cb.C:132
-#, fuzzy
msgid "Choose a filename to save document as"
-msgstr "Kayýt için yeni dosya ismini girin"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:135 src/lyxfunc.C:1794
-#, fuzzy
msgid "Templates|#T#t"
-msgstr "Hazýr biçimler"
+msgstr "Þablonlar|#Þ#þ"
#: src/lyx_cb.C:164 src/lyxfunc.C:1951
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:166 src/lyxfunc.C:1953
-#, fuzzy
msgid "Over-write document?"
-msgstr "Belge kaydedilsin mi?"
+msgstr "Belgenin üzerine yazayým mý?"
#: src/lyx_cb.C:215
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Auto-saving %1$s"
-msgstr "Otomatik kayýt"
+msgstr "%1$s otomatik kaydediliyor"
#: src/lyx_cb.C:255
-#, fuzzy
msgid "Autosave failed!"
-msgstr "Otomatik yedekleme sýrasýnda hata oluþtu!"
+msgstr "Otokayýt baþarýsýz!"
#: src/lyx_cb.C:282
msgid "Autosaving current document..."
-msgstr "Belgenin otomatik yedeði alýnýyor..."
+msgstr "Belge otomatik kaydediliyor..."
#: src/lyx_cb.C:349
-#, fuzzy
msgid "Select file to insert"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr "Eklenecek dosyayý seçin"
#: src/lyx_cb.C:368
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not read the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:370
-#, fuzzy
msgid "Could not read file"
-msgstr "Aþaðýdaki dosya ile çalýþtýrýlamadý:"
+msgstr "Dosya okunamýyor"
#: src/lyx_cb.C:378
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s\n"
"due to the error: %2$s"
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr ""
#: src/lyx_cb.C:380 src/output.C:40
-#, fuzzy
msgid "Could not open file"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Dosya açýlamýyor"
#: src/lyx_cb.C:410
msgid "Running configure..."
#: src/lyx_cb.C:419
msgid "Reloading configuration..."
-msgstr "Yapýlandýrma bilgisi yeniden yükleniyor..."
+msgstr "Yapýlandýrma yenileniyor..."
#: src/lyx_cb.C:424
-#, fuzzy
msgid "System reconfigured"
-msgstr "Sistem yeniden yapýlandýrýldý."
+msgstr "Sistem yeniden yapýlandýrýldý"
#: src/lyx_cb.C:425
msgid ""
"You need to restart LyX to make use of any\n"
"updated document class specifications."
msgstr ""
+"Sistem yeniden yapýlandýrýldý.\n"
+"Güncellenen belge sýnýflarýný kullanabilmek\n"
+"için, LyX'i yeniden baþlatmalýsýnýz."
#: src/lyx_main.C:119
-#, fuzzy
msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Aþaðýdaki dosya ile çalýþtýrýlamadý:"
+msgstr "Ayar dosyasý okunamýyor"
#: src/lyx_main.C:120
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:129
-#, fuzzy
msgid "LyX: reconfiguring user directory"
-msgstr "LyX: Dizin yaratýlýyor "
+msgstr "LyX: kullanýcý dizini yeniden yapýlandýrýlýyor"
#: src/lyx_main.C:133
msgid "Done!"
msgstr "Bitti!"
#: src/lyx_main.C:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Unable to remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin %1$s yaratýlamadý"
#: src/lyx_main.C:381
-#, fuzzy
msgid "Unable to remove temporary directory"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin silinemiyor"
#: src/lyx_main.C:419
#, c-format
msgid "Wrong command line option `%1$s'. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Hatalý komut satýrý seçeneði `%1$s'. Çýkýyorum."
#: src/lyx_main.C:658
-#, fuzzy
msgid "LyX: "
-msgstr "Bastýr"
+msgstr "LyX: "
#: src/lyx_main.C:780
-#, fuzzy
msgid "Could not create temporary directory"
-msgstr "Hata! Geçici dizin yaratýlamadý:"
+msgstr "Geçici dizin yaratýlamadý"
#: src/lyx_main.C:781
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyx_main.C:933
-#, fuzzy
msgid "Missing user LyX directory"
-msgstr "LyX: Dizin yaratýlýyor "
+msgstr "LyX kullanýcý dizini yok"
#: src/lyx_main.C:934
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.\n"
"It is needed to keep your own configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Varolmayan bir LyX kullanýcý dizini seçtiniz."
#: src/lyx_main.C:939
-#, fuzzy
msgid "&Create directory"
-msgstr "Hata! Dizin açýlamýyor:"
+msgstr "&Dizin yarat"
#: src/lyx_main.C:940
msgid "&Exit LyX"
-msgstr ""
+msgstr "&LyX'ten çýk"
#: src/lyx_main.C:941
msgid "No user LyX directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "LyX kullanýcý dizini yok. Çýkýyorum."
#: src/lyx_main.C:945
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "LyX: Creating directory %1$s"
-msgstr " ve yapýlandýrma çalýþtýrýlýyor..."
+msgstr "LyX: Dizin %1$s yaratýlýyor"
#: src/lyx_main.C:951
msgid "Failed to create directory. Exiting."
-msgstr ""
+msgstr "Dizin oluþturulamadý. Çýkýyorum."
#: src/lyx_main.C:1106
msgid "List of supported debug flags:"
-msgstr "Hata ayýklama özellikleri dökümü:"
+msgstr "Desteklenen hata düzeltme seçenekleri:"
#: src/lyx_main.C:1110
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Setting debug level to %1$s"
-msgstr "Hata ayýklama seviyesi "
+msgstr "Hata düzeltme seviyesi %1$s olarak ayarlandý"
#: src/lyx_main.C:1121
-#, fuzzy
msgid ""
"Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]\n"
"Command line switches (case sensitive):\n"
"\t-version summarize version and build info\n"
"Check the LyX man page for more details."
msgstr ""
-"Kullaným: lyx [ komut satýrý seçenekleri ] [ isim.lyx ... ]\n"
-"Komut satýrý seçenekleri (Büyük-küçük harf ayrýmý var):\n"
-"\t-help LyX kullaným özetini verir\n"
-"\t-sysdir x sistem dizinini x olarak belirler\n"
-"\t-width x ana pencerenin geniþliðini belirler\n"
-"\t-height y ana pencerenin yüksekliðini belirler\n"
-"\t-xpos x ana pencerenin X koordinatini belirler\n"
-"\t-ypos y ana pencerenin Y koordinatini belirler\n"
-"\t-dbg özellik[,özellik]...\n"
-" hata ayýklama için özellikleri seçer.\n"
-" `lyx -dbg' yazarak özelliklerin dökümünü alabilirsiniz\n"
-"\t-Reverse ön ve arkaplan renklerini deðiþtirir\n"
-"\t-Mono LyX'i siyah beyaz çalýþtýrýr\n"
-"\t-FastSelection seçimler icin hýzlý bir yöntem kullan\n"
-"\n"
-"Diðer seçenekler için LyX man sayfasýna bakýnýz."
+"Kullaným: lyx [ seçenekler ] [ belge.lyx ... ]\n"
+"Seçenekler (küçük büyük harf farklýdýr):\n"
+"\t-help Çalýþtýrma seçeneklerini gösterir\n"
+"\t-userdir dir kullanýcý dizinini ayarlar\n"
+"\t-sysdir dir sistem dizinini ayarlar\n"
+"\t-geometry WxH+X+Y ana pencerenin boyutlarý\n"
+"\t-dbg seçenek[,seçenek]...\n"
+" hata arama seçeneklerini açar.\n"
+" Seçeneklerin bir listesi için `lyx -dbg' yazýn\n"
+"\t-x [--execute] komut\n"
+" verilne LyX komutunu çalýþtýrýr.\n"
+"\t-e [--export] biçim\n"
+" belgeyi verilen biçime çevirir.\n"
+"\t-i [--import] biçim belge.xxx\n"
+" belgeyi verilen biçimden okur\n"
+"\t-version sürüm ve inþa bilgilerini verir\n"
+"Daha fazla bilgi için LyX man sayfasýna bakýnýz."
#: src/lyx_main.C:1157
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -sysdir switch"
-msgstr "-sysdir için gereken dizin eksik!"
+msgstr "-sysdir seçeneði için dizin eksik"
#: src/lyx_main.C:1167
-#, fuzzy
msgid "Missing directory for -userdir switch"
-msgstr "-sysdir için gereken dizin eksik!"
+msgstr "-userdir seçeneði için dizin eksik"
#: src/lyx_main.C:1177
-#, fuzzy
msgid "Missing command string after --execute switch"
-msgstr "-x'ten sonra gereken komut kümesi eksik!"
+msgstr "--execute seçeneði için komut eksik"
#: src/lyx_main.C:1187
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch"
-msgstr "Eksik dosya türü [örn: Latex, ps... vb] "
+msgstr "--export seçeneði için biçim [latex, ps, ...] eksik"
#: src/lyx_main.C:1199
-#, fuzzy
msgid "Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch"
-msgstr "Eksik dosya türü [örn: Latex, ps... vb] "
+msgstr "--import seçeneði için biçim [latex, ps, ...] eksik"
#: src/lyx_main.C:1204
-#, fuzzy
msgid "Missing filename for --import"
-msgstr "Ekleneeck LaTeX dosyasýný seçin"
+msgstr "--import seçeneði için dosya adý eksik"
#: src/lyxfind.C:138
-#, fuzzy
msgid "Search error"
-msgstr "LaTeX Hatasý"
+msgstr "Arama hatasý"
#: src/lyxfind.C:139
msgid "Search string is empty"
-msgstr ""
+msgstr "Aranacak metin boþ"
#: src/lyxfind.C:290 src/lyxfind.C:321
-#, fuzzy
msgid "String not found!"
-msgstr "Karakter kümesi bulunamadý!"
+msgstr "Dizge bulunamadý!"
#: src/lyxfind.C:325
-#, fuzzy
msgid "String has been replaced."
-msgstr "1 deðiþim yapýldý."
+msgstr "Dizge deðiþtirildi."
#: src/lyxfind.C:328
msgid " strings have been replaced."
-msgstr " deðiþim yapýldý."
+msgstr " dizge deðiþtirildi."
#: src/lyxfont.C:53
msgid "Symbol"
#: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:61 src/lyxfont.C:67
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Inherit"
-msgstr "Inherit"
+msgstr ""
#: src/lyxfont.C:55 src/lyxfont.C:58 src/lyxfont.C:62 src/lyxfont.C:67
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Ignore"
-msgstr "Aldýrma"
+msgstr ""
#: src/lyxfont.C:61
msgid "Smallcaps"
-msgstr "Small Caps"
+msgstr "Küçükbaþlýklar"
#: src/lyxfont.C:70
msgid "Toggle"
msgstr "Deðiþtir"
#: src/lyxfont.C:511
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Emphasis %1$s, "
-msgstr "Vurgu "
+msgstr "Vurgu %1$s, "
#: src/lyxfont.C:514
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Underline %1$s, "
-msgstr "Alt çizgi "
+msgstr "Altçizgi %1$s, "
#: src/lyxfont.C:517
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Noun %1$s, "
-msgstr "Ýsim "
+msgstr "Ad stili %1$s, "
#: src/lyxfont.C:522
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Language: %1$s, "
-msgstr "Dil:"
+msgstr "Dil: %1$s, "
#: src/lyxfont.C:525
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Number %1$s"
-msgstr "Numara"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:327
-#, fuzzy
msgid "Unknown function."
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr "Bilinmeyen fonksiyon."
#: src/lyxfunc.C:352
#, fuzzy
msgid "Exiting"
-msgstr "Çýkýþ"
+msgstr "Çýk|Ç"
#: src/lyxfunc.C:374
-#, fuzzy
msgid "Nothing to do"
-msgstr "Yapacak bir þey yok."
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:393
msgid "Unknown action"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:399 src/lyxfunc.C:659
-#, fuzzy
msgid "Command disabled"
-msgstr "Etiket ekle"
+msgstr "Komut kapalý"
#: src/lyxfunc.C:406
msgid "Command not allowed without any document open"
-msgstr "Bir belge açýk deðilken bu komut kullanýlamaz"
+msgstr "Bir belge açýlmadan bu komut çalýþmaz"
#: src/lyxfunc.C:645
msgid "Document is read-only"
-msgstr "Belge sadece okunabilir"
+msgstr "Belge yalnýzca okunabilir"
#: src/lyxfunc.C:653
msgid "This portion of the document is deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Belgenin bu kýsmý silindi."
#: src/lyxfunc.C:672
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:693
-#, fuzzy
msgid "Print document failed"
-msgstr "Hedef"
+msgstr "Belge yazdýrma baþarýsýz oldu"
#: src/lyxfunc.C:712
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The document could not be converted\n"
"into the document class %1$s."
-msgstr ""
+msgstr "Belge bilinmeyen metin sýnýfý \"%1$s\" kullanýyor."
#: src/lyxfunc.C:715
-#, fuzzy
msgid "Could not change class"
-msgstr "Dosya yazýlamadý"
+msgstr "Sýnýf deðiþtirilemiyor"
#: src/lyxfunc.C:827
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Saving document %1$s..."
-msgstr "Belge kaydediliyor"
+msgstr "Belge %1$s kaydediliyor..."
#: src/lyxfunc.C:831
-#, fuzzy
msgid " done."
-msgstr "Aþaðý git"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:846
#, c-format
msgstr "Eksik parametre"
#: src/lyxfunc.C:1074
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening help file %1$s..."
-msgstr "Yardým dosyasý açýlýyor"
+msgstr "Yardým dosyasý %1$s açýlýyor..."
#: src/lyxfunc.C:1343
msgid "Opening child document "
-msgstr "Alt belge açýlýyor "
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:1428
msgid "Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>"
#: src/lyxfunc.C:1555
#, fuzzy
msgid "Document defaults saved in "
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge kaydedilemedi!"
#: src/lyxfunc.C:1558
-#, fuzzy
msgid "Unable to save document defaults"
-msgstr "Kaðýt düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge öntanýmlarý kaydedilemedi"
#: src/lyxfunc.C:1614
msgid "Converting document to new document class..."
-msgstr "Belge yeni belge sýnýfýna göre çevriliyor..."
+msgstr "Belge yeni sýnýfa çevriliyor..."
#: src/lyxfunc.C:1791
-#, fuzzy
msgid "Select template file"
-msgstr "Sonraki satýrý seç"
+msgstr "Þablon dosyasý seçin"
#: src/lyxfunc.C:1828
-#, fuzzy
msgid "Select document to open"
msgstr "Açýlacak belgeyi seçin"
#: src/lyxfunc.C:1869
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Opening document %1$s..."
-msgstr "Belge açýlýyor"
+msgstr "Belge %1$s açýlýyor..."
#: src/lyxfunc.C:1873
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Document %1$s opened."
-msgstr "Hiç bir belge açýk deðil!%t"
+msgstr "Belge %1$s açýldý."
#: src/lyxfunc.C:1875
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Could not open document %1$s"
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr "Belge %1$s açýlamadý"
#: src/lyxfunc.C:1900
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Select %1$s file to import"
-msgstr "Eklenecek belgeyi seçin"
+msgstr ""
#: src/lyxfunc.C:2017
msgid "Welcome to LyX!"
-msgstr "LyX'e Hoþgeldiniz"
+msgstr "LyX'e Hoþgeldiniz!"
#: src/lyxrc.C:2136
msgid ""
msgid ""
"The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save."
msgstr ""
+"Otomatik kayýtlar arasýndaki süre (saniye cinsinden). 0 otokayýtý kapatýr."
#: src/lyxrc.C:2168
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2209
msgid "New documents will be assigned this language."
-msgstr ""
+msgstr "Yeni belgeler bu dile atanacak."
#: src/lyxrc.C:2213
-#, fuzzy
msgid "Specify the default paper size."
-msgstr "Kaðýt boyu:|#P"
+msgstr "Öntanýmlý kaðýt boyunu belirleyin."
#: src/lyxrc.C:2217
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2322
msgid "The bold font in the dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Diyaloglardaki kalýn font."
#: src/lyxrc.C:2326
msgid "The encoding for the menu/popups fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Menü fontlarý için kodlama."
#: src/lyxrc.C:2330
msgid "The normal font in the dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "Diyaloglardaki normal font."
#: src/lyxrc.C:2334
msgid "Shows a typeset preview of things such as math"
#: src/lyxrc.C:2350
msgid "The option for specifying the number of copies to print."
-msgstr ""
+msgstr "Kaç kopya basýlacaðýný belirleme seçeneði."
#: src/lyxrc.C:2354
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2358
msgid "The option to print only even pages."
-msgstr ""
+msgstr "Yalnýzca çift sayfalarý basma seçeneði."
#: src/lyxrc.C:2362
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2374
msgid "The option to print only odd pages."
-msgstr ""
+msgstr "Yalnýzca tek sayfalarý basma seçeneði."
#: src/lyxrc.C:2378
msgid "The option for specifying a comma-separated list of pages to print."
-msgstr ""
+msgstr "Basýlacak sayfalarý virgülle ayrýlmýþ listeyle belirleme seçeneði."
#: src/lyxrc.C:2382
msgid "Option to specify the dimensions of the print paper."
#: src/lyxrc.C:2390
msgid "The option to reverse the order of the pages printed."
-msgstr ""
+msgstr "Sayfalarý ters sýrada basma seçeneði."
#: src/lyxrc.C:2394
msgid ""
#: src/lyxrc.C:2426
msgid "The encoding for the screen fonts."
-msgstr ""
+msgstr "Ekran fontlarý için kodlama."
#: src/lyxrc.C:2432
msgid "The screen fonts used to display the text while editing."
-msgstr ""
+msgstr "Düzenleme sýrasýnda metni göstermek için kullanýlacak ekran fontlarý."
#: src/lyxrc.C:2441
msgid ""
msgstr ""
#: src/lyxvc.C:98
-#, fuzzy
msgid "Document not saved"
-msgstr "Belge düzeni ayarlandý"
+msgstr "Belge kaydedilemedi"
#: src/lyxvc.C:99
msgid "You must save the document before it can be registered."
-msgstr ""
+msgstr "Sürüm yönetimine alabilmek için, belgeyi kaydetmelisiniz."
#: src/lyxvc.C:128
msgid "LyX VC: Initial description"
-msgstr "LyX VC: Baþlangýç tanýmý"
+msgstr ""
#: src/lyxvc.C:129
-#, fuzzy
msgid "(no initial description)"
-msgstr "LyX VC: Baþlangýç tanýmý"
+msgstr ""
#: src/lyxvc.C:144
msgid "LyX VC: Log Message"
-msgstr "LyX VC: Kütük mesajý"
+msgstr ""
#: src/lyxvc.C:147
msgid "(no log message)"
-msgstr "(kütük kaydý yok)"
+msgstr ""
#: src/lyxvc.C:169
#, c-format
msgstr ""
#: src/lyxvc.C:172
-#, fuzzy
msgid "Revert to stored version of document?"
-msgstr "Belgenin sonuna kadar seç"
+msgstr "Belgeyi kayýtlý sürüme geri al?"
#: src/mathed/InsetFormulaMacro.C:123 src/mathed/MathMacroTemplate.C:111
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Macro: %1$s: "
-msgstr "Makro: "
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathAMSArray.C:110 src/mathed/InsetMathHull.C:1236
#: src/mathed/InsetMathSplit.C:76 src/mathed/InsetMathSubstack.C:72
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1308
msgid "Only one row"
-msgstr ""
+msgstr "Yalnýz bir satýr"
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1314
-#, fuzzy
msgid "Only one column"
-msgstr "Sütun sil|#O"
+msgstr "Yalnýz bir sütun"
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1322
-#, fuzzy
msgid "No hline to delete"
-msgstr "Yapacak bir þey yok."
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1331
msgid "No vline to delete"
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathGrid.C:1349
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown tabular feature '%1$s'"
-msgstr ""
+msgstr "Tablo Özellikleri"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
#, fuzzy
msgid "No number"
-msgstr "Numara"
+msgstr "Numaralama"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1075 src/mathed/InsetMathHull.C:1084
-#, fuzzy
msgid "Number"
msgstr "Numara"
#: src/mathed/InsetMathHull.C:1321 src/text3.C:182
msgid "Math editor mode"
-msgstr "Formül düzenleme kipi"
+msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathNest.C:832
msgid "create new math text environment ($...$)"
msgstr ""
#: src/mathed/InsetMathNest.C:835
+#, fuzzy
msgid "entered math text mode (textrm)"
-msgstr ""
+msgstr "Normal metin\t\\textrm"
#: src/output.C:38
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Could not open the specified document\n"
"%1$s."
-msgstr "Belge açýlamadý"
+msgstr ""
+"Belirtilen dosya açýlamýyor\n"
+"%1$s."
#: src/output_plaintext.C:156
msgid "Abstract: "
-msgstr ""
+msgstr "Özet: "
#: src/output_plaintext.C:168
-#, fuzzy
msgid "References: "
-msgstr "Kaynak ekleniyor"
+msgstr "Referanslar: "
#: src/support/filefilterlist.C:109
-#, fuzzy
msgid "All files (*)"
-msgstr "[dosya yok]"
+msgstr "Tüm dosyalar (*)"
#: src/support/package.C.in:440
#, c-format
msgstr ""
#: src/support/userinfo.C:44
-#, fuzzy
msgid "Unknown user"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr "Bilinmeyen kullanýcý"
#: src/tex-strings.C:68
msgid "Computer Modern Roman"
#: src/tex-strings.C:69
#, fuzzy
msgid "Palatino"
-msgstr "Deðiþtir"
+msgstr "sade"
#: src/tex-strings.C:69
msgid "Bitstream Charter"
#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bookman"
-msgstr "Alt|#B"
+msgstr "Roman"
#: src/tex-strings.C:70
msgid "Utopia"
#: src/tex-strings.C:70
#, fuzzy
msgid "Bera Serif"
-msgstr "Sans serif"
+msgstr "Sans Serif"
#: src/tex-strings.C:71
msgid "Concrete Roman"
#: src/tex-strings.C:80
#, fuzzy
msgid "CM Bright"
-msgstr "Dik"
+msgstr "Üst sað"
#: src/tex-strings.C:89
msgid "Computer Modern Typewriter"
#: src/tex-strings.C:90
#, fuzzy
msgid "Courier"
-msgstr "Miktar"
+msgstr "Kopyalar"
#: src/tex-strings.C:90
msgid "Bera Mono"
msgstr "Daktilo"
#: src/text.C:190
-#, fuzzy
msgid "Unknown layout"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr "Bilinmeyen yerleþim"
#: src/text.C:191
#, c-format
#: src/text.C:222
#, fuzzy
msgid "Unknown Inset"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr "Bilinmeyen fonksiyon."
#: src/text.C:331 src/text.C:344
#, fuzzy
msgid "Change tracking error"
-msgstr "Dil"
+msgstr "Dil deðiþtir"
#: src/text.C:332
#, c-format
#: src/text.C:352
#, fuzzy
msgid "Unknown token"
-msgstr "Bilinmeyen hareket"
+msgstr "Bilinmeyen fonksiyon."
#: src/text.C:1228
-#, fuzzy
msgid ""
"You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the "
"Tutorial."
-msgstr ""
-"Paragraf baþýna bir boþluk ekleyemezsiniz. Lütfen kullaným "
-"kýlavuzunabaþvurunuz."
+msgstr "Paragraf baþýna boþluk koyamazsýnýz. Lütfen Yardým/Eðitim'i okuyun."
#: src/text.C:1239
-#, fuzzy
msgid "You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial."
-msgstr "Ýki boþluðu bu þekilde yazamazsýnýz. Lütfen kullaným kýlavuzuna bakýn."
+msgstr "Böyle iki boþluk koyamazsýnýz. Lütfen Yardým/Eðitim'i okuyun."
#: src/text.C:2395
#, fuzzy
msgstr "Sayfa: "
#: src/text.C:2398
-#, fuzzy
msgid " at "
-msgstr " Tarih: "
+msgstr ""
#: src/text.C:2410
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "Font: %1$s"
-msgstr "Yazýtipi: "
+msgstr "Font: %1$s"
#: src/text.C:2417
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ", Depth: %1$d"
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr ", Derinlik: %1$d"
#: src/text.C:2423
-#, fuzzy
msgid ", Spacing: "
-msgstr "Boþluk"
+msgstr ", Aralýk: "
#: src/text.C:2435
-#, fuzzy
msgid "Other ("
-msgstr "Diðer...|#O"
+msgstr "Diðer ("
#: src/text.C:2444
#, fuzzy
msgstr ", Derinlik: "
#: src/text.C:2445
-#, fuzzy
msgid ", Paragraph: "
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr ", Paragraf: "
#: src/text.C:2446
-#, fuzzy
msgid ", Id: "
-msgstr ", Derinlik: "
+msgstr ", Ad: "
#: src/text.C:2447
-#, fuzzy
msgid ", Position: "
-msgstr " seçenekler:"
+msgstr ", Konum: "
#: src/text.C:2448
msgid ", Boundary: "
-msgstr ""
+msgstr ", Sýnýr: "
#: src/text2.C:552
msgid ""
"No font change defined. Use Character under the Layout menu to define font "
"change."
msgstr ""
-"Tanýmlý yazýtipi deðiþimi yok. Yazýtipi deðiþimini tanýmlamak için Düzen "
-"menüsünden Karakter'i seçin"
#: src/text2.C:594
-#, fuzzy
msgid "Nothing to index!"
-msgstr "Yapacak bir þey yok."
+msgstr "Ýndeksleyecek bir þey yok!"
#: src/text2.C:596
-#, fuzzy
msgid "Cannot index more than one paragraph!"
-msgstr "Tablo hücresi bir paragraftan fazlasýný içeremez!"
+msgstr "Birden fazla paragraf indekslenemez!"
#: src/text3.C:682
-#, fuzzy
msgid "Unknown spacing argument: "
-msgstr "Eksik parametre"
+msgstr ""
#: src/text3.C:821
msgid "LyX function 'layout' needs an argument."
#: src/text3.C:839
msgid "Layout "
-msgstr "Düzen "
+msgstr ""
#: src/text3.C:840
msgid " not known"
msgstr " bilinmiyor"
#: src/text3.C:1314 src/text3.C:1326
-#, fuzzy
msgid "Character set"
-msgstr "Karakter kümesi:|#H"
+msgstr "Karakter seti"
#: src/text3.C:1458
msgid "Paragraph layout set"
-msgstr "Paragraf düzeni ayarlandý"
+msgstr ""
#: src/vspace.C:490
-#, fuzzy
msgid "Default skip"
-msgstr "Öntanýmlý"
+msgstr "Öntanýmlý aralýk"
#: src/vspace.C:493
-#, fuzzy
msgid "Small skip"
-msgstr "Çok küçük"
+msgstr "Küçük aralýk"
#: src/vspace.C:496
-#, fuzzy
msgid "Medium skip"
-msgstr "Ýnce"
+msgstr "Orta aralýk"
#: src/vspace.C:499
msgid "Big skip"
-msgstr ""
+msgstr "Büyük aralýk"
#: src/vspace.C:502
-#, fuzzy
msgid "Vertical fill"
-msgstr "Düþey boþluk"
+msgstr "Düþey doldurma"
#: src/vspace.C:509
#, fuzzy
msgid "protected"
-msgstr "Üzgünüm."
+msgstr "Korumalý Boþluk|o"
projects / features.git / commitdiff