% only uncomment this when you are using makindex
%\let\OrgIndex\index
%\renewcommand*{\index}[1]{\OrgIndex{#1}}
+
+% use normal list environments also in French documents
+\frenchbsetup{StandardLayout}
\end_preamble
\options refpage,intoc,bibliography=totoc,index=totoc,BCOR7.5mm,captions=tableheading
\use_default_options false
enumitem
\end_modules
\maintain_unincluded_children false
-\language spanish
+\language french
\language_package default
\inputencoding auto
\fontencoding global
\paperfontsize 12
\spacing single
\use_hyperref true
-\pdf_title "Guía del usuario de LyX"
-\pdf_author "LyX Team"
+\pdf_title "Guide de l'utilisateur de LyX"
+\pdf_author "L'équipe LyX, Traduction: Adrien Rebollo et Siegfried Meunier-Guttin-Cluzel"
\pdf_subject "LyX"
\pdf_keywords "LyX"
\pdf_bookmarks true
\suppress_date false
\use_refstyle 0
\notefontcolor #0000ff
-\branch Pregunta
+\branch Question
\selected 1
\filename_suffix 0
\color #00ff00
\end_branch
-\branch Respuesta
+\branch Réponses
\selected 0
\filename_suffix 0
\color #aa55ff
\end_branch
-\index Índice
+\index Index
\shortcut idx
\color #008000
\end_index
\output_changes false
\html_math_output 0
\html_css_as_file 0
-\html_be_strict true
+\html_be_strict false
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Guía del usuario de LyX
+Guide de l'utilisateur de LyX
\end_layout
\begin_layout Author
-por el Equipo LyX
+par l'Équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\noindent
-Si tienes comentarios o correcciones, por favor, escribe a la lista de correo
- de Documentación de LyX:
+Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
+\noun on
+Mike Ressler
+\noun default
+.
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ de la documentation de LyX,
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "lyx-docs@lists.lyx.org"
\end_inset
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+Traduction en français par :
+\noun on
+Adrien
+\noun default
+
+\noun on
+Rebollo
+\noun default
+
+\family typewriter
+<adrien.rebollo@gmx.fr>
+\family default
+.
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
+ dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+target "lyx-fr@lists.lyx.org"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+.
+ Mise à jour de la traduction à partir de la version 1.5.2 :
+\noun on
+Siegfried
+\noun default
+M
+\noun on
+eunier-Guttin-Cluzel
+\noun default
+.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Versión 2.0.x
+Version 2.0.x
+\begin_inset Note Note
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Vous pouvez trouver la dernière version au format PDF de ce manuel ici :
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series bold
+http://wiki.lyx.org/LyX/DocumentationDevelopment#UserGuide
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Para empezar
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Section
-¿Qué es LyX?
+Qu'est-ce que LyX ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX es un sistema para confeccionar documentos.
- Es una herramienta para producir preciosos manuscritos, libros para publicar,
- cartas comerciales y proyectos, e incluso poesía.
- Es distinto de la mayoría de otros «procesadores de texto» en el sentido
- de que usa el paradigma del lenguaje de diseño como núcleo de su estilo
- de edición.
- Esto significa que cuando escribes un encabezado de sección, simplemente
- lo marcas como «Sección», no es necesario hacer «negrita, tamaño 17
+LyX est un système de préparation de documents.
+ C'est un outil pour produire de beaux manuscrits, des livres prêts à être
+ publiés, des lettres et documents professionnels, et même de la poésie.
+ Il diffère des autres
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+traitements de texte
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ en ce que sa façon d'éditer des documents est conçue comme un langage à
+ balises.
+ Ça veut dire que quand vous tapez un titre de section, vous lui dites
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Section
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, pas
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Gras, 17
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt, justificado a la izquierda, espacio inferior 5
+points, aligné à gauche, 5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-mm».
- LyX se ocupa por ti del formato, así que sólo debes preocuparte de los
- conceptos, no de los mecanismos.
+mm d'espace en dessous
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ LyX s'occupe à votre place du rendu typographique, vous ne vous occupez
+ donc que des concepts, pas des détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta filosofía se explica con mucho más detalle en el manual «
+Ces conceptions sont expliquées plus en détail dans l'
\emph on
-Introducción
+Introduction
\emph default
-».
- Si aún no lo has leído, debes hacerlo.
- Sí, queremos decir ahora.
+.
+ Si vous ne l'avez pas encore lue, il serait bon de le faire maintenant.
+ Oui, maintenant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La «
+L'
\emph on
-Introducción
-\emph default
-»
-\emph on
-
+Introduction
\emph default
-describe otros temas además de la filosofía de LyX: el más importante, el
- formato de los manuales.
- Si no lo has leído, perderás tiempo navegando por este manual.
- La «
+ décrit plusieurs autres choses, et surtout le format de tous les manuels.
+ Si vous ne la lisez pas, vous aurez du mal à naviguer dans ce manuel.
+ Il est également possible qu'un des autres manuels vous soit plus utile.
+ L'
\emph on
-Introducción
+Introduction
\emph default
-» te orientará en la búsqueda de temas de ayuda en los diversos manuales.
-
+ vous guidera dans ce choix.
\end_layout
\begin_layout Section
-Qué aspecto tiene LyX
+À quoi ressemble LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como la mayoría de aplicaciones, LyX tiene en la parte superior de la ventana
- la habitual barra de menús.
- Bajo ella, una barra de herramientas con un cuadro desplegable y varios
- botones.
- Hay, por supuesto, una barra de deslizamiento vertical y un área principal
- para editar los documentos.
+Comme la plupart des applications, LyX a l'habituelle barre de menus en
+ haut de sa fenêtre.
+ En dessous il y a une barre d'outils avec une boîte déroulante et divers
+ boutons.
+ Il y a, bien sûr, une barre de défilement vertical et une surface de travail
+ principale pour éditer des documents.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que no hay barra de desplazamiento horizontal.
- No es un error ni un descuido, es intencionado.
- Cuando lees un libro, esperas que el final de una línea corresponda con
- la siguiente.
- El texto fluye a las nuevas páginas en vertical, de ahí que sólo haga falta
- una barra de deslizamiento vertical.
- Hay tres casos en que podrías necesitar una barra de desplazamiento horizontal.
- El primero es el caso de tener grandes figuras.
+Notez qu'il n'y a pas de barre de défilement horizontal.
+ Ce n'est pas une erreur ou un oubli, c'est bien volontaire.
+ Quand vous lisez un livre, vous vous attendez à ce que la fin d'une longue
+ ligne soit reportée sur la ligne suivante.
+ Quand le texte déborde sur de nouvelles pages, c'est de façon verticale.
+ Il n'y a donc besoin que de la seule barre de défilement vertical.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a trois cas dans lesquels vous pourriez vouloir une barre de défilement
+ horizontal.
+ Le premier cas, ce sont les grandes figures.
\lang english
To avoid that they are displayed larger than your screen, use in the image
\family default
.
-\lang spanish
- Los otros dos casos son cuadros y ecuaciones más anchas que la ventana
- de LyX.
- Puedes usar las teclas de flecha para desplazarte horizontalmente por el
- cuadro, pero esto todavía no funciona con las ecuaciones.
+\lang french
+ Les deuxième et troisième cas sont les tableaux et les équations qui sont
+ plus larges que la fenêtre LyX.
+ Vous pouvez utiliser les flèches du clavier pour vous déplacer horizontalement
+ dans les tableaux, mais ça ne marche pas encore avec les équations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para una descripción breve de los menús y botones de la barra de herramientas,
- mira en el apéndice
+Pour une brève description de tous les menus et barres de boutons de LyX,
+ voyez l'Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Interfaz-de-usuario"
+reference "cha:Interface-Utilisateur"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-AYUDA
+À l'aide !
\end_layout
\begin_layout Standard
-El sistema de ayuda de LyX consta de diversos manuales.
- Puedes leer
+Le système d'aide consiste en l'ensemble des manuels.
+ Vous pouvez
\emph on
-todo
+tous
\emph default
- su contenido en el propio LyX.
- Sólo has de seleccionar el que quieras en el menú
+ les lire depuis la fenêtre de LyX.
+ Choisissez juste le manuel que vous voulez consulter à partir du menu
\family sans
-Ayuda
+Aide
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Configuración básica de LyX
+Configuration de base de LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Configuración-básica"
+name "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
\begin_layout Standard
\lang english
-Almost all features of LyX that can be configured
-\lang spanish
- via el menú
+Almost all features of LyX that can be configured via the menu
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences
\family default
.
-\family sans
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Preferencias
+Préférences
\end_layout
\end_inset
-
-\family default
- LyX es capaz de explorar el sistema para ver qué programas, clases de documento
- de LaTeX y paquetes de LaTeX están disponibles.
- A partir de esto da unos valores predeterminados convenientes a varias
- configuraciones del prefeencias.
- Aunque esta configuración ya se ha hecho al instalar LyX en el sistema,
- podría haber algunas cosas que hayas instalado localmente, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-nuevas clases de LaTeX, que LyX no encontró cuando se instaló.
- Para forzar nuevas exploraciones del sistema, usa
+ LyX est capable d'inspecter votre système pour voir quels programmes, quelles
+ classes de document LaTeX et quels paquetages LaTeX sont disponibles.
+ Il utilise cette information pour attribuer des valeurs implicites raisonnables
+ à plusieurs variables de préférences.
+ Bien que cette configuration ait déjà eu lieu au moment de l'installation
+ de LyX sur votre système, vous pourriez avoir certains fichiers installés
+ localement, par exemple des classes LaTeX, et qui n'auraient pas été vus
+ par LyX.
+ Pour forcer LyX à réinspecter votre système, faites
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigurar.
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
- Después debes reiniciar LyX para asegurar que los cambios tengan efecto.
+.
+ Vous devez alors redémarrer LyX pour vous assurer que les changements ont
+ été pris en compte.
\end_layout
\begin_layout Section
-Configuración de LaTeX
+Configuration LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:LaTeX-conf"
+name "sec:Configuration-LaTeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es posible editar documentos en LyX sin tener LaTeX instalado, pero no se
- podrán generar PDF ni imprimirlos.
- No obstante, algunos documentos LyX usan DocBook para procesar la salida,
- en ese caso sí se pueden producir PDF y demás, y en todo caso cualquier
- documento LyX siempre se puede exportar como texto simple o XHTML.
+Vous pouvez éditer des document avec LyX sans avoir installé LaTeX, mais
+ vous ne pourrez créer des PDF ou imprimer votre document qu'en l'installant.
+ Cependant, certains documents utilisent DocBook comme processeur pour produire
+ des PDF et des choses de ce genre et en plus tout document LyX peut être
+ exporté sous forme de texte brut ou en XHTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunas clases de documento pueden depender de clases o paquetes específicos
- de LaTeX o DocBook.
- Dichas clases de documento se pueden usar aunque no estén instalados los
- archivos requeridos, pero no se podrán generar todos los tipos de salida.
+Certaines classes de documents peuvent dépendre de classes ou de paquetages
+ LaTeX ou DocBook spécifiques.
+ Vous pouvez utiliser ces classes de documents sans avoir installé les fichiers
+ nécessaires, mais vous ne pourrez pas produire certains types de sorties.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los paquetes LaTeX que LyX ha encontrado en el sistema se listan en un archivo
- accesible desde el menú
+Les paquetages LaTeX que LyX a trouvé sur votre système sont listés dans
+ un fichier que vous pouvez trouver dans le menu
\family sans
-Ayuda\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Configuration
\begin_inset space ~
\end_inset
eX
\family default
.
+ Si vous avez besoin de paquetages que vous ne possédez pas, vous devez
+ les installer et ensuite reconfigurer LyX (menu
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
+\family default
+).
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código TeX evitan que el término «LaTeX» se imprima con letras
- desencajadas.
- Más sobre código TeX en la sección
+Les deux accolades dans la boîte de code TeX empêchent que le terme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ soit imprimé avec des lettres en indice et en exposant.
+ Vous trouverez plus d'information sur le code TeX dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
+reference "sec:Code-TeX"
\end_inset
-, la impresión de nombres propios como LaTeX se explica en la sección
+, l'impression des noms propres comme LaTeX est expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Nombres-Propios-en-LyX"
+reference "sub:Noms-Propres"
\end_inset
\end_inset
- Si faltan paquetes que sean necesarios, deben ser instalados y después
- reconfigurar LyX (menú
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigurar
-\family default
-).
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
- Véase la sección 5.1 del manual
+ Voir la section 5.1 du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- para más información sobre la instalación de paquetes LaTeX adicionales.
+ pour plus d'information sur l'installation de paquetages LaTeX additionnels.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Cómo trabajar con LyX
+Comment travailler avec LyX
\end_layout
\begin_layout Section
-Operaciones básicas con archivos
+Opérations de base sur les fichiers
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Operar con archivos
+Opérations sur les fichiers
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bajo el menú
+Dans le menu
\family sans
-Archivo
+Fichier
\family default
- están las operaciones básicas de cualquier procesador de texto y algunas
- otras opciones más avanzadas:
+ et dans la barre d'outils standard, on retrouve les opérations de base
+ pour tout traitement de texte, et en plus quelques opérations plus avancées
+ :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nuevo
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-new"
+Nouveau
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-new.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Nuevo
+Nouveau
\begin_inset space ~
\end_inset
-desde
+avec
\begin_inset space ~
\end_inset
-plantilla
+Modèle
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Abrir
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "file-open"
+Ouvrir
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/file-open.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Abrir
+Documents
\begin_inset space ~
\end_inset
-reciente
+Récents
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cerrar
+Fermer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Guardar
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-write"
+Enregistrer
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-write.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Guardar
+Enregistrer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sous
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+
+\family sans
+Enregistrer
\begin_inset space ~
\end_inset
-como
+Tout
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Revertir
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-guardado
+Sauvegarde
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Control
+Contrôle
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-versiones
+version
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Importar
+Importer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Exportar
+Exporter
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Imprimir
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-write"
+Imprimer
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ventana
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-nueva
+Nouvelle fenêtre
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cerrar
+Ferme
\begin_inset space ~
\end_inset
-ventana
+Fenêtre
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Salir
+Quitter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos hacen prácticamente lo mismo que en cualquier otro procesador de texto,
- con una pocas diferencias menores.
- El comando
+Ils font tous en gros la même chose que dans les autres traitements de texte,
+ avec quelques différences mineures.
+ La commande
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
\begin_inset space ~
\end_inset
-desde
+avec
\begin_inset space ~
\end_inset
-plantilla
+Modèle
\family default
- pide no sólo un nombre para el nuevo archivo, también te pide una plantilla
- para usar como punto de partida.
- Al seleccionar una plantilla se establecerán automáticamente ciertas caracterís
-ticas de formato para el documento, características que de otra forma necesitarí
-as cambiar manualmente.
- Las plantillas pueden ser útiles para determinadas clases de documento,
- especialmente aquellas para escribir cartas (véase la sección
+ ne vous demande pas seulement le nom du nouveau fichier, mais aussi un
+ modèle à utiliser.
+ Choisir un modèle fixera automatiquement certaines options de mise en forme
+ du document, options que vous auriez autrement dû changer à la main.
+ Elles peuvent servir pour certaines classes, spécialement celles utilisées
+ pour l'écriture de lettres (voir Section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Clases-de-documento"
+reference "sec:Classes-de-doc"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note :
\series default
- No hay «archivo predeterminado» ni documento «Sin título» ni «de inicio».
- A menos que indiques a LyX abrir un archivo o crear uno nuevo, este gran
- espacio en blanco es sólo eso —un gran espacio en blanco—.
+ Il n'y a pas de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+fichier implicite
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou de document appelé
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Titre
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Vide
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ À moins que vous ne disiez à LyX d'ouvrir un fichier ou d'en créer un nouveau,
+ l'espace vide n'est que cela --- un grand espace vide.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Les commandes
\family sans
-Revertir
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-guardado
+sauvegarde
\family default
- y
+ et
\family sans
-Control
+Contrôle
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-versiones
+Version
\family default
- son útiles si varias personas trabajan en el mismo documento al mismo tiempo
+ sont utiles si plusieurs personnes travaillent sur le même document en
+ même temps
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Si piensas hacer esto, tienes más información en el manual
+Si vous prévoyez de faire cela, vous devriez aussi jeter un œil sur la fonction
+ de Contrôle de version dans LyX.
+ Lire
\emph on
-Características adicionales
+Fonctionnalités
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+supplémentaires
\emph default
.
\end_layout
.
\family sans
-Revertir
+Revenir
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-guardado
+sauvegarde
\family default
-recargará el documento desde el disco.
- Por supuesto, también puedes usar esta opción si rechazas los cambios realizado
-s y quieres volver al último documento guardado.
- Con
+ rechargera simplement le document à partir du disque.
+ Vous pouvez bien sûr aussi l'utiliser si vous regrettez d'avoir changé
+ le document et voulez le restaurer dans le dernier état sauvegardé.
+ Avec
\family sans
-Control
+Contrôle
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-versiones
+Version
\family default
- puedes registrar los cambios que has hecho en el documento para que otras
- personas puedan identificarlos.
+vous pouvez enregistrer les modifications que vous avez effectuées sur le
+ document de façon à ce que les autres puissent les identifier comme étant
+ les vôtres.
+
+\family sans
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Características básicas de edición
+Fonctions de base d'édition
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Edición
+Edition
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Características-básicas-de-edición"
+name "sec:Base-d'edition"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como la mayoría de los procesadores de texto, LyX puede cortar y pegar bloques
- de texto, puede desplazarse por carácter, palabra o pantalla completa,
- puede borrar palabras o caracteres individuales.
- Las cuatro secciones siguientes tratan las operaciones básicas de edición
- en LyX.
- Comenzaremos con cortar y pegar.
+Comme la plupart des traitements de texte modernes, LyX peut opérer des
+ copier-coller sur des blocs de texte, on peut se déplacer d'un caractère,
+ d'un mot ou d'une page d'écran, et on peut effacer des mots entiers aussi
+ bien que des caractères individuels.
+ Les quatre prochaines sections couvrent les fonctions de base d'édition
+ de LyX et comment y accéder.
+ Nous allons commencer par le copier-coller.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como es de suponer, el menú
+Comme vous pouvez vous y attendre, le menu
\family sans
-Editar
+Éditer
\family default
- tiene los comandos cortar y pegar, entre otros.
- Algunos de ellos son especiales y se tratan en secciones posteriores.
- Los comandos básicos son:
+ et la barre d'outils standard contiennent les commandes de copier-coller,
+ ainsi que diverses autres fonctions d'édition.
+ Quelques-unes sont spéciales et seront couvertes dans de prochaines sections.
+ Les commandes de base sont :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cortar
+Couper
\family default
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "cut"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/cut.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Copiar
+Copier
\family default
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "copy"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/copy.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pegar
+Coller
\family default
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "paste"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/paste.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pegar
+Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sélection
\begin_inset space ~
\end_inset
-reciente
+Récente
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Pegado
+Coller
\begin_inset space ~
\end_inset
-especial
+Spécial
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
-y
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
-reemplazar
+Remplacer
\family default
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show findreplace"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tres primeros son evidentes.
- Una observación: siempre que borras un bloque de texto seleccionado, es
- puesto automáticamente en el portapapeles.
- Las teclas
+Les trois premières s'expliquent d'elles-mêmes.
+ Une chose à noter : quand vous effacez un bloc de texte que vous avez sélection
+né, il est automatiquement placé dans le presse-papiers.
+ C'est-à-dire que les touches
\family sans
-Suprimir
+Suppr
\family default
- y
+ et
\family sans
-Retroceso
+Backspace
\family default
- también funcionan como el comando
+ fonctionnent aussi comme la commande
\family sans
-Cortar
+Couper
\family default
.
- Además, si has seleccionado texto, ten cuidado: si pulsas una tecla, LyX
- borrará completamente el texto seleccionado y lo reemplazará con lo que
- hayas pulsado.
- Tendrás que
+ D'autre part, si vous avez sélectionné du texte, faites attention.
+ Si vous tapez une touche, LyX va complètement effacer le texte sélectionné
+ et le remplacer par ce que vous aurez tapé (ce comportement est modifiable).
+ Vous aurez à faire
\family sans
-Deshacer
+Annuler
\family default
- para recuperar el texto borrado.
-
+ pour récupérer le texte perdu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Vous pouvez aussi copier du texte entre LyX et d'autres programmes par coupé-cop
+ié-collé.
+ Le sous-menu
\family sans
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Pegar
-\end_layout
-
+Coller
+\begin_inset space ~
\end_inset
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family default
-También puedes copiar texto entre LyX y otros programas con cortar, copiar
- y pegar.
- El submenú
-\family sans
-Pegar
+Sélection
\begin_inset space ~
\end_inset
-reciente
+Récente
\family default
- muestra una lista con los últimos términos copiados.
-
+ vous montre une liste des dernières chaînes de caractères que vous avez
+ collé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con el menú
+Le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Pegado
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Collage
\begin_inset space ~
\end_inset
-Especial\SpecialChar \menuseparator
-Texto
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
-\family default
-el texto del portapapeles se inserta como párrafos, de manera que cada salto
- de línea del texto inicia un párrafo nuevo.
- El menú
-\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Pegado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Especial\SpecialChar \menuseparator
-Texto
+Brut
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple,
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-líneas
+lignes
+\family default
+ va insérer le texte du presse-papier de façon à ce qu'il ne forme qu'
+\emph on
+un seul
+\emph default
+ paragraphe.
+ Avec
+\family sans
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-juntas
+Brut
\family default
- insertará todo el texto del portapapeles como
-\emph on
-un solo
-\emph default
- párrafo.
- Si en el texto hay una línea en blanco se iniciará un nuevo párrafo.
+ seul, le texte est inséré comme une suite de paragraphes, chaque saut de
+ ligne commençant un nouveau paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reemplazar
-\end_layout
-
+L'élément
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher
+\begin_inset space ~
\end_inset
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Remplacer
+\family default
+ ouvre la fenêtre
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encontrar
+Fenêtre ! rechercher et remplacer
\end_layout
\end_inset
-La opción
+
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Encontrar
+Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
-y
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
-reemplazar
+Remplacer
+\family default
+.
+ Le texte que vous voulez trouver va dans le champ
+\family sans
+Rechercher
\family default
- abre una ventana de diálogo.
- Cuando LyX encuentra una palabra o expresión la selecciona.
- Pulsando el botón
+.
+ Une fois que vous avez trouvé un mot ou expression, LyX le sélectionne.
+ Appuyer sur le bouton
\family sans
-Reemplazar
+Remplacer
\family default
- se cambia el texto resaltado con el contenido del campo
+ remplace le texte sélectionné par le contenu du champ
\family sans
-Reemplazar
+Remplacer
\begin_inset space ~
\end_inset
-con
+par
\family default
.
- Si pulsas el botón
+ Vous pouvez toujours sauter cette occurrence du mot et poursuivre la recherche
+ en appuyant sur le bouton
\family sans
-Encontrar
+Suivant
+\family default
+.
+ Appuyez sur
+\family sans
+Remplacer
\begin_inset space ~
\end_inset
-siguiente
+tout
\family default
- LyX irá a la siguiente aparición de la palabra o expresión buscada.
-
+ pour remplacer automatiquement toutes les occurrences du texte dans le
+ document.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez cocher la case
\family sans
-Reemplazar
+Selon
\begin_inset space ~
\end_inset
-todo
-\family default
- cambia automáticamente todas las apariciones de la expresión buscada.
- La opción
-\family sans
-Distinguir
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-mayúsculas
+casse
\family default
- sirve para que la búsqueda considere las mayúsculas de la expresión a encontrar.
- Si se marca esta opción, si queremos encontrar p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ si vous voulez que la recherche différencie les majuscules des minuscules
+ dans le mot recherché.
+ Si le bouton est coché, en recherchant
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-e.
- la palabra «
-\family typewriter
-Test
+Trouvé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
-» se ignorará la palabra «
+ vous ne trouverez pas
\family typewriter
-test
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+trouvé
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
-».
- La opción
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez cocher la case
\family sans
-Coincidir
+Mot
\begin_inset space ~
\end_inset
-sólo
+Complets
\begin_inset space ~
\end_inset
-palabras
-\begin_inset space ~
+Seulement
+\family default
+ si vous voulez forcer LyX à ne trouver que des mots complets.
+ Par exemple, en recherchant
+\family typewriter
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-completas
-\family default
-hace que LyX busque solamente palabras completas, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+trouvé
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-e., si buscamos «
-\family typewriter
-estrella
+
\family default
-» se ignorarán palabras como «
+ vous ne trouverez pas
\family typewriter
-estrellado
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+trouvées
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
-».
- Además, LyX proporciona una función avanzada
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+Lyx offre aussi une fonction de
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\begin_inset space ~
\end_inset
-y
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
-reemplazar
+Remplacer
\family default
- que se describe en la sección
+avancée qui est décrite dans la section
+\lang english
+
\begin_inset space ~
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Encontrar-avanzado"
+reference "sec:Advanced-Rechercher"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cosas como las notas, flotantes, etc., se insertan en recuadros que se pueden
- disolver.
- Esto significa que el recuadro se elimina y su contenido se deja como texto
- normal.
- Para disolver un recuadro se sitúa el cursor al comienzo del mismo y se
- pulsa
+Les choses comme les notes, les flottants, etc.
+ ce que l'on appelle les inserts, peuvent être dissous.
+ Cela signifie que l'insert est détruit et que son contenu est laissé comme
+ du texte normal.
+ Pour dissoudre un insert, on place le curseur au début de l'insert et on
+ appuie sur la touche
\family sans
-Retroceso
+Backspace
\family default
-, o bien se sitúa el cursor al final y se pulsa
+ ou on place le curseur à la fin et on appuie sur
\family sans
-Suprimir
-\family default
-.
+Suppr.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El contenido de un recuadro se selecciona con la combinación de teclas
+
+\lang english
+The content of an inset is selected using the shortcut
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "inset-select-all"
\end_inset
-, la combinación
+, the shortcut
\begin_inset Info
type "shortcuts"
arg "command-sequence buffer-begin ; buffer-end-select"
\end_inset
- selecciona todo el documento.
+ selects the whole document.
\end_layout
\begin_layout Section
-Deshacer y rehacer
+Annuler et Refaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Rehacer
+Refaire
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Deshacer
+Annuler
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Deshacer-y-rehacer"
+name "sec:Annuler-et-Refaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si cometes un error lo puedes remediar fácilmente.
- LyX dispone de una gran capacidad para deshacer/rehacer.
- Pulsa
+Si vous faites une erreur, vous pouvez facilement la réparer.
+ LyX a un tampon d'annulation de grande capacité.
+ Faites
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Deshacer
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Annuler
\family default
- para deshacer un error, o clic en el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "undo"
+ ou utilisez le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/undo.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
- Si accidentalmente deshaces demasiado, usa
+de la barre d'outils pour corriger une erreur.
+ Si vous avez accidentellement annulé trop d'opérations, faites
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Rehacer
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Refaire
\family default
- o el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "redo"
+ ou utilisez le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/redo.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ pour
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+annuler l'annulation
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Le mécanisme d'annulation est actuellement limité à 100
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- para «deshacer el deshacer».
- El mecanismo deshacer está actualmente limitado a 100 pasos para minimizar
- sobrecarga de memoria.
+étapes pour minimiser l'occupation de la mémoire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que si deshaces todos los cambios hasta llegar al documento
- tal como se guardó la última vez, no es posible rehacer los cambios realizados.
- Esto es una consecuencia del límite mencionado de los 100 pasos.
+Notez que si vous annulez tous les changements et arrivez au document tel
+ qu'il était sauvegardé, celui-ci conservera malheureusement le statut de
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+modifié
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ C'est une conséquence de la limite de 100
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+étapes vue plus haut.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Deshacer
-\family default
-y
-\family sans
-Rehacer
-\family default
- funcionan con casi todo en LyX.
- Pero tienen algunas peculiaridades.
- No se puede
-\family sans
-Deshacer
+Annuler
\family default
-y
+ et
\family sans
-Rehacer
+Refaire
\family default
-por caracteres individuales sino por bloques de texto.
+ marchent avec presque tout dans LyX.
+ Mais elles ne procèdent pas caractère par caractère pour du texte, mais
+ par blocs.
\end_layout
\begin_layout Section
-Operaciones con el ratón
+Opérations à la Souris
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Operaciones con el ratón
+Opérations à la souris
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas son las operaciones básicas con el ratón:
+Nous n'allons pas entrer dans les détails de tous les raccourcis souris
+ ici.
+ Quelques-unes des autres sections de ce manuel couvrent les opérations
+ spécifiques.
+ À la place, nous allons plutôt traiter des opérations de souris les plus
+ basiques.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Movimiento
+Se déplacer
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Pulsa el botón izquierdo
+Cliquez sur le
\emph on
-
+bouton gauche
\emph default
-del ratón en cualquier punto de la ventana de edición.
- El cursor se colocará en el punto correspondiente del texto.
+ n'importe où dans la fenêtre d'édition.
+ Le curseur de déplace sur le texte sous le pointeur.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Seleccionar texto
+Sélectionner du texte
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Mantén pulsado el botón izquierdo
+Maintenez le
\emph on
-
+bouton gauche
\emph default
-del ratón y arrastra.
- LyX resalta el texto entre la primera y la última posiciones del ratón.
- Usa
+ et déplacez la souris.
+ LyX marque le texte entre les ancienne et nouvelle positions du pointeur.
+ Utilisez
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Copiar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Copier
\family default
- para crear una copia de ese bloque de texto en el
-\emph on
-buffer
-\emph default
- de LyX (y en el portapapeles).
+ pour créer une copie du texte dans le presse-papiers de LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Recoloca el cursor y pega el texto con
+Repositionnez le curseur et recollez le texte dans LyX en utilisant
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Pegar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Coller
\family default
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Insertados (Notas, flotantes, etc.)
+Inserts (Notes de bas de page, notes de marge, figures et tableaux flottants,
+ etc.)
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Un
-\emph on
-
-\emph default
-clic con el botón izquierdo del ratón sobre su recuadro abre o cierra cualquiera
- de ellos.
- Un clic derecho abre una ventana de propiedades.
- En otra sección de este manual encontrarás más detalles.
+Cliquez avec le bouton droit pour modifier ses propriétés.
+ Voyez aussi la section correspondante de ce manuel pour plus de détails.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Section
-Navegación
+Naviguer
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Navegación"
+name "sec:Naviguer"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navegación
+Naviguer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ofrece varias formas de navegar por los documentos:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-En el menú
-\family sans
-Navegar
-\family default
- se ordenan todas las secciones del documento como submenús que puedes pulsar
- para ir a la parte correspondiente.
+LyX propose deux manières de naviguer dans un document:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-El menú
+Le menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Naviguer
\family default
- o el botón de herramientas
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-toggle toc"
-\end_inset
-
- .
+ liste toutes les sections du document sous la forme d'entrées de sous-menus
+ sur lesquelles vous pouvez cliquer pour sauter à la partie correspondante
+ du document.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Estableciendo marcadores mediante
+Le menu
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Marcadores,
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
\family default
- y de puede volver a ellos mediante el mismo menú.
- Los marcadores se guardan para nuevas sesiones.
-\end_layout
+ ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\begin_layout Standard
-El botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
- (también
-\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Marcadores\SpecialChar \menuseparator
-Navegar atrás
-\family default
-) lleva a la posición del documento en la que se ha cambiado algo recientemente.
- Esto es útil en documentos largos, si has ido o deslizado a otra parte
- del documento a comprobar algo y quieres volver a tu última posición editada.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-El navegador de contorno
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado
-\begin_inset Quotes fld
+La fenêtre de plan vous montre la table des matières du document (TdM),
+ cette dernière est décrite dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Índice general
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
- en versiones anteriores de LyX, puesto que su propósito original era mostrar
- el índice del contenido del documento.
- Sin embargo, el actual Navegador de contorno es mucho más versátil.
- En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana de contorno
- se puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad
- de objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
- de notas, etiquetas y referencias (véase la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sub:Table-des-Matières"
\end_inset
-), citas (véase la sección
+.
+ Dans cette fenêtre, vous pouvez cliquer sur une ligne pour sauter à la
+ partie du document correspondante.
+ Dans la liste déroulante qui se trouve en haut de la fenêtre de plan, vous
+ pouvez choisir entre plusieurs listes d'objets du document, comme par exemple
+ la liste des notes de bas de page.
+ Certaines d'entre elles comme la liste des tableaux, celle des figures
+ ou celle des algorithmes, peuvent être insérée à l'intérieur du document,
+ voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
-
-\end_inset
-
-)...
- Haciendo clic en cualquiera de ellos el documento se desplazará en la pantalla
- hasta la posición correspondiente.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En ciertos casos, al hacer clic derecho sobre un elemento se abre un menú
- contextual que permite la modificación directa de dicho elemento.
- Por ejemplo, con las citas, el menú contextual permite abrir el diálogo
- de citas y modificarlas.
- Con los cambios, permite aceptarlos o rechazarlos.
- Y así con otros elementos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El campo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Filtro
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+reference "sec:Liste-des-Figures"
- permite restringir las entradas que deben aparecer en el Navegador.
- Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
- ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-sub:
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- como filtro y solo se mostrarán las entradas de la lista que contengan
- ese texto.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
- controlar otros aspectos.
- La opción
-\family sans
-Ordenar
-\family default
- ordena alfabéticamente la lista actual; si no, los elementos aperecen en
- el orden en que se encuentran en el documento.
- La opción
+.
+ L'option
\family sans
-Mantener
+Trier
\family default
- mantiene la visualización actual.
- Mantener quiere decir que si, por ejemplo, están desplegadas las subsecciones
- de las secciones 2 y 4 y haces clic sobre la sección 3, las subsecciones
- de las secciones 2 y 4 permanecerán como están.
- Sin la opción
+ trie la liste courante et l'option
\family sans
-Mantener
+Conserver
\family default
- éstas se ocultarán y se resaltará la sección 3.
- Por último, el deslizador se puede usar para controlar el número de subniveles
- de sección que se muestran.
- Lo mejor es experimentar con él para ver cómo funciona.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El botón
+ permet de conserver l'affichage de la liste dans l'état actuel.
+ Conserver signifiant que par exemple si les sous-sections des sections
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset Graphics
- filename ../../images/reload.png
- scale 85
-
+2 et 4 sont affichées et que vous cliquez sur la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
+3, les sous-sections des sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+2 et 4 resteront affichées.
+ Sans l'option
+\family sans
+Conserver
+\family default
+ elles seraient cachées pour mettre en évidence la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-refresca el IG (aunque esto no será necesario, normalmente).
- Cerca de este hay botones que permiten cambiar la posición de las secciones
- en el documento.
- Los botones
+3 sur laquelle vous avez cliqué.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Avec les boutons
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/down.png
scale 85
- groupId toolbarbuttons
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset space \space{}
\end_inset
\begin_inset Graphics
filename ../../images/up.png
scale 85
- groupId toolbarbuttons
-
-\end_inset
+ groupId toolbarbouton
-
-\begin_inset space ~
\end_inset
- mueven las secciones hacia arriba y hacia abajo.
- Así, por ejemplo, puedes poner la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-2.5 delante de la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.4 o detrás de la sección
+ situés en bas de la fenêtre de plan, vous pouvez déplacer des sections
+ à l'intérieur de votre document.
+ Vous pouvez par exemple déplacer la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.6.
- LyX reordenará automáticamente la numeración.
- Con los botones
+2.5 pour qu'elle se trouve avant la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-
+2.4.
+ LyX va alors renuméroter automatiquement les sections pour refléter le
+ nouvel ordre.
+ Avec les boutons
\begin_inset Graphics
filename ../../images/promote.png
scale 85
- groupId toolbarbuttons
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ et
\begin_inset Graphics
filename ../../images/demote.png
scale 85
- groupId toolbarbuttons
-
-\end_inset
+ groupId toolbarbouton
-
-\begin_inset space ~
\end_inset
- (o los correspondientes atajos de teclado
+ ou les raccourcis clavier correspondants
\family sans
Tab
\family default
- y
+ et
\family sans
-Mayúsculas+Tab
+Shift-Tab
\family default
-) puedes cambiar el nivel de una sección.
- Por ejemplo, puedes convertir la sección
+ vous pouvez modifier le niveau hierarchique d'une section.
+ Vous pouvez par exemple transformer la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.5 en el capítulo
+2.5 en chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
-3 o en la subsección
+3 ou en sous-section
\begin_inset space ~
\end_inset
2.4.1.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/bookmark-goto_0.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils saute à la position dans le document où vous avez
+ récelent modifié quelque chose.
+ C'est utilse quand, par exemple, vous avez un grand documaent et que vous
+ avez navigué ou fait défiler vers une autree portion du document et que
+ vous voulez revenir à l'endroit de votre dernière modification.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
-Finalización de entradas / palabras
+Complétion de saisie/ de mot
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
+name "sec:Complétion-de-saisie"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Finalización de entradas y palabras
+Complétion de saisie
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Autocompletar
+Complétion de mot|see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Complétion de saisie
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX facilita la finalización automática de palabras mediante la exploración
- de todos los documentos que están abiertos en ese momento.
- Cada palabra que aparece en estos documentos se añade a una base de datos
- que se utiliza para proponer terminaciones.
+LyX propose une fonction de complétion de mots en balayant tous les documents
+ qui sont actuellement ouverts.
+ Chaque mot qui apparaît dans un de ces documents est ajouté à une base
+ de données qui est utilisée pour proposer des complétions de mots.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La finalización de entradas puede activado en las preferencias LyX (menú
-
+La complétion de saisie
+\lang english
+can be activated in the LyX
+\lang french
+ préférences (menu
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
-) en la sección
+) dans la rubrique
\family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Autocompletar
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Complétion de saisie
\family default
.
- Con la opción
+ Avec l'option
\family sans
-Finalización automática en línea
+Complétion automatique en ligne
\family default
- la finalización propuesta se muestra directamente tras el cursor.
- Con la opción
+ la complétion proposée est affichée directement derrière le curseur.
+ Avec l'option
\family sans
-Recuadros emergentes automáticos
+Fenêtre auxiliaire automatique
\family default
- las terminaciones se muestran siempre en un recuadro emergente.
- Se puede desactivar el indicador de terminación del cursor desmarcando
- la opción
+ les complétions sont toujours proposées dans une fenêtre auxiliaire.
+ On peut désactiver l'indicateur de complétion du curseur en décochant l'option
+
\family sans
-Indicador en el cursor
+Indicateur curseur
\family default
.
- Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente, y elegir si las finalizaci
-ones largas deberían, abreviarse.
+ Avec les options générales, vous pouvez définir le délai pour la complétion
+ enligne et par fenêtre auxiliaire et choisir si les complétions longues
+ doivent être tronquées.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX muestra un triangulito detrás del cursor como indicador de que hay finalizac
-iones disponibles.
- Para aceptar una propuesta utiliza la tecla
+LyX affiche un petit triangle derrière le curseur pour signaler qu'il y
+ a des complétions disponibles.
+ Pour accepter une proposition, utilisez la touche
\family sans
-Tabulador
+Tab
\family default
.
- Puedes entonces pulsar la tecla
+ Vous pouvez alors appuyer sur la touche
\family sans
-Tabulador
+Tab
\family default
- para aceptar esa terminación.
- Si hay varias terminaciones posibles, se abre un recuadro emergente que
- las muestra.
- En ese recuadro puedes seleccionar una finalización con el ratón o con
- las teclas de flecha, y aceptar la elegida pulsando
+ pour utiliser ces complétions.
+ Quand plusieurs complétions sont possibles, une fenêtre auxiliaire s'ouvre
+ pour les afficher.
+ Vous pouvez utiliser la souris ou les flèches de déplacement pour sélectionner
+ une complétions dans la fenêtre, et valider le choix avec la touche
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones de finalización para ecuaciones
+Les options de complétions pour le mode math
\lang english
in the preferences
-\lang spanish
- hacen lo mismo que las correspondientes opciones para texto.
+\lang french
+ font la même chose que leur équivallent pour le mode texte.
\lang english
The special math option
\end_inset
, you can then input the characters
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
=>
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
to a formula to get it.
\end_layout
\begin_layout Section
-Atajos de teclado básicos
+Raccourcis clavier de base
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Atajos de teclado
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Teclado ! Asociaciones de teclas|see
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-Atajos de teclado
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Raccourcis clavier
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al menos, hay dos mapas de teclado principales:
+Il y a au moins deux familles différentes de raccourcis clavier :
\family typewriter
cua
\family default
- y
+ et
\family typewriter
emacs
\family default
.
- LyX usa
+
+\lang english
+LyX's default is
\family typewriter
cua
\family default
- por omisión
-\lang english
, which can be changed in the LyX preferences under
\family sans
Editing\SpecialChar \menuseparator
Shortcuts
\family default
-\lang spanish
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunas teclas, como
+Quelques touches, comme
\family sans
-AvPág
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Haut
\family default
,
\family sans
-RePág
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
\family default
-, o las flechas
+,
\family sans
-Izquierda
+Gauche
\family default
,
\family sans
-Derecha
+Droite
\family default
,
\family sans
-Arriba
+Haut
\family default
- y
+, et
\family sans
-Abajo
+Bas
\family default
-, hacen exactamente lo que se supone que hacen.
- Otras teclas no:
+, font exactement ce que vous attendez d'elles.
+ D'autres non :
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "Tab"
-description "tecla Tabulador"
+description "Touche tabulation"
\end_inset
\family default
- No hay tabuladores en LyX.
- Si no entiendes esto lee las secciones
+ Il n'y a rien qui ressemble à une tabulation dans LyX.
+ Si vous ne comprenez pas cela, allez lire tout de suite les Sections
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Intro-Sangrado-de-párrafos"
+reference "sec:Intro-indent-par"
+
+\end_inset
+ et
+\begin_inset space ~
\end_inset
- y
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Entornos-de-párrafo"
+reference "sec:Environnements-par"
\end_inset
-, especialmente la sección
+, et spécialement la Section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Listas"
+reference "sec:Env-par-listes"
\end_inset
-, ahora.
- Sí, ahora.
- Si aún estás confuso, mira en el
+.
+ Oui oui, tout de suite.
+ Si vous avez encore des problèmes, voyez le
\emph on
-Tutorial
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'Apprentissage
\emph default
.
\begin_inset Newline newline
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "Esc"
-description "tecla Escape"
+description "Touche échappement"
\end_inset
\family default
- Esta es la tecla «cancelar».
- Se usa generalmente para cancelar operaciones.
- En otras partes del manual se dan más detalles.
+ C'est la touche d'annulation.
+ Elle est utilisée de manière générique pour annuler des opérations.
+ D'autres parties de ce manuel entreront plus dans les détails à ce sujet.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Inicio
+Home
\family default
\begin_inset space ~
\end_inset
-y
+et
\begin_inset space ~
\end_inset
\family sans
Fin
\family default
- Éstas mueven el cursor, respectivamente, al comienzo y al final de la línea,
- a menos que estés usando el mapa de Emacs, en cuyo caso llevan al comienzo
- y al fin del archivo.
+ Celles-ci déplacent le curseur, respectivement au début et à la fin de
+ la ligne, sauf si vous utilisez les raccourcis Emacs auquel cas elles vont
+ au début et à la fin du fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay tres teclas modificadoras:
+Il y a trois touches de modification :
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Control
\family default
- (Denominada «
+ (Elle est notée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
Ctrl
\family default
-»
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "Ctrl"
-description "tecla Control"
+description "Touche Contrôle"
\end_inset
- en los archivos de documentación).
- Tiene un par de usos diferentes, dependiendo de las teclas con las que
- se combine:
+ dans la documentation) Celle-ci a des utilisations différentes, selon la
+ touche avec laquelle elle est utilisée :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Con
+Avec
\family sans
-Retroceso
+Backspace
\family default
- o
+ ou
\family sans
-Suprimir
+Suppr.
\family default
-, borra una palabra completa en vez de un carácter.
+, on efface un mot entier au lieu d'un seul caractère.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Con
+Avec
\family sans
-Izquierda
+Gauche
\family default
- y
+ et
\family sans
-Derecha
+Droite
\family default
-, desplaza el cursor por palabras en vez de caracteres.
+, on se déplace par mots au lieu d'un caractère à la fois.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Con
+Avec
\family sans
-Inicio
+Home
\family default
- y
+ et
\family sans
Fin
\family default
-, lleva al inicio y al fin del documento, respectivamente.
+, on se déplace au début et à la fin du document, respectivement.
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Mayúsculas
+Shift
\family default
- (Representada por «
+ (Notée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
-Mayúsculas
+Shift
\family default
-»
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
-symbol "Mayúsculas"
-description "tecla Mayúsculas"
+symbol "Shift"
+description "Touche Shift"
\end_inset
- —«Shift»— en los archivos de documentación).
- Usada con cualquiera de las teclas de movimiento selecciona el texto entre
- las posiciones inicial y final del cursor.
+ dans la documentation) Utilisez-la avec une des touches de mouvement pour
+ sélectionner le texte situé entre les ancienne et nouvelle positions du
+ curseur.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
Alt
\family default
- (Representada por «
+ (Noté
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
Alt
\family default
-»
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "Alt"
-description "tecla Alt o Meta"
+description "Touche Alt ou Meta"
\end_inset
- en los archivos de documentación).
- Es la tecla
+ dans la documentation) C'est la touche
\family sans
Alt
\family default
- en muchos teclados, aunque tu teclado puede tener otra tecla
+ sur de nombreux claviers, sauf si votre clavier a une touche
\family sans
Meta
\family default
- distinta.
- Si tiene ambas teclas tendrás que probar cuál de ellas funciona realmente
- como
+ dédiée.
+ Si vous avez ces deux touches, vous devrez faire des essais pour déterminer
+ laquelle se comporte effectivement comme une touche
\family sans
Alt
\family default
.
- Esta tecla hace muchas cosas diferentes, una de ellas activar las
+ Cette touche fait plein de choses différentes, et active aussi les
\emph on
-teclas de aceleración de menú
+raccourcis de menu
\emph default
-: usada en combinación con la tecla de la letra subrayada en el nombre de
- un menú o un ítem, abre ese menú o acciona el ítem.
+.
+ Si vous l'utilisez en combinaison avec l'une des lettres soulignées dans
+ un menu ou élément de menu, il sélectionne cet élément.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Por ejemplo, la secuencia
+Par exemple, la séquence
+\family sans
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Alt
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-Alt+E
+e
\begin_inset space ~
\end_inset
-S
+s
\begin_inset space ~
\end_inset
-E
+p
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\family default
+ affiche la fenêtre de dialogue
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+Style de texte
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- abre el diálogo «Estilo del texto»,
+.
+
+\family sans
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+Alt-f
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
-\family sans
-Alt+A
\family default
+ ouvre le menu
+\family sans
+Fichier
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Ces séquences changent selon la langue des menus.
+ Selon l'avancement de la traduction, ces raccourcis sont, ou non, accessibles.
+\end_layout
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- abre el menú «Archivo».
+
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Más información relativa al uso de la tecla
+Il y a encore d'autres choses à dire sur la touche
\family sans
Alt
\family default
- en el manual
+, mais il vous faudra regarder le manuel
\emph on
-Atajos de teclado
-\family sans
-.
+Raccourcis
+\emph default
+ pour plus d'info.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Aprenderás más y más combinaciones de teclas y atajos de teclado conforme
- uses LyX, porque casi todas las acciones muestran, en la barra de estado
- situada en la parte inferior de la ventana, un corto mensaje que describe
- la acción a realizar y sus correspondientes atajos de teclado.
- La notación de las acciones de teclado es muy similar a la usada en esta
- documentación, así que no deberías tener problemas en entenderlas.
- Sin embargo, ten en cuenta que la tecla modificadora «Mayúsculas» se menciona
- de forma explícita, así
+Heureusement, vous apprendrez de plus en plus de raccourcis clavier au fur
+ et à mesure que vous utiliserez LyX, parce que la plupart des actions de
+ la souris afficheront un petit message dans le minibuffer qui décrit le
+ nom de l'action que vous venez d'effectuer, et les raccourcis existants
+ pour cette action.
+ Les menus de LyX listent aussi les raccourcis existants.
+ La notation pour les raccourcis est très similaire à celle adoptée dans
+ cette documentation, ainsi vous ne devrez pas avoir de problèmes pour la
+ comprendre.
+ Cependant, notez que les
\family sans
-«Alt+P Mayúsculas+A
+Shift-
\family default
-»
+ sont explicitement mentionnés, ainsi
\family sans
-
+
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Alt-P Shift-A
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
+\family default
+ signifie
+\family sans
+Alt-P
\family default
-significa
+ suivi d'un
\family sans
-Alt+P
+A
\family default
- seguido de A mayúscula.
+ majuscule.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes ver las combinaciones de teclas o cambiarlas en las preferencias
- de LyX, menú
+Vous pouvez voir la liste des raccourcis et les modifiers dans les préférences
+ de LyX dans la rubrique
\family sans
- Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias,
-\family default
- apartado
-\family sans
-Edición\SpecialChar \menuseparator
-Atajos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-teclado
+Édition\SpecialChar \menuseparator
+Raccourcis
\family default
-, como se explica en la sección
-\begin_inset space ~
+ comme c'est expliqué dans la section
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Edición-de-los-atajos"
+reference "sub:Éditer-les-raccourcis"
\end_inset
.
+ On accède à la fenêtre de dialogue des préférences par le menu
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Fundamentos de LyX
+Les bases de LyX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Fundamentos
+LyX ! Les bases
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Clases de documento
+Types de documents
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Clases
+Document ! Types
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-Antes de hacer nada, antes de empezar a escribir, debes decidir qué clase
- de documento quieres hacer.
- Cada tipo de documento tiene sus propios espacios, encabezados, esquemas
- de numeración y demás.
- Además, distintos tipos de documento usan distintos entornos de párrafo
- y diseñan el título con formato diferente.
+Avant toute chose, avant même de commencer à écrire un document, vous devez
+ décider quel
+\emph on
+type
+\emph default
+ de document vous voulez éditer.
+ Les types de documents diffèrent par l'espacement, les en-têtes, la numérotatio
+n, etc.
+ Ils diffèrent aussi par les environnements de paragraphe utilisés, et par
+ la présentation du titre de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una
+Une
\emph on
-clase de documento
+classe de document
\emph default
- describe un grupo de propiedades comunes a un conjunto particular de documentos.
- Al establecer la clase de documento, seleccionas automáticamente dichas
- propiedades, haciendo más fácil crear el tipo de documento que deseas.
- Si no eliges una clase de documento, LyX lo hace por ti, así que el cambio
- de clase del documento es de tu incumbencia.
+ décrit un groupe de propriétés communes à un ensemble donné de documents.
+ En choisissant la classe de document, vous sélectionnez automagiquement
+ ces propriétés, facilitant la création du type de document que vous voulez.
+ Si vous ne choisissez pas de classe de document, LyX en prendra une par
+ défaut.
+ Il vous incombe donc de décider de la classe de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sigue leyendo para conocer las clases de documento que puedes escoger y
- cómo ajustar sus propiedades.
+Lisez la suite pour vous renseigner sur les classes de document que vous
+ pouvez choisir dans LyX, et comment ajuster certaines de leurs propriétés.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Clases de documento
+Les différents classes de document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Clases
+Document ! Classes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Clases-de-documento"
+name "sec:Classes-de-doc"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes seleccionar una clase en el diálogo
+Vous pouvez sélectionner une classe dans la fenêtre
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Clase
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Classe
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-documento
+Document
\family default
.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- Selecciona la clase que quieras y haz los ajustes finos que necesites en
- las distintas opciones.
+ Ensuite sélectionnez la classe que vous voulez utiliser et ajoutez les
+ options dont vous avez besoin.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Vista general
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay cuatro clases estándar de documentos en LyX.
- Son:
+Il y a quatre classes standard de document dans LyX.
+ Ce sont :
\end_layout
\begin_layout Description
-Article para artículos sencillos
+Article pour des articles
\end_layout
\begin_layout Description
-Report para informes sencillos
+Report pour des rapports
\end_layout
\begin_layout Description
-Book para escribir libros
+Book pour écrire un livre
\end_layout
\begin_layout Description
-Letter para cartas estilo US
+Letter pour une lettre à l'américaine
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay además otras clases no estándar que sólo están disponibles en LyX si
- están instalados los correspondientes archivos de clase LaTeX, aunque muchos
- de ellos ya están incluidos en la mayoría de distribuciones LaTeX.
- A continuación se mencionan algunas de ellas; la lista completa con explicacion
-es detalladas se encuentra en el capítulo
+Il y a aussi quelques classes non standard, que LyX n'utilise que si vous
+ avez une installation LaTeX qui les accepte.
+ En voici quelques-unes, la liste complète avec des explications détaillées
+ se trouve au chapitre
\emph on
-Clases especiales de documentos
+Classes Spéciales de Documents
\emph default
-, en el manual
+ dans le manuel
\emph on
-Características adicionales.
-
+Fonctionnalités supplémentaires
\emph default
-
+ :
\end_layout
\begin_layout Description
-A&A Artículos para publicaciones en el estilo y formato empleado por
-\emph on
-Astronomy & Astrophysics
+A&A Articles de publications dans le style et le format utilisés par Astronomy
+ & Astrophysics.
\end_layout
\begin_layout Description
-ACS Para publicaciones de la
-\emph on
+ACS Pour soumettre des articles à des publications de l'
+\lang english
American Chemistry Society
\end_layout
\begin_layout Description
-AGU Para publicaciones de la
-\emph on
- American Geophysical Union
+AGU Pour soumettre des articles à des publications de l'
+\lang english
+American Geophysical Union
\end_layout
\begin_layout Description
-AMS Diseños para artículos y libros en el estilo y formato de la
-\emph on
+AMS Articles de publications et livres dans le style et le format utilisés
+ par l'AMS (
+\lang english
American Mathematical Society
+\lang french
+).
+ Il y a trois dispositions d'article possibles.
+ La disposition standard utilise un schéma de numérotation classique pour
+ les théorèmes, etc
+\emph on
+.
\emph default
- (AMS).
- Hay tres variantes disponibles.
- El estándar usa un esquema típico de numeración para teoremas, etc.
- que antepone el número de sección al número del resultado.
- Todos las exposiciones tipo resultado (proposiciones, corolarios y demás)
- se secuencian juntos, pero las definiciones, los ejemplos y cosas por el
- estilo tienen su propia secuencia.
- El esquema de
+, qui préfixe le numéro du résultat avec le numéro de la section.
+ Tous les énoncés de type résultat (propositions, corollaires etc...) sont
+ numérotés ensembles, mais les définitions, les exemples et les autres du
+ même genre ont leur propre numérotation.
+ Le schéma de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-numeración secuencial
+numérotation séquentielle
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- no sitúa el número de sección con cada resultado, sino que los numera a
- lo largo del artículo en una secuencia simple.
- Cada tipo de resultado sigue su propia secuencia.
- También hay un formato que reparte la numeración de relaciones en conjunto.
+ ne place pas le numéro de la section avec chaque résultat, mais numérote
+ ceux-ci en une seule séquence tout au long de l'article.
+ Chaque type de résultat a sa propre séquence.
+ Il y a aussi une disposition qui se passe de toute numérotation des proposition
+s.
\end_layout
\begin_layout Description
-Beamer Formato para presentaciones y transparencias
+Beamer Sert à faire des transparents pour des présentations.
\end_layout
\begin_layout Description
-Broadway Formato para escribir guiones.
- No es una clase de documento de LaTeX, sino una nueva específica de LyX.
+Broadway Disposition pour écrire des pièces de théatre.
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
+ distribuée avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Chess Formato para escribir sobre ajedrez
+Chess Disposition pour écrire au sujet du jeu d'échecs.
\end_layout
\begin_layout Description
-Curiculum
+Curriculum
\begin_inset space ~
\end_inset
-vitae clases para confeccionar currículum vitae
+vitae Classes pour écrire des curriculum vitæ.
\end_layout
\begin_layout Description
-Elsarticle Formato para publicaciones del grupo
-\emph on
-Elsevier
+Dinbrief Sert à écrire des lettres au format DIN (norme industrielle allemande).
\end_layout
\begin_layout Description
-Foils Para hacer transparencias
+Elsarticle Disposition pour les journaux du groupe Elsevier.
\end_layout
\begin_layout Description
-Hollywood Para escribir guiones para la industria cinematográfica US.
- No es una clase de documento de LaTeX, sino una nueva específica de LyX.
+Foils Sert à faire des transparents pour des présentations.
\end_layout
\begin_layout Description
-IEEEtran Formato para publicaciones del
-\emph on
-Institute of Electrical and Electronics Engineers
-\emph default
- (IEEE)
+Hollywood Utilisé pour taper des scripts pour l'industrie cinématographique
+ US.
+ Ce n'est pas une classe qui existe dans LaTeX, mais une nouvelle qui est
+ distribuée avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-IOP Formato para publicaciones del
-\emph on
-Institute of Physics
+IEEEtran Disposition pour les journaux publiés par l'IEEE (
+\lang english
+Institute of Electrical and Electronics Engineers).
\end_layout
\begin_layout Description
-Kluwer Formato para publicaciones del grupo
-\emph on
-Kluwer
+IOP Disposition pour les journaux publiés par l'IOP (Institute of Physics).
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Kluwer Disposition pour les journaux publiés par le groupe Kluwer.
\end_layout
\begin_layout Description
-KOMA-Script Una revisión de las clases estándar, ofrece varias características
- útiles como formato de encabezados, cálculo automático de espacio de impresión
- etc.
- (Es la clase de este documento).
+KOMA-Script Remplacement pour les classes standard, offre de nombreuses
+ fonctions intéressantes comme le formattage des légendes, le calcul automatique
+ de la taille de la zone d'impression etc...
+ (c'est le format utilisé par ce document.)
\end_layout
\begin_layout Description
-Memoir Otra revisión de las clases estándar
+Memoir Un autre remplacement pour les classes standard.
\end_layout
\begin_layout Description
-Powerdot Formato para presentaciones
+Powerdot Sert à faire des transparents pour des présentations
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X Para escribir artículos publicados por:
-\emph on
-American Physical Society
-\emph default
- (APS),
-\emph on
-American Institute of Physics
-\emph default
- (AIP), y
-\emph on
-Optical Society of America
-\emph default
- (OSA).
- Esta clase no es totalmente compatible con todas las características de
- LyX.
+X Pour écrire des articles pour les publications de l'American Physical
+ Society (APS), de l'American Institute of Physics (AIP), et de l'Optical
+ Society of America (OSA).
+ Cette classe n'est pas entièrement compatible avec toutes les fonctions
+ de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Slides Para hacer transparencias
+Slides Sert à faire des transparents pour des présentations.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-Proceedings Formato para publicaciones de la
-\emph on
-International Society for Optical Engineering
-\emph default
- (SPIE)
+Proceedings Disposition pour les journaux publiés par SPIE
+\lang english
+(The International Society for Optical Engineering)
\end_layout
\begin_layout Description
-Springer Formato para publicaciones del grupo
-\emph on
-Springer
+Springer Disposition pour les journaux publiés par Springer
\end_layout
\begin_layout Standard
-No entraremos aquí en detalles sobre el uso de las distintas clases de documento.
- Puedes encontrar información sobre las clases no estándar en el manual
-
+Nous n'entrerons pas plus dans les détails ici sur l'utilisation de ces
+ différentes classes de document.
+ Vous pouvez trouver tous les détails sur les classes non-standard dans
+ le manuel
\emph on
-Características adicionales
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avancées
\emph default
.
- Aquí, nos centraremos en repasar algunas de las propiedades comunes a todas
- las clases de documento.
+ Ici, nous nous contenterons de faire la liste de quelques-unes des propriétés
+ communes à toutes ces classes de document.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Clases disponibles
+Disponibilité
\end_layout
\begin_layout Standard
-Probablemente notarás que muchas de las clases de documento listadas en
+Les nouveaux utilisateurs sont parfois surpris par le fait que de nombreuses
+ classes de documents listées dans
+\family sans
+Document \SpecialChar \menuseparator
+Paramètres \SpecialChar \menuseparator
+Classe
+\family default
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Clase del documento
+de document
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- están marcadas como
+ sont marquées comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-No disponible
+indisponible
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Al abrir un documento que use una de estas clases, aparece un aviso advirtiendo
- que para generar salida del documento se requieren archivos que no están
- instalados.
- De modo que parece que algo va mal.
+ Ils peuvent aussi être surpris quand, par exemple, en ouvrant le modèle
+
+\family sans
+iop-article
+\family default
+, ils recoivent un avertissement disant que le document nécessite des fichiers
+ qui sont indisponibles pour produire une sortie.
+ Il semble donc que quelque chose ne marche pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-No es así.
- LyX incluye muchas más clases de documento de las que nunca necesitarás,
- y algunas de ellas, como
+En fait c'est normal.
+ LyX contient bien plus de classes de document que vous n'en utiliserez
+ jamais, et certaines, comme
\family sans
IOP
\family default
-, son altamente especializadas.
- LyX intenta soportar el mayor número posible de tipos de documento, e incluye
- casi un centenar de archivos de formato diferentes, y creciendo.
- Ninguna distribución LaTeX instalará por omisión todos los archivos que
- podrían necesitarse por algunas clases de documento: son demasiados.
- Esto es por lo que algunas clases de documento no están disponibles.
+, sont très spécialisées.
+ LyX essaie de gérer le plus possible de types de documents différents,
+ et il contient plus d'une centaine de fichiers de format différents, ce
+ nombre étant en augmentation.
+ Aucune distribution LaTeX n'installera par défaut tous les fichiers qui
+ pourraient être utilisés par une classe de documents quelconque.
+ Il y en a tout simplement trop.
+ C'est pourquoi certaines classes de documents sont indisponibles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si necesitaras una clase de documento
+Si une classe de documents que vous voulez utiliser est marquée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-No disponible
+indisponible
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, tienes que instalar los archivos del paquete apropiado.
- La forma más fácil de saber los archivos que hay que instalar es usar esa
- clase de documento para un archivo nuevo: LyX mostrará un aviso en el que
- se indicarán los archivos requeridos.
- Véase la sección
+, vous devrez installer les fichiers du paquetage approprié.
+ La méthode la plus simple pour savoir quels fichiers vous devez installer
+ est d'utiliser cette classe de document pour un nouveau fichier.
+ LyX affichera une fenêtre de dialogue avec la liste des fichiers manquants.
+ Voir la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Instalación de nuevos paquetes LaTeX
+Installer de nouveaux fichiers LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- para información sobre cómo hacerlo.
+ pour plus d'information sur la façon de les installer.
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Aunque LyX proporciona soporte para muchas clases de documento diferentes,
- no incluye soporte para todas y cada una de las que los usuarios podrían
- necesitar.
- Por ejemplo, muchas universidades proporcionan archivos de clases LaTeX
- para que se usen en los trabajos que se les vayan a remitir.
- El equipo LyX no puede escribir archivos de formato para soportar cada
- una de estas clases.
- Hay demasiadas.
- Afortunadamente, los usuarios pueden escribir sus propios archivos de formato,
- y así lo han hecho muchos.
- El capítulo 5 del manual
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Bien que LyX gère de nombreuses sortes de documents, il ne comprend pas
+ le support de toutes les classes de documents que les gens pourront vouloir
+ utiliser.
+ Par exemple, de nombreuses universités fournissent des fichiers LaTeX pour
+ les mémoires de thèse qui leur sont soumis.
+ L'équipe LyX ne peut écrire de fichiers de format pour chacun de ces modèles
+ de thèse.
+ Il y en a tout simplement trop.
+ Heureusement, les utilisateurs peuvent écrire leurs propres fichiers de
+ format, et ils sont nombreux à l'avoir déjà fait.
+ Le Chapitre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+5 du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- contiene información sobre la creación de archivos de formato.
-
+ contient plus d'information sur la façon de créer ces fichiers de format.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Módulos
+Modules
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Módulos"
+name "sub:Modules"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Modulos@Módulos
+Modules
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los módulos permiten añadir a un documento características adicionales que
- no están disponibles por omisión en la clase de documento elegida.
- Por ejemplo, para escritura Braille (impresión en relieve).
- Evidentemente esto no está disponible en ninguna clase de documento, así
- que hay que cargar el módulo correspondiente en la sección
+Les modules ajoutent des caractéristiques supplémentaires à un document.
+ Ces dernières n'étant pas disponibles impicitement avec la classe choisie
+ pour le document.
+ Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser l'écriture Braille dans un document.
+ Cette écriture n'est disponible dans aucune classe de document, vous devrez
+ donc charger le module correspondant dans la rubrique
\family sans
-Módulos
+Modules
\family default
- del diálogo
+ de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Documents ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
.
- Seleccionando un módulo en la lista se mostrará una descripción del mismo.
+ Sélectionner un module de la liste fait apparaître la description correspondant
+e.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunos módulos requieren paquetes LaTeX o convertidores de formatos de
- archivo que no siempre se instalan por omisión.
- LyX avisará si falta algún paquete o convertidor requerido y dará información
- de lo que hace falta exactamente.
- El módulo se puede seguir usando en la edición del documento, pero no se
- podrá exportar a PDF o imprimir, puesto que LyX será incapaz de compilar
- el archivo LaTeX sin los requisitos ausentes.
- Para poder generar la salida habrá que instalar dichos requisitos y después
- reconfigurar LyX con
+Certains modules ont besoin de paquetages LaTeX qui ne sont pas toujours
+ installés par défaut.
+ LyX vous préviendra si vous n'avez pas le paquetage nécessaire.
+ Vous pouvez quand même utiliser le module pour éditer votre document, mais
+ vous ne pourrez pas l'exporter en PDF ou l'imprimer, puisque LyX ne sera
+ pas en mesure de compiler le fichier LaTeX sans le paquetage manquant.
+ Si vous voulez pouvoir produire une sortie, vous devrez installer le paquetage
+ manquant et reconfigurer LyX en choisissant
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Reconfigurar
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Reconfigurer
\family default
-.
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
- Véase la sección
+.
+ Voir la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Instalar un nuevo paquete LaTeX
+Installer de nouveaux fichiers LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en el manual
+ du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- para más información sobre la instalación de paquetes requeridos.
+ pour plus d'information sur la façon d'installer les paquetages nécessaires.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Notas:
-\series default
-Algunos módulos requieren otros módulos y ciertos pares de módulos son incompati
-bles.
- LyX avisará en esos casos.
+Notez : Certains modules ont besoin d'autres modules et que certaines paires
+ de modules sont incompatibles.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Formato local
+Format local
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Formato-local"
+name "sub:Format-local"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Formato local
+Document ! Format local
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los módulos son a LyX lo que los paquetes son a LaTeX: están pensados para
- ser usados en una variedad de documentos diferentes, y cuando necesitas
- a menudo la misma clase de cosas para diferentes documentos, lo mejor sería
- escribir un módulo con ese propósito.
- No obstante, algunas veces surgen requerimientos muy concretos para un
- solo documento determinado, como algún recuadro específico o cierto estilo
- de carácter.
- En esos casos, lo que necesitamos es algo como el preámbulo LaTeX de un
- documento.
- Se trata del
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+Modules are to LyX much as packages are to LaTeX: They are intended to be
+ used in a variety of different documents, and if you often find yourself
+ needing the same sort of thing in different documents, you should consider
+ writing a module for this purpose.
+ Sometimes, however, a particular document has very special needs, and you
+ find yourself wanting a specific inset or character style, but only that
+ one time.
+ You want something that is like a document's own LaTeX preamble.
+ What you want is LyX's
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Formato local
-\begin_inset Quotes frd
+Local Layout
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- de LyX, cuyo uso se describe en el sección
+.
+ See section
\emph on
-Formato local
+Local Layout
\emph default
- del manual
+ of the
\emph on
-Personalización
+Customization
\emph default
-.
+ manual for information on how to use it.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Propiedades
+Propriétés
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cada clase tiene un conjunto de opciones predeterminadas.
- Este cuadro las describe:
+Au cas où vous vous demanderiez quelles sont les valeurs implicites pour
+ chaque classe de document, voici un tableau les décrivant brièvement :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Estilo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página
+Mise en page
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Caras
+Pagination
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Columnas
+Colonnes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Nivel máx.
- de sección
+Niveau max.
+ de découpage
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\family sans
article
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Simple
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Recto
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Une
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Sección
+Section
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\family sans
report
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Simple
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Recto
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Une
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Capítulo
+Chapitre
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\family sans
book
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Encabezados
+En-têtes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Dos
+Recto-Verso
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Une
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Capítulo
+Chapitre
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+\family sans
letter
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Simple
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Recto
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Una
+Une
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-ninguno
+aucun
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quizás te preguntes qué significa
+Vous vous demandez sans doute aussi ce que signifie
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Nivel
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-máx.
- de sección
+Niveau maximal de découpage
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Hay varios entornos de párrafo que generan encabezados de sección.
- Diferentes clases de documento producen distintos tipos de encabezados
- de sección.
- Sólo dos usan el encabezado
+ Il y a plusieurs environnements de paragraphe utilisés pour créer des en-têtes
+ de section.
+ Des classes de document différentes permettent des types d'en-têtes de
+ section différents.
+ Seules deux utilisent l'en-tête
\family sans
-Capítulo
+Chapitre
\family default
-; el resto no lo hacen y en su lugar empiezan con el encabezado
+ ; les autres ne l'autorisent pas et commencent par l'en-tête
\family sans
-Sección
+Section
\family default
.
- Algunas clases de documento, como las de cartas, no usan ningún encabezado
- de sección.
- Además de los encabezados
+ Quelques classes de document, comme celles pour les lettres, n'utilisent
+ aucun en-tête de section.
+ En plus des en-têtes
+\family sans
+Chapitre
+\family default
+ et
\family sans
-Capítulo
+Section
\family default
- y
+, il y a aussi des en-têtes de sous-section (
\family sans
-Sección,
+SousSection
\family default
- hay también
+), de sous-sous-section (
\family sans
-Subsección, Subsubsección
+SousSousSection
\family default
- y otros.
- Los describiremos detalladamente en la sección
+), ainsi de suite.
+ Nous décrirons complètement ces en-têtes dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Encabezados"
+reference "sec:En-tetes-env-par"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato de un documento
+Apparence du Document
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Apparence-du-document"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Formato
+Document ! Apparence
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Formato-de-documento"
-
-\end_inset
-
-
-\family sans
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las propiedades más importantes de los documentos se establecen en el submenú
-
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
-.
- En el campo
+Les propriétés les plus importantes des classes de documents sont modifiées
+ dans le menu
\family sans
-Opciones
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
+
\family default
-bajo
+ Vous pouvez entrer dans le champ
\family sans
- Clase
-\family default
-
+Options
\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-del
+classe
\family default
-
+ sous
+\family sans
+Classe
\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-documento,
+Document
\family default
- puedes introducir opciones especiales para la clase de documento elegida
- en forma de lista separada por comas.
- Esto sólo es preciso si LyX no soporta las opciones especiales que quieras
- usar.
- Para saber más sobre tu clase LaTeX favorita y sus opciones, tienes que
- leer su manual.
+ des options spéciales pour votre classe de document sous forme d'une liste
+ séparée par des virgules.
+ C'est nécessaire uniquement si LyX ne gère pas les options spéciales que
+ vous voulez utiliser pour votre document.
+ Pour en apprendre plus sur votre classe LaTeX favorite et ses options,
+ vous devez lire son manuel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En
+Dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Diseño
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-
+, sous
+\family sans
+Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
de
-\family default
-
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-página,
-\family default
-el
-\family sans
- Estilo
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+Page
+\family default
+ le menu déroulant
+\family sans
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-encabezado y pie
+d'en-têtes
\family default
- controla el tipo de encabezamiento y de numeración de las páginas.
- Puedes escoger entre las siguientes cinco opciones:
+ permet de choisir quel type d'en-têtes et de numérotation on utilise sur
+ la page.
+ Vous avez le choix entre ces cinq options:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Predeterminado
+Par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+défaut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(default)
\family default
- Usa el estilo predeterminado para la clase actual.
+ Utilise la mise en page implicite de la classe actuelle.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Vacío
+Vide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(empty)
\family default
- Sin números de página ni encabezamientos.
+ Ni numéros de page ni en-têtes.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Simple
+Ordinaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(plain)
\family default
- Solo números de página.
+ Seulement des numéros de page.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Encabezado
+En-têtes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(headings)
\family default
- Número de página y el capítulo actual o el título y número de sección,
- dependiendo del nivel máximo de secciones de la clase.
+ Des numéros de page et en en-tête le titre et le numéro, soit du chapitre,
+ soit de la section en cours.
+ LyX utilise le chapitre ou la section selon le niveau maximum de découpage.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Elaborado
+Sophistiquée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(fancy)
\family default
- Permite crear encabezamientos y pies de página totalmente configurables
- si tienes instalado el paquete
+ Vous permet de créer des en-têtes et pieds de page personnalisables à volonté
+ si vous disposez du paquetage
\series bold
fancyhdr
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! fancyhdr
+Paquetages LaTeX ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
.
- Se explica en la sección
+
+\lang english
+How they are defined is explained in
+\lang french
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La separación de párrafos se describe en la sección
+La séparation des paragraphes est décrite dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Separación-de-párrafos"
+reference "sub:Séparation-des-paragraphes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tamaño y orientación del papel
+Taille de papier et Orientation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Tamaño del papel
+Document ! Taille du papier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Papel-tamaño-orientación"
+name "sub:Taille-du-papier"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el menú
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración,
-\family default
-en el apartado
+Vous trouverez les options suivantes dans la rubrique
\family sans
-Diseño
-\family default
-
+Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
de
-\family default
-
\begin_inset space ~
\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+page
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
\family sans
-página
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- encontrarás las siguientes opciones:
+ :
\family sans
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Tamaño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-papel
+Taille
\family default
- Elección del tamaño de impresión del papel:
+ Sur quelle taille de papier imprimer.
+ Les choix sont :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Predeterminado
+Défaut
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Carta US, Oficio US, Ejecutivo US
+Lettre US, Légal US, Executive US
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Personalizado
+Réglable
\end_layout
\end_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Orientación
+Orientation
\family default
- Elige el formato de salida como
+
+\lang english
+To choose whether to output
+\lang french
+ dans le format
\family sans
-Retrato
+Portrait
\family default
- o
+ ou
\family sans
-Apaisado
+Paysage
\family default
.
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Documento
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-con
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-dos
+Document
\begin_inset space ~
\end_inset
-caras
+recto-Verso
\family default
- Ajusta el espacio para imprimir ambas caras del papel, de modo que el margen
- de impresión se adapta para páginas pares e impares.
+ Ajuste la zone d'impression pour imprimer les deux face du papier.
+ Cela signifie que la zone d'impression n'est pas la même pour les pages
+ paires et les pages impaires.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Márgenes
+Marges
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Marges"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Márgenes
+Document ! Marges
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Margenes@Márgenes
+Marges
\end_layout
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Márgenes"
-
-\end_inset
-
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los márgenes de la página se establecen en el menú
-\family sans
-Document
-\family default
-o
-\family sans
-\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
-.
+Les marges de la page sont modifiées dans
\family sans
-
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si usas la clase de documento KOMA-Script, puedes dejar los valores predetermina
-dos, porque KOMA-Script calcula automáticamente el espacio de impresión
- en función del formato del papel y el tamaño de letra.
+Si vous utilisez une classe de document
+\series bold
+KOMA-Script
+\series default
+, vous pouvez utiliser les
+\family sans
+Marges
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+défau
+\family default
+t car
+\series bold
+KOMA-Script
+\series default
+ calcule la taille de la zone d'impression automatiquement en tenant compte
+ du format du papier et de la taille de la fonte de caractères.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nota importante
+Note importante
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si cambias la clase de un documento, LyX debe convertir
+Si vous changez la classe d'un document, LyX doit
\emph on
-todo
+tout
\emph default
- a la nueva clase.
- Esto incluye los entornos de párrafo, algunos de los cuáles son estándar,
- los tienen todas las clases de documento; pero algunas clases tienen entornos
- de párrafo específicos.
- En ese caso, si cambias la clase del documento, LyX marcará los párrafos
- cuyo estilo no es reconocido como
+ convertir dans la nouvelle classe.
+ Ceci inclut les environnements de paragraphe.
+ Quelques-uns sont standard, et toutes les classes de document les possèdent.
+ Cependant, certaines classes ont des environnements de paragraphe spéciaux.
+ Si tel est le cas, et que vous changez de classe de document, LyX va marquer
+ les paragraphes dont il ne comprend plus le style comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-desconocido
+inconnu
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- El nombre del estilo es retenido por si se deseara volver a la clase original.
- No obstante, esos párrafos se mostrarán en la salida sin formato especial,
- de modo que necesitarás crear un nuevo estilo o bien convertirlos manualmente
- a uno de los estilos presentes en la nueva clase de documento.
-
+ Le nom du style est conservé, au cas où vous voudriez revenir à l'ancienne
+ classe.
+ Mais ces paragraphes seront sortis sans formattage particulier, ce qui
+ fait que soit vous devrez créer un nouveau style vous-même ou convertir
+ manuellement ces paragraphes en un style qui soit présent dans votre nouvelle
+ classe de document.
\end_layout
\begin_layout Section
-Sangrado y separación de párrafos
+Indentation et Séparation des Paragraphes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Sangrado
+Paragraphe ! Indentation
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Introduction
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Intro-Sangrado-de-párrafos"
+name "sec:Intro-indent-par"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Antes de describir los distintos entornos de párrafo, nos gustaría decir
- unas palabras sobre el sangrado de párrafos.
-
+Avant de décrire tous les environnements de paragraphe possibles, nous voudrions
+ dire un ou deux mots sur l'indentation des paragraphes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cada cual parece tener sus propias reglas para separar párrafos.
- Los americanos suelen sangrar la primera línea de párrafo.
- Otros no sangran los párrafos pero ponen espacio extra entre ellos.
- Si eliges sangrado para separar párrafos, el
+Chacun semble avoir sa propre convention pour séparer les paragraphes.
+ La plupart des américains indentent la première ligne.
+ D'autres n'indentent pas mais mettent de l'espace supplémentaire entre
+ les paragraphes.
+ LyX utilise la même convention que les typographes.
+ Si vous choisissez dans
+\family sans
+Format
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+texte
+\family default
+ l'option
+\family sans
+Séparer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+paragraphes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+avec
+\family default
+ et
+\family sans
+Indentation,
+\family default
+ le
\emph on
-primer
+ premier
\emph default
- párrafo de una sección, o detrás de una figura, una ecuación, un cuadro,
- una lista, etc.,
+ paragraphe d'une section, ainsi qu'après une figure, une équation, un tableau,
+ une liste, etc.,
\emph on
-no
+n'est pas
\emph default
- se sangra.
- Sólo se sangran los párrafos siguientes a otro párrafo.
- Ten en cuenta que el comportamiento del sangrado puede ser diferente si
- usas un lenguaje distinto del inglés.
- LaTeX se ocupa de que el sangrado siga las normas del idioma utilizado.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El espacio entre párrafos, así como el espacio entre líneas, entre encabezado
- y texto —en definitiva, cada uno de los espacios para cada cosa— están
- precodificados en LyX.
- Como ya hemos dicho, no debes preocuparte por el espaciado que hay que
- añadir en cada caso.
- LyX se ocupa de ello.
- De hecho, esos espacios verticales precodificados no son una longitud fija
- sino un rango.
- Así, Lyx puede ajustar el espacio entre líneas para garantizar que las
- figuras caben en una página con texto, para que las secciones no comiencen
- al final de una página, y así todo.
+ indenté.
+ Seul un paragraphe en suivant un autre a une indentation.
+ Notez que la convention d'indentation peut être différente quand vous utilisez
+ une autre langue que l'anglais dans votre document.
+ LaTeX prend soin que les indentations suivent les règles de la langue utilisée.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+L'espacement entre les paragraphes, comme l'interligne, l'espacement entre
+ les en-têtes et le texte --- en fait, l'espacement entre quoi que ce soit
+ est prédéfini dans LyX.
+ Comme nous l'avons dit, vous n'avez pas à vous préoccuper de la quantité
+ d'espace libre à ajouter entre ça et ça.
+ LyX s'en charge.
+ En fait, ces espacements verticaux prédéfinis ne sont pas une simple quantité
+ mais une fourchette.
+ De cette façon, LyX peut rétrécir ou élargir l'espace entre les lignes
+ pour s'assurer que les figures s'insèrent dans une page avec du texte,
+ que les sections ne commencent pas tout en bas de la page, et ainsi de
+ suite
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX se encarga de esto cuando LyX genera un archivo de salida.
+En fait, c'est LaTeX qui s'en charge quand LyX lui demande de produire un
+ fichier imprimable.
\end_layout
\end_inset
- No obstante, precodificado no significa que no puedas cambiarlo.
- LyX te da la posibilidad de cambiar globalmente
+.
+ Cependant, prédéfini ne veut pas dire que vous ne pouvez pas changer ces
+ valeurs.
+ LyX vous donne la possibilité de changer de manière globale
\emph on
-todos
+tous
\emph default
- estos espacios precodificados.
- Lo explicaremos después.
+ ces espacements prédéfinis.
+ Nous expliquerons comment plus tard.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Separación de párrafos
+Séparation des paragraphes
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Separación-de-párrafos"
+name "sub:Séparation-des-paragraphes"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Separación
+Paragraphe ! Séparation
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para separar párrafos, selecciona
+Pour séparer les paragraphes vous pouvez choisir soit
\family sans
-Sangrado
+Indentation
\family default
- o
+, soit
\family sans
-Espacio
+Espacement
\begin_inset space ~
\end_inset
vertical
\family default
- en el submenú
+ dans le sous-menu
\family sans
-Diseño
+Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Texte
\family default
- del diálogo
+ de la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
+
\family default
- para sangrar el comienzo de los párrafos o para añadir espacio vertical
- extra entre ellos, respectivamente.
- La cantidad de espacio se puede definir en el diálogo.
+pour soit indenter les paragraphes, soit ajouter un espace supplémentaire
+ entre les paragraphes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ajuste fino
+Réglage fin
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, puedes cambiar la forma de separar un párrafo individual.
- Abre el diálogo
+Vous pouvez aussi changer la méthode de séparation d'un paragraphe donné.
+ Allez dans
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafo
+Paragraphe
\family default
- y cambia el botón
+ pour ouvrir la fenêtre de dialogue.
+ Cochez le bouton
\family sans
-Sangrar
+Indente
\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafo
+Paragraphe
\family default
- para cambiar el estado actual (atajo
+ (raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-params \\indent-toggle"
\end_inset
-).
- Si el método global para separar los párrafos está establecido en
-\family sans
-Espacio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+) pour changer le statut du paragraphe en cours.
+ Si les paragraphes sont indentés implicitement, ce bouton sera d'origine
+ actif.
+ Si les paragraphes ne sont pas indentés mais sont séparés par de l'espace
+ supplémentaire, ce bouton sera complètement ignoré (vous ne pourrez pas
+ indenter un paragraphe donné en le cochant).
+\end_layout
-vertical,
+\begin_layout Standard
+Vous n'aurez besoin de changer la méthode d'indentation pour un paragraphe
+ isolé que si vous voulez faire de l'ajustement fin.
+ En général vous sélectionnerez
+\family sans
+Indentation
\family default
- el botón
+ ou
\family sans
-Sangrar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-párrafo
+Interligne
\family default
- será ignorado aunque lo marques (no puedes sangrar un párrafo con él).
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cambiar el método de separación de un solo párrafo sólo sería necesario
- para hacer algún ajuste fino.
+ pour tout le document et ça suffira.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espacio entre líneas
+Changer l'Interligne
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Espacio entre líneas
+Paragraphe ! Interligne
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el menú
+Dans la fenêtre
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-,
+
\family default
-puedes definir el espacio entre líneas en el submenú
+vous pouvez changer l'espacement entre les lignes dans la rubrique
\family sans
-Diseño
+Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto.
+texte
\family default
-
+, champ
+\family sans
+Interligne
+\family default
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Para que esto funcione el paquete LaTeX
+Le paquetage LaTeX
\series bold
setspace
+\series default
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! setspace
+Paquetages LaTeX ! setspace
\end_layout
\end_inset
-
-\series default
- debe estar instalado.
+ doit avoir été installé pour utiliser cette fonction.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Entornos de párrafo
+Environnements de Paragraphe
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Entornos
+Environnements de Paragraphe |(
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Entornos-de-párrafo"
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entornos de párrafo|(
+Paragraphe ! Environnement
\end_layout
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Environnements-par"
+
+\end_inset
+
-\begin_layout Subsection
-Visión general
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Los entornos de párrafo corresponden a las diversas secuencias de comandos
+\begin_layout Subsection
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
+Les environnements de paragraphe correspondent aux différentes séquences
+ de commandes
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
\series bold
\backslash
begin{
\emph on
-environment
+environnement
\emph default
} ...
\backslash
end{
\emph on
-environment
+environnement
\emph default
}
-\end_layout
+\series default
-\begin_layout Standard
-en un archivo LaTeX corriente.
- Si no conoces LaTeX, o el concepto de entorno de párrafo te suena a chino,
- es urgente que leas el
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+que l'on trouve dans un fichier LaTeX.
+ Si vous ne connaissez pas LaTeX, ou si le concept d'environnement de paragraphe
+ vous est complètement étranger, nous vous conseillons vivement de lire
+ le
\emph on
-Tutorial
+Manuel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'Apprentissage
\emph default
.
- Además, el
-\emph on
-Tutorial
-\emph default
- contiene muchos más ejemplos que esta sección.
+ Ce dernier contient beaucoup plus d'exemples que cette section.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un entorno de párrafo es simplemente un
+Un environnement de paragraphe est, dit simplement, un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-contenedor
+récipient
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- que le da al párrafo ciertas propiedades.
- Esto puede incluir un estilo determinado de letra, márgenes diferentes,
- un esquema de numeración, etiquetas, etc.
- Además, puedes «anidar» distintos entornos dentro de otro, lo que permite
- a un entorno heredar algunas de las propiedades del otro.
- Los diversos entornos de párrafo evitan totalmente la necesidad de los
- confusos tabuladores, de ajustes de márgenes al vuelo, y otros manejos
- heredados de los tiempos de las máquinas de escribir.
- Hay varios entornos de párrafo que son específicos de una clase particular
- de documento.
- Aquí sólo nos ocuparemos de los más corrientes.
+ pour un paragraphe qui donne à celui-ci certaines propriétés.
+ Ce peut être un style donné de police, un type de numérotation, des étiquettes,
+ l'autorisation d'hériter de certaines propriétés, et bien d'autres choses
+ encore.
+ Les différents environnements de paragraphe suppriment totalement tout
+ besoin de tabulations embrouillées, d'ajustement de marges à la louche,
+ et d'autres archaïsmes datant de l'ère des machines à écrire.
+ Il y a des environnements de paragraphe qui sont spécifiques à un type
+ de document particulier.
+ Nous ne traiterons ici que des plus communs.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para escoger un nuevo entorno de párrafo, usa el menú desplegable
+Pour choisir un nouvel environnement de paragraphe, utilisez la boîte déroulante
+
\begin_inset Graphics
- filename clipart/es_ToolbarEnvBox.png
+ filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
scale 70
+ clip
\end_inset
- que hay a la izquierda en la barra de herramientas.
- LyX cambiará el entorno de
+ à la gauche de la barre d'outils.
+ LyX change l'environnement pour
\emph on
-todo
+tout
\emph default
- el párrafo en el que esté el cursor.
- También puedes cambiar el entorno de un grupo de párrafos si los seleccionas
- antes de escoger el nuevo entorno.
-
+ le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
+ Vous pouvez aussi changer l'environnement d'un groupe de paragraphes si
+ vous les sélectionnez avant de choisir le nouvel environnement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que al pulsar
+Notez que taper
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- se creará, típicamente, un párrafo nuevo en el entorno
+ crée
+\emph on
+en général
+\emph default
+ un nouveau paragraphe dont l'environnement est
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
- Decimos
+ Nous disons
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-típicamente
+en général
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- porque si estás en uno de estos entornos:
+ car si vous êtes dans l'un de ces environnements :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Cita
+Cite
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Citar
+Citation
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Verso
+Vers
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enumeración
+ListePuces
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enumeración*
+Énumération
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Descripción
+Description
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lista
+Liste
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX mantiene el entorno de párrafo vigente al pulsar
+LyX conservera celui-ci quand vous tapez
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
-, sin cambiarlo a
+, plutôt que de le réinitialiser à
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
- Sin embargo, LyX sí restablecerá la profundidad de anidación.
- En general, al empezar un párrafo nuevo se reinician las dos cosas, el
- entorno y la profundidad de anidación del párrafo (más sobre anidación
- en la sección
+ LyX réinitialisera toutefois la profondeur d'emboîtement.
+ Habituellement, commencer un nouveau paragraphe réinitialise à la fois
+ l'environnement de paragraphe et la profondeur d'emboîtement (plus sur
+ l'emboîtement dans la Section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
).
- De momento, todo esto es específico del contexto; es mejor suponer que
-
-\family sans
-Entrar
-\family default
- reinicia el entorno y la profundidad del párrafo.
- Si quieres mantener el entorno y la sangría actuales en un nuevo párrafo
- usa
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- en vez de
+ Pour le moment, tout ceci est spécifique au contexte ; attendez-vous une
+ fois pour toute à ce que
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
+ réinitialise ces paramètres.
+ Si vous voulez que le nouveau paragraphe conserve l'environnement ainsi
+ que la profondeur actuels, utilisez
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+
+\lang french
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Normal
+Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
+Dans la plupart des classes, l'environnement de paragraphe implicite est
+
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
- es el entorno de párrafo predeterminado para la mayoría de las clases de
- documento.
- En este entorno se crea un párrafo simple, sin características especiales.
- Cuando LyX reinicia el entorno de párrafo escoge éste.
- De hecho, el párrafo que estás leyendo (y la mayor parte de ellos en este
- manual) están en el entorno
+.
+ Il crée un paragraphe simple.
+ Si LyX réinitialise l'environnement de paragraphe, c'est celui qu'il choisit.
+ D'ailleurs, le paragraphe que vous êtes en train de lire (comme la plupart
+ dans ce manuel) est dans l'environnement
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes anidar un párrafo en entorno
+Un paragraphe avec l'environnement
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
- en casi cualquier otra cosa, pero no se puede anidar nada en un párrafo
- en entorno
+ peut être emboîté dans à peu près n'importe quoi d'autre, mais vous ne
+ pouvez pas rien emboîter dans un environnement
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Título del documento
+Titre du Document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos !Título
+Document !Titre
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LaTeX, la página del título tiene tres partes: el título en sí, el nombre(s)
- del autor(es) y una
+Une page de titre LaTeX a trois parties : le titre lui-même, le nom du(des)
+ auteur(s) et une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-nota
+note de bas de page
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- para agradecimientos o información de contacto.
- En ciertas clases de documento LaTeX las coloca en una página separada
- junto a la fecha actual.
- En otras clases de documento el título va al principio de la primera página.
+ pour les remerciements ou l'adresse.
+ Pour certains types de documents, LaTeX place tout ceci avec la date du
+ jour sur une page séparée.
+ Pour d'autres, la
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+page
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de titre va en haut de la première page du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX provee una interfaz para los comandos del título mediante los entornos
- de párrafo
+LyX fournit une interface aux commandes de la page de titre par l'intermédiaire
+ des environnements de paragraphe
\family sans
-Título
+Titre
\family default
,
\family sans
-Autor
+Auteur
\family default
- y
+ et
\family sans
-Fecha
+Date
\family default
.
- He aquí cómo usarlos:
+ Voici comment les utiliser :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pon el título de tu documento en el entorno
+Mettez le titre de votre document dans l'environnement
\family sans
-Título
+Titre
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pon el nombre del autor en el entorno
+Mettez le nom de l'auteur dans l'environnement
\family sans
-Autor
+Auteur
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si quieres cierta apariencia para la fecha, quieres una fecha fija, o sustituir
- la fecha por algún texto, usa el entorno
+Si vous voulez que la date ait un format donné, ou voulez entrer une date
+ fixée, ou si vous voulez autre chose à la place, mettez-le dans l'environnement
+
\family sans
-Fecha.
-
+Date
\family default
- Observa que el uso de este entorno es opcional.
- Si no lo empleas, LaTeX insertará automáticamente la fecha actual.
- Si no deseas ninguna fecha, añade la línea
+.
+ Notez que cet environnement est facultatif.
+ Si vous n'en mettez pas, LaTeX insérera automatiquement la date du jour.
+\end_layout
+
+\begin_layout Itemize
+Si vous ne voulez pas de date du tout, ajoutez la ligne
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-al preámbulo de tu documento (menú
+au préambule de votre document (menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Préambule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+La
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+TeX
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes usar notas al pie para agradecimientos o información de contactos.
+Assurez-vous de mettre tout ceci au début du document.
+ Vous pouvez utiliser des notes de bas de page pour insérer des remerciements
+ ou des informations supplémentaires.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Encabezados de sección
+En-têtes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:En-tetes-env-par"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección
+En-têtes
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Encabezados"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay varios entornos de párrafo para generar encabezados de sección.
- LyX se cuida de numerarlos por ti.
+Il y a plusieurs environnements de paragraphe pour produire des en-têtes
+ de section.
+ LyX s'occupe à votre place de la numérotation.
+ La seule chose qui vous reste à faire est de décider comment vous allez
+ appeler telle section ou tel chapitre.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados numerados
+En-têtes Numérotés
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! Numerados
+En-têtes ! Numérotés
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay 7 tipos de encabezados de sección numerados, que son:
+Il y a 7 types d'en-têtes de section numérotés.
+ Ce sont :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Parte
+Partie
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Capítulo
+Chapitre
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Sección
+Section
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Subsección
+SousSection
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Subsubsección
+SousSousSection
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Párrafo
+Paragraphe
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
-Subpárrafo
+SousParagraphe
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX etiqueta cada encabezado con series de números separados por puntos.
- Los números te indican dónde estás en el documento.
- A diferencia de los demás encabezados, las
-\family sans
-Partes
-\family default
- se ordenan con letras.
+LyX étiquette chaque en-tête avec une série de numéros, séparés par des
+ points.
+ Les numéros décrivent où vous êtes dans le document.
+ Contrairement aux autres en-têtes, les parties sont numérotées avec des
+ chiffres romains.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los encabezados subdividen todo el documento en diferentes trozos de texto.
- Por ejemplo, supón que estás escribiendo un libro: Divides el texto en
- capítulos.
- LyX hace un agrupamiento parecido:
+Ces en-têtes subdivisent votre document en parties.
+ Par exemple, supposons que vous êtes en train d'écrire un livre.
+ Vous découpez le livre en chapitres.
+ LyX fait un découpage similaire :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las
+Les
\family sans
-Partes
+Partie
\family default
- se dividen en
+s sont divisées soit en
\family sans
-Capítulos
+Chapitre
\family default
- o
+s soit en
\family sans
-Secciones
+Section
+\family default
+s.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los
+Les
\family sans
-Capítulos
+Chapitre
\family default
- se dividen en
+s sont divisé en
\family sans
-Secciones
+Section
+\family default
+s.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las S
+Les
\family sans
-ecciones
+Section
\family default
- se dividen en
+s sont divisées en sous-sections (
\family sans
-Subsecciones
+SousSection
+\family default
+).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las
+Les sous-sections sont divisées en sous-sous-sections (
\family sans
-Subsecciones
+SousSousSection
\family default
- se dividen en
-\family sans
-Subsubsecciones
+).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las
+Les sous-sous-sections sont divisées en paragraphes (
\family sans
-Subsubsecciones
+Paragraphe
\family default
- se dividen en
-\family sans
-Párrafos
+).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Los
+Les paragraphes sont divisés en sous-paragraphes (
\family sans
-Párrafos
+SousParagraphe
\family default
- se dividen en
-\family sans
-Subpárrafos
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note :
\series default
- No todos los tipos de documento usan el encabezado
+ tous les documents n'utilisent pas l'en-tête de
\family sans
-Capítulo
+Chapitre
\family default
- como primer nivel de división.
- En esos casos, el encabezado de primer nivel es la
+ comme niveau maximal de découpage.
+ Dans ce cas, la
\family sans
-Sección
+Section
\family default
-.
+ est l'en-tête maximal.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Así, si usas el entorno
+Ainsi, si vous utilisez l'environnement
\family sans
-Subsubsección
+SousSousSection
\family default
- para iniciar una nueva sub-subsección, LyX la etiqueta con su número, junto
- con los números de subsección, sección y, si procede, capítulo en los que
- se encuentra.
- Por ejemplo, la quinta sección del segundo capítulo de este libro tiene
- la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+ pour dénommer une nouvelle sous-sous-section, LyX l'étiquettera avec son
+ numéro, ainsi qu'avec le numéro de la sous-section, de la section et, s'il
+ y a lieu, du chapitre dans lesquels elle est contenue.
+ Par exemple, la cinquième section du second chapitre de ce livre a l'étiquette
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2.5
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados no numerados
+En-têtes Non Numérotés
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! No numerados
+En-têtes ! Non numérotés
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los encabezados de sección sin numerar tienen un
+
+\lang english
+The unnumbered section headings have a
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- al final del nombre.
- Trabajan como sus homólogos numerados pero no aparecen en el índice general,
- véase la sección
+ at the end of their name.
+
+\lang french
+Autrement ils fonctionnent de la même façon que leurs homologues numérotés,
+ mais ils n'apparaissent pas dans la table des matières, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:IG"
+reference "sec:Tdm"
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsubsection
-Cambiar el número de niveles numerados
+Changer la Numérotation
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Profundidad-de-numeración"
+name "sub:Profondeur-section"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes cambiar qué niveles de sección serán numerados y cuáles aparecerán
- en el Índice General.
- Ahora bien, no eliminas ninguno de los niveles; esto está preestablecido
- en la clase de documento.
- Ciertas clases empiezan con
+Vous pouvez aussi changer les niveaux de découpage qui seront numérotés
+ et ceux qui apparaîtront dans la Table des matières.
+ Attention, cela n'enlève aucun de ces niveaux.
+ Ces paramètres sont définis par la classe de document.
+ Certaines classes commencent par
\family sans
-Capítulo
+Chapitre
\family default
- y bajan hasta el nivel
+ et descendent jusqu'au niveau
\family sans
-Subpárrafo
+SousParagraphe
\family default
.
- Otras empiezan en
+ D'autres démarrent à
\family sans
-Sección
+Section
\family default
.
- De igual forma, no todas las clases numeran todos los niveles de división.
- La mayoría no numeran
+ De même, toutes les classes de document ne numérotent pas les mêmes niveaux
+ de découpage.
+ La plupart ne numérotent pas
\family sans
-Párrafo
+Paragraphe
\family default
- ni
+ ou
\family sans
-Subpárrafo
+SousParagraphe
\family default
.
- Esto lo puedes cambiar.
+ Vous pouvez changer ce comportement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre el diálogo
+Ouvrez la fenêtre
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración.
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
+
\family default
- En
+sous
\family sans
-Numeración
+ Numérotation
\begin_inset space ~
\end_inset
-e
+&
\begin_inset space ~
\end_inset
-IG
+TdM
\family default
- verás dos contadores deslizantes.
- El llamado
+ vous devriez voir deux glissières.
+ Celle intitulée
\family sans
-Numeración
+Numérotation
\family default
- controla hasta qué nivel se numera la jerarquía de encabezados.
- El otro controla qué encabezados deben figurar en el índice general.
+ contrôle jusqu'où LyX descend dans la hiérarchie du découpage pour numéroter
+ les en-têtes.
+ L'autre contrôle l'apparition ou non des en-têtes dans la table des matières.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados con Título breve
+Titres courts pour les en-têtes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! Títulos breves
+En-têtes ! Titres courts
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Títulos breves
+Titres courts
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Títulos-breves"
+name "sub:Titres-courts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunos títulos de capítulo o sección, como el presente, pueden resultar
- demasiado largos.
- Esto puede ser problemático cuando el espacio horizontal es limitado.
- Por ejemplo, si el encabezado de página debe mostrar el título de la sección
- actual, un título largo puede invadir los márgenes de página y queda fatal.
-
+Certaines sections ou chapitres, comme celle-ci, ont un titre qui peut être
+ un peu long.
+ Cela peut poser un problème si l'espace horizontal est limité.
+ Par exemple si les en-têtes de pages doivent contenir le titre de la section
+ courante, un titre trop long va dépasser dans les marges et sera horrible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
- Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
- el problema mencionado.
- Para poner un título breve, usa el menú
+LaTeX vous permet de donner un titre court pour une en-tête de section,
+ en plus du titre normal.
+ Ce titre court est utilisé dans les entêtes de pages et dans la table des
+ matières, ce qui évite le problème cité.
+ Pour définir un titre court, utilisez le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Título
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-breve
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Titre Court
\family default
.
- Así se inserta un cuadro etiquetado
+ Cela va insérer une boîte marquée
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (por «optativo») que te permite introducir el texto del título.
- Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
+ (pour
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+optionnel
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+) dans laquelle vous pouvez entrer le texte de votre titre court.
+ Cette méthode marche aussi pour les légendes à l'intérieur des flottants.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Le titre de cette section montre un bon exemple des l'utilisation de cette
+ fonction.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El título de esta sección es un buen ejemplo de esta característica.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Información especial
+Information Spéciale
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lo siguiente se aplica a todos los encabezados de sección:
+Les informations qui suivent s'appliquent à tous les en-têtes de section
+ :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes anidar nada en estos entornos.
+Vous ne pouvez pas utiliser de note en marge dans ces environnements.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes poner notas al margen en ninguno de estos entornos.
+Vous pouvez y insérer des math en ligne.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las ecuaciones sólo se pueden poner en línea en estos entornos.
+Vous ne pouvez pas y faire d'imbrication.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Puedes usar etiquetas y referencias cruzadas a sus números.
+Vous pouvez utiliser les étiquettes et les références croisées pour faire
+ référence à leur numéro.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour des exemples de ces environnements de paragraphe : regardez autour
+ de vous ! Nous les utilisons partout dans les manuels.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espacios para Citas y Versos
+Citations et Poésie
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX tiene tres entornos para escribir citas y poesías.
- Son
+LyX a trois environnements de paragraphe pour écrire de la poésie et des
+ citations.
+ Ce sont
\family sans
-Cita
+Cite
\family default
,
\family sans
-Citar
+Citation
\family default
-, y
+, et
\family sans
-Verso
+Vers
\family default
.
- Olvida el tener que cambiar espacios de línea y enredar con los márgenes.
- Estos tres entornos de párrafo ya lo tienen incorporado.
- Todos amplían el margen izquierdo y añaden un poco de espacio extra sobre
- y bajo el texto que contienen.
- También permiten anidar, así que puedes poner un
+ Oubliez les jours sombres où vous deviez changer l'interligne et vous bagarrer
+ avec les marges.
+ Ces trois environnements de paragraphe incorporent ces changements.
+ Ils élargissent tous trois la marge de gauche et ajoutent un peu d'espace
+ supplémentaire au-dessus et au-dessous du texte qu'ils contiennent.
+ Ils permettent aussi l'emboîtement, ainsi vous pouvez mettre un vers (
\family sans
-Verso
+Vers
\family default
- en una
+) dans une citation (
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
-, así como en algún otro entorno de párrafo.
+), tout comme dans certains autres environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otra característica en estos tres entornos: cuando inicias un nuevo
- párrafo
+Ces trois environnements partagent une autre caractéristique : ils ne reviennent
+
\emph on
-no
+pas
\emph default
- se restablece el entorno
+ à
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
-.
- Así, puedes escribir tu verso y alegremente pulsar
+ quand vous changez de paragraphe.
+ Vous pouvez donc écrire un poème et taper joyeusement
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ sans être ennuyé par des changements d'environnement.
+ Bien sûr, ça veut dire qu'une fois que vous en avez fini avec ce poème,
+ vous devez revenir vous-même à l'environnement
\family sans
-Entrar
+Standard
\family default
- sin preocuparte de cambiar el entorno cada vez.
- Por supuesto, esto implica que una vez terminado el poema debes cambiar
- manualmente al nuevo entorno.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Citar y Cita
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Citar"
-
-\end_inset
-
+\family sans
+Cite
+\family default
+ et
+\family sans
+Citation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Citas
+Citation
\end_layout
\end_inset
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Citation"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una vez descritas las semejanzas de estos tres entornos, ahora le toca a
- las diferencias.
+Maintenant que nous avons décrit les similitudes entre ces trois environnements,
+ il est temps de dire ce qui les distingue.
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
- y
+ et
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
- son idénticos excepto en una cosa:
+ sont identiques sauf pour une chose :
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
- usa espacio extra para separar párrafos y nunca sangra la primera línea.
+ utilise de l'espace supplémentaire pour séparer les paragraphes et n'indente
+ jamais la première ligne.
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
-
+ indente
\emph on
-siempre
+toujours
\emph default
- sangra la primera línea de un párrafo y usa en todo el mismo espaciado
- de línea.
+ la première ligne d'un paragraphe et utilise le même interligne tout le
+ long.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay un ejemplo de entorno
+Voici un exemple d'environnement
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
-:
+ :
\end_layout
\begin_layout Quote
-Este es un entorno
+C'est un environnement
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
.
- Puedo seguir escribiendo y extender esta línea más y más hasta que se quiebra.
- ¡Observa: sin sangrado!
+ Je peux continuer à écrire, et allonger cette ligne de telle sorte qu'elle
+ revienne sur la ligne suivante.
+ Voyez : pas d'indentation !
\end_layout
\begin_layout Quote
-Este es el segundo párrafo de esta cita.
- De nuevo, no hay sangrado, pero hay espacio extra entre éste y el anterior
- párrafo.
+Voici le second paragraphe de cette citation.
+ Encore une fois, il n'y a pas d'indentation, mais il y a un interligne
+ élargi entre ici et le paragraphe précédent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay otro ejemplo, esta vez en el entorno
+Ici finit notre exemple.
+ En voici un autre, cette fois avec l'environnement
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
-:
+ :
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Este es un entorno
+C'est un environnement
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
.
- Si sigues escribiendo verás el sangrado.
- Si en tu país se usa un estilo en el que los párrafos nuevos se sangran
- en la primera línea, ¡éste es el tuyo! Bueno,
-\emph on
-si
-\emph default
- estuvieras citando otro texto.
+ Si je continue à écrire, vous verrez l'indentation.
+ Si dans votre pays on utilise un style qui met en évidence un nouveau paragraph
+e en indentant la première ligne, alors c'est l'environnement qu'il vous
+ faut ! En fait, vous ne devriez l'utiliser que si vous citez un texte.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Aquí hay un párrafo nuevo.
- Podría divagar y divagar como un político en elecciones, pero te aburriría.
+Voici un nouveau paragraphe.
+ Je pourrais continuer mon verbiage, comme un politicien en période d'élection.
+ Mais ça vous ennuierait sans doute.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como muestra el ejemplo,
+C'était notre deuxième exemple.
+ Comme le montrent les exemples,
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
- es para los que acostumbran separar párrafos con espacio extra.
- Éstos pondrían las citas en un entorno
+ est fait pour ceux qui séparent les paragraphes avec un interligne supplémentai
+re, et qui devraient utiliser
\family sans
-Citar.
-
+Cite
\family default
- Los que prefieren separar párrafos con sangrado usarán el entorno
+ pour leurs citations.
+ Ceux qui utilisent l'indentation pour la séparation des paragraphes devraient
+ citer avec
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Verso
+Vers
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Verso
+Poésie
\end_layout
\end_inset
-\family sans
-
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Poesía
+Paragraphe ! Vers
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Verso"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Verso
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Vers"
+
+\end_inset
+
+Vers
\family default
- es un entorno de párrafo para poemas, rimas, versos y demás.
- Un ejemplo:
+ est un environnement de paragraphe pour la poésie, les rimes, les vers...
+ Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Verse
-Esto es un Verso
+C'est un vers
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-¡Que yo no ensayé!
+Que je n'ai pas écrit à l'envers !
\end_layout
\begin_layout Verse
-Podría ser mucho peor.
- Esta línea debería ser larga, larga, tan larga que se quiebra.
- En pantalla se ve bien, pero en la versión para imprimir las líneas extras
- se sangran un poco más que la primera.
- De acuerdo, así se convierte en prosa y no rima más.
- Demándame.
+Ça pourrait être bien pire.
+ La ligne pourrait être longue, très longue, tellement longue, si longue
+ qu'elle déborde sur la ligne suivante.
+ Ça semble correct sur l'écran, mais dans la version imprimée, les lignes
+ supplémentaires sont un peu plus indentées que la première.
+ D'accord, c'est devenu de la prose et ça ne rime plus.
+ Je plaide coupable.
\end_layout
\begin_layout Verse
-Para quebrar una línea
+Pour retourner à la ligne
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Y hacer que las cosas se vean bien
+Et avoir un texte digne
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Désolé.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Usa
-\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
+Utilisez
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como puedes ver,
+Comme vous le voyez,
\family sans
-Verso
+Vers
\family default
- no sangra los márgenes.
- Cada estrofa del poema está en su propio párrafo.
- Para separar las líneas individuales de una estrofa, usa la función
+ n'indente pas les deux marges.
+ Chaque strophe d'un poème est dans son propre paragraphe.
+ Pour séparer les vers, utilisez la fonction
\family typewriter
-salto-de-línea,
-\family default
-
-\family sans
-Ctrl+Entrar
+break-line
\family default
+,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listas
+Listes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas
+Listes
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Listas"
+name "sec:Env-par-listes"
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX tiene cuatro entornos de párrafo para crear distintas clases de listas.
- En los entornos
+LyX a quatre environnements de paragraphe pour créer différentes sortes
+ de listes.
+ Dans les environnements
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- y
+ et
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
-, LyX etiqueta los ítems de la lista con marcas y números, respectivamente.
- En los entornos
+, LyX marque les éléments de votre liste avec respectivement des puces ou
+ des numéros.
+ Dans les environnements
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
- y
+ et
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
-, LyX destaca de alguna forma la primera palabra .
- Los detalles individuales de cada tipo de lista los veremos después de
- describir sus características generales comunes.
+, LyX vous laisse utiliser votre propre marqueur.
+ Nous allons présenter les détails de chaque type de liste après avoir décrit
+ les principes généraux qui s'appliquent à tous les quatre.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Características generales
+Principes Généraux
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuatro entornos de párrafo para listas difieren de los demás entornos
- en varias cosas.
- En primer lugar, LyX trata cada párrafo como un ítem de la lista.
- Al pulsar
+Les quatre environnements de paragraphe pour les listes diffèrent des autres
+ environnements sur plusieurs points.
+ Premièrement, LyX traite chaque paragraphe comme un élément de la liste.
+ Taper
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
-
+ ne réinitialise
\emph on
-no
+pas
\emph default
- se restablece el entorno
+ l'environnement à
\family sans
-Normal
-\family default
-, se mantiene el entorno actual y se genera un nuevo ítem.
- La profundidad de anidación se mantiene.
- Para crear un nuevo ítem pero con un nivel menor de profundidad de anidación
- debes pulsar
-\family sans
-Alt+Entrar
+Standard
\family default
-.
+ mais conserve l'environnement actuel et crée un nouvel élément de liste.
+ La profondeur d'emboîtement est de ce fait conservée.
+ Si vous voulez conserver l'environnement de paragraphe mais réinitialiser
+ la profondeur d'emboîtement courante, vous pouvez utiliser
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ pour séparer les paragraphes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes anidar listas de cualquier tipo dentro de otra.
- De hecho, LyX cambia las marcas en algunos ítems, dependiendo de cómo están
- anidados.
- Si piensas usar cualquiera de los entornos de lista, te sugerimos que leas
- toda la sección
+Vous pouvez emboîter des listes de tout type l'une dans l'autre.
+ En fait, LyX change les marqueurs de certains éléments selon l'imbrication.
+ Si vous comptez vous servir de l'un des environnements de liste, nous vous
+ conseillons de lire aussi toute la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Enumeración*
+
+\family sans
+ListePuces
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Enumeración*
+Listes ! ListePuces
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Enumeración*"
+name "sub:ListePuces"
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En primer lugar describiremos con detalle el entorno de listas no numeradas,
+Le premier type de liste que nous allons décrire en détail est l'environnement
\family sans
-Enumeración*.
-
+ListePuces
\family default
- Tiene las siguientes propiedades:
+.
+ Il a les propriétés suivantes :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Cada ítem tiene una marca o símbolo particular como etiqueta.
+Chaque élément a une puce ou un symbole particulier comme marqueur.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-LyX usa el mismo símbolo para todos los ítems de cada nivel dado de profundidad.
+LyX utilise le même symbole pour tous les éléments à un niveau de profondeur
+ donné.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-El símbolo aparece al comienzo de la primera línea.
+Le symbole apparaît au début de la ligne.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Los ítems pueden tener cualquier longitud.
- LyX encaja automáticamente el margen izquierdo, de acuerdo con la situación
- en que esté la lista
+Les éléments peuvent être de n'importe quelle longueur.
+ LyX décale automatiquement la marge de gauche de chaque élément.
+ Le décalage est toujours relatif à l'environnement dans lequel la liste
+
\family sans
-Enumeración*.
-
+ListePuces
\family default
-
+ peut se trouver.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si anidas una lista
+Si vous emboîtez un environnement
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- dentro de otra, la marca cambia a otra nueva.
-
+ dans un autre environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+, le marqueur change.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Hay cuatro símbolos distintos para los cuatro niveles de anidación.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-LyX muestra siempre el mismo símbolo en pantalla.
+Il y a quatre symboles différents pour gérer jusqu'à quatre niveaux d'emboîtemen
+t.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Véase la sección
+Voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
- para una explicación completa.
+ pour des explications détaillées sur l'emboîtement.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Por supuesto, esta explicación también era un ejemplo de lista
+Bien sûr, ces explications étaient aussi un exemple de liste
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
.
- Este entorno de lista es aconsejable para listas en las que el orden no
- importa.
+ Cet environnement est bien adapté aux listes dans lesquels l'ordre n'importe
+ pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hemos dicho que los distintos niveles usan distintos símbolos como etiquetas.
- Aquí hay un ejemplo con las cuatro posibilidades.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "np:N.del-t.:-item"
-
-\end_inset
-
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: En la salida del documento en español las marcas son diferentes de las
- que se describen; la causa se explica en la pág.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "sub:En-español"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Nous avons dit que des niveaux différents utilisent comme marqueurs des
+ symboles différents.
+ Voici un exemple des quatre marqueurs possibles.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La marca para el primer nivel de
+Le marqueur pour le premier niveau de
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- es un topo.
+ est un gros point noir, ou puce.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-La marca del segundo nivel es una raya.
+Pour le deuxième niveau, c'est un tiret.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-El tercer nivel tiene un asterisco.
+Pour le troisième, un astérisque.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-La marca del cuarto nivel es un punto centrado.
+Pour le quatrième, c'est un point centré.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Vuelta al tercer nivel.
+Retour au troisième niveau.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Vuelta al segundo nivel.
+Au deuxième.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Vuelta al nivel más externo.
+Au plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas son las marcas predeterminadas para una lista
+Ce sont les marqueurs implicites pour une
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
.
- Puedes personalizar estas marcas en el submenú
+ Vous pouvez personnaliser ces marqueurs dans la fenêtre
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+, dans le sous-menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Puces
+\family default
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-,
-\family default
- diálogo
-\family sans
-Marcas
-\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa cómo el espacio entre ítems decrece al aumentar la profundidad.
- Explicaremos la anidación y los trucos factibles para las profundidades
- en la sección
+Notez comme l'espace entre les éléments décroît plus la profondeur est important
+e.
+ Nous expliquerons l'emboîtement et tous les trucs que vous pouvez faire
+ avec plusieurs profondeurs dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
.
+ Lisez-la donc !
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Enumeración
+
+\family sans
+Énumération
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Enumeración
+Listes ! Énumération
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Enumeración"
+name "sec:Enumeration"
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- se usa para crear listas numeradas y esquemas.
- Sus propiedades son:
+ est un outil qui sert à créer des listes ordonnées et des plans.
+ Il a les propriétés suivantes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Cada ítem se etiqueta con un número o letra.
+Chaque élément est marqué par un numéro.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Dependiendo de la profundidad.
+Le type de numéro dépend de la profondeur d'imbrication.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-LyX contabiliza automáticamente los ítems y los actualiza adecuadamente.
+LyX compte les éléments à votre place et met à jour les marqueurs quand
+ c'est nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Cada nuevo entorno
+Chaque nouvel environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- reinicia la cuenta a uno.
+ remet le compteur à un.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Como en el entorno
+Comme
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
-, el entorno
+, l'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
-:
+ :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Compensa los ítems en relación al margen izquierdo.
- Los ítems pueden tener cualquier longitud.
+décale les éléments par rapport à la marge de gauche.
+ Les éléments peuvent avoir n'importe quelle longueur.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Reduce el espacio entre ítems al aumentar la profundidad.
+réduit l'espace entre les éléments quand la profondeur d'emboîtement augmente.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Usa diferentes etiquetas según la profundidad.
+utilise différents types de marqueurs selon la profondeur d'emboîtement.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Permite hasta cuatro niveles de anidación.
+vous permet jusqu'à quatre niveaux d'emboîtement.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Las distintas etiquetas para cada nivel de profundidad en una lista numerada,
-
+
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
-, son las que se muestran en el siguiente ejemplo:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: En la salida del documento en español las etiquetas son diferentes de
- las que se describen; la causa se explica en la pág.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand pageref
-reference "sub:En-español"
-
-\end_inset
-
-.
+ affiche des marqueurs différents pour chaque élément.
+ Voici comment LyX marque les quatre niveaux d'une énumération :
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
-
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-El primer nivel usa números arábigos seguidos de un punto.
+Le premier niveau d'une énumération utilise des chiffres arabes suivis par
+ un point.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El segundo usa letras minúsculas y paréntesis.
-
+Le deuxième niveau, des lettres minuscules entre parenthèses.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El tercer nivel usa números romanos en minúscula y punto.
+Le troisième, des chiffres romains en minuscules suivis par un point.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-El cuarto usa letras mayúsculas y punto.
+Le quatrième, des lettres majuscules suivies par un point.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Observa de nuevo la disminución de espacio entre ítems al aumentar la profundida
-d de entorno.
+Encore une fois, remarquez la diminution de l'interligne quand on avance
+ dans l'imbrication.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Vuelta al tercer nivel.
+Retour au troisième niveau.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Vuelta al segundo nivel.
+Au deuxième.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Vuelta al nivel más externo.
+Au plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como antes, puedes personalizar el tipo de numeración en el entorno
+Là encore, vous pouvez personnaliser le type de numérotation utilisé par
+ l'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
- Esto implica añadir comandos en el preámbulo LaTeX (véase el manual
+ Il faut pour ce faire ajouter des commandes au préambule (voir le manuel
+ d'
\emph on
-Características adicionales
+Fonctionnalités supplémentaires
\emph default
).
- Estos cambios sólo se aprecian en la versión impresa, no en LyX.
+ Une telle personnalisation n'est visible que sur la version imprimée, pas
+ sur l'écran de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En cuanto a anidación en entornos
-\family sans
-Enumeración
-\family default
- hay más de lo visto aquí.
- Para saber más deberías leer la sección
+Il y a encore des choses à dire sur l'emboîtement d'énumérations.
+ Vous devriez
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ aller lire la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
-.
+ pour en savoir plus.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection*
-Enumeración* y Enumeración en español
+\begin_layout Subsubsection
+Description
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:En-español"
+name "sub:Description"
\end_inset
-\begin_inset Foot
+\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: Este apartado no está en el documento original.
+Listes ! Description
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el idioma establecido en la configuración predeterminada de documentos
- es el español,
-\family sans
-
-\family default
-todos los documentos nuevos usan este idioma.
- Por omisión, LyX carga el paquete
-\series bold
-babel
-\series default
- con la opción del idioma del documento y, al procesar el archivo con LaTeX,
- interviene el estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- establece por omisión un conjunto de traducciones y características tipográfica
-s adaptadas a los usos propios del español.
- En particular, las marcas de los ítems de una lista sin numerar (entorno
-
+Contrairement aux deux environnements précédents, la liste de type
\family sans
-Enumeración
+Description,
\family default
-*) que aparecen en el documento impreso no son como las que se han descrito
- en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración*"
-
-\end_inset
-
-.
- Para cada uno de los cuatro niveles las marcas son, respectivamente:
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-raisebox{.2ex}{
-\backslash
-rule{.7ex}{.7ex}}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- •
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\circ$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space ~
+n'a pas de marqueur fixé, à la place LyX utilise le premier
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\begin_inset Formula $\diamond$
+mot
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-
+ de la première ligne comme marqueur.
+ Voici un exemple:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Las marcas predefinidas por
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- para una
-\family sans
-Enumeración
-\family default
-*
-\family sans
-
-\family default
-se pueden cambiar en el diálogo
-\family sans
-Marcas
-\family default
- (
+\begin_layout Description
+Exemple: C'est un exemple d'environnement
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Description
\family default
-) o mediante los siguientes comandos, que se escriben en código TeX en el
- texto del documento:
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-spanishdashitems
-\series default
-hace que todas las listas no numeradas siguientes en el documento lleven
- como etiqueta una raya, —, en todos los niveles.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-spanishsignitems
-\series default
- hace que todas las listas no numeradas siguientes al comando usen como
- etiquetas para cada nivel los símbolos:
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
- •
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\circ$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\diamond$
-\end_inset
-
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Formula $\triangleright$
-\end_inset
-
- , respectivamente.
+LyX typographie le marqueur en gras et le sépare du reste de la ligne par
+ de l'espace.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En cuanto a las etiquetas de las listas numeradas,
-\family sans
-Enumeración
-\family default
-, las que se muestran en la salida impresa para los distintos niveles son
- de la forma: 1.
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\emph on
-a
-\emph default
-)
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-1)
-\begin_inset space ~
+Vous vous demandez sans doute ce que veut dire
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\emph on
-a
-\emph default
-
-\begin_inset Formula $'$
+utilise le premier mot
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, respectivamente.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-A partir de la versión
-\family typewriter
-5.0h
-\family default
-,
-\family typewriter
-spanish
-\family default
- ofrece la posibilidad de anular sus valores predefinidos de marcas y etiquetas
- mediante las opciones de paquete «es-nolists», «es-noitemize» y «es-noenumerate
-», insertando en el preámbulo LaTeX del documento el comando:
-\family typewriter
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\series bold
-
-\backslash
-def
-\backslash
-spanishoptions{opción}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Según la opción elegida, en la salida se imprimirán en todas las listas,
- solo en
-\family typewriter
-
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
- o solo en
-\family sans
-Enumeración,
-\family default
- respectivamente, las etiquetas predefinidas por LyX/LaTeX en vez de las
- predefinidas por
-\family typewriter
-spanish
-\family default
.
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota
-\series default
-: Debido a un conflicto entre
-\series bold
-spanish-babel
-\series default
-e
-\series bold
-hyperref,
-\series default
- si se habilita el soporte hyperref en el documento el comando anterior
- deja de funcionar.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Más información sobre opciones y comandos de
-\family typewriter
-spanish
+ La touche
+\family sans
+Espace
\family default
- en su página web,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "spanish"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Descripción
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Descripción
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-A diferencia de los dos entornos anteriores, la lista
+ n'ajoute pas un caractère espace, mais sépare les mots les uns des autres.
+ Au sein d'un environnement de
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
- no tiene marcas fijas.
- En vez de ello, LyX destaca la «primera palabra» de la primera línea, por
- ejemplo:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Ejemplo: Esto es un ejemplo de entorno
+, la touche
\family sans
-Descripción
+Espace
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX escribe la etiqueta en negrita y pone un espacio extra ante el resto
- de la línea.
+ utilisée au début de la première ligne d'un élément, dit à LyX de quitter
+ le marqueur et de commencer le texte de la description .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por «primera palabra» entendemos que la primera pulsación de la tecla
+Comment faire si vous avez besoin de plus d'un mot dans le marqueur d'un
+ environnement de
\family sans
-Espacio
+Description
\family default
- en cada ítem da fin a la etiqueta.
- Si quieres poner más de una palabra como etiqueta del ítem debes usar un
-
+ ? C'est simple : utilisez une
\family sans
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+Insécable
\family default
.
- (Con
-\family sans
-Ctrl+Espacio
-\family default
- o con el menú
+ (Soit avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
+ soit avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+insécable
\family default
.
- Véase la sección
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-protegido"
+reference "sub:Espace-Insécable"
\end_inset
-) Un ejemplo:
+ pour plus d'info.).
+ En voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Description
-Segundo
+Second
\begin_inset space ~
\end_inset
-ejemplo:
+exemple: qui montre comment mettre une
\family sans
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+Insécable
\family default
- entre dos palabras de la etiqueta en una lista
+ dans le marqueur d'une liste de
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Description
-Empleo: Podrías usar el entorno
+Emploi: Vous devriez employer l'environnement
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
- para cosas como definiciones y teoremas.
- O para poner determinada palabra separada del texto que describe.
- No es buena idea usar
+ pour des définitions ou des théorèmes.
+ Servez-vous-en quand vous voulez qu'un mot donné ressorte dans un texte
+ qui le définit.
+ Ce n'est pas une bonne idée de s'en servir quand vous voulez parler d'une
+ phrase complète.
+ Vous ferez mieux de prendre un environnement
\family sans
-Descripción
+ListePuces
\family default
- para describir una frase completa.
- Para esto es mejor emplear
+ ou
\family sans
-Enumeración*
+Énumération
\family default
- o
+ et d'y emboîter plusieurs paragraphes
\family sans
-Enumeración
+Standard
\family default
- y anidar en él un párrafo
-\family sans
-Normal.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-Anidación: Puedes anidar entornos
+Emboîtement: Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements de
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
- dentro de otros entornos de lista.
+ les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
+ ainsi de suite.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que después de la primera línea, LyX sangra las siguientes respecto
- a ella.
+Notez qu'après la première ligne, LyX indente les lignes suivantes en les
+ décalant vers la droite.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-La Lista LyX
+La Liste LyX (environnement
+\family sans
+Liste
+\family default
+)
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Lista LyX
+Listes ! Liste LyX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- es una extensión a LaTeX en LyX.
+ est une extension LyX de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note :
\series default
- Si, como en este documento, se está usando la clase KOMA-Script, el entorno
-
+ Quand vous utilisez la classe de document KOMA-Script, comme c'est le cas
+ de ce document, l'environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- se denomina
+ se nomme
\family sans
-Etiquetado
+Étiquetage
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como el entorno
+Si vous êtes arrivé ici sans avoir lu les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:ListePuces"
+
+\end_inset
+
+-
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Description"
+
+\end_inset
+
+, vous êtes dans l'erreur.
+ L'environnement
\family sans
-Descripción,
+Liste
\family default
- la
+ ne crée
+\emph on
+pas
+\emph default
+ de liste numérotée.
+ C'est le rôle de
\family sans
-Lista
+Énumération
\family default
- tiene etiquetas definidas por el usuario para cada ítem.
- Las propiedades de este entorno de lista son:
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-etiquetas
+, qui est référencé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Enumeration"
+
\end_inset
-ítem LyX usa la «primera palabra» como etiqueta.
- El primer
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Comme l'environnement
+\family sans
+Description
+\family default
+, l'environnement
\family sans
-Espacio
+Liste
\family default
- en la primera línea de un ítem finaliza la etiqueta.
- Si necesitas más de una palabra pon espacios protegidos, como se ha descrito
- antes.
+ a des marqueurs définis par l'utilisateur pour chaque élément.
+ Il y a quelques différences fondamentales entre cet environnement de liste
+ et les trois autres :
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-márgenes Como se ve, LyX pone márgenes diferentes para la etiqueta y el
- resto del ítem.
- El texto tiene un margen izquierdo mayor, igual a la anchura predeterminada
- de etiqueta más un pequeño espacio extra.
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-anchura
+marqueurs
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+d'élément LyX utilise le premier
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-etiqueta LyX escoge la mayor de estas dos opciones para el margen izquierdo:
- la anchura de la etiqueta, o la anchura predeterminada.
- Si la anchura de la etiqueta es mayor, la etiqueta se «extiende» en la
- primera línea.
- En otras palabras, el texto de la primera línea no se alinea con el margen
- izquierdo del resto del texto del ítem.
-
-\end_layout
+mot
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ de chaque ligne comme marqueur d'élément.
+ Si vous voulez plus d'un mot comme marqueur, séparez-les avec une
+\family sans
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Insécable
+\family default
+ comme décrit plus haut.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+marges Comme vous le voyez, LyX définit des marges différentes pour le marqueur
+ et pour le corps de l'élément.
+ Le corps du texte a une marge de gauche plus importante, égale à la largeur
+ implicite du marqueur plus un peu d'espace supplémentaire.
+\end_layout
+
+\begin_layout Labeling
+\labelwidthstring 00.00.0000
+largeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+marqueur LyX compare la largeur effective du marqueur et la largeur par
+ défaut, et prend en compte la plus grande des deux valeurs.
+ Si la largeur effective est plus grande, alors le marqueur déborde sur
+ la première ligne.
+ En d'autres termes, le texte de la première ligne n'est pas aligné à gauche
+ avec le reste du texte.
+\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-anchura
+largeur
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminada Puedes fijar esta anchura para asegurar que el texto de todos
- los ítems en un entorno
+par
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+défaut Vous pouvez la modifier très facilement.
+ Vous pouvez ainsi vous assurer sans dommage que le texte de tous les éléments
+ d'un environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- tienen el mismo margen izquierdo.
+ partage la même marge de gauche.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Para cambiar la anchura por omisión, selecciona los ítems en la lista.
- Ahora, en el menú
+Pour changer la largeur implicite, sélectionnez tous les éléments de la
+ liste.
+ Ensuite ouvrez le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafo,
+Paragraphe,
\family default
- el texto escrito en
+dans la rubrique
\family sans
-Etiqueta
-\family default
-
+taille
\begin_inset space ~
\end_inset
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-más
+marqueur
\family default
-
+ le texte dans la case
+\family sans
+Le
\begin_inset space ~
\end_inset
+plus
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-larga
-\family default
- bajo
-\family sans
-Ancho
+long
\family default
+ donne la taille implicite du marqueur.
+ Vous pouvez utiliser le texte de votre plus long marqueur, mais vous pouvez
+ aussi utiliser la lettre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+M
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+ tapée plusieurs fois à la place.
+ Le
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family sans
-de
-\family default
+M
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset space ~
+ est la lettre la plus large et est utilisée par LaTeX comme une unité de
+ largeur.
+ En utilisant
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+M
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+ comme unité de largeur, vous n'avez pas besoin de modifier le contenu du
+ champ
\family sans
-etiqueta
-\family default
- determina la anchura predeterminada.
- Puedes poner aquí el texto de tu etiqueta más larga, aunque sugerimos escribir
- la letra «M» varias veces.
- Es el carácter más ancho y es una unidad de anchura estándar en LaTeX.
- Usando «M» como unidad no necesitas cambiar el contenido del cuadro
-\family sans
-Etiqueta
+Le
\begin_inset space ~
\end_inset
-más
+plus
\begin_inset space ~
\end_inset
-larga
-\family default
- cada vez que cambies una etiqueta en un entorno
-\family sans
-Lista
+long
\family default
-.
+ à chaque fois que vous modifiez un marqueur dans un environnement Liste.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La anchura predefinida es la longitud de «00.00.0000» (equivalente a 6
-\begin_inset space ~
+La largeur implicitement prédéfinie dans LyX est la longueur de la chaîne
+
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-M)
+00.00.0000
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, égale à 6 M.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
+Note : Si vous mettez le curseur dans un élément de liste pour changer la
+ taille de son marqueur, vous changerez celle-ci dans LyX, mais pas dans
+ la sortie.
+
+\end_layout
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Si se pone el cursor en un ítem de una lista para cambiar la anchura sólo
- de esa etiqueta, funcionará sólo en LyX, no en la salida.
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+J'ai pas bien compris ce que cela veut dire (NdT).
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Deberías emplear el entorno
+Utilisez l'environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- de la misma manera que
+ pour la même chose que l'environnement
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
-: Cuando necesites que una palabra sobresalga del texto que describe.
- El entorno
+ : quand vous devez faire ressortir un mot du texte qui sert à l'expliciter.
+ L'environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- te permite otra manera de hacerlo con un formato distinto.
+ vous donne un autre moyen de le faire, avec une apparence finale différente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes anidar entornos
+Vous pouvez bien sûr emboîter des environnements
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
- en otras listas.
- Funcionan igual que los otros entornos de párrafo tipo lista.
- Lee la sección
+ les uns dans les autres, les emboîter dans d'autres types de listes, et
+ ainsi de suite.
+ Ils marchent de la même manière que les autres environnements de liste.
+ Lisez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
\end_inset
- para saber más.
+ à ce sujet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aún queda otra característica de
+Il y a encore un trait de l'environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
-: Como ves en los ejemplos, LyX, por omisión, alinea las etiquetas a la
- izquierda.
- Puedes cambiar esto con
+ dont nous devons vous entretenir.
+ Comme vous le voyez dans les exemples, LyX justifie à gauche implicitement
+ les marqueurs d'élément.
+ Vous pouvez insérer des
\family sans
-Relleno
-\family default
-
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-horizontal
+Horizontaux
\family default
- adicional.
- Explicaremos el
+ pour changer le positionnement du marqueur.
+ Nous traitons les
\family sans
-Relleno
-\family default
-
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-horizontal
+Horizontaux
\family default
-en la sección
+ plus loin dans la Section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-horizontal"
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
.
- Unos ejemplos:
+ Voici quelques exemples :
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
-Izquierda Predeterminado para etiquetas de ítems en una
+Gauche Le défaut pour les marqueurs d'élément de
\family sans
-Lista
+List
\family default
.
\end_layout
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Derecha Un
+Droite Un
\family sans
-Relleno horizontal
+Ressort
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontal
\family default
- previo ajusta la etiqueta a la derecha.
+ au début du marqueur le justifie à droite.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Centro
+Centre
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
Un
\family sans
-Relleno horizontal
+Ressort
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontal
+\family default
+ au début du marqueur et un à la fin le centrent.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Ne vous affolez pas si vous n'avez encore aucune idée de ce que sont les
+
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontaux
+\family default
+.
+ Rappelez-vous seulement qu'ils peuvent personnaliser l'apparence de l'environne
+ment
+\family sans
+Liste
\family default
- al principio y otro al final la centra.
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous en avons fini avec les quatre environnements de paragraphe servant
+ aux listes.
+ Au fait, avons-nous déjà dit que vous devriez lire la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+ sur l'emboîtement d'environnements si vous comptez vous servir des listes
+ ?
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listas personalizadas
+
+\lang english
+Customized Lists
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Personalizadas
+
+\lang english
+Lists ! Customized
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para usar las funciones descritas en esta sección hay que cargar el módulo
+
+\lang english
+To use the features described in this section, you must load the module
\family sans
-Listas personalizadas (enumitem)
+Customisable Lists (enumitem)
\family default
- en la configuración del documento.
- Esto permite usar las funciones del paquete LaTeX
+ in the document settings.
+ This loads the features of the LaTeX-package
+\lang french
+
\series bold
enumitem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! enumitem
+Paquetages LaTeX ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Listas de enumeración personalizadas
+
+\lang english
+Custom Enumerate Lists
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Enumeración ! Personalizadas
+
+\lang english
+Lists ! Enumerate ! Custom
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La numeración predeterminada de las listas numeradas se puede cambiar añadiendo
- un argumento opcional (menú
+\noindent
+
+\lang english
+The default numbering of numbered lists can be changed by adding an optional
+ argument (menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Título breve
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Short Title
\family default
-) al primer ítem de cada nivel en la lista.
- Añades el comando
+) to the first item of each level in the list.
+ There you add the command
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-en código TeX (atajo
-\family sans
-Ctrl-L
-\family default
+
+\lang english
+in TeX Code (shortcut
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "ert-insert"
+\end_inset
+
).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Más sobre código TeX en la sección
+
+\lang english
+For more about TeX Code, look at section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
+reference "sec:Code-TeX"
\end_inset
\end_inset
- De esta manera
+
\emph on
-enumi
+ enumi
\emph default
- es el contador de numeración en el primer nivel.
- El comando
+ is hereby the counter of the enumeration in the first level.
+ The command
\series bold
\backslash
roman
\series default
- genera el contador como número romano en minúsculas.
- Para números romanos en mayúsculas reemplaza
+ outputs the counter as small Roman numeral.
+ For capital Roman numerals replace in the command above
\series bold
\backslash
roman
\series default
- por
+ by
\series bold
\backslash
Roman
\series default
.
- Para usar números arábigos usa
+ For Arabic numerals use
\series bold
\backslash
arabic
\series default
.
- Para
-\begin_inset Quotes fld
+ To
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-numerar
-\begin_inset Quotes frd
+number
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- los ítems con letras mayúsculas o minúsculas, respectivamente, usa
+ items with capital or small Latin letters use
\series bold
\backslash
Alph
\series default
- o
+ or
\series bold
\backslash
alph
\series default
-.
+, respectively.
\end_layout
\begin_layout Standard
+\noindent
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+\lang english
+Note:
\series default
- Solo se pueden numerar 26 ítems con letras porque está limitado a caracteres
- únicos.
-
+ You can only number 26
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+items with Latin letters, because this numbering is limited to single letters.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para cambiar la numeración de los subniveles de la lista, reemplaza el
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-i
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- del comando por el número romano en minúsculas correspondiente al nivel
- (
-\emph on
-enumi
-\emph default
-,
-\emph on
-enumii
-\emph default
-,
-\emph on
-enumiii
-\emph default
-,
-\emph on
-enumiv
-\emph default
-).
+\lang english
+To change the numbering for the list sublevels, replace the 'i' in the command
+ by the small Roman numeral of the level (enumi, enumii, enumiii, enumiv).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un ejemplo de lista con numeración personalizada:
+
+\lang english
+As example a list with custom numbering:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-Nivel 1
+
+\lang english
+Level 1
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-Nivel 2
+
+\lang english
+Level 2
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Nivel 2
+
+\lang english
+Level 2
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-Nivel 3
+
+\lang english
+Level 3
\end_layout
\begin_deeper
\end_inset
-Nivel 4
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: En español no se usan los números romanos en minúscula.
- Por eso, el estilo
-\family sans
-spanish-babel
-\family default
- cambia automáticamente
-\series bold
-
-\backslash
-roman
-\series default
- por
-\series bold
-
-\backslash
-Roman
-\series default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
+\lang english
+Level 4
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Se han empleado los siguientes comandos:
+
+\lang english
+For this list these commands were used:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde el comando
+
+\lang english
+where the command
\series bold
\backslash
emph{}
\series default
- pone estilo énfasis y
+ makes the label emphasized and
\series bold
\backslash
bf{}
\series default
- negrita en las etiquetas.
+ makes it bold.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+\lang english
+Note:
\series default
- Si cambias la etiqueta de un nivel de la lista se usará para todas las
- siguientes listas hasta que cambies de nuevo la definición.
+ When you changed the label of a list level, it will be used for all following
+ lists until you change the definition.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Enumeración reanudada
+
+\lang english
+Resumed Enumeration
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Enumeración ! Reanudada
+
+\lang english
+Lists ! Enumerate ! Resumed
\end_layout
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Las listas numeradas se pueden reanudar después de párrafos intermedios:
-\end_layout
-
\begin_layout Standard
+\lang english
+Enumerations can be resumed after intermediate paragraphs:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-primero
+
+\lang english
+first
\begin_inset Note Note
status open
\begin_layout Plain Layout
-vuelta a la numeración predeterminada
+
+\lang english
+goes back to default numbering
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-segundo
+
+\lang english
+second
\end_layout
\begin_layout Standard
-texto normal
+
+\lang english
+regular text
\end_layout
\begin_layout Enumerate-Resume
-reanudada
+
+\lang english
+resumed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para reanudar la numeración de una lista usa el estilo
+
+\lang english
+To resume an enumeration, use the style
\family sans
-Enumeración-Reanudar
+Enumerate-Resume
\family default
.
- En LyX se muestra en azul para indicar que es una lista reanudada y que
- se corregirá en el documento de salida.
+ Its numbering appears in blue within LyX to indicate that it is a resumed
+ list and that the numbering will not be correct in LyX, but in the output.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+\lang english
+Note:
\series default
- Si no hay numeración previa para continuar se obtendrá un error de LaTeX.
+ If there is no previous enumeration to resume, you will get a LaTeX error.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si deseas continuar la lista con un número diferente al que corresponde,
- o iniciar una nueva enumeración con un número definido, se consigue añadiendo
- un argumento opcional al primer ítem de una nueva enumeración normal.
- Se inserta el comando
+
+\lang english
+Perhaps you might want to resume the list with a different number than the
+ next one.
+ Or you want to start a new enumeration with a defined number.
+ This is also possible by adding an optional argument to the first list
+ item of a normal new enumeration.
+ There insert the command
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-start=número
+start=number
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde
+
+\lang english
+where
\emph on
-número
+number
\emph default
- es el número con el que se desea continuar la lista.
- Un ejemplo:
+ is the number with which you want to resume the list.
+ An example:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-primer ítem
+
+\lang english
+first item
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-segundo ítem
+
+\lang english
+second item
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enumeración comenzando con un valor dado:
+
+\lang english
+Enumeration starting at a given value:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-Esta enumeración comienza por 4
+
+\lang english
+This enumeration starts at 4
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacios en listas
+
+\lang english
+List Spacing
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Espacios
+
+\lang english
+Lists ! Spacing
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En ciertos casos podrías querer cambiar el espacio vertical entre los ítems
- de una lista.
- Por ejemplo, si consideras que el espacio predeterminado es excesivo en
- este caso:
+
+\lang english
+In some cases you might want less or more vertical space between the items
+ of a list.
+ For example the default space is too much in your opinion in this case:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lista no numerada
+
+\lang english
+A bullet list
\end_layout
\begin_layout Itemize
-con espacio estándar
+
+\lang english
+with standard spacing
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes disminuir el espacio añadiendo un argumento opcional al primer ítem
- de la lista.
- Añade el comando
+
+\lang english
+You can decrease the space by adding an optional argument to the first item
+ of the list.
+ There add the command
\series bold
nolistsep
\series default
- para eliminar el espacio adicional propio de las listas, por ejemplo:
+ to get no additional list space like in this example:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_inset
-Lista no numerada
+
+\lang english
+A bullet list
\end_layout
\begin_layout Itemize
-sin espacio vertical
+
+\lang english
+with no additional
\end_layout
\begin_layout Itemize
-adicional
+
+\lang english
+vertical space
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir espacio hay varios comandos proporcionados por el paquete LaTeX
+
+\lang english
+To add space you can use several other commands provided by the LaTeX-package
\series bold
enumitem
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! enumitem
+Paquetages LaTeX ! enumitem
\end_layout
\end_inset
+
+\lang english
.
- Para más información consulta su documentación
+ For more info see its documentation
+\lang french
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\end_layout
\begin_layout Standard
-También hay varios comandos para variar el espacio horizontal y la sangría.
- Aquí hay un ejemplo donde se ha puesto una sangría como la de los párrafos
- del documento y la etiqueta se ha separado 2
+
+\lang english
+There are also many commands available to change the horizontal spacing
+ and indentation.
+ Here is an example where the indentation was changed to the one of the
+ paragraphs in the document and the label separation was set to 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm, con lo que el número aparece en el margen de la página:
+cm so that the number is in the page margin:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
-Enumeración
+
+\lang english
+An enumeration
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-con sangría negativa
+
+\lang english
+with negative indentation
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Personalización adicional
+
+\lang english
+Further Customization
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listas ! Personalización
+
+\lang english
+Lists ! Customization
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El estilo de la lista descripción se puede cambiar con los comandos
+
+\lang english
+You can also change the style of description lists.
+ The command
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-cambia la tipografía de la etiqueta,
+
+\lang english
+changes the description label font, the command
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-establece el estilo de la lista.
+
+\lang english
+sets the list style.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un ejemplo donde se han usado los comandos
+
+\lang english
+An example where the command
\end_layout
\begin_layout Standard
itshape, style=nextline
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\lang english
+is used:
+\end_layout
+
\begin_layout Description
-Radiación
+
+\lang english
+Ionizing
\begin_inset space ~
\end_inset
-ionizante:
+radiation:
+\lang french
+
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset ERT
\end_inset
-La radiación ionizante consiste en ondas electromagnéticas o partículas
- con la energía suficiente para arrancar electrones de átomos o moléculas,
- y por tanto ionizándolos.
+
+\lang english
+Ionizing radiation consists of particles or electromagnetic waves that are
+ energetic enough to detach electrons from atoms or molecules, therefore
+ ionizing them.
\end_layout
\begin_layout Description
-Conteo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-de
+\lang english
+Reference
\begin_inset space ~
\end_inset
-referencias: En computación es una técnica para contabilizar el número de
- referencias, punteros o
-\emph on
-handles
-\emph default
- a un recurso como un objeto, bloque de memoria, espacio de disco u otros.
+counting: In computer science, reference counting is a technique of storing
+ the number of references, pointers, or handles to a resource such as an
+ object, block of memory, disk space or other resource.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay muchos más comandos y funciones disponibles en el paquete LaTeX
+
+\lang english
+There are many more commands and features provided by the LaTeX-package
+
\series bold
enumitem
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! enumitem
+Paquetages LaTeX ! enumitem
\end_layout
\end_inset
+
+\lang english
.
- Más información en su documentación,
+ For more info see its documentation
+\lang french
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cartas
+Lettres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cartas
+Lettres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Introducción a
+
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Droite
\family default
-d
-\family sans
-erecha
+ : Un résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aunque LyX tiene clases de documento para cartas (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-letter
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-), también dispone de dos entornos de párrafo llamados
+Bien que LyX ait des classes de document pour les lettres, nous avons aussi
+ créé deux environnements de paragraphe appelés
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha.
-
+droite
\family default
- Para usar las clases para cartas, tienes que usar los entornos de párrafo
- específicos en determinado orden, si no LaTeX gasta bromas.
- Sin embargo, puedes usar los entornos
+.
+ Pour utiliser la classe lettre, vous devez mettre les environnements de
+ paragraphe requis dans un ordre précis, sinon LaTeX s'étouffera avec le
+ document.
+ En revanche, vous pouvez utiliser les environnements de paragraphe
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha
+droite
\family default
- donde quieras sin problemas.
- Puedes incluso anidarlos en otros entornos, aunque no puedes anidar nada
- en ellos.
+ à n'importe quel endroit sans problème.
+ Vous pouvez même les emboîter dans d'autres environnements, mais vous ne
+ pouvez pas y emboîter quoi que ce soit.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Evidentemente, el uso de
+Bien sûr, vous n'êtes pas limités à utiliser
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha
+droite
\family default
- no está limitado a las cartas.
+ pour des lettres.
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha,
+droite
\family default
- en particular, es útil para crear títulos de artículos como los que se
- utilizan en algunas publicaciones académicas europeas.
+, en particulier, peut être utile pour créer des titres d'article comme
+ ceux de certaines publications de recherche européennes.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Forma de empleo
+Emploi
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Empleo-direcciones"
+name "sub:Emploi-adresse"
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- da al texto el estilo de una dirección, que también se usa para la apertura
- y la firma en algunos países.
- El entorno
+ formate le texte comme une adresse, style aussi utilisé pour l'ouverture
+ d'une lettre et la signature dans certains pays.
+ De même, l'environnement
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha
+droite
\family default
- da al texto el estilo de una dirección alineada a la derecha, que se emplea
- para los datos del remitente y la fecha en algunos países.
- Ejemplo:
+ formate le texte comme une adresse justifiée à droite, ce qui est utilisé
+ pour l'adresse de l'expéditeur et la date du jour dans certains pays.
+ En voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Right Address
-Dirección a la derecha
+Adresse à droite
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Quién soy
+Qui je suis
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Dónde estoy
+Où je suis
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-¿Cuándo? ¿Qué es hoy?
+Quel jour sommes-nous ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto era
+C'était
\family sans
-Dirección
-\family default
-
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-derecha
+droite
\family default
.
- Observa que todas las líneas tienen el mismo margen izquierdo, el que pone
- LyX para llenar el bloque mayor de texto en una línea sencilla.
- Y aquí un ejemplo de
+ Notez que les lignes ont toutes la marge à gauche, que LyX règle de manière
+ à faire tenir le plus grand bloc de texte sur une seule ligne.
+ Voici un exemple d'environnement
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
-, para los datos del destinatario:
+ :
\end_layout
\begin_layout Address
-Quién eres tú
+Qui vous êtes
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Dónde lo envío
+Où je vous l'envoie
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Tu población, C.P.
- o país
+Votre code postal et votre pays
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como ves, ambos entornos añaden espacio extra entre ellos y el siguiente
- párrafo.
- Si pulsas
+Comme vous le voyez, à la fois
\family sans
-Entrar
+Adresse
\family default
- en cualquiera de estos entornos, LyX reinicia la profundidad y pone entorno
-
+ et
\family sans
-Normal
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
+\family default
+ ajoutent de l'espace supplémentaire entre eux et le paragraphe suivant.
+ En parlant de ça, si vous tapez
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ dans l'un de ces environnements, LyX réinitialisera la profondeur d'imbrication
+ et remettra l'environnement à
+\family sans
+Standard
\family default
.
- Esto tiene sentido porque
+ Ceci est logique, cependant, puisque
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- funciona como
+ est la fonction
\family typewriter
-salto-de-párrafo
+break-paragraph
\family default
-, y las líneas individuales de una dirección no son párrafos.
- De manera que has de usar
+, et les lignes d'une adresse, prises isolément, ne sont pas des paragraphes.
+ Ainsi, vous vous servirez de
\family typewriter
-salto-de-línea
+break-line
\family default
(
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ ou
\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
- o
-\family sans
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
-\family default
- en el menú
-\family sans
-Insertar
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
\family default
-) para iniciar línea nueva en un entorno
+) pour commencer une nouvelle ligne dans l'environnement
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- o
+ ou
\family sans
-Dirección
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha
+droite
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Escritos académicos
+Documents de recherche
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los escritos académicos suelen comenzar con un resumen y finalizar con una
- bibliografía o una lista de referencias.
- LyX dispone de entornos para ambos tipos de párrafo.
+Dans la recherche, la plupart des publications commencent par un résumé
+ et se terminent par une bibliographie ou une liste de références.
+ LyX contient les environnements de paragraphe correspondants.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Resumen
-\family sans
+Résumé
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Résumé
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Resumen
+Abstract|see
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Résumé
+\begin_inset ERT
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Resumen
+Résumé
\family default
- se usa para el resumen de un artículo.
- Técnicamente, se puede usar este entorno en cualquier sitio, pero sólo
- debería usarse al principio del documento, tras el título.
- Tampoco deberías molestarte en intentar anidar un
+ (
+\emph on
+abstract
+\emph default
+ en anglais) sert à insérer le résumé d'un article.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer au début du document, après le titre.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter un
\family sans
-Resumen
+Résumé
\family default
- en algo o viceversa.
- No funciona.
- El entorno
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
+ L'environnement
\family sans
-Resumen
+Résumé
\family default
- sólo se aplica en las clases
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+ n'est utile que dans les classes de document
+\family sans
article
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family default
+ et
+\family sans
report
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- Las clases de documento
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
+\family default
+ (ainsi que
+\family sans
+amsart
+\family default
+, qui n'est autre qu'une version spécialisée de
+\family sans
+article
+\family default
+).
+ La classe de document
+\family sans
book
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- lo ignoran totalmente, y sería ridículo usar
+\family default
+ ignore complètement la présence du
+\family sans
+ Résumé
+\family default
+, et ça n'aurait pas grand sens de mettre un
+\family sans
+Résumé
+\family default
+ avec la classe
\family sans
-Resumen
+lettre
\family default
- en cartas.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Resumen
+Résumé
\family default
- hace varias cosas por ti.
- Primero, pone una etiqueta
+ fait plusieurs choses pour vous.
+ D'abord, il écrit l'en-tête
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Resumen
+Résumé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- centrada sobre el texto.
- La etiqueta y el texto se separan con algo de espacio extra.
- Segundo, usa un tamaño de letra menor, como se podría esperar.
- Por último, añade un poco de espacio vertical extra ante el texto que sigue.
- Ahora bien, así es como aparece en pantalla en LyX.
- El aspecto en la salida depende de la clase de artículo o informe elegida.
+, centré au-dessus du texte.
+ L'en-tête et le texte du résumé sont séparés par un interligne agrandi.
+ Ensuite, il typographie le tout dans une police plus petite, comme il est
+ d'usage.
+ En dernier lieu, il élargit un peu l'intervalle vertical entre le résumé
+ et le texte qui suit.
+ Voilà comment le document apparaîtra dans la fenêtre LyX.
+ Si votre document est de la classe
+\family sans
+report
+\family default
+, à l'impression le résumé occupera une page séparée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al pulsar
+Commencer un nouveau paragraphe en tapant
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- no se cambia el entorno de párrafo, el nuevo párrafo seguirá estando en
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
\family sans
-Resumen.
-
+Résumé
\family default
- Por tanto, debes cambiar tú mismo el entorno de párrafo cuando acabes el
- resumen.
+.
+ Vous devrez donc changer l'environnement vous-même quand vous aurez fini
+ d'entrer le résumé de votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Graphics
- filename clipart/Resumen.pdf
- clip
+ filename ../clipart/Abstract.pdf
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Párrafo-en"
+name "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
\end_inset
-Párrafo en un entorno
+Paragraphe dans l'environnement
\family sans
-Resumen
+Résumé
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nos gustaría poner directamente un ejemplo de
-\family sans
-Resumen,
-\family default
- pero como este documento es clase
+Nous aimerions vous donner un exemple de cet environnement, mais nous ne
+ le pouvons pas directement, car ce document est de la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, no podemos.
- Lo hemos insertado como figura
+.
+ Nous avons dû nous contenter de l'illustrer sous forme de la figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Párrafo-en"
+reference "fig:Paragraphe-dans-l'environnement"
\end_inset
-.
- Si nunca habías oído hablar de un
+ .
+ Si vous n'avez jamais entendu le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-resumen
+résumé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, puedes ignorar sin problema este entorno.
-
+ auparavant, vous pouvez sans danger ignorer cet environnement.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Bibliografía
+
+\family sans
+Bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Biblio_entorno"
+name "sub:Environnement-biblio"
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\family default
- se usa para listar referencias.
- Técnicamente, se puede usar este entorno en cualquier sitio, pero sólo
- debería usarse al final del documento.
- Anidar
+ sert à faire la liste des références.
+ Techniquement, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ utiliser cet environnement n'importe où, mais il est
+\emph on
+vraiment
+\emph default
+ préférable de l'insérer à la fin du document.
+ Également, ne vous embêtez pas à essayer d'emboîter
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\family default
- en algo o viceversa no funciona.
+ dans quoi que ce soit d'autre ou l'inverse.
+ Ça ne marchera pas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al abrir un entorno
+Quand vous ouvrez pour la première fois un environnement
\family sans
-Bibliografía,
+Bibliographie
\family default
- LyX añade un gran espacio vertical seguido por el encabezado
+, LyX ajoute un large espacement vertical, suivi par l'en-tête
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Bibliografía
+Bibliographie
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Referencias
+Références
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, según la clase de documento.
- El encabezado va en letra negrita grande.
- Cada párrafo de la
+, selon la classe de document.
+ L'en-tête est dans une grande police grasse.
+ Chaque paragraphe de l'environnement
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\family default
- es una entrada de referencia.
- Así que pulsar
+ est une entrée de bibliographie.
+ Donc, taper
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- no reinicia el entorno de párrafo, el nuevo sigue siendo
+
+\emph on
+laisse
+\emph default
+ le paragraphe dans l'environnement
\family sans
-Bibliografía.
-
+Bibliographie
\family default
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otra forma generalmente mejor de incluir referencias en un documento
- usando una base de datos BibTeX.
- Para una descripción detallada del manejo de la bibliografía en LyX, echa
- una ojeada a la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+Il y a une autre méthode, souvent meilleure, pour inclure des références
+ dans votre document, c'est d'utiliser une base de données BibTeX.
+ Pour une description détaillée de la façon dont LyX gère les bibliographies,
+ voyez la section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Código LyX
+
\family sans
+LyX-Code
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:LyX-Code"
+
+\end_inset
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos! Código LyX
+Paragraphe ! LyX-Code
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Código-LyX"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-El entorno
+L'environnement
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\family default
- es otra extensión de LyX.
- Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
- Trata la tecla
+ est une autre extension LyX de LaTeX.
+ Il typographie le texte dans le style à chasse fixe.
+ Il traite aussi la touche
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
- como espacio fijo
+ comme une espace de taille fixe
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En el entorno
+Dans l'environnement
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\family default
-, la tecla
+, la touche
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
- es tratada como un
+ est traitée comme une
\family sans
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+Insécable
\family default
- en vez de un separador de palabras.
+ au lieu d'un marqueur de fin de mot.
\end_layout
\end_inset
-; es el único caso en LyX en que puedes teclear múltiples espacios.
- Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
+ ; c'est le seul cas où vous pouvez taper des espaces consécutives dans
+ LyX.
+ Si vous avez besoin d'insérer des lignes vides, vous devrez encore utiliser
+
\family sans
-Ctrl+Entrar
+Ctrl-Entrée
\family default
- (función
+ (la fonction
\family typewriter
-salto-de-línea
+break-line
\family default
).
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- quiebra el párrafo.
- Observa, no obstante, que
+ sépare les paragraphes.
+ Notez cependant que
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- no reinicia el entorno de párrafo.
- Así que cuando acabes el entorno
+ ne réinitialise pas l'environnement à
\family sans
-Código-LyX
+Standard
\family default
- debes cambiar a mano el entorno.
- Por otra parte, el entorno
+.
+ Donc, quand vous avez fini d'utiliser l'environnement
+\family sans
+LyX-Code
+\family default
+, vous devez changer d'environnement vous-même.
+ D'autre part, vous
+\emph on
+pouvez
+\emph default
+ emboîter l'environnement
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\family default
- se puede anidar en otros.
+ dans d'autres environnements.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este entorno tiene ciertas peculiaridades:
+Voici quelques subtilités de cet environnement :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes usar
-\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
- al principio de un nuevo párrafo (por ejemplo, no puedes hacer
-\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
- seguido a
+Vous ne pouvez pas utiliser
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ au début d'un nouveau paragraphe (c'est-à-dire faire suivre un
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
+ d'un
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes continuar un
-\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
- con un
+Vous ne pouvez pas faire suivre
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ d'une
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-Usa un
+Utilisez
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- para iniciar un párrafo, entonces puedes poner un
+ pour commencer un nouveau paragraphe, vous pourrez alors utiliser une
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-O: usa
-\family sans
-Ctrl+Espacio
-\family default
- en su lugar.
+Ou utilisez
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
+ à la place.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-No puede tener un párrafo vacío o una línea vacía.
- Al menos debes poner un
+Vous ne pouvez pas avoir un paragraphe vide ou une ligne vide.
+ Vous devez mettre au moins une
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
- en cualquier línea que quieras vacía.
- De lo contrario, LaTeX genera error.
+ dans toute ligne que vous voulez voir vide.
+ Autrement, LaTeX générera des messages d'erreur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes poner comillas dobles tipo máquina de escribir con la tecla
+Vous ne pouvez pas obtenir les guillemets doubles de machine à écrire en
+ tapant
\family sans
"
\family default
- porque esto insertará comillas
+ puisque cela insérera de
\emph on
-reales
+vrais
\emph default
+ guillemets.
+ Vous pouvez obtenir les guillemets doubles de machine à écrire avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "self-insert \""
+\end_inset
+
.
- Puedes ponerlas con
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+"
-\family default
- .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un ejemplo:
+Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
- printf("Hello World!
+ printf("Hello World
\backslash
n");
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto es justo el programa estándar
+Ce n'est rien d'autre que le programme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Hello world!
+Hello world !
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-
+ standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\family default
- tiene un propósito: escribir lenguaje informático, tales como código de
- programa, guiones de shell, archivos rc, y otros.
- Úsalo sólo en casos muy especiales en los que necesites generar texto como
- en una máquina de escribir.
+ a un but : typographier du code, comme des sources de programme, des scripts
+ shell, des fichiers de configuration rc, etc.
+ Ne l'employez que dans ces cas vraiment très spéciaux où vous voulez sortir
+ du texte comme s'il provenait d'une machine à écrire.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entornos de párrafo|)
+Environnements de Paragraphe |)
\end_layout
\end_inset
- Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
- que se describe en el capítulo
+
+\lang english
+For longer parts of programming code, use the listings inset that is described
+ in the chapter
\emph on
-Listado de programa
+Program Code Listings
\emph default
-del manual
+ of the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded Objects
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
-Anidación de entornos
+Emboîter les Environnements
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Emboîter-les-Environnements"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Entornos
+Environnements ! Emboîter
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Anidación"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX maneja el texto como un bloque unificado con propiedades específicas
- en un determinado contexto.
- Esto permite crear bloques que heredan algunas de las propiedades de otro
- bloque.
- Por ejemplo, tienes tres puntos principales en un esquema, pero el punto
- #2 tiene a su vez dos subapartados.
- Dicho de otra forma, tienes una lista dentro de otra, con la lista interna
-
+LyX, considère le texte comme un bloc unifié avec un contexte et des propriétés
+ données.
+ Ce qui permet de créer un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-atada
+bloc
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- al ítem #2:
+ qui hérite des propriétés d'un autre
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+bloc
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
+ Un exemple : les listes.
+ Vous avez trois éléments principaux, mais le point n°2 a deux sous-éléments.
+ Vous avez donc une liste
+\emph on
+dans
+\emph default
+ une autre liste, avec la liste secondaire
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+attachée
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ à l'élément n°2 :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-uno
+un
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-dos
+deux
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-subapartado - ítem #1
+sous-élément n°1
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-subapartado - ítem #2
+sous-élément n°2
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-tres
+trois
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una lista se introduce en otra anidándola en ella.
- Anidar un entorno es sencillo: Selecciona
+Comment mettre une liste dans une liste ? Désormais la réponse devrait vous
+ paraître évidente : vous les emboîtez l'une dans l'autre.
+ C'est assez simple d'emboîter un environnement.
+ Faites
\family sans
-Aumentar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Augmenter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-profundidad
+Liste
\family default
- o
+ ou
\family sans
-Disminuir
+Réduire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-profundidad
+Liste
+\family default
+ pour changer la profondeur d'emboîtement du paragraphe courant (la barre
+ d'état vous dira à quel niveau d'emboîtement vous vous situez).
+ A la place du menu, vous pouvez utiliser les boutons de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-increment.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-decrement.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ ou les raccourcis clavier bien pratiques
+\family sans
+Tab
\family default
- en el menú
+ et
\family sans
-Editar
+Shift-Tab
\family default
- para cambiar la profundidad de anidación del párrafo actual (en la barra
- de estado se indica el nivel de profundidad).
- En vez del menú, puedes usar los botones de la barra de herramientas
+ ou
\begin_inset Info
-type "icon"
+type "shortcut"
arg "depth-increment"
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset Info
-type "icon"
+type "shortcut"
arg "depth-decrement"
\end_inset
- o el atajo de teclado
+
\family sans
-Tab
-\family default
- y
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ou
\family sans
-Mayúsculas+Tab
+Alt-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
\family default
- o
+ et
\family sans
- Mayúsculas+Alt+Derecha
+Alt-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
\family default
- y
-\family sans
- Mayúsculas+Alt+Izquierda
+, si vous préférez.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family default
-.
- El cambio de profundidad funcionará para el párrafo actual y también para
- varios párrafos a la vez si los tienes seleccionados.
+ pour changer la profondeur d'emboîtement.
+ Ce changement concernera la sélection courante s'il y en a une (ce qui
+ vous permet de changer le niveau d'emboîtement de plusieurs paragraphes
+ à la fois), ou le paragraphe courant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa que LyX sólo cambia la profundidad de anidación si puede.
- Si no es válido no sucede nada aunque lo intentes.
- Además, si cambias la profundidad de un párrafo, afecta a la profundidad
- de los párrafos anidados en él.
+Notez que LyX ne change la profondeur d'environnement que si c'est possible.
+ Quand vous essayez rien ne se produit si cette opération n'est pas permise.
+ En outre, si vous changez la profondeur d'un paragraphe, le changement
+ affecte tous les paragraphes emboîtés dedans.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La anidación no está restringida a listas.
- En LyX, puedes anidar casi cualquier cosa en cualquiera otra, como podrás
- comprobar.
- Esta es la verdadera potencia de los entornos de anidación de párrafos.
+Mais l'emboîtement n'est pas limité aux listes.
+ Avec LyX, vous pouvez emboîter à peu près tout dans n'importe quoi, comme
+ vous allez le voir.
+ C'est pourquoi les environnements emboîtés sont un outil puissant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Qué se puede anidar y qué no
-\begin_inset Index idx
+Ce que vous pouvez et ce que vous ne pouvez pas emboîter
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Tipos de
+Ce que vous pouvez emboîter
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Antes de bombardearte con una lista de entornos de párrafo, te contaremos
- algo más sobre cómo funciona la anidación.
+Avant de vous lancer à la figure une liste d'environnements de paragraphe,
+ nous devons vous expliquer un peu plus comme marche l'emboîtement.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+À la question de savoir s'il est possible d'emboîter un environnement de
+ paragraphe, la réponse est un peu plus compliquée qu'un simple oui ou non,
+ vous pouvez ou vous ne pouvez pas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La respuesta a si es posible anidar un entorno de párrafo no es tan simple
- como sí o no.
- Hay, al respecto, tres tipos de entornos de párrafo:
+Les environnements de paragraphe de LyX peuvent avoir trois comportements
+ relativement à l'emboîtement :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No anidables
+Pas emboîtable du tout.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Totalmente anidables, puedes anidarlos en otros y también anidar otras cosas
- en ellos
+Complètement emboîtable, vous pouvez les emboîter dans autre chose et vous
+ pouvez y emboîter autre chose.
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Parcialmente anidables, este tipo de entornos pueden anidarse en otros pero
- no se puede anidar en ellos.
+Un dernier type d'environnement, que vous pouvez emboîter dans d'autres
+ environnements, mais dans lesquels vous ne pouvez rien emboîter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí una lista de los tres tipos de comportamiento respecto a la anidación
- y los entornos que los tienen:
+Voici une liste des environnements avec ces trois comportements
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Pour une raison inconnue, LyX vous permet d'emboîter dans les deux sens
+ à la fois
+\family sans
+Bibliographie
+\family default
+ et
+\family sans
+Abstract
+\family default
+.
+ LyX vous permet aussi d'emboîter
+\family sans
+Titre
+\family default
+,
+\family sans
+Auteur
+\family default
+ et
+\family sans
+Date
+\family default
+ dans d'autres environnements.
+ Nous vous recommandons de ne pas le faire.
+ LaTeX pourrait s'en offusquer.
+ Même si ce n'était pas le cas, ça n'a aucun sens d'emboîter ces environnements,
+ alors pourquoi essayer ?
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ :
\end_layout
\begin_layout Description
-No
+Non
\begin_inset space ~
\end_inset
-anidables No pueden anidarse.
- No pueden anidar.
+emboîtable On ne peut pas les emboîter, ni y emboîter quoi que ce soit.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Resumen
+Abstract
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Título
+Titre
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Autor
+Auteur
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Fecha
+Date
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Totalmente
+Complètement
\begin_inset space ~
\end_inset
-anidables Puedes anidarlos.
- Puedes anidar otras cosas en ellos.
+emboîtables Vous pouvez les emboîter et y emboîter.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Verso
+Vers
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Citar
+Cite
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Citación
+Citation
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Descripción
+Description
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lista
+Liste
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Description
-Parcialmente
+Emboîtables
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans
\begin_inset space ~
\end_inset
-anidables Puedes anidarlos en otros entornos.
- No puedes anidar nada en ellos.
+quelque
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+chose Vous pouvez les emboîter dans autre chose, mais ne pouvez rien y emboîter.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
\family sans
-Normal
+Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Parte
+Partie
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Capítulo
+Chapitre
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Sección
+Section
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Subsección
+SousSection
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Subsubsección
+SousSousSection
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Párrafo
+Paragraphe
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Subpárrafo
+SousParagraphe
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Parte*
+Partie*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Capítulo*
+Chapitre*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Sección*
+Section*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Subsección*
+SousSection*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Subsubsección*
+SousSousSection*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Dirección
+Adresse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha
+Droite
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Dirección
+Adresse
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
-Aunque es posible anidar encabezados de sección numerados, como
+ Bien qu'il soit possible d'emboîter des entêtes de sections comme
\family sans
-Capítulo, Sección
+Chapitre
\family default
-, etc., p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
+,
+\family sans
+Section
+\family default
+, etc.
\begin_inset space ~
\end_inset
-en listas, es muy recomendable no hacerlo porque el objetivo es componer
- documentos bien estructurados respetuosos con las normas tipográficas,
- pero la anidación de encabezados de sección viola dichas normas.
+dans des listes, par exemple, il est fortement recommandé de ne pas le faire.
+ La raison est que l'objectif est de créer des documents bien structurés
+ qui suivent les règles classiques de typographie, et emboîter les entêtes
+ de section viole ces règles.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Anidar otras cosas: cuadros, ecuaciones, flotantes, etc.
+Emboîter d'autres objets : tableaux, math, flottants, etc.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Cuadros y otros
+Emboîtements ! Tables, maths etc...
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay varias cosas que no son entornos de párrafo, pero a las que de todas
- formas les atañe la anidación.
- Son:
+Il y a plusieurs objets qui ne sont pas des environnements de paragraphe,
+ mais qui sont quand même concernés par l'emboîtement.
+ Ce sont :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ecuaciones
+les équations
\end_layout
\begin_layout Itemize
-cuadros
+les tableaux
\end_layout
\begin_layout Itemize
-figuras
+les figures
\end_layout
\begin_layout Standard
(
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note :
\series default
- A las figuras y cuadros en
+ Les figures et tableaux placés dans
\family sans
-Flotantes
+des Flottants
\family default
- no les afecta esto.
+ne sont pas concernés.
\end_layout
\end_inset
- Echa un vistazo a la sección
+ Voir plus bas ou dans les sections
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sec:Figures-Flottantes"
+
+\end_inset
+
+ et
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Flotantes"
+reference "sec:Flottant-de-tableau"
\end_inset
- para más información sobre
+ pour plus d'info sur les
\family sans
-Flotantes
+Flottants
\family default
.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX puede manejar estos tres objetos bien como palabras, bien como párrafos.
- Si una figura, cuadro o ecuación están en una línea, van a la par del párrafo.
+LyX peut considérer ces trois objets soit comme un mot soit comme un paragraphe.
+ Certes, vous ne pouvez pas insérer un tableau en ligne, mais vous pouvez
+ le faire avec les math et les figures.
+ Si une figure ou une équation est en ligne, elle suit le paragraphe qui
+ la contient.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, si tienes una ecuación, figura o cuadro en su propio
+Inversement, si vous avez une équation, une figure ou un tableau dans un
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-párrafo
+paragraphe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, se comportan igual que un entorno del tipo
+ à lui, il se comporte comme un environnement de paragraphe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-anidación parcial
+emboîtable dans quelque chose
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Puedes anidarlos en otros entornos, pero obviamente no puedes anidar nada
- en ellos.
+ Vous pouvez l'emboîter dans un autre environnement, mais vous ne pouvez
+ évidemment rien y emboîter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí un ejemplo con un cuadro:
+Voici un exemple avec un tableau :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ã\8dtem Uno
+Ã\89lément Un
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Esto es (a) y está anidado.
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
\begin_deeper
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Esto es (b).
- El cuadro está realmente anidado en (a).
+C'est le (b).
+ Le tableau est emboîté dans le (a).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Fuera otra vez.
+On ressort.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no anidamos el cuadro, la lista se vería así:
+Si nous n'avions pas du tout emboîté le tableau, la liste serait ainsi :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ã\8dtem Uno
+Ã\89lément Un
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Esto es (a) y está anidado.
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Esto es (b).
- El cuadro
+C'est le (b).
+ Le tableau n'est
\emph on
-no
+pas
\emph default
- está anidado en (a).
- De hecho, no está anidado de ninguna forma.
+ emboîté dans le (a).
+ En fait, il n'est pas emboîté du tout.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Fuera otra vez.
+On ressort.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Observa cómo el ítem (b) no sólo no está anidado, sino que además ¡es el
- primer ítem de una nueva lista!
+Notez que l'élément (b) n'est non seulement plus emboîté, mais qu'il est
+ aussi le premier élément d'une liste !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otra trampa en la que puedes caer: Anidar el cuadro pero sin la profundidad
- suficiente.
- Entonces LyX convierte todo lo que sigue al cuadro en una nueva sublista.
+Il y a un autre piège dans lequel vous pouvez tomber : emboîter le tableau,
+ mais ne pas aller assez profond.
+ LyX commence un nouvelle (sous-)liste après le tableau.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ã\8dtem Uno
+Ã\89lément Un
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Esto es (a) y está anidado.
+C'est le (a) et il est emboîté.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Esto es (b).
- El cuadro está realmente anidado en el Ítem Uno,
+C'est le (b).
+ Le tableau est en fait emboîté dans l'élément Un, mais
\emph on
-no
+pas
\emph default
- en (a).
+ dans le (a).
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Fuera otra vez.
+On ressort.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como ves, el ítem (b) se ha convertido en el primer ítem de una nueva lista,
- pero dentro del ítem 1.
- Lo mismo sucedería a una ecuación o a una figura.
- Así pues, si anidas cuadros, figuras o ecuaciones, ¡asegúrate de darle
- la profundidad adecuada!
+Comme vous pouvez le voir, l'élément (b) est devenu le premier élément d'une
+ nouvelle liste, mais d'une liste
+\emph on
+dans
+\emph default
+ l'élément 1.
+ La même chose se serait produite avec une figure ou une équation.
+ Si vous emboîtez des tableaux, des figures ou des équations, assurez-vous
+ donc de les mettre à la bonne profondeur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Empleo y características generales
+Emploi et Propriétés générales
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hablando de niveles, LyX puede poner hasta seis niveles de anidación.
- En otras palabras,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-nivel #6
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- es el nivel más interno posible de profundidad.
- Este ejemplo muestra lo que decimos:
+LyX peut réaliser un emboîtement jusqu'à six niveaux.
+ Le niveau n°6 est le plus élevé possible.
+ Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-nivel #1 - el más externo
+niveau n°1 - le plus extérieur
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-nivel #2
+niveau n°2
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-nivel #3
+niveau n°3
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-nivel #4
+niveau n°4
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-nivel #5
+niveau n°5
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-nivel #6
+niveau n°6
\end_layout
\end_deeper
\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Hay dos excepciones al límite de seis niveles de anidación, y ambas las
- puedes ver en el ejemplo.
- A diferencia de los demás entornos con anidación completa, los entornos
+Là encore, LyX gère un maximum de 6 niveaux, quels que soient les environnements
+ de paragraphe utilisés à un niveau donné
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Malheureusement, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous essayez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+ obtenir le rendu final.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Ça veut dire que vous pouvez emboîter sur six niveaux une liste
+\family sans
+Description
+\family default
+, ou un environnement
+\family sans
+Vers
+\family default
+, etc.
+ Vous pouvez aussi mélanger les environnements, comme nous allons le voir.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a deux exceptions à la limite de six niveaux, et les deux sont présentes
+ dans l'exemple.
+ Contrairement aux autres environnements complètement emboîtables, vous
+ ne pouvez obtenir qu'un emboîtement à quatre niveaux avec les environnements
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- y
+ et
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- sólo admiten cuatro niveles de anidación.
- Así, si intentamos anidar otra lista
+.
+ Par exemple, si nous essayions d'emboîter une autre liste
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- en el ítem
+ dans l'élément
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, se generará error.
+, nous aurions des erreurs
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Là encore, LyX ne fait pas respecter cette limitation.
+ Si vous tentez de la dépasser, LaTeX renverra des erreurs quand vous voudrez
+ obtenir le rendu final.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Algunos ejemplos
+Quelques Exemples
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Anidación ! Ejemplos
+Emboîtements ! Exemples
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La mejor forma de explicar lo que podemos hacer con la anidación es practicando.
- Tenemos varios ejemplos de entornos anidados, en los que explicamos cómo
- se ha procedido, para que puedas reproducirlos.
+Le meilleur moyen d'expliquer ce que vous pouvez faire avec l'emboîtement
+ est de l'illustrer.
+ Nous avons plusieurs exemples d'environnements emboîtés.
+ Dans chacun, nous expliquons comment nous avons créé cet exemple, pour
+ que vous puissiez le reproduire.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo 1: Los seis niveles y anidación mezclada
-\begin_inset Argument
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Ejemplo 1: Lista con seis niveles
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Exemple n°1 : Six niveaux et Emboîtement mixte
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMM
-#1-a Este es el nivel más externo.
- Está en un entorno
+1-a Niveau le plus extérieur.
+ C'est un environnement
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMM
-#2-a Este es el nivel #2.
- Lo hemos hecho con
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- seguido de
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
+2-a Niveau n°2.
+ Nous l'avons obtenu avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ suivi de
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring MMM
-#3-a Este es el nivel #3.
- Esta vez, sólo pulsamos
-\family sans
-Entrar
-\family default
-, luego
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
- dos veces en una fila.
- También podríamos haber hecho como en el nivel anterior, pulsando
+3-a Niveau n°3.
+ Cette fois, nous avons juste fait
\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- seguido de
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
+Entrée
\family default
+, puis
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+
+\lang french
+ deux fois de suite.
+ Nous aurions pu le créer de la même manière que le précédent, avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ suivi de
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+
+\lang french
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Esto es realmente un entorno
+Un environnement
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
-, anidado en el ítem
-\begin_inset Quotes eld
+, emboîté dans
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-#3-a
-\begin_inset Quotes erd
+3-a
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Así que está en el nivel #4.
- Lo hemos hecho pulsando
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
-, luego
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
-, luego cambiando el párrafo a
+ Il est donc au niveau n°4.
+ Nous l'avons obtenu avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+, puis
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+
+\lang french
+, puis en changeant l'environnement de paragraphe à
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
- Haz esto para crear ítems con más de un párrafo; ¡también funciona en los
- entornos
+ C'est ce qu'il faut faire pour créer des éléments de liste avec plus d'un
+ paragraphe – ça marche aussi avec les environnements
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
,
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
-, y
+ et
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
-!
+ !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay otro párrafo
-\family sans
-Normal
-\family default
-, también en el nivel #4, hecho con sólo un
+Un autre paragraphe
\family sans
-Alt+Entrar
+Standard
\family default
+, également au niveau n°4, obtenu juste avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
.
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#4-a Este es nivel #4.
- Hemos pulsado
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- y cambiado el párrafo de nuevo a
+\labelwidthstring 00.00.0000
+4-a Niveau n°4.
+ Nous avons tapé
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ et remis l'environnement de paragraphe à
\family sans
-List
+Liste
\family default
-a.
- Recuerda: no podemos anidar nada en entorno
+.
+ Rappelez-vous : on ne peut rien emboîter dans un environnement
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
-, que es por lo que aún estamos en el nivel #4.
- No obstante,
+, c'est pourquoi nous sommes encore au niveau n°4.
+ Mais nous
\emph on
-podemos
+pouvons
\emph default
- mantener cosas anidadas en
+ emboîter des choses dans le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-#3-a
+3-a
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#5-a Este es el nivel #5\SpecialChar \ldots{}
-
+\labelwidthstring 00.00.0000
+5-a Niveau n°5...
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#6-a \SpecialChar \ldots{}
-y este el nivel #6.
- Ahora ya deberías saber cómo hacer estos dos.
+\labelwidthstring 00.00.0000
+6-a ...et nous voilà au niveau n°6.
+ Vous devez savoir comment nous les avons obtenus.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#5-b Vuelta al nivel #5.
- Sólo pulsa
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- seguido de
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
-\family default
+\labelwidthstring 00.00.0000
+5-b Retour au niveau n°5.
+ Tapez
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ puis
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+
+\lang french
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#4-b Vuelta al nivel #4 tras
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- seguido de
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
-\family default
-.
+\labelwidthstring 00.00.0000
+4-b Après un autre
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ suivi de
+\lang english
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+
+\lang french
+, retour au niveau n°4.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#3-b Vuelta al nivel #3.
- Ya debería ser obvio cómo hacerlo.
+\labelwidthstring 00.00.0000
+3-b Retour au niveau n°3.
+ Les choses vont maintenant de soi.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#2-b Vuelta al nivel #2.
-
+\labelwidthstring 00.00.0000
+2-b Retour au niveau n°2.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring MMM
-#1-b Y por último, volvemos al nivel más externo, #1.
- Después de esta frase, pulsaremos
+\labelwidthstring 00.00.0000
+1-b Enfin, retour au niveau le plus extérieur, le n°1.
+ À la fin de cette phrase, nous allons taper
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- y retornaremos a párrafo
+ et remettre l'environnement de paragraphe sur
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
- para finalizar la lista.
+ pour marquer la fin de la liste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podríamos haber usado también los entornos
+Voilà c'est fait ! Nous aurions aussi pu utiliser les environnements
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
,
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
,
\family sans
-Citación
+Citation
\family default
-, o incluso
+ ou même
\family sans
-Verso
+Vers
\family default
- en lugar del entorno
+ à la place de
\family sans
-Lista
+Liste
\family default
.
- El ejemplo habría funcionado exactamente igual.
+ L'exemple aurait été exactement le même.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo 2: Herencia
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-Esto es el entorno Código-LyX en nivel #1, el más externo.
+\begin_layout Subsubsection
+Exemple n°2 : Héritage
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Ahora presionamos
-\family sans
-Entrar
-\family default
-, luego
+Voici un environnement LyX-Code, au niveau n°1,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+le plus extérieur.
+ Nous allons taper
\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
+Entrée
\family default
-,
-\end_layout
+,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\begin_layout LyX-Code
-después de lo cuál, cambiamos a
+puis
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+, après quoi nous allons passer
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+à l'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Esto es entorno
+Voici l'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- en el nivel #2.
+, au niveau n°2.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Observa cómo el
+Notez comment l'environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- anidado no sólo hereda sus márgenes de su entorno progenitor (
+
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+emboîté hérite non seulement des marges
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+de son environnement parent (
\family sans
-Código-LyX
+LyX-Code
\family default
-), sino que ¡también hereda su letra y espaciado!
+),
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+mais aussi de sa police et de son interligne !
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Hemos terminado este ejemplo pulsando
+Nous avons terminé cet exemple en tapant
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
.
- Después hemos de reiniciar a párrafo
-\family sans
-Normal
-\family default
- y reiniciar la profundidad de anidación con
+ Ensuite nous avons remis l'environnement de paragraphe à
\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
+Standard
\family default
- una vez.
+, et réinitialisé la profondeur d'emboîtement avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo 3: Etiquetas y niveles en los entornos
-\family sans
-Enumeración
-\family default
- y
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Exemple n°3 : Marqueurs de liste et Niveaux dans les Environnements Énumération
+ et ListePuces
\begin_inset Argument
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Ejemplo 3: Etiquetas, niveles y otras listas
+Exemple n°3 : Marqueurs et Niveaux dans d'autres Listes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Este es el nivel #1, en un entorno de párrafo
+Voici le niveau n°1 d'un environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
- Vamos a anidar realmente un puñado de ellos.
+ Nous allons en emboîter un paquet.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Este es el nivel #2.
- Hemos usado
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- seguido de
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
+Voici le niveau n°2.
+ Nous avons fait
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ suivi de
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
.
- Ahora, ¿qué sucede si anidamos un entorno
+ Que se passe-t-il si nous y emboîtons un environnement
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- en éste? Estará en el nivel #3, pero ¿cuál será su etiqueta? ¿Un asterisco?
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+? Il sera au niveau n°3, mais quel marqueur aura-t-il ? Un astérisque ?
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-¡No! Es un punto grueso.
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\size normal
+Non ! C'est une puce.
+ C'est le
\emph on
-\color none
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.:
-\size default
+premier
\emph default
-\color inherit
-véase nota
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "np:N.del-t.:-item"
-
+ environnement
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+, même s'il est au niveau n°3.
+ Son marqueur est donc une puce.
+ (NB : nous sommes arrivés ici en tapant
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
-
-\family roman
-\series medium
-\bar no
- en la sección
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración*"
-
+, puis
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
\end_inset
-.
+, puis en changeant l'environnement à
+\family sans
+ListePuces
+\family default
+.)
\end_layout
+\begin_deeper
+\begin_layout Itemize
+Voici le niveau n°4, obtenu avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
-
-\family default
-\series default
-\bar default
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-newcounter{MyRepeatFoot}
-\end_layout
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-setcounter{MyRepeatFoot}{
-\backslash
-thefootnote}
-\end_layout
-
+, puis
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
\end_inset
- Este es el
-\emph on
-primer
-\emph default
- entorno
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
-, a pesar de estar en el nivel #3.
- Por eso su etiqueta es un punto.
- (Hemos llegado aquí con
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
-, luego
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
-, luego cambiando a entorno
-\family sans
-Enumeración
-\family default
-*.)
-\end_layout
-
-\begin_deeper
-\begin_layout Itemize
-Aquí tenemos un nivel #4, generado con
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
-, luego
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Derecha
-\family default
.
- Haremos esto otra vez\SpecialChar \ldots{}
-
+ Nous allons recommencer...
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-\SpecialChar \ldots{}
-para conseguir el nivel #5.
- Esta vez, sin embargo, también hemos vuelto a entorno
+...pour passer au niveau n°5.
+ Mais cette fois, nous avons aussi remis l'environnement de paragraphe à
+
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
- Observa que el tipo de numeración es
+ Notez le type de numérotation ! C'est un
\emph on
-romana
+chiffre romain en minuscule
\emph default
-,
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-footnotemark[
-\backslash
-theMyRepeatFoot]
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-\series default
-\bar default
- porque estamos en el
+, car c'est le
\emph on
-tercer nivel
+troisième
\emph default
- de
+ environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- (o sea, es una
+ (c'est-à-dire un
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- dentro de una
+ dans un
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- dentro de una
+ dans un
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-¿Qué pasa si
+Que se passe-t-il si nous ne changeons
\emph on
-no
+pas
\emph default
- cambiamos el entorno de párrafo, pero disminuye la profundidad de anidación?
- ¿Qué tipo de numeración usará LyX?
+ l'environnement de paragraphe, mais diminuons la profondeur d'emboîtement
+ ? Quelle type de numérotation LyX utilise-t-il ?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-¡Oh!, como si no lo pudieras imaginar ya, sólo hemos usado
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
- para mantener el entorno y profundidad actuales pero crea un nuevo ítem.
+Au fait, vous aurez deviné que nous utilisons
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ pour conserver le même environnement et la même profondeur mais créer un
+ nouvel élément.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Usemos
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
-\family default
- para disminuir la profundidad después del siguiente
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
+Faisons
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+ pour diminuer la profondeur après le prochain
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Este es el nivel #4.
- ¡Mira el tipo de etiqueta que está usando LyX!
+C'est le niveau n°4.
+ Voyez quel marqueur utilise LyX !
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Este es el nivel #3.
- A pesar de que hemos cambiado los niveles, LyX todavía pone números romanos.
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
-footnotemark[
-\backslash
-theMyRepeatFoot]
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-\series default
-\bar default
- ¿Por qué?
+C'est le niveau n°3.
+ Même si nous avons changé de niveau, LyX utilise encore un chiffre romain
+ en minuscule comme marqueur.
+ Pourquoi ?!
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Porque, aunque ha cambiado la profundidad de anidación, el párrafo
+Parce que, même si la profondeur d'emboîtement a changé, le paragraphe est
+
\emph on
-todavía
+toujours
\emph default
- está en el tercer nivel del entorno
+ le troisième environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
- Observa, sin embargo, que LyX
-\emph on
-ha reiniciado
-\emph default
- el contador de la etiqueta.
+ Notez que LyX a quand même remis le compteur de la numérotation à zéro.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Otra secuencia
-\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
-
+Après un autre
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ suivi de
\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
+Alt-p
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
\family default
-, y volvemos al nivel #2.
- Esta vez, no sólo hemos cambiado la profundidad de anidación, también hemos
- vuelto al nivel de anidación 2 en el entorno
+, nous voilà de retour au niveau n°2.
+ Cette fois, nous n'avons pas seulement changé la profondeur d'emboîtement,
+ nous sommes en même temps retournés au deuxième environnement
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Lo mismo sucede si hacemos otra secuencia
+Nous obtenons la même chose avec une autre suite
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+
\family sans
-Alt+Entrar
-\family default
-\family sans
-Mayúsculas+Alt+Izquierda
\family default
- y volvemos al nivel #1, el más externo.
+
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
+ et sommes revenus au niveau n°1, le plus extérieur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por último, reiniciamos el entorno a
+Enfin, nous remettons l'environnement à
\family sans
-Normal
+Standard
\family default
.
- Como puedes ver, el número de nivel no corresponde al tipo de etiqueta
- que usa LyX para los entornos
+ Comme vous le voyez, ce n'est pas le numéro du niveau qui détermine le
+ type de marqueur utilisé par LyX dans les environnements
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- y
+ et
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
.
- El número de otros entornos
+ C'est le nombre d'autres environnements
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- que lo envuelven determina qué clase de etiqueta pone LyX para un ítem
- de
+ qui l'entourent qui détermine le type de numérotation dans un élément
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
.
- La misma regla se aplica también para el entorno
+ La même règle s'applique aux environnements
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ejemplo 4: Perdiendo la chaveta
+Exemple n°4 : Péter les plombs
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ahora vamos a ir locos del todo.
- No queremos anidar tan profundo como en los otros ejemplos, ni vamos a
- dar tantos detalles sobre cómo lo hacemos.
- (nivel #1:
+Cette fois nous allons devenir complètement fous.
+ Nous n'allons pas aller aussi profond que dans les autres exemples, ni
+ n'allons entrer autant dans les détails de l'élaboration.
+ (niveau n°1 :
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
)
\end_layout
\begin_layout Standard
(
\family sans
-Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Normal
+Entrée
+\family default
+,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+,
+\family sans
+Standard
\family default
-: nivel #2) En algunos sitios pondremos entre paréntesis una descripción
- de cómo se ha hecho.
- Por ejemplo, los dos atajos de teclado para cambiar la profundidad.
- El nombre del entorno es el nombre del entorno actual.
- Delante o detrás pondremos el nivel.
+ : niveau n°2) Nous allons mettre entre parenthèses la description du processus.
+ Par exemple, les deux raccourcis clavier montrent comment nous avons changé
+ la profondeur.
+ Le nom d'environnement est bien sûr celui de l'environnement actuel.
+ Nous indiquerons aussi le niveau, avant ou après.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Entrar, Enumeración
+Entrée
+\family default
+,
+\family sans
+Énumération
\family default
-: nivel #1) Este es el siguiente ítem en la lista.
+ : niveau n°1) C'est l'élément suivant dans la liste.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Verse
-Vamos a añadir ahora un verso.
+Nous ajoutons des vers.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Para que esto resulte aún más perverso.
+Ça n'arrange pas nos affaires.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
(
\family sans
-Entrar, Mayúsculas+Alt+Derecha, Verso
+Entrée
+\family default
+,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+,
+\family sans
+Vers
\family default
-: nivel #2)
+ : niveau n°2)
\end_layout
\begin_layout Verse
-Fiddle dee, Fiddle doo.
+PooPooPiDoo !
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Bippitey boppitey boo!
-\begin_inset Newline newline
+(
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
\end_inset
-(
-\family sans
-Alt+Entrar)
+)
\end_layout
\begin_layout Verse
-Ahora viene un cuadro:
+Voici un tableau :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-un-pez
+un poisson
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-dos-peces
+deux poissons
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-pez-rojo
+poisson rouge
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pez-azul
+poisson bleu
\end_layout
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Verse
(
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+,
\family sans
-Alt+Entrar, Cuadro, Mayúsculas+Alt+Derecha
+Tableau
\family default
- 3 veces,
+,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-increment"
+\end_inset
+
+ 3 fois,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+,
\family sans
-Alt+Entrar, Verso, Mayúsculas+Alt+Izquierda
+Vers
\family default
+,
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "depth-decrement"
+\end_inset
+
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
(
\family sans
-Entrar, Enumeración
+Entrée
\family default
-: nivel #1) Este es otro ítem.
- Observa que al seleccionar un
+,
\family sans
-Cuadro
+Énumération
\family default
- se reinicia la anidación al nivel #1, así que aumentamos la profundidad
- 3 veces para poner el cuadro dentro del entorno
+ : niveau n°1) Un autre élément.
+ Notez que sélectionner un
\family sans
-Verso
+Tableau
+\family default
+ remet la profondeur au niveau n°1, nous avons donc dû augmenter la profondeur
+ 2 fois pour mettre le tableau dans l'environnement
+\family sans
+Vers
\family default
.
-
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Terminamos la lista
+Nous en avons terminé avec liste
\family sans
-Enumeración
+Énumération
\family default
- y cambiamos a
+ et passons à
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
.
- Aún estamos en el nivel #1.
- Queremos mostrar algunas cosas que puedes hacer mezclando entornos.
- El próximo grupo de párrafos es una
+ Nous sommes toujours au niveau n°1.
+ Nous voulons vous montrer quelques-unes des choses que vous pouvez faire
+ en mélangeant les environnements.
+ Les paragraphes qui suivent constituent une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-carta en cita
+lettre citée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Anidaremos los entornos
+ Nous allons emboîter les environnements
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-Derecha
-\family default
- dentro de éste, luego usaremos otra
-\family sans
-Cita
-\family default
- anidada para el cuerpo de la carta.
- Usaremos
-\family sans
-Alt+Entrar
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
- para preservar la profundidad.
- Recuerda que debes usar
+ dans celui-ci, puis utiliser un autre
\family sans
-Ctrl+Entrar
+Citation
\family default
- para crear múltiples líneas en los entornos
+ emboîté pour le corps de la lettre.
+ Nous utilisons
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "break-paragraph inverse"
+\end_inset
+
+ pour préserver la profondeur.
+ Rappelez-vous que vous pouvez utiliser
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ pour entrer plusieurs lignes dans les environnement
\family sans
-Dirección
+Adresse
\family default
- y
+ et
\family sans
-Dirección
+Adresse
\begin_inset space ~
\end_inset
-Derecha
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
\family default
.
- Aquí va:
+ Les voici :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Right Address
-C/ Lacalle 123
+123, allée de Nulle Part
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Villaratón, CP 00100
+01001 TRIFOUILLIS les Oies
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-9-6-06
+01/01/2000
\end_layout
\begin_layout Address
-Estimado Sr.
- Fizlewitz:
+Cher M.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Dupont,
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Lamentamos informarle que no podemos completar su pedido de 50
+Nous sommes au regret de vous annoncer que nous ne pouvons faire suite à
+ votre commande de 50
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-L de gas metano comprimido debido a circunstancias que escapan a nuestro
- control.
- Desgraciadamente, algunas de nuestras vacas han explotado misteriosamente,
- originando un retraso en nuestros pedidos de metano.
- Pondremos su nombre en lista de espera y le enviaremos el pedido lo antes
- posible.
- Mientras tanto, agradecemos su paciencia.
-\end_layout
-
-\begin_layout Quotation
-Tenemos, por otra parte, una oferta especial de buey.
- Si le interesa, envíe por favor el formulario de pedido adjunto, junto
- con el pago.
+L de gaz méthane comprimé, en raison de circonstances indépendantes de notre
+ volonté.
+ Une de nos vaches ayant explosé pour des raisons inconnues, nous commandes
+ de méthane ont pris un certain retard.
+ Nous vous avons placé sur la liste d'attente et vous expédierons votre
+ commande dès que possible.
+ Nous vous transmettons toutes nos excuses.
\end_layout
\begin_layout Quotation
-Agradecemos su paciencia.
+Nous pouvons vous faire bénéficier de rabais importants sur le bœuf.
+ Si vous êtes intéressé, veuillez renvoyer le bon de commande ainsi que
+ le paiement à l'adresse indiquée.
\end_layout
\begin_layout Address
-Atentamente,
+En vous remerciant par avance,
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Bill Hick
+Tryphon Tournesol
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Quotation
-¡Aquí finaliza este ejemplo!
+Fin de l'exemple !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como puedes comprobar, anidar entornos en LyX te da un gran poderío con
- sólo unos cuantos tecleos.
- Fácilmente podríamos anidar una lista
+Vous voyez que l'emboîtement d'environnements vous offre de nombreuses possibili
+tés en peu de touches.
+ Nous aurions facilement pu emboîter une liste
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
- en un entorno
+ dans un
\family sans
-Cita
+Citation
\family default
- o
+ ou un
\family sans
-Citar
+Cite
\family default
-, o poner una
+, ou mettre un
\family sans
-Cita
+Cite
\family default
- en una
+ dans une liste
\family sans
-Enumeración*
+ListePuces
\family default
.
- Tienes a tu disposición una amplia variedad de opciones.
+ Vous avez une énorme variété d'options à votre disposition.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Espacios, paginación y saltos de línea
+Espaces, pagination et sauts de lignes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios
+Espaces
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-¿Qué es un espacio? Aunque estarás acostumbrado a pulsar la tecla espacio
- cada vez que quieres separar dos palabras, como en los procesadores de
- texto habituales, LyX dispone de más espacios: Espacios de diferente longitud
- y espacios que pueden, o no, quebrarse al final de la línea.
- Las siguientes secciones mostrarán algunos ejemplos de situaciones en las
- que esta variedad de espacios resulta útil.
+Un blanc est-il un blanc? Pas si on fait de la bonne typographie.
+ Alors que vous êtes peut-être habitués à appuyer sur la barre d'espace
+ à chaque fois que vous voulez séparer deux mots dans un traitement de texte
+ ordinaire, LyX vous offre toute une variété d'espaces : des espaces de
+ largeur différentes, sécables ou insécables à la fin des lignes.
+ Les sections qui suivent vont vous montrer où ces espaces peuvent être
+ utiles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espacio protegido
+L'espace Insécable
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Espace-Insécable"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Protegido
+Espace ! Insécable
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-protegido"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-El espacio protegido sirve para indicar a LyX (y a LaTeX) que no rompa la
- línea en ese punto.
- Puede ser conveniente para evitar feos saltos de línea, como en:
+L'espace insécable est utilisé pour indiquer à LyX (et donc à LaTeX) de
+ ne pas insérer un saut de ligne à cet endroit.
+ Il peut être utilisé pour éviter les sauts de ligne malencontreux, comme
+ celui-ci:
\end_layout
\begin_layout Quote
-Hay más información en la sección
+Pour plus de documentation voir dans la section
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obviamente, sería bueno poner un espacio protegido entre
-\begin_inset Quotes fld
+Il semble évident qu'il serait judicieux de mettre une espace insécable
+ entre
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-sección
-\begin_inset Quotes frd
+section
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
+ et
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- El espacio protegido se inserta con
+ On crée une espace insécable grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\bar under
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido
+
+\bar default
+Insécable
\family default
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+Espacio).
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espacio horizontal
+Espace Horizontaux
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Horizontal
+Espace ! Horizontal
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Espacio-horizontal"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos los espacios horizontales se pueden insertar con el menú
+Tous les espace horizontaux peuvent être insérés grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio horizontal
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espacement horizontal
\family default
.
- La lista de las unidades de longitud se encuentra en el apéndice
+ Les unités de longueur utilisées sont listées dans l'Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio entre palabras
+L' Espace inter-mots
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-entre-palabra"
+name "sub:Espace-inter-mots"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Entre palabras
+Espace ! Inter-mots
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En tipografía de algunos idiomas (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-inglés) existe la convención de añadir espacio extra detrás del signo de
- puntuación de un fin de frase; LyX respeta esta convención (véase la sección
+Certaines langues comme l'anglais suivent la convention typographique d'ajouter
+ un espace supplémentaire après la marque de ponctuation de fin de phrase
+ et LyX respecte cette règle ( voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Abreviaturas"
+reference "sub:Abbreviations"
\end_inset
).
- Sin embargo, a veces querrás poner un espacio normal.
- En ese caso, puedes insertarlo con
+ Pourtant, parfois, nous voulons quand même un espace normal.
+ Dans ce cas, on en insère un avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-palabras (atajo Ctrl+Alt+Espacio).
+Mots
+\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert normal"
+\end_inset
+
+).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio delgado
+L'espace Fine
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-delgado"
+name "sub:Espace-Fine"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espace ! Fine
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un «espacio delgado» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y
- también es «protegido»).
- Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
- menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
- por ejemplo en las abreviaturas:
+Une
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+espace fine
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est un blanc qui fait la moitié de la taille d'une espace normale (en plus,
+ elle est aussi insécable).
+ Les conventions typographiques proposent dans de nombreux langues d'utiliser
+ des espaces fines quand une espace normale serait trop grande, comme par
+ exemple dans des abréviations :
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_inset
E.
+ Knuth a développé notre programme de typographie bien aimé, c.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+à
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-Knuth ha desarrollado nuestro querido programa de tipografía, TeX.
+d.
+ TeX
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+En principe on écrit c.-à-d., sans espace, mais bon ...
+ (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-O entre valores y unidades.
- Compara por ejemplo:
+On l'utilise aussi entre une valeur numérique et son unité.
+ Comparez ces deux exemple :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-kg (espacio delgado)
+kg (espace fine)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-10 kg (espacio normal)
+10 kg (espace normale)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los espacios delgados se insertan con el menú
+L'espace fine s'insère en passant par le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
-\family default
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+Espacio
-\family default
-).
-\end_layout
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
+\bar under
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\begin_layout Subsubsection
-Otros espacios
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Otros-espacios"
+\bar default
+Fine
+\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "space-insert thin"
\end_inset
+).
+\end_layout
+\begin_layout Subsubsection
+Encore plus d'espaces
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además se pueden insertar los siguientes tipos de espacio:
+Vous pouvez aussi insérer les types d'espaces suivants:
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fine
\begin_inset space ~
\end_inset
-negativo Espacio delgado negativo
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
+négative Une ligne avec
+\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\begin_inset Formula $\gets$
\end_inset
- entre las flechas.
+ une espace fine négative entre les flèches.
\end_layout
\begin_layout Description
-Medio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-cuadratín
+En
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em) Espacio de medio cuadratín (0.5
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-em)
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace En (0,5
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- entre las flechas.
+em) entre les flèches.
\end_layout
\begin_layout Description
-Cuadratín
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-(1
-\begin_inset space \thinspace{}
+cadratin
+\begin_inset space ~
\end_inset
-em) Espacio de un cuadratín (1
+(1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em)
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace cadratin (1
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- entre las flechas.
+em) entre les flèches.
\end_layout
\begin_layout Description
-Doble
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-cuadratín
+double
\begin_inset space ~
\end_inset
-(2
-\begin_inset space \thinspace{}
+cadratin
+\begin_inset space ~
\end_inset
-em) Espacio de dos cuadratines (2
+(2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-em)
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
+em) Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace double cadratin (2
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- entre las flechas.
+em) entre les flèches.
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-personalizado Espacio de 2
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm
-\begin_inset Formula $\rightarrow$
+personnalisé Une ligne avec une
+\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Formula $\leftarrow$
+\begin_inset Formula $\gets$
+\end_inset
+
+ espace de 2
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
- entre las flechas.
+cm entre les flèches.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el cuadro
+Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Anchura-espacios"
+reference "tab:Largeur-des-différents"
\end_inset
- se encuentran los distintos tamaños de los espacios.
-
+ liste les tailles des différents espacements horizontaux.
\end_layout
\begin_layout Standard
+\align center
\begin_inset Float table
wide false
sideways false
status open
+\begin_layout Plain Layout
+
+\end_layout
+
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Anchura-espacios"
+name "tab:Largeur-des-différents"
\end_inset
-Anchura de los distintos espacios horizontales.
+Largeur des différents espacements horizontaux.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Espacio
+commande
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Anchura
+largeur
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Protegido
+Insécable
\end_layout
\end_inset
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado
+Fine
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
</cell>
</row>
<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado negativo
+Espace en
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
--1/6
+0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Medio cuadratín
+Cadratin (1
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-0.5
+1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Cuadratín
+Double cadratin (2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+em)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-1
+2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Doble cuadratín
+Négative fine
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-2
+-1/6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Relleno horizontal
+Les Ressorts Horizontaux
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Ressorts-Horizontaux"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Relleno horizontal
+Espacements ! Ressorts Horizontaux
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El relleno horizontal es una característica especial de LyX para añadir
- espacio extra de manera uniforme.
- Un relleno horizontal es en realidad un espacio variable, que rellena el
- espacio restante entre los márgenes izquierdo y derecho.
- Si hay más de un relleno horizontal en la misma línea, el espacio disponible
- se reparte equitativamente entre ellos.
-
+Les Ressorts Horizontaux sont des éléments spéciaux de LyX qui permettent
+ d'ajouter des espaces supplémentaires de façon uniforme.
+ Un Ressort est en fait une espace de taille variable, dont la longueur
+ est toujours égale à l'espace qui reste entre la marge de gauche et la
+ marge de droite.
+ S'il y a plus d'un ressort sur une ligne, ils se séparent l'espace restant
+ de façon égale entre eux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Veamos unos ejemplos de lo que se puede hacer con ellos:
+Voici quelques exemple de ce que l'on peut faire avec ces ressorts :
\end_layout
\begin_layout Quote
\noindent
-Esto está a la izquierda
+Ça, c'est à gauche
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Esto a la derecha
+Ça, c'est à droite
\end_layout
\begin_layout Quote
\noindent
-Izquierda
+Gauche
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Centro
+Milieu
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Derecha
+Droite
\end_layout
\begin_layout Quote
\noindent
-Izquierda
+Gauche
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-1/3 Izquierda
+1/3 Gauche
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-Derecha
+Droite
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ha sido un ejemplo en un entorno
+C'était un exemple en utilisant l'environnement
\family sans
-Citar
-\family default
.
- Aquí
+
+\family default
+Ici
\begin_inset Formula $\to$
\end_inset
\begin_inset Formula $\gets$
\end_inset
- hay uno en un párrafo
-\family sans
-Normal
-\family default
-.
- Puede que no sea visible en el texto impreso, pero el relleno
-\emph on
-está
-\emph default
- entre las flechas.
+on en a un en plein milieu d'un paragraphe standard.
+ C'est peut-être visible ou pas dans la version imprimée, mais il est bien
+ juste entre les deux flèches.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los rellenos horizontales se pueden hacer visibles si eliges uno de los
-
+Les ressorts horizontaux peuvent être rendus visibles en choisissant un
+ des
\family sans
-Patrones
+Modèles de remplissage
\family default
- en el diálogo de espacios.
- Los siguientes patrones están disponibles:
+ dans la fenêtre de dialogue Paramètres d'espacement horizontal.
+ Les modèles suivants sont dispnibles:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puntos:
+Points:
\begin_inset space \dotfill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Línea:
+Filet:
\begin_inset space \hrulefill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Flecha izquierda:
+Flêche gauche:
\begin_inset space \leftarrowfill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Flecha derecha:
+Flêche droite:
\begin_inset space \rightarrowfill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Llave arriba:
+Accolade vers le haut:
\begin_inset space \downbracefill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Llave abajo:
+Accolade vers le bas:
\begin_inset space \upbracefill{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- Si hay un relleno horizontal al principio de una línea que
+ Si un ressort se trouve au début d'une ligne qui n'est
\emph on
-no
+pas
\emph default
- es la primera del párrafo, LyX lo ignora.
- Esto impide que el relleno se quiebre accidentalmente en otra línea.
- Si en algún caso necesitas ese espacio, marca la opción
+ la première ligne d'un paragraphe, LyX l'ignore.
+ Cela évite que des ressorts se retrouvent reportés accidentellement à la
+ ligne suivante.
+ Si vous avez vraiment besoin d'espace dans ce cas, vous devez utiliser
+ l'option
\family sans
-Proteger
+Protégé
\family default
- en el diálogo de configuración de espacios.
+ dans la fenêtre de dialogue des espacements horizontaux.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio fantasma
+L'espace fantôme
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-fantasma"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! fantasma
-\end_layout
+name "sub:L'espace-fantôme"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
- P.e., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
+Parfois, vous avez besoin d'insérer un espace qui a exactement la même longueur
+ qu'une phrase donnée.
+ Par exemple vous voulez créer cette question à choix multiples:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-¿Qué es inglés correcto?:
+Quelle est la tournure anglaise correcte?:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+
+\lang english
Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
Mr.
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
jumps
+\lang french
+
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Así las opciones aparecen exactamente después de las palabras
-\begin_inset Quotes fld
+Il faut que les choix apparaissent exactement après la phrase
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Mr.
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Para conseguirlo puedes usar los recuadros fantasmas disponibles en el
- menú
+ Pour obtenir cet effet, vous pouvez utiliser l'insert fantôme qui est disponibl
+e via le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Fantasma
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Fantôme
\family default
.
- En nuestro caso se ha insertado un fantasma horizontal al principio de
- las dos últimas líneas y en el recuadro hemos escrito
+ Dans notre cas, il faut insérer un fantôme horizontal au début des deux
+ lignes qui suivent et mettre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- (observa el espacio detrás de
-\begin_inset Quotes fld
+dans l'insert fantôme (noter l'espace après
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Edge
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
).
- Un recuadro fantasma imprime solo el espacio correspondiente a su contenido
- (como un marcador de posición).
- De ahí su nombre,
+ Un insert fantôme imprime seulement l'espace correspondant à son contenu
+ (une sorte de réserve).
+ D'où son nom de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-fantasma
+fantôme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- El fantasma normal imprime un espacio de la anchura y altura de su contenido,
- mientras que las variantes horizontal y vertical imprimen solo el hueco
- de la dimensión correspondiente.
+ L'insert fantôme normal va produire un espace ayant la hauteur et la largeur
+ de son contenu, les fantômes horizontaux et verticaux ne conservent que
+ la dimension concernée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Espacio vertical
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Vertical
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Espacement vertical
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-vertical"
+name "sub:Espacement-Vertical"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir espacio vertical extra sobre o bajo un párrafo, usa el diálogo
-
+Pour ajouter un espace supplémentaire au-dessus ou au-dessous d'un paragraphe,
+ utilisez la fenêtre de dialogue
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espacement
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical.
-
+vertical
\family default
- Encontrarás los espacios siguientes:
+.
+ Vous aurez le choix dans les tailles suivantes :
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Pequeño
+Petit
\family default
,
\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Medio
+Moyen
\family default
- y
+ and
\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Grande
+Grand
\family default
- son tamaños LaTeX estándar que dependen del tamaño de letra del documento.
+ sont des tailles LaTeX qui dépendent de la taille de fonte du document.
\family sans
-Salto
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Predeterminado
+Défaut
\family default
- es el salto establecido en el diálogo
+ est l'espacement défini dans le dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Diseño
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-texto
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\family default
- para la separación de párrafos.
- Si usas sangrado para separar los párrafos,
+ pour la séparation des paragraphes.
+ Si vous utilisez l'indentation pour séparer les paragraphes, alors
\family sans
-Salto
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-Predeterminado
+Défaut
\family default
- es igual a
+ est égal à
\family sans
-Salto
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Medio
+Moyen
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Relleno
+Ressort
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical
+Vertical
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Espacement ! Ressort vertical
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family default
- es un espacio variable, establecido de forma que es máximo en una página
- dada.
- Un ejemplo: Tienes dos breves párrafos en una página, con un relleno vertical
- entre ambos.
- Entonces el primer párrafo se sitúa al principio de la página y el segundo
- al final, de forma que entre ellos el espacio es el máximo posible.
-
+ est un espace de taille variable qui s'ajuste pour prendre le plus d'espace
+ possible sur la page.
+ Un exemple: Vous avez seulement deux paragraphes courts sur une page et
+ un ressort vertical entre les deux.
+ Le premier paragraphe sera alors placé tout en haut de la page et le second
+ tout en bas, de façon à ce que l'espace entre les deux soit maximal.
+ Les
\family sans
-Relleno
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical
+Verticaux
\family default
- funciona como
+ fonctionnent comme les
\family sans
-Relleno
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal
+Horizontaux
\family default
-: llena en blanco el espacio vertical sobrante en una página.
+: ils remplissent l'espace vertical restant sur la page avec un espace vide
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
+Les
\family sans
-Relleno
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal
+Horizontaux
\family default
- se describe en la sección
+ sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-horizontal"
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
-.
+
\end_layout
\end_inset
- Si hay varios rellenos verticales en una página, dividen equitativamente
- entre ellos el espacio sobrante: Puedes usar varios rellenos para centrar
- texto en una página o ponerlo, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+.
+ S'il y a plusieurs
+\family sans
+Ressorts
+\begin_inset space ~
\end_inset
-e., 2/3 abajo.
+Verticaux
+\family default
+ sur une page, ils des répartissent l'espace vertical restant en parts égales.
+ Vous pouvez donc utiliser des ressorts pour centrer du texte sur une page,
+ ou même pour le placer au 2/3 de la page.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Personalizado
+Personnalisé
\family default
- sirve para poner cualquier espacio en una de las unidades explicadas en
- el apéndice
+ permet de donner la taille de l'espacement vertical en utilisant les unités
+ de longueur définies dans l'Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
-
-\series medium
-Si el espacio vertical extra coincidiera en la salida con inicio/fin de
- una página, el espacio será añadido sólo si se marca la opción
+ Si l'espace vertical supplémentaire se retrouve à l'impression en haut
+ ou en bas de page, l'espace n'est réellement ajouté que si vous avez aussi
+ coché l'option
\family sans
-Proteger
+Protégé
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Alineación de párrafos
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Alineación
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Alignement des paragraphes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se puede cambiar la alineación del texto en un párrafo con el diálogo
+Vous pouvez modifier la justification des paragraphes avec la fenêtre de
+ dialogue
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-párrafo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres de paragraphe
\family default
.
- Hay cinco posibilidades:
+ Il y a cinq possibilités:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Justificado
+Justifié
\family default
- (atajo
+(raccourci
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-params \\align block"
\begin_layout Itemize
\family sans
-Izquierda
+À
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Gauche
\family default
- (
+(
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-params \\align left"
\begin_layout Itemize
\family sans
-Derecha
+À
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Droite
\family default
(
\begin_inset Info
\begin_layout Itemize
\family sans
-Centro
+Centré
\family default
(
\begin_inset Info
\begin_layout Itemize
\family sans
-Predeterminado
+Défaut
\family default
-(
+ (
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-params \\align default"
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la mayoría de los casos la opción por omisión es justificado, en la que
- el hueco entre palabras es variable y cada línea llena el espacio entre
- los márgenes izquierdo y derecho.
- Las otras tres opciones son evidentes, y se verían así:
+Dans la plupart des cas le comportement implicite est l'alignement justifié,
+ dans lequel l'espace entre les mots est variable et chaque ligne d'un paragraph
+e remplit la région située entre la marge de gauche et la marge de droite.
+ Les trois autre types d'alignements devraient être explicites.
+ Il ressemblent à ceci:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align right
-Párrafo alineado a la derecha.
+Ce paragraphe est aligné à droite,
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-Párrafo que está centrado,
+celui-ci est centré,
\end_layout
\begin_layout Standard
\align left
-Párrafo alineado a la izquierda.
+et celui-là est aligné à gauche.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Saltos de página forzados
+Sauts de page forcés
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Sauts-de-Page"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Salto de página ! Forzado
+Sauts de page
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Saltos-de-página-forzados"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no te gustan los saltos de página que LaTeX hace en tu documento, puedes
- insertarlos donde quieras.
- Normalmente no será necesario, porque LaTeX es bueno en eso.
- Aunque si tienes muchos
+Si vous n'aimez pas la façon dont LaTeX fait les sauts de pages dans votre
+ document, vous pouvez forcer un saut de page à l'endroit où vous en voulez
+ un.
+ Normalement ce n'est pas nécessaire, vu que LaTeX est plutôt bon pour les
+ sauts de pages.
+ Il n'y a que si vous utilisez beaucoup de
\family sans
-Flotantes
+Flottants
\family default
-, LaTeX puede fallar.
+ que son algorithme peut se planter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Recomendamos no utilizar saltos de página forzados hasta acabar el documento
- y haber visto en una vista preliminar si
+Nous recommandons de ne pas utiliser de sauts de pages forcés avant que
+ le texte soit fini et donc avant d'avoir vérifié avec le pré-visionnement
+ pour voir si vous avez
\emph on
-realmente
+vraiment
\emph default
- tienes que cambiar la paginación.
+ besoin de changer les sauts de pages.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos clases de saltos de página: Uno finaliza la página sin ninguna acción
- especial.
- Este se puede insertar encima o debajo de un párrafo con el menú
+Il y a deux sortes de sauts de page : Un qui termine la page sans entreprendre
+ d'action spéciale.
+ Il peut être inséré avant ou après un paragraphe avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Página
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-nueva
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Nouvelle
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
\family default
.
- El segundo tipo, que se inserta mediante el menú
+ Le second type, qui est inséré avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+page
\family default
-finaliza una página, pero comprime su contenido de forma que éste llene
- la página completa.
- Este tipo es útil para evitar espacios en blanco cuando un salto de página
- da lugar a una página con muy pocas líneas.
+, termine la page, mais il étend le contenu de la page pour qu'il remplisse
+ la totalité de la page.
+ Ce type est utile pour éviter d'avoir un espace vide quand un saut de page
+ produit une page où il ne manque que quelques lignes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrías probar el uso de un salto de página para asegurar que una figura
- o un cuadro se sitúe a principio de página.
- Por supuesto, ésta es una forma incorrecta de hacerlo.
- LyX tiene mecanismos para asegurar que tus figuras y cuadros aparezcan
- automáticamente en la parte superior de la página (o abajo, o en página
- propia) sin tener que preocuparse sobre lo que precede o sigue al cuadro
- o figura.
- Véase el capítulo
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+Vous pourriez essayer d'utiliser un saut de page pour être sûr qu'une figure
+ ou un tableau apparaisse bien en haut d'une page.
+ Bien sûr, ce n'est pas la bonne façon de faire.
+ LyX vous donne le moyen de vous assurer de façon automatique que vos figures
+ et vos tableaux apparaissent en haut de page ( ou en bas de page ou encore
+ sur une page à part ) sans avoir à se préoccuper au sujet de ce qui précède
+ ou de ce qui suit.
+ Voyez le chapitre
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Notas-y-flotantes"
+reference "cha:Flottants-et-Notes"
\end_inset
- para aprender más sobre
+ pour en apprendre plus sur les
\family sans
-Flotantes
+Flottants
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Saltos de página limpia
+Saut de page (vide le tampon)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-página-limpia"
+name "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Salto de página ! Limpia
+Saut de page ! vide le tampon
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A diferencia de los saltos de página forzados, en los que el contenido siguiente
- al salto se coloca directamente en la página siguiente, también se pueden
- despejar las páginas a la vez que se quiebran.
- Esto significa que el párrafo actual se termina y todo lo demás, quizá
- flotantes de partes previas del documento no procesados aún, se colocan
- detrás, añadiendo páginas si hace falta.
+Alors que le saut de page forcé va placer tout ce qui suit l'instruction
+ de saut sur la page suivante, la mémoire peut aussi être vidée en même
+ temps que l'on fait le saut de page.
+ Cela signifie que le paragraphe courant est terminé et que tous les flottants
+ provenant de parties du document précédant le saut de page et n'auraient
+ pas encore été traités, sont placés à la suite, en ajoutant une ou plusieurs
+ pages si nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los saltos de página limpia se pueden insertar con el menú
+Vous insérez un tel saut de page avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Limpiar
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+(vide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tampon)
\family default
.
- Si el documento es con dos caras puedes usar el menú
+ Quand vous avez un document imprimé en recto-verso comme un livre, vous
+ pouvez utiliser le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Limpiar
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Formats\SpecialChar \menuseparator
+Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+Page
\begin_inset space ~
\end_inset
-doble
+Impaire
\family default
-, para asegurar que la página escrita siguiente va en la primera cara (página
- impar), añadiendo, si es necesario, una página en blanco.
-
+qui insère un ou deux sauts de pages, pour assurer que la prochaine page
+ soit une page de droite, donc de numéro impair.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Saltos de línea forzados
+Saut de ligne forcé
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Salto de línea
+Saut de ligne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Salto-de-línea-forzado"
+name "sub:Saut-de-ligne"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos tipos de saltos de línea: Uno simplemente quiebra la línea.
- Se puede forzar este salto de línea con
+Comme pour les sauts de page, il y a deux types de sauts de ligne: Le premier
+ saute simplement à la ligne, on l'insère dans un paragraphe grâce au menu
+
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-cortada
-\family default
- o con
-\family sans
-Ctrl+Entrar
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Ligne
\family default
+ ou avec le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
.
- El otro tipo, que se inserta con el menú
+ Le deuxième type de saut de ligne, qui est inséré avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-justificada
-\family default
-, rompe la línea y la comprime para llenar todo el espacio entre los márgenes.
- Esto viene bien para evitar
-\begin_inset Quotes fld
+la
+\begin_inset space ~
\end_inset
-flequillos
-\begin_inset Quotes frd
+ligne
+\begin_inset space ~
\end_inset
- en párrafos justificados debido al espacio en blanco introducido por el
- salto de línea.
+justifié
+\family default
+ va allonger la ligne d'origine pour qu'elle prenne toute la largeur entre
+ les deux marges.
+ Ce type de saut est nécessaire pour éviter des créneaux dans les paragraphes
+ justifiés à cause des blancs insérés à l'occasion des sauts de lignes.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-No deberías forzar saltos de línea para corregir los saltos de línea de
- LaTeX, porque LaTeX es muy bueno en esto.
- Sin embargo, hay ciertas situaciones en las que es necesario forzar un
- salto de línea, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Vous ne devriez pas utiliser des sauts de lignes pour corriger ceux de LaTeX,
+ vu que LaTeX se débrouille plutôt bien avec les sauts de lignes.
+ En revanche, il y a un certain nombre de situations où il est nécessaire
+ de forcer des sauts de lignes, comme par exemple dans un poème ou dans
+ une adresse (voir les sections
+\begin_inset space ~
\end_inset
-e.
- en un poema o en una dirección (véanse las secciones
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Citar"
+reference "sec:Citation"
\end_inset
,
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Verso"
+reference "sec:Vers"
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Empleo-direcciones"
+reference "sub:Emploi-adresse"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Líneas horizontales
+Lignes horizontales
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Líneas-horizontales"
+name "sub:Lignes-Horizontales"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Lineas@Líneas horizontales
+Lignes horizontales
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con el diálogo
+A partir du menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Línea
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Horizontale
\family default
- puedes dibujar líneas horizontales.
- El desplazamiento es la distancia vertical entre la línea y la base de
- la línea de texto o párrafo.
- Las características de la línea se muestran con clic izquierdo sobre ella.
+vous pouvez insérer des lignes horizontales.
+ L'offset de la ligne est la distance entre la ligne et la ligne de base
+ de la ligne de texte ou du paragraphe courant.
+\lang english
+The line settings can be changed by left-clicking on the line.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Caracteres y símbolos
+Caractères et symboles
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes insertar directamente todos los caracteres disponibles en tu teclado.
- También puedes usar mapas de teclado especiales para escribir caracteres
- franceses con un teclado inglés, por ejemplo.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
+Vous pouvez entrer directement tous les caractères qui sont disponibles
+ sur votre clavier.
+ Vous pouvez aussi utiliser des cartes de clavier spéciales pour pouvour,
+ par exemple, entrer des caractères français avec un clavier anglais.
+ Voir la section
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Configuración-del-mapa"
+reference "sub:Cartes-de-clavier"
\end_inset
- para más información.
-
+ pour voir comment ça marche.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para los casos en que necesites caracteres que no estén en el teclado, puedes
- usar el diálogo
+Dans le cas où vous avez besoin d'un caractère qui n'est pas sur votre clavier,
+ vous pouvez utiliser la fenêtre de dialogue
\family sans
-Símbolos
+Symboles
\family default
- del menú
+ grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Carácter
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-especial
-\family default
-.
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Symboles.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\series bold
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- Es posible que no todos los símbolos insertados con ese diálogo se muestren
- en pantalla con determinadas tipografías disponibles en las preferencias
- de LyX.
- Pero en todo caso, los símbolos aparecerán en la salida.
+ Vous ne pourrez peut-être pas afficher tous les caractères que vous insérez
+ grâce à la fenêtre de dialogue symboles si vous utilisez une police de
+ caractère d'écran spéciale dans les préférences de LyX.
+ Mais dans tous les cas les caractères insérés seront imprimés dans la sortie
+ finale.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Estilos de letra y de texto
+Polices et styles de texte
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Estilo-de-letra"
+name "sec:Polices-et-Styles"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Clasestipográficas
+Types de polices
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografías ! Clases
+Polices ! Types
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Fontes |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Polices
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos clases de tipografías:
+Il y a deux types de polices de caractères
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+On peut parler indifféremment de police ou de fonte de caractères.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Description
-Tipografías
+Les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+polices
\begin_inset space ~
\end_inset
-vectoriales
+vectorielles
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografías ! Vectoriales
+Polices ! Vectorielles
\end_layout
\end_inset
- construidos a partir de trazos de formas simples (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- caracteres).
- Significa que cada símbolo se define mediante curvas matemáticas que son
- adecuadas para adaptarse a cualquier tamaño requerido.
- Esta definición matemática es interpretada por el servidor de tipos y la
- curva se rellena con píxeles de acuerdo con el tamaño.
- Esto conlleva que las letras trazadas pintan muy bien en todos los tamaños.
- Sólo a muy pequeños tamaños podría resultar complicado suministrar una
- buena apariencia, ya que cada píxel debe ser computado muy cuidadosamente
- para generar una buena imagen.
+ sont des polices qui sont construites à partir du contour de chaque glyphes
+ (ou caractère).
+ Cela signifie que chaque glyphe est défini en utilisant des courbes mathématiqu
+es qui vont pouvoir s'adapter quelque soit la taille demandée.
+ Cette définition mathématique est interprétée par le programme de rendu
+ et la courbe est remplie avec des pixels pour représenter le glyphe à la
+ bonne taille.
+ Cela signifie que ces polices vectorielles auront un très bel aspect quelque
+ soit la taille demandée.
+ Il n'y a que pour les très petites tailles qu'il peut être difficile de
+ conserver un bon rendu, quand chaque pixel doit être calculé soigneusement
+ pour fournir une bonne image.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Podría pensarse que solo hace falta definir un tamaño y redimensionar los
- demás a escala.
- Pero para conseguir buena calidad, muchas tipografías están definidas en
- varios tamaños.
- Esto mejora la apariencia, porque se necesitan más detalles para tamaños
- grandes que para tamaños pequeños.
+On pourrait croire que l'on se contente de définir une taille de police
+ qui va pouvoir s'adapter à toutes les situations, mais en fait, pour atteindre
+ une meilleure qualité de rendu, plusieurs polices définissent plusieurs
+ tailles.
+ Cela améliore le rendu final, vu que l'on a besoin de plus de détails pour
+ une police de grande taille que pour une plus petite.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las tipografías
+Les polices de type
\family typewriter
TrueType
\family default
\family typewriter
OpenType
\family default
-, y
+, et
\family typewriter
-Type
+PostScript Type
\begin_inset space ~
\end_inset
-1
+1
\family default
- son vectoriales.
+sont des polices vectorielles.
\end_layout
\begin_layout Description
-Tipografías
+Les
\begin_inset space ~
\end_inset
-mapa
+polices
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+matricielles
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Polices ! Matricelles
+\end_layout
+
\end_inset
-bits
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografías ! Mapa de bits
+Polices ! Bitmap |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
\end_layout
\end_inset
- que se definen mediante gráficos en mapa de bits desde el principio, así
- que se verán muy bien en todos los tamaños para los que estén definidas.
- Sin embargo, no se redimensionan bien, porque para variar una forma cada
- píxel debe desdoblarse en varios píxeles.
- Es el mismo efecto que se produce cuando aumentas el zoom para ver una
- imagen.
- Con el fin de mitigar este efecto, las tipografías mapa de bits se suelen
- suministrar en varios tamaños, los que se consideran más útiles.
- La ventaja de las tipografías mapa de bits es que no se necesitan complicados
- cálculos para diseñar cada carácter, y por tanto se procesan más rápidamente
- que las tipografías de tamaño variable.
- La desventaja es que los tamaños que no existen de forma predefinida tienen
- que redimensionarse desdoblando píxeles y entonces no pintan muy bien.
+ Matricielles
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ au contraire, sont définies dès le début par des graphiques matriciels
+ (bitmaps), ce qui fait qu'il auront un bon aspect dans la taille pour laquelle
+ ils sont prévus.
+ Par contre, ils ne s'adaptent pas bien, puisque pour augmenter la taille
+ du glyphe, la seule solution est de changer la taille des pixels, un pixel
+ étant remplacé par un petit carré formé de plusieurs pixels.
+ C'est le même problème que celui qui apparaît quand vous voulez agrandir
+ une image à l'aide d'un programme de retouche.
+ Pour contourner ce problème les polices sont fournies en plusieurs tailles
+ fixées, typiquement de 8 pixels de haut jusqu'à 34 pixels ou plus, avec
+ des valeurs intermédiaires pour les tailles les plus utilisées.
+ L'avantages des polices matricielles est qu'il n'y a pas de calculs compliqués
+ pour afficher chaque glyphe, ce qui fait qu'elles sont plus rapides à afficher
+ que les police vectorielles.
+ Le défaut est que les tailles qui ne sont pas disponibles doivent être
+ obtenues en démultipliant les pixels, ce qui donne un mauvais aspect final.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las tipografías mapa de bits se conocen como
+Les fontes matricielles sont nommées
\family typewriter
-Type
+PostScript Type
\begin_inset space ~
\end_inset
3
\family default
- en documentos PostScript y PDF.
+ dans les documents PostScript et PDF.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La conclusión de todo esto es que las tipografías mapa de bits son mejores
- en aquellos tamaños para los que están diseñadas, mientras que las tipografías
- ajustables son buenas para casi todos los tamaños.
- Se necesitan menos definiciones de tamaño para tipografías variables.
- Esta es la razón por la que casi todos los programas de tipografía y servidores
- de texto emplean tipografías ajustables.
+En conclusion, les polices matricielles sont très bonnes pour les tailles
+ pour lesquelles elles ont été créées, alors que les polices vectorielles
+ donnent de bons résultats pour quasiment toutes les tailles.
+ On a donc besoin de moins de définitions différentes avec les polices vectoriel
+les, ce qui est la raison qui explique que presque tous les programmes de
+ typographie ou de rendu de caractères utilisent des polices vectorielles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para averiguar qué tipografías se usan en un documento PDF, puedes echar
- una mirada a sus propiedades.
+Pour voir quelles polices sont utilisées dans un document PDF, vous pouvez
+ aller voir dans les paramètres du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Muchos modernos lenguajes de diseño y de tipografía han comenzado a migrar
- hacia estilos de especificación de caracteres en vez de especificación
- de una tipografía particular.
- Por ejemplo, en lugar de cambiar a una versión en cursiva de la tipografía
- actual para enfatizar un texto, puedes usar un
-\begin_inset Quotes fld
+Plusieurs programmes modernes de typographie et des langages de descriptions
+ de pages à balises on commencé à se mettre à spécifier le style des caractères
+ plutôt que des préciser une police précise.
+ Par exemple, plutôt que d'avoir à choisir une version italique de la police
+ courante, vous allez utiliser du
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-estilo énfasis
-\begin_inset Quotes frd
+texte mis en évidence
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- Este concepto encaja perfectamente en LyX.
- En LyX haces las cosas basándote en el contexto en lugar de estar pendiente
- de los detalles de la tipografía.
+ à la place.
+ Ce concept convient parfaitement à la philosophie de LyX où vous faites
+ les choses à partir de contextes plutôt que de vous focaliser sur les détails
+ typographiques.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Soporte de tipografías LaTeX
+Gestion des polices de caractères par LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+name "sub:LaTeX-font-support"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tradicionalmente, LaTeX usa sus propias tipografías.
- Es decir, no puedes acceder directamente a las tipografías instaladas en
- el sistema operativo, sino que has de usar las tipografías específicas
- proporcionadas por la distribución LaTeX.
- La razón es que LaTeX necesita cierta información extra sobre las tipografías
- que debe ser suministrada por archivos y paquetes adicionales.
- La desventaja de esto es que la elección de tipografías está algo limitada
- en comparación con los habituales procesadores de texto.
- Por otra parte, tiene la ventaja de que las tipografías proporcionadas
- son, en general, de muy buena calidad y que los archivos LaTeX son portables
- a diferentes máquinas.
- Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
- ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
- tipografías libres y comerciales.
- En LyX, solo un subconjunto de estas es directamente accesible en la interfaz
- de usuario, (véase la sección
+D'habitude, LaTeX utilise ses propres polices de caractères.
+ C'est-à-dire que vous ne pouvez pas accéder directement aux polices qui
+ sont installées sur votre système d'exploitation et que vous devez utiliser
+ les polices spécifiques fournies par votre distribution LaTeX.
+ La raison est que LaTeX a besoin d'information supplémentaire sur les polices
+ qui sont fournies par des fichiers ou des paquetages additionnels.
+ Le principal inconvénient est que le choix de police est limité, comparé
+ à celui proposé par les traitements de textes classiques.
+ D'un autre côté, on a l'avantage que les polices fournies sont généralement
+ de très bonne qualité et que les fichiers LaTeX sont très facilement portables
+ d'une machine à l'autre.
+ De plus, le nombre de polices acceptées par le LaTeX traditionnel a augmenté
+ de façon importante ce qui fait que vous pouvez trouver des paquetages
+ pour plusieurs polices libres et commerciales.
+ Du côté de LyX, seule une partie de ces dernières est direcement accessible
+ grâce à l'interface utilisateur ( voir la section
+\lang english
+
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formato-de-documento"
+reference "sub:Document-Polices"
\end_inset
- para más detalle).
- No obstante, todas las demás son accesibles si se introduce el correspondiente
- código LaTeX en el preámbulo del documento (por favor, consulta la documentació
-n de la tipografía deseada).
-
+
+\lang french
+ pour plus de détails ).
+ Toutes les autres polices sont néanmoins accessibles si vous entrez les
+ codes LaTeX correspondants dans le préambule du document ( veuillez voir
+ la documentation de la police que vous voulez utiliser ).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, desarrollos recientes han aportado algunos nuevos ingenios
- LaTeX que son capaces de acceder directamente a las tipografías instaladas
- por el sistema operativo (SO), a saber, XeTeX y LuaTeX.
- Ambos ingenios son soportados ya por LyX.
- Con ellos, teóricamente se puede usar cualquier tipografía OpenType o TrueType
- instalada en el sistema.
- La siguiente sección describe cómo usar estas tipografías del SO.
+En plus, des évolutions récentes on vu apparaître de nouveaux moteurs de
+ rendu LaTeX qui sont aussi capables d'accéder directement aux polices de
+ caractères qui sont installées sur votre système d'exploitation, ce sont
+ XeTeX et LuaTeX.
+ Ces deux moteurs sont maintenat acceptés par LyX.
+ En les utilisant, vous pouvez théoriquement utiliser n'importe quelle police
+ TruType ou OpenType qui serait installée sur votre système.
+ La section suivante décrit comment utiliser ces polices système.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-Nota
+Note:
\series default
-: En la práctica, algunas tipografías podrían no funcionar debido a métricas
- defectuosas u otras deficiencias, de modo que puede que tengas que experimentar.
+ En pratique, certaines polices pourront ne pas fonctionner à cause de mauvaises
+ informations de métrique ou d'autres défauts ; vous devez donc expérimenter
+ un peu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-\color none
-Nota
+Note:
\series default
-: XeTeX y especialmente LuaTeX aún son bastante nuevos y por tanto no tan
- maduros como los tradicionales LaTeX o PDFLaTeX.
+ XeTeX plus particulièrement LuaTeX, sont encore assez récents et donc pas
+ aussi mûrs que le LaTeX traditionnel ou que PDFLaTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipo y tamaño de letra en un documento
+Les Polices du Document et les Tailles de Polices
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Tipografía-del-documento"
+name "sub:Document-Polices"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografías ! Tamaño
+Polices ! Taille
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Tipografías
+Document ! Polices
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las tipografías de un documento se establecen en
+Vous pouvez choisir les polices de caractères du document avec la fenêtre
+ de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
.
- En la sección
+ Dans la rubrique
\family sans
-Tipografías
+Polices
\family default
- se puede especificar la tipografía a usar para cada forma ―romana (serif),
-
+ de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir quelle police devra être
+ utilisée pour chacune des différentes familles de polices ---
\family sans
-sans
+Romain
+\family default
+ (sérif),
+\family sans
+Sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
-\family default
- (palo seco) y
-\family typewriter
-ancho fijo
+empattement
\family default
-―, el tamaño base de la tipografía y factores de escala para determinadas
- tipografías sans serif y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
- la tipografía romana.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Si se selecciona
+ (sans sérif) et
\family sans
- Usar tipografías no T
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
-
+Chasse
+\begin_inset space ~
\end_inset
-eX
+fixe
\family default
-, se puede acceder a las tipografías instaladas en el sistema operativo.
- Esto requiere el uso de
+ (machine à écrire) -- vous pouvez donner la taille de base de la police
+ et des facteurs d'échelle pour certaines polices sans sérif ou à chasse
+ fixe pour les faire correspondre à la police romaine.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Si vous cochez Utiliser des polices non-TeX, vous aurez accès aux polices
+ accessibles sur votre système d'exploitation.
+ Cela impliquera que vous utilisiez
\family sans
PDF (XeT
\begin_inset ERT
eX)
\family default
- o
+ ou
\family sans
DVI (LuaT
\begin_inset ERT
\end_inset
-eX)
+eX)
\family default
- como formato de salida, por tanto debe estar instalado XeTeX o LuaTeX (véase
- la sección
+comme formats de sortie, c'est-à-dire que vous ayez soit XeTeX, soit LuaTex
+ installé (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+reference "sub:LaTeX-font-support"
\end_inset
).
- En ese caso no habrá acceso a las tipografías propias de TeX (la selección
- que se describe más abajo).
- Hay que señalar que LyX lista todas las tipografías disponibles en cualquiera
- de las tres listas (romana, sans serif y ancho fijo), puesto que LyX no
- puede determinar la familia.
- Además, la salida podría fallar con algunas de las tipografías listadas,
- debido a la codificación o a fallos de las propias tipografías.
- De nuevo, LyX no puede detectar esto de antemano, por lo que podría ser
- necesario experimentar.
+ Vous n'aurez plus alors accès aux polices de TeX (la sélection décrite
+ plus loin).
+ Notez que LyX donne la liste de toutes les polices disponibles dans les
+ trois familles (romaine, sans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+empattement et à chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe), puisque LyX ne peut pas déterminer la famille à laquelle appartient
+ une police donnée).
+ Notez que la sortie peut échouer pour certaine polices de la liste à cause
+ de l'encodage de la police ou d'un défaut.
+ Là encore, LyX ne peut pas anticiper cs problèmes, vous devez donc faire
+ des essais.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si se usan tipografías TeX (opción por omisión), las opciones posibles incluyen
-
+Si vous utilisez des polices propres à TeX (ce qui est le comportement implicite
+), les options pour le choix des polices sont
\family sans
-Predeterminado
+implicite
\family default
- y una lista de las tipografías disponibles en el sistema.
- La opción
+ et une liste de polices de caractères présentes sur votre système.
+
\family sans
-Predeterminado
+implicite
\family default
- usa las tipografías estándar de TeX, conocidas como
+ utilise les polices TeX standard, connues sous les noms de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
cm
\family default
-) o
+) ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como
+Comme les polices
\family typewriter
cm
\family default
- y
+ et
\family typewriter
ec
\family default
- son tipografías mapa de bits, a menudo se ven pixeladas en la salida PDF,
- sobre todo si se lee con ampliación.
+ sont des polices matricielles, elles ont souvent un aspect
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pixellisé
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans les sorties en PDF, surtout si vous lisez les PDF dans une taille
+ agrandie.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este problema no aparece en
+Ce problème ne devrait pas apparaître si vous utilisez
\family typewriter
Adobe
\begin_inset space ~
Reader
\family default
- versión 6 o posterior, porque este programa incluye un servidor especial
- de tipografías mapa de bits.
+ version 6 ou ultérieure pour lire vos PDF, puisque ce programme inclue
+ un module spécial pour le rendu des caractères
\end_layout
\end_inset
- Pero en general, para evitar caracteres pixelados hay que usar tipografías
- vectoriales.
- Veamos tres posibilidades para usarlas:
+ Pour ne pas être ennuyé par les polices pixellisées, il faut utiliser une
+ police vectorielle.
+ Il y a trois façon d'en utiliser une:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Utilizar la tipografía
+Utiliser les polices
\family sans
Latin
\begin_inset space ~
Modern
\family default
.
- Esta tipografía ha sido desarrollada por la comunidad LaTeX para reemplazar
- a
+ Ces polices ont été développées à la demande de la communauté LaTeX pour
+ remplacer les polices
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ comme polices implicites.
+
+\family sans
+Latin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modern
+\family default
+
+\lang english
+was developed for the LaTeX community in order to replace
\family typewriter
cm
\family default
- como tipografía predeterminadas.En la mayoría de los casos tienen un aspecto
- semejante a
+ as the default font.
+
+\lang french
+ Dans la plupart des cas elles ressemblent aux polices
\family typewriter
cm
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Una diferencia es un interletraje mejorado.
+Une différence est un crénage amélioré.
\end_layout
\end_inset
-, pero
+, mais
\family sans
Latin
\begin_inset space ~
Modern
\family default
- cubre un enorme número de caracteres en comparación con las familias
+ couvre un grand nombre de caractères issus des deux familles
\family typewriter
cm
\family default
- y
+ et
\family typewriter
ec
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Elegir la tipografía
+Utiliser des polices
\family sans
AE
\begin_inset space ~
European)
\family default
- en el caso (raro) de que
+ dans les (rares) cas où
\family sans
Latin
\begin_inset space ~
Modern
\family default
- no esté disponible o no funcione, y se desee emular el aspecto de
+ ne vous est pas accessible ou ne fonctionne pas et que vous voulez quand
+ même imiter l'aspect des policesi
\family typewriter
cm
\family default
\family typewriter
AE
\family default
- se refiere a
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Almost European
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y es una tipografía virtual.
- Virtual significa que
-\begin_inset Quotes fld
+ sont des polices virtuelles.
+ Virtuelle signifie qu'elle
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-roba
-\begin_inset Quotes frd
+emprunte
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- perfiles de otras tipografías.
- Esto tiene la desventaja de que algunos caracteres se pierden, como las
- comillas francesas, (
+ les contours des glyphes
+\family typewriter
+cm
+\family default
+ des autre polices.
+ Le principal inconvénient est que certains caractères manquent à l'appel,
+ comme les guillemets français (
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este problema se soluciona cargando el paquete LaTeX
+En chargeant le paquetage LaTeX
\series bold
aeguill
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! aeguill
+Paquetages LaTeX ! aeguill
\end_layout
\end_inset
- en el preámbulo, con la línea
+ avec cette ligne dans le préambule du document
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\backslash
usepackage[ec]{aeguill}
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
+\series default
+le problème de guillemets devrait être résolu.
\end_layout
\end_inset
-, y que los caracteres acentuados no se forman con
-\emph on
-uno
-\emph default
- sino con
+ et aussi que les caractères accentués ne sont pas constitués d'un seul
+ glyphe, ils sont construits à partir de
\emph on
-dos
+deux
\emph default
- caracteres, el acento y la letra.
- Por esto no puedes buscar palabras con acentos en documentos creados con
- la tipografía
+caractères, la lettre et l'accent.
+ Ce dernier problème va faire que si vous faites une recherche dans un document
+ utilisant des polices
\family typewriter
AE
\family default
-.
- Por ejemplo.
- si buscas la palabra francesa
-\begin_inset Quotes fld
+, vous ne pouvez chercher des caractères accentués, puisque si vous cherchez
+ le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
brève
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en un PDF, no obtienes ningún resultado, porque el visor PDF busca el carácter
-
-\begin_inset Quotes fld
+ dans le PDF, vous n'aurez aucun résultat, vu que le programme va chercher
+ le glyphe
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-è
-\begin_inset Quotes frd
+ è
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y no los caracteres
-\begin_inset Quotes fld
+ et pas le groupement
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ e
+\begin_inset space ~
\end_inset
- e +
++
\begin_inset space ~
\end_inset
̀
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si no nos agrada el aspecto de
+Si vous n'aimez pas l'aspect des polices
\family typewriter
- cm
+cm
\family default
/
\family typewriter
ec
\family default
-, podemos seleccionar una de las otras tipografías vectoriales suministradas,
- por ejemplo,
+, vous pouvez, bien sûr, chosir une autre police parmis les polices vectorielles
+ proposées, comme par exemple
\family sans
Times
\begin_inset space ~
Roman
\family default
- o
+ ou
\family typewriter
\family sans
Palatino
\family default
.
- La mayoría de tipografías romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
- las correspondientes tipografías sans serif y ancho fijo
+ La plupart des police romaines vectorielles vont automatiquement sélectionner
+ les polices sans empattement et à chasse fixe correspondantes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-A veces corresponden otras tipografías, (p.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ej.,
+Ces dernières sont parfois seulement d'autres polices qui sont compatibles
+ (par exemple
\family sans
Times
\begin_inset space ~
Roman
\family default
- selecciona
+ sélectionne
\family sans
Helvetica
\family default
- para sans serif), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una
+ comme police sans empattement), ou on a les différentes formes d'une même
+ police, c'est-à-dire une véritable
\emph on
-familia
+famille
\emph default
- real de letras (p.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ej.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-con
+ de polices (comme par exemple avec
\family sans
Latin
\begin_inset space ~
Modern
\family default
- o
+ ou
\family sans
Computer
\begin_inset space ~
Modern
\family default
-)
+).
\end_layout
\end_inset
-, aunque se pueden seleccionar a conveniencia.
-
+, mais vous pouvez aussi faire votre propre choix.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Las diferencias entre las tipografías romana
-\family sans
-,
-\family default
-
+Les différences entre les polices romaine,
\family sans
sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+serif
\family default
-y
+, et
\family typewriter
-ancho fijo
+chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
\family default
- se explican en la sección
+ sont expliquées dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ajuste-fino-con"
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-La tipografía
+La police
\family sans
Times
\begin_inset space ~
Roman
\family default
- se diseñó originalmente para periódicos.
- Esto significa que sus formas son más pequeñas que las de otras tipografías
- para encajar en las pequeñas columnas de un periódico.
- Así pues,
+ a été crée à l'origine pour être utilisée pour les journaux.
+ ce qui signifie que ses glyphes sont plus petits que ceux des autres polices
+ pour pouvoir tenir plus facilement dans les petites colonnes des journaux.
+ La police
\family sans
Times
\begin_inset space ~
Roman
\family default
- no es la elección óptima para documentos extensos como los libros.
+ n'est donc pas le choix optimal pour les document importants comme les
+ livres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para el tamaño de carácter hay cuatro valores posibles:
+Pour les tailles de police, il y a quatre possibilités:
\family sans
-Predeterminado, 10
+défaut, 10
\family default
,
\family sans
11
\family default
-, y
+, et
\family sans
12
\family default
.
- Algunas clases proporcionan tamaños adicionales.
- El
+ Certaines classes proposent des tailles supplémentaires.
+ La taille
\family sans
-predeterminado
+implicite
\family default
- depende de la clase que se esté usando.
- En las clases estándar equivale a 10.
+ dépend de la classe que vous utilisez.
+ Pour les classes standard elle est égale à la taille 10.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tamaños de carácter son
+Ces taille de police sont en fait les
\emph on
-tamaños base
+tailles de base
\emph default
.
- En realidad, LyX redimensiona todos los otros tamaños posibles (tales como
- los que se usan en notas, exponentes y subíndices) según este valor.
- Siempre podrás afinar el tamaño de letra en aquellas partes de texto en
- que lo necesites mediante el diálogo
+ Cela signifie que LyX va mettre à l'échelle toutes les tailles de caractères
+ qu'il utilise (
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+comme celle qu'il utilise pour les notes de bas de page, les indices et
+ les exposants
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+).
+ Vous pouvez effectuer des réglages fins pour la taille des caractères de
+ certaines portions du texte avec la fenêtre de dialogue
\family sans
-Estilo
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Texte
\family default
-.
- Esto se desarrolla en la sección
+ si c'est nécessaire.
+ Les différentes tailles de polices utilisables pour des portions de texte
+ sont décrites section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ajuste-fino-con"
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La selección
+Le champ
\family sans
-Familia predeterminada
+Famille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+implicite
\family default
- permite especificar si la tipografía base del documento debe ser romana,
- sans serif o ancho fijo.
- La opción
+ vous permet de préciser si la police de base de votre document doit être
+ romaine, sans empattement ou à chasse fixe.
+ Le choix
\family sans
-Predeterminado
+Implicite
\family default
- usa la predefinida por la clase, las demás selecciones invalidan esto.
-
+ utilise ce qui est déterminé par votre classe de document, les autres choix
+ vont remplacer ces derniers.
+ Dans la plupart des cas,
\family sans
-Predeterminado
+Implicite
\family default
- equivale a romana, pero algunas clases (como las de presentaciones) usan
- además otros valores.
-
+ est équivallent à
\family sans
-
+Romain
+\family default
+, mais certaines classes ( comme les classes de présentations ) peuvent
+ utiliser d'autres sélections implicites.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La selección
-\family typewriter
-
+Le champ
\family sans
-Codificación de tipografías LaTe
+Encodage de police LaTe
\begin_inset ERT
status collapsed
X
\family default
- es una configuración para expertos que permite cambiar el valor pasado
- al paquete LaTeX
+ est un réglage avancé qui permet de changer la valeur passée au paquetage
+ LaTeX
\series bold
fontenc
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! fontenc
+Paquetages LaTeX ! fontenc
\end_layout
\end_inset
- (véase también sección
+ (voir aussi la section.
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Configuración"
+reference "sub:LaTeX-settings"
\end_inset
).
- Normalmente, no hace falta cambiar (ni siquiera entender) esto.
- A menos que haya una razón, es mejor usar
+ En principe, vous n'avez pas besoin de changer (ni même de comprendre)
+ ce paramètre.
+ Donc, sauf besoin précis, utilisez
\family sans
-Predeterminado
+Implicite
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con algunas tipografías, las casillas
+Avec certaines polices, les cases à cocher
\family sans
-Usar versalitas verdaderas
+Utiliser des vraies petites capitales
\family default
- y
+ et
\family sans
-Usar estilo antiguo para las cifras
+Utiliser des chiffres à l'ancienne
\family default
- se activan.
- Son características adicionales suministradas por algunas tipografías.
- Si se marca
+ sont activées.
+ Ce sont des propriétés supplémentaires que certaines polices possèdent.
+ Si vous cochez
\family sans
-Usar estilo antiguo para las cifras
+Utiliser des chiffres à l'ancienne
\family default
-, la tipografía utiliza números en estilo antiguo (también llamado medieval,
- elzeviriano o de texto), es decir, cifras con altura variable que se adaptan
- graciosamente a las minúsculas.
+, la police utilisera des chiffres à l'ancienne (aussi connus comme médiévaux
+ ou textuels), c'est à dire des chiffres ayant des hauteurs variables pour
+ mieux s'harmoniser avec les lettres minuscules.
\family sans
-Usar versalitas verdaderas
+Utiliser des vraies petites capitales
\family default
- determina que se usarán versalitas auténticas en lugar de falsas versalitas
- construidas con mayúsculas redimensionadas.
- Las versalitas auténticas suelen formar parte de colecciones expertas de
- tipografías; generalmente su aspecto es mejor que el de las falsas versalitas,
- aunque a veces se deben adquirir separadamente.
+ fait que de vraies petites capitales sont utilisées à la place des approximatio
+ns obtenues en diminuant la taille des capitales normales.
+ Les vraies petites capitales font souvent partie de jeux de polices professionn
+elles ; leur apparence est souvent meilleure que celle des petites capitales
+ approchées, mais elles doivent souvent être achetées à part.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El campo
+Le champ
\family sans
CJK
\family default
- permite a usuarios de los idiomas chino, japonés o coreano (CJK) especificar
- una tipografía para la escritura de caracteres.
+ permet aux utilisateurs des langues Chinoise, Japonaise et Coréenne (CJK)
+ de préciser une police pour afficher les
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+script characters
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-La tipografía será el argumento para los comandos del paquete LaTeX
+La police sera l'argument des commandes du paquetage LaTeX
\series bold
CJK
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! CJK
+Paquetages LaTeX ! CJK
\end_layout
\end_inset
- Así, esto no tiene efecto para el idioma de documento
-\family sans
-Japonés
-\family default
- que no usa
+ Elle n'aura donc aucun effet sur un document en japonais qui n'utiliserait
+ pas
\series bold
CJK
\series default
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
-Cuando cambias una tipografía o su tamaño en el documento, ¡LyX
+ Quand vous choisissez une nouvelle police ou une nouvelle taille de police,
+ LyX ne change
\emph on
-no
+pas
\emph default
- cambia la tipografía en pantalla! Sólo verás la diferencia en la salida
- impresa; esto es parte del concepto WYSIWYM.
- Las tipografías en pantalla se pueden determinar en el diálogo
+la police utilisée à l'écran ! Vous ne verrez la différence que dans la
+ sortie imprimée; c'est une conséquence du concept WYSIWYM.
+ Les polices d'écran de LyX peuvent être modifiées à partir de la fenêtre
+ de dialogue
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
-, véase la sección
+, voir l'Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Usar diferentes estilos de carácter
+Utiliser Différents Types de Caractères
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Styles de caractères
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Estilo del texto
+Dialogues ! Styles de caractères
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como ya hemos visto, LyX cambia automáticamente el estilo de letra en ciertos
- entornos de párrafo.
- LyX soporta dos estilos,
+Comme nous l'avons déjà vu, LyX change automatiquement de style de caractère
+ pour certains environnements de paragraphes.
+ LyX gère aussi deux styles de caractères,
\family sans
-Énfasis
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
- y
+ et
\family sans
-Versalitas
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
\family default
.
- Puedes activarlos con atajos de teclado, con el menú, y con la barra de
- herramientas.
+ Vous pouvez activer l'un ou l'autre de ces styles, en utilisant soit un
+ raccourci clavier, soit les menus, soit encore les bouton de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para activar el estilo
+Pour activer le style
\family sans
-Versalitas
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
\family default
-, haz una de estas acciones:
+,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-clic en el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "depth-increment"
-\end_inset
+cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-noun.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+\end_inset
+ de la barre d'outils
\end_layout
\begin_layout Itemize
-teclea la combinación
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+utilisez le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-noun"
\end_inset
-C
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos comandos son alternativos.
- Esto es, si
+Ces commandes sont toutes des bascules.
+ Ce qui fait que si le style
\family sans
-Versalitas
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
\family default
- ya está activo, esas acciones lo desactivan.
+ est déjà activé, elles vont le désactiver.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El estilo
+On utilise en principe le style
\family sans
-Versalitas
+Nom
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+propre
\family default
- se utiliza típicamente para nombres propios.
- Por ejemplo:
-\begin_inset Quotes fld
+ pour (devinez !) les nom propres, comme par exemple:
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\noun on
Matthias Ettrich
\noun default
- es el autor original de LyX.
-\begin_inset Quotes frd
+ est l'auteur original de LyX.
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un estilo empleado más frecuentemente es el estilo
+Un style encore plus utilisé est le style de caractère
\family sans
-Énfasis
+Mis
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
.
- Se activa (o se desactiva, también es alternativo) así:
+ Vous pouvez l'activer (ou le désactiver, ce sont aussi des bascules)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-clic en el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "depth-increment"
+en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-emph.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-con la combinación de teclas
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+en utilisant le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-emph"
\end_inset
-E
-\family default
-,
-\family sans
-Ctrl+E
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente el estilo
+En principe le style
\family sans
-Énfasis
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
- equivale a letra cursiva aunque algunas clases de documento o paquetes
- LaTeX usan una tipografía diferente.
+ est l'équivalent d'une police italique, mais certaines classes de document
+ ou certains paquetages LaTeX utilisent une police différente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hemos estado usando el estilo
+Nous utilisons assez souvent le style
\family sans
-Énfasis
+Mise
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
- por todos sitios en este documento.
- Aquí un ejemplo más:
+ dans ce document.
+ En voici encore un exemple :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\emph on
-¡No abusen de los estilos de letra!
+N'abusez pas des styles de caractères!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es un aviso además de un ejemplo.
- Un escrito debería parecerse a una conversación ordinaria.
- Puesto que no estamos gritando continuamente a los demás, también deberíamos
- evitar abusar de los estilos de letra.
+En plus d'être un exemple, c'est un conseil.
+ Ce que l'on écrit doit ressembler à un dialogue ordinaire.
+ Et puisque nous ne passons pas tous notre temps à nous hurler dessus, nous
+ devrions aussi éviter la tendance naturelle à abuser des styles de caractères.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siempre se puede restablecer la tipografía predeterminada con la combinación
-
+Vous pouvez à tout moment remettre la police au style implicite en utilisant
+ le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-default"
+\end_inset
+
+ ou la fenêtre de dialogue
\family sans
-Alt+C
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-Espacio
-\family default
- o el diálogo
+
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ajuste fino con el diálogo Estilo del texto
+Réglage fin avec la Fenêtre
+\family sans
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Ajuste-fino-con"
+name "sub:Réglage-fin-avec"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Style du Texte
+\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Estilo del texto
+Style de texte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siempre hay ocasiones en las que necesitas afinar el estilo del texto, por
- eso LyX permite crear estilos personalizados.
- Por ejemplo, una publicación académica o corporativa que tienen una hoja
- de estilo que requiere una letra sans serif en ciertas situaciones.
- También, escritores que a veces usan letra diferente para distinguir reflexione
-s del diálogo ordinario.
+Il y a toujours des occasions où vous avez besoin de réglages fins, donc
+ LyX vous permet de créer des styles de caractères personnalisés.
+ Par exemple, une publication de recherche ou une entreprise peuvent avoir
+ une convention de style réclamant une police sans empattement dans certaines
+ situations.
+ De même, des auteurs utilisent parfois une police différente pour distinguer
+ les pensées d'un personnage du dialogue ordinaire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Antes de explicar cómo personalizar el estilo de letra, queremos repetir
- de nuevo el aviso: ¡No abuses de los estilos de letra!
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
+Avant de dire comment utiliser un style de caractères personnalisé, nous
+ voulons de nouveau répéter un avertissement : N'abusez pas des styles de
+ caractères.
+ Beaucoup de traitements de texte modernes disposent d'un vaste choix de
+ polices, vous offrant la puissance d'une presse d'imprimerie.
+ Malheureusement, on a tendance à abuser de cette puissance.
+ C'est comme utiliser un marteau-pilon pour écraser une mouche.
+ Les documents qui abusent des différentes polices et des différentes tailles
+ finissent par ne plus ressembler à grand chose.
+\end_layout
-Los documentos que abusan de distintos tipos y tamaños de letra no se leen
- bien y pueden llegar a parecer coladores.
+\begin_layout Standard
+Assez de récriminations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para usar estilos de letra personalizados, abre el diálogo
+Pour utiliser des polices personnalisées, ouvrez la fenêtre
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto
+Personnalisé
\family default
-\SpecialChar \menuseparator
-
+ en faisant
\family sans
-Personalizado
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Texte
\family default
- o clic en el botón
+ ou cliquez sur le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show character"
\end_inset
.
- En él hay varios cuadros desplegables correspondientes a varias propiedades
- que puedes escoger.
- La opción
+ Il y a plusieurs champs dans cette fenêtre, chacun correspondant à une
+ propriété de la police que vous pouvez ajuster.
+ Vous pouvez choisir une option pour chacune de ces sept propriétés, ou
+ sélectionner
\family sans
-Ningún
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cambio
+Inchangé
\family default
- mantiene el estado actual de esa propiedad.
- La opción
+, qui laisse cette propriété telle quelle.
+ L'élément
\family sans
-Reiniciar
+RàZ (
\family default
- restablece la propiedad a su valor predeterminado.
- Puedes usar esta opción para reiniciar atributos de un conjunto de párrafos
- de un plumazo.
+remise à Zéro
+\family sans
+)
+\family default
+ remet la propriété à sa valeur implicite dans l'environnement de paragraphe
+ concerné.
+ Vous pouvez utiliser ceci pour faire une remise à zéro pour plusieurs environne
+ments de paragraphe à la fois.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las propiedades de letra y sus opciones (además de
+Les sept propriétés de police et les choix possibles (en plus de
\family sans
-Ningún
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cambio
+Inchangé
\family default
- y
+ et
\family sans
-Reiniciar
+RàZ
\family default
-) son:
+) sont:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Familia
+Famille
\family default
- Apariencia general de la tipografía.
- Las opciones posibles son:
+ L'aspect général de la police.
+ Les choix possibles sont :
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Romana
+Roman
\family default
- Esta es la familia de tipos romanos.
- Normalmente una tipografía serif (con remates).
- Es la familia predeterminada.
- (combinación
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+ C'est la police romaine implicite.
+ C'est une police avec sérifs et c'est aussi la famille implicite.
+ (raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-roman"
\end_inset
-R
-\family default
)
\end_layout
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
-\family default
- Esta es la familia de tipografías
-\family sans
-Sans Serif
+empattement
\family default
-, (palo seco).
- (combinación
+
\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+C'est la famille de polices sans empattement.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-sans"
\end_inset
-S
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Ancho fijo
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
\family default
- Esta es la familia de tipografías de
+
\family typewriter
-Ancho fijo.
+C'est la famille de polices à chasse fixe.
+\end_layout
-\family default
- (combinación
-\family sans
-Control+Mayúsculas+P)
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-typewriter"
+\end_inset
+
+)
\end_layout
+\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Grosor
+Série
\family default
- Esto corresponde a la intensidad de impresión.
- Las opciones son:
+ Correspond à l'épaisseur du caractère.
+ Choix :
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Medio
+Maigre
\family default
- Este es el grosor Medio.
- Es el valor predeterminado.
+ C'est la série des polices maigres.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la série implicite.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Negrita
+Grasse
\family default
\series bold
-Este es
-\series default
-el grosor
-\series bold
- Negrita.
+C'est la série des polices grasses.
+\end_layout
-\series default
- (combinaciones
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-bold"
\end_inset
-B
-\family default
-,
-\family sans
-Ctrl+B
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Forma
+Forme
\family default
- Como su nombre indica.
- Opciones:
+ Comme son nom l'indique.
+ Choix :
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Vertical
+Droite
\family default
- Esta es la forma vertical, predeterminada.
+ C'est la forme droite.
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la forme implicite.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Cursiva
+Italique
\family default
\shape italic
-Esta es la forma de letra cursiva
-\shape default
-\emph on
-.
+C'est la forme italique.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Inclinada
+Inclinée
\family default
-\shape italic
-Esta es la forma de letra Inclinada
+\shape slanted
+C'est la forme inclinée
+\family sans
+.
+
+\family default
\shape default
- (aunque quizá no se note en LyX, es diferente de la cursiva).
+ (différente de l'italique, même si ce n'est pas très visible à l'écran)
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Versalitas
+Petites
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+capitales
\family default
\shape smallcaps
-Esta es la forma de letra Versalitas
-\shape default
-\noun on
+C'est la forme en petites capitales
+\family sans
.
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Tamaño
+Taille
\family default
- Establece el tamaño del carácter.
- Encontrarás aquí valores no numéricos; todos los tamaños posibles son en
- realidad proporcionales al tamaño de la tipografía del documento.
- Insistimos, no das los detalles a LyX, sino una indicación general de lo
- que quieres hacer.
- Las opciones son:
+ Change la taille de la police.
+ Pas de valeurs numériques ici : toutes les tailles possibles sont en fait
+ proportionnelles à la taille de police implicite.
+ Là encore, vous ne donnez pas à LyX les détails, mais une description générale
+ de ce que vous voulez.
\end_layout
\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Les choix (et leurs raccourcis clavier) sont :
+\end_layout
+
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Diminuta
+Minuscule
\family default
\size tiny
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Diminuta
+minuscule
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-T
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size tiny"
\end_inset
-1
-\family default
)
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Pequeñísima
+Tout
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+petit
\family default
\size scriptsize
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Pequeñísima
-\begin_inset Quotes frd
+Tout
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Petit
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\size default
.
- (Combinación
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\end_layout
+
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size scriptsize"
\end_inset
-2
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Más
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-pequeña
+petit
\family default
\size footnotesize
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Más Pequeña
+Très petit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mayúsculas+S
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size footnotesize"
\end_inset
-3
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Pequeña
+Petit
\family default
\size small
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Pequeña
+Petit
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-S
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size small"
\end_inset
-4
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
Normal
\family default
- Este es el tamaño
+ C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Normal
+Normale
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Es el valor por omisión.
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+\end_layout
-N
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+C'est aussi la taille implicite.
+ (raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size normal"
\end_inset
-5
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Grande
+Grand
\family default
\size large
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Grande
+Grand
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-L
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size large"
\end_inset
-6
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Más
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-grande
+grand
\family default
\size larger
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Más grande
+Très grand(2)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mayúsculas+L
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size larger"
\end_inset
-7
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Grandísima
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand
\family default
\size largest
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Grandísima
+Très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+très
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+grand(3)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinación
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-size largest"
\end_inset
-8
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Enorme
+Énorme
\family default
\size huge
-Este es el tamaño
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Enorme
+Énorme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
+\end_layout
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S Mayúsculas
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size huge"
\end_inset
-H
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-9
-\family default
)
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Más
+Très
\begin_inset space ~
\end_inset
-enorme
+énorme
\family default
-\size giant
-Este es el tamaño
+\size huge
+C'est la taille
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Más enorme
+Très énorme
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
-
-\size default
- (Combinaciones
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Mayúsculas+H
-\family default
-,
-\family sans
-Alt+S
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-0
-\family default
-)
-\end_layout
-
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Aumentar
-\family default
- Aumenta el tamaño un escalón (por ejemplo, de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Grandísima
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- a
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Enorme
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-).
- (Combinación
-\family sans
-Alt+S+
-\family default
-)
\end_layout
-\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
-
-\family sans
-Disminuir
-\family default
- Disminuye el tamaño un escalón (por ejemplo, de
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Normal
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- a
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Pequeña
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-size giant"
\end_inset
-).
- (Combinación
-\family sans
-Alt+S-
-\family default
)
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Reiteramos el aviso
+Nous vous prévenons encore une fois : ne vous excitez pas avec cette fonction.
+ Vous ne devriez presque jamais avoir à changer la taille de la police.
+ LyX adapte automatiquement la taille aux différents environnements de paragraph
+e.
+ Cette fonction n'est là
\emph on
-otra vez
+que
\emph default
-: no te vuelvas loco con esta característica.
- Casi nunca deberías necesitarla.
- LyX cambia automáticamente el tamaño para diferentes entornos de párrafo,
- eso está bien así.
- ¡Esto es sólo para algún ajuste fino!
+ pour du réglage fin !
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Otros
+Divers
\family default
- Aquí puedes cambiar estas otras opciones:
+ Ici vous pouvez changer quelques autres choses sur les caractères.
+ Les choix sont :
\end_layout
\begin_deeper
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Énfasis
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
\emph on
-Texto con énfasis.
+Du texte mis en valeur.
+\end_layout
-\emph default
- (Combinaciones C
+\begin_layout Standard
+On peut croire que c'est la même chose qu'
+\shape italic
+Italique
+\shape default
+, mais en fait c'est un peu différent.
+
\family sans
-trl+E, Alt+C
+En
\begin_inset space ~
\end_inset
-E)
+évidence
\family default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Podría parecer igual que
-\shape italic
-Cursiva
-\shape default
-, pero realmente es algo diferente.
- El énfasis es un atributo
+est un attribut
\emph on
-lógico
+logique.
+
\emph default
-.
- Esto significa que cada clase de documento puede definir su propia tipografía
- para dar énfasis a un texto.
- Normalmente equivale a cursiva.
+Cela signifie que chaque classe de document peut définir sa propre fonte
+ pour le texte mis en évidence.
+ Normalement la fonte utilisée est la fonte italique.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Subrayado
+Souligné
\family default
\bar under
-Esto es un texto subrayado.
+Du texte souligné.
+\end_layout
-\bar default
- (Combinaciones C
-\family sans
-trl+U, Alt+C
-\begin_inset space ~
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+(raccourci =
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "font-underline"
\end_inset
-U)
+)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
-¡Evita usar subrayado si es posible! Es un recurso de los tiempos de las
- máquinas de escribir, cuando no era posible cambiar de letra.
- Ahora no necesitamos resaltar texto subrayando.
- Se incluye en LyX sólo por si alguien lo necesita para respetar hojas de
- estilo de algunas publicaciones.
+Évitez si possible d'utiliser les caractères soulignés ! C'est un reste
+ du temps des machines à écrire, quand vous ne pouviez pas changer de police.
+ Nous n'avons plus besoin de faire ressortir du texte en le renforçant avec
+ le caractère de soulignement.
+ Il n'est inclus dans LyX que parce qu'il l'est aussi dans LaTeX, et que
+ certaines personnes peuvent en avoir besoin pour suivre les conventions
+ de style de certaines publications.
\end_layout
+\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Subrayado
+\lang english
+Double
\begin_inset space ~
\end_inset
-doble
+underbar
\family default
-\bar under
\uuline on
-Esto es un texto con doble subrayado.
+This is text with Double underbar on.
-\bar default
\uuline default
- (Combinación
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-underunderline"
\end_inset
-D)
+)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
-Si acabamos de advertir contra el uso de subrayado, imagina lo que pensamos
- sobre el doble subrayado.
+If we just warned you against using underbar, you can imagine what we think
+ about double underbar.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Subrayado
+\lang english
+Wavy
\begin_inset space ~
\end_inset
-ondulado
+underbar
\family default
\uwave on
-Esto es un texto con subrayado ondulado.
+This is text with Wavy underbar on.
\uwave default
- (Combinación
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-underwave"
\end_inset
-W
-\family default
)
-\family sans
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\family default
-Úsalo solo si alguna publicación insiste en ello.
- Ten a mano píldoras para el mareo.
-
-\family sans
-
+Use this only if a journal absolutely insists on it.
+ Keep antinausea pills handy.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Tachado
+\lang english
+Strikeout
\family default
\strikeout on
-Esto es un texto tachado.
+This is text with Strikeout on.
\strikeout default
- (Combinación
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+O
-\family default
-).
-\begin_inset Newline newline
+ (key binding
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-strikeout"
\end_inset
-Se usa frecuentemente para señalar la versión antigua de un texto cambiado.
+)
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
-\strikeout on
-
+This is frequently used to indicate an older version of text that has since
+ changed.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Versalitas
-\family default
-
-\noun on
-Este texto está en Versalitas.
-
-\noun default
-(Combinación
-\family sans
-Alt+C
+Nom
\begin_inset space ~
\end_inset
-C
+Propre
\family default
-).
+
\noun on
-
-\begin_inset Newline newline
+Du texte avec Nom
+\begin_inset space ~
\end_inset
+Propre.
+\end_layout
-\noun default
-Como
+\begin_deeper
+\begin_layout Standard
+Comme
\family sans
-Énfasis
+En
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+évidence
\family default
-, es un atributo lógico.
- Normalmente equivale a
+, c'est un attribut logique.
+ Pour l'instant, il équivaut à
\family sans
-Mayúsculas pequeñas
+Petites
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Capitales
\family default
-.
+, mais ça changera un jour.
\end_layout
+\end_deeper
\end_deeper
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Color
+Couleur
\family default
- Esta opción permite poner el texto en color.
- Ten en cuenta que no todos los visores DVI pueden mostrar colores.
- Además de
+ Vous permet d'ajuster la couleur du texte.
+ Notez que tous les visualiseurs DVI ne sont pas capables d'afficher ces
+ couleurs.
+ En plus de
\family sans
-Sin
+Pas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-color
+couleur
\family default
-, que es el valor predeterminado y que normalmente es el negro, puedes elegir
- entre
+, qui est la couleur
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+standard
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, vous pouvez choisir entre
\family sans
-Negro
+Noir
\family default
,
\family sans
-Blanco
+Blanc
\family default
,
\family sans
-Rojo,
+Rouge
\family default
-
+,
\family sans
-Verde
+Vert
\family default
,
\family sans
-Azul
+Bleu
\family default
,
\family sans
\family sans
Magenta
\family default
- y
+ et
\family sans
-Amarillo
+Jaune
\family default
-.
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Texto
+Couleur ! Texte
\end_layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Idioma
+Langue
\family default
- Se usa para marcar regiones de texto en un idioma distinto al del documento.
- El texto así marcado se subraya en azul para indicar el cambio (sólo en
- LyX).
+ Vous pouvez marquer des zones de texte comme étant rédigées dans une langue
+ autre que celle du document.
+ Le texte ainsi marqué sera souligné en bleu pour rappeler ce changement
+ (seulement dans LyX).
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Si tienes un texto más largo en otro idioma, por ejemplo, alemán, LaTeX
- respeta automáticamente las reglas de división de palabras en ese idioma.
- Si se usa el corrector ortográfico (sección
+If you have for example a longer German Text in your document, LaTeX respects
+ the German hyphenation rules automatically.
+ When using the spell checking (see section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Corrector-ortográfico"
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
\end_inset
-), el texto marcado alemán se comprueba con el diccionario alemán.
+) the German-marked text will be checked according to the German dictionary
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien, tienes un gran número de opciones para escoger.
- Una vez que has elegido un nuevo estilo de texto en el diálogo
+Vous avez donc le choix d'un grand nombre de combinaisons.
+ Quand vous avez choisi un nouveau style de caractères avec la fenêtre de
+ dialogue
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo del texto
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+texte\SpecialChar \menuseparator
+Personnalisé,
\family default
-, se guardan las opciones.
- Para activarlas, usa el botón
+ les paramètres sont mémorisés et vous pouvez les réutiliser en utilisant
+ le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "textstyle-apply"
\end_inset
-.
- Ese botón te permite aplicar el estado del estilo personalizado cuando
- el diálogo no está visible.
-
+ de la barre d'outils.
+ Ce bouton applique de nouveau le dernier style de caractère que vous avez
+ utilisé, sans avoir à ouvrir la fenêtre de dialogue.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para reiniciar completamente el estilo a sus valores por omisión, usa
-\family sans
-Alt+C
-\begin_inset space ~
+Pour retourner directement au style de caractères implicite, utilisez le
+ raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "font-default"
\end_inset
-Espacio
-\family default
.
- Si quieres conmutar sólo aquellas propiedades recién cambiadas (supón que
- sólo pones forma
-\begin_inset Quotes fld
+ Si vous ne voulez rebasculer que les caractéristiques que vous venez juste
+ de modifier (supposons que vous venez de mettre la forme à
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-inclinada
-\begin_inset Quotes frd
+inclinée
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y serie
-\begin_inset Quotes fld
+ et la série à
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-negrita
-\begin_inset Quotes frd
+grasse
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-), marca el cuadro
+), activez l'option
\family sans
-Conmutar
+ Basculer
\begin_inset space ~
\end_inset
-todo
+tout
\family default
- y pulsa
+ et cliquez sur
\family sans
-Aceptar
+Appliquer
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Deberías también saber un poco sobre las diferencias entre los tres tipos
- principales de tipografías
+Il est important que vous ayez une petite idée de la différence entre les
+ trois principaux types de polices :
\family sans
serif
\family default
serif
\family default
-, y
+, et
\family sans
-ancho fijo
+chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
\family default
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ancho fijo
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe,
\family default
- es una tipografía de
-\begin_inset Quotes fld
+aussi appelée
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-ancho fijo
-\begin_inset Quotes frd
+Machine
+\begin_inset space ~
\end_inset
- (mono), significa que cada carácter tiene la misma anchura, la
-\begin_inset Quotes fld
+à
+\begin_inset space ~
\end_inset
-i
-\begin_inset Quotes frd
+écrire
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- ocupa el mismo espacio que la
-\begin_inset Quotes fld
+ est une police où tous les caractères ont la même largeur, le 'i' prenant
+ autant de place que le
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
m
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Aquí hay un ejemplo
+ C'est une police très utilisée pour les listings de code sources.
+ Voici un exemple:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Phantom HPhantom
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-sin
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\family typewriter
-texto en ancho fijo
+texte à chasse fixe
\family default
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Más sobre
-\series bold
-
-\backslash
-phantom
-\series default
- en la sección
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Otros-espacios"
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-sin texto en ancho fijo
+texte à chasse non fixe.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Serif
\family default
- son tipografías formadas por caracteres con pequeños
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-apéndices
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- o
-\begin_inset Quotes fld
+, des polices qui utilisent des sérifs ou empattements, ces petits
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-remates
-\begin_inset Quotes frd
+appendices
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en los extremos de las líneas que los dibujan.
- El siguiente ejemplo muestra las diferencias:
+ que l'on voit à toutes les extrémités des caractères et qui en rendent
+ en principe la lecture plus facile et plus rapide.
+ C'est ce qui explique que ce soit la police implicite.
+ L'exemple suivant montre la différence:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-texto con letras serif, con remates
+texte avec sérifs
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-texto con letras no serif, sin remates
-\family default
-
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-Los caracteres serif facilitan una cómoda y ágil lectura.
- Por esto se usan como tipografía predeterminada (conocida por
-\family sans
-roman
-\family default
-a).
+texte sans sérifs
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Las tipografías
+
\family sans
-Sans serif
+Sans serif,
\family default
- (palo seco) no tienen apéndices.
- Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
- En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
+des polices qui n'utilisent pas les sérifs, ce qui fait qu'elles sont plutôt
+ utilisées dans les titres et les en-têtes ou pour des textes courts.
+ Nous les utilisons dans ce document pour mettre en évidence les noms des
+ éléments de menus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Conmutar
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- significa cambiar entre dos estados excluyentes de una propiedad de estilo
- del texto.
- Cuando una propiedad que está marcada para conmutar en el diálogo Estilo
- del texto se aplica a un texto que ya la tenía, se le quitará al texto
- dicha característica.
- Si aplicas un estilo con las propiedades A, B y C a un texto que actualmente
- tiene las propiedades B, C, F y G, y si B es conmutable y C no lo es, el
- texto acabará por tener las propiedades A, C, F y G.
-
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Nunca conmutado
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Sempre conmutado
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- implican que no tienes control sobre este comportamiento.
- Para las propiedades de la parte izquierda del diálogo (
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Familia
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, etc.), la conmutación depende de tu elección.
- Si
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Conmutar todo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- está marcado, todas las propiedades de esa parte se conmutan; por omisión
- no lo está ninguna de ellas.
- Por último,
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Reiniciar
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+Nous conclurons avec toujours le même conseil: N'abusez pas des polices
+ de caractères.
+ Elles peuvent rendre pénible la lecture de votre texte et en aucun cas
+ elle ne pourront remplacer une bonne écriture.
+\end_layout
- nunca se conmuta.
- Si eliges
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Imprimer et Prévisionner
+\end_layout
-Reiniciar
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+\begin_layout Subsection
+En résumé
+\end_layout
- el
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Standard
+Maintenant que nous avons traité certaines des opérations de base pour la
+ préparation d'un document avec LyX, vous voulez sans doute savoir comment
+ imprimer votre chef-d'œuvre.
+ Avant de vous le dire, nous voulons d'abord vous donner une brève explication
+ de ce qui a lieu dans les coulisses.
+ Nous en parlons aussi dans le manuel d'
+\emph on
+Options
+\begin_inset space ~
\end_inset
-Grosor
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+Avancées
+\emph default
+, d'une manière beaucoup plus détaillée.
+\end_layout
- y marcas
+\begin_layout Standard
+LyX utilise en interne un programme appelé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Conmutar todo
+LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, y luego aplicas el estilo a texto en negrita, este texto volverá al grosor
- por omisión, (
+.
+ (En fait, LaTeX n'est rien d'autre qu'un ensemble de macros pour le système
+ typographique TeX, mais pour faire simple, nous allons appeler l'ensemble
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Medio
+LaTeX
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), independientemente del número de veces que apliques el estilo.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Concluiremos reiterando la misma advertencia: No abuses de los estilos de
- texto.
- A menudo se confunde con una buena presentación, y casi nunca es así.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Vista preliminar e impresión
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Introducción
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Una vez cubiertas algunas de las características fundamentales de la preparación
- de documentos con LyX, probablemente quieras saber cómo imprimir tu obra
- maestra.
- Antes de explicarlo queremos dar unas breves nociones sobre lo que sucede
- entre bambalinas.
- También damos esta información, con mucho mayor detalle, en el manual
-\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LyX usa el programa LaTeX como soporte.
- LaTeX es un paquete de macros para el sistema de tipografía TeX, pero para
- evitar confusión, sólo nos referiremos a LaTeX.
- LyX es lo que utilizas para escribir realmente.
- Después, LyX ejecuta LaTeX para volcar tus escritos en una salida imprimible.
- Esto tiene lugar en dos pasos:
+.) Tout se passe ainsi : LyX est ce que vous utilisez effectivement pour
+ écrire.
+ Puis LyX fait appel à LaTeX pour transformer votre écrit en sortie imprimable.
+ Il y a plusieurs étapes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Primero, LyX convierte tu documento a una serie de comandos de texto para
- LaTeX, generando un archivo con la extensión
+D'abord, LyX convertit votre document en une série de commandes pour LaTeX,
+ générant un fichier avec l'extension
+\family typewriter
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family typewriter
.tex
-\family default
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
+
+\family default
.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-A continuación, LaTeX usa los comandos en el archivo
+Ensuite, LaTeX interprète les commandes dans le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
- y genera la salida para imprimir.
-
+ pour produire une sortie imprimable.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formatos del archivo de salida
+Formats des fichiers de sortie
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo
+Formats de fichiers
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Formatos-de-salida"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Texto simple (ASCII)
+ASCII
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! Texto simple
+Formats de fichiers ! ASCII
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene la extensión
+Ce type de fichiers a l'extension
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Contiene el documento en texto simple siguiendo las normas del
-\emph on
-American Standard Code for Information Interchange
-\emph default
- (ASCII).
+ Il contient votre document sous forme de texte simple suivant le codage
+ ASCII (American Standard Code for Information Interchange).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes exportar el documento a ASCII con el menú
+Vous pouvez exporter votre document en ASCII grâce au menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-Texto
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
+simple
\family default
- o con la opción
+ou
\family sans
- Texto
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
(ps2ascii)
\family default
-disponible en
-\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-Más formatos y opciones
-\family default
-.
- Esta última será exportada internamente primero a PostScript y luego convertida
- a ASCII.
+ce dernier faisant d'abord une conversion en PostScript avant le transformation
+ en texte simple.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! LaTeX
+Formats de Fichiers ! LaTeX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene extensión
+Ce type de fichiers a l'extension
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y contiene todos los comandos necesarios para procesar el documento con
- el programa LaTeX.
- Si conoces LaTeX, puedes usarlo para encontrar errores LaTeX o procesar
- manualmente con comandos de consola.
- El archivo LaTeX se crea automáticamente en el directorio temporal de LyX
- siempre que veas (menú
-\family sans
-Ver
-\family default
-) o exportes el documento.
+ et contient toutes les commandes qui sont nécessaires pour que le programme
+ LaTeX puisse traiter votre document.
+ Si vous connaissez LaTeX, vous pouvez utiliser ce dernier pour trouver
+ des erreurs LaTeX ou pour traiter votre document manuellement avec des
+ commandes en ligne.
+ Le fichier LaTeX est automatiquement créé dans le répertoire temporaire
+ de LyX à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes exportar el documento a LaTeX con el menú
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier LaTeX en utilisant
+ le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-eX
-\family default
-.
+eX.
+\family default
\lang english
The different LaTeX export variants are explained in section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
+reference "sub:Exporter"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! DVI
+Formats de Fichiers ! DVI
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene extensión
+Ce type de fichiers a l'extension
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Se conoce como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-independiente del dispositivo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- (
+ Il est appelé
+\emph on
+indépendant de l'appareil
+\emph default
+ ou
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-device-independent
+device independent (DVI)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, DVI), porque es completamente portable; puedes moverlo de una máquina
- a otra sin necesidad de hacer ninguna conversión.
- DVIs se usan para rápidas vistas preliminares y como preparación para otros
- formatos de salida, como PostScript.
+, car il est complètement portable ; vous pouvez les recopier d'une machine
+ à l'autre sans avoir à faire de conversion.
+ Les fichiers DVI sont utilisés pour un visionnement rapide et comme une
+ étape préliminaire avant la conversion vers un autre format comme le PostScript.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los archivos DVI no contienen imágenes, sino enlaces a ellas.
- Por tanto no debes olvidar adjuntar las imágenes a los archivos DVI.
- Esta característica también puede retardar la visualización del archivo,
- porque el visor DVI tiene que convertir la imagen en segundo plano para
- hacerla visible al deslizar el visor.
- Así pues recomendamos usar PDF para archivos con muchas imágenes.
+Les fichiers DVI ne contiennent pas d'images, elles sont seulement liées
+ au fichier.
+ N'oubliez donc pas de fournir vos images en même temps que vos DVI.
+ Cette caractéristique peut aussi ralentir votre ordinateur quand vous visualise
+z le DVI puisque la visionneuse doit convertir les images en tâche de fond
+ pour les rendre visibles quand vous faites défiler votre document.
+ C'est pourquoi nous recommandons d'utiliser des fichiers PDF pour les documents
+ avec de nombreuses images.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un documento se exporta a DVI con el menú
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier DVI en utilisant le
+ menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-DVI
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+DVI
\family default
- o
+ou
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
DVI
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-X)
+X).
+
\family default
-.
- Esta última opción usa el programa
+Cette dernière option utilise le programme
\family typewriter
LuaTeX
\family default
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- es un motor que proporciona soporte directo de Unicode y acceso directo
- a tipografías (véase la sección
+ est un moteur de rendu qui permet l'utilisation directe de Unicode et l'utilisa
+tion directe des polices de caractères (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+reference "sub:LaTeX-font-support"
\end_inset
).
- LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero puede llegar a ser el
- próximo procesador estándar de TeX.
+ LuaTeX est encore actuellement en développement, mais il se pourrait qu'il
+ devienne le prochain standard de processeur TeX.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! PostScript
+Formats de Fichiers ! PostScript
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene la extensión
+Ce type de fichiers a l'extension
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- PostScript fue desarrollado por la compañía
+ PostScript a été développé par la société
\family typewriter
Adobe
\family default
- como lenguaje para impresoras.
- Por eso estos archivos contienen comandos que usa la impresora para imprimirlos.
- PostScript puede considerarse como un
+ comme un langage pour les imprimantes.
+ De ce fait le fichier contient toutes les commandes utilisées par l'imprimante
+ pour imprimer le document.
+ PostScript peut être considéré comme un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-lenguaje de programación
+langage de programmation
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-; con él puedes calcular y dibujar imágenes y diagramas.
+ ; vous pouvez en effet faire des calculs ou tracer des diagrammes ou des
+ images
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Si estás interesado en este tema acude al paquete LaTeX
+Si vous souhaitez en apprendre plus à ce sujet, jetez un coup d'œil au paquetage
+ LaTeX
\series bold
pstricks
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! pstricks
+Paquetages LaTeX ! pstricks
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- Por esto los archivos suelen ser más grandes que los PDF.
+.
+ En partie à cause de toutes ces possibilités un fichier PostScript est
+ souvent plus gros qu'un PDF.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los archivos PostScript sólo pueden contener imágenes en el formato
+PostScript ne peut contenir que des images au format
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Encapsulated PostScript
+PostScript Encapsulé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (EPS, extensión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ (encapsulated PostScript ou EPS, d'extension
\family typewriter
.eps
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
).
- Como LyX permite usar cualquier formato de imagen conocido, tiene que trabajar
- en segundo plano para convertir las imágenes a EPS.
- Si por ejemplo, el documento tiene 50
+ Comme LyX vous permet n'importe quel format d'image connu dans votre document,
+ il doit les convertir en interne en EPS.
+ Si vous avez par exemple 50
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-imágenes, LyX ha de hacer 50
+images dans votre document, LyX doit faire 50
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-conversiones cada vez que veas o exportes el documento.
- Esto ralentizará mucho el trabajo, así que si piensas usar PostScript,
- puedes evitar el problema insertando las imágenes directamente en EPS.
+conversions à chaque fois que vous visualisez ou que vous exportez votre
+ document.
+ Cela risque de ralentir de façon importante votre rythme de travail.
+ En conclusion, si vous prévoyez d'utiliser PostScript, vous pouvez insérer
+ vos images directement en EPS pour éviter ce problème.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El documento se puede exportar a PostScript con el menú
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PostScript en utilisant
+ le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
-Postscript
-\family default
-.
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+PostScript.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! PDF
+Formats de Fichiers ! PDF
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene la extensión
+Ce type de fichiers a l'extension
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- El formato
+ Ce
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Portable Document Format
+format de document portable
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (PDF) fue desarrollado por
+ (portable document format ou PDF) est développé par
\family typewriter
Adobe
\family default
- como un derivado de PostScript.
- Es más comprimido y utiliza muchos menos comandos que PostScript.
- Como su nombre
+ comme une évolution de PostScript.
+ Il est plus comprimé et utilise moins de commandes que PostScript.
+ Comme son nom l'indique, il est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- indica, puede ser procesado en cualquier sistema operativo y la salida
- impresa se muestra exactamente igual.
+ et peut donc être traité par n'importe quel ordinateur et la sortie imprimée
+ aura exactement le même aspect.
\end_layout
\begin_layout Standard
-PDF puede contener imágenes en su propio formato PDF, y en los formatos
-
+PDF peut contenir des images dans son propre format PDF et dans les formats
+ JPG (format du
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Joint Photographic Experts Group
+Joint Photographic Expert Group
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (JPG, extensión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ avec comme extension
\family typewriter
.jpg
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- o
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ ou
\family typewriter
.jpeg
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-), y
+) et PNG (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (PNG, extensión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+ avec l'extension
\family typewriter
.png
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
).
- No obstante, puedes poner cualquier otro formato de imagen, porque LyX
- los convierte en segundo plano a alguno de los anteriores.
- Pero como se ha comentado en la sección sobre PostScript, la conversión
- de gráficos ralentiza el trabajo.
- Por tanto se recomienda utilizar alguno de los tres formatos de imagen
- mencionados.
+ Vous pouvez quand même utiliser d'autres formats puisque LyX les convertit
+ dans un de ces formats.
+ Mais comme il est dit dans la section sur PostScript, les conversions d'images
+ vont ralentir votre travail.
+ Nous recommandons donc l'utilisation de l'un des trois formats cités.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un documento se puede exportar a PDF con el menú
+Vous pouvez exporter votre document comme un fichier PDF en utilisant le
+ menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter
\family default
- en varios modos diferentes:
+de trois façons différentes:
\end_layout
\begin_layout Description
-PDF Este utiliza el programa
+PDF
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ps2pdf) Ceci utilise le programme
\family typewriter
ps2pdf
\family default
- que crea un PDF a partir de una versión PostScript del archivo.
- La versión PostScript es producida por el programa
+ qui créé un PDF à partir de la version PostScript de votre fichier.
+ Cette dernière est produite par le programme
\family typewriter
dvips
\family default
- que usa una versión DVI como paso intermedio.
- Así que este modo de exportación consta de tres conversiones.
+ qui utilise une version DVI comme étape intermédiaire.
+ Cette variante consiste donc en trois conversions.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm) Este utiliza el programa
+(dvipdfm) Ceci utilise le programme
\family typewriter
dvipdfm
\family default
- que convierte el archivo a DVI en segundo plano y en un segundo paso a
- PDF.
+ qui convertit votre fichier en DVI avant de le convertir en PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex) Este utiliza el programa
+(pdflatex) Ceci utilise le programme
\family typewriter
pdftex
\family default
- que convierte directamente el archivo a PDF.
+ qui convertit directement votre fichier en PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X) Usa el programa
+X) Ceci utilise le programme
\family typewriter
XeTeX
\family default
-, que convierte el archivo directamente a PDF.
+ qui convertit votre fichier directement en PDF.
\family typewriter
XeTeX
\family default
- es un nuevo motor que suministra soporte directo de Unicode y acceso directo
- a tipografías (véase la sección
+ est un nouveau moteur de rendu qui permet une utilisation directe de Unicode
+ ainsi qu'un accès direct aux polices de caractères de votre système (voir
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+reference "sub:LaTeX-font-support"
\end_inset
).
- Es particularmente bueno para la tipografía de diferentes guiones.
+ Il est particulièrement adapté pour la mise en forme de documents contenant
+ plusieurs écritures différentes.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-X) Usa el programa
+X) Ceci utilise le programme
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-, que convierte el archivo directamente a PDF.
+ qui convertit votre fichier directement en PDF.
\family typewriter
LuaTeX
\family default
- es un motor aún más nuevo, derivado de
+ est un moteur de rendu encore plus récent, dérivé de
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, que también proporciona soporte directo de Unicode y soporte para acceso
- directo a tipografías (véase la sección
+, qui permet aussi une utilisation directe de Unicode ainsi qu'un accès
+ direct aux polices de caractères de votre système (voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Soporte-de-tipografías-LaTeX"
+reference "sub:LaTeX-font-support"
\end_inset
).
- LuaTeX todavía es un proyecto en desarrollo, pero podría llegar a ser el
- próximo procesador estándar de TeX.
+
+\family typewriter
+LuaTeX
+\family default
+ est encore en développement, mais il pourrait devenir le prochain processeur
+ TeX standard.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Recomendamos usar
+Nous recommandons d'utiliser l'option
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- porque
+ car
\family typewriter
pdftex
\family default
- soporta todas las características de las versiones actuales de PDF, es
- rápido y estable.
- Si confías en el soporte multiguion y en tipografías específicas OpenType,
- te podría interesar probar en su lugar
+ accepte toutes les fonctionnalités des versions actuelles de PDF.
+ Il est en plus rapide et stable.
+ Si vous avez besoin de plusieurs écritures différentes et/ou d'utiliser
+ une police OpenType précise, vous aurez envie d'essayer
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- o
+ ou
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
-, teniendo presente que estos dos programas aún no están tan maduros como
-
+ à la place, en gardant à l'esprit que ces deux programmes ne sont pas encore
+ aussi mûrs que
\family typewriter
pdflatex
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo ! XHTML
+Formats de Fichiers ! XHTML
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-XHTML
+
+\lang english
+HTML
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este tipo de archivo tiene la extensión
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+This file type has the extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.xhtml
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Es un archivo apropiado para ver en navegadores web.
- En sí mismo no contiene imágenes y demás, solo enlaces a ellos, y al generar
- XHTML LyX también genera las imágenes correspondientes apropiadas.
- Para la presentación de ecuaciones matemáticas en la salida hay varios
- formatos disponibles en el menú
+ It is a file suitable for viewing in web browsers.
+ It does not itself contain images and the like but only links them, and
+ when LyX produces XHTML, it also generates corresponding images in formats
+ suitable for the purpose.
+ For the math output you can choose in the menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Output
\family default
-, que se describe en la sección
+ between different formats, that are described in section
\emph on
-Las ecuaciones en XHTML
+Math Output in XHTML
\emph default
- del manual
+ of the
\emph on
-Características adicionales
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La salida XHTML se encuentra
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+XHTML output remains
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-en desarrollo
-\begin_inset Quotes frd
+under development
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y aún no soporta todas las características de LyX.
- Véase el capítulo
+, and not all LyX features are supported yet.
+ See the chapter
\emph on
-LyX e Internet
+LyX and the World Wide Web
\emph default
- en el manual
+, in the
\emph on
-Características adicionales
+Additional Features
\emph default
-.
+ manual, for more information.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El documento se puede exportar como XHTML con el menú
+
+\lang english
+You can export your document as an XHTML file using the menu item
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
+File\SpecialChar \menuseparator
+Export\SpecialChar \menuseparator
LyXHTML
\family default
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
\begin_layout Subsection
-Vista preliminar
+Prévisionnement
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Vista preliminar
+Document ! Prévisionnement
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
- de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú
+Pour avoir une idée de l'aspect final de votre document, avec tous ses sauts
+ de pages à la bonne place, les notes de bas de page bien numérotées et
+ ainsi de suite ...
+ utilisez le menu
\family sans
-Ver
+Visualiser
\family default
- y elige el tipo de archivo o el botón
-\emph on
-
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-view"
-\end_inset
-
+ et choisissez un type de fichier.
+ La fenêtre de la visionneuse devrait alors s'ouvrir et afficher votre document.
+ Pour
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+DVI
+\family default
+ vous pouvez, à la place utiliser le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_dvi.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\emph default
-.
- Se abrirá un programa visor donde podemos ver la salida en el formato de
- salida definido como predeterminado, que se establece globalmente en las
- preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
-
+ (raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "buffer-view dvi"
\end_inset
-), y que puede cambiarse para documentos concretos en la configuración del
- documento (véase la sec.
+), pour
+\family sans
+View\SpecialChar \menuseparator
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
+(pdflatex)
+\family default
+ le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-view_pdf2.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
-).
- Se pueden seleccionar otros formatos de salida en el menú
+, et pour
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Otros formatos
+View\SpecialChar \menuseparator
+Postscript
\family default
- o con el botón
+ le bouton
\begin_inset Graphics
- filename ../../images/view-others.png
+ filename ../../images/buffer-view_ps.png
scale 85
- groupId toolbarbuttons
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
-.
-\end_layout
+ (raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "buffer-view ps"
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Si has hecho cambios en tu documento, puedes refrescar la salida en la misma
- ventana del visor usando el menú
-\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar
-\family default
- o
-\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar (Otros formatos)
-\family default
-, respectivamente.
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando utilizas
+Si vous avez modifié votre document depuis votre dernier visionnement, inutile
+ de fermer la fenêtre de la visionneuse, appuyez juste sur un des boutons
+ de mise-à-jour ou utilisez le menu
\family sans
-Ver
-\family default
- un archivo, el archivo de salida sólo se genera en el directorio temporal
- de LyX.
- Para disponer de un archivo de salida real, utiliza
-\family sans
-Exportar
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Mettre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+jour
\family default
.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Imprimir archivos desde LyX
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Imprimir
+\begin_layout Standard
+Quand vous faites un visionnement, le fichier généré par le programme est
+ placé dans le répertoire temporaire de LyX.
+ Si vous voulez une sortie réelle, exportez votre document.
\end_layout
-\end_inset
-
-
+\begin_layout Subsection
+Imprimer un Document depuis LyX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Imprimir-archivos"
+name "sub:Imprimer"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En vez de exportar un archivo y luego imprimirlo, puedes imprimirlo directamente
- desde LyX, con el menú
+Plutôt que d'exporter votre document et ensuite de l'imprimer, vous pouvez
+ aussi l'imprimer directement depuis LyX.
+ Pour imprimer le document courant, utilisez le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Imprimir
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Imprimer
\family default
- o clic en el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show print"
+ ou cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
- LyX llamará internamente a LaTeX para generar un DVI.
- Este archivo es procesado por el programa
+ de la barre d'outils.
+ LyX va appeler LaTeX en interne pour produire un fichier DVI.
+ Ce fichier sera ensuite traité par le programme
\family typewriter
dvips
\family default
- a un archivo PostScript, que es finalmente impreso mediante el programa
-
+ pour en faire un fichier PostScript, qui sera finalement imprimé en utilisant
+ le programme
\family typewriter
-ghostscript
+Ghostscript
\family default
.
- Debido a esta serie de pasos, este método no es el más rápido.
+ À cause de toutes ces étapes intermédiaires, cette méthode n'est pas la
+ plus rapide.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes elegir imprimir sólo las páginas pares o las impares; esto es útil
- para imprimir a dos caras: Puedes reinsertar las hojas en la impresora
- después de imprimir una cara para imprimir la otra.
- Algunas impresoras expulsan las hojas boca arriba y otras al revés.
- Al escoger un determinado orden de impresión, puedes tener todas las hojas
- ya ordenadas al salir de la impresora.
+Vous pouvez choisir de n'imprimer que les pages paires ou impaires, ce qui
+ peut être utile pour pouvoir imprimer en recto-verso: Vous pouvez réinsérer
+ les pages qui ont été imprimées d'un côté dans l'imprimante pour imprimer
+ l'autre côté.
+ Certaines imprimantes sortent les pages face imprimée vers le haut, d'autres
+ vers le bas.
+ En choisissant l'ordre d'impression des pages, vous pourrez prendre toute
+ votre pile de feuilles, sans avoir à les remettre dans l'ordre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el cuadro
+Dans le champ
\family sans
-Destino
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-impresión
+Destination,
\family default
- puedes establecer los siguientes parámetros:
+ vous pouvez choisir:
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Impresora
+Imprimante
\family default
- Este es el nombre de la impresora.
+ C'est le nom de l'imprimante sur laquelle vous voulez imprimer votre document
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Observa que este nombre de impresora es para el programa
+Notez que ce nom est destiné au programme
\family typewriter
dvips
\family default
-.
- Esto implica que
+, ce qui signifie que
\family typewriter
dvips
\family default
- ha de configurarse para este nombre.
- La impresora predeterminada se puede poner en el diálogo
-\family sans
-Preferencias
-\family default
- de LyX, véase la sección
+ doit avoir été configuré pour cette imprimante-là.
+ L'imprimante implicite peut être définie dans le préférences de LyX, voyez
+ le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Impresora"
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
\end_inset
\end_inset
- La impresora debe entender PostScript.
+, elle doit accepter le PostScript
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Archivo
+Fichier
\family default
- Nombre con el que se guardará la salida como archivo PostScript.
- Se guardará en el directorio de trabajo de LyX a menos que se especifique
- una ruta completa.
+ Si vous voulez envoyer le résultat vers un fichier pour l'imprimer plus
+ tard, donnez son nom ici.
+ La sortie est un fichier PostScript qui sera enregistré dans le répertoire
+ de travail de LyX, à moins que ne fournissiez le chemin complet.
\end_layout
\begin_layout Section
-Unas palabras sobre tipografía
+Quelques Mots sur la Typographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía
+Typographie
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Guiones
+Tirets
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Guiones
+Tirets et Césures
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, el carácter
-\begin_inset Quotes fld
+Dans LyX, le caractère
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\family typewriter
-
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- dispone de cuatro longitudes,
+ existe dans trois longueurs, souvent appelées
\emph on
-guión
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
\emph default
,
\emph on
-semirraya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
\emph default
- (longitud doble),
+ et
\emph on
-raya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
\emph default
- (longitud triple) y el signo
+ :
\emph on
-menos
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Respectivement
+\emph on
+hyphen
\emph default
-:
+,
+\emph on
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ et
+\emph on
+em
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dash
+\emph default
+ en version originale.
\end_layout
-\begin_layout Standard
+\end_inset
+
+
+\emph default
+
\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-nombre
+nom
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-salida
+output
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-se inserta con
+inseré par
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-guión
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-tecla «
-\family typewriter
--
-\family default
-»
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ -
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-semirraya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Carácter especial\SpecialChar \menuseparator
-Símbolos
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Charactère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Symboles
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-raya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Carácter especial\SpecialChar \menuseparator
-Símbolos
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Charactère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Symboles
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-menos
+signe moins
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-«
-\family typewriter
--
-\family default
-» en modo matemático
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ -
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ en mode math
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La semirraya y la raya se pueden generar también insertando el carácter
- «
-\family typewriter
+Vous pouvez aussi créer le tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en et le tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em en utilisant le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
-
-\family default
-» varias veces.
- En la salida se mostrarán los guiones con su longitud apropiada, pero no
- en LyX.
- «-
-\begin_inset space \thinspace{}
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
--» genera una semirraya y «-
-\begin_inset space \thinspace{}
+ plusieurs fois de suite.
+ LyX les convertit automatiquement en un tiret de longueur appropriée dans
+ le rendu final.
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
--» una raya.
-\end_layout
+-
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Los tres tipos de guión son distintos del signo menos, que se usa en modo
- matemático y tiene su propia longitud.
- Aquí tenemos unos ejemplos de uso de
-\begin_inset Quotes fld
+ engendre un tiret
+\begin_inset space ~
\end_inset
+en,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+ -
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\family typewriter
-
-\family default
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+-
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-:
+ un tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Les trois types de tiret sont distincts du signe moins, qui apparaît en
+ mode math et a une longueur différente.
+ Voici quelques exemples d'emploi des tirets :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-División de palabras a final de lí-nea
+en-tête
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
(
\emph on
-guión
+trait
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'union
\emph default
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-De A–Z
+Je crois que les tirets sont utiles – surtout ici.
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
(
\emph on
-semirraya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
\emph default
)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Incisos y diálogos.
- ¡Oh! ―aquí hay rayas―.
+— Pour les dialogues.
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
(
\emph on
-raya
+tiret
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+em
\emph default
)
\end_layout
(
\emph on
-menos
+signe moins
\emph default
)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-División de palabras con guión
+Césure
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-División de palabras
+Cesure@Césure
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:División-con-guión"
+name "sub:Césure"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX no se parten las palabras a final de línea; sí se dividen en la salida,
- automáticamente, por medio del paquete LaTeX
+Les mots ne sont pas coupés dans LyX, mais ils le sont automatiquement à
+ l'impression.
+ La césure est effectuée par le paquetage
\series bold
babel
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! babel
+Paquetages LaTeX ! babel
\end_layout
\end_inset
-, siguiendo las normas del idioma del documento.
+ de LaTeX, en suivant les règles spécifiques à la langue du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX realiza la separación silábica casi a la perfección, sólo tiene dificultad
-es con texto en letra de
+LaTeX effectue les césures presque parfaitement ; il a seulement des problèmes
+ avec la police à
\family sans
-ancho fijo
+chasse fixe
\family default
- y con estructuras inusuales, como
-\begin_inset Quotes fld
+ et avec des construction inhabituelles comme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
h3knix/m0n0wall
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Si LaTeX no puede quebrar correctamente una palabra, puedes poner manualmente
- un guión con el menú
+ Si, pour une raison quelconque, LaTeX n'arrivait pas à couper un mot correcteme
+nt, vous pouvez disposer les points de césure à la main, avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Guión de división silábica
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+césure
\family default
.
- Estos guiones extras sólo son recomendaciones para LaTeX.
- Si los guiones no son necesarios, LaTeX los ignorará.
+ Ces points de césure supplémentaires ne sont que des indications pour LaTeX.
+ Si aucune coupure n'est nécessaire, LaTeX les ignorera complètement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces interesará evitar que ciertas palabras o estructuras se partan.
- Supongamos que en el documento se describe una combinación de teclas en
- la forma
-\begin_inset Quotes fld
+Parfois vous voulez empêcher qu'un mot ou une construction ne soit coupé.
+ Supposez que vous décrivez des raccourcis clavier dans votre document comme
+ ceci :
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
A-b c
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- LaTeX se encuentra con el guión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
--
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y lo interpreta como posibilidad de ruptura, lo que en este caso quedaría
- feo.
- Para impedir que se parta esa secuencia de letras, puedes ponerla en en
- un cuadro, tal como se describe en la sección
+ LaTeX considère le tiret comme une possibilité de césure, or une césure
+ à cet endroit serait peu judicieuse.
+ Pour empêcher le raccourci d'être coupe en deux, vous pouvez le mettre
+ dans une
+\emph on
+makebox
+\emph default
+ comme c'est décrit dans la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Evitar la partición de palabras
+Empêcher la Césure
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Signos de puntuación
+Ponctuation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Signos de puntuación
+Ponctuation
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Abreviaturas y fin de frase
+Abréviations et Fins de phrase
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Abreviaturas"
+name "sub:Abbreviations"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando LyX ejecuta LaTeX para generar la versión final del documento, LaTeX
- distingue automáticamente entre palabras, frases y abreviaturas.
- LaTeX añade entonces la
+Quand LyX invoque LaTeX pour générer la version finale de votre document,
+ LaTeX fait tout seul la distinction entre les mots, les phrase et les abréviati
+ons.
+ LaTeX ajoute alors la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cantidad de espacio adecuada
+quantité appropriée d'espace
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- Esto significa que en las frases hay un poquito más de espacio entre el
- punto y la palabra siguiente.
- Las abreviaturas llevan tras el punto un espacio igual que el de palabras.
+ : les phrases ont un peu plus d'espace entre le point final et le mot suivant.
+ Les abréviations ont autant d'espace après le point qu'entre deux mots.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desafortunadamente, el algoritmo para identificar abreviaturas no siempre
- funciona.
+Malheureusement, l'algorithme pour reconnaître une abréviation d'une fin
+ de phrase n'est vraiment pas très malin.
Si un
+\family typewriter
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\family typewriter
.
-\family default
-
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- está detrás de minúscula, es un fin de frase; si está detrás de mayúscula
- es una abreviatura.
+
+\family default
+ suit une lettre minuscule, c'est la fin d'une phrase ; s'il suit une lettre
+ majuscule, c'est une abréviation.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay unos ejemplos de abreviaturas
+Voici quelques exemples
\emph on
-correctas
+corrects
\emph default
- y finales de frase:
+ d'abréviations et de fins de phrase :
\end_layout
\begin_layout Itemize
M.
- Butterfly
+ Dupont
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No te preocupes.
- Sé feliz.
+Il fait beau.
+ Le soleil brille.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Y aquí hay un ejemplo de mal funcionamiento del algoritmo:
+...et voici un exemple où l'algorithme se trompe :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- ¡aquí hay demasiado espacio!
+par ex.
+ il y a trop d'espace !
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Apartado B.
- Este es correcto.
+Je monte dans ma DS.
+ Je mets le contact.
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Il m'en a fallu du temps pour trouver un exemple aussi intéressant
+ !
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-No verás nada incorrecto hasta que veas la salida del documento.
+Vous ne verrez rien qui cloche avant d'avoir la version finale du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para arreglar este inconveniente, haz una de las siguientes cosas:
+Pour régler ce problème, vous pouvez :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Inserta un
+Utiliser un
\family sans
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-entre palabras
+entre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mots
\family default
- detrás de abreviaturas en minúscula (véase sección
+ après une abréviation en minuscules (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-entre-palabra"
+reference "sub:Espace-inter-mots"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Entre palabras
+Espace ! Inter-mots
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Inserta un
+Utiliser une
\family sans
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+Fine
\family default
-entre los caracteres abreviados (véase sección
+ entre les deux éléments d'une abréviation (voir section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espace-Fine"
\end_inset
-)
+).
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espace ! Fine
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Inserta un punto
+Utiliser
\family sans
-Fin
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+spécial\SpecialChar \menuseparator
+Point
\begin_inset space ~
\end_inset
-oración
+final
\family default
- con el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Carácter
-\begin_inset space ~
+ pour forcer l'espacement entre phrases.
+ On l'obtient aussi avec
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "specialchar-insert end-of-sentence"
\end_inset
-especial
-\family default
- para forzar el uso de un espacio entre frases.
- Esta función está asociada a
+
\family sans
-Ctrl+.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Le raccourci n'a pas l'air de marcher avec un clavier français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
\family default
- para un rápido acceso.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con las correcciones, los ejemplos anteriores quedan así:
+Avec les corrections, nos exemples deviennent :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
+par ex.
\begin_inset space \space{}
\end_inset
-¡aquí hay demasiado espacio!
+il y a trop d'espace !
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Apartado B\SpecialChar \@.
- Esto es correcto.
+Je monte dans ma DS\SpecialChar \@.
+ Je mets le contact.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En algunos idiomas no se pone espacio extra entre oraciones.
- Si tu idioma es uno de ellos, no debes preocuparte, porque LaTeX lo tiene
- en cuenta.
+Certaines langues ne mettent pas plus d'espace entre les phrases qu'entre
+ les mots.
+ Si vous voulez écrire dans ces langues, vous n'avez pas à vous occuper
+ de tout ceci, puisque LaTeX va s'en occuper.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para los que quieran tomarse la molestia, hay una herramienta para revisar
- errores furtivos, en
+Pour les autres, on peut s'aider de la fonction
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Comprobar
+ Vérification
\begin_inset space ~
\end_inset
TeX
\family default
-, que se describe en
+ pour repérer ces erreurs (fonction décrite dans le manuel de
\emph on
-Características adicionales
+Fonctionnalités supplémentaires
\emph default
-.
+).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Comillas
+Guillemets
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía ! Comillas
+Typographie ! Guillemets
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Comillas|see
+Guillemets | see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Tipografía
+Typographie
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-En general, LyX maneja las comillas correctamente.
- En concreto, pondrá comillas de apertura al principio de una cita y comillas
- de cierre al final.
- Por ejemplo,
+LyX met en général les guillemets dans le bon sens : un ouvrant au début
+ et un fermant à la fin.
+ Par exemple,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-abrir cerrar
+ouvert fermé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- La tecla con el carácter
+, obtenu simplement avec la touche
\family sans
"
\family default
- las genera automáticamente.
- El tipo de comillas generado por la tecla
-\family sans
-"
-\family default
- se puede cambiar en el submenú
-\family sans
-Idioma
-\family default
- del diálogo
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez changer le comportement de cette touche avec la fenêtre
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- En el cuadro
+.
+ Dans le sous-menu
+\family sans
+Langue
+\family default
+ vous avez un menu déroulant
\family sans
-Estilo
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-cita
+Guillemets
+\family default
+ où vous pouvez choisir directement le style de guillemets produits par
+ la touche
+\family sans
+"
\family default
- se pueden seleccionar comillas para distintos idiomas.
- Hay seis opciones:
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il y a six possibilités :
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Texto
+Texte
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family default
- Comillas como estas
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-dobles
+double
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset Quotes els
\end_inset
-sencillas
+simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-Texto
+Texte
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
\family default
- Comillas como
+
\begin_inset Quotes sld
\end_inset
-estas
+double
\begin_inset Quotes srd
\end_inset
- o 'estas
+ ou 'simple
\begin_inset Quotes ers
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-Texto
+Texte
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
\family default
- Comillas como
+
\begin_inset Quotes gld
\end_inset
-estas
+double
\begin_inset Quotes grd
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset Quotes gls
\end_inset
-estas
+simple
\begin_inset Quotes grs
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-Texto
+Texte
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
\family default
- Comillas como
+
\begin_inset Quotes pld
\end_inset
-estas
+double
\begin_inset Quotes prd
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset Quotes pls
\end_inset
-estas
+simple
\begin_inset Quotes prs
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Texto
+Texte
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
- Comillas como
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-estas
+double
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset Quotes fls
\end_inset
-estas
+simple
\begin_inset Quotes frs
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Labeling
-\labelwidthstring 00.00.0000
+\labelwidthstring MMMMM
\family sans
-»Texto«
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+Texte
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+
\family default
- Comillas como »estas« o
+
+\begin_inset Quotes ald
+\end_inset
+
+double
+\begin_inset Quotes ard
+\end_inset
+
+ ou
\begin_inset Quotes als
\end_inset
-estas
+simple
\begin_inset Quotes ars
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas opciones afectan al carácter generado por la tecla
+Ces options changent les caractères que la touche
\family sans
"
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Por otra parte, para generar comillas en texto simple, teclea
+ produit.
+ D'un autre côté, si vous voulez produire des guillemets droits, tapez
\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+"
+Ctrl-"
\family default
-.
- Esto genera
-\family typewriter
-"
+, ou utilisez
+\family sans
+ Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère spécial\SpecialChar \menuseparator
+Guillemet
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droit
\family default
- en cualquier caso.
+ celà produit un " dans tous les cas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ligaduras
+Ligatures
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía ! Ligaduras
+Typographie ! Ligatures
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ligaduras|see
+Ligatures | see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Tipografía
+Typographie
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Ligaduras"
+name "sub:Ligatures"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es una práctica habitual en tipografía agrupar ciertas letras e imprimirlas
- como caracteres simples.
- Estos agrupamientos se conocen como
+Il est commun en typographie de grouper certaines lettres ensemble et de
+ les imprimer comme un seul caractère.
+ Ces groupes s'appellent des
\emph on
-ligaduras
+ligatures
\emph default
.
- Puesto que LaTeX sabe de esto, tus documentos también las mostrarán en
- la salida.
- Las ligaduras estándar son:
+ Comme LaTeX sait s'en servir, vos documents LyX en contiendront aussi.
+ Voici les ligatures possibles :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunos idiomas usan otras ligaduras si la tipografía del documento las
- soporta.
+Certaines langues utilisent d'autres ligatures si les polices utilisées
+ dans le document les permettent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puede ser que en ocasiones no te guste cómo quedan ciertas letras ligadas.
- Mientras que una ligadura puede quedar bien en una palabra como
+Parfois cependant, vous ne voulez pas d'une ligature dans un mot.
+ Alors qu'une ligature convient dans le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, puede dar un aspecto raro en otras como la palabra inglesa
+, ce n'est pas le cas dans des mots composés comme l'allemand
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Dorffest
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ ou l'anglais
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- o la alemana «Dorffest».
- Para romper una ligadura, usa
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Faute d'idée d'exemple en français.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Pour empêcher une ligature, vous devez insérer un caractère spécial entre
+ les lettres, avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Salto
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Séparation
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligadura.
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Ligature
\family default
- Esto cambia el aspecto de
+, et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cufflinks
+Dorffest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- a
+ devient
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
-links
+Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
+fest
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y de «Dorffest» a
+ et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Dorf\SpecialChar \textcompwordmark{}
-fest
+cufflinks
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+cuff\SpecialChar \textcompwordmark{}
+links
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nombres propios en LyX
+Les Noms Propres de LyX
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Noms-Propres"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Nombres propios
+LyX ! Noms propres
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Nombres-Propios-en-LyX"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Seguramente has observado que la palabra
-\begin_inset Quotes fld
+Vous avez certainement remarqué que le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LaTeX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- aparece siempre con caracteres de distinto tamaño y altura.
- LaTeX es el nombre del programa usado por LyX y es interpretado como un
- nombre propio cuando lo escribes en LyX como
-\begin_inset Quotes fld
+ apparaissait à l'impression avec des caractères de positions et des tailles
+ différentes.
+ LaTeX est le nom du programme utilisé par LyX, il est donc reconnu comme
+ nom propre quand vous tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LaT
\end_inset
eX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
+ dans LyX
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Las llaves en código TeX impiden que «comando» aparezca como nombre propio
- en la salida; véase el último párrafo de esta sección.
- Para generar nombres propios omite el código TeX.
+Les accolades dans le code TeX sont là pour éviter que la
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+commande
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ apparaisse comme un nom propre dans la sortie finale, voir le dernier paragraph
+e de cette section.
+ Pour créer des noms propres ne mettez pas les accolades.
\end_layout
\end_inset
- ¡Observa la alternancia de mayúsculas y minúsculas! LyX reconoce los siguientes
- nombres propios:
+, en respectant bien l'alternance de lettres majuscules et minuscules.
+ LyX reconnaît les noms propres suivants:
\end_layout
\begin_layout Description
-LyX El nombre del juego, escribe
-\begin_inset Quotes fld
+LyX Le nom du jeu, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
L
\end_inset
yX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- para generarlo.
+ pour le produire.
\end_layout
\begin_layout Description
-TeX El programa usado por LaTeX, escribe
-\begin_inset Quotes fld
+TeX Le programme utilisé par LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
T
\end_inset
eX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- para generarlo.
+ .
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX El programa usado por LyX, escribe
-\begin_inset Quotes fld
+LaTeX Le programme utilisé par LyX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LaT
\end_inset
eX
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- para generarlo.
+ .
\end_layout
\begin_layout Description
-LaTeX2e La versión actual de LaTeX, escribe
-\begin_inset Quotes fld
+LaTeX2e La version actuelle de LaTeX, tapez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
LaT
\end_inset
eX2e
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- para generarlo.
+ .
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quizá te preguntes por qué versión
-\begin_inset Quotes fld
+Vous pouvez vous demander pourquoi la version de LaTeX est
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
2
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Es una vieja tradición en el mundillo TeX dar a los programas números de
- versión en griego.
- Por ejemplo, el número de versión de TeX converge al número
+ C'est une vieille tradition dans la communauté TeX que de donner des numéro
+ de version fantaisistes aux programmes, avec une logique réservée aux initiés.
+ Par exemple le numéro de version de TeX converge vers la nombre
\begin_inset Formula $\pi$
\end_inset
-: La versión actual es
-\begin_inset Quotes fld
+: La version actuelle est
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
TeX-3.141592
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, la anterior fue
-\begin_inset Quotes fld
+, la version précédente était
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
TeX-3.14159
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no quieres usar nombres propios, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
- en encabezados de sección, debes insertar un par de llaves vacías en código
- TeX en la palabra.
- En LyX lo verás como:
+Si vous ne voulez pas utiliser les noms propres, par exemple dans un en-tête
+ de section, vous pouvez insérer une paire d'accolades vides en code TeX,
+ au milieu du mot.
+ Dans LyX, cela ressemblera à ceci:
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/LaTeX.png
scale 80
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Más sobre código TeX en la sección
+Pour en savoir plus sur le code TeX, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Código-TeX"
+reference "sec:Code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Unidades
+Les Unités
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía ! Unidades
+Typographie ! Unités
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En general, el espacio entre un número y su unidad es menor que el espacio
- normal entre dos palabras.
- Como verás en el ejemplo siguiente, se ve mejor con un espacio más pequeño.
- Para introducir esos espacios usa el menú
+En principe, l'espace entre le symbole de l'unité et la valeur est plus
+ petit que l'espace normal entre deux mots.
+ Comme vous le voyez dans l'exemple qui suit, c'est plus joli quand l'espace
+ est plus petit.
+ Pour avoir ce
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+demi-espace
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour les unités, utilisez le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Formato\SpecialChar \menuseparator
-Espacio
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Typographie spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
-\family default
- (atajo
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+Espacio
+Fine
\family default
+ (raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcuts"
+arg "space-insert thin"
+\end_inset
+
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este ejemplo se ven las diferencias:
+Voici un exemple pour voir la différence:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-espacio entre número y unidad
+espace normale entre la valeur et l'unité
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-medio espacio entre número y unidad
+demi-espace entre la valeur et l'unité
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Líneas viudas y huérfanas
+Veuves et Orphelins
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía ! Líneas viudas y huérfanas
+Typographie ! Veuves et Orphelins
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los primeros tiempos de los procesadores de texto, los saltos de página
- iban allí donde acababa la página.
- No se atendía a lo que estaba escrito.
- Podías encontrarte con el encabezado de una nueva sección o la primera
- línea de un nuevo párrafo, solos al final de la página, o la última línea
- de un párrafo aislada en la página siguiente.
- Estos flecos de texto llegaron a ser conocidos como líneas
+Aux premiers temps des traitements de texte, les sauts de page intervenaient
+ quand la page en venait à se terminer.
+ Ils ne tenaient pas compte de ce qu'il y avait dans le texte.
+ Il vous est peut-être déjà arrivé d'imprimer un document, et de découvrir
+ l'en-tête d'une section imprimée tout en bas d'une page, la première ligne
+ d'un paragraphe toute seule en bas de la page, ou la dernière ligne d'un
+ paragraphe au sommet d'une nouvelle page.
+ Ces bouts de texte dépareillés devinrent connus sous le nom de
\emph on
-viudas
+veuves
\emph default
- y líneas
+ et d'
\emph on
-huérfanas
+orphelins
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sin duda, LyX puede impedir los saltos de página detrás de un encabezado
- de sección.
- Esto forma parte de las ventajas de los entornos de párrafo.
- Pero, ¿qué pasa con las líneas viudas y huérfanas, cuando el salto de página
- deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
- LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
- ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
- Esta es una de las ventajas que obtiene LyX del empleo de LaTeX como soporte.
+LyX peut éviter de changer de page juste après un en-tête de section.
+ Ça fait partie des avantages des environnements de paragraphe.
+ Mais qu'en est-il des veuves et des orphelins, quand les sauts de page
+ ne laissent qu'une ligne d'un paragraphe toute seule au sommet ou au bas
+ d'une page ? LaTeX suit des règles concernant les sauts de page, et certaines
+ d'entre elles sont spécialement destinées à éviter les veuves et les orphelins.
+ C'est l'avantage d'utiliser LaTeX en interne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-No es posible explicar aquí la forma en que TeX y LaTeX deciden dónde saltar
- una página , o en cómo ajustar esta característica.
- Algunos libros sobre LaTeX listados en la bibliografía [como
+Nous n'allons pas traiter de la façon de décider TeX ou LaTeX à changer
+ de page, ou de la façon d'influencer ce comportement.
+ Quelques livres sur LaTeX cités dans la bibliographie (comme
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
- o
+ ou
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-] tienen más información.
- Sin embargo, no deberías preocuparte por este asunto.
+) peuvent contenir plus d'informations.
+ De toutes façons, vous n'aurez presque jamais à vous inquiéter de tout
+ cela.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Notas, gráficos, cuadros y flotantes
+Notes, Figures, Tableaux, et Flottants
+\begin_inset Argument
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Notes, Figures et Flottants
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Notas-y-flotantes"
+name "cha:Flottants-et-Notes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
- manual
+Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
\emph on
-Objetos insertados.
+Objets insérés.
\emph default
-En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
+Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
\end_layout
\begin_layout Section
-Notas
+Notes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notas
+Notes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Notas"
+name "sec:Notes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX suministra algunos tipos de notas para incluir en los documentos:
+LyX offre plusieurs types de notes que vous pouvez ajouter à votre document:
\end_layout
\begin_layout Description
-Nota
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-LyX Este tipo es para incluir notas internas que no deben aparecer en el
- documento de salida.
+LyX Ce type de note est à usage interne et n'apparaîtra pas sur la sortie
+ finale.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un texto en un cuadro de nota LyX que no aparece en la salida.
+Le texte de cette note n'apparaîtra pas à l'impression.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Comentario Esta nota tampoco aparece en la salida pero sí como comentario
- en el documento LaTeX cuando lo exportas mediante el menú
+Commentaire Ce type de note n'apparaît pas non plus à l'impression, mais
+ il est inséré comme un commentaire LaTeX quand vous exportez votre document
+ vers un fichier au format LaTeX avec le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Exportar\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\begin_inset space ~
\end_inset
(xxx)
\family default
.
-
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Comment
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un texto en un cuadro de nota que sólo aparece como comentario en
- los archivos LaTeX.
+Le texte de cette note n'apparaîtra que comme commentaire dans un fichier
+ LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Resaltado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
+Grisée Ce type de note apparaît à l'impression sous forme de texte
+\lang english
+in a color which you can set in the document settings under
+\family sans
+Colors\SpecialChar \menuseparator
+Greyed-out
\begin_inset space ~
\end_inset
-gris El texto de esta nota aparecerá en la salida en el color elegido en
- la configuración del documento, apartado
-\family sans
- Colores\SpecialChar \menuseparator
-Notas en gris
+notes
\family default
.
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es el texto
+Le texte
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es un ejemplo de nota al pie dentro de una nota resaltada en gris.
- En este documento, el color de este tipo de notas es azul.
+Ceci est un exemple de note de bas de page à l'intérieur d'une note en texte
+ grisé.
+ Dans ce document la couleur
+\lang english
+of this note type is set to blue.
\end_layout
\end_inset
- de un comentario que se ve en la salida en color gris.
+ de ce commentaire apparaîtra à l'impression sous forme de texte grisé.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Como se ve en este ejemplo, en las notas resaltadas en gris la primera línea
- está un poco sangrada y se pueden incluir notas al pie.
+Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, la première ligne des notes grisées
+ est un peu décalée et ce type de notes peut avoir des notes de bas de page.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las notas se insertan con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "note-insert"
+Les notes peuvent être insérées avec le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- o con el menú
+ de la barre d'outils ou grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
\family default
.
- Haciendo clic derecho sobre el cuadro de una nota se puede seleccionar
- el tipo de nota.
+ Cliquez avec le bouton de droite de la souris sur la boîte de note qui
+ apparaît pour modifier le type de la note.
+ Si vous cliquez avec le bouton de gauche sur la boîte de note, vous repliez
+ la note et seule la boîte reste visible dans LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Notas al pie
+Notes en Bas de Page
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Notes-en-Bas"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notas al pie
+Notes en bas de page
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX muestra las notas a pie de página en recuadros: al insertar una nota
- mediante el menú
+LyX utilise des boîtes
+\lang english
+to display footnotes
+\lang french
+: Quand vous insérez une note en bas de page avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie
+Page
\family default
- o el botón
+ ou en utilisant le bouton
\begin_inset Info
type "icon"
arg "footnote-insert"
\end_inset
-,
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-verás un recuadro como este
-\family default
-\series default
-\bar default
-:
+ de la palette, vous voyez d'abord apparaître dans votre texte une boîte
+ avec la étiquette
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+pied
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ qui ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/notapieQt4.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+ filename clipart/footnoteQt4.png
+ scale 80
\end_inset
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
+ Vous pouvez y entrer votre texte.
+ Si vous cliquez sur le mot
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-.
- Es la representación en LyX de una nota a pie de página.
- Si haces
-\family default
-\series default
-\bar default
- clic izquierdo sobre
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-él se abre un marco rojo en el que puedes escribir el texto de la nota
-\family default
-\series default
-\bar default
-.
- Otro clic en la etiqueta cierra el recuadro
-\family roman
-\series medium
-\bar no
-.
- Si quieres convertir un texto existente en nota al pie, selecciónalo y
- pulsa el botón de la barra de herramientas
+pied
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+, la boîte va se refermer.
+ Cliquer de nouveau sur le bouton
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+ouvrira
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ la note en bas de page.
+ Si vous voulez transformer du texte déjà existant en note en bas de page,
+ sélectionnez-le et cliquez sur le bouton
+\family sans
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
\family default
-\series default
-\bar default
-.
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ejemplo de nota al pie:
-\family roman
-\series medium
-\bar no
+
+\lang english
+Here is an example footnote:
+\lang french
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-Para ocultar en LyX el texto de la nota al pie, haz clic sobre el recuadro
- con la etiqueta «pie».
+Dans LyX, pour fermer cette note en bas de page, cliquez sur la boîte contenant
+ l'étiquette de la note.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la salida, la nota al pie aparece como un superíndice numerado en el
- lugar del texto en el que se ha insertado.
- El texto de la nota se muestra al final de la página actual.
- Los números de las notas son calculados por LyX, y son consecutivos, no
- importa en qué capítulo esté la nota.
- LyX aún no soporta otros esquemas de numeración, pero puedes usarlos mediante
- comandos LaTeX especiales.
- Se describen en el manual
+Dans la sortie finale, la note de bas de page apparaîtra comme un numéro
+ en exposant placé dans le texte à la position où la boîte de note a été
+ insérée.
+ Le texte de la note est placé en bas de la page courante.
+ Le numéro de la note est calculé par LyX, les numéros sont consécutifs,
+ sans tenir compte du chapitre dans lequel la note se trouve.
+ Pour l'instant, LyX ne gère pas d'autre système de numérotation, mais vous
+ pouvez utiliser d'autres méthodes en utilisant des commandes LaTeX spéciales
+ comme celles décrites dans le manuel
\emph on
- Objetos insertados.
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Notas al margen
+Notes en Marge
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Notas al margen
+Notes en Marge
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Notas-al-margen"
+name "sec:Notes_en_Marge"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las notas al margen se ven y se comportan en LyX como las notas al pie.
- Se insertan con el menú
+Dans LyX, les notes en marge ressemblent aux notes en bas de page et se
+ comportent de la même façon.
+ Quand vous insérez une note en marge avec
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-margen
+Marge
\family default
- o el botón
+ ou avec le bouton de la barre d'outils
\begin_inset Info
type "icon"
arg "marginalnote-insert"
\end_inset
-.
- Aparece un cuadro con la etiqueta
-\family roman
-\series medium
-
+ , vous voyez apparaître dans votre texte une boîte avec la étiquette
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-margen
+marge
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, que es su representación en LyX y que contiene el texto de la nota.
+.
+ Cette boîte est la représentation de votre note dans LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al lado hay un ejemplo de nota al margen.
-\family roman
-\series medium
+
+\lang english
+At the side is an example marginal note.
+\lang french
\begin_inset Marginal
status open
\begin_layout Plain Layout
-Esto es una nota al margen.
+C'est une note en marge.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas notas salen en el margen derecho en documentos a una cara.
- En documentos a doble cara se muestran en el margen externo —izquierdo
- en páginas pares, derecho en páginas impares—.
+Les notes en marge apparaissent dans la marge de droite dans les documents
+ imprimés sur une seule face.
+ Dans les documents imprimés recto-verso, elles apparaissent dans la marge
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+extérieure
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ – la gauche sur les pages paires et la droite sur les pages impaires.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay más información sobre este asunto en la sección
+
+\lang english
+For further information about marginal notes see section
\emph on
-Notas al margen
+Margin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Notes
\emph default
- del manual
+ of the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
-Gráficos e imágenes
+Graphiques et Images
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Imágenes
+Images
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Gráficos
+Graphiques
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Gráficos"
+name "sec:Graphiques"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para insertar una imagen en el documento, sitúa el cursor en la posición
- que quieras y clic sobre el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset graphics"
+Pour placer une figure dans votre document, cliquez sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- o selecciona
+ dans la barre d'outils, ou faites
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Imagen
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
\family default
- desde el menú.
- Se mostrará un diálogo para escoger el archivo a cargar.
+.
+ Une fenêtre s'ouvre, qui vous permet de choisir le fichier à charger.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este diálogo contiene numerosos parámetros, la mayoría autodefinidos.
- La pestaña
+Cette fenêtre de dialogue contient de nombreux paramètres dont les noms
+ devraient être explicites.
+ L'onglet
\family sans
-Gráficos
+Graphique
\family default
- permite escoger el archivo de imagen.
- La imagen se puede transformar poniendo un ángulo de rotación y un factor
- de escala.
- Las unidades de escala se explican en el Apéndice
+ vous permet de choisir le fichier contenant votre image.
+ L'image peut être transformée en donnant un angle de rotation et un facteur
+ d'échelle.
+ On peut aussi définir directement la taille de l'image en fixant une de
+ ses dimensions.
+ Les unités de longueurs utilisées sont décrites dans l'appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Unidades-disponibles"
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la pestaña
+L'onglet
\family sans
-Recorte
+Rogner
\family default
- es posible ajustar coordenadas para fijar la altura y anchura de la imagen
- en la salida.
- Las coordenadas también pueden calcularse automáticamente pulsando el botón
-
+ permet de définir la zone de l'image qui sera reproduite à l'impression.
+ Cette zone peut être calculée automatiquement à partir des données présentes
+ dans le fichier en appuyant sur le bouton
\family sans
-Obtener
-\family default
-
+Valeurs
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-de
-\family default
-l
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-archivo
+Fichier
\family default
.
- La opción
+ Avec l'option
\family sans
-Recortar
-\family default
-
+Couper
\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\family sans
-al
-\family default
-
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-cuadro
-\family default
-
+boîte
\begin_inset space ~
\end_inset
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\family sans
-delimitador
+délimitation,
\family default
- hace que sólo se imprima la región comprendida entre las coordenadas dadas.
- Normalmente no debes preocuparte de las coordenadas y puedes ignorar la
- pestaña
+seule la portion de l'image qui est dans la zone définie sera imprimée.
+ En principe vous n'avez pas à vous occuper des coordonnées de l'image et
+ donc vous pouvez ignorer l'onglet
\family sans
-Recorte.
+Rogner
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los expertos en LaTeX pueden dar opciones adicionales en la pestaña
+Les experts ès-LaTeX pourront préciser des options supplémentaires pour
+ LaTeX dans l'onglet
\family sans
-Opciones de LaTeX y LyX
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LyX
\family default
.
- También puedes ajustar aquí la presentación de la imagen en LyX.
- La opción
+ Vous pouvez en particulier préciser l'apparence que devra avoir l'image
+ dans LyX.
+ L'option
\family sans
-Modo
+Mode
\begin_inset space ~
\end_inset
-borrador
+brouillon
\family default
- hace que la imagen no aparezca en la salida, sólo sale un marco con el
- tamaño de la imagen.
- La opción
+ fait que les images ne seront pas représentées sur la sortie, seuls des
+ cadres de la même taille apparaîtront.
+ L'option
\family sans
-No descomprimir al exportar
+Ne pas décompresser à l'exportation
\family default
- se explica en la sección
+ est expliquée dans le manuel
\emph on
-Diálogo de gráficos
+Objets insérés
\emph default
- del manual
+, dans la section
\emph on
-Objetos insertados
+La fenêtre de dialogue graphique
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo
-\family sans
-Gráficos
-\family default
- puede abrirse en cualquier momento con un clic sobre una imagen.
- La imagen se muestra en la salida exactamente en la posición en que está
- en el texto.
- Esta es una imagen en un párrafo separado, centrado horizontalmente:
+La fenêtre de dialogue Graphique peut être rappelée à tout moment en cliquant
+ sur une image.
+ L'image apparaîtra dans la sortie finale à la position exacte qu'elle a
+ dans le texte.
+ Voici un exemple d'image qui se trouve dans son propre paragraphe, ce dernier
+ étant centré horizontalement:
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/mobius.eps
- width 45col%
+ scale 70
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si quieres titular o referenciar una imagen, tienes que ponerla en un flotante;
- véase la sección
+Si vous voulez ajouter une légende à votre image ou si vous voulez y faire
+ référence, vous devez la mettre dans un flottant, voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Figuras-flotantes"
+reference "sec:Figures-Flottantes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formatos de imagen
+Les Formats d'Images
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de imagen
+Images ! Formats
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Formatos-de-imagen"
+name "sub:Formats-d'images"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes insertar imágenes en cualquier formato.
- Pero como se explica en la sección
+Vous pouvez insérer des images dans n'importe quel format connu.
+ Mais, comme nous l'avons expliqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formatos-de-salida"
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
\end_inset
-, cada formato de archivo del documento de salida permite sólo ciertos formatos
- de archivo de imagen.
- Por eso LyX usa el programa
-\family sans
+, chaque format pour la sortie du document ne va accepter qu'un petit nombre
+ de formats d'images.
+ Pour s'en sortir LyX utilise le programme
+\family typewriter
ImageMagick
\family default
- en segundo plano para convertir imágenes al formato adecuado.
- Para aumentar el rendimiento evitando estas conversiones, puedes usar sólo
- los formatos de imagen listados en las subsecciones de la sección
+ en arrière plan pour convertir les formats que vous utilisez dans un des
+ formats acceptés par le format de sortie.
+ Ces conversions prenant forcément du temps, vous pouvez accélérer vos exportati
+ons en n'utilisant que les formats listés dans les sous sections de la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formatos-de-salida"
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como en el caso de las tipografías, hay dos tipos de archivos de imagen:
+Comme pour les polices de caractères, il y a deux grands types de formats
+ d'images:
\end_layout
\begin_layout Description
-Imágenes
+Les
\begin_inset space ~
\end_inset
-mapa
+images
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+Matricielles
\begin_inset space ~
\end_inset
-bits
+(ou
\begin_inset space ~
\end_inset
-(Bitmap) formadas por mapas de puntos (píxeles), generalmente comprimidos.
- Por tanto, estas imágenes no son totalmente escalables y se ven pixeladas
- a valores altos de zoom.
- Formatos de imagen en bitmap bien conocidos son
-\begin_inset Quotes fld
+bitmap) l'image est décomposée en une mosaïque des points (ou pixels), souvent
+ enregistrés sous un format compressé.
+ Elles ne sont pas facilement redimensionnables et on voit apparaître des
+ petits carrés quand on utilise des grandissements trop importants (aspect
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pixellisé
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+).
+ Les formats matriciels les plus connus sont le GIF (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Graphics Interchange Format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (GIF, extensión
-\begin_inset Quotes fld
+, avec comme extension de fichier
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+
+\family typewriter
.gif
-\begin_inset Quotes frd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Format d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
+, le PNG (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Portable Network Graphics
-\begin_inset Quotes frd
+Portable Network Graphics, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- (PNG, extensión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-.png
-\begin_inset Quotes frd
+\family typewriter
+.gif
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Formats d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-, y
-\begin_inset Quotes fld
+ et le JPG (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Joint Photographic Experts Group
-\begin_inset Quotes frd
+Joint Photographic Expert Group, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- (JPG, extensión
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\family typewriter
.jpg
-\begin_inset Quotes frd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- o
-\begin_inset Quotes fld
+ ou
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+
+\family typewriter
.jpeg
-\begin_inset Quotes frd
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Formats d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-Imágenes
+Les
\begin_inset space ~
\end_inset
-vectoriales se generan mediante una descripción de una serie de trazos (vectores
-) y por tanto se puede cambiar su escala a cualquier tamaño sin pérdidas.
- La posibilidad de escala hace falta para crear presentaciones, cuyo tamaño
- siempre es ajustado por el proyector.
- El escalado también es útil en los documentos en línea para permitir zoom
- en diagramas.
+images
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Vectorielles
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(ou
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+redimensionnables) l'image est décrite sous forme d'objets, ou vecteurs
+ (lignes, courbes, formes géométriques, caractères...) et peut donc être redimensio
+nnée comme on le veut sans perte de précision.
+ La possibilité de redimensionner les images est très utilisé pour les présentat
+ions, vu que le passage par un vidéo-projecteur entraîne forcément un redimensio
+nnement.
+ Le redimensionnement permet aussi de présenter des documents en ligne où
+ le lecteur pourra agrandir les diagrammes comme il le souhaite pour en
+ étudier les détails.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Formatos de imagen escalables pueden ser
-\begin_inset Quotes fld
+Les principaux formats vectoriels sont le SVG (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Scalable Vector Graphics
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (SVG, extensión
-\begin_inset Quotes fld
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
+
\family typewriter
-svg
+.svg
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Format d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-,
-\begin_inset Quotes fld
+, l'EPS (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Encapsulated PostScript
-\begin_inset Quotes frd
+encapsulated PostScript
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (EPS, extensión
-\begin_inset Quotes fld
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
+
\family typewriter
-eps
+.eps
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Format d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
+ et le PDF (
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Portable Document Format
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (PDF, extensión
-\begin_inset Quotes fld
+, extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-.
+
\family typewriter
-pdf
+.pdf
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
)
\end_inset
-Formatos de imagen
+Format d'image
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
.
- Escribimos
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-pueden ser
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, porque se puede convertir cualquier imagen bitmap a PDF o EPS y el resultado
- seguirá siendo no escalable.
- En estos casos sólo se añade una cabecera con las propiedades de la imagen
- a la imagen original
+ En fait vous pouvez convertir n'importe quel format matriciel en PDF ou
+ en EPS, mais le résultat ne sera pas redimensionnable.
+ Dans ce cas seul une en-tête est réellement ajoutée à l'image initiale
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En el caso de PDF, además se comprime la imagen original.
+Dans le cas du PDF l'image initiale est aussi compressée.
\end_layout
\end_inset
.
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente no es posible convertir una imagen bitmap a escalable, sólo
- viceversa.
+En principe il est quasiment impossible de convertir une image matricielle
+ en graphique vectoriel, seul le contraire est possible.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Agrupación de configuraciones de imágenes
+Groupement de paramétrisation pour les images
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Imágenes ! Agrupación de configuraciones
+Images ! Groupe de paramétrisation
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cada imagen puede definir un nuevo grupo de imágenes o unirse a un grupo
- existente.
- Las imágenes pertenecientes a un grupo comparten los mismos ajustes de
- configuración, de modo que si se modifican las características de una imagen
- se modifican igual y automáticamente las de las imágenes incluidas en el
- mismo grupo.
- Así puedes cambiar, por ejemplo, el tamaño de salida de un grupo de imágenes
- sin necesidad de hacerlo individualmente con cada una de ellas.
+Chaque image peut définir un nouveau groupe de paramètres d'image ou rejoindre
+ un groupe existant.
+ Les images qui appartiennent à un tel groupe partagent leurs paramètres,
+ ce qui fait que quand on modifie une image du groupe, on modifie aussi
+ automatiquement toutes les autres images du groupe de la même façon.
+ Vous pouvez par exemple changer la taille de tout un lot d'images, sans
+ avoir à répéter l'opération manuellement sur chaque image.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear un nuevo grupo se le adjudica un nombre en el campo
+On crée un nouveau groupe en entrant un nom dans le champ
\family sans
-Nombre de grupo
+le nom du groupe
\family default
- en la pestaña
+ dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Opciones de LaTeX y LyX
+Graphique
\family default
-del diálogo de gráficos.
- Se puede integrar una imagen a un grupo existente marcando el nombre del
- mismo en el menú contextual de la imagen, accesible con clic derecho.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Cuadros y tablas
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Tablas|see
-\begin_inset ERT
+.
+ On rattache une image à un groupe existant en utilisant le menu contextuel
+ de l'image et en cochant le nom du groupe voulu
+\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-
-{
+La liste des groupes n'apparaît que si au moins un groupe a été défini (NdT).
\end_layout
\end_inset
-Cuadros
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-}
+.
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\end_layout
+\begin_layout Section
+Tableaux
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Tableaux"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros
+Tableaux
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Cuadros"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un cuadro se inserta mediante el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "tabular-insert"
+Vous pouvez insérer un tableau en utilisant soit le bouton de la barre d'outils
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/tabular-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- o el menú
+ soit
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro/Tabla
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\family default
.
- Aparece un diálogo en el que se pide el número de filas y columnas.
- Por omisión, el cuadro tiene líneas que enmarcan cada celda y la primera
- fila aparece separada por una línea doble: la línea inferior de la primera
- fila y la línea superior de la segunda fila.
- Ejemplo de cuadro:
+ Une fenêtre apparaît, vous demandant le nombre de lignes et de colonnes.
+ Le tableau a implicitement une bordure au dessus et à gauche de chaque
+ case, une à droite de la colonne la plus à droite et une en bas de la rangée
+ du bas, qui forment une boîte autour du tableau.
+ En plus, la rangée supérieure a aussi une bordure en bas, ce qui fait qu'elle
+ apparaît séparée du reste du tableau.
+ Voici un exemple :
\end_layout
\begin_layout Standard
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\bar no
\noun off
\color none
-1
+12
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-2
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+45
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-3
+
+\family roman
+\series medium
+\shape up
+\size normal
+\emph off
+\bar no
+\noun off
+\color none
+98
\end_layout
\end_inset
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\family roman
+\series medium
+\shape up
\size normal
+\emph off
+\bar no
\noun off
\color none
-
+multi
\end_layout
\end_inset
</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+<cell multicolumn="2" alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Diálogo de configuración de cuadros
+La fenêtre
+\family sans
+Tableau
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un cuadro se puede cambiar mediante la ventana de diálogo que aparece al
- pulsar sobre él con el botón derecho del ratón.
- Se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
- encuentra el cursor.
- La mayoría de opciones también funcionan sobre una selección.
- Esto significa que si seleccionas más celdas, filas o columnas, la acción
- se realizará sobre todas ellas.
+Vous pouvez agir sur un tableau en cliquant dessus avec le bouton droit
+ de la souris, ce qui fait apparaître une fenêtre avec des options.
+ Dans cette fenêtre vous pouvez modifier les réglages concernant la cellule,
+ la colonne et la ligne dans laquelle le curseur se trouve.
+ La plupart des options peuvent s'appliquer à des sélections.
+ Ce qui signifie que si vous avez sélectionné plus d'une cellule, plus d'une
+ ligne ou plus d'une colonne, l'action demandée prendra en compte toute
+ votre sélection.
+ Notez qu'il y a une différence entre sélectionner le
+\emph on
+contenu
+\emph default
+d'une cellule et sélectionner la cellule elle-même.
+ Si vous voyez une bordure rouge à l'intérieur de la cellule, vous n'avez
+ sélectionné que son contenu.
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Je n'ai pas vu de bordure rouge (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además del diálogo hay una
+En plus de la fenêtre de dialogue, vous pouvez aussi utiliser la
\family sans
-barra de herramientas
+barre
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+d'outils
\family default
- para cuadros, que aparece cuando el cursor se sitúa dentro de un cuadro,
- que permite
-\family sans
+\family sans
+tableau
\family default
-establecer sus propiedades.
+.
+ Cette dernière peut être rendue visible de façon permanente ou n'apparaître
+ que si votre curseur est dans un tableau.
+ Elle permet d'accéder à a peu près toutes les propriétés du tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la pestaña de
+Avec l'onglet
\family sans
-Configuración
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tableau
\family default
- del diálogo puedes poner la alineación horizontal para la fila actual.
- Si añades una fila o columna, se inserta, respectivamente, a la derecha
- o debajo de la celda actual.
- La alineación vertical de una columna sólo se puede ajustar si se fija
- la anchura.
- Fijar una anchura permite tener saltos de línea y varios párrafos en una
- celda, véase la sección
+ de la fenêtre de dialogue, vous pouvez choisir l'alignement horizontal
+ de la ligne.
+ Quand vous ajoutez une colonne ou une ligne, elle est insérée juste à droite
+ ou juste en dessous de la position de la cellule courante.
+ L'alignement vertical d'une colonne ne peut être défini que si sa largeur
+ est fixée.
+ Une largeur fixée va permettre aux cellules d'avoir des sauts de lignes
+ et donc, plusieurs paragraphes de texte, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Celdas-de-cuadros"
+reference "sub:Cellules-de-tableau"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes seleccionar varias celdas de una fila/columna para hacer una celda
- multicolumna/multifila, marcando el cuadro
+Vous pouvez marquer plusieurs cellules d'une même ligne comme constituant
+ une cellule multi-colonne/ligne en utilisant l'option
\family sans
-Multicolumna
+Multi-colonnes
\family default
-o
+ ou
\family sans
-Multifila.
-
+Multi-lignes
\family default
- Así se funden las celdas en
+.
+ Cette option fait que les cellules sont fusionnées en
\emph on
-una
+une seule
\emph default
-, que se extiende sobre más de una columna/fila.
- Las celdas multicolumna se consideran como filas propias, de forma que
- la alineación, la anchura, y los bordes afectan sólo a la celda multicolumna.
- Aquí hay un ejemplo de cuadro con multicolumna en la primera fila, y una
- celda de la última fila sin borde superior:
+cellule, répartie sur plusieurs colonnes/lignes.
+ Les cellules multi-colonnes sont traitées comme des lignes à part, ce qui
+ fait que leur alignement, leur largeur et la configuration de leur bordure
+ n'affectent que la cellule et elle seule.
+ Voici un exemple utilisant une cellule multicolonne dans sa première ligne
+ et une cellule sans bordure supérieure dans la dernière ligne
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="4" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="3" columns="4">
<features firstHeadTopDL="true" firstHeadBottomDL="true" tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="middle" width="0">
<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0in">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
A
\end_layout
C
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
D
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
\end_inset
</cell>
</row>
3
\end_layout
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\end_layout
-
\end_inset
</cell>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los expertos pueden añadir argumentos especiales de LaTeX al cuadro, necesarios
- para formatos de cuadro especiales, como multifilas; se explican en la
- sección
+Les utilisateurs compétents peuvent déclarer des paramètres LaTeX spéciaux
+ pour modifier leur tableau.
+ Ces derniers sont indispensables pour certaines mise en forme spéciales,
+ comme les cellules multi-lignes, ils sont expliqués dans le manuel
\emph on
-Cuadros y tablas
-\emph default
- del manual
-\emph on
-Objetos insertados
+Objets
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+insérés
\emph default
.
- También puedes girar la celda actual o todo el cuadro 90
+ Vous pouvez aussi faire tourner la cellule courante ou même tout le tableau
+ de 90
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-grados hacia la derecha.
- Estas rotaciones no se ven en LyX, sólo en la salida.
-
+degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
+ Ces rotations ne sont pas visibles dans LyX, mais devraient l'être dans
+ la sortie finale.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Ten en cuenta que la mayoría de visores DVI
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ La plupart des visualiseurs DVI ne sont
\emph on
-no
+pas
\emph default
- pueden mostrar rotaciones.
+ capables d'afficher ces rotations.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La pestaña
+L'onglet
\family sans
-Bordes
+Bordures
\family default
- permite poner y quitar bordes en la fila/columna actual.
- Los botones del marco
+ vous permet d'ajouter ou de supprimer les bordures pour la ligne ou la
+ colonne courante.
+ L'option
\family sans
-Todos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-los
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-bordes
+défaut
\family default
- permiten poner o quitar todas las líneas.
+ met des bordures à toutes les cellules.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros largos
+Tableaux Longs
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Tableaux ! Tableaux Longs
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Largos
+Tableaux longs
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el cuadro es demasiado largo para una página, puedes usar la opción
+Si un tableau est trop haut pour tenir sur un page, vous pouvez utiliser
+ l'option
\family sans
-Usar
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
-cuadro
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-largo
-\family default
- en la pestaña
-\family sans
-Cuadro
+tableaux
\begin_inset space ~
\end_inset
-largo
+longs
\family default
- del diálogo para repartirlo automáticamente entre varias páginas.
- Al hacer esto se habilitan diversos botones opcionales en los que puede
- definirse:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-
+ de l'onglet
\family sans
-Encabezado:
+Tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+long
\family default
- La fila actual y todas las de arriba, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como filas de encabezado para todas las páginas del
- cuadro, excepto para la primera página si
+ de la fenêtre
\family sans
-Primer
+Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
-encabezado
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tableau
\family default
- está definido.
+ pour le répartir automatiquement sur plusieurs pages.
+ En cochant cette option, vous activez un certain nombre de cases d'option
+ et vous pouvez alors définir:
\end_layout
\begin_layout Description
-
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour toutes les pages du tableau long; sauf pour la
+ première page, si
\family sans
-Primer
+Premier
\begin_inset space ~
\end_inset
-encabezado:
+en-tête
\family default
- La fila actual y superiores, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como encabezados de la primera página del cuadro.
+ est défini.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Pie:
-\family default
- La fila actual y todas las siguientes, que no tienen ninguna opción especial
- definida, se definen como pie de todas las páginas del cuadro, excepto
- para la última página si se define
-\family sans
-Último
+Premier
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie.
+En-tête: La ligne courante et toutes celles situées au-dessus et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ d'en-tête utilisées pour la première page du tableau long.
\end_layout
\begin_layout Description
-
+Pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant les pieds de toutes les pages du tableau long ; sauf de la
+ dernière page si
\family sans
-Último
+Dernier
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie: L
+pied
\family default
-a fila actual y siguientes, que no tienen ninguna opción especial definida,
- se definen como pie de la última página del cuadro.
+ est défini.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Dernier
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+pied: La ligne courante et toutes celles situées au-dessous et qui n'ont
+ pas d'attributs particuliers, sont définies comme faisant partie des lignes
+ constituant le pied de la dernière page du tableau long.
\end_layout
\begin_layout Description
-Leyenda: La primera fila se reajusta como columna simple.
- Ahora puedes insertar ahí la leyenda del cuadro con el menú
+Légende: La première ligne est transformée en une seule colonne.
+ Vous pouvez maintenant y mettre la légende du tableau grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Leyenda
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Légende
\family default
+\series bold
.
- Más detalles sobre leyendas en cuadros largos en el manual
+
+\series default
+Vous trouverez plus d'information sur les tableaux longs dans le manuel
+
\emph on
-Objetos insertados
+Objets Insérés
\emph default
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se puede especificar una fila en la que se divida el cuadro.
- Si se establece más de una opción en la misma fila, habría que tener en
- cuenta que sólo la primera de ellas se usa en la fila dada.
- Las otras quedarán definidas como
-\emph on
-vacías
-\emph default
-.
- En este contexto, primera significa primero en este orden:
+Vous pouvez aussi préciser une ligne où la table devra être coupée.
+ Si vous activez plusieurs options pour une même ligne, vous devez être
+ conscients que seule la première sera prise en compte.
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il y a quelque chose que je n'ai pas compris : la deuxième option serait
+ mise automatiquement à
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+est vide
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+...(NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Dans ce contexte, première veut dire première en suivant l'ordre
\family sans
-Pie, Último
+Pied, Dernier
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie, Encabezado, Primer
+Pied,
+\family default
+et
+\family sans
+ En-tête, Premier
\begin_inset space ~
\end_inset
-encabezado
+En-tête
\family default
.
- El siguiente cuadro muestra cómo funciona:
+ Voyez le tableau long qui suit pour voir comment ça marche :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Ejemplo de Lista Telefónica (ignore los nombres)
+Exemple d'annuaire téléphonique (ignorez les noms)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-NOMBRE
+NOM
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
+
\series bold
-Ejemplo de Lista Telefónica
+Exemple d'annuaire téléphonique
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-NOMBRE
+NOM
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-continúa ...
+suite ...
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Celdas de cuadros
+Cellules de Tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Celdas
+Tableaux ! Cellules
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Celdas-de-cuadros"
+name "sub:Cellules-de-tableau"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una celda puede contener texto, una ecuación en línea, una figura, u otro
- cuadro.
- Todas estas clases de objetos pueden colocarse en la misma celda.
- Se puede alterar el tamaño y la forma de la letra.
- Pero no puedes poner determinados entornos (como
-\family sans
-Sección*
-\family default
-, etc.), ni establecer opciones de espacio, etc., para los párrafos en una
- celda.
+Une cellule de tableau peut contenir du texte, des équations en ligne, une
+ figure ou même un autre tableau.
+ Tous ces types d'objets peuvent être placés dans la même cellule.
+ La taille et le style de la police de caractère peuvent être modifiés.
+ Par contre, vous ne pouvez y mettre un environnement ( comme une section),
+ ni changer les options de paragraphe comme l'interligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para poner entradas multilínea en una celda, debes declarar una anchura
- fija de columna en el diálogo de cuadros.
- Entonces, si la longitud del texto excede el ancho dado, se divide automáticame
-nte en varias líneas y la celda se amplía verticalmente.
- Un ejemplo:
+Pour pouvoir utiliser un texte sur plusieurs lignes dans une cellule, vous
+ devez fixer la largeur de la colonne dans la fenêtre de dialogue.
+ Votre texte sera alors automatiquement coupé en plusieurs lignes et la
+ cellule grandira verticalement pour s'adapter aux nouvelles lignes.
+ Voici un exemple:
\end_layout
\begin_layout Standard
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
-<column alignment="block" valignment="top" width="3cm">
+<column alignment="block" valignment="top" width="3.5cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<row>
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
2
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
3
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
4
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Esto es una entrada multilínea en una celda.
+Entrée multi-ligne dans un tableau
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
5
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
6
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Ahora es más larga.
+Et ceci pour allonger.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
7
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
8
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+Entrée multi-ligne dans un tableau.
+\end_layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Esto es una entrada multilínea en una celda.
- Ahora es más larga.
+\begin_layout Plain Layout
+Et ceci pour allonger.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
9
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cortar y pegar entre cuadros y celdas de cuadros funciona razonablemente
- bien.
- Puedes cortar y pegar más de una fila.
+Les opérations de coupé-collé entre des tableaux ou des cellules marchent
+ relativement bien.
+ Vous pouvez couper et coller plus d'une ligne
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-No se puede pegar en una selección multicelda porque no estaría claro cómo
- proceder al pegar, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., una palabra en una selección 2×3.
+Notez que vous ne pouvez coller dans une sélection de plusieurs cellules
+ puisque dans les cas, par exemple de la copie d'un mot seul dans une sélection
+ 2×3, ce qu'il faut faire n'est pas clair.
\end_layout
\end_inset
- Seleccionar con el ratón o con
+.
+ Vous sélectionnez les cellules à copier avec la souris ou avec la touche
+
\family sans
-Mayúsculas+flecha
+Shift
\family default
- trabaja como es habitual.
- También puedes copiar y pegar un cuadro entero como un todo iniciando la
- selección desde fuera del mismo.
+ et les touches de déplacement, comme d'habitude.
+ Vous pouvez copier le tableau en entier et en un seul bloc, en commençant
+ la sélection juste en dehors du tableau.
\end_layout
\begin_layout Section
-Flotantes
+Flottants
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes
+Flottants
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Flotantes"
+name "sec:Flottants"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+
+\lang english
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un flotante es un bloque de texto asociado con una especie de etiqueta que
- no tiene posición fija.
- Puede «flotar» adelante o atrás una o dos páginas, donde encaje mejor.
- Las
+Un flottant est une portion de document, qui peut être associé à une étiquette
+ et dont la position n'est pas fixée.
+ Il peut
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+flotter
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ d'une page ou deux en avant ou en arrière, pour trouver l'emplacement le
+ plus approprié.
+ Les
\family sans
-Notas
+Notes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+Bas
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
\family default
- y las
+ et le
\family sans
-Notas
+Notes
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-margen
+Marge
\family default
- también son flotantes, porque pueden flotar a la página siguiente cuando
- hay demasiadas notas en la página.
+ sont par exemple aussi des flottants, puisqu'elles peuvent se retrouver
+ sur la page suivante quand il y a trop de notes sur la page courante.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los flotantes hacen posible composiciones de alta calidad.
- Imágenes y cuadros se pueden distribuir equitativamente en las páginas
- para evitar espacios en blanco y páginas sin texto.
- Como el flotante destruye a menudo el contexto entre texto e imagen o cuadro,
- cada flotante puede estar referido en el texto.
- Por lo tanto los flotantes están numerados.
- Las referencias se describen en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+Grâce aux flottants, on peut obtenir automatiquement une mise en page de
+ très grande qualité.
+ Les images et les tableaux peuvent être répartis sur plusieurs pages pour
+ éviter des lignes blanches ou des pages sans texte.
+ Comme le fait d'utiliser un flottant supprime la liaison entre le texte
+ et le tableau ou l'image, on va pouvoir faire référence au flottant dans
+ le texte.
+ Les flottants sont donc numérotés.
+ Les références croisées sont décrites dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para insertar un flotante, usa el menú
+Pour insérer un flottant, on utilise un des sous menus du menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant.
+
\family default
-.
- En el documento aparece un cuadro con una etiqueta.
- La etiqueta será traducida automáticamente al idioma del documento.
- A continuación de la etiqueta se puede escribir el texto de la leyenda.
+ Une boîte va être insérée dans votre document avec par exemple une étiquette
+ du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Figure
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+#:
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ (où # est un numéro).
+ L'étiquette est automatiquement traduite dans la langue du document dans
+ la sortie finale.
+ Après l'étiquette vous pouvez insérer du texte comme légende.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Leyenda
+Flottants ! Légendes
\end_layout
\end_inset
- La imagen o la tabla se inserta encima o debajo de la leyenda en un párrafo
- separado dentro del flotante.
- Para mantener legible el documento LyX, puedes mostrar u ocultar el contenido
- del flotante haciendo clic izquierdo sobre el recuadro.
- Un recuadro se muestra así:
+ L'image ou le tableau est inséré avant ou après la légende dans un paragraphe
+ séparé, à l'intérieur du flottant.
+ Pour améliorer la lisibilité de votre document dans LyX, vous pouvez fermer
+ ou ouvrir la boîte de votre flottant en cliquant avec le bouton de gauche
+ sur la boîte grise qui se trouve en haut à gauche de celui-ci.
+ Une boîte de flottant fermée ressemble à ceci :
\begin_inset Graphics
- filename clipart/flotanteQt4.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+ filename ../clipart/floatQt4.png
+ scale 80
\end_inset
- â\80\94un cuadro gris con etiqueta en rojoâ\80\94.
+ â\80\93 une case grise avec un texte rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se recomienda insertar flotantes como párrafos separados para evitar posibles
- errores de LaTeX, que pueden ocurrir si el texto circundante se formatea
- de modo especial.
+Il est recommandé d'insérer les flottants comme des paragraphes séparés
+ pour éviter des erreurs avec LaTeX, quand le texte qui entoure le flottant
+ est formatté de façon particulière.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ejemplos
+
+\lang english
+Examples
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Figuras flotantes
+Figure Flottantes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Figuras
+Flottants ! Figures flottantes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Figuras-flotantes"
+name "sec:Figures-Flottantes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La figura
+Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Ornitorrinco"
+reference "cap:Ornithorinque"
\end_inset
- se ha creado usando el menú
+
+\lang english
+was created using the menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura
+\lang french
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Figure
\family default
- o el botón
+\lang english
+ or the toolbar button
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert figure"
\end_inset
.
- La imagen se ha insertado poniendo el cursor sobre la etiqueta de la leyenda
- y usando el menú
+
+\lang english
+The image was inserted by setting the cursor above the caption label and
+ using the menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Imagen
+\lang french
+Insérer
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Graphics
\family default
- o el botón
+ or the toolbar button
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
.
- La imagen se ha centrado en el flotante poniendo el cursor delante o detrás
- de la imagen y usnado el menú
+
+\lang english
+The image in the float was horizontally centered by putting the cursor in
+ front of or behind the image and using the menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración del párrafo
+Edit\SpecialChar \menuseparator
+Paragraph
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
\family default
- o el botón
+ or the toolbar button
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "layout-paragraph"
filename ../clipart/platypus.eps
lyxscale 50
width 50col%
- rotateOrigin center
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Ornitorrinco"
+name "cap:Ornithorinque"
\end_inset
-Un ornitorrinco muy distorsionado en un flotante.
+Un ornithorynque sévèrement déformé dans un flottant de figure.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas figuras flotantes también muestran cómo poner una etiqueta y crear
- una referencia a ella.
- Como se describe en la sección
+Ces deux flottants de figure montrent aussi comment ajouter une étiquette
+ et créer une référence croisée pointant sur elle.
+ Comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
-, puedes insertar una etiqueta en el título con el menú
+, vous pouvez simplement insérer une étiquette dans la légende à l'aide
+ du menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Étiquette
\family default
- o el botón
+
+\lang english
+ou the toolbar button
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "label-insert"
\end_inset
- y hacer referencia a ella con el menú
+ y faire référence en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Referencia
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-cruzada
+Croisée
\family default
- o el botón
+ou
+\lang english
+the toolbar button
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
+
+\family sans
.
- Es importante usar referencias a figuras flotantes, mejor que hacer vagas
- alusiones como «la figura de arriba», debido a que LaTeX recolocará los
- flotantes en el documento final, y entonces la figura podría no quedar
- «arriba» precisamente.
+
+\family default
+ Il est important d'utiliser des références pour les flottants de figures
+ plutôt que des locutions vagues du genre
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+la figure ci-dessous
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, puisque LaTeX va repositionner la figure dans le document final.
+ Votre figure risque de ne plus être ci-dessous du tout !
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente sólo se inserta una imagen en un flotante, pero si quieres poner
- dos imágenes con leyendas separadas, esto es posible insertando una imagen
- flotante dentro de otro flotante.
- Ten en cuenta que sólo el título principal del flotante se añade al índice
- de figuras.
- La Figura
+En principe on met une figure dans un flottant, mais parfois vous pouvez
+ vouloir deux figures avec chacune sa sous-légende.
+ C'est possible en insérant des flottants d'image dans un flottant d'image
+ existant.
+ Notez que seule la légende principale du flottant sera ajoutée à la liste
+ des figures.
+ La figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
+
+\end_inset
+ est une exemple de flottant de figure avec deux images mises l'une à côté
+ de l'autre.
+ Vous pouvez aussi mettre les images les unes sous les autres.
+ Les figures
+\begin_inset space ~
\end_inset
- es un ejemplo de flotante con dos imágenes adosadas.
- También se puede poner una sobre otra.
- Las figuras
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Estructura-indefinible"
+reference "fig:Structure-indéfinissable"
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Ornitorrinco"
+reference "fig:Ornithorynque"
\end_inset
- son las subfiguras.
+ sont des sous-figures.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Estructura-indefinible"
+name "fig:Structure-indéfinissable"
\end_inset
-Estructura indefinible
+Structure indéfinissable
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Ornitorrinco"
+name "fig:Ornithorynque"
\end_inset
-Ornitorrinco
+Ornithorynque
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
+Deux images déformées.
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Dos-imágenes"
+name "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
-Dos imágenes distorsionadas.
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Cuadros flotantes
+Flottant de Tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Cuadros y Tablas
+Flottants ! Flottant de tableau
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Flottant-de-tableau"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cuadros flotantes se insertan con el menú
+Les flottants de tableau sont insérés en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\family default
- o con el botón
+ ou
+\lang english
+the toolbar botton
+\lang french
+
\begin_inset Info
type "icon"
arg "float-insert table"
\end_inset
.
- Tienen las mismas propiedades que las figuras flotantes, excepto la etiqueta
- diferente.
- El cuadro
+ Ils ont les mêmes propriétés que les flottants de figures, à part une étiquette
+ différente.
+ Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Un cuadro flotante"
+reference "cap:Flottant-de-tableau"
\end_inset
- es un cuadro flotante.
+ est un flottant de tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Un cuadro flotante"
+name "cap:Flottant-de-tableau"
\end_inset
-Un cuadro flotante.
+Un flottant de tableau.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-\begin_inset VSpace bigskip
-\end_inset
-
-
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="3" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
2
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
3
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Pepe
+Jules
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Mari
+Marie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-Teo
+Jean
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\int x^{2}dx$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
a & b\\
c & d
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $1+1=2$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Más información
+
+\lang english
+More Information
\begin_inset Index idx
status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Información detallada
+Flottants
+\lang english
+ ! Details
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX proporciona otros tipos de flotantes y la posibilidad de girarlos.
- También permite cambiar el esquema de su numeración, controlar su colocación
- y cambiar el formato y posición de la leyenda.
- Todas estas opciones se explican en detalle con ejemplos en el capítulo
+
+\lang english
+LyX offers you further float types as well as rotated floats.
+ It also allows you to change the float numbering scheme, to control the
+ float placement and to change the formatting and placement of the float
+ caption.
+ All these features are explained in detail with many examples in chapter
\emph on
-Flotantes
+\lang french
+Flottants
\emph default
- del manual
+\lang english
+ of the the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
-Minipáginas
+Minipages
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Minipáginas
+Minipages
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Minipáginas"
+name "sec:Minipages"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX provee un mecanismo para generar una página, llamada minipágina, dentro
- de otra.
- En una minipágina se aplican las reglas habituales de sangrado, ajuste
- de línea, etc.
+LaTeX fournit un mécanisme qui, en fait, permet de produire une page à l'intérie
+ur d'une page.
+ On parle alors d'une minipage, et à l'intérieur de celle-ci, toutes les
+ règles d'indentation, de saut de ligne, etc.
+ s'appliquent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En LyX, las minipáginas se ven como un recuadro desplegable que se inserta
- con el menú
+Les minipages de LyX ont leur propre boîte repliable qui peut être insérée
+ grâce au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Marco.
-
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Boîte
\family default
- Haciendo clic derecho en el recuadro se pueden fijar las dimensiones y
- la alineación de la minipágina.
+.
+ En faisant un clic droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur de
+ la miniboîte et sa positions dans la page.
\end_layout
\begin_layout Standard
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-Esto es una minipágina.
- El texto en estilo cursiva.
+Ceci est une minipage.
+ Le texte est en italique.
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\shape italic
-Las minipáginas se suelen usar para texto en otro idioma o que necesita
- otro formato.
+Les minipages sont souvent utilisées pour du texte dans une autre langue
+ ou nécessitant une mise en forme différente.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset VSpace medskip
\end_inset
-Si sitúas dos minipáginas adosadas, puedes usar
+Si vous placez deux minipages côte-à-côte, vous pouvez utiliser des
\family sans
-Relleno
+Ressorts
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal
+Horizontaux
\family default
-, descrito en la sección
+ comme ceux décrits section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-horizontal"
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Minipágina con un poco de texto estúpido, sólo para rellenar la minipágina.
+Ceci est une mini page avec un texte bidon complètement stupide.
+ Ce texte stupide ne sert qu'à augmenter la taille de la minipage.
\end_layout
\end_inset
special "none"
height "1pt"
height_special "totalheight"
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Minipágina con un poco de texto estúpido, sólo para rellenar la minipágina.
+Ceci est une mini page avec un texte bidon complètement stupide.
+ Ce texte stupide ne sert qu'à augmenter la taille de la minipage.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Haciendo clic derecho en el recuadro de una minipágina puedes cambiar el
- tipo de marco y la decoración del borde.
- En el capítulo
+En cliquant avec le bouton de droite sur une minipage, vous pouvez aussi
+ changer le type de boîte, de la minipage.
+ Tous les types de boîtes et leurs paramètres sont décrits en détails dans
+ le chapitre
\emph on
-Marcos
+Boîtes
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
- se explican con detalle todos los tipos de marcos y sus características.
+ .
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Ecuaciones matemáticas
+Formules mathématiques
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "cha:Formules-mathématiques"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas
+Math
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ecuaciones|see
+Formules | see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Matemáticas
+Math
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "cap:Ecuaciones-matemáticas"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los temas tratados en este capítulo se desarrollan en profundidad en el
- manual
+Les sujets de ce chapitre sont traités en détail dans le manuel
\emph on
-Ecuaciones.
+Math.
\emph default
-En él encontrarás también consejos y trucos para casos especiales.
+Vous y trouverez aussi des trucs et astuces pour les cas spéciaux.
\end_layout
\begin_layout Section
-Edición básica de ecuaciones
+Les Bases
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Edición de ecuaciones
+Math ! Les bases
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear una ecuación matemática, pulsa el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-mode on"
+Pour écrire une formule mathématique, vous pouvez simplement cliquer sur
+ l'icône avec
+\begin_inset Formula $\frac{a+b}{c}$
\end_inset
-.
- Con esto aparece un pequeño marco azul con esquinas color púrpura.
- El marco azul delimita la ecuación; los marcadores púrpuras el nivel de
- anidación en la ecuación.
- También puedes insertar un tipo particular de ecuación con el menú
+ dessus.
+ Un petit carré bleu s'ouvrira, avec les coins d'un rectangle violet autour.
+ Ce carré bleu indique la position de la formule elle-même, et les coins
+ violets indiquent à quel niveau d'emboîtement vous êtes dans la formule.
+ Vous pouvez aussi choisir une type particulier de formule avec le menu
+
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math
\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La edición de los parámetros de una ecuación y la adición de estructuras
- matemáticas se puede hacer mediante las
+, ou utiliser un raccourci clavier,
\family sans
-Barras
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Alt-c
\begin_inset space ~
\end_inset
-herramientas
+m
+\family default
+,
+\family sans
+Alt-m
\begin_inset space ~
\end_inset
-matemáticas
+m
\family default
-que se muestran cuando el cursor está en una ecuación.
-
+ ou
+\family sans
+Ctrl-m
+\family default
+ (raccourci CUA seulement).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos tipos principales de ecuaciones: Las ecuaciones
-\begin_inset Quotes fld
+Vous pouvez éditer les paramètres d'une formule et y ajouter d'autre structures
+ mathématiques avec la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
\end_inset
-en línea
-\begin_inset Quotes frd
+mathématique
+\family default
+, qui apparaît automatiquement quand le curseur est dans une formule, à
+ moins quelle soit visible en permanence( voir le menu
+\family sans
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Barres
+\begin_inset space ~
\end_inset
- se muestran en la misma línea del texto, como en este caso:
+d'outils
+\family default
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Línea de texto con una ecuación,
+Il y a deux types principaux de formules : Les formules en ligne apparaissent
+ au sein de la ligne de texte, comme dans ce cas :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Cette ligne contient une formule
\begin_inset Formula $A=B$
\end_inset
- en línea.
+ en ligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las ecuaciones
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-presentadas
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
+Les formules Hors-Ligne apparaissent séparées du corps du texte, comme si
+ elles avaient leur propre paragraphe, comme dans cet exemple :
+\end_layout
- se muestran separadas del texto, como si estuvieran en su propio párrafo,
- como en este caso:
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
A=B
\end_inset
-Sólo se pueden numerar y referenciar las ecuaciones presentadas.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX soporta además muchos comandos LaTeX de matemáticas.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
+Vous ne pouvez numéroter ou faire référence qu'à des formules hors-ligne.
+\end_layout
-e., escribir
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_layout Standard
+LyX accepte aussi de nombreuses commandes mathématiques LaTeX.
+ Par exemple en tapant dans une formule
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
alpha
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, seguido de espacio, en una ecuación imprime la letra griega
+ suivi d'un espace on insère la lettre grecque
\begin_inset Formula $\alpha$
\end_inset
.
- A veces, escribir comandos podría ser más rápido que usar la
+ Taper la commande LaTeX peut parfois être plus rapide que d'utiliser la
+
\family sans
-barra
+Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+Mathématique
+\family default
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+C'est vrai en particulier pour tous ceux qui ont l'habitude de taper le
+ LaTeX dans le texte.
+\end_layout
+
\end_inset
-herramientas
-\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navegando por una ecuación
+Naviguer dans une formule
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Navegar por una ecuación
+Math ! Naviguer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La posición del cursor en una ecuación se controla mucho mejor con las teclas
- de flecha.
- LyX se sirve de pequeños rectángulos para marcar el punto de inserción,
- y las teclas de flecha permiten navegar entre ellos.
- Al pulsar
+Pour vous déplacer dans une formule existante, vous avez un meilleur contrôle
+ avec les flèches du clavier.
+ L'éditeur mathématique utilise des petits rectangles pour indiquer les
+ endroits où l'on peut insérer quelque chose.
+ Les flèches du clavier peuvent servir à naviguer dans les parties d'une
+ formule.
+ En appuyant sur
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
- el cursor sale de la estructura matemática actual (raíz
+, on quitte une fraction ou toute autre élément de formule (une racine carrée
+
\begin_inset Formula $\sqrt{2}$
\end_inset
-, paréntesis
+, ou des parenthèses
\begin_inset Formula $\left(f\right)$
\end_inset
-, matriz
+, ou une matrice
\begin_inset Formula $\left[\begin{array}{cc}
1 & 2\\
3 & 4
\end{array}\right]$
\end_inset
-, \SpecialChar \ldots{}
-) sin abandonar la ecuación.
- Si se pulsa
+).
+ En appuyant sur
\family sans
-Escape
+Échap
\family default
- el cursor sale de la ecuación y se coloca tras ella.
- La tecla
+, on quitte la formule et le curseur est placé à droite de la boîte.
+
\family sans
Tab
\family default
- permite desplazarse horizontalmente por la ecuación; por ejemplo, por las
- celdas de una matriz o a través de una ecuación multilínea.
+ peut servir à se déplacer horizontalement dans une formule, par exemple
+ dans les cases d'une matrice ou les positions d'une équation multi-lignes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El
+
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
-, representado en este documento como
-\begin_inset Quotes fld
+, qui apparaît dans ce document sous la forme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-En la salida, este comando aparece como su carácter correspondiente, el
- que identifica un espacio (espacio visible).
-\end_layout
-
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, parece que no hace nada en una ecuación, puesto que no añade espacio,
- pero sirve para salir de estructuras anidadas.
- Por esta razón debes tener cuidado con el uso de
-\family sans
-Espacio
-\family default
-.
- Por ejemplo, si quieres escribir
+, ne semble rien faire dans une formule, puisqu'en fait il n'ajoute pas
+ d'espace entre les caractères, mais sort d'une structure emboîtée.
+ Pour cette raison, vous devez faire attention en l'utilisant.
+ Par exemple, si vous voulez
\begin_inset Formula $\sqrt{2x+1}$
\end_inset
-, teclea
+, tapez
\series bold
\backslash
2x+1
\series default
- y si quieres escribir
-\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
-\end_inset
-
- teclea
+, et pas
\series bold
\backslash
\end_inset
-+1
++
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+spce
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+1
\series default
-, en este caso sólo
+, puisque dans le dernier cas seul le
\family typewriter
\begin_inset Formula $2x$
\family default
- está bajo la raíz.
+ sera sous la racine,
+\begin_inset Formula $\sqrt{2x}+1$
+\end_inset
+
+.
+ Pour ceux qui ont appris à insérer des espaces dans les expressions, il
+ faut s'y déshabituer.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez laisser beaucoup de structures partiellement remplies dans une
+ formule, comme cette matrice :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes omitir partes de una ecuación, como se ve en la siguiente matriz
- con huecos:
\begin_inset Formula
\[
\left(\begin{array}{ccc}
\end_inset
-Si escribes una fracción sólo parcialmente, o un subíndice vacío, el resultado
- es impredecible, aunque a la mayoría de estructuras les trae sin cuidado.
+Si vous laissez une fraction partiellement remplie, ou un exposant sans
+ rien dedans, le résultat est imprévisible, mais la plupart des structures
+ font comme si de rien n'était.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Seleccionar texto
+Sélectionner du texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos formas de seleccionar texto en una ecuación.
- Pon el cursor en un extremo de la cadena de texto que quieras, y pulsa
-
+Vous pouvez sélectionner du texte dans une formule de deux façons différentes.
+ Placez le curseur à un bout de la chaîne de caractères que vous voulez,
+ et utilisez
\family sans
-Mayúsculas
+Shift
\family default
- y una flecha de movimiento para seleccionarlo.
- Resaltará como una selección de texto normal.
- Alternativamente puedes seleccionar texto con el ratón como de costumbre.
- El texto resaltado puede cortarse o copiarse para pegarlo en cualquier
- fórmula, aunque no en una zona de texto normal.
-
+ avec une flèche du clavier pour sélectionner le texte.
+ Il sera mis en valeur comme pour la sélection de texte normal.
+ Vous pouvez également sélectionner le texte avec la souris de la façon
+ habituelle.
+ Ce texte peut ensuite être coupé ou copié, puis collé dans n'importe quelle
+ formule (mais pas dans une zone de texte normal dans LyX).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Exponentes y subíndices
+Indices et Exposants
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Exponentes
+Math ! Exposants
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Subíndices
+Math ! Indices
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con el panel de ecuaciones se pueden poner exponentes y subíndices, pero
- la forma más sencilla es usar comandos.
- Para escribir
+Vous pouvez utiliser la palette mathématique pour mettre des indices et
+ des exposants, mais la façon de loin la plus simple est la méthode TeX
+ standard.
+ Pour obtenir
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
-, teclea en una ecuación
+, tapez (dans une formule)
\series bold
x^2
\begin_inset ERT
\series default
.
- El
+ L'
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
- vuelve a poner el cursor en el nivel básico de la expresión, saliendo del
- exponente.
- Si tecleas
+ finale remet le curseur en bas, sur la ligne de l'expression, le faisant
+ sortir de l'exposant.
+ Si vous tapez
\series bold
x^2y
\series default
-, obtendrás
+, vous aurez
\begin_inset Formula $x^{2y}$
\end_inset
-; para obtener
+, pour avoir
\begin_inset Formula $x^{2}y$
\end_inset
-, teclea
+, tapez
\series bold
x^2
\begin_inset ERT
y
\series default
.
- Para poner como exponentes caracteres que serían acentuados con el circunflejo
- «^», debes teclear un
-\family sans
-Espacio
-\family default
- extra entre el acento
-\begin_inset Quotes fld
+ Si vous utilisez dans l'exposant des caractères qui doivent être accentués
+ avec un accent circonflexe
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
^
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y el carácter.
- Por ejemplo, para
+, vous devez utiliser une
+\family sans
+espace
+\family default
+ supplémentaire pour séparer l'accent et le caractère.
+ Par exemple, si vous voulez
\begin_inset Formula $x^{a}$
\end_inset
- teclea
+, tapez
\series bold
x^
\begin_inset ERT
a
\series default
.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.:
-\emph default
-Este será el método a usar habitualmente en teclados en español para entrar
- en modo exponente.
- También funciona pulsar dos veces seguidas la tecla «^».
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Los subíndices se ponen con guión bajo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-_
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-: Para
+ Les indices marchent de la même manière, pour avoir
\begin_inset Formula $a_{1}$
\end_inset
-, teclea
+, faites (dans une formule)
\series bold
a_1
\begin_inset ERT
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fracciones
+Fractions
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Fracciones
+Math ! Fractions
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una fracción se escribe con el comando
+Créez une fraction soit avec
\series bold
\backslash
frac
\series default
- o con el icono
+ soit en utilisant l'icône de fraction
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/frac.png
scale 60
de la
\family sans
-Barra
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-herramientas
+Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-matemáticas
+mathématique
\family default
.
- Se presenta una fracción vacía, con el cursor sobre la línea de fracción.
- Para moverlo abajo, sencillamente pulsa la tecla
+ Vous aurez une fraction vide, avec deux carrés d'insertion, un en haut
+ et un en bas.
+ Le curseur va tout seul au numérateur de la fraction.
+ Pour passer au dénominateur, tapez simplement
\family sans
-Abajo
+Bas
\family default
.
- Para volver,
+ Pour remonter, tapez
\family sans
-Arriba
+Haut
\family default
-.
- En una fracción se puede poner cualquier estructura, por ejemplo:
+ (flèches du clavier).
+ Toute structure mathématique peut être placée dans une fraction, comme
+ le montre cet exemple :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\left[\frac{1}{\left(\begin{array}{cc}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Raíces
+Racines
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Raíces
+Math ! Racines
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las raíces se generan con el botón
+Les racines peuvent être créées en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/sqrt.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
de la
\family sans
-Barra
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-herramientas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-matemáticas,
+mathématique
\family default
- o con los comandos
+ ou tapant les commandes
\series bold
\backslash
sqrt
\series default
- o
+ ou
\series bold
\backslash
root
\series default
.
-
+ Avec la commande
\series bold
\backslash
-sqrt
+root
\series default
- escribe siempre raíces cuadradas, con
+ vous pouvez créer des racines cubiques ou d'ordre plus élevé, alors que
+
\series bold
\backslash
-root
+sqrt
\series default
- puedes escribir raíces de orden mayor, como cúbicas.
+ ne produit que des racines carrées.
+ Vous pouvez aussi utiliser les raccourcis
+\family sans
+Alt-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+r
+\family default
+ et
+\family sans
+Alt-m
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+s
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Operadores con límites
+Opérateurs avec des bornes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Opérateurs-avec-bornes"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Integrales
+Math ! Sommes
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Operador suma
+Math ! Intégrales
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Operadores-con-límites"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los operadores suma (
+Les signes somme (
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
-) e integral (
+) et intégrale (
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
-) se decoran frecuentemente con límites.
- En LyX puedes introducir los límites como si fueran exponentes o subíndices,
- directamente después del símbolo.
- El operador suma coloca automáticamente sus «límites» al lado en fórmulas
- en línea, sobre y bajo el símbolo en fórmulas en modo presentación.
- Tal como en
+) sont très souvent ornés d'une ou plusieurs bornes.
+ Ces bornes sont entrées dans LyX juste après le symbole, comme s'il s'agissait
+ d'un indice et d'un exposant.
+ Les bornes de la somme seront automatiquement placées au-dessus et au-dessous
+ du symbole dans le style hors ligne, mais en ligne elles seront sur le
+ côté, comme dans
\begin_inset Formula $\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e$
\end_inset
-, y en
+, comparé à
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
-\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}=e
+\sum_{n=1}^{\infty}\frac{x^{n}}{n}=\ln\left(\frac{1}{1-x}\right)
\]
\end_inset
-Sin embargo, las integrales sitúan sus límites al lado en cualquier caso.
+En revanche, les signes intégrale décalent toujours les bornes sur le côté,
+ en ligne :
+\begin_inset Formula $\int_{a}^{x}f(t)dt:=F(x)$
+\end_inset
+
+ comme hors ligne :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos los operadores con límites cambian automáticamente de tamaño cuando
- se ponen en modo presentación.
- La colocación de los límites puede cambiarse situando el cursor directamente
- detrás del operador y pulsando
+\begin_inset Formula
+\[
+\int_{-\infty}^{\infty}\frac{dx}{1+x^{2}}=\pi
+\]
+
+\end_inset
+
+Les deux symboles sont automatiquement mis à la bonne taille en mode hors
+ ligne.
+ L'emplacement des bornes (directement au-dessus et au-dessous, ou décalées
+ vers la droite) peut être changé en plaçant le curseur devant le signe
+ et en tapant
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "math-limits"
+\end_inset
+
+ ou en utilisant le menu
\family sans
-Alt+M
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Changer
\begin_inset space ~
\end_inset
-L
-\family default
- o con el menú
-\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
-Cambiar
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-tipo
+Type
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-límites
+Limites
\family default
.
+ Le changement exact dépend du signe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunas otras expresiones matemáticas tienen añadida esta característica
- de colocación de los límites, como
+Certaines autres expressions mathématiques ont cette fonction d'indice mobile,
+ comme
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Límites
+Math ! Limites
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
-\lim_{x\rightarrow\infty}f(x),
+\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)
\]
\end_inset
-que pondrá
+qui place le
\begin_inset Formula $x\rightarrow\infty$
\end_inset
- bajo
-\begin_inset Quotes fld
+ sous la limite en mode hors ligne, mais pas en mode en ligne,
+\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
\end_inset
-lím
-\begin_inset Quotes frd
+.
+ Notez que le
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
- en estilo presentación.
- En fórmulas en línea se ve así:
-\begin_inset Formula $\lim_{x\rightarrow\infty}f(x)$
+lim
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Observa que la función lím se ha introducido como una función macro
-\series bold
+ a été entré comme une fonction, en tapant
+\family typewriter
\backslash
lim
-\series default
-.
- Echa un vistazo a la sección
-\begin_inset space ~
+\family default
+ dans LyX en mode math, ou en le choisissant parmi les
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+fonctions
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
+ dans la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+, voir la Section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Funciones"
+reference "sub:Fonctions-math"
\end_inset
- para ver una explicación de las macros de funciones.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Símbolos matemáticos
+Les Symboles Mathématiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Símbolos
+Math ! Symboles
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La mayor parte de los símbolos matemáticos se encuentran en los
+La plupart des symboles utilisés en mathématique se trouvent dans la
\family sans
-Paneles
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-ecuaciones
-\family default
- en alguna de las distintas categorías:
-\family sans
-Griego
-\family default
-,
-\family sans
-Operadores
+Mathématique
\family default
-,
+, sous l'une des catégories proposées :
\family sans
-Relaciones
+Grec, Flèches, Opérateurs, Relations Binaires
\family default
-,
-\family sans
-Flechas
-\family default
-\SpecialChar \ldots{}
- También hay símbolos adicionales suministrados por la
-\emph on
+...
+ Il y a aussi des catégories proposant les symboles de l'AMS (
+\lang english
American Mathematical Society
-\emph default
- (AMS).
+\lang french
+).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si conoces el comando LaTeX para una estructura o símbolo y quieres ponerlo
- así, no tienes que emplear el
-\family sans
-Panel de ecuaciones
-\family default
-, sino que puedes teclear el comando directamente en la ecuación.
- LyX lo convertirá al símbolo o estructura correspondiente.
+Si vous connaissez la macro standard LaTeX pour un symbole donné que vous
+ voulez insérer, vous n'avez pas à vous servir de ces fenêtres, mais elles
+ vous seront utiles pour les symboles dont vous ne connaissez pas le nom
+ LaTeX.
+ Notez que les symboles AMS ne seront affichés graphiquement dans LyX que
+ si vous installez les polices adéquates, comme c'est décrit dans le manuel
+ correspondant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cambiar el espacio
+Changer l'espacement
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Espacios
+Math ! Espacement
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El espacio estándar provisto por LaTeX se puede cambiar.
- Para hacerlo teclea
-\family sans
-Ctrl+Espacio
-\family default
- o usa el botón
+Vous voudrez peut-être créer des espaces qui soient différent de l'espacement
+ proposé implicitement par LaTeX.
+ Pour cela, tapez
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "space-insert protected"
+\end_inset
+
+ ou utilisez le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/space.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
- de los
+ de la
\family sans
-Paneles de ecuaciones
-\family default
-.
- Se genera un espacio señalado con un pequeño marcador en la pantalla.
- Por ejemplo, la secuencia
-\series bold
-a
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Ctrl+Espacio
+Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-b
+Mathématique
+\family default
+.
+ Cela génère un petit espace et cela affiche un petit marqueur à l'écran.
+ Voici un exemple obtenu en tapant la séquence
+\series bold
+a Ctrl-Espace b
\series default
- da:
+:
\begin_inset Formula $a\, b$
\end_inset
- (en LyX se ve
+ (ce qui apparaît sous la forme
\begin_inset Graphics
filename ../clipart/SpaceMarker.png
- scale 85
- groupId botonesbh
\end_inset
-).
- Puedes cambiar el ancho del espacio si pones el cursor detrás del marcador
- de espacio y vas pulsando sucesivas veces la tecla espacio; con cada pulsación
- cambia el tamaño.
- Algunos marcadores de espacio se ven en rojo en LyX, significa que son
- espacios negativos.
- Dos ejemplos:
+dans LyX).
+ Vous pouvez changer la taille de cet espace simplement en plaçant le curseur
+ juste après le marqueur d'espace et en appuyant de nouveau sur la barre
+ d'espace .
+ A chaque fois que vous appuyez sur la barre d'espace la taille change.
+ Le nombre de possibilités étant limité, la taille reviendra à sa valeur
+ initiale au bout d'un certain nombre de changements.
+ Certains marqueurs sont représentés en rouge car ils représentent des espaces
+ négatifs.
+ Voici deux exemples:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-a Ctrl+Espacio b
+a Ctrl-Espace b
\series default
- con 3×
+ et 3×
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
:
\begin_inset Formula $a\quad b$
\begin_layout Standard
\series bold
-a Ctrl+Espacio b
+a Ctrl-Espace b
\series default
- con 5×
+ et 5×
\family sans
-Espacio
+Espace
\family default
:
\begin_inset Formula $a\! b$
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Funciones
+Fonctions mathématiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Funciones
+Math ! Fonctions
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Funciones"
+name "sub:Fonctions-math"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El botón
+La
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Mathématique
+\family default
+ contient sous le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/functions.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
- abre el
-\family sans
-Panel
-\begin_inset space ~
+ un certain nombre de
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+fonctions
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-funciones
-\family default
-, que contiene diversas macros de funciones como
+ comme
\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
- (seno),
+,
\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
-,
-\emph on
-etc
-\emph default
-.
- (también se pueden insertar tecleando en una ecuación
+, etc.
+ (vous pouvez les entrer dans une formule en tapant
\series bold
\backslash
-sen
+sin
\series default
- etc.)
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\size normal
-\emph on
-\color none
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
+, etc.) La pratique courante en mathématiques veut que les fonctions qui
+ sont des noms, comme
+\begin_inset Formula $\sin$
\end_inset
-del t:
-\size default
-\emph default
-\color inherit
-El estilo
-\family typewriter
-spanish
-\family default
-\size normal
-\color none
- proporciona comandos para escribir las funciones en español, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+, ne soit pas en italique pour éviter des confusions puisque
+\begin_inset Formula $sin$
\end_inset
-e.,
-\begin_inset Formula $\sen x$
+ signifie normalement
+\begin_inset Formula $s·i·n$
\end_inset
.
- Más detalles en la sec.
-\size default
-\emph on
-\color inherit
-Funciones predefinidas
-\emph default
- del manual
-\emph on
-Ecuaciones
-\emph default
- y en la página web
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "spanish"
-
-\end_inset
-
-.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Ces macros spéciales vont aussi produire un espacement correct autour de
+ la fonction.
+ Par exemple l'expression
+\begin_inset Formula $a\sin t$
\end_inset
-.
- En matemáticas es habitual escribir las funciones en letras verticales,
- para evitar confusiones con las letras cursivas que representan variables,
- porque
-\begin_inset Formula $sen$
-\end_inset
-
- podría hacer pensar en el producto
-\begin_inset Formula $s·e·n$
+ sera typographiée différemment de
+\begin_inset Formula $asint$
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El empleo de macros de función generará también el espacio correcto alrededor
- de la función:
-\begin_inset Formula $a\sen x$
-\end_inset
-
- es diferente de
-\begin_inset Formula $asenx$
+Pour des mots qui correspondent à des objets mathématiques plus sophistiqués,
+ comme
+\begin_inset Formula $\lim$
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para ciertos objetos matemáticos, como los límites, la macro cambia la forma
- de situar los subíndices, como se describe en sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+, la macro change la façon dont les indices sont placés, ce qui est décrit
+ dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Operadores-con-límites"
+reference "sub:Opérateurs-avec-bornes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Acentos
+Accents
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Acentos
+Math ! Accents
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las ecuaciones se pueden poner caracteres acentuados de la misma forma
- que en modo texto.
- Esto puede depender de tu teclado, o de las asociaciones de teclas que
- uses.
- También puedes usar comandos LaTeX para escribir, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.,
-\begin_inset Formula $\hat{a}$
+Vous insérez des caractères accentués dans une formule de la même façon
+ qu'en mode texte.
+ Ça peut dépendre de votre clavier, ou des fichiers de profils de touches
+ que vous utilisez.
+ Vous pouvez aussi utiliser les macros TeX correspondantes.
+ C'est-à-dire que vous pouvez entrer
+\begin_inset Formula $\check{a}$
\end_inset
- incluso si tu teclado no tiene acento circunflejo.
- El ejemplo se ha hecho con
+ même sans l'avoir sur votre clavier, en tapant
\series bold
\backslash
-hat
+check
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-a
+a
\series default
- en una ecuación.
- El cuadro
+dans la formule.
+ Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Acentos-y-comandos"
+reference "tab:Nom-des-accents"
\end_inset
- muestra las equivalencias entre tipos de acentos y sus comandos.
+ reprend les correspondances entre les noms en mode texte et ceux en mode
+ math pour les divers accents.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Acentos-y-comandos"
+name "tab:Nom-des-accents"
\end_inset
-Tipos de acentos y comandos correspondientes.
+Nom des accents et la commande correspondante.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
-\begin_inset VSpace defskip
-\end_inset
-
-
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="11" columns="3">
<features tabularvalignment="middle">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Nombre
+Nom
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Comando
+Commande
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-E
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-jemplo
+Exemple
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-circunflejo
+circonflexe
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\hat{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
grave
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\grave{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-agudo
+aigu
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\acute{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-diéresis
+umlaut
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\ddot{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
tilde
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\tilde{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-punto
+point
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\dot{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-breve
+brève
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\breve{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
caron
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\check{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-barra
+macron
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\bar{a}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-vector
+vecteur
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\vec{a}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes elegir uno de los acentos seleccionándolo en el panel
+Enfin, vous pouvez choisir un de ces accents parmi les
\family sans
-Decoraciones
+Décorations
\family default
-, botón
+ disponibles dans la palette mathématique avec le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/hat.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
- de los
-\family sans
-Paneles de ecuaciones
-\family default
-; esto se aplicará también a cualquier selección que hayas hecho en una
- fórmula.
+, et il s'appliquera à toute sélection que vous aurez faite dans une formule.
\end_layout
\begin_layout Section
-Paréntesis y otros delimitadores
+Parenthèses et Délimiteurs
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Parenthèses-et-Délimiteurs"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Delimitadores
+Math ! Parenthèses
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Paréntesis
+Math ! Délimiteurs
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Paréntesis-y-delimitadores"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay varios tipos de delimitadores disponibles en LyX.
- Para casi todas las necesidades debería bastar con el uso de las teclas
-
+Il y a plusieurs délimiteurs disponibles avec LyX.
+ Pour un usage courant, les touches
\family typewriter
-[]{}()|<>
+[{]}()|
+\backslash
+<>
\family default
-.
- Pero si quieres envolver una estructura grande, como una matriz o una fracción,
- o si tienes delimitadores de varios tipos, es mejor utilizar el panel que
- surge al pulsar el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show mathdelimiter"
+ devraient suffire, mais l'effet est meilleur avec l'icône
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math/delim.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- de la barra de herramientas de ecuaciones.
- Por ejemplo, para poner corchetes alrededor de una matriz estándar:
+ de la barre d'outils math, surtout si vous voulez encadrer une grande structure
+, comme une matrice ou une fraction, ou si vous avez plusieurs profondeurs
+ de parenthésage.
+ Par exemple, voici comment vous placeriez les crochets autour d'une matrice
+ standard :
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\left[\begin{array}{cc}
\end_inset
-o para colocar diversos paréntesis como en la fracción:
+et pour rendre plus le parenthésage plus lisible dans une abomination comme
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\frac{1}{\left(1+\left(\frac{1}{1+\left(\frac{1}{1+x}\right)}\right)\right)}
\end_inset
-
+ou :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los paréntesis y otros delimitadores de dicho panel se redimensionan automáticam
-ente de acuerdo con el tamaño de lo que contienen.
-\end_layout
+\begin_inset Formula
+\[
+f\left(g\left(h\left(k\left(l\left(x\right)\right)\right)\right)\right)
+\]
-\begin_layout Standard
-Para construir delimitadores pulsa el botón del que quieras poner para el
- lado izquierdo y para el lado derecho.
- Si marcas la opción
-\family sans
-Mantener
-\begin_inset space ~
\end_inset
-iguales
+Les parenthèses, et autres délimiteurs, de ce menu s'adaptent à la taille
+ de ce qu'elles contiennent.
+ (On obtient ceci en LaTeX brut avec
+\family typewriter
+
+\backslash
+left( blabla
+\backslash
+right)
\family default
-, el tipo de delimitador seleccionado se pondrá en ambos lados.
- El comando TeX de la selección se mostrará bajo el panel de botones.
- Si quieres que un lado no tenga delimitador, usa el botón
+).
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Il est très facile de construire les crochets que vous souhaitez.
+ Cliquez sur le crochet que vous voulez avoir à gauche dans la fenêtre de
+ gauche et sur celui que vous voulez à droite dans la fenêtre de droite,
+ et placez-les dans le document en appuyant sur le bouton
\family sans
-Ninguno
+Insérer
\family default
.
- En LyX se mostrará una línea punteada pero no se imprime en la salida.
+ Si vous voulez un côté sans délimiteur, utilisez le bouton vide.
+ LyX affichera une ligne pointillée, mais n'imprimera rien.
+ Si vous cochez l'option
+\family sans
+Apparier
+\family default
+, vous ne choisissez qu'un seul délimiteur, LyX choisit pour vous le délimiteur
+ de même type pour l'autre côté.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si quieres poner delimitadores alrededor de estructuras matemáticas, como
- una raíz cuadrada, puedes seleccionar la estructura que debe incluirse,
- escoger los delimitadores deseados y pulsar
+Si vous décidez après coup de placer des parenthèses (ou une autre structure
+ mathématique, comme une racine carrée, ou un autre ornement) autour d'une
+ structure mathématique déjà existante, c'est faisable.
+ Sélectionnez la structure en question (en maintenant la touche
\family sans
-Insert
+Shift
\family default
-ar, con esto se dibujarán alrededor de la estructura resaltada.
+ enfoncée tout en bougeant le curseur avec les flèches du clavier, ou en
+ sélectionnant avec la souris).
+ Ensuite, choisissez les délimiteurs gauche et droit appropriés, et cliquez
+ sur
+\family sans
+Insérer
+\family default
+.
+ Les parenthèses seront placées autour de la structure sélectionnée.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ecuaciones con varias líneas
+Matrices et équations sur plusieurs lignes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Presentación de ecuaciones
+Math ! Matrices
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Matrices
+Math ! Équations sur plusieurs lignes
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Ecuaciones multilínea
\end_layout
+\begin_layout Standard
+Il est facile d'entrer un vecteur ou une matrice avec LyX.
+ Dans la
+\family sans
+Palette
+\begin_inset space ~
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las matrices se introducen con el botón
+mathématique
+\family default
+ il y a un bouton
+\family sans
+Matrice
+\family default
+
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/matrix.png
scale 85
- groupId botonesbh
-
-\end_inset
+ groupId toolbarbouton
- de la
-\family sans
-Barra
-\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-herramientas
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+, qui ouvre une fenêtre pour choisir le nombre de lignes et de colonnes.
+ Voici un exemple :
+\end_layout
-matemáticas
-\family default
-.
- Se abrirá un diálogo para elegir el número de filas y columnas.
- Por ejemplo:
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\[
\left(\begin{array}{ccc}
\end_inset
-Los paréntesis no son automáticos, puedes añadirlos como se ha descrito
- en la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Les parenthèses ne sont pas automatiques, mais vous pouvez les ajouter avec
+ les
+\family sans
+Délimiteurs
+\family default
+ comme c'est expliqué dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Paréntesis-y-delimitadores"
+reference "sec:Parenthèses-et-Délimiteurs"
\end_inset
.
- Al construir la matriz, puedes elegir si las entradas de columna se alinean
- a la izquierda, a la derecha o al centro, en el cuadro
+ Rappelez-vous que vous pouvez les ajouter après coup, en sélectionnant
+ la matrice (positionnez le curseur d'un côté de la matrice, maintenez la
+ touche
\family sans
-Horizontal,
+Shift
\family default
- con las letras
-\begin_inset Quotes fld
+ enfoncée, et tapez la flèche du clavier appropriée pour déplacer le curseur
+ de l'autre côté de la matrice).
+ Quand vous créez la matrice, vous pouvez décider si les colonnes (ou seulement
+ certaines d'entre elles) seront alignées à gauche, à droite ou centrées.
+ Vous modifiez cet alignement avec la case
+\family sans
+Horizontal
+\family default
+ avec les lettres
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
l
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
,
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
r
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, y
-\begin_inset Quotes fld
+, et
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
c
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Lyx utiliza
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family sans
-c
+ Ce réglage est implicitement
+\family typewriter
+ccc
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- por omisión.
- Por ejemplo, la secuencia
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\family sans
+\SpecialChar \ldots{}
+ Chaque lettre correspond à une colonne.
+ Par exemple,
+\family typewriter
lcr
\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- indica que la primera columna se alineará a la izquierda, la segunda al
- centro y la tercera a la derecha, ya que cada letra corresponde a una columna.
- El resultado será el siguiente:
+ signifie que la première colonne sera alignée à gauche (
+\family typewriter
+l
+\family default
+ pour
+\emph on
+left
+\emph default
+), la deuxième sera centrée (
+\family typewriter
+c
+\family default
+ pour
+\emph on
+center
+\emph default
+) et la troisième sera alignée à droite (
+\family typewriter
+r
+\family default
+ pour
+\emph on
+right
+\emph default
+).
+ Ça ressemble à ça :
\begin_inset Formula
\[
\begin{array}{lcr}
-columna & columna & columna\\
-alineada & alineada & alineada\\
-a\, la\, izquierda & al\, centro & a\, la\, derecha
+\textrm{cette} & \textrm{cette colonne} & \textrm{cette colonne}\\
+\textrm{colonne} & \textrm{est} & \textrm{est alignée}\\
+\textrm{est alignée à gauche} & \textrm{centrée} & \textrm{à droite}
\end{array}
\]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes añadir más filas a una matriz existente con
-\family sans
-Ctrl+Entrar
-\family default
- estando el cursor en la matriz.
- Puedes añadir o quitar filas y columnas con el menú
+Vous pouvez ajouter des lignes à une matrice déjà existante en tapant
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
+
+ dans la matrice, et vous pouvez ajouter des colonnes, et supprimer lignes
+ et colonnes, dans le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math
\family default
- o con los botones adecuados de la barra de herramientas matemáticas.
+ou les boutons de la palette.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay otros ordenamientos utilizados en ecuaciones, tales como una presentación
- de distintos casos.
- Para ello se usa el submenú
+Il y a de nombreux autres tableaux utilisés par le mode mathématique de
+ LaTeX, surtout si l'on inclut les paquetages AMS-LaTeX, comme
+\series bold
+
+\backslash
+cases
+\series default
+ et les diagrammes commutatifs.
+ Ils ne sont pas encore tous utilisables dans LyX.
+ L'environnement cas peut être inséré directement avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación\SpecialChar \menuseparator
-Entorno
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Environment
\begin_inset space ~
\end_inset
-casos
+Cas,
\family default
- o el comando
+ ou en utilisant le bouton de la palette ou bien en tapant la commande
\series bold
\backslash
cases
\series default
.
- Aquí ves un ejemplo:
+ Voici un exemple :
+\lang english
+
+\lang french
+
\begin_inset Formula
\[
f(x)=\begin{cases}
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
+Les équations sur plusieurs lignes sont obtenues en tapant
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Las ecuaciones con varias líneas se crean pulsando
+ dans une formule.
+ Dans une formule vide, vous verrez apparaître trois boîtes bleues, une
+ pour chaque colonne.
+ Vous pouvez aussi transformer une formule hors ligne existante en formule
+ multi-lignes en tapant
\family sans
-\series medium
-Ctrl+Entrar
+Ctrl-Entrée
\family default
-\series default
- dentro de la ecuación.
- Si lo haces en una ecuación vacía verás aparecer tres rectángulos azules.
- Si tecleas
-\family sans
-\series medium
-Ctrl+Entrar
-\family default
-\series default
- en una ecuación no vacía, la parte anterior al signo de relación (signo
- igual
-\begin_inset Quotes fld
+ alors que le curseur se trouve dans la formule d'origine.
+ La partie de la formule se trouvant avant le signe de relation (signe égal
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
=
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, etc.) se insertará automáticamente en la primera columna, el signo de relación
- en la segunda y el resto en la tercera columna.
- Por cada nueva pulsación de
+ etc.) sera insérée dans la première colonne, le signe de relations sera
+ dans la seconde colonne et le reste de la formule sera dans la troisième
+ colonne.Chaque ligne a alors trois zones, à gauche, au centre et à droite,
+ parmi lesquelles vous pouvez vous déplacer avec soit les flèches du clavier,
+ soit la souris, soit la touche
\family sans
-\series medium
-Ctrl+Entrar
+Tab
\family default
-\series default
- se crea una fila nueva.
- Las ecuaciones multilínea siempre están en modo presentación.
- Aquí hay un ejemplo:
-\end_layout
+.
+ Une nouvelle ligne sera ajoutée à chaque fois que vous appuirez sur
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "newline-insert newline"
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+.
+ En voici un exemple :
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
a^{2} & = & (b^{2}+c^{2})(b^{2}-c^{2})\nonumber \\
-a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:acuadrado}
+a & = & \sqrt{b^{4}-c^{4}}\label{eq:asquared}
\end{eqnarray}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para cambiar la asignación de columna de las partes de la ecuación, pon
- el cursor donde quieras empezar el cambio y teclea
+Pour changer les repères d'alignement de l'équation, placez le curseur là
+ où vous voulez que commence la zone qui doit être déplacée dans la colonne
+ suivante et tapez
\family sans
-Ctrl+Tab.
-
+Ctrl-Tab
\family default
- Todo lo que esté a la derecha del cursor pasa a la columna siguiente.
- Ten en cuenta que la columna central está destinada para los signos de
- relación, y que las estructuras en esa columna se imprimirán en un tamaño
- menor:
+.
+ Ça met tout ce qui est à droite du curseur dans la zone suivante.
+ Notez que la zone centrale est prévue pour les opérateurs de relation,
+ les structures qui sont placées dans cette colonne sont imprimées en plus
+ petits caractères:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray*}
\frac{A}{B} & \frac{A}{B} & \frac{A}{B}
\end_layout
\begin_layout Standard
-La ecuación multilínea aquí descrita es del tipo
-\family sans
-Entorno_EqnArray
+L'environnement de formule multi-ligne qui vient d'être décrit se nomme
+
+\family typewriter
+eqnarray
\family default
.
- Hay otros tipos de ecuaciones de varias líneas más apropiados para determinadas
- situaciones, por ejemplo si quieres un espacio entre líneas más adecuado
- que en la ecuación (
+ Il existe d'autres types de formules multi-lignes qui sont mieux adaptées
+ à certaines situations et que l'on peut utiliser pour améliorer l'espacement
+ entre les lignes de la formule (
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "eq:acuadrado"
+reference "eq:asquared"
\end_inset
).
- Los otros tipos se describen en la sección
+ Ces autres types sont détaillés dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipos-de-ecuaciones-AMS"
+reference "sub:Types-de-formules-AMS"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Numeración y referencia de ecuaciones
+Numérotation et étiquetage des équations
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Numérotation-et-étiquetage"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Numeración de ecuaciones
+Math ! Numérotation des Formules
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Referencias a ecuaciones
+Math !Référence à des formules
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Numeración-y-referencia"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para numerar una ecuación, pon el cursor en ella y usa el menú
-\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación\SpecialChar \menuseparator
-Numerar la ecuación
-\family default
- o el atajo
+Pour numéroter une formule, placez le curseur dedans et utilisez le menu
+
\family sans
-Alt+M
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Formule
\begin_inset space ~
\end_inset
-N
+entière
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+numérotée
\family default
+ ou le raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "math-number-toggle"
+\end_inset
+
.
- El número de ecuación se ve en LyX como
-\begin_inset Quotes fld
+ Le numéro de la formule apparaît dans LyX sous la forme d'un
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- entre paréntesis.
- El
-\begin_inset Quotes fld
+ entre parenthèses.
+ Ce
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
#
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- indica que el número se calculará automáticamente al generar la salida.
- La posición y el formato del número de fórmula depende de la clase del
- documento.
- En este documento el número se imprime junto con el número del capítulo,
- separados por un punto:
+ indique que le numéro sera calculé automatiquement quand la sortie finale
+ sera générée.
+ Le positionnement et le format du numéro de formule dépend de la classe
+ du document.
+ Dans ce document les numéros sont en principe imprimés avec le numéro du
+ chapitre, séparés par un point:
\begin_inset Formula
\begin{equation}
1+1=2
\end_inset
-
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
+Utiliser
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "math-number-toggle"
\end_inset
-N
-\family default
- en una ecuación numerada quita la numeración.
- Sólo se pueden numerar ecuaciones presentadas.
+ sur une formule numérotée va supprimer sa numérotation.
+ On ne peut numéroter que des formules hors-ligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las ecuaciones multilínea se pueden numerar línea por línea, mediante el
- menú
+Les formules multi-lignes peuvent être numérotées lignes par ligne: utiliser
+ le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación\SpecialChar \menuseparator
-Numerar la línea
-\family default
- o el atajo
-\family sans
-Alt+M
+Editer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Numéroter
\begin_inset space ~
\end_inset
-Mayúsculas+N.
+cette
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+Ligne
\family default
- Sólo se conmuta la numeración de la línea donde esté el cursor:
+ ou le raccourci clavier
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "math-number-line-toggle"
+\end_inset
+
+ ne modifiera que la numérotation de la ligne où se trouve le curseur:
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
1 & = & 3-2\\
\end_inset
-Para numerar todas las líneas usa el atajo
-\family sans
-Alt+M
-\begin_inset space ~
+Pour activer ou désactiver la numérotation de toutes les lignes en une seule
+ fois, utilisez le raccourci
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "math-number-toggle"
\end_inset
-N
-\family default
-.
+ vu plus haut.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toda ecuación presentada puede ser referida a su número mediante una etiqueta.
- La etiqueta se inserta con el menú
+\begin_inset VSpace bigskip
+\end_inset
+
+On peut faire référence à chaque formule hors ligne du document par son
+ numéro en utilisant une étiquette.
+ Comme d'habitude, on ajoute une étiquette en utilisant
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
\family default
- cuando el cursor está en la ecuación: Se abre un diálogo para introducir
- el texto.
- Se recomienda dejar como primera parte de la etiqueta la propuesta
-\begin_inset Quotes fld
+ ou en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ avec le curseur dans la formule.
+ Une fenêtre de dialogue s'ouvre pour taper le nom de l'étiquette.
+ Il est recommandé de garder le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
eq:
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, porque esto ayuda después a identificar el tipo de etiqueta si hay muchas
- en el documento.
- En el ejemplo siguiente hemos insertado la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+ qui est proposé implicitement, car il peut vous aider plus tard à identifier
+ le type d'élément auquel fait référence cette étiquette, ce qui est utile
+ quand on a beaucoup d'étiquettes dans un document.
+ Dans l'exemple suivant nous avons inséré l'étiquette
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
eq:tanhExp
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en la segunda línea:
+ dans la deuxième ligne:
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
-\tanh(x) & = & \frac{\senh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\
+\tanh(x) & = & \frac{\sinh(x)}{\cosh(x)}\nonumber \\
& = & \frac{\mathrm{e}^{2x}-1}{\mathrm{e}^{2x}+1}\label{eq:tanhExp}
\end{eqnarray}
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cada línea etiquetada es automáticamente numerada, por tanto la etiqueta
- se ve en LyX en el sitio del contenedor del número de ecuación
+Toutes les lignes avec une étiquette sont numérotées, ce qui fait que LyX
+ affiche le nom de l'étiquette à la place du
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- Puedes hacer referencia a una ecuación etiquetada con el menú
+ qui sert à indiquer la place du numéro.
+ Comme pour toutes les étiquettes, vous pouvez faire référence à votre formule
+ en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Referencia
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-cruzada
+Croisée,
\family default
+ou en utilisant le bouton
+\family sans
+
+\family default
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
.
- Saldrá un diálogo en el que escoger la etiqueta a la que quieras referirte.
- La referencia se ve en LyX en un cuadro gris y en la salida se ve el número
- de ecuación:
+ La fenêtre qui s'ouvre vous permet de choisir l'étiquette à laquelle vous
+ voulez faire référence.
+ La référence est matérialisée dans LyX par une boîte grise et dans la sortie
+ finale comme un numéro de formule:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto es una referencia cruzada a la ecuación (
+Ceci est une référence croisée vers une équation (
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
reference "eq:tanhExp"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las propiedades de los cuadros de referencia en LyX se describen en la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Les propriétés des boîtes de références croisées de LyX sont décrites dans
+ la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
.
- Para borrar una etiqueta, pon el cursor en la ecuación etiquetada, usa
- el menú
+ Pour réellement supprimer une étiquette, positionnez le curseur dans la
+ formule, utilisez
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
\family default
- y borra la etiqueta en el cuadro de texto.
+ et effacez le nom de l'étiquette dans la fenêtre de dialogue qui apparaît
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Esto no es intuitivo y se corregirá en la siguiente versión de LyX.
+C'est peu intuitif et ça devrait être changé dans une prochaine version
+ de LyX.
\end_layout
\end_inset
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Definición de macros de ecuación
+Macros définies par l'utilisateur en mode mathématique
+\begin_inset Argument
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Macros définies par l'utilisateur
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Macros de ecuación
+Math ! Macros
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permite la definición de macros para ecuaciones, lo que es muy útil
- para documentos en los que aparecen varias veces los mismos tipos de ecuaciones.
- Se explica en la sección
+LyX permet la définition de macros pour les formules, ce qui est très utile
+ quand vous avez plusieurs fois la même forme de formules dans votre document.
+ Le macros du mode mathématique sont décrites dans le manuel
\emph on
-Macros de ecuaciones
+Math
\emph default
- del manual
+ dans la section
\emph on
- Ecuaciones
+Macros mathématique
\emph default
-.
+s.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ajuste fino
+Réglage fin
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Estilos de la tipografía
+Polices
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Estilos de la tipografía
+Math ! Polices
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La tipografía estándar para el texto es cursiva, y para números es romana.
- Para establecer una tipografía en una ecuación usa el botón
+Vous pouvez entrer diverses polices dans une formule.
+ La police standard pour du texte est l'italique,
+\begin_inset Formula $texte$
+\end_inset
+
+, mais pour les nombres le standard est le romain.
+ Pour obtenir une police donnée dans une formule, choisissez-la dans la
+ palette mathématique en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
- de
-\family sans
-Paneles de ecuaciones
-\family default
-, o introduce directamente el comando adecuado, según el cuadro
+, ou entrez la commande LaTeX directement, comme c'est indiqué dans la table
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Estilos-del-texto-y"
+reference "cap:Polices-et-commandes"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Estilos-del-texto-y"
+name "cap:Polices-et-commandes"
\end_inset
-Estilos del texto y comandos correspondientes.
+Polices et commandes correspondantes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Tipografía
+Police
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Comando
+Commande LaTeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Formula $\mathrm{Roman}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbf{Negrita}}$
+\begin_inset Formula $\mathbf{Gras}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathit{Cursiva}$
+\begin_inset Formula $\mathit{Italique}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\shape up
-\size normal
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathtt{Typewriter}$
+\begin_inset Formula $\mathtt{Chasse\, fixe}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Formula $\mathbf{\mathbb{BLACKBOARD}}$
+\begin_inset Formula $\mathbb{TABLEAU\, NOIR}$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
-\shape up
-\size normal
\emph on
-\bar no
-\noun off
-\color none
-\begin_inset Formula $\mathcal{CALIGRAFICA}$
+\begin_inset Formula $\mathcal{CALLIGRAPHIQUE}$
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
-Ten en cuenta que los estilos
+ vous ne pouvez utiliser que des lettres majuscules avec les polices
\family sans
-Blackboard
+Tableau
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Noir
\family default
- y
+ et
\family sans
-Caligráfica
+Calligraphique
\family default
- sólo tienen mayúsculas.
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando usas un estilo de letra se inserta un cuadro azul en la ecuación.
- Cada carácter en este cuadro se imprime en ese estilo.
- Al pulsar
+Quand vous utilisez une police spéciale, une boîte bleue est insérée dans
+ la formule.
+ Tous les caractères qui seront entrés dans cette boîte seront imprimés
+ en utilisant cette police.
+ Si vous tapez
\family sans
-Espa
+Espace
\family default
-cio dentro del cuadro el cursor sale del mismo, por lo que si necesitas
- un espacio debe ser protegido.
- En este ejemplo la letra
-\begin_inset Quotes fld
+ à l'intérieur de la boîte, le curseur sera positionné à l'extérieur, vous
+ devez donc utiliser un espace insécable à chaque fois que vous voudrez
+ avoir un espace à l'intérieur de la boîte.
+ Voici un exemple où un
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
N
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en estilo
+ dans la police
\family sans
-Blackboard
+Blackbold
\family default
- representa el conjunto de los números naturales:
+ représente l'ensemble des entiers naturels :
\begin_inset Formula
\[
f(x)=\sqrt{x}\:;\: x\in\mathbb{N}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estilos de texto se pueden anidar unos en otros, lo que puede causar
- confusión.
- Por ejemplo, puedes poner un carácter en
+Les styles de police sont emboîtables, comme dans LaTeX.
+ Ça peut prêter un peu à confusion, car sélectionner une autre police dans
+ une sélection ne change
+\emph on
+pas
+\emph default
+ la sélection, mais insère un nouveau niveau emboîté avec la nouvelle police.
+ Vous pouvez par exemple mettre un caractère en police
\family sans
Fraktur
\family default
- en un marco en
+ dans une boîte utilisant la police
\family sans
-Ancho fijo
+Chasse
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fixe
\family default
:
\begin_inset Formula $\mathtt{abc\mathfrak{d}e}$
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Por tanto es mejor no usar esta característica.
+Nous conseillons de ne pas utiliser trop souvent cette possibilité.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estilos de texto no tienen efecto sobre las letras griegas:
+Les changement de police n'ont pas d'effet sur les lettres grecques :
\begin_inset Formula $\mathfrak{abc\delta e}$
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Sólo se pueden imprimir en negrita usando el comando
+Vous pouvez seulement les mettre en gras en utilisant la commande
\series bold
\backslash
boldsymbol
\series default
-, que trabaja como los demás comandos de estilo de letra:
+, cette commande fonctionne comme les autres commandes qui changent le type
+ de caractère, elle fonctionne pour tous les symboles, lettres et nombres:
+
\begin_inset Formula $\alpha\beta\gamma\boldsymbol{\alpha\beta\gamma}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+Un certain nombre d'options pour les polices de caractères sont disponibles
+ dans le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
-\series bold
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-boldsymbol
-\series default
- funciona con todos los símbolos, letras y números.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hay más opciones para tipografías en el menú
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
-\begin_inset space ~
+Texte
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Subsection
+Mode Texte-Math
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+
+\backslash
+texorpdfstring{
+\end_layout
+
\end_inset
-texto.
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+NdT : Traduction moyenne de
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+Math Text Mode
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Texto en ecuaciones
+\end_inset
+
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+\lang english
+
+\backslash
+texorpdfstring
+\series default
+ is used to avoid that the footnote appears in the PDF-bookmark.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Texto en una ecuación
+Math ! Texte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los estilos de tipografía son útiles para escribir ciertos caracteres pero
- no para texto.
- Para escribir partes más largas de texto en una ecuación es mejor usar
-
+Les polices de caractères sont utiles pour entrer quelques caractères dans
+ une police donnée, mais pas pour taper du texte.
+ Pour des portions de texte un peu plus longues, il faut utiliser le texte
+ mathématique, qui s'obtient à partir de la rubrique
\family sans
-Modo texto
+Mode
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+texte
\begin_inset space ~
\end_inset
normal
\family default
- en la lista desplegable que surge al pulsar el icono
+ sous le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/font.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
- de los
+
\family sans
-Paneles de ecuaciones
+
\family default
- (o bien el atajo
+de la
\family sans
-Alt+C
+ Palette
\begin_inset space ~
\end_inset
-Espacio
+Mathématique
+\family default
+ ( vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier
+\family sans
+Alt-M
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+M
\family default
).
- En LyX, el texto normal dentro de una ecuación aparece en negro, no en
- azul.
- Puedes usar espacios y acentos de la manera habitual.
- Por ejemplo:
+ Le texte mathématique apparaît dans LyX en noir plutôt qu'en bleu comme
+ les autres éléments de formules.
+ Dans le texte mathématique, vous pouvez utiliser des espaces et des accents
+ comme dans le texte normal.
+ Voici un exemple:
\begin_inset Formula
\[
f(x)=\begin{cases}
-x & \mbox{en este caso}\\
--x & \mbox{en otro caso}
+x & \textrm{dans ce cas là}\\
+-x & \textrm{dans l'autre cas}
\end{cases}
\]
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tamaños de la tipografía
+Taille de police
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Tamaños de la tipografía
+Math ! Taille de Police
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay cuatro estilos tipográficos (tamaños relativos) disponibles en modo
- matemático, que son automáticamente escogidos en la mayoría de situaciones.
- Son los estilos
+Il y a quatre style de police (des tailles relatives) qui sont utilisées
+ dans le mode math et qui sont choisies automatiquement la plupart du temps.
+ Leurs noms sont :
\family sans
-presentación
+texte
\family default
-,
-\family sans
-texto
+
\begin_inset space ~
\end_inset
-normal
+
+\family sans
+normal (
+\family default
+textstyle
+\family sans
+)
\family default
,
\family sans
-índice
+hors
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pequeño)
+ligne (
\family default
-, e
+displaystyle),
\family sans
-índice
+script
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+(petit) (
+\family default
+scriptstyle), et
+\family sans
+scriptscript
\begin_inset space ~
\end_inset
-índice
+(plus petit) (
+\family default
+scriptscriptstyle).
+ Pour la plupart des caractères,
+\family sans
+texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-(más
+normal
+\family default
+ et
+\family sans
+hors
\begin_inset space ~
\end_inset
-pequeño)
+ligne
\family default
-.
- Para la mayoría de los caracteres
-\family sans
-, texto
-\family default
- y
+ sont en fait la même taille, mais dans le cas des fractions, des indices
+ et des exposants et de quelques autres structures, les caractères sont
+ plus grands en
\family sans
-presentación
-\family default
- muestran igual tamaño, pero en fracciones, exponentes, subíndices y algunas
- otras estructuras, los caracteres son más grandes en
-\family sans
-presentación.
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+ligne
\family default
- Excepto para algunos operadores, que se redimensionan de acuerdo con la
- situación, todo el texto se pondrá en el estilo que LaTeX considere apropiado.
- La elección de LaTeX puede ser cambiada en el
-\family sans
-Panel de ecuaciones con el
-\family default
- botón
+.
+ A part pour quelques opérateur qui changent leur taille pour s'adapter
+ aux différentes situations, tous le texte va être mis dans le style que
+ LaTeX juge approprié.
+ On peut passer outre ces choix en utilisant le bouton
\begin_inset Graphics
filename ../../images/math/style.png
scale 85
- groupId botonesbh
+ groupId toolbarbouton
\end_inset
-.
- Aparece un rectángulo de tamaño adecuado al estilo elegido en el que puedes
- insertar la estructura matemática.
- Por ejemplo, puedes poner
+ de la palette mathématique.
+ Une boîte va être insérée dans laquelle vous pouvez utiliser la taille
+ choisie.
+ Par exemple, vous pouvez mettre
\begin_inset Formula $\frac{1}{2}$
\end_inset
-, que está normalmente en
+, qui est normalement en
\family sans
-modo
+texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto,
+normal
\family default
- más grande en estilo
+, en
\family sans
-presentación
+hors
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+ligne
\family default
-:
+ qui est plus grand:
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
.
- En el siguiente ejemplo puedes ver los cuatro estilos:
+ Les quatres styles sont ainsi utilisés dans l'exemple suivant:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $presentaci\acute{o}n$
+\begin_inset Formula $hors\: ligne$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula ${\textstyle texto}$
+\begin_inset Formula ${\textstyle texte\: normal}$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula ${\scriptstyle índice\, pequeño}$
+\begin_inset Formula ${\scriptstyle script}$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle índice\, más\, pequeño}$
+\begin_inset Formula ${\scriptscriptstyle scriptscript}$
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos estos tamaños de la tipografía en modo ecuación son relativos, lo
- que significa que si se ha puesto un cierto tamaño predeterminado con el
- menú de
+Toutes ces tailles de polices du mode mathématique sont relatives, ce qui
+ veut dire que si tout une structure est mise à une certaine taille avec
+ le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\family default
+
\begin_inset space ~
\end_inset
+
+\family sans
de
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto,
+Texte
\family default
- los tamaños en la fórmula se ajustarán en relación a dicho tamaño predeterminad
-o.
- De forma que, si el tamaño base de la tipografía del documento se cambia,
- todos los caracteres serán reajustados.
- Como ejemplo una ecuación con letra en tamaño
-\begin_inset Quotes fld
+, toutes les tailles des formules qui le constituent vont s'adapter par
+ rapport à cette taille.
+ De la même manière, si la taille de base de tout le document est modifiée,
+ toutes les polices de caractères vont s'adapter pour conserver les rapports
+ entre les tailles des caractères.
+ Par exemple, une formule dans la taille de police
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-grandísima
-\begin_inset Quotes frd
+Très très grand
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
:
\begin_layout Standard
-\family roman
\size largest
\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Section
-Módulos de teorema
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
+\begin_layout Standard
+à comparer avec la même formule utilisant la taille implicite:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Formula $\mathrm{e}=\sum_{n=0}^{\infty}\frac{1}{n!}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Note Note
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Módulos de teorema
+La différence ne saute pas aux yeux si vous utilisez l'aperçu.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
+\begin_layout Section
+Modules théorèmes
+\end_layout
+
\begin_layout Standard
-A partir de LyX 1.6, el soporte para entornos tipo teorema se ha quitado
- de las clases de documento para incorporarlo a los módulos de formato.
- Como resultado, los entornos tipo teorema se pueden usar ahora fácilmente
- con otras clases además de las clases AMS.
- Véase la sección
+À compter de LyX 1.6, le support d'environnements du genre théorème a été
+ déplacé de la classe de document vers les modules de mise en forme
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Modules
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+.
+ Le résultat est que les environnements de type théorème peuvent facilement
+ être utilisé avec d'autres classes que les classes AMS.
+ Voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Módulos"
+reference "sub:Modules"
\end_inset
- para más información sobre módulos de formato.
+ pour plus d'information sur les modules de mise en forme.
\end_layout
\begin_layout Section
-AMS-LaTeX
+LaTeX AMS
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-AMS, ecuaciones
+AMS math
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! AMS
+Math ! AMS
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX soporta los paquetes más habituales suministrados por la
-\emph on
+L'
+\lang english
American Mathematical Society
-\emph default
- (AMS).
+\lang french
+ (AMS) fournit des paquetages LaTeX qui sont d'un usage courant.
+ LyX gère en partie ces paquetages.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Habilitar el uso de AMS
+Activer la gestion d'AMS
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para usar los paquetes AMS y aprovechar sus ventajas, marca el cuadro
+En activant l'option
\family sans
-Usar
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
-el
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-paquete
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+paquetage
\begin_inset space ~
\end_inset
-ecuaciones
+math
\begin_inset space ~
\end_inset
AMS
\family default
- en el diálogo
+ du menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
- AMS es necesario para muchas estructuras matemáticas, de modo que si se
- generan errores de LaTeX en ecuaciones, comprueba que has habilitado el
- uso de AMS.
-
+ dans la rubrique
+\family sans
+Options
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Maths,
+\family default
+on inclue les paquetages AMS et on rend disponibles toutes leurs fonctionnalités.
+ AMS est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, ce qui fait
+ que quand vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez d'abord
+ que vous avez activé l'AMS.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipos de ecuaciones AMS
+Types de formules AMS
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Tipos-de-ecuaciones-AMS"
+name "sub:Types-de-formules-AMS"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Matemáticas ! Ecuaciones multilínea
+Math ! Equations Multi-ligne
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-AMS-LaTeX provee una selección de tipos diferentes de ecuaciones.
- LyX permite elegir entre
+AMS fournit un choix de divers types de formules.
+ LyX vous permet de choisir entre
\family typewriter
align
\family default
\family typewriter
gather
\family default
- y
+ et
\family typewriter
-multilínea
+multline
\family default
.
- La explicación de estos tipos de ecuación está en la documentación de AMS.
+ Voyez la documentation d'AMS pour les différences entre ces types de formules.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Otras herramientas
+Autres Outils
\end_layout
\begin_layout Section
-Referencias cruzadas
+Références croisées
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Références-croisées"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Referencias cruzadas
+References@Références croisées
\end_layout
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Referencias-cruzadas"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las referencias cruzadas son uno de los puntos fuertes de LyX.
- Puedes referenciar cada sección, flotante, nota al pie, ecuación y lista
- en el documento.
- Para hacer referencia a una parte del documento debes insertar en ella
- una etiqueta.
- La etiqueta se usa como ancla y como nombre para la referencia.
- Supongamos que queremos hacer una referencia al segundo ítem de la lista:
-
+Un des points forts de LyX, ce sont les références croisées.
+ Vous pouvez faire référence à n'importe quelle section, flottant, note
+ de bas de page, formule mathématique, ou encore liste présente dans votre
+ document.
+ Pour faire référence à un élément de votre document, il suffit d'y insérer
+ une étiquette.
+ L'étiquette sert à la fois de point d'ancrage pour identifier un endroit
+ dans le document, et de nom pour y faire référence.
+ Par exemple, nous voulons faire référence au second élément de la liste
+ suivante:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Primer ítem
+Premier élément
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "enu:Segundo-ítem"
+name "enu:Second-élément"
\end_inset
-Segundo ítem
+Second élément
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Tercer ítem
+Troisième élément
\end_layout
\begin_layout Standard
-En primer lugar, insertamos una etiqueta en el segundo ítem con el menú
-
+D'abord nous ajoutons une étiquette dans le second élément, soit avec le
+ menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Etiquette
\family default
- o con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "label-insert"
-\end_inset
+ , soit en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
- de la barra de herramientas.
- Aparece una ventanilla para escribir el texto de la etiqueta, en la que
- LyX propone un prefijo y un posible título, en este caso
-\begin_inset Quotes fld
\end_inset
+ de la palette.
+ Une boîte grise de ce genre
+\begin_inset Graphics
+ filename ../clipart/labelQt4.png
+ scale 85
-\family sans
-enu:Segundo-ítem
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-; el prefijo
-\begin_inset Quotes fld
+ est insérée à l'endroit du curseur et une fenêtre apparaît pour vous permettre
+ de saisir le nom de l'étiquette.
+ LyX propose implicitement un nom formé des mots de l'élément concerné,
+ précédés d'un préfixe décrivant le type d'élément concerné.
+ Dans notre exemple on aura le texte
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\family sans
-enu:
+\family typewriter
+enu:Second-élément
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- por
-\begin_inset Quotes fld
+.
+ Le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-enumeración
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-.
- Al pulsar
-\family sans
-Aceptar
+\family typewriter
+enu:
\family default
- se inserta un cuadro gris parecido a este:
-\begin_inset Graphics
- filename clipart/etiquetaQt4.png
- scale 85
- groupId botonesbh
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
- El prefijo depende de la parte del documento donde se inserta la etiqueta,
- p.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ indiquant que l'on a affaire à une
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-e.
- si pones una etiqueta en un encabezado de sección, el prefijo será
-\begin_inset Quotes fld
+énumération
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
+ Si on avait placé l'étiquette juste après une entête de section, le préfixe
+ aurait été
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\family sans
+\family typewriter
sec:
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para hacer referencia al ítem, hacemos una referencia a su etiqueta con
- el menú
+Pour faire référence à l'élément que l'on vient d'identifier, nous allons
+ utiliser le nom de son étiquette soit en activant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Referencia
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-cruzada
+Croisée,
\family default
- o el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset ref"
-\end_inset
-
-.
- Aparece la ventana de referencias cruzadas con la lista de todas las etiquetas
- del documento, que podemos ordenar alfabéticamente, y escogemos en ella
- la entrada
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
+soit en utilisant le bouton
\family sans
-enu:Segundo-ítem
+
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
.
- Al pulsar
-\family sans
-Aceptar
-\family default
- se inserta un recuadro gris parecido a este:
+ Une boîte grise de référence croisée de ce genre
\begin_inset Graphics
- filename clipart/referenciaQt4.png
+ filename ../clipart/referenceQt4.png
scale 85
- groupId botonesbh
\end_inset
-.
- En el documento de salida, en vez de este recuadro se mostrará el número
- del ítem.
+ est insérée et une fenêtre de dialogue s'ouvre et affiche la liste de toutes
+ les étiquettes du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como alternativa a
+Plutôt que d'utiliser
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Referencia cruzada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Croisée
\family default
- puedes hacer clic derecho sobre una etiqueta y, en el menú contextual que
- aparece, marcar
+, vous pouvez faire un clic droit sur une étiquette et utiliser dansle menu
+ contextuel qui apparaît alors faites
\family sans
-Copiar como referencia
+Copier comme référence
\family default
.
- La referencia cruzada a esta etiqueta está ahora en el portapapeles y puede
- pegarse en la posición actual del cursor con el menú
+ La référence croisée à cette étiquette est copiée dans le presse-papier
+ et peut être collée à la position courante du curseur avec le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Pegar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Coller
\family default
- (atajo
+(raccourci clavier
\family sans
Ctrl+V
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-A continuación ponemos nuestra referencia cruzada: Ítem
+Voici notre référence : l'élément
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "enu:Segundo-ítem"
+reference "enu:Second-élément"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se recomienda usar un espacio protegido
+Il est recommandé de mettre un espace insécable
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Se describen en sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
+L'espace insécable est décrit en section
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-protegido"
+reference "sub:Espace-Insécable"
\end_inset
-
+
\end_layout
\end_inset
- entre el nombre de la referencia y su número para evitar feos saltos de
- línea entre ellos.
-
+ entre le texte et le numéro de la référence pour éviter un saut de ligne
+ pas très joli entre les deux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay seis estilos de referencias cruzadas:
+Il y six variétés de références croisées :
\end_layout
\begin_layout Description
-<referencia>: imprime el número, es la opción predeterminada:
+<référence>: affiche le numéro de l'élément, c'est le choix implicite:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-(<referencia>): imprime el número entre paréntesis, este estilo es el habitual
- para referir ecuaciones, especialmente cuando se omite el nombre de referencia
-
-\begin_inset Quotes fld
+(<référence>): affiche le numéro de l'élément entre parenthèses, c'est le
+ style utilisé normalement pour faire référence à des formules mathématiques,
+ en particulier quand le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Ecuación
-\begin_inset Quotes frd
+Équation
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-:
+ est omis:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:tanhExp"
\end_layout
\begin_layout Description
-<página>: imprime el número de la página: Página
+<page>: affiche le numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément: Page
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand pageref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-página
+page
\begin_inset space ~
\end_inset
-<página>: imprime el texto
-\begin_inset Quotes fld
+<page>: affiche le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-en la página
-\begin_inset Quotes frd
+page
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y el número de página:
+ suivi du numéro de la page sur laquelle se trouve l'élément:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vpageref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-<referencia>
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
+<référence>
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+page
\begin_inset space ~
\end_inset
-<página>: imprime el número, el texto
-\begin_inset Quotes fld
+<page>: affiche le numéro de l'élément, le mot
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-en la página
-\begin_inset Quotes frd
+page
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y el número de página:
+ et le numéro de la page:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand vref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Referencia
+Référence
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+mise
\begin_inset space ~
\end_inset
-con
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-formato: imprime un formato personalizado.
+forme: affiche une référence croisée qui définit son propre format.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- Esta característica sólo está disponible si está instalado el paquete LaTeX
-
+ Ce type de référence croisée n'est disponible que si vous avez installé
+ le paquetage LaTeX
\series bold
prettyref
\series default
- o
+ ou
\series bold
refstyle
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! prettyref
+Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! refstyle
+Paquetages LaTeX ! refstyle
\end_layout
\end_inset
\end_inset
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-El paquete LaTeX a usar para esta función se puede seleccionar con la opción
-
+You can select which LaTeX-package should be used for this feature by setting
+ the option
\family sans
-Usar refstyle (no prettyref) para referencias cruzadas
+Use refstyle (not prettyref) for cross-references
\family default
-, en el menú
+ in the menu
\family sans
- Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Clase de documento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Document Class
\family default
.
-
-\lang english
-The package
+ The package
\series bold
refstyle
\series default
prettyref
\series default
supports only English documents.
-
-\lang spanish
- El formato se especifica usando el comando
+ The format is specified by using the command
\series bold
\backslash
\backslash
newref
\series default
- (refstyle) en el preámbulo LaTeX del documento.
- Por ejemplo, para redefinir todas las referencias a figuras (que tienen
- la etiqueta
+ (refstyle) in the LaTeX preamble of the document.
+ For example redefining all references to figures (which have the label
+ shortcut
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-), se usa el comando
+) can be done with this command
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-newref{fig}{refcmd={Figura en la página
+newref{fig}{refcmd={Image on page
\backslash
pageref{#1}}}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Para más información sobre el formato echa un vistazo a las documentaciones
- de los paquetes,
+For more information about the format, have a look at the package documentations
+\lang french
+,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "prettyref,refstyle"
\end_layout
\begin_layout Description
-Referencia
+Référence
\begin_inset space ~
\end_inset
-textual: imprime la leyenda o el nombre de la referencia:
+textuelle: imprime la légende de la référence:
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand nameref
-reference "fig:Dos-imágenes"
+reference "fig:Deux-images-déformées."
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-<página>
+<page>
\family default
-
-\begin_inset space \thinspace{}
+ n'imprimera pas le numéro de la page si l'étiquette se trouve sur la page
+ précédente, la même page ou la page suivante.
+ Vous verrez par exemple un texte du genre
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
- no imprime el número si la etiqueta está en la misma página, en la anterior
- o en la siguiente.
- En su lugar verás p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-e.
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-el texto «
\family sans
-en esta página
+sur cette page
\family default
-».
- El estilo
-\family sans
-<referencia>
-\begin_inset space ~
+
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-en
+ à la place.
+ Le style
+\family sans
+<référence>
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+page
\begin_inset space ~
\end_inset
-<página>
+<page>
\family default
- no imprimirá nada sobre la página si la etiqueta está en la misma página.
+n'imprimera rien concernant la page s'il se trouve sur la même page que
+ l'étiquette.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El número y la página de la parte referida del documento es calculado automática
-mente por LaTeX al generar la salida.
- El estilo de las referencias se especifica en el apartado
-\family sans
-Formato
-\family default
- de la ventana de referencias cruzadas, que surge si haces clic en un cuadro
- de referencia.
-
+Le numéro affecté à une étiquette et le numéro de la page sur laquelle elle
+ se trouve sont calculés automatiquement par LaTeX.
+ Vous choisissez une des six variétés de références dans le champ Format
+ de la fenêtre de référence croisée qui s'ouvre quand vous cliquez sur la
+ boîte de la référence croisée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sólo puedes usar el estilo
+Vous ne pouvez utiliser le style
\family sans
-<referencia>
+<référence>
\family default
- para referenciar partes numeradas del documento, mientras que el estilo
-
+ que pour faire référence à des éléments numérotés de votre document, alors
+ que vous pouvez toujours utiliser le style
\family sans
-<página>
+<page>
\family default
- siempre es posible.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para hacer referencia a una sección, pon la etiqueta en el encabezado de
- la misma; para un flotante, pon la etiqueta en su leyenda.
- En notas al pie puedes poner la etiqueta en cualquier sitio de la nota.
- Las referencias a ecuaciones se explican en la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+Si vous voulez faire référence à une section de votre document, placez l'étiquet
+te dans l'entête de section, pour un flottant, mettez l'étiquette dans la
+ légende.
+ Pour les notes de bas de page, mettez l'étiquette n'importe où dans le
+ texte de la note.
+ Pour faire référence à une formule mathématique, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Numeración-y-referencia"
+reference "sec:Numérotation-et-étiquetage"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Clic derecho sobre una referencia cruzada abre un menú contextual.
- La entrada
+Faire un clic droit sur une référence croisée ouvre un menu contextuel.
+ Le champ
\family sans
-Ir
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-a
+Aller
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-etiqueta
+l'étiquette
\family default
- lleva al cursor delante de la etiqueta correspondiente.
- Esta entrada se cambiará por
+ positionne le curseur juste avant l'étiquette à laquelle on fait référence.
+ Ce champ change de nom dans le menu contextuel et devient
\family sans
-Volver
+Revenir
\family default
- en el menú contextual de la etiqueta, de modo que permite retornar el cursor
- a la referencia.
- Puedes también volver con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "bookmark-goto 0"
+ pour pouvoir être utilisé pour revenir à la référence croisée.
+ Vous pouvez aussi revenir au point de départ avec le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/bookmark-goto_0.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- de la barra de herramientas.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En cualquier momento puedes cambiar el texto de una etiqueta pulsando sobre
- su cuadro.
- Las referencias a esa nueva etiqueta se actualizan automáticamente, no
- debes preocuparte de ello.
-
+Vous pouvez modifier le nom d'une étiquette à tout moment en cliquant dessus.
+ Toutes les références croisées faisant référence à cette étiquette seront
+ automatiquement mises à jour, sans que vous ayez à vous en préoccuper.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si una referencia cruzada no encuentra su etiqueta, en la salida verás dos
- signos de interrogación en vez de la referencia.
+Si une référence croisée fait référence à une étiquette qui n'existe pas,
+ vous verrez deux points d'interrogation à l'impression.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las referencias se describen con detalle en sección
+Les références sont décrites en détail dans la section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Referencias a flotantes
+Faire Référence à des Flottants
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en el manual
+ dans le manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Section
-El índice general y otros índices
+Table des matières et autres Sommaires
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Indi@Índice general
+Table des matières
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Navegador de contorno
+Plan
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:IG"
+name "sec:Tdm"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El índice general
+Table des matières
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Indice-general"
+name "sub:Table-des-Matières"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El índice general (IG) se inserta con el menú
+La Table des matières (TdM) est insérée à partir du menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
\begin_inset space ~
\end_inset
-general
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Table
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Matières
\family default
.
- En LyX se muestra un cuadro gris.
- Si pulsas en él, aparece en una ventana lateral el
+ Dans LyX elle est affichée sous la forme d'une boîte grise.
+ Si vous cliquez dessus, la fenêtre
\family sans
-Navegador de contorno
+Plan
\family default
- con las entradas del IG.
- Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
- las secciones.
- Esta operación es una alternativa al menú
+ s'ouvre et affiche toutes les entrées de la Table des matières.
+ Vous pouvez sauter à un endroit quelconque de votre document en cliquant
+ sur la ligne correspondante de la Table des matières et vous pouvez déplacer
+ et réarranger les sections de votre document.
+ C'est une alternative à l'utilisation du menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
\family default
-, como se describe en la sección
+ qui est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
+reference "sec:Naviguer"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El IG lista automáticamente las secciones numeradas.
- Si has declarado un título breve para un encabezado, como se explica en
- la sección
+La table des matière reprend automatiquement dans la sortie imprimée toutes
+ les sections numérotées de votre document.
+ Si vous avez donné un titre court à une section, comme c'est décrit dans
+ la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sub:Titres-courts"
\end_inset
-, será éste el que aparezca en el IG.
- La sección
+, c'est lui qui sera utilisé dans la TdM, à la place de l'entête de section.
+ La section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profundidad-de-numeración"
+reference "sub:Profondeur-section"
\end_inset
- describe cómo ajustar el número de niveles de secciones que han de aparecer
- en el IG.
- También puedes ajustar el nivel de secciones mostradas en la ventana del
- IG mediante el deslizador que hay en la parte inferior de la misma.
- Las secciones no numeradas no salen en el IG.
+ décrit comment ajuster la profondeur à laquelle les sections sont affichées
+ dans la TdM.
+ Vous pouvez aussi ajuster la profondeur affichée dans la fenêtre plan en
+ utilisant la glissière qui se trouve en bas de la fenêtre.
+ Les sections qui ne sont pas numérotées n'apparaissent pas dans la TdM.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índices de figuras, cuadros y algoritmos
+Liste des Figures, des Tableaux et des Algorithmes
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Liste-des-Figures"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los índices de cuadros, figuras y algoritmos son muy parecidos al índice
- general.
- Se insertan mediante los submenús de
+Les Listes des Figures, Listes des Tableaux et Listes des Algorithmes sont
+ à peu près comme les Tables des Matières.
+ Vous pouvez les insérer avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM
\family default
.
- Las entradas del índice son el número del flotante correspondiente y su
- leyenda.
+ Si vous voulez que vos figures, tableaux ou algorithmes apparaissent dans
+ une liste, vous devez les placer dans les flottants correspondants et ajouter
+ une légende.
\end_layout
\begin_layout Section
-URLs e hiperenlaces
+URLs et hyperliens
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Hiperenlaces
+URLs
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-URLs
+Hyperliens
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-URLs
+URLs (Universal Resource Locators)
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:URL"
+name "sub:URLs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden insertar enlaces a páginas web o direcciones de correo electrónico
- con el menú
+On peut insérer des liens vers des pages web ou des adresses mail grâce
+ au menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
URL
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí hay un ejemplo: Página de inicio de LyX:
+Voici un exemple d'URL : La page d'accueil de LyX:
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El estilo del texto del enlace no se puede cambiar, el texto del URL se
- mostrará siempre en
-\family typewriter
-Ancho fijo
-\family default
-.
- Para poder cambiar el formato del texto del URL usa hiperenlaces, como
- se explica en la siguiente subsección.
+Vous ne pouvez pas changer le style du texte de l'URL, il sera toujours
+ en style Machine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+écrire.
+ Pour pouvoir formater le texte du lien, il faut utiliser des hyperliens
+ comme c'est expliqué dans la section qui suit.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota
+Note:
\series default
-: Los URLs no deben finalizar con una contrabarra, de lo contrario se generan
- errores de LaTeX.
+ Les URLs ne doivent pas se terminer par une barre de fraction inverse,
+ sinon vous aurez des erreurs LaTeX.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Hiperenlaces
+Hyperliens
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Hiperenlaces"
+name "sub:Hyperliens"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los hiperenlaces se insertan con el menú
+On insère des hyperliens avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Hiperenlace
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Hyperlien
\family default
- o con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "href-insert"
+ou avec le bouton
+\lang english
+
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/href-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- de la barra de herramientas.
- Aparece un diálogo con dos campos:
+
+\lang french
+ de la barre d'outils.
+ La fenêtre de dialogue qui apparaît possède deux champs:
\family sans
-Dirección
+Cible
\family default
- y
+ et
\family sans
-Nombre
+Nom.
+
\family default
-.
- El nombre es el texto que se imprime para el enlace.
- El tipo de enlace puede ser un enlace web como:
+Le nom est le texte qui est imprimé pour représenter le lien.
+ L'hyperlien peut être un lien vers une page web comme ceci:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página de LyX"
+name "Page d'accueil de LyX"
target "http://www.lyx.org"
\end_inset
-, una dirección de correo o un enlace a un archivo.
+, ou une adresse mail comme celle-ci:
+\begin_inset CommandInset href
+LatexCommand href
+name "liste de diffusion lyx-docs"
+target "lyx-docs@lists.lyx.org?subject=LyX's documentation"
+type "mailto:"
+
+\end_inset
+
+, ou encore un lien vers un fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes iniciar aplicaciones mediante un hiperenlace tipo web, pero añadiendo
- el prefijo «
+Vous pouvez aussi lancer des applications via un hyperlien en insérant un
+ lien et en ajoutant le préfixe
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
run:
\family default
-» a la dirección del enlace.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à la cible du lien.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la salida PDF los enlaces se partirán con un guión si es necesario, y
- se puede hacer clic sobre ellos en las salidas DVI y PDF.
- Para cambiar el formato del texto selecciona el enlace insertado y usa
- el diálogo de estilo del texto.
- Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en sans serif negrita:
+Les hyperliens seront coupés automatiquement en fin de ligne dans une sortie
+ PDF et deviendront cliquables dans une sortie DVI ou PDF.
+ Pour modifier le format du texte du lien, sélectionnez l'insert de l'hyperlien
+ et utilisez la fenêtre de dialogue style de texte.
+ Ceci est par exemple un hyperlien avec un texte en caractères gras sans
+ sérif:
\family sans
\series bold
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página de LyX"
+name "Page d'accueil de LyX"
target "http://www.lyx.org"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El color del texto del enlace se puede cambiar si está marcada la opción
-
+On peut modifier la couleur des liens en activant l'option
\family sans
-Enlaces
+Couleur
\begin_inset space ~
\end_inset
-coloreados
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+liens
\family default
- en el diálogo de propiedades de PDF, (menú
+ dans la fenêtre de dialogue sur les paramètres PDF (menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Propiedades PDF
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Propriétés du PDF
\family default
).
- Por ejemplo, en este documento el color del texto se ha establecido en
- azul añadiendo la opción
+ Par exemple, dans ce document, le texte des liens est mis en bleu en ajoutant
+ l'option
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-en el campo
-\family sans
-Opciones adicionales
-\family default
- de la pestaña
+dans le champ
\family sans
-Hiperenlaces
+Autres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+option
\family default
- del mencionado menú.
-
+ dans la fenêtre de dialogue de propriétés du PDF.
\end_layout
\begin_layout Section
-Apéndices
+Appendices
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Apéndices
+Appendices
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Apéndices"
+name "sec:Appendices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los apéndices se crean con el menú
+Les Appendices sont créés avec le menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Comenzar
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Début
\begin_inset space ~
\end_inset
-apéndice
+appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
-aquí
+ici
\family default
.
- Todo el documento, desde la posición actual del cursor hasta el final,
- se transforma en apéndice.
- La región es señalada con un borde rojo.
+ Ce menu fait que la portion de document situé entre la position actuelle
+ du curseur et la fin devient la partie des Appendices.
+ Dans LyX cette partie est soulignée par un cadre rouge.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cada capítulo o sección dentro de la región del apéndice se considera un
- apéndice, y se ordenan con letras mayúsculas.
- Las subsecciones se ordenan con esta letra, un punto y el número de la
- subsección.
- Todas las secciones del apéndice se pueden referenciar como las secciones
- normales, como en estos dos ejemplos:
+Chaque chapitre (ou section) qui se trouve dans la partie Appendice est
+ considéré comme un appendice et est numéroté avec un chiffre romain en
+ majuscule.
+ On peut faire référence à tous les appendices comme si c'étaient des sections
+ comme les autres, en voici deux exemples:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Apéndice
+Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Créditos"
+reference "cha:Remerciements"
\end_inset
-.
- Apéndice
+; Appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
+reference "sub:Exporter"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Bibliografía
+Bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía
+Bibliographie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Bibliografía"
+name "sec:Bibliographie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay dos formas de generar la bibliografía en un documento LyX.
- Puedes incluir una base de datos bibliográficos
+Il y a deux façons de générer une bibliographie dans un document LyX.
+ Vous pouvez utiliser une base de données bibliographique
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-conocida por «bases de datos BibTeX»
+Connue sous le nom de base de données
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+BibTeX
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\end_inset
-, que se explica enseguida, o insertarla manualmente usando el entorno de
- párrafo
+, ce qui est expliqué dans la sous-section suivante, ou vous pouvez entrer
+ la bibliographie à la main.
+ Pour la seconde méthode, on va utiliser l'environnement de paragraphe
\family sans
-Bibliografía,
+Bibliographie
\family default
- descrito en la sección
+, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Biblio_entorno"
+reference "sub:Environnement-biblio"
\end_inset
.
- Si quieres cosas distintas a citas numéricas, usadas en este documento,
- como citas autor-año, debes usar una base de datos bibliográficos.
+ Si vous voulez avoir autre chose que les citations numériques que vous
+ pouvez voir dans ce document, comme par exemple des citations auteur-année,
+ vous devez utiliser une base de données bibliographique.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El entorno Bibliografía
+L'environnement Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el entorno
+À l'intérieur de l'environnement
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\family default
- cada párrafo comienza con un cuadro gris etiquetado con un número.
- Si pinchas en él verás un diálogo donde se establece una
+, chaque paragraphe commence avec une boîte grise de bibliographie avec
+ un numéro.
+ Si vous cliquez dessus, vous obtenez une boîte de dialogue où vous allez
+ pouvoir entrer une
\family sans
-Clave
+Clé
\family default
- y una
+ et une
\family sans
-Etiqueta.
-
+Étiquette
\family default
- La clave es el nombre simbólico al que se referirá la entrada bibliográfica.
- Por ejemplo, nuestra segunda entrada en la bibliografía es un libro sobre
- LaTeX para el que hemos puesto como clave una abreviatura de su título,
-
-\begin_inset Quotes fld
+.
+ La clé est le nom symbolique que vous allez utiliser pour faire référence
+ à cette entrée bibliographique.
+ Par exemple, la seconde entrée de notre bibliographie est un livre sur
+ LaTeX et nous avons utilisé comme clé
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
latexcompanion
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-.
+, qui est une forme abrégée de sont titre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes insertar una referencia a la clave de una bibliografía con el menú
-
+A tout endroit de votre document vous pouvez faire référence à la clé de
+ votre entrée bibliographique, soit en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cita
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Citation
\family default
-o con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset citation"
-\end_inset
-
-
-\family sans
-.
-
-\family default
- Saldrá una ventana
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+, soit en utilisant le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-Añadir cita
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- en la que puedes seleccionar una o más claves en la lista de las disponibles.
- El cuadro de la referencia a la cita se etiquetará con la clave de referencia.
- Si pinchas en el cuadro, aparece la ventana de cita y puedes cambiar la
- referencia.
-
+.
+ Une boîte de citation est alors insérée et une fenêtre de dialogue de citation
+ s'ouvre pour vous permettre de sélectionner une ou plusieurs clés dans
+ la liste des clés disponibles.
+ La boîte de citation sera étiquetée avec la clé à laquelle elle fait référence.
+ Si vous cliquez sur la boîte de citation, la fenêtre de dialogue réapparaît
+ et vous pouvez modifier la référence.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las referencias bibliográficas se muestran en la salida con el número de
- entrada entre corchetes.
- Si pones una
+Les citations apparaissent à l'impression comme un nombre entre deux crochets.
+ Si vous avez défini une
\family sans
-Etiqueta
+Étiquette
\family default
- para la entrada, esta se verá en lugar del número.
- Aquí vemos dos ejemplos, el primero sin etiqueta, el segundo con la etiqueta
+, c'est elle qui va apparaître, à la place du nombre.
+ Voici deux exemples: le premier sans étiquette et le second avec l'étiquette
-\begin_inset Quotes fld
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Créditos
-\begin_inset Quotes frd
+Remerciements
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-:
+:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Echa un vistazo a
+Lisez le livre
\family sans
LaTeX Companion Second Edition
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los miembros del equipo LyX figuran en los Créditos:
+Les membres de l'équipe LyX sont listés dans les remerciements:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lyxcredit"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Bases de datos bibliográficos (BibTeX)
+Les Bases de Données Bibliographiques (BiBTeX)
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía ! Bases de datos
+Bibliographie ! Bases de données
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía ! BibTeX
+Bibliographie ! BibTeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Bases-datos-bibliográficos"
+name "sub:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las bases de datos bibliográficos son útiles si usas la misma bibliografía
- en distintos documentos.
+Les base de données bibliographiques sont utiles quand vous utilisez la
+ même bibliographie pour plusieurs documents
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-También son útiles simplemente para mantener una base de datos de artículos
- y notas relacionados con ellos.
- La mayoría de los programas de bases de datos mencionados permiten almacenar
- anotaciones y revisiones junto con la información bibliográfica.
+Elles sont aussi utiles pour garder une base d'articles et les notes qui
+ les concernent.
+ La plupart des programmes de gestion de bases de données mentionnées plus
+ loin vous permettent d'enregistrer des ammotations ou des rapports avec
+ vos données bibliographiques.
\end_layout
\end_inset
- También hace que sea muy sencillo tener un formato uniforme para todas
- las entradas de la bibliografía.
- Puedes recoger la bibliografía de todos los libros o artículos relevantes
- para tu trabajo en una base de datos, la cual sirve para distintos documentos
- porque sólo aparecerán en la bibliografía las entradas que sean referidas
- en un documento dado.
- Esto evita la necesidad de mantener el rastro de los artículos y libros
- que se citan.
-
+.
+ Elles permettent aussi d'avoir facilement une mise en forme uniforme pour
+ toutes les entrées de la bibliographie.
+ Vous pouvez rassembler dans une base de données tous les livres et tous
+ les articles concernant le domaine dans lequel vous travaillez.
+ Ensuite cette base peut être utilisée pour différents documents, puisque
+ seules les entrées auxquelles vous faites référence dans le document sont
+ incorporées à sa bibliographie.
+ Cela vous évite d'avoir à noter quels articles et quels livres vous avez
+ cité.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La base de datos es un archivo de texto con la extensión
-\begin_inset Quotes fld
+La base de donnée est un fichier texte dont l'extension est
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-\family sans
+\family typewriter
.bib
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- que contiene la bibliografía en un formato especial, como se explica en
-
+ et qui contient les informations bibliographiques sous un format spécial.
+ Ce format est expliqué dans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "BibTeX-2"
\end_inset
- y en libros de LaTeX
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(
+ et les livres sur LaTeX (
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
\end_inset
).
- El archivo se puede crear con cualquier editor de texto, pero habitualmente
- se usa un programa especial para crear y editar las entradas en la base
- de datos.
- Hay disponible una lista de estos programas en la Wiki de LyX,
+ En principe, on utilise un programme dédié pour créer et modifier les entrées
+ de la base de données.
+ Dans le Wiki de LyX,
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+vous trouverez une sélection de programmes pour gérer des bases de données
+ BiBTeX..
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para usar una base de datos está el menú
+Pour utiliser une base de données dans votre document, utilisez le menu
+
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Bibliografía
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bibliographie
\begin_inset space ~
\end_inset
eX
\family default
.
- Surge una ventana en la que puedes cargar una o más bases de datos y un
- archivo de estilo y después se inserta un recuadro gris.
- La opción
+ Une boîte grise sera insérée et une fenêtre de dialogue va s'ouvrir.
+ Dans cette fenêtre vous pourrez charger une ou plusieurs bases de données
+ et un fichier de style.
+ L'option
\family sans
-Añadir bibliografía al IG
+Ajouter la bibliographie à la TdM
\family default
- añade en el índice una entrada para la bibliografía.
- En el cuadro desplegable
+ ajoute une entrée de table des matières pour la bibliographie.
+ Dans la liste déroulante
\family sans
-Contenido
+Contenu
\family default
- puedes seleccionar qué parte de la base de datos debe mostrarse en la salida.
-
+ vous pouvez célectionner quelle partie de la base de donnée doit être imprimée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El archivo de estilo es un archivo de texto con extensión
-\begin_inset Quotes fld
+Le fichier de style est un fichier texte possédant une extension
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-\family sans
+\family typewriter
.bst
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- que define el estilo de todas las entradas bibliográficas.
- Tu distribución LaTeX debería proporcionar varios de ellos, y muchos editores
- proporcionan sus propios archivos de estilo, de modo que no tienes que
- preocuparte del formato.
- Por supuesto, es posible escribir estilos propios, aunque es tarea para
- expertos.
+ qui va définir la mise en forme de toutes les entrées de la bibliographie.
+ Votre distribution LaTeX devrait vous fournir plusieurs de ces fichiers
+ et de nombreux éditeurs fournissent leur propres fichiers de style spéciaux,
+ ce qui fait que vous n'avez en principe pas à vous occuper de la mise en
+ forme.
+ Il est bien sûr possible d'écrire votre propre fichier de style, mais c'est
+ plutôt une affaire d'experts.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Hay información sobre el modo de hacerlo en
+Pour avoir des informations sur la façon de le faire, voyez
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La inserción de referencias a citas bibliográficas funciona como ya se ha
- descrito en la sección anterior.
+Insérer une citation fonctionne exactement comme dans le cas précédent..
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para generar la bibliografía a partir de una base de datos, LyX utiliza
- el programa
-\family sans
-BibTeX
-\family default
-.
- Puedes elegir cual de sus variantes debería usar LyX como procesador: en
- la configuración de la
+Pour générer la bibliographie à partir de la base de donnée et des citations
+ que vous avez insérées dans votre document, LyX utilise le programme BibTeX.
+
+\lang english
+You can choose which of its variants should be used by LyX as processor;
+ either in the document settings under
\family sans
- Bibliografía
+Bibliography
\family default
- del documento o en las preferencias de LyX
+ or in LyX's preferences under
\family sans
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
+Output\SpecialChar \menuseparator
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
eX
\family default
.
- Son posibles las siguientes variantes:
+ The following variants are possible:
\end_layout
\begin_layout Description
-biber provee soporte Unicode completo, memoria ilimitada, no funciona con
- otros paquetes de bibliografía (como p.
+
+\lang english
+biber provides full Unicode support, unlimited memory, does not work with
+ other bibliography packages (like e.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-ej.
+g.
\begin_inset space ~
\end_inset
\series bold
natbib
\series default
-), solo con el paquete
+), only with the package
\series bold
biblatex
\series default
-; recomendado para textos multilingües y para idiomas que no usen tipografías
- latinas
+; recommended for multilingual texts and for languages that don't use Latin
+ letters
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex predeterminado; no permite en las entradas caracteres especiales
- que no se pueden codificar en 7 bits, memoria limitada, funciona con todos
- los paquetes de bibliografía, excepto
+
+\lang english
+bibtex the default; does not allow special characters in bibliography entries
+ that are not possible to encode in a 7-bit encoding, limited memory, works
+ with all bibliography packages, except of
\series bold
biblatex
\end_layout
\begin_layout Description
-bibtex8 permite todos los caracteres que se pueden codificar en 8 bits,
- memoria más amplia que
+
+\lang english
+bibtex8 allows all characters that are possible to encode in a 8-bit encoding,
+ larger memory than
\family sans
bibtex
\family default
-, funciona con todos los paquetes de bibliografía with all.bibliography packages
+, works with all.bibliography packages
\end_layout
\begin_layout Standard
-BibTeX puede controlarse con opciones que puedes añadir bajo la especificación
- de la variante.
- Antes de añadir ninguna opción, se recomienda encarecidamente leer el manual
+
+\lang english
+BibTeX can be controlled with options that you can add below the specification
+ of the variants.
+
+\lang french
+Avant d'ajouter des options, il est fortement recommandé de lire le manuel
de
\family sans
BibTeX
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\family default
-
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "BibTeX"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si seleccionas la opción
+Quand vous activez l'option
+\family sans
+Bibliographie
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sections
+\family default
+ dans le menu
\family sans
-Bibliografía por secciones
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- en
+, rubrique
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Bibliographie
\family default
-, es posible tener múltiples bibliografías ordenadas en secciones.
- Esto y otras características se explica con detalle en la sección
+, il est possible d'avoir des bibliographies multiples et par section.
+ C'est explique avec d'autres particularités dans le manuel
\emph on
-Personalizar bibliografías con BibTeX
+Fonctionnalités supplémentaires
\emph default
- del manual
+ section
\emph on
-Características adicionales.
+Personnaliser les bibliographies avec BibTeX
+\emph default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este documento hemos utilizado dos bibliografías para mostrar la diferencia
- entre las dos formas de crearlas.
- Como se ve, la bibliografía creada a partir de una base de datos contiene
- sólo las entradas que son referidas en el documento.
- El estilo utilizado es
+\begin_inset VSpace defskip
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Nous avons utilisé deux bibliographies dans ce document pour montrer la
+ différence entre les deux méthodes utilisées pour les créer.
+ Comme vous pouvez le constater, la bibliographie qui a été créée à partir
+ d'une base de données ne reprend que les entrées qui sont citées dans le
+ corps du document.
+ Nous avons utilisé le fichier de style
\family sans
alphadin.bst
\family default
-, que genera el complicado esquema alemán de claves de referencia de la
- bibliografía.
-
+ pour avoir dans notre bibliographie le système de clés de référence assez
+ complexe utilisé en Allemagne.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato de la Bibliografía
+Format de Bibliographie
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Bibliografía ! Formato
+Bibliographie ! Format
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes poner un estilo especial de cita en la ventana de referencia de cita.
- Para esto debes habilitar la opción
+Dans la boîte de dialogue de citation, vous pouvez choisir un format de
+ citation spécial.
+ Pour utiliser cette fonction, vous avez besoin d'activer l'option
\family sans
-NatBib
+Natbib
\family default
- en el menú
+ dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Bibliografía
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
-
+ dans la rubrique
\family sans
-.
-
+Bibliographie
\family default
- En dicho menú puedes establecer el estilo de cita por omisión.
- Si pones un estilo de cita para una referencia prevalecerá sobre la opción
- por omisión.
- Para el estilo global usa los archivos de estilo de BibTeX como se explica
- en la sección anterior.
+.
+ Donner un style de citation pour une référence donnée remplace le style
+ appliqué implicitement.
+ Pour le style appliqué à l'ensemble des citations de votre document, utilisez
+ les fichiers de styles BiBTeX, comme c'est expliqué dans la section précédente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la ventana de referencia de cita también puedes poner un texto para que
- aparezca antes o después de la referencia.
- Aquí hay un ejemplo en el que el texto
-\begin_inset Quotes fld
+Vous pouvez aussi fournir, dans la fenêtre de citation, du texte qui apparaîtra
+ avant ou après votre citation.
+ Voici un exemple où nous fait que le texte
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Capítulo
+Chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
3
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- va detrás de la referencia:
+ apparaisse après la référence:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Echa un vistazo a
+Voyez
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-after "Capítulo 3"
+after "Chapitre 3"
key "latexcompanion"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Índice alfabético
+Index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético
+Index ! Génération
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Indice-alfabético"
+name "sec:Index"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear una entrada en el índice usa el menú
+Une entrée d'index est créée en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Entrada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-índice
+d'Index
\family default
-o el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "index-insert"
+ ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/index-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
- Se inserta un cuadro gris con la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+ de la barre d'outils.
+ Une boîte grise marquée
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
-Ind
+Idx
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- que contiene el texto que aparecerá en el índice.
- Por omisión, LyX escoge como texto para la entrada de índice la palabra
- en la que está el cursor o el texto que esté seleccionado.
-
+ est insérée contenant le texte qui apparaîtra dans l'index.
+ Le mot dans lequel le curseur se trouve ou la portion de texte qui est
+ actuellement sélectionnée est proposé comme entrée d'index par LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las siguientes subsecciones describiremos brevemente los comandos para
- el índice alfabético.
- Para una descripción detallada del mecanismo de indexación de LaTeX, consulta
- algún libro de LaTeX,
+Nous donnons une courte description des commandes d'indexation dans les
+ sections qui suivent.
+ Pour avoir une description détaillée des mécanismes d'indexation de LaTeX,
+ jetez un coup d'œil dans un des livres traitant de LaTeX
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
-key "latexcompanion,latexbook,latexguide"
+key "latexcompanion,latexguide,latexbook"
\end_inset
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puedes cambiar las entradas del índice pulsando sobre su etiqueta.
+Vous pouvez changer une entré d'index en cliquant sur la boîte d'index.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El índice alfabético se inserta en el documento con el menú
+L'index lui même est inséré dans le document avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
\begin_inset space ~
\end_inset
-alfabético
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Index
\family default
.
- En LyX se muestra un cuadro azul claro con la etiqueta
-\begin_inset Quotes fld
+ Une boîte bleu clair étiquetée
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
-Índice
+Index
\family default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el lugar en que saldrá impreso en la salida.
- Este tipo de cuadro no admite clic.
+ apparaîtra à l'endroit où l'index sera imprimé dans la sortie finale.
+ La boîte de l'index n'est pas cliquable comme les autre boîtes de LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Agrupación de entradas de índice
+Rassembler les Entrées d'Index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Agrupación de entradas
+Index ! Rassembrer les entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es frecuente agrupar entradas del índice de forma que el lector pueda hacer
- búsquedas más rápidas.
- Supongamos que queremos agrupar las entradas del índice para las listas
- enumeración y enumeración* bajo la entrada
-\begin_inset Quotes fld
+Les entrées d'index sont souvent rassemblées pour permettre au lecteur une
+ recherche plus rapide dans l'index.
+ Par exemple, nous voulons rassembler les entrées concernant les Listes
+ à Puces et les Énumérations sous l'entrée
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-
-\family sans
-Listas
-\family default
-
-\begin_inset Quotes frd
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
.
- Primero creamos esta entrada en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ D'abord, nous allons créer une entrée
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+ dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Listas"
+reference "sec:Env-par-listes"
\end_inset
-.
- En el campo de texto de la entrada de índice en la sección
+ qui est la section sur les listes.
+ Nous insérons ensuite une entrée d'index dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración*"
+reference "sec:Enumeration"
\end_inset
-, insertamos lo siguiente
+ qui parle des énumérations.
+ Dans le champ de l'entrée d'index, nous insérons la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Listas ! Enumeración*
+Listes ! Énumérations
\end_layout
\begin_layout Standard
-y en la entrada de índice de la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+On fait la même chose avec les listes à puces (section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración"
+reference "sub:ListePuces"
\end_inset
- ponemos
+), et cette fois on met la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Listas ! Enumeración
+Listes ! Listes à puces
\end_layout
\begin_layout Standard
-El signo de exclamación
-\begin_inset Quotes fld
+Le point d'exclamation
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
!
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- indica los niveles de agrupación.
- Puedes tener tres niveles; cada nivel se sangra un poco más.
- Para el nivel más alto no hace falta entrada de índice.
- Si no ponemos ninguna entrada de índice para
-\begin_inset Quotes fld
+ marque les niveaux de regroupement.
+ Vous pouvez avoir jusqu'à trois niveaux, chaque niveau d'index est décalé
+ un peu plus par rapport au précédent.
+ Il n'est pas obligatoire de créer une entrée d'index pour le niveau le
+ plus élevé.
+ Si nous n'avions pas d'entrée pour
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Listas
-\begin_inset Quotes frd
+Listes
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, se imprimirá de todas formas pero sin número de página.
-
+, LaTeX en imprimerait une quand même, mais sans numéro de page.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rangos de página
+Ensemble de Pages Consécutives
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Rangos de página
+Index ! Pages consécutives
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente las entradas de índice aparecerán con el número de página de
- la sección indexada.
- Pero a veces querrás indexar más páginas bajo la misma entrada.
- P.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., si quieres indexar los entornos de párrafo, creas una entrada de índice
- en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+En principe une entrée d'index apparaît avec le numéro de la page où se
+ trouve la section indexée.
+ Mais parfois vous avez besoin d'indexer un ensemble de pages sous une même
+ entrée d'index.
+ Par exemple, si nous voulons indexer les environnements de paragraphes,
+ nous allons créer une entrée d'index dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Entornos-de-párrafo"
+reference "sec:Environnements-par"
\end_inset
- con el comando
+ avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Entornos de párrafo|(
+Environnements de paragraphe|(
\end_layout
\begin_layout Standard
-y otra entrada al final de la sección
+et une autre à la fin de la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Código-LyX"
+reference "sub:LyX-Code"
\end_inset
- con el comando
+ avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-Entornos de párrafo|)
+Environnements de paragraphes|)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los comandos
-\begin_inset Quotes fld
+Les commandes
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
|(
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
-\begin_inset Quotes fld
+ et
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
|)
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- respectivamente inician y finalizan el rango de páginas.
-\end_layout
+ respectivement ouvrent et ferment la plage de pages indexées.
+ Vous pouvez aussi ajouter la même entrée d'index à plusieurs endroits de
+ votre document.
+ Elles apparaîtront toutes dans une seule entrée dans la liste d'index,
+ avec une liste de numéros de pages séparés par des virgules.
+ Un exemple est l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-Puedes añadir la misma entrada de índice en distintos sitios del documento.
- En la salida se muestra una lista de referencias de páginas, separadas
- por comas, bajo la misma entrada.
- Un ejemplo es la entrada de índice «Documentos ! Configuración».
+Document ! Paramètres
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans ce manuel.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Referencias cruzadas
+Références Croisées
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Referencias cruzadas
+Index ! Références croisées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es posible hacer referencia a otra entrada del índice.
- Por ejemplo, en la entrada
-\begin_inset Quotes fld
+Il est aussi possible de faire référence à une autre entrée d'index.
+ Nous faisons référence, par exemple, dans l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
GIF
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (en la sección
+ (dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formatos-de-imagen"
+reference "sub:Formats-d'images"
\end_inset
-) del índice, se hace una referencia a la entrada
-\begin_inset Quotes fld
+) à l'entrée d'index
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Formatos de imagen
-\begin_inset Quotes frd
+Formats d'images
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en la misma sección con el comando
+ qui est dans la même section, en utilisant la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-GIF|see{Formatos de imagen}
+GIF|see{Formats d'images}
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde las llaves deben insertarse en código TeX.
- El texto entre llaves es la entrada a la que se remite.
- En la salida aparece sin número de página.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-del t.
-\emph default
-: En la salida, el término
-\emph on
-see
-\emph default
- se traduce automáticamente por
-\emph on
-véase
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+Les accolades doivent être insérées en code TeX.
+ Le texte qui se trouve entre les accolades est l'entrée d'index à laquelle
+ on fait référence.
+ La référence apparaîtra à l'impression sans numéro de page.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Orden de entradas en el índice
+Ordre des Entrées d'Index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Orden de las entradas
+Index ! Ordre des entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En el índice alfabético se pueden usar caracteres acentuados, pero entonces
- las entradas podrían no estar en el orden adecuado.
- Las entradas se ordenan alfabéticamente, pero LaTeX
+Vous pouvez utiliser des caractères accentués dans vos entrées d'index,
+ mais dans ce cas les entrées risquent de ne plus suivre l'ordre correct.
+ Les entrées d'index sont triées par ordre alphabétique, mais LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-El índice es generado en segundo plano por un programa externo, véase la
- sección
+La génération de l'index est réalisée en interne par un programme séparé,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programas-para-índice"
+reference "sub:Programme-d'indexation"
\end_inset
\end_inset
- no sabe ordenar caracteres acentuados en idiomas distintos.
- Hemos puesto como ejemplo las entradas postizas «maison», «maïs», y «maître».
-
-\begin_inset Index idx
+ ne sait pas comment ordonner les caractères accentués dans les différentes
+ langues.
+ Nous avons créé comme exemple trois entrées d'index bidons
+\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! maïs
+En français dans le texte (NdT)
\end_layout
\end_inset
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maison
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+,
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maïs
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+, et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+maître
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! maître
+Entrées bidons ! maïs
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! maïs@maison
+Entrées bidons ! maître
\end_layout
\end_inset
-.
- Saldrían en el orden maïs, maître, maison, pero lo correcto sería maïs,
- maison, maître.
- Para conseguirlo usamos el comando
-\end_layout
-\begin_layout Standard
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
-\series bold
-entrada anterior@entrada actual
+\begin_layout Plain Layout
+Entrées bidons ! maïs@maison
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En nuestro caso queremos que «maison» siga a «maïs», por tanto escribimos
- la entrada de esta forma:
+\end_inset
+
+ elles seront triées dans l'ordre maïs, maître, maison, mais nous aurions
+ préféré l'ordre maïs, maison, maître.
+ Pour obtenir ce résultat, nous utilisons la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-maïs@maison
+entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+précédente@entrée
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+courante
\end_layout
\begin_layout Standard
-La entrada anterior no tiene que ser una entrada real, puede ser cualquier
- palabra para indicar a LaTeX el orden; en la siguiente subsección hay un
- ejemplo.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
+Dans notre cas, nous voulons avoir
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
-\emph on
-N.
-\begin_inset space \thinspace{}
+maison
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-del t
-\emph default
-.: En las secciones
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:IG"
+ après
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+maïs
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Indice-alfabético"
+.
+ Nous écrivons donc comme entrée d'index pour le mot
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+maison
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- hay ejemplos: sin el comando explicado, las entradas «Índice alfabético»
- e «Índice general» aparecerían las primeras, delante de «AMS, ecuaciones».
+:
\end_layout
-\end_inset
+\begin_layout Standard
+\series bold
+maïs@maison
+\end_layout
+\begin_layout Standard
+L'entrée précédente n'a pas besoin d'être une vraie entrée, présente dans
+ le document, vous pouvez utiliser un mot qui donne à LaTeX l'ordre dans
+ lequel il doit classer l'entrée courante.
+ Voyez la sous-section suivante pour un exemple.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-En algunos casos, si estás usando el programa
+Dans certains cas l'ordre des entrées d'index n'est pas correct quand vous
+ utilisez le programme
\family sans
-makeindex
+makeindex
\family default
- para generar el índice, el orden de entradas en el índice no es correcto
- (véase la sec.
+pour générer l'index (voir la section
+\lang english
+
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programas-para-índice"
+reference "sub:Programme-d'indexation"
\end_inset
).
- Por ejemplo,
+
\family sans
makeindex
\family default
- podría imprimir la entrada de índice para el paquete LaTeX aeguill, en
- la sec.
+ va par exemple imprimer l'entrée d'index pour le paquetage LaTeX aeguill
+ de la section
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipografía-del-documento"
+reference "sub:Document-Polices"
\end_inset
-, después de las entradas de índice de los demás paquetes LaTeX, aunque
- todos estos comandos de índice empiezan con
+ après les entrées des autres paquetages LaTeX bien que toutes ces entrées
+ pour des commandes commencent toutes par
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\series bold
-LaTeX, paquetes !
+Paquetages LaTeX !
\series default
-
-\begin_inset Quotes erd
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
.
- La razón es que la entrada de índice para aeguill está en una nota al pie.
- Para arreglar este fallo de
+ La raison est que l'entrée d'index pour aeguill se trouve dans une note
+ de bas de page.
+ Pour contourner ce bug de
\family sans
makeindex
\family default
-, añade estos comandos en el preámbulo del documento:
+, ajoutez ces commandes au préambule de votre document :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato de entradas del índice
+Format des Entrées d'Index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Formato de las entradas
+Index ! Format des entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El aspecto de las entradas de índice se puede cambiar con el diálogo de
- estilo del texto.
+Vous pouvez changer l'apparence de vos entrées d'index grâce à la fenêtre
+ de dialogue de style du texte.
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas !
-\emph on
-Entrada en cursiva
+Entrées bidons !
+\shape slanted
+Ceci est une entrée en italique
\end_layout
\end_inset
- También se puede formatear el número de página mediante el carácter
-\begin_inset Quotes fld
+
+\shape slanted
+
+\shape default
+Vous pouvez aussi changer le format du numéro de page en utilisant le caractère
+
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
|
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- seguido del comando LaTeX sin barra invertida.
- Por ejemplo, podemos poner
+ suivi par une commande LaTeX sans sa barre de fraction inverse.
+ Par exemple, nous pouvons écrire
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-número en cursiva:|textit
+numéro de page en italique:|textit
\end_layout
\begin_layout Standard
-para imprimir el número en cursiva.
+pour formatter le numéro de page en italique.
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! número en cursiva:|textit
+Entrées bidons ! numéro de page en italique :|textit
\end_layout
\end_inset
- Normalmente todos los comandos LaTeX comienzan con barra invertida, pero
- en este caso especial
-\begin_inset Quotes fld
+ Normalement, toutes les commandes LaTeX commencent par une barre de fraction
+ inverse, mais dans ce cas spécial
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\series bold
-|command
+|commande
\series default
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- equivale a
+ signifie en fait
\series bold
\backslash
-command{page
+commande{numéro
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-number}
+page}
\series default
.
- Echa un vistazo a la sección
+ Voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
- para saber más sobre sintaxis de LaTeX.
+ pour en apprendre un peu plus sur la syntaxe des commandes LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- El formato de entradas individuales sólo funciona si usas el programa
+ Le formattage individuel des entrées d'index ne fonctionne que si vous
+ utilisez le programme
\family sans
-makeindex
+makeindex
\family default
-para generar el índice, véase la sec.
+ pour générer l'index, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programas-para-índice"
+reference "sub:Programme-d'indexation"
\end_inset
.
- Si usas
+ Cependant, si vous utilisez
\family sans
xindy
\family default
-, sólo funciona para negrita y cursiva.
- Esto se debe a que xindy requiere definir elementos semánticos antes de
- poder usarse, véase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+, cela ne marchera que pour le texte en gras ou en italique.
+ Celà vient du fait que
+\family sans
+xindy
+\family default
+ demande de redéfinir les éléments sémantiques avant qu'ils puissent être
+ utilisés, voir
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
after "p. 678 ff."
\end_inset
- para detalles.
+ pour plus de détails.
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En general recomendamos no utilizar el procedimiento anterior.
- Es mejor definir una macro en el preámbulo.
- Considera por qué quieres algunos números de página en negrita.
- Quizá quieras en cursiva todos los números de página que se refieran a
- definiciones del término indexado para que el usuario las encuentre fácilmente.
- Para ello, pon lo siguiente en el preámbulo
+En général, nous vous déconseillons de formater les numéros de pages directement
+ comme c'est décrit plus haut.
+ À la place, vous devriez écrire une macro dans le préambule et l'utiliser.
+ Pourquoi vous voulez que quelques numéros de pages soient en gras ? Peut-être
+ voulez vous que toutes les pages qui font référence à la définition du
+ terme indexé soient en italique pour que le lecteur puisse retrouver facilement
+ les définitions.
+ Si c'est le cas, mettez ce qui suit dans le préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-y escribe
+and write
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-mi entrada|IndexDef
+mon entrée|IndexDef
\end_layout
\begin_layout Standard
-en la entrada de índice.
+dans l'entrée d'index
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Entradas postizas ! mi entrada|IndexDef
+Entrées bidons ! mon entrée|IndexDef
\end_layout
\end_inset
- La ventaja es que si cambias de opinión o si tu editor pide las definiciones
- en negrita, sólo tendrás que cambiar la macro y no cada entrada.
+.
+ L'avantage est que si vous changez d'avis plus tard ou si votre éditeur
+ demande que les définitions ne soient pas en italique, mais en gras, vous
+ n'aurez qu'à modifier la macro qui se trouve dans le préambule, et pas
+ chacune des entrées d'index.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También puedes cambiar el formato para todo el índice.
- Por ejemplo, hemos marcado el cuadro de índice al final de este documento
- en negrita, con lo que todas las entradas del índice alfabético saldrán
- con ese estilo de letra.
- Para tareas más avanzadas tienes que componer un
+Vous pouvez aussi changer la mise en forme de l'ensemble de votre index.
+ Par exemple, nous avons mis la boîte indiquant la position de l'index en
+ gras pour que toutes les entrées d'index soient en caractères gras.
+ Pour des situations plus complexes vous aurez à utiliser un fichier de
+ style d'index (
\emph on
Index Style File
\emph default
-, véase la documentación de
+), voyez la documentation de
\family sans
makeindex
\family default
- o
+ ou de
\family sans
xindy
\family default
- para detalles,
+ pour plus de détails,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "makeindex,xindy"
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Programas para generar el índice
+Le programme d'indexation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ind@Índice alfabético ! Programas para generarlo
+Index ! Le programme
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Programas-para-índice"
+name "sub:Programme-d'indexation"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si está instalado el programa
+Quand le programme de génération d'index
\family sans
xindy
\family default
-, LyX lo usa para generar el índice; si no, usa el programa
+ est installé– il n'est disponible que sous Linux– LyX l'utilise implicitement,
+ sinon il utilise le programme
\family sans
makeindex
\family default
-, que forma parte de cualquier distribución LaTeX.
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-makeindex
-\family default
- es muy antiguo, ya no se desarrolla y tiene muchas dificultades.
- En particular, ha sido definido pensando exclusivamente en el inglés.
- Así que falla en la ordenación correcta de todo lo que no sea texto de
- tipo inglés.
- Hemos explicado anteriormente como arreglar esto.
- Sin embargo, si escribes en otro idioma y usas Linux, considera el empleo
- de
-\family sans
-xindy
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- Ambos programas se pueden controlar mediante opciones que se pueden determinar
- en el diálogo de preferencias de LyX, véase la sección
+ pour la génération des index.
+ Ces deux programmes peuvent être contrôlés par des options qui sont modifiées
+ dans la fenêtre de dialogue des préférences de LyX , voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Configuración"
+reference "sub:LaTeX-settings"
\end_inset
.
- Las opciones disponibles se explican en
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ Les options disponibles sont listées et expliquées dans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "makeindex,xindy"
\end_inset
.
- Además puedes especificar otro programa para generar el índice.
+ Vous pouvez aussi préciser un autre programme pour générer l'index.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si necesitas opciones específicas o un programa de índices alternativo solo
- para un documento, puedes definir el programa y las opciones en
+Le programme
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Índices
-\family default
-.
- Esto es especialmente útil si necesitas pasar opciones específicas del
- idioma al programa de índices o si necesitas un estilo específico.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Índices múltiples
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En muchos campos es frecuente tener más de un índice.
- Por ejemplo, tener un
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Índice de nombres
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- además del índice alfabético.
- LaTeX no ofrece directamente esta posibilidad, pero hay muchos paquetes
- que proporcionan esta función.
- LyX usa el paquete
-\series bold
-splitidx
-\series default
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! splitidx
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- para generar índices múltiples.
- El paquete se incluye en las distribuciones recientes de LaTeX.
- Si no es así consulta TeX Catalogue,
-\begin_inset CommandInset citation
-LatexCommand cite
-key "TeXCatalogue"
-
-\end_inset
-
-.
- Este paquete no solo consta de un archivo de estilo LaTeX, incluye además
- programas preprocesadores que también deben instalarse.
- Véase la documentación del paquete para más detalles.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Para configurar el uso de múltiples índices en LyX, hay que seleccionar
-
-\family sans
-Usar índices múltiples
-\family default
- en el diálogo
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Índices
+makeindex
\family default
-.
- La lista
+ est très vieux, il n'est plus développé et a de nombreux défauts.
+ En particulier, il a été défini en ne pensant qu'à la langue anglaise.
+ Il n'arrive donc pas à trier correctement par ordre alphabétique autre
+ chose qu'un texte en anglais seul.
+ Nous avons vu plus haut comment corriger ce tri.
+ Cependant, si vous utilisez une autre langue et que vous êtres sous Linux,
+ pensez à utiliser
\family sans
-Índices disponibles
-\family default
- de abajo ya contiene el índice estándar.
- Para añadir más índices, añade su nombre (en la forma en que deba aparecer
- como encabezado) en el campo
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Nuevo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- y pulsa el botón
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Añadir
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- El nuevo índice deberá aparecer ahora en la lista.
- Es posible asignar un color alternativo a la etiqueta del nuevo índice
- seleccionándolo en la lista y pulsando el botón
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Cambiar color...
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
- El color de la etiqueta ayuda a diferenciar las entradas de los diferentes
- índices en el área de trabajo de LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Una vez aplicados los cambios, encontrarás el nuevo índice definido en una
- nueva entrada en el menú
-\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+xindy
\family default
.
- El funcionamiento es básicamente el mismo que el del índice estándar, pero
- tiene algunas características adicionales:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Si quieres cambiar la atribución de una entrada de índice específica, haciendo
- clic derecho sobre la entrada abrirá un diálogo donde se puede hacer eso.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Con clic derecho sobre un índice, puedes cambiar su tipo.
- Además, es posible calificar una lista de índice como
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
+\begin_layout Section
+Glossaire
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Glossaire"
-Subíndice
-\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-.
- En este caso, el encabezado de esta lista descenderá un nivel.
- Por ejemplo, en un documento clase
-\emph on
-book
-\emph default
-, en el que el encabezado estándar de índice se define como capítulo, los
- subíndices se definirán como secciones y así se anidarán en los índices.
-\end_layout
-\begin_layout Section
-Nomenclatura / Glosario
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura
+Glossaire
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Glosario|see
+Nomenclature|see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Nomenclatura
+Glossaire
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Nomenclatura"
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces necesitarás compilar una lista de símbolos que han sido mencionados
- en el documento, con una breve descripción de los mismos: la llamada nomenclatu
-ra o glosario.
+On a parfois besoin de compiler une liste de tous les symboles utilisés
+ dans un document avec une brève description pour chacun.
+ – on appelle cela un glossaire ou une nomenclature ou encore la liste des
+ symboles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear nomenclaturas debe estar instalado el paquete LaTeX
+Pour pouvoir créer des glossaires, vous avez besoin du paquetage LaTeX
\series bold
nomencl
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! nomencl
+Paquetages LaTeX ! nomencl
\end_layout
\end_inset
.
- Lo puedes encontrar en el Catálogo TeX,
+ Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
\end_inset
- o en el administrador de paquetes de tu sistema LaTeX.
+ ou en utilisant le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una entrada de nomenclatura se genera colocando el cursor detrás de un símbolo
- y usando el menú
+Une entrée de glossaire est créée en plaçant le curseur juste après le symbole
+ que l'on veut référencer en utilisant le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Entrada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-nomenclatura
+Glossaire
\family default
- o el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "nomencl-insert"
+ ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/nomencl-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
- Aparece una ventana con varios campos de texto y se inserta un cuadro gris
- con la etiqueta «
+de la barre d'outils.
+ Une boîte grise marquée
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
Nom
\family default
-».
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est insérée et une fenêtre de dialogue apparaît pour décrire l'entrée de
+ glossaire.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una ventana de nomenclatura contiene dos entradas principales: la primera
- es el propio símbolo y la segunda su descripción.
+Une entrée de glossaire consiste en deux éléments.
+ Le premier est le symbole que vous voulez référencer et le deuxième est
+ la description que vous voulez lui attacher.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- Debes introducir en todos los campos código LaTeX válido.
+ On doit taper du code LaTeX valide dans tous les champs de la fenêtre de
+ dialogue de glossaire.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Definición y formato de la nomenclatura
+Définition et Mise en Forme du Glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura ! Formato
+Glossaire ! Mise en forme
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si tienes que referir símbolos, tienes que definirlos en el campo
+Quand votre symbole est utilisé dans des formules mathématiques, vous devez
+ le mettrez dans le champ
\family sans
-Símbolo
+Symbole
\family default
-como fórmula de LaTeX.
- Por ejemplo, para obtener «
+ sous la forme d'une formule LaTeX.
+ par exemple pour référencer le symbole
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-», inserta:
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+, tapez ceci:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series default
-El carácter «$» empieza y finaliza el modo matemático.
- El comando LaTeX para la letra griega es su nombre precedido de la barra
- invertida «
+Le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+$
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ indique le début et la fin de la formule.
+ La commande LaTeX pour une lettre grecque est obtenue en prenant son nom
+ (en anglais) et en ajoutant une barre de fraction inverse
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\backslash
-».
- Para letras griegas mayúsculas el comando comienza también con mayúscula,
-
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ devant.
+ Pour les lettres grecques majuscules, il suffit de mettre en majuscule
+ la première lettre du nom, comme par exemple
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-(En la sección
+(Une brève introduction à la syntaxe LaTeX est donnée dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
- hay una breve introducción a la sintaxis de LaTeX.)
+.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo Estilo
+Vous ne pouvez pas utiliser le menu
+\family sans
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-t
-\family sans
-exto
+Texte
\family default
- no se puede emplear para formatear la descripción, hay que usar comandos
+ pour mettre en forme le texte de description, vous devez utiliser des commandes
LaTeX.
- Por ejemplo, la descripción de la entrada de nomenclatura para el símbolo
- «
+ Par exemple la description de l'entrée de glossaire du
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-» en este documento es:
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ dans ce document est:
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
-entrada postiza para el carácter
+\lang french
+entrée bidon pour le symbole
\backslash
textsf{sigma}
\series default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-El comando
+La commande
\series bold
\backslash
textsf
\series default
- pone el texto en estilo
+ sélectionne une police
\family sans
sans
\begin_inset space ~
serif
\family default
.
- Para estilo
+ Pour obtenir une police
\series bold
-negrita
+grasse
\series default
- usa el comando
+, utilisez la commande
\series bold
\backslash
textbf
\series default
-, para
+, pour une police
\family typewriter
-ancho fijo
+machine
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+écrire,
\family default
- usa
+ utilisez
\series bold
\backslash
texttt
\series default
-, para
+, pour du texte mis en
\emph on
-cursiva
+évidence,
\emph default
- usa
+ utiliser
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Orden de las entradas de la nomenclatura
+Ordre de tri des entrées d'index
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura ! Orden de las entradas
+Glossaire ! Ordre des entrées
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las entradas de la nomenclatura se ordenan alfabéticamente según el código
- LaTeX de la definición del símbolo.
- Esto puede llevar a resultados indeseables cuando, por ejemplo, tienes
- símbolos en el código.
- Supón que tienes entradas de nomenclatura para los símbolos
+Les entrées de glossaire sont classées dans l'ordre alphabétique du code
+ LaTeX de la définition du symbole.
+ Cela peut donner des résultats indésirables quand vous utilisez des symboles
+ qui se trouvent dans des formules mathématiques.
+ Supposons que nous avons des entrées de glossaire pour les symboles
\emph on
a
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
symbol "a"
-description "entrada postiza para el carácter <<a>>"
+description "entrée bidon pour le symbole \\og a \\fg{}"
\end_inset
\emph default
- y
+ and
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
\begin_inset CommandInset nomenclature
LatexCommand nomenclature
-prefix "Sigma"
+prefix "sigma"
symbol "$\\sigma$"
-description "entrada postiza para el carácter \\textsf{sigma}"
+description "entrée bidon pour le symbole \\textsf{sigma}"
\end_inset
.
- Serán ordenados según «
+ Ils seront triés comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
a
\family default
-» y «
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family typewriter
$
\backslash
sigma$
\family default
-», y por tanto
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ – le
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
- estará delante de
+ sera rangé avant le
\emph on
a
\emph default
- porque el carácter «$» es tenido en cuenta para la ordenación.
+ puisque le caractère
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+$
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ est placé avant le
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
+\emph on
+a
+\emph default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ quand on les compare.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para controlar el orden de la lista se usa el campo
+Pour contrôler l'ordre de tri, vous pouvez changer le champ
\family sans
-Ordenar
+Classé
\begin_inset space ~
\end_inset
-como
+comme
\family default
-en el diálogo de nomenclatura.
- Entonces el orden será establecido teniendo en cuenta el texto de dicho
- campo y no la definición del símbolo.
- Para nuestro ejemplo, puedes escribir
+ dans la boîte de dialogue de glossaire.
+ Les entrées seront alors triées en utilisant cette entrée et pas la définition
+ du symbole.
+ Dans notre exemple, on peut entrer
\family typewriter
sigma
\family default
- para
+ dans ce champ pour le symbole
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-, con lo que
+, et alors
+\emph on
+a
+\emph default
+ sera rangé avant
\begin_inset Formula $\sigma$
\end_inset
-
-\emph on
-
-\emph default
-se colocará donde corresponda.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para hacer agrupamientos y ver otras indicaciones sobre nomenclatura, consulta
- la documentación del paquete
+Pour faire des groupements ou pour des astuces pour classer les entrées,
+ voyez la documentation de
\series bold
nomencl
\series default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Opciones para la nomenclatura
+Les Options de Glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura ! Opciones
+Glossaire ! Options
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El paquete
+Le paquetage
\series bold
nomencl
\series default
- acepta algunas opciones para modificar su apariencia.
- Aquí hay algunas de ellas (y más en su documentación):
+ offre plusieurs options pour modifier l'apparence du glossaire.
+ Voici quelque-unes de ces options, pour plus d'options, voyez la documentation:
\end_layout
\begin_layout Description
-refeq Adjunta la frase «
+refeq Ajoute
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
-, véase la ecuación (
+, voir équation (
\emph on
eq
\emph default
)
\family default
-» a cada entrada, siendo
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à chaque entrée de glossaire, avec
\family sans
\emph on
eq
\family default
\emph default
- el número de la última ecuación al frente de la entrada de la nomenclatura
+ le numéro de la dernière équation située juste avant l'entrée de glossaire.
\end_layout
\begin_layout Description
-refpage Adjunta la frase «
+refpage Ajoute
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
-, página
+, page (
\emph on
-página
-\family default
+page
\emph default
-» a cada entrada, siendo
+)
+\family default
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ à chaque entrée de glossaire, avec
\family sans
\emph on
-página
+page
\family default
\emph default
- el número de la página en la que aparece la entrada
+ est le numéro de la page sur laquelle apparaît l'entrée de glossaire
\end_layout
\begin_layout Description
-intoc Inserta la nomenclatura en el Índice general
+intoc Insère le glossaire dans la table de matières
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para emplear una o más de las opciones, añádelas separadas por comas en
- el campo de opciones de la clase de documento, en el diálogo
+Pour utiliser une ou plusieurs de ces options, ajoutez-les, séparés par
+ des virgules, à la liste d'option de la classe de document de la fenêtre
+ de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\family default
-.
- En este documento se ha puesto las opciónes
+ Dans ce document, nous avons utilisé les options
\series bold
refpage, intoc
\series default
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se pueden usar las dos primeras opciones de antes sólo para ciertas
- entradas de la nomenclatura, añadiendo uno de los siguientes comandos como
- última entrada en el campo
+Vous pouvez aussi utiliser les deux premières options seulement pour certaines
+ entrées de glossaires quand vous ajoutez une des commandes qui suivent
+ dans le champ
\family sans
-Descripción
+Description
\family default
- del diálogo
-\family sans
-Entrada de nomenclatura
-\family default
-:
+ de la fenêtre de glossaire:
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
-nomrefeq Como la opción
+nomrefeq comme l'option
\series bold
refeq
+\series default
+
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
-nomrefpage Como la opción
+nomrefpage comme l'option
\series bold
refpage
+\series default
+
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
-nomrefeqpage Forma abreviada de
+nomrefeqpage notation abrégée de
\series bold
\backslash
\backslash
-nomnorefeqpage Deshabilita las opciones correspondientes
+nomnorefeqpage désactive les options correspondantes
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imprimir la nomenclatura
+Imprimer le Glossaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura ! Impresión
+Glossaire ! Impression
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para imprimir la nomenclatura usa el menú
+Pour imprimer le glossaire dans votre document, utilisez
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Nomenclatura
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Listes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+&
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+TdM\SpecialChar \menuseparator
+Glossaire
\family default
.
- Se mostrará un cuadro etiquetado «
+ Une boîte marquée
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+
\family sans
-Nomenclatura
+Glossaire
\family default
-» en el lugar en el que aparecerá en la salida.
- Con clic derecho sobre él se puede alterar el espacio para los símbolos.
- Están disponibles las siguientes opciones:
+
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ est insérée pour montrer la place à laquelle le glossaire sera imprimé.
+
+\lang english
+By right-clicking on it, the amount of space for symbols can be altered.
+ You can choose between these settings:
\end_layout
\begin_layout Description
-Predeterminado un espacio de 1
+
+\lang english
+Default a space of 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-cm
+cm is used
\end_layout
\begin_layout Description
-Ancho
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-de
+\lang english
+Longest
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
+label
\begin_inset space ~
\end_inset
-etiqueta
-\begin_inset space ~
+width the width of the widest symbol of all nomenclature entries is used
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Custom custom space
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sur la sortie imprimée le titre du glossaire devrait apparaître comme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-más
-\begin_inset space ~
+Nomenclature
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-larga anchura de la etiqueta más amplia de todas las entradas
-\end_layout
-\begin_layout Description
-Personalizado espacio personalizado
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+A vérifie ...
+ (NdT)
\end_layout
-\begin_layout Standard
-En la salida impresa aparece el título «Nomenclatura».
- Si no te gusta ese nombre, puedes cambiarlo redefiniendo el comando
+\end_inset
+
+.
+ Si ce nom ne vous plaît pas, vous pouvez le changer en redéfinissant la
+ commande
\series bold
\backslash
nomname
\series default
- en el preámbulo.
- Por ejemplo, para titular como
+ dans le préambule.
+ Par exemple, si vous voulez utiliser
\emph on
-Índice de símbolos
+Liste des Symboles
\emph default
-, añade al preámbulo la línea:
+, ajoutez la ligne suivante au préambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\family roman
\series bold
\backslash
renewcommand{
\backslash
-nomname}{Índice de símbolos}
+nomname}{Liste des Symboles}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Programa para la nomenclatura
+Le programme qui génère le glossaire
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Nomenclatura ! Programa
-\end_layout
+name "sub:programme-glossaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utiliza el programa
+LyX utilise le programme
\family sans
- makeindex
+makeindex
\family default
-, incluido en todas las distribuciones LaTeX, para generar la nomenclatura.
- El diálogo de las preferencias de LyX permite especificar otro programa
- o controlar
+ pour générer le glossaire.
+ Ce dernier fait partie de toutes les distributions LaTeX.
+ La fenêtre de dialogue de préférences de LyX permet de choisir un autre
+ programme ou de contrôler
\family sans
makeindex
\family default
- añadiendo opciones, véase la sección
+ en ajoutant des options, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Configuración"
+reference "sub:LaTeX-settings"
\end_inset
.
- Las opciones disponibles se explican en
+ Les options disponibles sont listées et expliquées dans
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "nomencl,makeindex"
\end_layout
\begin_layout Section
-Ramas
+Branches
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ramas
+Branches
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Ramas
+Document ! Branches
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Ramas"
+name "sec:Branches"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-A veces es útil ocultar ciertas partes de un documento en la salida.
- Por ejemplo, para un profesor es más cómodo tener las preguntas y las respuesta
-s de un examen en el mismo documento, pero no quiere, evidentemente, que
- los alumnos vean las respuestas.
+Il est parfois utile de masquer une partie du document à l'impression.
+ Par exemple, un enseignant qui prépare un examen ne souhaite certainement
+ pas que les solutions soient distribuées aux élèves, mais avoir les questions
+ et les réponses dans le même document peut rendre la vie plus facile aux
+ correcteurs.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para casos como éste, LyX ofrece la herramienta llamada «ramas».
- El texto de una rama sólo aparecerá en la salida si la rama está activada.
- Para crear una rama, selecciona el menú
+Dans ces cas, LyX permet de créer plusieurs branches pour le même document.
+ Le texte n'apparaîtra dans la sortie que si sa branche est activée.
+ Pour créer une branche, soit vous utilisez le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Rama\SpecialChar \menuseparator
-Insertar rama nueva
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Branche\SpecialChar \menuseparator
+Insérer une nouvelle branche
\family default
- (si solo quieres especificar una nueva rama), o bien, en el diálogo
+(si vous voulez juste créer une nouvelle branche),ou utilisez la fenêtre
+ de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-, ve al apartado
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+, rubrique
\family sans
-Ramas
+Branches
\family default
.
- Ahí puedes poner el nombre de la rama, activarla o cambiar su color de
- fondo en LyX.
- Además, el diálogo permite mezclar dos ramas (renombrando una con el nombre
- de la otra) y añadir
+ Le nom de la branche, son état d'activation et la couleur de fond qui sert
+ à la distinguer dans le document peuvent être modifiés dans cette fenêtre.
+ En plus cette fenêtre de dialogue vous permet de fusionner deux branches
+ (donnez juste le nom d'une des branche à l'autre) et d'ajouter des branches
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ramas desconocidas
+inconnues
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, (o sea, ramas que se añadieron al documento mediante copia y pega desde
- otro documento sin haber sido definidas) a la lista de ramas del documento.
-
+ (c-à-d des branches qui ont été ajoutées au document par un copié-collé
+ à partir d'autres documents, sans avoir été définies avant) à la liste
+ des branches du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El texto a incluir en una rama se escribe en un cuadro desplegable que se
- inserta mediante el menú
+Le texte qui est spécifique à une branche est mis dans des boîtes de branche.
+ Ces boîtes sont insérées en passant par le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Rama
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Branche
\family default
-, donde puedes elegir una de las ramas creadas.
- También puedes cambiar la rama haciendo clic derecho sobre el cuadro.
+ où vous pouvez choisir la branche à laquelle doit être rattaché le texte.
+ Vous pouvez par la suite modifier la branche à la quelle est affectée une
+ boîte en faisant un clic droit dessus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-A continuación hay un ejemplo en el que sólo está activada la pregunta,
- mientras que la respuesta está desactivada y no aparece en la salida:
+Voici un exemple, où seules les questions apparaissent à l'impression, la
+ branche
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+Réponses
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ étant désactivée et donc n'apparaît pas dans la sortie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Pregunta
+\begin_inset Branch Question
status open
\begin_layout Standard
-Pregunta: ¿Quién fue el primer Nobel de Física?
+Question: Qui a été le premier prix Nobel de physique ?
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Respuesta
+\begin_inset Branch Réponses
status collapsed
\begin_layout Standard
-Respuesta: Wilhelm Conrad Röntgen
+Réponse: Wilhelm Conrad Röntgen
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Activando
+Si vous activez
\family sans
-Sufijo del nombre de archivo
+Suffixe du fichier
\family default
- en
+ dans
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Ramas
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Branches
\family default
-, se añadirá el nombre de las ramas activas al nombre del archivo al exportarlo.
- Considera, por ejemplo, un archivo
+, le nom des branches actives sera ajouté à la fin du nom de fichier à l'export.
+ Prenons comme exemple un fichier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- que tiene las ramas de arriba.
- Si
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-Sufijo del nombre de archivo
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- está activo, el archivo PDF exportado será nombrado
+ qui aurait les deux branches définies plus haut.
+ Si l'option
+\family sans
+Suffixe du fichier
+\family default
+ est activée le fichier PDF exporté s’appellera
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si
+ si les deux branches
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Pregunta
+Questions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y
+ et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Respuesta
+Réponses
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- están inactivas,
+ sont inactives,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Pregunta.pdf
+Examen-Questions.pdf
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si solo está activa la rama
+ si seule la branche
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Pregunta
+Questions
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-,
+ est active, de même ils s’appellera
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Respuesta.pdf
+Examen-Réponses.pdf
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si solo está activa la rama
+ si seule la branche
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Respuesta
+Réponses
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- y
+ est active et enfin il s'appellera
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Examen-Pregunta-Respuesta.pdf
+Examen-Questions-Réponses.pdf
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si ambas ramas están activas.
- Esto ayuda a exportar fácilmente diferentes versiones del documento sin
- mucha molestia.
+ si les deux branches sont actives.
+ Cela vous permet d'exporter différentes versions de votre document sans
+ trop de manipulations.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para usar salida condicional en sitios donde no se pueden insertar ramas,
- como en ecuaciones, puedes codificar definiciones LaTeX especiales para
- cada rama.
- Por ejemplo, puedes definir para la rama pregunta
+Pour utiliser la sortie conditionnelle à des endroits où vous ne pouvez
+ pas utiliser de branches, comme dans des équations, vous pouvez utiliser
+ des définitions LaTeX spéciales pour chaque branche.
+ Par exemple, vous pouvez définir pour la branche question
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Para una introducción a la sintaxis de LaTeX, véase la sección
+Pour une introduction à la syntaxe LaTeX, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\backslash
newcommand{
\backslash
-pregunta}[1]{#1}
+question}[1]{#1}
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
newcommand{
\backslash
-respuesta}[1]{}
+reponse}[1]{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-y para la rama respuesta
+et pour la branche réponse
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
newcommand{
\backslash
-pregunta}[1]{}
+question}[1]{}
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
newcommand{
\backslash
-respuesta}[1]{#1}
+reponse}[1]{#1}
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Pregunta
+\begin_inset Branch Question
status open
\begin_layout Standard
\backslash
newcommand{
\backslash
-pregunta}[1]{#1}
+question}[1]{#1}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newcommand{
\backslash
-respuesta}[1]{}
+reponse}[1]{}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Branch Respuesta
+\begin_inset Branch Réponses
status collapsed
\begin_layout Standard
\backslash
newcommand{
\backslash
-pregunta}[1]{}
+question}[1]{}
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
\backslash
newcommand{
\backslash
-respuesta}[1]{#1}
+reponse}[1]{#1}
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ahora se pueden usar los comandos
+Il est maintenant possible d'utiliser les commandes
\series bold
\backslash
-pregunta{\SpecialChar \ldots{}
+question{\SpecialChar \ldots{}
}
\series default
- y
+ et
\series bold
\backslash
-respuesta{\SpecialChar \ldots{}
+reponse{\SpecialChar \ldots{}
}
\series default
- para obtener salida condicional.
- Aquí hay un ejemplo de ecuación en la que sólo aparece la parte
+ pour obtenir une sortie conditionnelle.
+ Voici un exemple de formule où seule la partie
\series bold
\backslash
-pregunta
+question
\series default
-:
+ apparaît:
\begin_inset Formula
\[
-x^{2}-2x-2=0\Rightarrow\pregunta{x_{1}}\respuesta{x_{2}}=1\pregunta{+\sqrt{3}}\respuesta{-\sqrt{3}}
+x^{2}-2x-2\Rightarrow\question{x_{1}}\reponse{x_{2}}=1\question{+\sqrt{3}}\reponse{-\sqrt{3}}.
\]
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En ecuaciones, se puede conseguir el mismo efecto usando macros de ecuación,
- véase el manual
+À l'intérieur du mode math, on peut obtenir le même effet en utilisant des
+ macros, voir le manuel
\emph on
-Ecuaciones
+Math
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Propiedades PDF
+Les propriétés du PDF
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Propiedades-PDF"
+name "sec:propriétés-du-PDF"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Propiedades PDF
+PDF ! Propriétés
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En
+La fenêtre de dialogue
\family sans
-Propiedades PDF
+Paramètres du document
\family default
-del diálogo
+ permet dans la rubrique
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Propriétés du PDF
\family default
- se pueden configurar opciones especiales para la salida PDF del documento.
- Todas las opciones son suministradas por el paquete LaTeX
+, d'activer des options spéciales pour la sortie PDF de votre document.
+ Toutes les options qui sont proposées viennent du paquetage LaTeX
\series bold
hyperref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! hyperref
+Paquetages LaTeX ! hyperref
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Utilizando
+En utilisant
\series bold
hyperref
\series default
- se enlazan todas las referencias cruzadas en las salidas DVI y PDF.
- Esto significa que el lector puede desplazarse por las partes del documento
- referenciadas haciendo clic sobre una entrada del índice general o una
- referencia.
- En la pestaña
+, toutes les références croisées seront transformées en liens dans les sorties
+ DVI et PDF.
+ Cela signifie que le lecteur de votre document pourra cliquer sur un élément
+ de la tables de matières ou sur une référence pour voir la partie du document
+ référencée.
+ Dans l'onglet
\family sans
-Hiperenlaces
+hyperlien
\family default
- del diálogo puedes especificar el aspecto de los enlaces y si se crean
- enlaces para las referencias bibliográficas.
- Estas aparecerán en la bibliografía detrás de las diferentes entradas,
- mostrando el número de la sección, transparencia o página donde la entrada
- está referenciada.
+ vous pouvez préciser l'aspect que devront avoir les liens et si des renvois
+ bibliographiques doivent être créés.
+ Ces renvois apparaîtront dans la bibliographie à la fin des différentes
+ entrées, indiquant le numéro de la section, de la diapositive ou de la
+ page du document où cette entrée est citée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la pestaña
+Dans l'onglet
+\family sans
+Signets
+\family default
+ vous pouvez indiquer si des signets PDF doivent être générés pour chaque
+ section pour faciliter la navigation dans votre document.
+ Vous pouvez décider si les signets doivent être numérotés comme les sections
+ de votre document ou non.
+ Avec la case
\family sans
-Marcadores
+Ouvrir le signet
\family default
- puedes determinar si se crean marcadores para cada sección del documento
- para facilitar al lector la navegación por el mismo.
- Puedes decidir si los marcadores se numeran o no como las secciones del
- documento.
- Con el nivel de marcadores abiertos puedes determinar qué niveles de sección
- deben mostrarse al abrir el PDF.
- Por ejemplo, un nivel
+ vous pouvez préciser le niveau de sectionnement des signets qui sera affiché
+ quand on ouvrira le PDF.
+ Par exemple, le niveau
\begin_inset space ~
\end_inset
-2 mostrará las secciones y subsecciones, un nivel
+2 affichera toutes les sections et sous-sections, alors que le niveau
\begin_inset space ~
\end_inset
-1 mostrará sólo las secciones.
+1 n'affichera que les sections.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La información de cabecera de la pestaña
+Les informations d'entête que vous pouvez entrer dans l'onglet
\family sans
-General
+Général
\family default
- se guarda como propiedades del archivo junto con el PDF.
- Muchos programas son capaces de extraer estas informaciones para, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej., reconocer automáticamente quién es el autor y otras características
- del PDF.
- Esto es muy útil para ordenar, clasificar o usar PDF\SpecialChar \textcompwordmark{}
-s para propósitos bibliográ
-ficos.
- Si se marca la opción
+ sont enregistrées dans le fichier PDF comme propriétés du fichier.
+ De nombreux programmes sont capables d'extraire ces informations pour,
+ par exemple reconnaître automatiquement qui est l'auteur ou quel est le
+ sujet d'un PDF donné.
+ C'est très utilise pour trier, classer ou utiliser les PDF pour des recherches
+ bibliographiques.
+ Quand l'option
\family sans
-Llenar automáticamente la información de cabecera
+Compléter automatiquement l'entête
\family default
-, LyX intenta extraer la información de cabecera a partir de la configuración
- del título y del autor del documento.
+ est activée, LyX essaie d'extraire les informations de l'entête à partir
+ du titre de votre document et des données sur l'auteur.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Modo pantalla completa
+Charge en mode plein écran
\family default
- abre el PDF en pantalla completa, útil para presentaciones.
+ ouvrira le PDF en mode plein écran, ce qui est particulièrement utile pour
+ les présentations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este documento se han utilizado las propiedades PDF.
- Si miras la configuración del documento puedes ver algunas opciones adicionales
- de
+Les propriétés du PDF sont aussi utilisées dans ce document.
+ Si vous regardez dans les paramètres du document, vous verrez que quelques
+ options supplémentaires de
\series bold
hyperref
\series default
- utilizadas.
- Para explicación de las mismas te remitimos al manual de hyperref
+ sont utilisées.
+ Pour avoir une explication sur ces dernières nous vous référons au manuel
+ du paquetage hyperref
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "hyperref"
\end_layout
\begin_layout Section
-Código TeX y la sintaxis de LaTeX
+Le code TeX et la Syntaxe LaTeX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Código-TeX"
+name "sec:Code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadros de código TeX
+Les Boîtes de code TeX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Codigo@Código TeX
+ERT
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Cuadros-TeX"
+name "sub:Boites-code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Como LyX funciona sobre LaTeX, soporta muchos comandos y estructuras LaTeX,
- pero no todos.
- LaTeX contiene cientos de paquetes que suministran diversos comandos.
- Cada mes se actualizan paquetes y se añaden nuevos.
- Esto tiene la ventaja de que puedes hacer prácticamente todo, para cada
- necesidad hay un paquete LaTeX.
- Evidentemente, LyX no puede seguir este ritmo de actualización para soportar
- todos estos paquetes y sus comandos.
+Comme LyX utilise LaTeX en interne, il accepte de nombreuses commandes ou
+ constructions LaTeX, mais pas toutes.
+ LaTeX est constitué de centaines de paquetages qui fournissent une grande
+ quantité de commandes.
+ Les paquetages sont souvent mis à jour et des nouveaux sont ajoutés.
+ Cela a comme conséquence que vous pouvez typographier un peu n'importe
+ quoi, puisque chaque problème a son paquetage LaTeX.
+ Mais LyX, de son côté, ne peut suivre et être constamment à jour pour accepter
+ tous les paquetages avec toutes leurs commandes.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pero no temas, LyX puede insertar directamente cualquier comando LaTeX dentro
- de un cuadro de código TeX.
- Los cuadros de código TeX se insertan con el menú
+Mais ne vous inquiétez pas, vous pouvez quand même utiliser votre paquetage
+ préféré en utilisant ses commandes LaTeX directement dans LyX.
+ Vous n'aurez qu'à les placer dans une boîte de code TeX.
+ On crée une boîte de code TeX en utilisant soit le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Código
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Code
\begin_inset space ~
\end_inset
TeX
\family default
- o con el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "ert-insert"
+ soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/ert-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
- El cuadro se puede abrir con clic izquierdo y cerrar con clic derecho.
+ de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
+\family sans
+Ctrl-L
+\family default
+ .
+ La boîte de code TeX, peut être ouverte en faisant un clic gauche dessus
+ et refermée avec un clic droit.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En un cuadro código TeX se pueden insertar los comandos total o parcialmente.
- Parcialmente significa que el argumento del comando puede ser texto LyX
- normal.
- Por ejemplo, si quieres dibujar un marco alrededor de una palabra con el
- comando LaTeX
+Vous pouvez mettre une commande complète ou incomplète dans une boîte de
+ code TeX.
+ Incomplète signifie que les arguments de la commande peuvent être du texte
+ LyX standard et donc se trouver hors de la boîte.
+ Un exemple pour comprendre: vous voulez tracer un cadre autour d'un mot
+ et donc utiliser la commande LaTeX
\series bold
-
+
\backslash
fbox
\series default
-, puedes escribir la parte del comando
+, vous allez écrire la partie commande
\series bold
\backslash
fbox{
\series default
- en un cuadro de código TeX antes de la palabra y la llave de cierre del
- comando,
-\series bold
-}
-\series default
-, en otro cuadro de código TeX después de la palabra.
- Esta palabra entre los dos recuadros de código TeX constituye el argumento
- del comando, como se ve en este ejemplo:
+ dans une première boîte de code TeX, ensuite vous écrivez votre mot et
+ pour finir vous mettez l'accolade fermante } dans une seconde boîte de
+ code TeX, derrière votre mot.
+ Le mot qui est entre les deux boîtes de code TeX est l'argument de la commande
+ et il va apparaître comme dans l'exemple suivant :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Graphics
- filename clipart/es_ERT.png
- scale 90
+ filename ../clipart/ERT.png
+ scale 89
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Il va falloir traduire les images ! (NdT)
+\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la salida verás la palabra «enmarcada» dentro de un marco:
+ce qui va donner :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta es una línea con una palabra
+This is a line with a
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-enmarcada
+framed
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-.
+ word.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
-Hay que poner un espacio al final de los comandos LaTeX sin parámetros,
- para que LaTeX sepa que ha finalizado el comando.
+ Après une commande LaTeX sans paramètres, vous devez ajouter une espace
+ pour informer LaTeX que la commande est terminée.
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Breve introducción a la sintaxis de LaTeX
+Brève Introduction à la Syntaxe de LaTeX
\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sintaxis de LaTeX
+La Syntaxe de LaTeX
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Sintaxis de LaTeX
+Syntaxe de LaTeX
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-Sintaxis"
+name "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando escribas documentos extensos o libros, necesitarás saber algo sobre
- los comandos LaTeX que LyX usa en segundo plano.
- Como LaTeX se basa en comandos puedes
-\begin_inset Quotes fld
+Quand vous écrivez des documents un peu longs ou des livres, vous avez besoin
+ d'en savoir un peu plus sur les commandes LaTeX que LyX utilise en interne.
+ Puisque LaTeX est composé de commandes vous pouvez
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-programar
-\begin_inset Quotes frd
+programmer
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- tu texto, lo que tiene la ventaja de que se puede cambiar el formato del
- documento en cualquier momento con los comandos adecuados.
- Imagina que tienes que entregar antes de que acabe el día un manual que
- has escrito para un producto.
- Tu jefe te felicita por el buen trabajo pero quiere todos los títulos de
- cuadros y figuras en negrita.
- Pero tu documento tiene más de cien de ellos, por tanto es imposible cambiarlos
- todos a mano en poco tiempo.
+ votre document.
+ Ceci a comme avantage que vous pouvez changer à tout moment la mise en
+ page de votre document, si vous connaissez la bonne commande à utiliser.
+ Imaginez par exemple que vous ayez à écrire un manuel pour un certain produit
+ et que la date limite pour le terminer soit pour la fin de la journée.
+ Votre patron vous a félicité pour votre travail, mais il voudrait que toutes
+ les étiquettes de légendes soient en gras.
+ Le problème est que vous avez plus d'une centaine de légendes de figures
+ et de tableaux avec des légendes qui ne sont pas en gras dans votre manuel.
+ Il est donc impossible de changer toutes les légendes à la main en un jour.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX entra en juego.
- Como dijimos antes, cada necesidad tiene su paquete LaTeX.
- Primero debes averiguar cuál necesitas y luego buscarlo en la base de datos
- de paquetes de LaTeX:
+C'est là que LaTeX rentre en jeu.
+ Comme nous l'avons écrit plus haut, à chaque problème son paquetage LaTeX.
+ La première chose à faire est donc de trouver lequel et donc de chercher
+ dans le catalogue des paquetages LaTeX,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Catalogue"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por fin averiguas que necesitas el paquete
+Après une recherche plus ou moins longue, vous apprendrez que le paquetage
+
\series bold
caption
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! caption
+Paquetages LaTeX ! caption
\end_layout
\end_inset
-.
- Para usarlo debes cargarlo en el preámbulo del documento (menú
+ correspond à ce que vous cherchez.
+ Pour utiliser un paquetage, vous devez le charger dans le préambule de
+ votre document (menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-) con el comando
+) avec la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
\backslash
-usepackage[opciones]{nombre_del_paquete}
+usepackage[options]{nom du paquetage}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Todos los comandos LaTeX comienzan con barra invertida, el argumento se
- pone entre llaves, y las opciones entre corchetes.
- No todos los comandos tienen argumento y opciones.
+Toutes le commandes LaTeX commencent par une barre de fraction inverse (backslas
+h), les éventuels arguments de la commande sont placés entre deux accolades
+ et les éventuelles options entre deux crochets.
+ Notez que toutes les commandes n'ont pas des argument ou des options.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En nuestro caso el nombre del paquete es
+Dans notre cas, le nom du paquetage est
\series bold
caption
\series default
.
- Tras un vistazo a la documentación del paquete, verás que la opción
+ Après avoir jeté un œil à sa documentation, vous avez appris que l'option
+
\series bold
labelfont=bf
\series default
- pondrá en negrita la letra de todos los títulos de figuras y cuadros.
- Así que añades al preámbulo el comando
+ permet de changer la police de caractère de toutes les étiquettes de légendes
+ en gras.
+ Vous ajoutez donc à votre préambule la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-y problema resuelto.
+et votre problème est résolu.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Para ver más comandos del paquete
+Pour les autres commandes proposées par le paquetage
\series bold
caption
\series default
- mira su documentación,
+, jetez un œil à sa documentation
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "caption"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que algunas clases de documento llevan incorporadas soluciones
- para problemas habituales como el de este caso.
- Por ejemplo, si usas la clase
+Remarquez que certaines classes de documents ont des solutions toutes prêtes
+ à certains problèmes bien connus comme le vôtre.
+ Par exemple, si vous utilisez une classe
\family typewriter
KOMA-Script
\family default
-, no necesitas el paquete
+, vous n'aurez pas besoin du paquetage
\series bold
caption
\series default
-.
- Sólo escribe en el preámbulo
+, à la place vous n'aurez qu'à insérer la commande
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-y asunto resuelto.
- Así que si planeas escribir un extenso documento, deberías echar una ojeada
- a la documentación de la clase de documento que quieras usar.
- (
+dans le préambule et le problème sera résolu.
+ Donc, si vous envisagez d'écrire un document assez long, vous devriez jetter
+ un œil à la documentation de la classe que vous souhaitez utiliser (au
+ passage
\series bold
\backslash
setkomafont
\series default
- es un ejemplo de comando con más de un argumento.)
+ est un exemple d'une commande qui a plus d'un argument).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los comandos en el preámbulo afectan a todo el documento, mientras que los
- comandos en el texto afectan sólo a la parte que sigue o al texto que va
- como argumento.
- Para insertar comandos LaTeX en el texto usa los cuadros código TeX como
- se describe en la sección anterior.
+Les commandes qui sont placées dans le préambule affectent la totalité de
+ votre document, alors que les commandes placées dans le texte ne touchent
+ que le texte qui est placé après la commande ou le texte qui est utilisé
+ comme argument pour la commande.
+ Pour insérer une commande dans le texte, utilisez une boîte de code TeX,
+ comme c'est décrit dans la section précédente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para saber más sobre LaTeX y su sintaxis, consulta los libros de la bibliografía
-
+Si vous voulez en apprendre plus sur LaTeX et sa syntaxe, voyez les livres
+ sur LaTeX
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "latexcompanion,latexguide"
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-cambia temporalmente a un estilo de página con encabezado y pie personalizados
+
+\lang english
+switches temporarily to a page style with custom header and footer line
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Note Note
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-define el encabezado como se describe abajo
+
+\lang english
+defines the header line as described below
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Center Footer
+
+\lang english
\begin_inset Argument
status open
\family sans
\series bold
\color red
-Guía del usuario de LyX
+\lang english
+LyX's user guide
\end_layout
\end_inset
-Código mágico:
+Magic code
+\lang french
+:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Encabezados y pies de página personalizados
+
+\lang english
+Customized Page Headers and Footers
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Customized-Page-Headers"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Encabezados y pies de página
+
+\lang english
+Document ! Header/Footer line
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados y pies de página
+
+\lang english
+Header/Footer line
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para definir encabezados y pies de página personalizados hay que escoger
- el estilo
+
+\lang english
+To define custom page header and footer line for your document, you need
+ to set the headings style to
\family sans
-Elaborado
+Fancy
\family default
- en el
+ in the
\family sans
-Diseño de página
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings
\family default
- del menú
+ dialog under
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Layout
\family default
.
- En segundo lugar, añade el módulo
-\begin_inset Quotes fld
+ As second step add in the menu
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Modules
+\family default
+ the module
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Encabezado/Pie personalizados
-\begin_inset Quotes frd
+Custom Header/Footerlines
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el menú
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Módulos
-\family default
.
- Este módulo ofrece 6 estilos:
+ This module offers the 6
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+styles
\end_layout
\begin_layout Description
-Encabezado
+
+\lang english
+Left
\begin_inset space ~
\end_inset
-izquierda,
+Header,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Encabezado
+Center
\begin_inset space ~
\end_inset
-centro,
+Header,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Encabezado
+Right
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha
+Header
\end_layout
\begin_layout Description
-Pie
+
+\lang english
+Left
\begin_inset space ~
\end_inset
-izquierda,
+Footer,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Pie
+Center
\begin_inset space ~
\end_inset
-centro,
+Footer,
\begin_inset space ~
\end_inset
-Pie
+Right
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha
+Footer
\end_layout
\begin_layout Standard
-para las diferentes posiciones en el encabezado y en el pie de página.
+
+\lang english
+for the different positions in the header/footer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente, los encabezados y pies de página se establecen al principio
- del documento, pero los puedes cambiar en cualquier momento.
- El cuadro
+
+\lang english
+Normally, headers and footers are set up in the beginning of the document.
+ but you can change them anywhere you want to.
+ Figure
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "fig:Diseño-de-página"
+reference "fig:Page-layout"
\end_inset
- muestra el diseño de una página y la colocación de los encabezados y pies
- en la misma.
+ shows the page layout and where the header/footer styles will appear.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\noindent
-\align center
\begin_inset Float figure
placement h
wide false
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-izquierda
+Left Header
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-centro
+Center Header
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Encabezado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-derecha
+Right Header
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-El texto normal de la página va aquí.
- El encabezado actual está sobre el texto, y el pie de página bajo él (incluyend
-o las notas a pie de página).
- Típicamente, los encabezados y pies de página contienen cosas como el número
- de página, el título del capítulo, el logo de la institución\SpecialChar \ldots{}
-, aunque puedes
- poner ahí casi cualquier cosa, excepto flotantes.
+The normal text on the page goes here.
+ The running header is above thel text, and the footer is below (including
+ footnotes).
+ Headers/footers typically contain things like the page number, title of
+ the chapter, company logo but your can use almost anything, except of floats.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Pie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-izquierda
+Left Footer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Pie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-centro
+Center Footer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Pie
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-derecha
+Right Footer
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "fig:Diseño-de-página"
+name "fig:Page-layout"
\end_inset
-Diseño de página con encabezado y pie personalizados
+Page layout with custom header and footer line.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Definición
+
+\lang english
+Definition
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para definir una línea de encabezado añade los tres estilos de encabezado.
- Lo que pones en los estilos aparece en las páginas impares, lo que pones
- como argumento opcional en las pares.
- En documentos a una cara, los argumentos opcionales no se usarán y se pueden
- omitir.
- Si dejas un estilo o su argumento vacío, en la salida no aparece nada.
- La definición de la línea de pie de página es similar.
+
+\lang english
+To define your header line, add all 3
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+header styles.
+ The things you add to the styles appear on uneven pages, the things in
+ the optional arguments on even pages.
+ For single-sided documents, the optional arguments will not be used and
+ can be omitted.
+ If you leave a style or its argument empty, nothing appears in the output.
+ Defining the footer line works similar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para la definición hacen falta algunos comandos LaTeX que se insertan en
- código TeX (menú
+
+\lang english
+For the definition, you will need some LaTeX-commands that are inserted
+ as TeX-code (menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Código Te
+Insert\SpecialChar \menuseparator
+Te
\begin_inset ERT
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
\end_inset
X
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Code
\family default
):
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-thepage imprime el número de página
+thepage prints the current page number
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-Roman{page} imprime el número de página en números romanos
+Roman{page} prints the current page number with capital roman numerals
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-roman{page} imprime el número de página en números romanos en minúscula
+roman{page} prints the current page number with small roman numerals
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-leftmark imprime el número de la sección actual y el título.
- Si el documento tiene capítulos, imprime el número de capítulo actual y
- el título.
- Se llama
+leftmark prints the current section number and title.
+ If the document has chapters, it prints the current chapter number and
+ title instead.
+ It is called
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- porque generalmente va en un encabezado izquierda.
+ because it usually goes in a left header.
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-rightmark imprime el número de la subsección actual y el título.
- Si el documento tiene capítulos, imprime el número de sección actual y
- el título.
- Normalmente va en el encabezado derecha.
+rightmark prints the current subsection number and title.
+ If the document has chapters, it prints the current section number and
+ title instead.
+ It is normally used in the right header.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Encabezado/pie predeterminados
+
+\lang english
+Default header/footer
\end_layout
\begin_layout Standard
-El encabezado y pie personalizados no están vacíos por omisión.
- El encabezado contiene los títulos del capítulo y de la sección, y el pie
- centro el número de página.
- Para quitar las entradas no deseadas, debes incluir los correspondientes
- estilos en el documento pero dejándolos en blanco.
- Así, para quitar el número de página en el pie, incluye un estilo
+
+\lang english
+The custom header/footer is not empty by default.
+ The default header contains the chapter and section title and the center
+ footer has the page number.
+ In order to remove unwanted entries from the header/footer, include the
+ relevant header/footer style in your document, but leave it blank.
+ So, if you do not want a page number in the footer, include a blank
\family sans
-Pie
+Center
\begin_inset space ~
\end_inset
-centro
+Footer
\family default
- en blanco.
+ style.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Apariencia
+
+\lang english
+Appearance
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los encabezados y pies se muestran en páginas normales.
- Algunas páginas son diferentes: la página de título tiene su propio estilo,
- así como la primera página de una parte o capítulo nuevos de un libro.
- Tales páginas no tendrán los encabezados/pies personalizados, pero esto
- es normal.
- Por ejemplo, no hay necesidad de imprimir un encabezado con el título del
- capítulo en la misma página donde dicho título ya figura en grandes letras
- en negrita.
-
+
+\lang english
+The header and footer will appear on normal pages.
+ Some pages are different.
+ The title page has a style of its own, and so has any page that starts
+ a new part or chapter in your book.
+ Such pages will not have the custom headers/footers, but that is normal.
+ There is for example no need to print a header with the chapter name on
+ the chapter page where the chapter heading is in big bold letters anyway.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Línea decorativa
+
+\lang english
+Header and footer decoration line
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por omisión, se imprime una línea de 0,4
+
+\lang english
+By default, you get a 0.4
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt de grosor bajo el encabezado.
- Se puede cambiar en el preámbulo del documento con los comandos
+pt thick line below the header and no footer line.
+ This can be changed in the document preamble with the commands
\series bold
-
+
\backslash
headrulewidth
\series default
- y
+ and
\series bold
\backslash
footrulewidth
\series default
- de esta forma:
+ in the following scheme:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
+\lang english
\backslash
renewcommand{
\backslash
-headrulewidth}{grosor}
+headrulewidth}{thickness}
\end_layout
\begin_layout Standard
-donde el grosor se expresa en unidades estándar como
+
+\lang english
+Where thickness is a size in standard units like
\family sans
pt
\family default
- o
+ or
\family sans
mm
\family default
.
- Si no deseas línea, pon un grosor de 0
+ If you don't want a line, set the thickness to 0
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las líneas pueden ser en color, aunque requiere más conocimientos de LaTeX.
- Si realmente lo deseas, echa un vistazo en Internet o en la sección 4.4
- del libro
+
+\lang english
+The lines can also be colored, but this requires more knowledge of LaTeX.
+ If you really need this, have a look in the Internet or in sec.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+4.4 of the book
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados y pies con varias líneas
+Several
+\lang english
+ header/footer lines
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si necesitas más de una línea de texto en encabezados o pies, puedes añadir
- un salto de línea normal en la definición del estilo.
- Sin embargo, la altura predeterminada de los encabezados y pies es de solo
- una línea.
- Para aumentar la altura redefine la longitud LaTeX
+
+\lang english
+In case that you need more than one text line as a header/footer, you can
+ do this by adding a normal line break in the style definition.
+ However, the default height of the header/footer is only the one of one
+ text line.
+ To expand the height, redefine the LaTeX length
\series bold
\backslash
headheight
\series default
- o
+ or
\series bold
\backslash
footheight
\series default
- en el preámbulo del documento:
+ in this scheme in your document preamble:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
+\lang english
\backslash
setlength{
\backslash
-headheight}{altura}
+headheight}{height}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Altura es una longitud en unidades estándar.
- Si desconoces la cantidad de espacio necesaria, define tu encabezado o
- pie y haz una vista previa PDF del documento.
- Luego abres el
+
+\lang english
+Where height is a size in standard units.
+ If you don't know which amount of space is needed for the height, define
+ your header/footer and preview your document as PDF.
+ Then open the LaTeX logfile via the menu
\family sans
-Registro de La
+Document\SpecialChar \menuseparator
+La
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-TeX
-\family default
- en el menú
-\family sans
-Documento
+TeX Log
\family default
- y mediante el botón
+ and look via the button
\family sans
-Aviso siguiente
+Next
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Warning
\family default
- busca un aviso del paquete
+ if you find a warning of the package
+\lang french
+
\series bold
fancyhdr
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! fancyhdr
+Paquetages LaTeX ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
.
- Si hay tal aviso, verás en él el espacio necesario para el encabezad/pie.
+
+\lang english
+If there is such a warning, it contains the space that you need at least
+ for your header/footer.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El ejemplo
+
+\lang english
+This example
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nuestro ejemplo enseña lo que se puede hacer para personalizar un encabezado/pie.
- Se trata solo de un ejemplo, no lo uses para tu documento.
- Contiene las definiciones siguientes:
+
+\lang english
+This example demonstrates what can be done with custom header/footers.
+ Don't use it for yor document as it is just an example.
+ This example consists of the following definition:
\end_layout
\begin_layout Description
-Encabezado
+
+\lang english
+Left
\begin_inset space ~
\end_inset
-izquierda
+Header
\series bold
\backslash
rightmark
\series default
-, argumento opcional vacío
+, empty optional argument
\end_layout
\begin_layout Description
-Encabezado
+
+\lang english
+Center
\begin_inset space ~
\end_inset
-centro vacío, argumento opcional vacío
+Header empty, empty optional argument
\end_layout
\begin_layout Description
-Encabezado
+
+\lang english
+Right
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha vacío,
+Header empty,
\series bold
\backslash
leftmark
\series default
- en el argumento opcional
+ in the optional argument
\end_layout
\begin_layout Description
-Pie
+
+\lang english
+Left
\begin_inset space ~
\end_inset
-izquierda empty,
+Footer empty,
\series bold
\backslash
\end_layout
\begin_layout Description
-Pie
+
+\lang english
+Center
\begin_inset space ~
\end_inset
-centro
+Footer
\family sans
\series bold
\color red
-Guía del usuario de LyX
+LyX's user guide
\family default
\series default
\color inherit
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Código mágico:
+Magic code:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el argumento opcional
+ in the optional argument
\end_layout
\begin_layout Description
-Pie
+
+\lang english
+Right
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha
+Footer
\series bold
\backslash
Roman{page}
\series default
-, argumento opcional vacío
+, empty optional argument
\end_layout
\begin_layout Description
+\lang english
+
\backslash
-headrulewidth establecido en 2
+headrulewidth set to 2
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En principio puedes usar casi cualquier cosa en los encabezados y pies de
- página, excepto flotantes.
- Para cosas más sofisticadas, como lengüetas o pestañas, véase el manual
- del paquete
+
+\lang english
+In principle you can use almost everything in headers/footers, except of
+ floats.
+ For more special things like e.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+g.
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+thumb-indexes, see the manual of the
\series bold
fancyhdr
\series default
+ package
+\lang french
,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
\begin_inset Note Note
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-retorno al estilo de página con los encabezados predeterminados
+
+\lang english
+switches back to page style with the default headings
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Vista preliminar inmediata
+Aperçu de Morceaux de votre Document
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+name "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Vista instantánea
+Aperçu au vol
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Aperçu
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permite generar sobre la marcha vistas de ciertas partes del documento,
- y ver su aspecto final, sin necesidad de interrumpir el ritmo de trabajo
- cada vez con
+LyX vous permet de générer un prévisionnement de portions de votre document
+ à la volée pour que vous ayez un aperçu de leur aspect final sans avoir
+ à perturber le fil de votre pensée avec des appels à
\lang english
viewing the output
-\lang spanish
+\lang french
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para que funcione la vista previa inmediata debe estar instalado el paquete
+Pour pouvoir profiter des aperçus sur le vif, vous avez besoin du paquetage
LaTeX
\series bold
preview-latex
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! preview-latex
+Paquetages LaTeX ! preview-latex
\end_layout
\end_inset
- (también llamado simplemente
+ (sur certains systèmes il s'appelle simplement
\series bold
preview
\series default
).
- Lo encontrarás en el Catálogo TeX,
+ S'il n'est pas déja installé, vous le trouverez dans le catalogue TeX,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
\end_inset
- o en el administrador de paquetes de tu sistema.
- Obtendrás instantáneas mejores si además instalas
+ ou en passant par le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
+ Vous aurez de plus jolis résultats si vous installez le programme
\family typewriter
-pnmcrop,
+pnmcrop
\family default
- que forma parte del paquete
+ du paquetage
\family typewriter
netpbm
\family default
-; en Windows este programa y también el paquete se instala automáticamente
- junto con LyX.
+ ; Pour LyX sous Windows ce programme y aussi le paquetage est installé
+ avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si deseas ver, por ejemplo, cómo quedarían tus ecuaciones impresas por LaTeX,
- activar la opción
+Si vous voulez voir dans LyX comment LaTeX va mettre en forme vos équations,
+ activez l'option
\family sans
\lang english
Display
Graphics
\family default
-\lang spanish
- en el diálogo
+\lang french
+ dans la rubrique
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Apariencia\SpecialChar \menuseparator
-Visualización
+Apparence\SpecialChar \menuseparator
+Affichage écran
\family default
-.
+ du menu
+\family sans
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences.
+\family default
\lang english
Then set
\family sans
\family default
.
-\lang spanish
- El
+\lang french
+ La
\family sans
-Tamaño de la vista
+Taille
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+l'aperçu
\family default
- es el factor de multiplicación para el tamaño.
+ est une facteur multiplicatif pour la taille.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las vistas se generan cuando cargas un documento en Lyx y cuando terminas
- de editar
-\lang english
-an inset
-\lang spanish
-.
+Les aperçus sont générés quand vous chargez un document et quand vous avez
+ fini d'éditer un insert.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, puedes ver el código LaTeX de todo el documento o de partes
- del mismo.
- Con el menú
+Vous pouvez aussi avoir un aperçu du code source LaTeX de tout ou d'une
+ partie de votre document.
+ Utilisez le menu
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver
+Visualiser\SpecialChar \menuseparator
+Afficher
\begin_inset space ~
\end_inset
-fuente
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+code
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+LaTeX
\family default
- surge una ventana en la que puedes ver el código fuente de LaTeX correspondient
-e al párrafo en el que se encuentre el cursor.
- También puedes seleccionar varios párrafos para ver su código.
- Para ver el código de todo el documento, marca la opción correspondiente
- en la ventana de código.
+ et une fenêtre s'ouvre avec le code LaTeX.
+ Si vous avez sélectionné une partie du document dans la fenêtre LyX, alors
+ seul le code correspondant à cette sélection sera affiché (si vous avez
+ sélectionné plus d'un paragraphe, sinon le code du paragraphe courant sera
+ affiché).
+ Si vous voulez que tout le document soit visible dans la fenêtre du code
+ LaTeX, activez l'option
+\family sans
+Source
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+complète
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Encontrar y reemplazar avanzado
+Rec
+\family sans
+hercher et rempla
+\family default
+cer avancé
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Encontrar-avanzado"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Reemplazar
-\end_layout
+name "sec:Advanced-Rechercher"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Encontrar
+Fenêtre ! rechercher et remplacer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Introducción
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-La función avanzada de encontrar y reemplazar de LyX permite la búsqueda
- de segmentos de texto complejos, sensibles al formato y contenido matemático
- en los documentos.
- Es una mejora de la función estándar (rápida) encontrar y reemplazar.
- Las características claves son:
+La fonction Rechercher et remplacer avancée de LyX permet de rechercher
+ dans un document LyX des segments de textes complexes et dépendants du
+ format ou des contenus mathématiques.
+ C'est une amélioration de la fonctions de Rechercher et remplacer standard
+ (rapide).
+ Les principales possibilités sont
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Permite la búsqueda tanto de texto como de ecuaciones matemáticas, en este
- caso introduciendo expresiones en la forma usual; no solo encuentra ecuaciones
- completas, también partes presentes en ecuaciones más complejas
+On peut rechercher du texte et des formules mathématiques et quand cette
+ dernière possibilité est exploitée en entrant les mathématique de la façon
+ habituelle, on peut trouver non seulement des formules complètes, mais
+ aussi des parties de formules plus complexes
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La búsqueda puede ser insensible al formato, de modo que el texto buscado
- se encuentra en cualquier contexto o estilo (normal, encabezados, notas
- e incluso ecuaciones), o puede ser sensible al formato, así que, por ejemplo,
- una palabra introducida con formato de sección solo será buscada en encabezados
- de sección
+La recherche peut être insensible au format, ce qui fait que le texte recherché
+ sera trouvé dans n'importe quel contexte ou style (texte standard, entête
+ de section, notes et même mathématiques), ou au contraire elle peut être
+ sensible au format, ce qui fait que par exemple un mot entré dans un entête
+ de section ne sera trouvé que parmi les entêtes de section.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La búsqueda puede ampliarse a un
+La recherche peut être élargie à une certaine
\emph on
-ámbito
+portée
\emph default
- específico, es decir, a un conjunto de archivos que pueden ser todos los
- hijos del documento en edición, a todos los archivos abiertos o a todos
- los manuales disponibles en el menú
+, c'est-à-dire un ensemble de fichiers qui peuvent être tous les sous-documents
+ du document que l'on édite, ou tous les fichiers ouverts ou encore tous
+ les manuels accessibles à partir du menu
\family sans
-Ayuda
+Aide
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Reemplazar puede, opcionalmente, preservar la capitalización, de forma que
- la capitalización del texto reemplazado se adapta al texto coincidente
- (es decir, todas minúsculas, todas mayúsculas, primera mayúscula seguida
- de minúsculas)
+Le remplacement peut au choix préserver la casse, ce qui fait que la casse
+ du texte remplacé est adaptée au texte trouvé (c-à-d tout en minuscules,
+ tout en majuscules ou la première lettre en majuscule et les autres en
+ minuscules).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uso básico
+Utilisation simple
\end_layout
\begin_layout Standard
-La función avanzada de encontrar y reemplazar se activa con el menú
+La fonction de rechercher-remplacer de LyX est activée par le menu
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Encontrar y reemplazar (Avanzado)
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher et remplacer (avancé)
\family default
-(atajo
-\family sans
-Ctrl+Mayúsculas+F
-\family default
-) o con el botón de herramientas
+ (raccourci
\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-toggle findreplaceadv"
+type "shortcut"
+arg "dialog-show findreplaceadv"
\end_inset
-.
- Se abre el diálogo
+) ou par le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-toggle_findreplaceadv.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
+\end_inset
+
+ de la barre d'outils.
+ Cela ouvre la fenêtre de dialogue
\family sans
-Encontrar y reemplazar avanzado
+Rechercher et remplacer (avancé)
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Búsqueda de texto
+Rechercher du texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Introduce una palabra en el mini-editor de LyX
+Tapez dans le mini-éditeur
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
-; haciendo clic en el botón
+ un simple mot, et lancez la recherche de ses occurrences en cliquant sur
+
\family sans
-Encontrar siguiente
+Recherche suivante
\family default
- en la parte inferior del diálogo (o pulsando la tecla
+ en bas de la fenêtre de dialogue (ou appuyez sur la touche
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
-) comienza la búsqueda de la siguiente coincidencia.
- La palabra introducida se buscará tanto en modo texto como en modo matemático,
- en los tipos de letra normal, énfasis o negrita y tanto en títulos de sección
- como en texto normal.
- Pulsando
+).
+ Le mot tapé sera trouvé à la fois en mode texte et en mode mathématique,
+ et s'il est mis en évidence, en gras ou de forme normale, et à la fois
+ dans les entêtes de sections et dans le texte standard.
+ En appuyant de façon répétée sur la touche
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- repetidamente continúa buscando hacia delante.
- Si se pulsa
+, on continue la recherche vers l'avant.
+ De façon similaire, le fait d'appuyer sur
\family sans
-Mayúsculas+Entrar
+Shift+Entrée
\family default
- busca el texto introducido hacia atrás.
+ fait les recherches en arrière.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+Pendant la recherche, l'option
\family sans
-Distinguir mayúsculas
+Selon la casse
\family default
- restringe la búsqueda a las coincidencias que tienen la misma caja introducida
- en el editor
+ fait que l'accord ne se fait que si la casse est la même que dans le texte
+ tapé dans la fenêtre
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
.
- La opción
+ L'option
\family sans
-Palabras completas
+Mots complets
\family default
- restringe la búsqueda a las coincidencias que corresponden a los límites
- de una palabra.
+ fait que l'accord ne se fait que sur des mots entiers.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Búsqueda de expresiones matemáticas
+Rechercher des formules mathématiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden buscar expresiones matemáticas escribiéndolas tal cual en el editor
-
+On peut rechercher des formules mathématiques en tapant dans l'éditer
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
-, por ejemplo
+ une formule mathématique comme
\begin_inset Formula $x^{2}$
\end_inset
- o algo más complejo como
+ ou quelque chose de plus complexe comme
\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{1+x^{2}}$
\end_inset
.
- Cuando se busca una expresión, se encuentran las coincidencias tanto si
- está aislada como si es parte de otra ecuación o está anidada en ella,
- por ejemplo, las expresiones anteriores serían encontradas también en expresion
-es como
-\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}$
+ Quand on recherche une formule, on la trouve à la fois quand elle est seule
+ et quand elle fait partie d'une sous-formule ou une partie incluse dans
+ une sous-formule, comme par exemple le segment mentionné plus haut peut
+ avoir été trouvé dans quelque chose comme ceci
+\begin_inset Formula $\frac{x^{2}}{\sqrt{\frac{x^{2}}{1+x^{2}}}}.$
\end_inset
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Búsqueda de texto con estilo
+Recherche sensible au style
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es posible buscar texto con estilos específicos.
- Esto se consigue cambiando a la solapa
+Il est aussi possible de faire une recherche de texte ayant un certain style.
+ Pour le faire, on passe à l'onglet
\family sans
-Configuración
+Paramètres
\family default
- del diálogo y desmarcando la opción
+ de la fenêtre de dialogue et on désactive la case
\family sans
-Ignorar formatos
+Ignorer le format
\family default
.
- De esta manera, introduciendo en el editor
+ De cette façon, si on entre dans l'éditeur
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
-:
+
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Una palabra sencilla, la búsqueda no incluirá las coincidencias de la palabra
- en estilos énfasis o negrita.
+un mot simple et que l'on effectue une recherche, on ne trouvera pas les
+ instances du mot présentes en gras ou en italique.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Una palabra en énfasis o negrita, la búsqueda encontrará solo las coincidencias
- con el mismo aspecto y solo en el mismo estilo de texto.
- Hay que tener en cuenta que, por ejemplo, un texto en énfasis se buscará
- no solo cuando aparezca aislado, sino también si forma parte de una frase
- más larga en estilo énfasis.
+un mot mis en évidence ou en gras et que l'on fait une recherche, on ne
+ trouvera que les instances qui ont le même format et qui se trouvent dans
+ un texte qui a le même style.
+ Notez, par exemple qu'un texte mis en évidence sera trouvé non seulement
+ s'il se trouve seul, mais aussi s'il est contenu dans une phrase plus longue,
+ elle-même mise en évidence.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Una palabra sencilla en un encabezado de sección, la búsqueda solo dará
- resultados de coincidencias dentro de encabezados de sección.
- Además, si el texto para buscar está en énfasis o negrita, además del formato
- de sección solo encontrará las coincidencias con el mismo estilo.
+un mot simple situé dans un entête de section et que l'on effectue une recherche
+, on trouvera les occurrences uniquement si elles se trouvent dans des entêtes
+ de section.
+ De plus si le texte est mis en évidence ou en gras, en plus du style section,
+ alors on ne le trouvera que s'il a le même style.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Alguna expresión matemática en modo presentación, solo buscará coincidencias
- de la expresión que estén en ecuaciones presentadas (no buscará en ecuaciones
- en línea).
+des mathématiques dans une formule hors-ligne, on ne trouvera que les occurrence
+s de cette formule qui sont aussi des formules hors-ligne et pas les cas
+ où elle se trouverait dans une formule en-ligne.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Reemplazar
+Remplacer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los segmentos de texto coincidentes con lo introducido en el editor
+Les morceaux de texte qui correspondent au texte tapé dans l'éditeur
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
- se pueden reemplazar con el texto introducido en el editor
+ peuvent être remplacés par des morceaux de texte tapés dans l'éditeur
\family sans
-Reemplazar
+Remplacer
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+par
\family default
.
- Para encontrar la siguiente coincidencia y reemplazarla, haz clic en el
- botón
+ Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
+
\family sans
-Reemplazar
+Remplacer
\family default
- o, como alternativa, pulsa
+ ou vous pouvez aussi taper sur
\family sans
-Entrar
+Entrée
\family default
- o
+ ou
\family sans
-Mayúsculas+Entrar
+Maj+Entrée
\family default
- mientras el cursor esté en el editor
+ en étant dans l'éditeur
\family sans
-Reemplazar
+Remplacer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden reemplazar segmentos de texto coincidentes en el documento por
- segmentos con formato de LyX.
- Escenarios típicos en los que se puede usar esta función pueden ser (solo
- mencionamos algunos):
+Les portions de texte qui correspondent au texte entré dans l'éditeur
+\family sans
+Rechercher
+\family default
+ peuvent être remplacés par des portions de texte qui sont entrés dans l'éditeur
+
+\family sans
+Remplacer par
+\family default
+.
+ Pour trouver l'occurrence suivante et la remplacer, cliquez sur le bouton
+
+\family sans
+Remplacer
+\family default
+ ou appuyez sur
+\family sans
+Entrée
+\family default
+ ou
+\family sans
+Maj+Entrée
+\family default
+, le curseur étant dans l'éditeur
+\family sans
+Remplacer par
+\family default
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Vous pouvez remplacer des morceaux de texte de votre document par des morceaux
+ de texte LyX complètement formatés.
+ Des exemples de situations dans lesquelles on peut utiliser cette fonctionnalit
+é ( pour en citer quelques-uns ) :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Reemplazar coincidencias de una palabra con una versión personalizada de
- la palabra, por ejemplo, reemplazar "func()"; por su versión en tipo máquina
- de escribir,
+remplacer toutes les occurrences d'un mot par une version du même mot formatée
+ de façon personnalisée, par exemple remplacer les occurrences d'un nom
+ comme
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+func()
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ avec une version écrite avec une police à chasse fixe :
\family typewriter
-"func()";
-\family default
-.
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+func()
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+;
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Realizar una modificación de símbolos matemáticos, por ejemplo, reemplazar
-
-\begin_inset Quotes fld
+effectuer un changement de notation sur des symboles mathématiques, par
+ exemple en remplaçant toutes les occurrences de
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- por
-\begin_inset Quotes fld
+ par
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-, (para evitar reemplazar todas las letras
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-R
-\begin_inset Quotes frd
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en texto normal, puedes marcar las opciones
+ (vous pouvez vouloir activer les options
\family sans
-Palabras completas
+Mots complets
\family default
- y
+ et
\family sans
-Distinguir mayúsculas
+Selon la casse
\family default
-, y desmarcar la opción
+ et désactiver l'option
\family sans
-Ignorar formatos
+Ignorer le format
\family default
- en la solapa
+ dans l'onglet
\family sans
-Configuración
+Paramètres
\family default
-); o reemplazar
+, pour éviter de remplacer toutes les lettres
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+R
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ qui apparaissent dans votre document en texte normal), ou encore les occurrence
+s de
\begin_inset Formula $x_{j}^{i}$
\end_inset
- por
+ par
\begin_inset Formula $x_{i,\, j}$
\end_inset
- o
+, ou les occurrences de
\begin_inset Formula $x[k]$
\end_inset
- por
+ avec
\begin_inset Formula $x_{k}$
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uso avanzado
+Utilisation avancée
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay disponible una función de búsqueda basada en una expresión regular,
- regexp.
+Il y a aussi une fonction de recherche basée sur les expressions régulières
+ (regexp).
+\lang english
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-En la entrada de Wikipedia
-\family typewriter
-
+Une bonne introduction aux expressions régulière est donnée par la page
+ de Wikipédia :
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"
\end_inset
-
-\family default
- se da una buena descripción de las expresiones regulares.
+.
\end_layout
\end_inset
- Se pueden buscar expresiones regulares insertando un recuadro regexp en
- el editor
-\family sans
-Encontrar
-\family default
-, mediante el menú
+
+\lang french
+ Vous pouvez faire une recherche basée sur une expression régulière en mettant
+ un insert regexp dans l'éditeur rechercher.
+ On fait cela avec le menu
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Expresión regular
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer une expression régulière
\family default
- estando el cursor en el editor
+ alors que le curseur se trouve dans l'éditeur
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
.
- Los caracteres introducidos en los recuadros regexp son buscados de acuerdo
- con las reglas de coincidencia de las expresiones regulares
+ Les caractères entrés dans une expression régulière sont mis en correspondance
+ en utilisant les règles de comparaison propres aux expressions régulières
+\lang english
+
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Con la restricción de que cualquier (sub)expresión debe coincidir con un
- segmento de texto bien formado en LyX, es decir, si se busca código LaTeX,
- no se permite la búsqueda de coincidencias con segmentos con llaves {}
- no emparejadas.
+Avec la contrainte que toute (sous)expression doive correspondre à un morceau
+ de texte LyX bien formé, c'est-à-dire que si on compare du code LaTeX,
+ des morceaux avec des accolades {} non appariées ne peuvent pas correspondre
+ à des expressions.
\end_layout
\end_inset
-, mientras que el texto introducido fuera de los recuadros regexp es buscado
- exactamente como tal en el documento.
- Está permitido cortar y pegar recuadros regexp en la forma habitual.
- Ejemplos de uso de esta característica pueden ser:
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Notez qu'il est possible d'effectuer des opérations de coupé-collé avec
+ les inserts regexp, comme d'habitude.
+ Quelques exemples d'utilisation de cette possibilité
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Búsqueda de todas las fracciones con un denominador dado: por ejemplo, introduci
-endo en el editor
+Rechercher toutes les fractions ayant un dénominateur donné : par exemple
+ en entrant dans l'éditeur
\family sans
-Encontrar
+Rechercher
\family default
- la fracción
+ la fraction
\begin_inset Formula $\frac{.*}{1+x^{2}}$
\end_inset
- (donde
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
- en el numerador es la expresión regular para cualquier coincidencia) encontrará
- todas las fracciones con ese denominador.
+ ( où le .* dans le numérateur est l'expression régulière qui est compatible
+ avec tout ).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Búsqueda de todo texto con un estilo dado: por ejemplo, tras haber desmarcado
-
+Rechercher tous les textes qui ont un style donné : par exemple, après avoir
+ décoché la case de l'option
\family sans
-Ignorar formatos
+Ignorer le format
\family default
- en la solapa
+ de l'onglet
\family sans
-Configuración
+Paramètres
\family default
-, si se introduce la expresión regular
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
- y se añade estilo énfasis o negrita, se encontrará todo testo en estilo
- énfasis o negrita, respectivamente.
- Además, insertando la expresión regular
-\begin_inset Formula $.*$
-\end_inset
-
- en una lista no numerada o numerada o en un encabezado de sección, se encontrar
-án todas las listas no numeradas o numeradas o cabeceras de sección.
+, on entre une expression régulière .* et on lui ajoute un format mis en
+ évidence ou en gras, on trouvera tous les textes soit mis en évidence,
+ soit mis en gras.
+ Vous pouvez aussi mettre une expression régulière .* dans une liste à puce
+ ou numérotée ou encore dans une entête de section et vous trouverez toutes
+ les listes à puce ou numérotée ou toutes les entêtes de section.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por último, se pueden usar referencias a (sub)expresiones en regexp en la
- forma habitual, encerrando partes de la expresión entre paréntesis
+Pour finir, on peut aussi utiliser des références à des (sous)expressions
+ regexp, en mettant des portions d'expression régulière entre parenthèses
+
\begin_inset Formula $()$
\end_inset
-, y haciendo referencia a ellas mediante
+, puis en y faisant référence avec des
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
\begin_inset Formula $\backslash2$
\end_inset
-, etc., donde el símbolo
+, etc., où les symboles
\begin_inset Formula $\backslash$
\end_inset
- se introduce en modo regexp pulsando dos veces la tecla correspondiente.
- Por ejemplo, prueba la búsqueda de la regexp
+ sont entrés dans les expressions régulières en tapant deux fois sur la
+ touche backslash.
+ Vous pouvez essayer, par exemple l'expression régulière
\begin_inset Formula $([a-z]+)[[:blank:]]\backslash1$
\end_inset
- para encontrar repeticiones de palabras, si las hay.
+ pour trouver toutes les répétitions de mots, s'il y en a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay que tener en cuenta que las referencias funcionan cuando aparecen dentro
- de la misma regexp y cuando aparecen en diferentes regexps, donde la numeración
- de referencias a sub-expresiones es absoluta, es decir,
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+Notez que ces références fonctionnent à la fois au sein d'une même expression
+ ou quand elles se trouvent dans différentes expressions, dans ce dernier
+ cas, la numérotation des sous-expressions dans les références est absolue,
+ c-à-d que
\begin_inset Formula $\backslash1$
\end_inset
- siempre se refiere a la primera ocurrencia de
-\begin_inset Formula $()$
+ fait toujours référence à la première occurrence de
+\begin_inset Formula $\left(\right)$
\end_inset
- en todas las regexps introducidas.
+ dans toutes les expressions régulières utilisées.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, el uso de referencias en el texto reemplazado no está implementado
- (todavía).
+Notez aussi que l'utilisation des références dans le texte remplacé n'est
+ pas (encore) implémenté.
\end_layout
\begin_layout Section
-Corrector ortográfico
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sec:Corrector-ortográfico"
-
-\end_inset
-
-
+Correcteur Orthographique
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Corrector ortográfico
+Orthographique
\end_layout
\end_inset
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Correcteur-Orthographique"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX no incorpora corrector ortográfico propio.
- El menú
+LyX n'a pas lui-même de correcteur orthographique incorporé.
+ On lance le correcteur orthographique à partir de la position courante
+ du curseur, soit en activant le menu
\family sans
- Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Corrector
+ Outils\SpecialChar \menuseparator
+Correcteur
\begin_inset space ~
\end_inset
-ortográfico
+Orthographique
\family default
-, la tecla
+\lang english
+, the key
\family sans
F7
\family default
- o el botón de la barra de herramientas
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show spellchecker"
-\end_inset
+\lang french
+, ou soit en cliquant sur le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
- inicia la revisión a partir de la posición del cursor.
- Se muestra una ventana en la que aparece un cuadro con cualquier palabra
- incorrecta o desconocida, que puedes reemplazar en el cuadro siguiente.
- Siempre que se encuentra una palabra incorrecta el texto se desplaza hasta
- ella y se ve resaltada.
- En la ventana de diálogo también hay una lista de sugerencias de reemplazo.
- Seleccionando una de ellas se copia en el campo
-\family sans
-Reemplazar
-\begin_inset space ~
\end_inset
-con
+ de la barre d'outils, soit encore en utilisant le raccourci clavier
+\family sans
+F7
\family default
-, si haces doble clic se verifica directamente el reemplazo.
- El botón
+.
+ Une fenêtre s'ouvre et montre tout mot incorrect ou inconnu trouvé.
+ Elle vous permet de le corriger ou de le remplacer.
+ Dès qu'un mot inconnu est trouvé, il est affiché et le texte défile pour
+ le rendre visible.
+ Dans la fenêtre du correcteur orthographique, il y a une case qui vous
+ propose des suggestions de correction, si il en a trouvé.
+ En cliquant sur une de ces suggestions elle est recopiée dans le champ
+
\family sans
-Ignorar
+\lang english
+Replacement
\family default
- sirve para desestimar el reemplazo y proseguir con la revisión.
- En el diccionario personal se pueden añadir nuevas palabras.
+\lang french
+, en double-cliquant on effectue directement le remplacement.
+ Un mot inconnu du correcteur, mais qui serait correctement écrit, peut
+ être ajouté à votre dictionnaire personnel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por omisión, el archivo de diccionario empleado se determina por el idioma
- del documento que se establece en
+Implicitement le dictionnaire qui est utilisé est déterminé par la langue
+ du document qui est fixée dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
.
- Puedes especificar el idioma de una palabra en la parte superior del diálogo
- del corrector.
- LyX puede revisar correctamente documentos con varios idiomas alternando
- entre los diccionarios pertinentes.
- Esto funciona si los diferentes idiomas se han marcado adecuadamente y
- están instalados los diccionarios de los idiomas correspondientes.
+
+\lang english
+You can specify the language of a word in the spellchecker dialog by choosing
+ a different one at the top of the dialog.
+ LyX can correctly spell check documents containing multiple languages.
+ This work if you have marked the different languages appropriately and
+ have the spell checker dictionaries installed.
+ LyX automatically switches to the appropriate dictionary file.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración adicional
+
+\lang english
+Further Settings
\end_layout
\begin_layout Standard
-En las preferencias de LyX,
-\family sans
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-del
+\lang english
+In LyX's preferences dialog under
+\family sans
+Language
\begin_inset space ~
\end_inset
-idioma\SpecialChar \menuseparator
-Corrector ortográfico
+Setting\SpecialChar \menuseparator
+Spellchecker
\family default
-, están disponibles las siguientes opciones:
+ you can set the following things:
\end_layout
\begin_layout Description
-Motor
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-del
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-corrector
+\lang english
+Spellchecker
\begin_inset space ~
\end_inset
-ortográfico Selecciona la biblioteca que LyX debe usar.
- Según la plataforma, están disponibles
+engine Select the library LyX should use for spell checking.
+ Depending on your platform,
\family typewriter
aspell
\family default
\family typewriter
hunspell
\family default
- o
+ or
\family typewriter
enchant
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Enchant es una biblioteca envoltorio de diferentes entornos configurables.
- Consulta la documentación o la página de manual para saber más.
+
+\lang english
+Enchant itself is a wrapper library having different configurable back-ends.
+ Please consult the documentation or man-page of it to learn more.
\end_layout
\end_inset
\family default
-.
- En Windows solo está disponible
+ are available.
+ On Windows only
\family typewriter
hunspell
\family default
-.
+ is available.
\end_layout
\begin_layout Description
-Idioma
+
+\lang english
+Alternative
\begin_inset space ~
\end_inset
-alternativo Si este campo no está vacío, LyX usará siempre el idioma dado,
- no importa qué idioma tenga el documento.
+language If this field is not empty, LyX will always use the given language
+ for the spell checking, no matter what the document language is.
\end_layout
\begin_layout Description
-Usar
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
-caracteres
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+caractères
\begin_inset space ~
\end_inset
-escape Permite añadir caracteres no estándar que serán evitados por el corrector
-, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-un carácter alemán.
- En general esto no debería ser necesario.
+protégés Vous permet de déclarer des caractères non standard que le correcteur
+
+\lang english
+should escape
+\lang french
+, comme par exemple des umlaut allemands.
+ En principe cette option ne devrait pas être nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Description
-Aceptar
+Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
-palabras
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-compuestas para que el diccionario admita palabras como «eurozona».
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Revisar
+mots
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
+composés Empêche le correcteur de se plaindre de mots composés comme
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-ortografía
+nonlinéaire
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ par exemple.
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+
+\lang english
+Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
-continuamente La ortografía se revisa mientras se escribe.
- Las palabras incorrectas quedan subrayadas en rojo.
- Con clic derecho sobre una de estas aparecen las sugerencias en el menú
- contextual.
- Escogiendo una de ellas se producirá el reemplazo.
+continously Check the spelling of your document as you type it.
+ Misspelled words gets underlined with a dotted red line.
+ By right-clicking on an underlined word, the suggestions by the spell appear
+ in the context menu.
+ Choosing one of them will replace the misspelled word with the suggested
+ word.
\end_layout
\begin_layout Description
-Revisar
+
+\lang english
+Spellcheck
\begin_inset space ~
\end_inset
-notas
+notes
\begin_inset space ~
\end_inset
-y
+and
\begin_inset space ~
\end_inset
-comentarios Si se marca, se revisa también el contenido no imprimible.
+comments If enabled, the spelling of non-printed document contents is checked
+ as well.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tesauro
+Dictionnaire de Synonymes
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tesauro
+Dictionnaire de synonymes
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Tesauro"
+name "sec:Dictionnaire-de-synonymes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX proporciona un diccionario de sinónimos multilingüe.
- Utiliza la misma estructura que OpenOffice y Firefox (o sea, la biblioteca
- de sinónimos
+
+\lang english
+LyX provides a multilingual thesaurus.
+ It uses the same thesaurus framework as OpenOffice and Firefox (namely
+ the
\family typewriter
MyThes
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
+
+\lang english
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://lingucomponent.openoffice.org/thesaurus.html"
\end_inset
-, incluida en LyX).
- Por tanto, LyX puede acceder directamente a los diccionarios de sinónimos
- de OpenOffice, que están disponibles para muchos idiomas.
+ thesaurus library, which is included in LyX).
+ Therefore, LyX can directly access OpenOffice thesaurus dictionaries, which
+ are available for many languages.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo se instalan y configuran en LyX diccionarios
- nuevos.
+
+\lang english
+This section describes how new dictionaries are installed and set up for
+ the use with LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración del tesauro
+Configurer le dictionnaire de synonymes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los tesauros de
+La bibliothèque
\family typewriter
MyThes
\family default
-/OpenOffice constan de dos archivos por idioma: un archivo con el sufijo
+\emph on
-\family typewriter
-*.dat
-\family default
- que contiene los datos y un archivo con el sufijo
-\family typewriter
-*.idx
-\family default
- que contiene un índice.
- Los nombres de archivo normalizados incluyen el código para el idioma dado
- (p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-ej., es_ES para español).
- Así, los archivos para español son:
+\emph default
+peut accéder directement au dictionnaire de synonymes de OpenOffice.
+ Ce dernier consiste en deux fichiers par langue: un fichier se terminant
+ en
+\emph on
+.dat
+\emph default
+ contenant les données et un fichier se terminant en
+\emph on
+.idx
+\emph default
+.
+ Le nom du fichier contient le code de la langue concernée, les fichier
+ de l'anglais sont ainsi nommés :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-th_es_ES_v2.idx
+th_en_EN_v2.idx
\end_layout
\begin_layout Itemize
-th_es_ES_v2.dat
+th_en_EN_v2.dat
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si están instalados OpenOffice y su tesauro, estos archivos deberían estar
- ya en tu sistema.
- Si no, puedes obtener diccionarios en los sitios
+Si OpenOffice est déjà installé sur votre système, avec ses dictionnaires
+ de synonymes, ces fichiers devraient déjà être présents.
+ Si ce n'est pas le cas, vous pouvez récupérer les dictionnaires à partir
+ du site
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_inset
- o
+ ou à partir de
\begin_inset Flex URL
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-http://extensions.services.openoffice.org/en/search/node/thesaurus
+http://extensions.services.openoffice.org/en/project/french-dictionary-modern
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-A tener en cuenta que, desde OpenOffice
+Notez que, à partir de la version OpenOffice
\begin_inset space ~
\end_inset
-3.0, estos archivos son empaquetados en archivos de extensión
-\family typewriter
-*.oxt
-\family default
- que contienen otros archivos tales como diccionarios ortográficos además
- de los de sinónimos.
- Son simples archivos zip que puedes desempaquetar como cualquier zip.
+3.0, ces fichiers sont normalement rassemblés dans des achives d'extension
+ (
+\emph on
+*.otx
+\emph default
+) qui contiennent d'autres fichiers comme les dictionnaires du correcteur
+ orthographique en même temps que le dictionnaire de synonymes.
+ Ces archives sont de simples fichiers ZIP, vous pouvez donc les désassembler
+ comme vous le feriez pour une archive ZIP.
\end_layout
\end_inset
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Coloca los archivos
-\family typewriter
+ Mettez les fichiers
+\emph on
*.idx
-\family default
- y
-\family typewriter
- *.dat
-\family default
- de los idiomas que quieras en un directorio (no subcarpetas) y especifica
- la ruta a él en
+\emph default
+ et
+\emph on
+*.dat
+\emph default
+ de toutes les langues que vous voulez utiliser dans un répertoire (n'utilisez
+ pas de sous-répertoires), et indiquez le chemin vers ce répertoire dans
+
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Rutas
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\family default
.
- Así, el diccionario de sinónimos debería estar listo para su uso.
+ Maintenant, le dictionnaire de synonymes devrait être prêt à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uso del tesauro
+Utiliser le dictionnaire de synonymes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para iniciar el diccionario de sinónimos usa el menú
+Pour utiliser le dictionnaire de synonymes, sélectionnez un mot ou placez
+ le curseur juste après et utilisez le menu
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Tesauro
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Dictionnaire
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Synonymes
\family default
- o el botón
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "thesaurus-entry"
+ou le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/thesaurus-entry.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
- de la barra de herramientas, estando el cursor en la palabra a buscar o
- estando seleccionada.
- Se muestra una ventana con palabras relacionadas con la anterior agrupadas
- en categorías.
- El tesauro no solo muestra sinónimos, también hiperónimos e hipónimos (
+ de la barre d'outils.
+ Une fenêtre de dialogue s'ouvre, affichant des mots dont le sens est probableme
+nt proche et qui peuvent être utilisés comme synonymes.
+ Les propositions sont rassemblées en catégories.
+ Notez que le dictionnaire ne donne pas seulement les synonymes, mais aussi
+ les hyperonymes et les hyponymes (par exemple
\emph on
-planta
+plante
\emph default
- por
+ pour
\emph on
-árbol
+arbre
\emph default
-), compuestas (
+), les compositions (comme
\emph on
-planta arbórea
+arbre à cames
\emph default
-) y antónimos (
+) et les antonymes (comme
\emph on
-mujer
+femme
\emph default
- por
+ pour
\emph on
-hombre
+homme
\emph default
-), marcados como tales.
+), qui sont indiqués comme tels.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El idioma se escoge automáticamente a partir del idioma vigente en la posición
- del cursor, pero se puede cambiar en el diálogo, ya que puedes introducir
- ahí palabras nuevas a buscar.
+La langue est automatiquement choisie en fonction de la langue active à
+ l'endroit où se trouve le curseur, mais vous pouvez aussi la changer dans
+ la fenêtre de dialogue où vous pouvez aussi entrer directement de nouveaux
+ mots à rechercher.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hay que advertir que el tesauro no puede manejar frases (solo palabras compuesta
-s presentes en el diccionario), y hay que usar la denominada forma lema,
- esto es, la forma usada en los diccionarios (para muchos idiomas: palabras
- individuales y en masculino singular para nombres, infinitivo para verbos).
- Por ejemplo, buscar
+Notez que le dictionnaire n'accepte pas les phrases (seuls les composés
+ qui sont dans le dictionnaire comme
\emph on
-árboles
+arbre à cames
\emph default
- no da resultado, pero sí lo da buscar
+cité plus haut, sont acceptés), et vous devez utiliser la forme dite canonique
+ (
+\emph on
+lemma form
+\emph default
+en anglais), c'est à dire la forme qui est utilisée dans le dictionnaire
+ (pour plusieurs langues, c'est la première personne du singulier à l'indicatif
+ pour les noms et l'infinitif pour les verbes).
+ Par exemple, interroger le dictionnaire de synonymes avec le mot
\emph on
-árbol
+reports
+\emph default
+ ne donnera pas de résultat alors qu'il y en aura pour
+\emph on
+report
\emph default
.
- Lo que puedes hacer en estos casos es seleccionar sólo una parte de la
- palabra, en este caso
+ Pour contourner ce problème, vous pouvez ne sélectionner que la partie
+
\emph on
-árbol
+report
\emph default
-es, así se muestran las propuestas sin tener que modificar la palabra en
- el diálogo, y el reemplazamiento será probablemente correcto (solo se reemplaza
-rá la parte seleccionada, la otra permanece).
+ du mot
+\emph on
+reports
+\emph default
+ pour avoir des résultats sans avoir à modifier la demande dans la fenêtre
+ de dialogue.
+ Et de cette façon le remplacement proposé sera probablement correct (puisque
+ seule la partie sélectionnée sera modifiée, le reste etant inchangé).
\end_layout
\begin_layout Section
-Seguimiento de cambios
+Suivi des modifications
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Seguimiento de cambios
+Suivi de modification
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Seguimiento de cambios
+Document ! Suivi de modification
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Seguimiento-de-cambios"
+name "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuando varias personas trabajan sobre el mismo documento es muy útil ver
- resaltados los cambios hechos por otros.
- Entonces puedes decidir si aceptar o no dichos cambios.
- Para habilitar esta característica marca el menú
+Quand vous travaillez à plusieurs sur un même document, il est extrêmement
+ utile de pouvoir distinguer les modifications que les autres ont pu apporter
+ au document.
+ Vous pouvez alors décider d'accepter ces modifications ou non.
+ Ceci peut se faire en activant le suivi des modifications dans le menu
+
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Seguir
+modifications\SpecialChar \menuseparator
+Suivre
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
-\family default
-.
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+modifications.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los cambios realizados en el documento se resaltarán con trazos y colores:
+Les modifications effectuées sur le document seront mises en évidence par
+ des traits et des couleurs :
+\color blue
\bar under
-\color blue
-texto subrayado
+du texte souligné
\bar default
+
\color inherit
- es texto añadido,
-\strikeout on
+est un ajout
\color blue
-texto tachado
+,
+\strikeout on
+du texte barré
\strikeout default
+
\color inherit
- es texto borrado.
- El color depende del autor que hizo el cambio.
- Puedes cambiar estos colores en el diálogo de las preferencias de LyX,
- en
+est une suppression.
+ La couleur dépend de l'auteur de la modification.
+ Vous pouvez changer les couleurs dans les préférences de LyX dans la rubrique
+
\family sans
-Apariencia
+Apparence
\family default
,
\family sans
-Colores
+Couleurs
\family default
.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Seguimiento de cambios
+Couleurs ! Suivi des modifications
\end_layout
\end_inset
- El autor y la fecha del cambio se muestran en la barra de estado de LyX
- cuando el cursor está en texto modificado.
- Esta misma información se muestra usando el botón de la barra de herramientas
-
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "changes-merge"
+ L'auteur et la date de la modification sont affichés dans la barre d'état
+ de LyX quand le curseur se trouve sur le texte modifié.
+ La même information est affichée quand vous utilisez le bouton
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-merge.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
-.
+ de la barre d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si el seguimiento de cambios está activado, verás la correspondiente barra
- de herramientas:
+Quand le suivi des modifications est activé, la barre d'outil de revue est
+ rendue visible:
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Seguimiento de cambios
+Barre d'outils ! Revue
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace bigskip
+\begin_inset VSpace defskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los botones de la barra de seguimiento de cambios tienen las siguientes
- funciones:
+Cette barre d'outils, illustrée ci-dessus contient les boutons suivants:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-track.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "changes-track"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Suivre
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Seguir
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-output.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "changes-output"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Mostrar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Afficher
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-en
+modifications
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+dans
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida
+Sortie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-next.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "change-next"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Cambio
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Modification
\begin_inset space ~
\end_inset
-siguiente
+suivante
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-accept.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "change-accept"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Aceptar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambio
+Modification
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/change-reject.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "change-reject"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Descartar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Rejeter
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambio
+Modification
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/changes-merge.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "changes-merge"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Fusionar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Fusionner
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios...
+les
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/all-changes-accept.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "all-changes-accept"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Aceptar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Accepter
\begin_inset space ~
\end_inset
-todos
+toutes
\begin_inset space ~
\end_inset
-los
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+Modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/all-changes-reject.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "all-changes-reject"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios\SpecialChar \menuseparator
-Descartar
+Modifications\SpecialChar \menuseparator
+Rejeter
\begin_inset space ~
\end_inset
-todos
+toutes
\begin_inset space ~
\end_inset
-los
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambios
+Modifications
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "note-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note\SpecialChar \menuseparator
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-next.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "note-next"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-siguiente
+suivante
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barra de revisión ayuda a aceptar, descartar o fusionar cambios, para
- ello selecciona el cambio y pulsa el botón adecuado.
- Cuando fusionas cambios aparece una ventana con información sobre el cambio,
- la posibilidad de aceptarlo o rechazarlo y la búsqueda del siguiente cambio.
- Así que no tienes que ir seleccionando cada cambio por separado.
+La barre d'outils de suivi des modifications vous aide à accepter, rejeter
+ ou fusionner les modifications.
+ Sélectionnez la modification et cliquez sur le bouton voulu.
+ Quand vous fusionnez les modifications, une fenêtre s'ouvre et vous donne
+ des informations sur la modification qui suit la position du curseur.
+ Vous n'avez donc pas à sélectionner cette modification pour y accéder.
+ Avec le fenêtre de fusion, vous pouvez décider d'accepter ou de rejeter
+ une modification et aussi sauter à la suivante.
+ De cette façon vous pouvez parcourir toutes les modifications de votre
+ document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barra tiene también dos botones para manejar notas porque su uso es habitual
- para describir los cambios.
+La barre d'outils a aussi deux boutons pour gérer les notes puisqu'il est
+ souvent utile de mettre une note pour expliquer une modification.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para que los cambios se muestren en la salida debe estar instalado el paquete
- LaTeX
+Si vous voulez que les marques de modifications soient visibles sur la sortie
+ finale, vous avez besoin du paquetage LaTeX
\series bold
dvipost
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! dvipost
+Paquetages LaTeX ! dvipost
\end_layout
\end_inset
.
- Está disponible en el Catálogo TeX,
+ Vous le trouverez dans le catalogue TeX,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
\end_inset
- o en el administrador de paquetes de tu sistema LaTeX.
+ ou avec le gestionnaire de paquetages de votre installation LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Comparación de documentos
+
+\lang english
+Comparison of Documents
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Comparación de documentos
+
+\lang english
+Comparison of documents
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden comparar dos documentos de LyX con el menú
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Comparar\SpecialChar \ldots{}
+\lang english
+You can compare two different LyX files via the menu
+\family sans
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Compare
\family default
.
- El resultado es un archivo LyX con el seguimiento de cambios activado que
- destaca las diferencias.
- En el diálogo Comparar archivos de LyX, puedes elegir la configuración
- del documento de diferencias resultante en
+ The comparison result is a LyX file with change tracking enabled showing
+ the differences.
+ In the comparison dialog you can select with the option
\family sans
-Copiar la configuración de documento del:
+Copy
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Document
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Settings
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+from
\family default
-.
- La opción
+ from which document LyX should take the document settings for the the resulting
+ difference file.
+ The option
\family sans
-Habilitar características de seguimiento de cambios en la salida
+Enable
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+change
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+tracking
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+features
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+the
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+output
\family default
- activa la opción del menú
+ enables the change tracking option
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Seguimiento de cambios\SpecialChar \menuseparator
-Mostrar cambios en la salida
+Show
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Changes
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+in
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Output
\family default
- para poder ver las diferencias también en la salida PDF del documento de
- diferencias.
+ to visualize the differences also in the PDF output of the difference file.
\end_layout
\begin_layout Section
-Soporte internacional
+Internationalisation
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Soporte internacional
+Internationalisation
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta sección describe cómo usar LyX con cualquier idioma.
- Para algunos idiomas no occidentales hay páginas wiki que describen cómo
- configurar LyX para utilizarlos:
+Cette section vous montre comment utiliser LyX avec la langue que vous voulez.
+ Pour certaines langues non occidentales, vous devrez vous référer à des
+ pages Wiki sur internet qui expliquent comment paramétrer LyX pour les
+ utiliser.
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Arabic,Armenian,Farsi,Hebrew"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además de idiomas, LyX también soporta símbolos fonéticos, véase la sección
+En plus des langues proprement dites LyX accepte aussi les symboles phonétiques,
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Carácter-especial"
+reference "sub:Caractère-Spécial"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Opciones de idioma
+Options Linguistiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Idioma ! Opciones
+Langue ! Options
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Idioma
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Langue
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo
+La fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- permite determinar el idioma y la codificación
-\family roman
- de caracteres.
+ vous permet de choisir la langue et l'encodage des caractères à utiliser
+ dans votre document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Elige idioma en la sección
+Choisissez votre langue dans la rubrique
+\family sans
+Langue
+\family default
+ de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
+\family default
+.
+ La langue implicite est
\family sans
-Idioma
+l'Anglais
\family default
- de este diálogo.
- Por omisión es inglés.
+.
+ Faites défiler la liste pour trouver la langue que vous cherchez et cliquez
+ dessus pour la sélectionner.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El cuadro desplegable
+Le champ
\family sans
-Otros
+Encodage
\family default
-, bajo
+ vous permet de choisir une page d'encodage des caractères que vous voulez
+ utiliser pour l'exportation LaTeX.
+ L'option
\family sans
-Codificación
-\family default
-, permite elegir el mapa de codificación de caracteres que quieres emplear
- para exportar a LaTeX.
- La opción
-\family sans
-Idioma predeterminado
+Langue
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+implicite
\family default
-es la más recomendable porque funciona bien en la mayoría de los casos.
- Para más detalles sobre las distintas opciones de codificación, véase la
- sección
+est le meilleur choix et marche bien dans la plupart des cas.
+ Les différents encodages sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Configuración-del-documento"
+reference "sub:Paramètres"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración del mapa de teclado
+Les Cartes de Configuration du Clavier
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Configuración-del-mapa"
+name "sub:Cartes-de-clavier"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si tienes, por ejemplo, un teclado U.S.
- y quieres escribir en otro idioma, pongamos italiano, puedes usar un mapa
- de teclado alternativo configurando LyX para que use un teclado italiano.
- En el diálogo de las preferencias puedes escoger hasta dos mapas de teclado,
- uno primario y otro secundario, y seleccionar después el que quieres usar.
- Véase la sección
-\begin_inset space ~
+Si vous avez un clavier français et que vous voulez écrire dans une autre
+ langue (une langue qui utilise des caractères que l'on ne trouve pas sur
+ le clavier français), vous pouvez utiliser une autre carte de clavier.
+ Pour reprendre notre exemple, vous avez un clavier français et vous voulez
+ taper un texte en finlandais, vous pouvez configurer LyX pour utiliser
+ un clavier finlandais.
+ La fenêtre de dialogue de choix des préférences vous permet de choisir
+ jusqu'à deux claviers, voir la section
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Teclado/Ratón"
+reference "sub:Clavier/Souris"
\end_inset
.
+ Vous pouvez choisir un clavier primaire et un clavier secondaire, et ensuite
+ choisir celui que vous voulez utiliser.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por otra parte, puede que quieras cambiar sólo unas pocas teclas de un mapa
- o crear uno completamente diferente (para Vulcano, por ejemplo).
- O bien quieres escribir normalmente en italiano en un teclado U.S.
- y además incluir de vez en cuando una cita en alemán.
- En estos casos puedes escribir tu propio mapa de teclado o modificar uno
- existente para soportar los caracteres que necesites.
- Esta y otras muchas personalizaciones se explican en el manual
+Pour terminer vous voulez peut-être seulement changer quelques affectations
+ de touches ou au contraire créer un clavier complètement différent (pour
+ le Vulcain, par exemple).
+ Par exemple, avec votre clavier français, vous écrivez un texte en finlandais,
+ mais vous avez besoin de mettre des citations en allemand, et quelques
+ caractères allemands sur votre clavier vous seraient bien utiles.
+ Dans un cas comme celui-là, vous pouvez écrire votre propre carte de clavier
+ ou en modifier une qui existe déjà pour accepter les caractères que vous
+ voulez.
+ Ces modifications de clavier et bien d'autres personnalisations sont expliquées
+ dans le manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation.
+
\emph default
-.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mapas de caracteres
+Tables de caractères
\end_layout
\begin_layout Standard
-El cuadro
+Le tableau
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+reference "cap:Alphabet-latin1"
\end_inset
- contiene el conjunto de caracteres
+ montre la table de caractère
\family typewriter
Latin1
\family default
.
- Debería ser factible escribir directamente con el teclado cualquiera de
- los caracteres incluidos en las ocho primeras columnas.
+ Vous devriez être en mesure de rentrer les caractères qui se trouvent dans
+ les huit premières colonnes directement à partir du clavier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este manual está preparado para imprimir todos los caracteres, pero no de
- forma inmediata en muchos casos.
- Veamos algunos detalles que debes tener en cuenta para usar los caracteres
- del conjunto
+Il y a un certain nombre de choses que vous devriez savoir au sujet de cette
+ table.
+ Voici quelques détails que vous devez avoir en tête quand vous utilisez
+ des caractères de l'alphabet
\family typewriter
Latin1
\family default
-:
+:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Aunque hayas seleccionado
+Même si vous avez choisi
\family sans
latin1
\family default
- en el diálogo
+ dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración,
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
- los usuarios que sólo disponen de tipografías
+, les utilisateur qui ont seulement les polices
\family typewriter
T1
\family default
- para LaTeX (o las tienen pero no las usan) echarán en falta unos pocos
- caracteres: D0, F0, DE, FE, AB y BB (
-\emph on
-eth
-\emph default
- y
-\emph on
-thorn
-\emph default
-, mayúsculas y minúsculas, y las comillas francesas) no se mostrarán.
+ pour LaTeX ou ceux qui ont les polices
+\family typewriter
+T1
+\family default
+, mais ne les utilisent pas, ne vont pas pouvoir utiliser certains caractères:
+ D0, F0, DE, FE, AB, et BB – les caractères eth et thorn, majuscules et
+ minuscules et les guillemets français.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Mapa-de-caracteres-latin1"
+name "cap:Alphabet-latin1"
\end_inset
-Conjunto de caracteres
+L'alphabet
\family typewriter
latin1
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
00
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
10
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
20
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
30
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
40
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
50
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
60
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
70
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
80
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
90
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
A0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
B0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
C0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
D0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
E0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
F0
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
00
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
@
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
P
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
'
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
p
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
°
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
À
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ð
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
à
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ð
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
01
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
!
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
1
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
A
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Q
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
a
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
q
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¡
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
±
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Á
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ñ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
á
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ñ
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
02
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
2
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
B
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
R
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
b
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
r
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
²
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Â
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ò
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
â
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ò
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
03
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
#
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
3
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
C
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
S
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
c
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
s
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
£
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
³
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ã
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ó
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ã
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ó
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
04
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
$
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
4
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
D
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
T
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
d
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
t
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
´
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ä
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ô
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ä
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ô
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
05
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
%
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
5
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
E
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-U
-\end_layout
+U
+\end_layout
\end_inset
</cell>
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
e
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
u
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
µ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Å
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Õ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
å
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
õ
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
06
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
&
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
6
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
F
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
V
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
f
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
v
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¶
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Æ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ö
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
æ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ö
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
07
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
`
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
7
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
G
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
W
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
g
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
w
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
§
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
·
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ç
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
×
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ç
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
÷
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
08
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
(
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
8
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
H
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
X
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
h
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
x
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¨
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¸
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
È
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ø
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
è
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ø
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
09
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
)
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
9
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
I
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Y
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
i
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
y
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
©
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¹
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
É
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ù
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
é
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ù
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0A
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
*
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
:
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
J
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Z
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
j
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
z
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ª
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
º
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ê
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ú
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ê
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ú
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0B
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
+
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
;
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
K
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
[
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
k
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
{
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
«
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
»
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ë
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Û
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ë
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
û
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0C
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
,
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
<
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
L
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-
\backslash
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
l
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
|
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¬
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¼
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ì
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ü
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ì
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ü
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0D
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
=
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
M
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
]
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
m
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
}
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
½
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Í
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ý
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
í
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ý
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0E
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
.
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
>
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
N
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
^
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
n
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
~
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
®
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¾
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Î
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Þ
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
î
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
þ
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\family roman
-\series medium
-\shape up
\size tiny
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
0F
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
/
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
?
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
O
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
_
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
o
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¯
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
¿
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
Ï
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ß
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ï
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-
-\family roman
-\series medium
-\shape up
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
ÿ
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-A continuación hay una lista de todos los caracteres acentuados que LyX
- puede mostrar en pantalla directamente.
- Incluye no sólo los caracteres acentuados del cuadro anterior, sino también
- los de los mapas
+La liste suivante reprend tous les caractères accentués qui peuvent être
+ affichés par LyX directement.
+ Elle inclue non seulement les caractères accentués présents dans la table
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "cap:Alphabet-latin1"
+
+\end_inset
+
+, mais aussi tous les caractères des pages de codes
\family typewriter
-ISO8859-2
+ISO8859–2
\family default
- a
+ à
\family typewriter
4
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-De
+Issus de l'
\family typewriter
ISO8859–1
\family default
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-diéresis
+tréma
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-circunflejo
+circonflexe
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-agudo
+aigu
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-cedilla
+cédille
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-guión superior
+macron
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-De
+Issus des
\family typewriter
ISO8859–2
\family default
- a
+ jusqu'à
\family typewriter
4
\family default
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-circunflejo
+circonflexe
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-agudo
+aigu
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-cedilla
+cédille
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-guión superior
+macron
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset space \hfill{}
\end_inset
-umlaut húngaro
+umlaut Hongrois
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Todos los caracteres anteriores son soportados activamente por las tipografías
- TeX.
- Además, TeX permite acentos diacríticos en casi todos los caracteres.
- Asegúrate de estar usando la codificación
+Tous les caractères précédents sont en principe acceptés activement par
+ les polices LaTeX.
+ En plus, TeX permet d'ajouter des marques diacritiques sur à peu près tous
+ les caractères.
+ Faites quand même attention à bien utiliser les polices des caractères
+
\family typewriter
-T1.
+T1
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\start_of_appendix
-Interfaz de usuario
+L'Interface Utilisateur
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Interfaz-de-usuario"
+name "cha:Interface-Utilisateur"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este apéndice repasaremos los menús disponibles y describiremos sus funciones.
- Está diseñado para servir de referencia rápida si buscas un determinado
- asunto en esta guía de usuario.
+Cet appendice liste tous les menus disponibles et décrit leur usage.
+ Il est destiné à être une référence rapide si vous cherchez un sujet précis
+ dans le manuel de l'utilisateur.
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Archivo
+Le Menu Fichier
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Archivo
+Menu ! Fichier
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bajo el menú
+Dans le menu
\family sans
-Archivo
+Fichier
\family default
- están las operaciones fundamentales y algunas operaciones más avanzadas.
+ vous avez les opérations de bases ainsi que quelques opérations plus avancées.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nuevo
+Nouveau
\end_layout
\begin_layout Standard
-Crea un documento nuevo.
+Crée un nouveau document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nuevo desde plantilla
+Nouveau avec modèle
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción ofrece la posibilidad de abrir un documento sobre la base de
- una plantilla existente, de manera que ciertas características de formato
- se heredan automáticamente de la plantilla.
- Características que puedes cambiar luego manualmente si quieres.
+Ce menu vous demande le modèle à utiliser.
+ Choisir un modèle va automatiquement déterminer certains détails de disposition
+ pour le document, détails que vous auriez normalement dû modifier manuellement.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Abrir
+Ouvrir
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre un documento.
+Ouvre un document existant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Abrir reciente
+Documents récents
\end_layout
\begin_layout Standard
-Muestra una lista de los últimos archivos que se han abierto con el menú
-
-\family sans
-Abrir
-\family default
-.
- Clic sobre el que quieras para abrirlo.
+Ce sous-menu affiche la liste des documents ouverts récemment.
+ Cliquez sur le fichier que vous voulez ouvrir.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cerrar
+Fermer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cierra el documento en pantalla.
+Ferme le document courant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cerrar todo
+Fermer tout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cierra todos los documentos abiertos.
+Ferme tous les documents ouverts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Guardar
+Enregistrer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Guarda el documento en pantalla.
+Enregistre le document courant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Guardar como
+Enregistrer sous
\end_layout
\begin_layout Standard
-Guarda el documento en pantalla con la posibilidad de cambiarle el nombre.
+Enregistre le document courant sous un nouveau nom pour en faire une copie.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Guardar todo
+Enregistrer tout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Guarda todos los documentos abiertos.
+Enregistre tous les documents ouverts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Revertir
+Revenir à la sauvegarde
\end_layout
\begin_layout Standard
-El menú
-\family sans
-Revertir
-\family default
- recarga el documento desde su ubicación en el disco.
+Recharge le document courant à partir du disque.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Control de versiones
+Contrôle de version
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esto se emplea cuando varias personas trabajan sobre el mismo documento.
- Se describe con detalle en el manual
+Le contrôle de version est utilisé quand plusieurs personnes travaillent
+ en même temps sur le même document.
+ Il est décrit dans la section
\emph on
-Características adicionales
+Contrôle de version avec LyX
\emph default
-, sección
-\emph on
-Control de versiones
-\emph default
-
+du manuel
\emph on
-en LyX
+Fonctionnalités supplémentaires
\emph default
.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Importar
+Importer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se pueden importar archivos de versiones anteriores de LyX, archivos HTML,
- archivos de LaTeX, archivos NoWeb, archivos de texto simple y archivos
- de texto de datos separados con comas (tipo CSV).
- Los archivos serán importados como documento nuevo de LyX.
-
+Vous pouvez importer à partir de ce sous-menu des fichiers créés avec des
+ versions anciennes de LyX, des fichiers HTML, des fichiers LaTeX, des fichiers
+ NoWeb, des fichiers de texte brut (fichiers ASCII) et des fichiers textes
+ de données séparées par des virgules, comme des tableaux (CSV pour
+\emph on
+comma separated values
+\emph default
+).
+ Le fichier est importé comme un nouveau document LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+Quand on utilise
\family sans
-Texto
+Texte
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple,
+brut
\begin_inset space ~
\end_inset
-unir
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-líneas
+Lignes
+\family default
+, toutes les lignes présentes dans le fichier seront importées comme un
+ unique paragraphe.
+ Un nouveau paragraphe n'est créé que si on rencontre une ligne vide.
+ Avec
+\family sans
+Texte
+\family default
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\family sans
+brut
\family default
- importa todas las líneas del archivo de texto seguidas, en un sólo párrafo.
- Si hay una línea en blanco en el texto, se inicia un párrafo nuevo.
- Si el texto se inserta como párrafos los saltos de línea del texto inician
- párrafos nuevos.
+, le texte est importé sous forme de paragraphes, chaque saut de ligne commençan
+t un nouveau paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Exportar
+Exporter
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Exportar"
+name "sub:Exporter"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un documento se puede exportar a diversos formatos de salida.
- Los archivos resultantes se sitúan en el directorio del archivo LyX.
- Las entradas disponibles en el menú dependen de cada instalación, según
- los programas que LyX haya encontrado durante su configuración.
+Vous pouvez exporter votre document vers des formats de fichier variés.
+ Le fichier exporté est placé dans le même répertoire que votre fichier
+ LyX.
+ Les possibilités d'exportations dépendent des programmes que LyX a trouvé
+ sur votre machine lors de sa configuration.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sigue una lista de las opciones disponibles, que se explican con detalle
- en la sección
+Voici la liste de toutes les possibilités ; elles sont détaillées dans la
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formatos-de-salida"
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
\end_inset
-.
+:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
CJK
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-yX
-\family default
-formato especial de las versiones 1.4.x de LyX para chino, japonés y coreano
- (CJK).
+yX format de la version spéciale de LyX 1.4.x pour le chinois, le japonais
+ et le coréen (CJK)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Desde LyX 1.5.0, el soporte de CJK está totalmente integrado.
+Depuis LyX 1.5.0 le support CJK est intégré à LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
-DocBook archivo de texto con código en lenguaje SGML usado en el lenguaje
- de marcación
+
+\lang english
+DocBook text file with code in the language SGML that is used for the markup
+ language
\family typewriter
DocBook
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
DocBook
\begin_inset space ~
\end_inset
-(XML) archivo de texto con código en lenguaje XML usado en el lenguaje de
- marcación
+(XML) text file with code in the language XML that is used for the markup
+ language
\family typewriter
DocBook
\end_layout
\begin_layout Description
-DraftDVI formato DVI nativo de LaTeX.
- No es aconsejable si el documento tiene caracteres especiales o espacios
- en rutas o nombres de archivos.
- LyX usa este formato internamente en una etapa previa a la exportación
- a DVI.
+DraftDVI
+\lang english
+LaTeX's native DVI-format.
+ This format is not suitable if you have special characters or spaces in
+ files paths or file names in your document.
+ LyX use this format internally as a pre-stage to export to
+\lang french
+
+\family sans
+DVI
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios enrutas
- y nombres de archivo
+DVI format DVI
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-eX) formato DVI que usa el programa
+eX)
+\lang english
+DVI-format using the program
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-; soporta Unicode y tipografías no-TeX;
+; supports Unicode and the usage of non-TeX fonts;
\series bold
\begin_inset Note Greyedout
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+\lang english
+Note:
\series default
- actualmente no todos los visores DVI pueden mostrar adecuadamente este
- formato
+ not all DVI-viewers are currently able to display this output format properly.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-Dot archivo de texto con código en el lenguaje de programación
+Dot
+\lang english
+text file with code in the programming language
\family typewriter
Dot
\family default
-, usado para dibujar gráficos mediante el programa
+ that is used to draw visualizations of graphs via the program
+\lang french
+
\family typewriter
Graphviz
\end_layout
\begin_layout Description
-HTML formato HTML (el convertidor HTML es un programa externo que no siempre
- funciona)
+HTML format HTML (le convertisseur HTML est une application indépendante
+ et ne fonctionne pas tout le temps)
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-Word) formato HTML especial que puede ser importado en
+Word) format HTML spécialisé pour pouvoir être importé dans
\family sans
MS Word
\family default
-, en el que las fórmulas se transforman en tipografías bitmap y no en el
- formato
+.
+ Une conséquence est que les formules sont incorporées sous forme d'images
+ et non au format
\family sans
MathML
\family default
\end_inset
-eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
+eX)
+\lang english
+text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+\lang french
+
\family typewriter
LuaTeX
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- archivo de texto en código LaTeX, y todas las imágenes del documento se
- convierten a un formato legible por el programa
+(pdflatex) fichier avec les commandes LaTeX.
+ Toutes les images utilisées dans le document sont converties dans un format
+ que peut lire le programme
\family typewriter
pdflatex
\family default
- (GIF, JPG, PDF, PNG)
+ (GIF, JPG, PDF, PNG).
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset space ~
\end_inset
-(simple)
-\family default
- archivo de texto en código LaTeX, y todas las imágenes del documento se
- convierten al formato EPS, único legible por el programa
+(plain) fichier avec les commandes LaTeX.
+ Toutes les images utilisées dans le document sont converties au format
+ EPS, le seul que peut lire le programme
\family typewriter
latex
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
-eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
+eX)
+\lang english
+text file with the LaTeX source that it is compilable with the program
+\lang french
+
\family typewriter
XeTeX
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
LilyPond
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
(La
+\family sans
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
- del software de notación musical
+
+\family default
+TeX) text file with the LaTeX source and also code in the syntax of the
+ music notation software
\family typewriter
+\lang french
LilyPond
\end_layout
\begin_layout Description
+
+\lang english
L
+\lang french
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
+
+\lang english
yX
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(zip) crea un contenedor de archivos zip con el documento y todos los archivos
- necesarios para compilarlo (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX,
+(zip) creates a zip-archive file that contains your document and all files
+ that are necessary to compile it (images, child documents, BibTeX files,
etc.)
\end_layout
\begin_layout Description
L
-\family sans
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family default
yX
\begin_inset space ~
\end_inset
-z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.» es el número de versión)
+z.y.x fichier LyX dans un format lisible par la version z.y.x (
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+z
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Quotes fld
+\end_inset
+
+y
+\begin_inset Quotes frd
+\end_inset
+
+ sont remplacés par un numéro de version)
\end_layout
\begin_layout Description
L
-\family sans
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family default
-yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+yXHTML
+\lang english
+HTML-format using LyX's internal XHTML engine
\end_layout
\begin_layout Description
-NoWeb archivo de texto con código en el formato del lenguaje de programación
- literaria
+
+\lang english
+NoWeb text file with code in the format of the literate programming language
\family typewriter
NoWeb
\end_layout
\begin_layout Description
-OpenDocument archivo de texto en formato OpenDocument, que puede abrirse
- con
+OpenDocument fichier au format OpenDocument compatible avec les applications
+
\family sans
OpenOffice
\family default
Abiword
\family default
, etc.
- (el convertidor a OpenDocument es un programa externo que no siempre funciona)
+ (le convertisseur OpenDocument est un programme indépendant qui ne fonctionne
+ pas dans tous les cas).
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(dvipdfm)
-\family default
- formato PDF usando el programa
+(dvipdfm) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
dvipdfm
\family default
-, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF
+, produit en interne un fichier DVI qui est ensuite converti au format PDF
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
(LuaT
-\family sans
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family default
-eX) formato PDF usando el programa
+eX) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(pdflatex)
-\family default
- formato PDF usando el programa
+(pdflatex) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ps2pdf)
-\family default
- formato PDF usando el programa
+(ps2pdf) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
ps2pdf
\family default
-, produce internamente un archivo PostScript que es convertido después a
+, produit en interne un fichier PostScript qui est ensuite converti au format
PDF
\end_layout
\end_inset
(XeT
-\family sans
-
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-
-\family default
-eX) formato PDF usando el programa
+eX) format PDF en utilisant le programme
\family typewriter
XeTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produit directement le fichier PDF
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Texto
+Plain
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
-\family default
- formato de texto
+text format texte simple
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Texto
+Plain
\begin_inset space ~
\end_inset
-simple
+text
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ps2ascii)
-\family default
- formato de texto, el documento se convierte a Postscript y luego se exporta
- a texto con el programa
+(ps2ascii) format texte simple.
+ Le document est d'abord converti au format PostScript et ensuite il est
+ exporté sous forme de texte en utilisant le programme
\family sans
+
+\family typewriter
ps2ascii
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Postscript
-\family default
- formato PostScript usando el programa
+Postscript format PostScript en utilisant le programme
\family typewriter
dvips
\end_layout
\begin_layout Description
-Sweave archivo de texto con el código LaTeX y además código en el lenguaje
- de programación estadística
+
+\lang english
+Sweave text file with the LaTeX source and also code in the statistical
+ programming language
\family typewriter
R
\family default
.
- Usando la función
+ Using the
\family typewriter
R
\family default
-
+-function
\family typewriter
Sweave
\family default
- es posible usar comandos
+ it is possible to use
\family typewriter
R
\family default
- en LaTeX
+-commands in LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si alguna de las entradas del menú,
+Si une des lignes de menu
\family sans
DVI
\family default
(pdflatex)
\family default
- o
+ ou
\family sans
Postscript
\family default
- no está presente, debes actualizar la instalación de LaTeX.
- Después de actualizar debes reconfigurar LyX, como se ha explicado en la
- sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ manque, vous devriez mettre à jour votre configuration LaTeX.
+ Après cette mise à jour vous devez reconfigurer LyX, voyez la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imprimir
+Imprimer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este menú puedes imprimir el documento en un archivo en formato PostScript
- o enviarlo a la impresora.
- La impresora también usará el formato PostScript.
- La conversión a PostScript la hace LyX en segundo plano ejecutando el programa
-
+Avec ce menu vous pouvez imprimer votre document dans un fichier PostScript
+ ou l'envoyer à une imprimante.
+ L'imprimante le recevra aussi sous forme PostScript.
+ La conversion en PostScript est
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+faite en interne par LyX en utilisant le programme
\family typewriter
dvips
\family default
.
- Para más información mira en la sección
+ Pour plus d'informations, voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Imprimir-archivos"
+reference "sub:Imprimer"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta entrada de menú solo aparece cuando está instalado un programa de fax
- (en Windows, es necesario además registrar la ruta del programa en el prefijo
- PATH de LyX, véase la sección
+Cette entrée de menu n'apparaît que si un programme de fax est installé
+ ( sous Windows, vous devez en plus ajouter le chemin vers ce programme
+ au préfixe PATH de LyX, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Rutas"
+reference "sec:Répertoires"
\end_inset
).
- Con esta entrada puedes enviar tu documento a un programa de fax como
+ Avec cette entrée de menu, vous pouvez envoyer votre document à un programme
+ de fax comme
\family typewriter
hylapex
\family default
- o
+ ou
\family typewriter
kdeprintfax
\family default
.
- Por omisión, el archivo se envía en formato PostScript.
- El formato se puede cambiar en las preferencias de LyX como se describe
- en la sección
+ Le format utilisé par défaut pour le fichier qui est envoyé est le PostScript.
+ Ce format peut être changé dans les préférences de LyX comme cela est décrit
+ dans la
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Convertidores"
+reference "sub:Convertisseurs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ventana nueva y Cerrar ventana
+Nouvelle fenêtre et Ferme fenêtre
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre una nueva ventana de LyX o cierra una ventana .
+Ouvre ou ferme une nouvelle instance de LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Salir
+Quitter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avisa si hay documentos no guardados y sale.
+Vous propose d'enregistrer tous les documents non enregistrés et puis quitte.
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Editar
+Le Menu Éditer
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Editar
+Menu ! Éditer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Deshacer y Rehacer
+Annuler et Refaire
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Deshacer-y-rehacer"
+reference "sec:Annuler-et-Refaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cortar, Copiar, Pegar, Pegar reciente, Pegado especial
+Couper, Copier, Coller, Coller
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+une
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Sélection
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Récente, Collage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial
+\begin_inset Argument
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Couper, Copier, Coller ...
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Características-básicas-de-edición"
+reference "sec:Base-d'edition"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Seleccionar todo
+Sélectionner
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Tout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Selecciona el documento completo.
+Sélectionne la totalité du document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Encontrar y reemplazar (Rápido)
+Rechercher et remplacer (simple)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Características-básicas-de-edición"
+reference "sec:Base-d'edition"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Encontrar y reemplazar (Avanzado)
+Rechercher et remplacer (avancé)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Encontrar-avanzado"
+reference "sec:Advanced-Rechercher"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Mover párrafo arriba/abajo
+Déplace le paragraphe vers le haut/bas
\end_layout
\begin_layout Standard
-El párrafo que contiene el cursor se desplaza un párrafo arriba o abajo.
+Cette commande déplace le paragraphe où se trouve le curseur d'un paragraphe
+ vers le haut ou vers le bas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Estilo del texto
+Style de texte
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Dialogues ! Style du Texte
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Détaillé dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ajuste-fino-con"
+reference "sub:Réglage-fin-avec"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración del párrafo
+Paramètres de paragraphe
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Párrafos ! Configuración
+Paragraphe ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las características de este diálogo afectan sólo al párrafo donde esté el
- cursor.
- Aquí puedes especificar la alineación del párrafo y el espacio entre líneas.
+Les modifications de paramètres de la fenêtre de dialogue
+\family sans
+Paramètres
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Paragraphe
+\family default
+n'affectent que le paragraphe dans lequel se trouve le curseur.
+ Vous pouvez l'utiliser pour modifier l'alignement du paragraphe et son
+ interligne.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También puedes evitar el sangrado de primera línea, siempre y cuando la
- configuración global de la separación de párrafos esté configurada en sangrado,
- en el apartado Diseño
+Vous pouvez aussi empêcher que la première ligne soit indentée.
+ Cette option n'est disponible que si vous avez choisi de séparer les paragraphe
+s avec une indentation dans la fenêtre de dialogue
+\family sans
+ Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres,
+\family default
+rubrique
+\family sans
+ Format
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto del diálogo
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
-.
+Texte.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración de cuadros y ecuaciones
+Paramètres de tableau et Math
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos menús sólo están activos cuando el cursor está dentro de un cuadro
- o de una ecuación.
- Las propiedades del cuadro o la fórmula se pueden cambiar en ese caso.
- Las propiedades de los cuadros se describen en la sección
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+Ces deux menus ne sont actifs que si le curseur se trouve respectivement
+ dans un tableau ou une formule mathématique
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Le menu math semble toujours actif, bien que la plupart des ses rubriques
+ sont inactives.
+ Il y a un menu Paramètres de tableau
+\end_layout
+\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
+.
+ Les propriétés de ce tableau ou de cette formule peuvent alors être modifiées.
+ Les propriétés des tables sont détaillées dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros"
+reference "sec:Tableaux"
\end_inset
-, las propiedades de las ecuaciones en el capítulo
+, celles des formules mathématiques dans le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Ecuaciones-matemáticas"
+reference "cha:Formules-mathématiques"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Aumentar o disminuir la profundidad en las listas
+Augmenter/Réduire la profondeur de liste
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos menús sólo están activos cuando el cursor está en un entorno anidable.
- Permiten aumentar o disminuir la profundidad del nivel de anidación en
- una lista, como se explica en las secciones
+Ces menus ne sont actif que si le curseur se trouve dans un environnement
+ qui peut être emboîté.
+ Ils augmentent ou réduisent le niveau d'emboîtement de l'environnement
+ courant comme cela est expliqué dans les sections
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Anidación"
-
-\end_inset
+reference "sec:Emboîter-les-Environnements"
- y
-\begin_inset space ~
\end_inset
-
+ et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profundidad-de-numeración"
+reference "sub:Profondeur-section"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Ver
+Le Menu Visualiser
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Ver
+Menu ! Visualiser
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al final del menú
+En bas du menu
\family sans
-Ver
+Visualiser
\family default
- sale la lista de documentos abiertos.
+, il y a la liste des documents qui sont ouverts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Abrir/Cerrar todos los recuadros
+Ouvrir/Fermer tous les inserts
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre o cierra todos los recuadros en el documento.
+Ouvre ou ferme tous les inserts de votre document.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Desplegar/Plegar macros de ecuación
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Despliega o pliega la macro de ecuación actual.
+Déplier/Replier la macro mathématique
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las macros de ecuaciones se describen en el manual
+Déplie ou replie la macro mathématique courante.
+ Les macro mathématiques sont décrites dans le manuel
\emph on
-Ecuaciones.
+Math.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver fuente
+Afficher le Code LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Muestra una ventana en la que se puede ver el código LaTeX del párrafo actual,
- de una selección de párrafos o del documento completo, véase la sección
+Ouvre une fenêtre montrant le code LaTeX du document courant, comme cela
+ est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+reference "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver mensajes
+
+\lang english
+View Messages
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
- Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
- en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
+
+\lang english
+Opens a window showing console messages.
+ This is useful for debugging LyX (i.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+e., hunt for errors in the program) or to see what is going on in the background
+ while LaTeX is processing the document,
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver
+
+\lang english
+View
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta entrada de menú genera la salida en el formato especificado como predetermi
-nado en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+
+\lang english
+This menu entry generates the output you have specified as default output
+ format either in the preferences
+\lang french
+ voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
-) o en la configuración del documento (véase la sec.
+)
+\lang english
+or in the document settings (see sec.
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
+reference "sec:Doc-Output"
\end_inset
-) y lo abre con el visor apropiado, el cuál se puede elegir y configurar
- en las preferencias, véase la sección
+) and opens it in an appropriate viewer.
+
+\lang french
+Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
- El formato de salida por omisión es
+ Les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
+
+\lang english
+ The default output format is
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver (Otros Formatos)
+
+\lang english
+View (Other Formats)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este submenú puedes ver la salida del documento en otros formatos disponible
-s.
- El menú contiene una lista de formatos en los que puedes ver el documento
- abierto con un programa externo.
- Las opciones de este menú no son las mismas en todas las instalaciones
- —depende de los programas LaTeX que LyX encontró durante su configuración—.
- Todos los formatos posibles se describen en la sección
+
+\lang english
+With this submenu, you can view your document in alternative output formats.
+
+\lang french
+Le menu contient une liste de formats que vous pouvez utiliser pour visionner
+ votre document, en utilisant un programme externe.
+ Les rubriques du menu ne sont pas forcément les mêmes sur toutes les installati
+ons : elles dépendent des programmes de la distribution LaTeX que LyX a
+ trouvé lors de sa configuration.
+ Tous les formats possibles se trouvent parmi les formats listés dans la
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Exportar"
+reference "sub:Exporter"
\end_inset
.
- Al menos debes ver en el menú la entrada
+ Vous devriez au moins trouver la rubrique
\family sans
DVI
\family default
.
- Si falta alguna de ellas debes actualizar o arreglar la instalación de
- LaTeX y reconfigurar LyX, como se explica en la sección
+ Si la venait à manquer, vous devriez mettre à jour ou réparer votre installatio
+n LaTeX.
+ Après cette mise à jour, vous devez reconfigurer LyX ; voyez comment faire
+ dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Al pulsar una opción del menú se iniciará un programa visor, el cuál se
- puede elegir y configurar en las preferencias, véase la sección
+Activer un des menus va lancer une visionneuse.
+ Le visualiseur peut être choisi dans les préférences, voir
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
.
- Los visores predeterminados son establecidos por LyX cuando se instala.
+ les visionneuses implicites sont déterminés par LyX à sa première configuration
+ et à chaque reconfiguration.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Actualizar
+
+\lang english
+Update
\end_layout
\begin_layout Standard
-Permite actualizar la vista del documento con los últimos cambios (en el
- formato predeterminado) sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+
+\lang english
+This menu entry allows you to update the view with your latest changes (in
+ the default output format) without opening a new viewer window.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Actualizar (Otros formatos)
+
+\lang english
+Update (Other Formats)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este submenú puedes actualizar la vista de formatos alternativos de
- salida sin necesidad de reabrir la ventana del visor.
+
+\lang english
+With this submenu, you can update the view of alternative output formats
+ of your document without opening a new viewer window.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver documento maestro
+
+\lang english
+View Master Document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este ítem del menú solo es visible si el documento actual está incluido
- en otro que es su documento
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+This menu item is only visible if your document is included to another document,
+ which is then its
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-maestro
-\begin_inset Quotes frd
+master
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, (véase la sección
+ (see section
\emph on
-Documentos hijo
+Child Documents
\emph default
- en el manual
+ in the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
\emph default
- para más información sobre este asunto).
- Esto permite ver el documento maestro desde dentro de su documento hijo,
- es decir, si estás trabajando en un documento hijo que es un capítulo de
- un libro,
+ manual for more information on this topic).
+ This item allows you to view the master document from within its child.
+ That is, if you are working on a child document which is a chapter of a
+ book,
\family sans
-Ver maestro
+View Master
\family default
- genera la salida del libro completo, mientras que
+ generates the output of the whole book, while
\family sans
-Ver
+View
\family default
- solo mostrará la salida del capítulo.
+ will just output the chapter alone.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
- en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+The format used by this function is the default output format as specified
+ in the preferences (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
-) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+) or in the document settings (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
+reference "sec:Doc-Output"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Actualizar documento maestro
+
+\lang english
+Update Master Document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este ítem solo es visible si el documento actual está incluido en otro que
- es su documento
-\begin_inset Quotes fld
+
+\lang english
+This menu item is only visible if your document is included to another document,
+ which is then its
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-maestro
-\begin_inset Quotes frd
+master
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, (véase la sección
+ (see section
\emph on
-Documentos hijo
+Child Documents
\emph default
- en el manual
+ in the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
\emph default
- para más información sobre este asunto).
- Permite actualizar la vista de un documento maestro desde dentro de su
- hijo sin necesidad de abrir el propio documento maestro.
+ manual for more information on this topic).
+ This item allows you to update the view of a master document from within
+ its child without the need to switch to the master document itself.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El formato de salida usado por esta función es el predeterminado especificado
- en las preferencias (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+The format used by this function is the default output format as specified
+ in the preferences (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
-) o en la configuración del documento (véase la sec.
-\begin_inset space ~
+
+\lang english
+) or in the document settings (see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Salidas"
+reference "sec:Doc-Output"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dividir la ventana
+Diviser la vue
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estas entradas del menú dividirán la pantalla principal de LyX vertical
- u horizontalmente.
- Así puedes ver simultáneamente varios documentos para compararlos, o ver
- el mismo documento en diferentes posiciones.
- Puedes dividir la ventana principal varias veces para ver, p.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-e., tres o más documentos a la vez.
- Para volver a una vista sin dividir, usa el menú
+Ceci va diviser la fenêtre principale de LyX verticalement ou horizontalement.
+ Cela permet de voir deux document en même temps pour les comparer, ou de
+ voir le même document mais à deux positions différentes.
+ Vous pouvez séparer la fenêtre plusieurs fois pour voir, par exemple, trois
+ documents ou plus en même temps.
+ Pour revenir à une fenêtre non divisée, utilisez le menu
\family sans
-Cerrar la vista actual
+Fermer la vue active
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cerrar la vista actual
+Fermer la vue active
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cierra las ventanas divididas volviendo a vista única o, si no hay ventanas
- divididas, oculta todas las pestañas.
-
+Ferme une fenêtre divisée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pantalla completa
+Plein écran
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción del menú o pulsando F11 muestra la ventana principal de LyX
- en modo pantalla completa, ocultando la barra de menú y las barras de herramien
-tas.
- Para volver a vista normal pulsa F11 o haz clic derecha en el ratón y desmarca
- el modo pantalla completa en el menú contextual que aparece.
+En utilisant ce menu ou en appuyant sur la touche
+\family sans
+F11
+\family default
+, on supprime la barre des menus et toutes les barres d'outils de façon
+ à n'avoir que votre texte à l'écran.
+ En plus la fenêtre de LyX est affichée en plein écran.
+ Pour revenir du mode plein écran au mode normal, appuyez sur la touche
+
+\family sans
+F11
+\family default
+, ou faites un clic droit et désactivez le mode plein écran dans le menu
+ contextuel qui apparaît alors.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Barras de herramientas
+Barres d'Outils
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Barras-de-herramientas"
+name "sub:Barres-d'outils"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas
+Barres d'outils
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este menú permite mostrar en pantalla, o no, las distintas barras de herramienta
-s, así como el
+Avec ce menu, vous pouvez déterminer les barres d'outils qui sont visibles.
+ Toutes les barres d'outils ainsi que la
\family sans
-Búfer
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+zone de commande
+\family default
+ peuvent être activées ou désactivées.
+ L'état actif d'un élément est signalé dans la menu par une coche devant
+ son nom.
+ Les barres d'outils
+\family sans
+Suivi
\begin_inset space ~
\end_inset
-comandos
-\family default
-.
- Si la vista está activada se muestra una marca en el menú.
- Las barras de
-\family sans
-Revisión
+Modifications
\family default
,
\family sans
-Cuadro
+Tableau
\family default
,
\family sans
-\lang english
-Math
+Palettes
\begin_inset space ~
\end_inset
-Panels
+Mathématiques
\family default
,
\family sans
+\lang english
Mathe
\begin_inset space ~
\end_inset
Macros
\family default
-\lang spanish
-, y
+\lang french
+ et
\family sans
-Ecuaciones
+\lang english
+Maths
\family default
-se pueden poner además en modo
+\lang french
+ peuvent être mises en mode
\emph on
-automático
+automatique,
\emph default
-, que se indica mediante (
+ce qui est indiqué par le mot
\family sans
-auto
+(auto)
\family default
-) en el menú.
+ ajouté après leur nom.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con vista activada la barra se muestra permanentemente; en modo
+Quand elle est
\emph on
-automático
+active
\emph default
- la barra se muestra sólo cuando el cursor se encuentra en un entorno relacionad
-o con las funciones de la misma.
- Esto implica que, en modo
+la barre d'outils est toujours visible, en mode
\emph on
-automático
+automatique
\emph default
-, la barra de revisión sólo se ve si está activado el seguimiento de cambios,
- y la de cuadros y las de ecuaciones sólo se ven cuando el cursor está en
- un cuadro o ecuación, respectivamente.
+la barre n'est visible que si le curseur est dans un environnement approprié
+ ou que certaines fonctionnalités ont été activées.
+ Cela signifie que la barre d'outils de suivi des modifications ne sera
+ visible que si le suivi des modifications est activé, les barres d'outils
+ maths et tableau ne seront visibles respectivement que si le curseur se
+ trouve dans une formule mathématique ou un tableau.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las barras de herramientas y sus botones se explican en la sección
+Les barres d'outils de LyX et leurs boutons sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Barras-de-herramientas"
+reference "sec:Barres-d'Outils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Insertar
+Le Menu Insérer
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Insertar
+Menu ! Insérer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ecuación
+Math
\end_layout
\begin_layout Standard
-La inserción de estructuras matemáticas se explica en el capítulo
+Insère des constructions mathématiques qui sont décrites dans le chapitre
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Ecuaciones-matemáticas"
+reference "cha:Formules-mathématiques"
\end_inset
- y en el manual
+ et dans le manuel
\emph on
-Ecuaciones
-\emph default
-.
+Math.
+
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Carácter especial
+Caractère
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Spécial
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Carácter-especial"
+name "sub:Caractère-Spécial"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este menú puedes insertar los siguientes caracteres:
+Avec ce menu, vous pouvez insérer les caractères suivants :
\end_layout
-\begin_layout Description
-Símbolos Inserta cualquier carácter que esté disponible en tu sistema LaTeX.
- Por tanto las categorías de caracteres y los caracteres disponibles en
- este diálogo dependen de los paquetes LaTeX instalados.
+\begin_layout Standard
+Symboles Insère tout caractère qui peut être imprimé par votre système LaTeX.
+ Cela signifie que le nombre de catégories de caractères présentes dans
+ ce dialogue et les caractères disponibles dépendent des paquetages LaTeX
+ que vous avez installé.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-No todos los caracteres serán visibles en el diálogo
+
+\series bold
+Note
+\series default
+ : Tous les caractères ne seront pas visibles dans la fenêtre de dialogue
+
\family sans
-Símbolos
+Symboles
\family default
- porque ninguna de las tipografías de pantalla disponibles en el diálogo
- de preferencias (véase sec.
-\begin_inset space \thinspace{}
+ puisqu'aucune des polices de caractères que vous pouvez choisir dans la
+ fenêtre de dialogue des préférences ( voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipografías-en-pantalla"
+reference "sub:Polices-d'Écran"
\end_inset
-) pueden mostrar todos los caracteres.
+)..
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Description
-Puntos
+Points
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-suspensivos Inserta \SpecialChar \ldots{}
+Suspension Insère des points de suspension: \SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Description
-Fin
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Point
\begin_inset space ~
\end_inset
-oración Inserta un punto final de oración, véase la sección
+Final Insère un point final pour terminer une phrase, comme c'est décrit
+ dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Abreviaturas"
+reference "sub:Abbreviations"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Comillas
+Guillemet
\begin_inset space ~
\end_inset
-dobles Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
- que hayas seleccionado en el diálogo
+Droit Insère ce guillemet : ", sans tenir compte du type de guillemet choisi
+ dans la rubrique
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Langue
\family default
-,
+ du menu
\family sans
-Idioma
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+ .
\end_layout
\begin_layout Description
-Comillas
+Guillemet
\begin_inset space ~
\end_inset
-simples Inserta esta comilla:
+Simple Insère un apostrophe :
\begin_inset Quotes frs
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Guión
+Césure
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido Inserta un guión protegido de saltos de línea: -
+protégée Insère un tiret de césure qui est protégé contre les sauts de ligne
+ : \SpecialChar \nobreakdash-
+
\end_layout
\begin_layout Description
-Barra
+Barre
\begin_inset space ~
\end_inset
-oblicua
+oblique
\begin_inset space ~
\end_inset
-frágil Inserta una barra oblicua donde también se puede producir un salto
- de línea: \SpecialChar \slash{}
+sécable Insère une barre oblique où un saut de ligne peut se produire :
+ \SpecialChar \slash{}
\end_layout
\begin_layout Description
-Separador
+Séparateur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-menú Inserta el símbolo: \SpecialChar \menuseparator
+Menus Insère le signe utilisé dans cette documentation comme séparateur
+ de menus: \SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Description
-Símbolos
+Symboles
\begin_inset space ~
\end_inset
-fonéticos
+Phonétiques
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Simbolos@Símbolos fonéticos
+Symboles phonétiques
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Idioma ! Símbolos fonéticos
+Langue ! Symboles phonétiques
\end_layout
\end_inset
- Crea una ecuación con el llamado mapa
-\emph on
+ Crée une formule avec ce que l'on appelle un insert
+\series bold
tipa
-\emph default
+\series default
.
- En la fórmula puedes introducir comandos para imprimir símbolos fonéticos
+ Vous pouvez y insérer des commandes pour créer des symboles phonétiques
IPA.
- Esta característica requiere el paquete LaTeX
+ Pour utiliser ces possibilités, vous devez avoir installé le paquetage
+ LaTeX
\series bold
-tipa
+tipa
\series default
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! tipa
+Paquetages LaTeX ! tipa
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Para más información sobre este paquete consulta su documentación
+Pour plus d'information voyez la documentation de
\series bold
-,
+tipa,
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "tipa"
\end_inset
-,
+
\series default
-y su página Wiki:
+ et cette page Wiki:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Flex URL
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formato
+Typographie spéciale
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí puedes introducir las siguientes estructuras o formatos:
+Ici vous pouvez insérer les constructions de formattage suivantes:
\end_layout
\begin_layout Description
-Superíndice Inserta un superíndice o exponente: test
+Exposant Insérer un exposant: test
\begin_inset script superscript
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Subíndice Inserta un subíndice: test
+Indice Insérer un indice: test
\begin_inset script subscript
\begin_layout Plain Layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-protegido Inserta un espacio protegido, descrito en la sección
+insécable Insérer une espace insécable comme indiqué dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-protegido"
+reference "sub:Espace-Insécable"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espace
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+entre
\begin_inset space ~
\end_inset
-entre-palabra Inserta un espacio entre-palabra, descrito en la sección
+mots Insère une espace entre mots comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-entre-palabra"
+reference "sub:Espace-inter-mots"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espace
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado Inserta un espacio delgado, descrito en la sección
+fine Insère une espace fine comme décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espace-Fine"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Ressort
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal Inserta un relleno horizontal, véase la sección
+horizontal Insère un ressort de remplissage horizontal, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-horizontal"
+reference "sub:Ressorts-Horizontaux"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Línea
+Ligne
\begin_inset space ~
\end_inset
-horizontal Inserta una línea horizontal, véase la sección
+horizontale Insère une ligne horizontale, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Líneas-horizontales"
+reference "sub:Lignes-Horizontales"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Espacio
+Espacement
\begin_inset space ~
\end_inset
-vertical Inserta un espacio, véase la sección
+vertical Insère un ressort de remplissage vertical, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-vertical"
+reference "sub:Espacement-Vertical"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Fantasma Inserta espacio fantasma, véase la sección
+
+\lang english
+Phantom
+\lang french
+Insère
+\lang english
+ Phantom space,
+\lang french
+décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-fantasma"
+reference "sub:L'espace-fantôme"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Guión
+Point
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-silábico Inserta un guión, véase la sección
+césure Insère un point de césure, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:División-con-guión"
+reference "sub:Césure"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Salto
+Séparation
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-ligado Inserta una ligadura, véase la sección
+ligature Insère une séparation de ligature, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Ligaduras"
+reference "sub:Ligatures"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Salto
+Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-cortada Inserta un salto de línea forzado, véase la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(brisé) Insère un passage à la ligne forcé, voir section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-línea-forzado"
+reference "sub:Saut-de-ligne"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Salto
+Passage
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-justificada Fuerza un salto de línea de forma que la línea se expande hasta
- el margen, véase la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+ligne
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(justifié) Insère un passage à la ligne forcé qui en plus étire la ligne
+ de texte interrompue jusqu'à la marge de la page, description section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-línea-forzado"
+reference "sub:Saut-de-ligne"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Página
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-nueva Inserta un salto de página forzado, véase la sección
+page Insère un saut de page forcé, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saltos-de-página-forzados"
+reference "sub:Sauts-de-Page"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Salto
+Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-página Inserta a salto de página forzado, descrito en la sección
+page
+\begin_inset Note Note
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+ATTENTION, dans ma version j'ai deux lignes identiques qui correspondent
+ respectivement à New Page et Page Break (NdT)
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+ Insère un saut de page forcé qui en plus étire le texte interrompu jusqu'à
+ la limite de page, description section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Saltos-de-página-forzados"
+reference "sub:Sauts-de-Page"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Limpiar
+Saut
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Page
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(vide
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-página Inserta un salto de página limpia, descrito en la sección
+tampon) Insère un saut de page et vide le tampon, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpia"
+reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Limpiar
+Saut
\begin_inset space ~
\end_inset
-página
+Page
\begin_inset space ~
\end_inset
-doble Inserta un salto de página limpia en documentos a dos caras, descrito
- en la sección
+Impaire Insère un saut de page, vide le tampon et s'assure que la prochaine
+ page est impaire, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Salto-de-página-limpia"
+reference "sub:Saut-de-Page-vide-tampon"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índice
+Listes & TdM
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con este menú se pueden insertar varios tipos de índices.
- El índice general y los índices de algoritmos, de figuras y de cuadros
- se describen en la sección
+Plusieurs listes peuvent être insérées avec ce menu.
+ La table des matières, la table des algorithmes, des figures et des tableaux
+ sont décrits dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:IG"
+reference "sec:Tdm"
\end_inset
.
- El índice alfabético se describe en la sección
+ L'index est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Indice-alfabético"
+reference "sec:Index"
\end_inset
-, la nomenclatura en la sección
+, le glossaire section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Nomenclatura"
+reference "sec:Glossaire"
\end_inset
-, y la bibliografía BibTeX en la sección
+, et la bibliographie BibTeX section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
+reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Flotante
+Flottant
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+Pour insérer un flottant, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Flotantes"
+reference "sec:Flottants"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nota
+Note
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+Pour insérer des notes, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Notas"
+reference "sec:Notes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Rama
+Branches
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+Pour insérer des portions de branche, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Ramas"
+reference "sec:Branches"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Recuadro personalizado
+Inserts personnalisables
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta recuadros específicos de la clase de documento.
- Estos recuadros solo son posibles si están definidos en el archivo de formato
- (
-\emph on
-layout
-\emph default
-) para una determinada clase de documento.
- Un ejemplo es la clase de documento
+Insère des inserts qui sont spécifiques à une classe de documents.
+ De tels inserts sont définis dans le fichier layout pour une certaine classe
+ de documents.
+ Un exemple est la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- con tres recuadros personalizados.
- La sección
+ qui a trois inserts personnalisés.
+ La section
+\lang english
+
\emph on
-Recuadros flexibles y formato del recuadro
+Flex insets and InsetLayout
\emph default
- del manual
+
+\lang french
+du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- explica cómo se definen los recuadros personalizados.
+ explique comment les inserts personnalisés sont définis.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Archivo
+Fichier
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Material externo
+Trucs Externes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se pueden insertar en el documento varios tipos de archivos y de material
- externo.
- Se explica detalladamente cómo hacerlo en el capítulo
+Pour insérer des fichiers et inclure soit le fichier, soit son contenu dans
+ votre document.
+ Le chapitre
\emph on
-Archivos externos
+Trucs externes
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
-.
+décrit en détail comment effectuer ces opérations.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Marco
+Boîte
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Marcos
+Boîte
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una minipágina, se describe en la sección
+Insère une mini-page décrite section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Minipáginas"
+reference "sec:Minipages"
\end_inset
.
- Todos los tipos de marcos soportados por LyX se explican con detalle en
- el capítulo
+ Tous le types de boîtes acceptés par LyX sont décrits en détails dans le
+ chapitre
\emph on
-Marcos
+Boîtes
\emph default
- del manual
+du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cita
+Citation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una cita bibliográfica, se describe en la sección
+Insère une citation, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Referencia cruzada
+Référence croisée
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una referencia cruzada, como se describe
+Insère une référence croisée, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Etiqueta
+Étiquette
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una etiqueta, se describe en la sección
+Insère une étiquette, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Leyenda
+Légende
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Leyenda
+Legendes@Légendes
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Cuadros ! Largos ! leyenda en
+Tableaux longs ! Légende
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una leyenda sobre o bajo los flotantes o los cuadros largos.
- Se describen, respectivamente, en la sección
+Insère une légende dans un flottant ou un tableau long.
+ Les flottants sont décrits section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Flotantes"
+reference "sec:Flottants"
\end_inset
- de este manual, y en la sección
+, les légendes pour le tableaux longs sont décrites dans la section
\emph on
-Leyendas en cuadros largos
+Légendes pour Tableaux Longs
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Entrada de índice
+Entrée d'index
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una entrada para el índice alfabético, como se describe en la sección
+Insère une entrée d'index, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Indice-alfabético"
+reference "sec:Index"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Entrada de nomenclatura
+Entrée de glossaire
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una entrada de nomenclatura, se describe en la sección
+Insère une entrée de glossaire, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Nomenclatura"
+reference "sec:Glossaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Cuadro/Tabla
+Tableau
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro (o tabla).
- Los cuadros se describen en la sección
+Insère un tableau.
+ Les tableaux sont décrits section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Cuadros"
+reference "sec:Tableaux"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Imagen
+Graphique
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un gráfico o imagen.
- Se describe en la sección
+Insère un graphique.
+ Les graphiques sont décrits section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Gráficos"
+reference "sec:Graphiques"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro URL, véase la sección
+Insère une URL, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:URL"
+reference "sub:URLs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Hiperenlaces
+Hyperlien
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un hiperenlace, se describe en la sección
+Insère un hyperlien comme décrit section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Hiperenlaces"
+reference "sub:Hyperliens"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nota al pie
+Note en Bas de Page
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una nota al pie, véase la sección
+Insère une note en bas de page, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Notas"
+reference "sec:Notes-en-Bas"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nota al margen
+Note en marge
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta una nota al margen, véase la sección
+Insère une note dans la marge, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Notas-al-margen"
+reference "sec:Notes_en_Marge"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Título breve
+Titre court
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un título breve, véase la sección
+Insère un titre court, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sub:Titres-courts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Código TeX
+Code TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro código TeX, véase la sección
+Insère une boîte de code TeX, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Cuadros-TeX"
+reference "sub:Boites-code-TeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listado de programa
+Listing de code source
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listing de Programme
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta un cuadro para escribir código de programa.
- Se describe en el capítulo
+Insère une boîte de listing de programme.
+ Les listings de programmes sont décrits dans le chapitre
\emph on
-Listado de programa
+Listings de codes Sources
\emph default
-del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fecha
+Date
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inserta la fecha actual.
- El formato de fecha depende del idioma usado para los menús de LyX.
- LyX ofrece otras formas de insertar una fecha, tal como se describe en
- la sección
+Insère la date courante.
+ Le format dépend du format de date de la langue qui est utilisée pour les
+ menus de LyX.
+ LyX offre d'autres manières d'insérer une date qui sont expliquées dans
+ la section
\emph on
- Material externo
+Objets Externes
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
- Ahí se comparan los diversos métodos.
+ Vous y trouverez une comparaison des différentes méthodes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+reference "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Navegar
+Le Menu Naviguer
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Navegar
+Menu ! Naviguer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este menú se muestran los índices y listas existentes de figuras, cuadros
- y otras cosas, así como el índice general (IG) del documento abierto.
- Esto permite navegar cómodamente a través del documento.
+Ce menu liste tous les chapitres, sections, figures et tableaux présents
+ dans le document courant.
+ Il vous permet de naviguer au sein de votre document de façon simple et
+ rapide.
+ Il vous permet aussi de gérer des signets et de rechercher les notes, les
+ marques de modification et les références croisées.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Marcadores
+Les signets
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción permite definir marcadores personales.
- Esto es útil cuando trabajas en un documento extenso y debes cambiar a
- menudo de una parte a otra del mismo.
- Por ejemplo, si tienes que cambiar con frecuencia de la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+Avec ce menu, vous pouvez définir vos propres signets.
+ C'est utile quand vous travaillez sur un document long et que vous avez
+ souvent besoin de sauter par exemple entre les sections
+\begin_inset space ~
\end_inset
-2.6 a la 6.3, te sitúas en la primera y usas el menú
+2.5 et 6.3.
+ Pour créer un signet adapté à cet exemple, allez dans la section
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+2.5 et utilisez le menu
\family sans
-Guardar
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets\SpecialChar \menuseparator
+Enregistrer
\begin_inset space ~
\end_inset
-marcador
+le
\begin_inset space ~
\end_inset
-1,
-\family default
- después vas a la sección
+Signet
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
+\family default
+1.
+ Allez ensuite dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
-6.3 y pulsas
+6.3 et utilisez
\family sans
-Guardar
+Enregistrer
\begin_inset space ~
\end_inset
-marcador
+le
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Signet
\begin_inset space ~
\end_inset
-2.
\family default
- Ahora puedes saltar fácilmente de una sección a otra bien con el menú,
- bien con los atajos
-\family sans
-Ctrl+1
-\family default
- y
+2.
+ Maintenant vous pouvez facilement sauter entre ces deux sections en utilisant
+ le menu (tous les signets sont listés en bas du menu
\family sans
-Ctrl+2
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets
\family default
+) ou les raccourcis claviers
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "bookmark-goto 1"
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset Info
+type "shortcut"
+arg "bookmark-goto 2"
+\end_inset
+
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se pueden usar los marcadores para alternar entre varios documentos
- abiertos.
- Los marcadores permanecen hasta que se cierra el documento.
+Vous pouvez aussi sauter d'un document ouvert à un autre.
+ Les signets restent utilisables tant que le document reste ouvert.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nota, Cambio, Referencia siguiente
+Note suivante, Modification suivante, Référence croisée Suivante
\end_layout
\begin_layout Standard
-Desde su posición actual, el cursor va a la nota, al cambio o a la referencia
- cruzada siguiente.
+Saute à la note suivante, à la marque de modification suivante ou à la référence
+ croisée suivante, en fonction de la position du curseur.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ir a la etiqueta
+Aller à l'étiquette
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sólo está activo cuando el cursor está frente a una referencia cruzada.
- Lleva el cursor hasta la etiqueta correspondiente.
-
+Actif seulement si les curseur est devant une référence croisée.
+ Ce menu vous place devant l'étiquette à laquelle on fait référence.
+ (Ce qui est la même chose que si on avait cliqué avec le bouton droit sur
+ la boîte de référence croisée
\lang english
-(It is the
-\lang spanish
- mismo que al pulsar clic derecho sobre el cuadro de la referencia y
-\lang english
-use
+ and use
\family sans
Go
\begin_inset space ~
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Búsqueda directa
+
+\lang english
+Forward Search
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
- correspondiente del documento en LyX; véase la sección
+
+\lang english
+This feature allows you to directly jump to the corresponding text part
+ in the output, see section
\emph on
-Búsqueda directa
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search
\emph default
- en el manual
+ in the
\emph on
-Características adicionales
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
\emph default
- para más detalles.
+ manual for a detailed description.
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Documento
+Le Menu Document
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Documento
+Menu ! Document
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Seguimiento de cambios
+Suivi des modifications
\end_layout
\begin_layout Standard
-Descrito en la sección
+Le suivi des modifications est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Registro de LaT
+Fichier Log LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Después de exportar o mostrar una vista preliminar del documento, se habilita
- el menú
-\family sans
-Registro
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-de
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-LaTeX.
-
-\family default
- Permite visualizar el archivo de registro de los programas y archivos empleados
- por LaTeX al generar la salida.
-
+Après avoir utilisé LaTeX en visualisant ou en exportant un document, ce
+ menu sera rendu actif.
+ Il montre le fichier de journalisation de la dernière exécution du programme
+ LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En él se puede ver cómo funciona LaTeX al procesar el documento.
- Los
+Vous pouvez y voir les détails du fonctionnement de LaTeX.
+ Les
\emph on
-expertos
+experts
\emph default
- encontrarán aquí posibles causas de los errores de LaTeX.
+pourront y trouver la raison de certaines erreurs LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navegador de contorno
+Plan
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en la sección
+Ouvre la fenêtre du plan/table des matières, décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Indice-general"
+reference "sec:Naviguer"
+
+\end_inset
+
+ et
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Table-des-Matières"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Comenzar apéndice aquí
+Début appendice ici
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inicia el apéndice del documento en la posición del cursor, como se describe
- en la sección
+Ce menu va commencer l'appendice du document à la position du curseur, comme
+ décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Apéndices"
+reference "sec:Appendices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Comprimido
+Comprimé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comprime/descomprime el documento actual.
+Compresse ou décompresse le document courant.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Configuración
+Paramètres
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Paramètres"
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Document ! Paramètres
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuración del documento se describe en el apéndice
+Les paramètres du document sont décrits dans l'appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Configuración-del-documento"
+reference "cha:paramètres-du-document"
\end_inset
.
\end_layout
+\begin_layout Standard
+
+\end_layout
+
\begin_layout Section
-El menú Herramientas
+Le Menu Outils
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Herramientas
+Menu ! Outils
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Corrector ortográfico
+Correcteur Orthographique
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+Le correcteur orthographique est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Corrector-ortográfico"
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tesauro
+Dictionnaire de Synonymes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se describe en la sección
+Le dictionnaire de synonymes est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Tesauro"
+reference "sec:Dictionnaire-de-synonymes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Estadísticas
+Statistiques
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Compteur de mots
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Contar palabras
+Compteur de caractères
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Contar caracteres
+Statistiques
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cuenta el número de palabras y caracteres en el documento o en la parte
- resaltada.
+Compte le nombre de mots et de caractères dans le document courant ou dans
+ la portion de document sélectionnée.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Información TeX
+Informations TeX
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Información TeX
+Informations TeX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Muestra una lista de las clases y estilos instalados en el sistema LaTeX.
+Montre une liste des classes et des styles qui sont installés dans votre
+ système LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Reconfigurar
+Reconfigurer
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LyX ! Reconfigurar|see
+LyX ! Reconfigurer|see
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-Reconfiguración de LyX
+Reconfiguration de LyX
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción sirve para que LyX reconozca nuevos paquetes LaTeX o programas
- tras su instalación.
- Véase la sección
+Ce menu lance la reconfiguration de LyX, cela signifie que LyX vas rechercher
+ sur votre machine les paquetages LaTeX et les programmes dont il peut avoir
+ besoin.
+ Voir pour plus d'information la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Configuración-básica"
+reference "sec:Config-LyX-de-base"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Preferencias
+Préférences
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo
-\family sans
-Preferencias
-\family default
- se describe con detalle en el capítulo
-\begin_inset space ~
+La fenêtre de dialogue préférence est décrite en détails dans le chapitre
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Diálogo-preferencias"
+reference "cha:Fenêtre-Préférences"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-El menú Ayuda
+Le Menu Aide
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Menú ! Ayuda
+Menu ! Aide
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí están los archivos de documentación de LyX.
- Los que estén traducidos saldrán en el idioma en que estén los menús.
+Ce menu permet d'ouvrir les fichiers qui constituent la documentation de
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El apartado
+Le menu
\family sans
-Configuración
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Configuration
\begin_inset space ~
\end_inset
LaTeX
\family default
- genera un archivo LyX con información sobre los paquetes LaTeX y clases
- de documento encontrados por LyX (véase también la sección
+ affiche un document LyX avec des informations sur les paquetages et les
+ classes LaTeX que LyX a trouvées sur votre système.
+ (voir aussi la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:LaTeX-conf"
+reference "sec:Configuration-LaTeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Barras de herramientas
+Les Barres d'Outils
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Barras-de-herramientas"
+name "sec:Barres-d'Outils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La aparición u ocultación de las barras de herramientas se explica en
+La section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Barras-de-herramientas"
+reference "sub:Barres-d'outils"
\end_inset
-.
+ montre comment activer ou désactiver les barres d'outils.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También se pueden definir barras personalizadas.
- Se explica en el manual
+Il est aussi possible de définir des barres d'outils personnalisées, ce
+ qui est décrit dans le manuel
\emph on
-Características adicionales
-\emph default
-.
-
+Fonctionnalités supplémentaires .
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Barra de herramientas Normal
+La barre d'outils Standard
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Normal
+Barre d'outils ! Standard
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los botones de la barra normal son, de izquierda a derecha:
+La barre d'outils standard illustrée ci-dessus contient les boutons suivants,
+ de gauche à droite :
\begin_inset ERT
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Este comando es necesario para alinear las celdas en el siguiente cuadro
- largo.
- Véase el manual
+Ceci est indispensable pour aligner les tableaux longs qui suivent.
+ Voyez le manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
- para más detalles.
+pour plus d'informations.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Graphics
- filename clipart/es_ToolbarEnvBox.png
+ filename ../clipart/ToolbarEnvBox.png
clip
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Menú desplegable con los entornos de párrafo
+menu déroulant pour les environnements de paragraphes
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-new"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-new.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/file-open.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "file-open"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Abrir
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Ouvrir
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/buffer-write.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "buffer-write"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Guardar
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Enregistrer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_print.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show print"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Imprimir
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Imprimer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_spellchecker.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show spellchecker"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Corrector ortográfico
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Correcteur
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Orthographique
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/undo.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "undo"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Deshacer
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Annuler
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/redo.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "redo"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Rehacer
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Refaire
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/cut.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "cut"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Cortar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Couper
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/copy.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "copy"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Copiar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Copier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/paste.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "paste"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Pegar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Coller
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_findreplace.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show findreplace"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Encontrar y reemplazar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Rechercher
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+et
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Remplacer
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/bookmark-goto_0.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "bookmark-goto 0"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Marcadores\SpecialChar \menuseparator
-Volver
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets\SpecialChar \menuseparator
+Naviguer en arrière
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-emph.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "font-emph"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Aplica al texto el formato énfasis, función del diálogo Edit
+Mise en évidence, fonction du dialogue
\family sans
-ar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/font-noun.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "font-noun"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Aplica al texto el formato versalitas, función del diálogo Edit
+Donner le style nom propre au texte, fonction du dialogue
\family sans
-ar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/textstyle-apply.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "textstyle-apply"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Aplica al texto el formato actual del diálogo Edit
+Donner au texte le dernier style sélectionné dans le dialogue
\family sans
-ar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/math-mode.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-mode"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuación\SpecialChar \menuseparator
-En
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Math\SpecialChar \menuseparator
+Formule
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+Ligne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_graphics.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset graphics"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Imagen
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Graphique
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "tabular-insert"
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/tabular-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
+
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro/Tabla
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-toggle_toc.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-toggle toc"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la ventana del navegador,
+Active ou désactive la fenêtre Plan,
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Navegador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-contorno
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Plan
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/toolbar-toggle_math.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "toolbar-toggle math"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la barra de herramientas matemáticas
+Active ou désactive la barre d'outils Math
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/toolbar-toggle_table.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "toolbar-toggle table"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la barra de herramientas de cuadros
+Active ou désactive le barre d'outils Tableau
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Barra de herramientas Extra
+La barre d'outils Supplémentaire
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Extra
+Barre d'outils ! Supplémentaire
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los botones de la barra extra son, de izquierda a derecha:
+La barre d'outils supplémentaire illustrée ci-dessus contient les boutons
+ suivantes de gauche à droite:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="25" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="24" columns="2">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
<column alignment="left" valignment="top" width="0">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Predeterminado
+Défaut
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Enumerate.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout Enumerate"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista numerada
+Liste numérotée
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Itemize.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout Itemize"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista no numerada
+Liste à puces
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_List.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout List"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista
+Liste
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout_Description.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout Description"
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Lista descripción
+Description
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-increment.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "depth-increment"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Aumentar
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Augmenter
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-profundidad
+Profondeur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-lista
+Liste
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/depth-decrement.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "depth-decrement"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Disminuir
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Réduire
\begin_inset space ~
\end_inset
-profundidad
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Profondeur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-lista
+Liste
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/float-insert_figure.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "float-insert figure"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Figura
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Figure
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/float-insert_table.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "float-insert table"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Flotante\SpecialChar \menuseparator
-Cuadro
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Flottant\SpecialChar \menuseparator
+Tableau
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/label-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "label-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Etiqueta
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Étiquette
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_ref.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset ref"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Referencia
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cruzada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Référence croisée
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_citation.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset citation"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Cita
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Citation
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/index-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "index-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Entrada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-índice
+d'Index
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/nomencl-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "nomencl-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Entrada
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-nomenclatura
+Glossaire
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/footnote-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "footnote-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+en
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Bas
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-pie
+Page
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/marginalnote-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "marginalnote-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
-al
+en
\begin_inset space ~
\end_inset
-margen
+Marge
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/note-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "note-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Nota\SpecialChar \menuseparator
-Nota
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Note\SpecialChar \menuseparator
+Note
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/box-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "box-insert Frameless"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Marco
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Box
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/url-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "href-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
URL
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/ert-insert.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "ert-insert"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Código
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
T
\family default
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show-new-inset_include.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "math-macro newmacroname newcommand"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
-Macro
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Sous-document
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/dialog-show_character.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show-new-inset include"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Documento
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Style
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-hijo
+Texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/layout-paragraph.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "dialog-show character"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Estilo
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-texto
+Paragraphe
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
+\begin_inset Graphics
+ filename ../../images/thesaurus-entry.png
+ scale 85
+ groupId toolbarbouton
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "layout-paragraph"
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Editar\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Outils\SpecialChar \menuseparator
+Dictionnaire
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafo
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row interlinespace="2.5mm">
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-\begin_inset Info
-type "icon"
-arg "thesaurus-entry"
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Tesauro
+Synonymes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Barra de herramientas Ver / Actualizar
+La barre d'outils Visionner/Mettre à jour
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Ver/Actualizar
+Barre d'outils ! Visionner/Mettre à jour
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los botones de la barra ver
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-/
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-actualizar son, de izquierda a derecha:
+La barre d'outils Visionner/Mettre à jour contient de gauche à droite les
+ boutons suivants:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="7" columns="2">
<features islongtable="true" longtabularalignment="center">
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+View
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Maestro
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Master
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actaualizar Maestro
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Master
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Salidas\SpecialChar \menuseparator
-Sincronizar con salida
+\lang english
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Settings\SpecialChar \menuseparator
+Output\SpecialChar \menuseparator
+Synchronize with Output
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver (Otros Formatos)
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+View (Other Formats)
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\family sans
-Ver\SpecialChar \menuseparator
-Actualizar (Otros Formatos)
+Visionner
+\lang english
+\SpecialChar \menuseparator
+Update (Other Formats)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-* Estos iconos podrían tener un aspecto distinto si se cambia la colección
- de iconos predeterminada.
+
+\lang english
+* These icons might look different for you if you do not use the default
+ icon set.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Otras barras de herramientas
+Les autre barres d'outils
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barra de herramientas para el seguimiento de cambios se explica en la
- sección
+La barre d'outils suivi des modifications est détaillée dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
-, la barra de herramientas para cuadros
+, la barre d'outils tableau
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Cuadros
+Barre d'outils ! Tableau
\end_layout
\end_inset
- se explica en el manual
+ est expliquée dans le manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
-, la de macros
+.
+ et la barre d'outils macro
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Barras de herramientas ! Macros
+Barre d'outils ! Macro
\end_layout
\end_inset
- en el manual
+ dans le manuel
\emph on
-Ecuaciones
+Math
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Configuración del documento
+Les paramètres du document
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Configuración-del-documento"
+name "cha:paramètres-du-document"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Configuración
+Document ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo que se abre con el menú
-\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
-\family default
- contiene diversos submenús en los que se pueden establecer propiedades
- para todo el documento.
- Las características seleccionadas pueden guardarse como predeterminadas
- con el botón
+La fenêtre de dialogue des paramètres du document contient des sous-menus
+ pour définir des propriétés qui s'appliquent à tout le document.
+ On l'ouvre avec le menu
\family sans
-Guardar
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-como
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-valores
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+.
+ Vous pouvez enregistrer les paramètres de votre document comme valeurs
+ implicites avec le bouton
\family sans
-predeterminados
+Enregistrer comme valeurs implicites
\family default
-.
- Al hacer esto, se crea una plantilla llamada
+ de la fenêtre de dialogue.
+ Cela va créer un fichier
\family typewriter
defaults.lyx
\family default
- que se carga automáticamente cada vez que abres un nuevo documento sin
- plantilla.
+ que LyX chargera automatiquement à chaque fois que vous créerez un nouveau
+ document sans utiliser de modèle.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los submenús del diálogo se explican a continuación.
+Les différents sous-menus de cette fenêtre de dialogue sont décrits dans
+ ce qui suit.
\end_layout
\begin_layout Section
-Clase del documento
+Classe de document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se establece la clase de documento, las opciones de clase, un controlador
- de gráficos y un documento maestro.
- Las clases de documento se describen en la sección
+Ici, vous pouvez choisir la classe de votre document, les options de classe,
+ un pilote graphique et un document maître.
+ Les classes de documents sont décrites dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Clases-de-documento"
+reference "sec:Classes-de-doc"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunas clases usan algunas opciones de clase predefinidas.
- Si este es el caso, se listan en el campo
+Certaines classes utilisent des options de classe implicites.
+ Si c'est le cas, elles sont listées dans le champ
\family sans
-Predefinido
+Prédéfinie
\family default
- y puedes decidir si usarlas o no.
- Si no sabes exactamente para qué sirven las opciones de clase predefinidas,
- es recomendable no tocarlas.
- El controlador de gráficos se usa para paquetes LaTeX de gráficos, color
- y formato de página.
- Cuando se usa
+ et vous pouvez décider de les utiliser ou non.
+ Si vous ne savez pas exactement à quoi servent les options de classe par
+ défaut, il est recommandé de ne pas y toucher.
+ Le pilote graphique est utilisé avec les paquetages LaTeX pour la couleur
+ et les graphiques.
+ En utilisant
\family sans
-Predeterminado
+Défaut,
\family default
- se utilizan los controladores predeterminados para los paquetes LaTeX.
- Es conveniente dejar el controlador predeterminado, a menos que sepas lo
- que haces.
+ on utilise le pilote implicite des paquetages LaTeX.
+ Il est recommandé d'utiliser le pilote implicite, à moins de savoir ce
+ que l'on fait.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Si quieres usar uno de los siguientes controladores
+Si vous voulez un des pilotes suivants
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-primero tienes que activarlos en tu distribución LaTeX, véase sección
+vous devez d'abord les activer au niveau de votre distribution LaTeX, voir
+ la section
\emph on
Driver support
\emph default
- en
+ dans
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/required/graphics/grfguide.pdf"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Es necesario especificar un documento maestro cuando el actual documento
- es un documento hijo o un subdocumento.
- El documento maestro será utilizado por LyX si se abre un documento hijo
- sin su maestro.
- Así los documentos hijo son siempre compilables.
- Sobre este asunto hay más información en la sección
+On doit préciser un document maître quand le document courant est un sous-docume
+nt.
+ LyX va utiliser ce document maîtrequand le sous-document sera ouvert sans
+ son maître.
+ De cette façon, les sous-documents sont toujours compilables.
+ Plus d'explication sur les sous-documents et les documents maîtres dans
+ la section
\emph on
-Documentos hijo
+sous-documents
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además hay una opción para suprimir la fecha y otra para usar el paquete
- LaTeX
+
+\lang english
+There is also an option to suppress the date and one to use the LaTeX-package
+
\series bold
refstyle
\series default
- en vez de
+ instead of
\series bold
prettyref
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! prettyref
+Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! refstyle
+Paquetages LaTeX ! refstyle
\end_layout
\end_inset
- para las referencias cruzadas, véase la sec.
+
+\lang english
+ for cross-references, see sec.
+\lang french
+
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Referencias-cruzadas"
+reference "sec:Références-croisées"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Documentos hijo
+Sous-documents
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este submenú solo es visible si el documento incluye hijos.
- Se explica en la sección
+Ce sous-menu n'est visible que si votre document contient des sous-documents.
+ Voyez la section
\emph on
-Documentos hijo
+sous-documents
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
-.
+pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Section
-Módulos
+Modules
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los módulos se explican en la sección
+Les modules sont expliqués dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Módulos"
+reference "sub:Modules"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Formato local
+Format local
\end_layout
\begin_layout Standard
-Véase la sección
+
+\lang english
+See section
\begin_inset space ~
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formato-local"
+reference "sub:Format-local"
\end_inset
-.
+
+\lang english
+ for a description.
\end_layout
\begin_layout Section
-Tipografías
+Polices
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuración de las tipografías del documento se explica en la sección
+Les paramètres des polices de caractères du document sont décrits dans la
+ section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Estilo-de-letra"
+reference "sec:Polices-et-Styles"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Diseño del texto
+Format du texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se establece el modo de separación de párrafos, sangrado o espacio
- vertical.
+Vous pouvez préciser si les paragraphes doivent être séparés par des indentation
+s ou en ajoutant un espacement vertical.
+ L'interligne et le nombre de colonnes peut aussi être modifié.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También el espacio entre líneas y el número de columnas, pero ten en cuenta
- que esto no se ve en la pantalla de LyX, no es práctico ni cómodo de leer,
- y no es parte del concepto WYSIWYM.
- Sí se verá en la salida.
+Notez que LyX n'affichera pas deux colonnes ou plus, ni ne modifiera l'interlign
+e à l'écran.
+ Ces modifications d'affichages ne sont pas pratiques, sont souvent illisibles
+ et sont en contradiction avec le concept WYSIWYM.
+ Par contre tout sera comme vous l'avez voulu à l'impression.
\end_layout
\begin_layout Section
-Diseño de página
+Format de la page
\end_layout
\begin_layout Standard
-Este menú se describe en las secciones
+Une description de ce menu est faite dans les sections
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Papel-tamaño-orientación"
+reference "sub:Taille-du-papier"
\end_inset
- y
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+ et
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formato-de-documento"
+reference "sub:Apparence-du-document"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Márgenes de página
+Marges
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para establecer los márgenes del papel, véase la sección
+Ici vous pouvez modifier les marges de votre document, voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Márgenes"
+reference "sub:Marges"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Idioma
+Langue
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Idioma"
+name "sec:Langue"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Idioma ! Codificación
+Langue ! Encodage
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se determina el idioma del documento y el estilo de las comillas.
- La codificación determina cómo se exporta a LaTeX el contenido del documento
- (el archivo LyX siempre se codifica en utf8).
- Todos los caracteres que no puedan codificarse en la codificación especificada
- se exportan como comandos LaTeX (esto puede fallar si el comando para algún
- carácter es desconocido).
+La langue du document et le style des guillemet peuvent être définis ici.
+ L'encodage du document précise comment le contenu du document est exporté
+ vers LaTeX (le fichier de LyX est toujours codé en utf8).
+ Tous les caractères qui ne peuvent pas être encodés avec l'encodage spécifié
+ seront exportés comme des commandes LaTeX (ce qui échoue si on ne connaît
+ pas de commande LaTeX pour un caractère particulier).
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Los comandos conocidos se definen en un archivo de texto (
+Les commandes connues sont définies dans un fichier texte (
\emph on
unicodesymbols
\emph default
).
- Puedes añadir comandos para símbolos desconocidos en ese archivo, como
- se explica en el manual
+ Vous pouvez donc ajouter vous-même des commandes pour un caractère inconnu
+ à ce fichier, voyez le manuel
+\size normal
\emph on
-Personalización
+\color none
+Personnalisation
\emph default
-.
-
+ pour plus de détails.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si marcas la opción
+Si vous utilisez l'option
\family sans
-Idioma predeterminado
+langue implicite
\family default
-, LyX determina la codificación de cada porción de texto a partir del idioma
- de dicho texto.
- Si el documento contiene texto en más de un idioma podría haber más de
- una codificación en el archivo LaTeX.
- Si no usas esa opción, todo el documento usará sólo una codificación.
- Lo más recomendable es marcar esta opción.
+, LyX détermine l'encodage d'une portion de texte à partir de la langue
+ utilisée.
+ Si le document contient du texte dans plus d'une langue, vous aurez plus
+ d'un encodage dans le fichier LaTeX.
+ Si vous n'utilisez pas cette option, alors tout le document utilisera toujours
+ un seul encodage.
+ Activer cette option est le meilleur choix.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lyx soporta salida en Unicode, que es especialmente útil en el caso de tener
- muchos símbolos especiales o no alfabéticos.
- Si quieres usar esto (y en ese caso tu instalación LaTeX soporta Unicode),
- elige una de las cuatro variantes utf8 de la lista de abajo.
- Desgraciadamente, el soporte unicode del sistema LaTeX estándar es bastante
- incompleto, y por tanto no es infrecuente que un archivo con muchos símbolos
- unicode sea bien procesado con la opción
+LyX accepte aussi les sorties Unicode, ce qui est particulièrement utile
+ si vous avez besoin de beaucoup de symboles spéciaux ou d'une écriture
+ non alphabétique.
+ Si vous voulez l'utiliser (et que bien sûr, votre installation LaTeX accepte
+ Unicode), choisissez une des quatre variantes de l'utf8 de la liste ci-dessous.
+ Malheureusement le support d'Unicode du LaTeX standard est incomplet, ce
+ qui fait qu'il n'est pas rare qu'un fichier avec beaucoup de symboles Unicode
+ marche bien avec
\family sans
-Idioma predeterminado
+Langue implicite
\family default
-, (cuando LyX usa su lista de comandos LaTeX conocidos), y sin embargo no
- funcione con una codificación fija utf8, (cuando no se usa la lista de
- comandos conocidos, pues todos los símbolos unicode se codifican en utf8).
- La situación es mucho mejor con XeTeX y LuaTeX, dos nuevos motores alternativos
- al estándar LaTeX.
- Ambos motores soportan Unicode de forma nativa.
- Ahora LyX también soporta estos dos motores (mediante los formatos de salida
-
+ (quand LyX utilise sa propre liste de commandes LaTeX connues), mais ne
+ marche pas avec un encodage utf8 fixé (quand la liste de commandes LaTeX
+ connues n'est pas utilisée, puisque tous les symboles Unicode peuvent être
+ encodés en utf8).
+ La situation est nettement améliorée avec XeTeX et LuaTeX, les deux nouvelles
+ possibilités de moteurs de rendu pour remplacer le LaTeX standard.
+ Ces deux moteurs acceptent Unicode de façon native.
+ LyX gère maintenant aussi ces deux moteurs( via les formats de sortie
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
X)
\family default
- y
+ et
\family sans
DVI
\begin_inset space ~
(LuaTeX)
\family default
-, véase la sección
+; voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Formatos-de-salida"
+reference "sec:Formats-des-fichiers-en-sortie"
\end_inset
-); así, si las opciones de más arriba fallan, podrías intentar alguno de
- estos nuevos motores.
+), donc si les options décrites plus haut échouent, vous pouvez toujours
+ essayer l'un de ces deux nouveux moteurs de rendu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El
+
+\lang english
+The
\family sans
-Paquete de idiomas
+Language
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+package
\family default
- determina el paquete LaTeX que se usa para la división de palabras y la
- traducción de cadenas de texto como
+ determines the LaTeX-package that is used for hyphenation and the translation
+ of strings like
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Las opciones posibles son:
+ The possible settings are:
\end_layout
\begin_layout Description
-Predeterminado
+
\lang english
-uses the language package that is selected in
+Default uses the language package that is selected in
\family sans
Tools\SpecialChar \menuseparator
Preferences\SpecialChar \menuseparator
Language Settings
\family default
(see section
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Idioma"
+reference "sub:Langue"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Automático selecciona el paquete de idiomas más adecuado para el formato
- de ver/exportar.
-
+
\lang english
-In many cases this will be
-\lang spanish
+Automatic selects the most suitable language package for the view/export
+ format you will use.
+ In many cases this will be
+\lang french
\series bold
babel
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! babel
+Paquetages LaTeX ! babel
\end_layout
\end_inset
\series bold
polyglossia
\series default
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! polyglossia
+Paquetages LaTeX ! polyglossia
\end_layout
\end_inset
babel
\series default
.
+
\end_layout
\begin_layout Description
-Siempre
+
+\lang english
+Always
\begin_inset space ~
\end_inset
-Babel usa
+Babel uses
\series bold
babel
\series default
-
-\lang english
-even if
+ even if
\series bold
polyglossia
\series default
\end_layout
\begin_layout Description
-Personalizado permite elegir un comando de paquete de idiomas.
- Por ejemplo, si quieres usar un paquete de idiomas específico como
+
+\lang english
+Custom allows you to specify a language package command of your choice.
+ For example if you want to use a language-specific package like
\series bold
ngerman
\series default
- (para textos en alemán), escribe
+ (for German texts), type in
\series bold
+\lang french
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Ninguno no se usará ningún paquete de idiomas.
- Es necesario para ciertas clases de documentos científicos.
+
+\lang english
+None will not use a language package.
+ This necessary for some document classes for scientific articles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-He aquí una lista con las codificaciones importantes:
+Voici la liste avec les encodages les plus importants
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+:
\end_layout
\begin_layout Description
-Idioma
+Langue
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminado
+implicite
\begin_inset space ~
\end_inset
-(no
+(pas
\begin_inset space ~
\end_inset
-inputenc)
-\family roman
-
-\family default
-Lo mismo que
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+recours
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+inputenc) identique à l'option
\family sans
-Idioma predeterminado
+Langue implicite
\family default
-, pero sin usar el paquete LaTeX
+, mais le paquetage LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! inputenc
+Paquetages LaTeX ! inputenc
\end_layout
\end_inset
-.
- Si se usa esto probablemente haya que cargar manualmente algunos paquetes
- adicionales en el preámbulo, y especificar la codificación usada para partes
- de texto en idiomas foráneos en código TeX.
+ n'est pas utilisé.
+ Si vous utilisez cet encodage, vous aurez probablement à charger manuellement
+ quelques paquetages supplémentaires dans le préambule et à préciser l'encodage
+ utilisé pour les portions de texte en langue étrangère avec du code TeX.
\end_layout
\begin_layout Description
-ASCII el código ASCII cubre sólo inglés simple (7-bit ASCII).
- LyX convierte todos los caracteres en comandos LaTeX; puede resultar en
- un archivo enorme porque pueden ser necesarios muchos comandos LaTeX.
+ASCII l'encodage ASCII, qui ne couvre que l'anglais standard (ASCII 7 bits).
+ LyX convetit tous les autres caractères en commandes LaTeX, ce qui peut
+ produire un gros fichier si beaucoup de commandes LaTeX sont nécessaires.
\end_layout
\begin_layout Description
-Árabe
+Arabe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-1256) Código MS Windows para árabe y farsi
+1255) page de code de MS Windows pour l'arabe et le Farsi
\end_layout
\begin_layout Description
-Árabe
+Arabe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-6) para árabe y farsi
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Armenio
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(ArmSCII8) para armenio
+8859-6) pour l'arabe et le farsi
\end_layout
\begin_layout Description
-Báltico
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(CP
+Arménien
\begin_inset space ~
\end_inset
-1257) Código MS Windows para estonio, letón y lituano, lo mismo que el código
- ISO-8859-13
+(AmSCII8) pour l'arménien
\end_layout
\begin_layout Description
-Báltico
+Baltique
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-13) para estonio, letón y lituano, un superconjunto del código ISO-8859-4
+8859-13) pour l'estonien, le Létton, et Lithuanien, c'est un sur-ensemble
+ de l'encodage ISO-8859-4
\end_layout
\begin_layout Description
-Báltico
+Baltique
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-4) (latin 4) para estonio, letón y lituano, un subconjunto del código
- ISO-8859-13
+8859-4) (latin 4) pour l'estonien, le Létton, et Lithuanien, c'est un sous-ensem
+ble de l'encodage ISO-8859-13
\end_layout
\begin_layout Description
-Chino
+Chinois
\begin_inset space ~
\end_inset
-(simplificado)
+(simplifié)
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-CN) para chino simplificado, usado especialmente en los SO UNIX; desde
- 2001 este código se ha reemplazado oficialmente por el código GB18030,
- como GB18030 no está disponible para LaTeX podrías probar a usar el código
- Unicode
+(EUC-CN) pour le chinois simplifié, utilisé spécialement sur les systèmes
+ UNIX, depuis 2001 cet encodage est officiellement remplacé par l'encodage
+ GB18030, comme le GB18030 n'est pas disponible pour LaTeX, vous devriez
+ essayer l'encodage Unicode
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Chino
+Chinois
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(simplifié)
\begin_inset space ~
\end_inset
-(simplificado)
+(GBK) pour le chinois simplifié, est indentique à la page de code Windows
+ CP
\begin_inset space ~
\end_inset
-(GBK) para chino simplificado, es el mismo que Windows CP 936 excepto el
- signo del euro; desde 2001 este código se ha reemplazado oficialmente por
- GB18030, como GB18030 no está disponible para LaTeX podrías probar a usar
- el código Unicode
+936 à part le symbole pour la monnaie Euro, depuis 2001 cet encodage est
+ officiellement remplacé par l'encodage GB18030, comme le GB18030 n'est
+ pas disponible pour LaTeX, vous devriez essayer l'encodage Unicode
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Chino
+Chinois
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(traditionnel)
\begin_inset space ~
\end_inset
-(traditional)
+(EUC-TW) pour le chinois traditionnel
+\end_layout
+
+\begin_layout Description
+Coréen
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-TW) para chino tradicional
+(EUC-KR) pour le coréen
\end_layout
\begin_layout Description
-Cirílico
+Cyrillique
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-1251) código MS Windows para cirílico
+1251) page de code MS Windows pour le cyrillique
\end_layout
\begin_layout Description
-Cirílico
+Cyrillique
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-5) cubre bielorruso, búlgaro, macedonio, serbio, y ucranio
+8859-5) couvre le biélorusse, le bulgare, le macédonien, le serbe et l'ukrainien
\end_layout
\begin_layout Description
-Cirílico
+Cyrillique
\begin_inset space ~
\end_inset
-(KOI8-R) cirílico estándar especialmente para ruso
+(KOI8-R) cyrillique standard spécialement pour le russe
\end_layout
\begin_layout Description
-Cirílico
+Cyrillique
\begin_inset space ~
\end_inset
-(KOI8-U) cirílico para ucranio
+(KOI8-U) cyrillique pour l'ukrainien
\end_layout
\begin_layout Description
-Cirílico
+Cyrillique
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-154) cirílico para kazajo
+154) cyrillique pour le kazakh
\end_layout
\begin_layout Description
-Coreano
+DOS
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(CP
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-KR) para coreano
+437) page de code MS DOS
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Central
+centrale
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-1250) Código MS Windows para ISO
+1250) Page de code MS Windows pour l'ISO
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Central
+centrale
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-2) (latin 2) cubre albano, croata, checo, alemán, húngaro, polaco,
- rumano, eslovaco y esloveno
+8859-2) (latin2) couvre l’albanais, le croate, le tchèque, l'allemand, le
+ hongrois, le polonais, le roumain, le slovaque et le slovène
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Occidental
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-(CP
+sud
\begin_inset space ~
\end_inset
-1252) código MS Windows para ISO
+(ISO
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-1 (latin1)
+8859-3) (latin3) couvre l'espéranto, le galicien, le maltais et le turc
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Occidental
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+sud-est
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-1) (latin 1) cubre los idiomas albanés, catalán, danés, holandés, inglés,
- faroe, finés, francés, gallego, alemán, islandés, irlandés, italiano, noruego,
- portugués, español y sueco; es mejor utilizar el código ISO-8859-15 en
- vez de éste.
+8859-16) (latin10) couvre l'albanais, le croate, le finnois, le français,
+ l'allemand, le hongrois, le gaélique irlandais, l'italien, le polonais,
+ le roumain et le slovène ; est conçu pour couvrir de nombreuses langues
+ et de nombreux caractères avec des accents diacritiques
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Occidental
+occidentale
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ISO
+(CP
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-15) (latin 9) como el código ISO-8859-1, pero con el signo del Euro,
- la ligadura œ y algunos caracteres para francés y finés
+1252) page de code MS Windows pour l'ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-1 (latin1)
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sur
+occidentale
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-3) (latin 3) cubre esperanto, gallego, maltés y turco
+8859-1) (latin1) couvre l'albanais, le catalan, le danois, le néerlandais,
+ l'anglais, le féroïen, le finnois, le français, le galicien, l'allemand,
+ l'islandais, l'irlandais, le norvégien, le portugais, l'espagnol et le
+ suédois ; il vaut mieux utiliser à la place l'ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-15
\end_layout
\begin_layout Description
-Europeo
+Europe
\begin_inset space ~
\end_inset
-Sudoriental
+occidentale
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-16) (latin 10) cubre albano, croata, finés, francés, alemán, húngaro,
- gaélico irlandés, italiano, polaco, rumano, esloveno, diseñado para muchos
- idiomas con caracteres diacríticos
+8859-15) (latin9) comme l'encodage ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-1, mais avec en plus le symbole de l'Euro, la ligature œ et quelques
+ caractères utilisés en français et en finnois
\end_layout
\begin_layout Description
-Griego
+Grec
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-7) para griego
+8859-7) pour le grec
\end_layout
\begin_layout Description
-Hebreo
+Hébreu
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-1255) código MS Windows para hebreo, un superconjunto del código ISO-8859-8
+1255) page de code MS Windows pour l'hébreu, un sur-ensemble de l'encodage
+ ISO
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+8859-8
\end_layout
\begin_layout Description
-Hebreo
+Hébreu
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-8) para hebreo
+8859-8) pour l'hébreu
\end_layout
\begin_layout Description
-Japonés
+Japonais
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-JP) código EUC-JP para japonés, usa el paquete LaTeX
+(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
\series bold
CJK
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! CJK
+Paquetages LaTeX ! CJK
\end_layout
\end_inset
-, para usarlo el idioma del documento se establece en
+, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document à
\family sans
-Japonés (CJK)
+Japonais
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(CJK)
\end_layout
\begin_layout Description
-Japonés
+Japonais
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-(JIS) código JIS para japonés, usa el paquete LaTeX
+(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
\series bold
- CJK
+CJK,
\series default
-, para usarlo el idioma del documento se establece en
+quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document à
\family sans
-Japonés (CJK)
+Japonais
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(CJK)
\end_layout
\begin_layout Description
-Japonés
+Japonais
\begin_inset space ~
\end_inset
-(no-CJK)
+(non
\begin_inset space ~
\end_inset
-(EUC-JP) código EUC-JP para japonés, usa el paquete LaTeX
+CJK)
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+(EUC-JP) encodage EUC-JP pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
\series bold
japanese
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! japanese
+Paquetages LaTeX ! japanese
\end_layout
\end_inset
-, para usarlo el idioma del documento se establece en
+, quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document à
\family sans
-Japonés
+Japonais
\end_layout
\begin_layout Description
-Japonés
+Japonais
\begin_inset space ~
\end_inset
-(no-CJK)
+(non
\begin_inset space ~
\end_inset
-(JIS) código JIS para japonés, usa el paquete LaTeX
-\series bold
-japanese
-\series default
-, para usarlo el idioma del documento se establece en
-\family sans
-Japonés
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Japonés
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-(no-CJK)
+CJK)
\begin_inset space ~
\end_inset
-(SJIS) código SJIS para japonés, usa el paquete LaTeX
+(JIS) encodage JIS pour le japonais, utilise le paquetage LaTeX
\series bold
-japanese
+japanese,
\series default
-, para usarlo el idioma del documento se establece en
+quand vous utilisez cet encodage, mettez la langue du document à
\family sans
-Japonés
+Japonais
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-620-0) para thai
+620-0) pour le thaï
\end_layout
\begin_layout Description
-Turco
+Turc(ISO
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ISO
+8859-9) (latin5) pour le turc, identique à l'encodage ISO
\begin_inset space ~
\end_inset
-8859-9) (latin 5) para turco, es como el código ISO-8859-1 en el que las
- letras islandesas son reemplazadas por letras turcas
+8859-1 avec les caractères islandais remplacés par les caractères turcs
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) Unicode utf8 con el paquete LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 utilisant le paquetage LaTeX
\series bold
CJK
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! CJK
+Paquetages LaTeX ! CJK
\end_layout
\end_inset
- (para los idiomas chino, japonés y coreano)
+ pour le chinois, le japonais et le coréen
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) Unicode utf8 para usar con
+(utf8) encodage Unicode utf8 à utiliser avec
\family sans
-XeTeX
+XeTeX
\family default
- y
+et
\family sans
LuaTeX
\family default
-, que emplea Unicode directamente, sin la ayuda del paquete LaTeX
+ qui utilisent Unicode directement, sans l'aide du paquetage LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
.
- LyX selecciona automáticamente esta codificación si se exporta o se ve
- con XeTeX o LuaTeX.
- Normalmente no hace falta establecer manualmente esta codificación.
+ Lyx va choisir automatiquement cet encodage si vous exportez ou prévisualisez
+ en utilisant XeTeX ou LuaTeX.
+ En principe, vous n'avez pas à sélectionner cet encodage vous-même manuellement.
\end_layout
\begin_layout Description
-Unicode
+Unicode(extension
\begin_inset space ~
\end_inset
-(ucs-extendido)
+ucs)
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8x) Unicode utf8 basado en el paquete LaTeX
+(utf8) encodage Unicode utf8 basé sur la paquetage LaTeX
\series bold
ucs
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! ucs
+Paquetages LaTeX ! ucs
\end_layout
\end_inset
- (global, incluyendo latín, griego, cirílico y guiones CJK).
+ (complet, incluant les écritures latines, grecque, cyrillique et CJK).
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-(utf8) Unicode utf8 basado en el paquete LaTeX
+(utf8) encodage unicode utf8 basé sur le paquetage LaTeX
\series bold
inputenc
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! inputenc
+Paquetages LaTeX ! inputenc
\end_layout
\end_inset
.
- Actualmente sólo se soporta un rango limitado de caracteres (principalmente
- para escritos en latín)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Por último, el diálogo permite seleccionar un paquete de idioma específico
- para el documento actual.
- Véase
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand formatted
-reference "sub:Idioma"
-
-\end_inset
-
- para más información sobre paquetes de idioma.
+ Actuellement il ne supporte qu'un nombre limité de caractères (principalement
+ les écritures latines).
\end_layout
\begin_layout Section
-Colores
+
+\lang english
+Colors
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Texto principal
+
+\lang english
+Color ! main text
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Fondo
+
+\lang english
+Color ! background
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí puede cambiar el color para el texto principal (por omisión: negro)
- y para las notas resaltadas en gris (por omisión: gris claro).
- El botón
+
+\lang english
+Here you can alter the font color for the main text (default: black) and
+ for Greyed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out notes (default: light grey).
+ The button
\family sans
-Reiniciar
+Reset
\family default
- retorna los colores predeterminados.
+ sets the color back to the default.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También puedes cambiar el color de fondo de las páginas (por omisión: blanco)
- y de los marcos (por omisión: rojo).
+
+\lang english
+You can also change the background color for the pages (default: white)
+ and for Shaded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+boxes (default: red).
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Plain Layout
-Los colores no se muestran en LyX sino en la salida.
- Esta nota Resaltado
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-en
+\lang english
+The colors are not shown within LyX, only in the output.
+ (This Greyed
\begin_inset space ~
\end_inset
-gris se ve azul en la salida.
+out note appears blue in the output.)
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nota, si cambias el color del texto principal y usas la opción
+
+\lang english
+Note, if you change the main text font color and use the option
\family sans
-Enlaces coloreados
+Color
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+links
\family default
- en las
+ in the document settings under
\family sans
-Propiedades
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-PDF
+properties
\family default
- de la configuración del documento, probablemente debas cambiar el color
- de los enlaces en
+, you probably also need to change the link font color by using
\family sans
-Opciones
+Additional
\begin_inset space ~
\end_inset
-adicionales d
+options
\family default
-e
+ in the
\family sans
-Propiedades
+PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-PDF
+properties
\family default
.
- Por ejemplo, la opción
+ For example the option
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-establece negro para el color de los enlaces.
- Para más información, véase el manual del paquete LaTeX
+
+\lang english
+sets the link text color to black.
+ For more information, see the manual of the LaTeX-package
+\lang french
+
\series bold
hyperref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! hyperref
+Paquetages LaTeX ! hyperref
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
+
+\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los colores del texto y de fondo se pueden establecer para cada página individua
-lmente usando los siguientes comandos en código TeX detrás de un salto de
- página forzado:
+
+\lang english
+You can adapt the main text font color and the page background for every
+ page in your document if you use these commands as TeX
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Code behind a forced page break:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el color de la página:
+
+\lang english
+For the page color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-pagecolor{nombre de color}
+pagecolor{color name}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el color del texto:
+
+\lang english
+For the text color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\series bold
\backslash
-color{nombre de color}
+color{color name}
\end_layout
\begin_layout Standard
-El nombre del color puede ser aquí uno de estos:
+
+\lang english
+The color name can hereby be one of these:
+\lang french
+
\series bold
black
\series default
\series bold
yellow
\series default
+\lang english
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Si has cambiado el color de un texto o fondo, puedes usarlo bajo los nombres
- siguientes:
+If you have changed a text or background color, you can use them under the
+ following names:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el color de la página:
+
+\lang english
+For the page background color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el color del texto:
+
+\lang english
+For the main text color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el fondo de los marcos:
+
+\lang english
+For the Shaded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+box background color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Para el texto de notas Resaltado en gris:
+
+\lang english
+For the Greyed
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+out note text color:
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para la definición y uso de colores personalizados, véase la sección
+
+\lang english
+How to define and use custom colors, see section
\emph on
-Celdas coloreadas
+Colored
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Cells
\emph default
- del manual
+ of the
\emph on
-Objetos insertados
+Embedded
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Objects
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
-Numeración e IG
+Numérotation & TdM
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción permite ajustar la profundidad de numeración de los encabezados
- de sección como se explica en la sección
+Ici vous pouvez ajuster la profondeur de numérotation des en-têtes de section,
+ comme c'est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Profundidad-de-numeración"
+reference "sub:Profondeur-section"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Bibliografía
+Bibliographie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se elige el estilo de las citas bibliográficas usando los paquetes
- LaTeX
+Vous pouvez choisir un style de citation utilisant les paquetages LaTeX
+
\series bold
natbib
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! natbib
+Paquetages LaTeX ! natbib
\end_layout
\end_inset
- o
+ ou
\series bold
jurabib
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! jurabib
+Paquetages LaTeX ! jurabib
\end_layout
\end_inset
-, se pueden habilitar bibliografías subdivididas usando el paquete LaTeX
+.
+\lang english
+You can enable subdivided bibliographies using the LaTeX package
\series bold
bibtopic
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! bibtopic
+Paquetages LaTeX ! bibtopic
\end_layout
\end_inset
- y se puede personalizar la generación de la bibliografía en un documento
- dado.
- Hay una descripción de estas funciones en la sección
+
+\lang english
+ and you can customize how the bibliography of the given document is being
+ generated.
+
+\lang french
+Pour plus d'information voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Bibliografía"
+reference "sec:Bibliographie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Índices
+
+\lang english
+Indexes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se puede personalizar la forma en que se genera el índice del documento
- y definir índices adicionales.
- Véase la sección
+
+\lang english
+Here, you can customize how the index of your document is being generated
+ and you can define additional indexes.
+ Please refer to section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Indice-alfabético"
+reference "sec:Index"
\end_inset
- para los detalles.
+ for details.
\end_layout
\begin_layout Section
-Propiedades PDF
+Propriétés du PDF
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se explica en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+Les propriétés du PDF sont expliquées section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Propiedades-PDF"
+reference "sec:propriétés-du-PDF"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Opciones para ecuaciones
+Options mode math
\end_layout
\begin_layout Standard
-Permite escoger si habilitar o no los paquetes LaTeX para matemáticas
-\family sans
-
-\family default
+Ces options vont forcer LyX à utiliser les paquetages LaTeX
\series bold
amsmath
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! amsmath
+Paquetages LaTeX ! amsmath
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! esint
+Paquetages LaTeX ! esint
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! mathdots
+Paquetages LaTeX ! mathdots
\end_layout
\end_inset
- y
+ et
\series bold
mhchem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! mhchem
+Paquetages LaTeX ! mhchem
\end_layout
\end_inset
-, o si usarlos automáticamente.
+ ou alors à ne les utiliser que si nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Description
-amsmath
-\series bold
-
-\series default
-es necesario para numerosas estructuras; si recibes mensajes de error en
- ecuaciones comprueba que has habilitado el uso de AMS.
+amsmath est nécessaire pour plusieurs constructions mathématiques, donc,
+ si vous avez des erreurs LaTeX dans des formules, vérifiez que vous avez
+ autorisé les paquetages AMS.
\end_layout
\begin_layout Description
-esint se usa para ciertos caracteres en integrales, véase
+esint est utilisé pour des signes d'intégration spéciaux
+\lang english
+, see section
\emph on
-Operadores grandes
+Big
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Operators
\emph default
- en el manual
+ of the
\emph on
-Ecuaciones.
+Math
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Description
-mathdots para tipografiar diversos grupos de puntos, véase
+mathdots est utilisé pour
+\lang english
+ special ellipses, see section
\emph on
-Puntos
+Ellipses
\emph default
- en el manual
+ of the
\emph on
-Ecuaciones.
+Math
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Description
-mhchem para escribir ecuaciones químicas, véase
+mhchem est utilisé pour
+\lang english
+ chemical equations, see section
\emph on
-Símbolos y ecuaciones químicas
+Chemical Symbols and Equations
\emph default
- en el manual
+ of the
\emph on
-Ecuaciones.
+Math
+\emph default
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Section
-Posición de flotantes
+Placement des flottants
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones de colocación de flotantes se describen en la sección
+
+\lang english
+The float placement options are described in section
\emph on
-Colocación de flotantes
+Float
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Placement
\emph default
- del manual
+
+\lang french
+du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Listado de programa
+
+\lang english
+Listings
\end_layout
\begin_layout Standard
-La configuración de listados se explica en el capítulo
+Les réglages de l'environnement Listing sont décrits dans
+\lang english
+chapter
\emph on
-Listado de programa
+Program Code Listings
\emph default
- del manual
+\lang french
+ du manuel
\emph on
-Objetos insertados
+Objets insérés
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Marcas
+Puces
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí se pueden elegir los símbolos para las marcas de los distintos niveles
- del entorno de lista
-\family sans
-Enumeración*
-\family default
-, que se describe en la sección
+Ici, vous pouvez changer les caractères utilisés pour les listes à puces.
+ L'environnement liste à puces est décrit section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Enumeración*"
+reference "sub:ListePuces"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Ramas
+Branches
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se explican en la sección
+Les branches sont décrites section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Ramas"
+reference "sec:Branches"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Salidas
+
+\lang english
+Output
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Salidas"
+name "sec:Doc-Output"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí puedes definir ciertos ajustes para la salida del documento actual:
+
+\lang english
+Here you can define some output specifics for the current document:
\end_layout
\begin_layout Description
-Formato
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-de
+\lang english
+Default
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida
+Output
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminado: El formato a utilizar cuando pulsas
+Format: The format that is used when you hit
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Ver
+View
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Actualizar
+Update
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Ver documento maestro
+View Master Document
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- y
+ and
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Actualizar documento maestro
+Update Master Document
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- en el menú
+ in the
\family sans
-Ver
+View
\family default
- o en la barra de herramientas.
- El valor predefinido se establece en
+ menu or the toolbar.
+ The default is set in
\family sans
-Herramientas\SpecialChar \menuseparator
-Preferencias\SpecialChar \menuseparator
-Gestión de archivos\SpecialChar \menuseparator
-Formatos de archivo
+Tools\SpecialChar \menuseparator
+Preferences\SpecialChar \menuseparator
+File Formats
\family default
-, véase la sección
-\begin_inset space ~
+\lang french
+, see
+\lang english
+sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
+\lang french
+
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Formatos-de-archivo"
+reference "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Sincronizar
+
+\lang english
+Synchronize
\begin_inset space ~
\end_inset
-con
+with
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida opción para el menú
+Output settings for the menu
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Búsqueda directa
+Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search
\family default
.
- Para una descripción detallada véase
+ For a detailed description see section
\emph on
-Búsqueda inversa DVI/PDF
+Reverse DVI/PDF search
\emph default
- en el manual
+ of the
\emph on
-Características adicionales
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Description
-Opciones
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-de
+\lang english
+XHTML
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida
+Output
\begin_inset space ~
\end_inset
-XHTML funciones para el formato de exportación
+Options settings for the export format
\family sans
LyXHTML
\family default
.
\family sans
-XHTML
+Strict XHTML
\begin_inset space ~
\end_inset
1.1
+\family default
+ will assure that the output follows exactly version
\begin_inset space ~
\end_inset
-estricto
-\family default
- garantiza que la salida sigue el estándar de la version
+1.1 of the XHTML standard.
+ The different
+\family sans
+Math
\begin_inset space ~
\end_inset
-1.1 de XHTML.
- Las distintas opciones de
-\family sans
-Salida de ecuaciones
+output
\family default
- se describen en la sección
+ settings are described in detail in section
\emph on
-Ecuaciones en XHTML
+Math Output in XHTML
\emph default
- del manual
+ of the
\emph on
-Características adicionales
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
\emph default
-.
- La escala permite ajustar el tamaño de las ecuaciones en la salida.
+ manual.
+ The scaling is used for the size of equations in the output.
\end_layout
\begin_layout Section
-Preámbulo LaT
+Préambule LaT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Contiene un amplio campo de texto en el que se pueden introducir comandos
- para cargar paquetes especiales de LaTeX o para (re)definir comandos LaTeX.
- El preámbulo es algo para expertos en LaTeX.
- No deberías introducir nada aquí hasta que no sepas exactamente lo que
- haces.
+Dans cette fenêtre de texte on peut entrer les commandes pour charger des
+ paquetages LaTeX spéciales ou pour définir des commandes LaTeX personnalisées.
+ La modification du préambule doit être réservée aux experts du LaTeX.
+ Vous ne devez pas y entrer des commandes, à moins de savoir exactement
+ ce que vous faites.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la sección
+Une introduction à la syntaxe du LaTeX est donnée section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:LaTeX-Sintaxis"
+reference "sub:Syntaxe-de-Latex"
\end_inset
- hay una introducción a la sintaxis de LaTeX.
+.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+
\end_layout
\begin_layout Chapter
-El diálogo Preferencias
+La fenêtre Préférences
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Diálogo-preferencias"
+name "cha:Fenêtre-Préférences"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Preferencias
+Dialogues ! Préférences
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El diálogo Preferencias se abre con el menú
+La fenêtre de dialogue préférence est appelée grâce au menu
\family sans
-Herramientas
+Outils
\family default
\SpecialChar \menuseparator
\family sans
-Preferencias
+Préférences
\family default
.
- Contiene diversos submenús que se explican a continuación.
+ Elle contient plusieurs sous-menus qui sont détaillés dans ce qui suit.
\end_layout
\begin_layout Section
-Apariencia
+Apparence
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Interfaz de usuario
+Interface utilisateur
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Archivo de la interfaz de usuario
+Le fichier de description de l'interface utilisateur
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Personalización ! de barras de herramientas
+Personnalisation ! des barres d'outils
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Personalización ! de menús
+Personnalisation ! des menus
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-El aspecto de los menús y de las barras de herramientas depende del archivo
- de interfaz de usuario (ui) elegido.
- Es un archivo de texto con una lista de los menús y de las barras de herramient
-as.
- Los botones de las barras de herramientas y las entradas de los menús se
- especifican en los archivos
+On peut changer l'apparence des menus et des barres d'outils en choisissant
+ un autre fichier de description de l'interface utilisateur
+\family typewriter
+
+\family default
+(ui).
+ Un fichier ui est un fichier texte dans lequel les éléments des menus et
+ des barres d'outils sont listés.
+ Les boutons des barres d'outils et les éléments de menu sont décrits dans
+ les fichiers
\emph on
stdtoolbars.inc
\emph default
- y
+ et
\emph on
stdmenus.inc
\emph default
-, respectivamente.
- Para crear tus propios formatos de menú y de barras de herramientas comienza
- con una copia de estos archivos y edita las entradas.
-
+ respectivement, ces derniers étant ensuite utilisés par le fichier
+\emph on
+default.ui
+\emph default
+.
+ Pour créer une nouvelle disposition de menu ou de barre d'outils, partez
+ d'une copie de ces fichiers et éditez les éléments que vous voulez modifier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La sintaxis de los archivos .inc es sencilla.
- Las entradas
+La syntaxe des fichiers
+\family sans
+
+\family default
+.inc est simple.
+ Les éléments
\family sans
-Menubar
+The Menubar
\family default
,
\family sans
Menu
\family default
- y
+ et
\family sans
Toolbar
\family default
- deben acabar con un
-\family typewriter
+ doivent se terminer par un
+\family sans
End
\family default
- explícito.
- Pueden contener
+ explicite.
+ Ils peuvent contenir des éléments de type
\family sans
-Submenus
+Submenu
\family default
,
\family sans
-Items
+Item
\family default
,
\family sans
-OptItems
+OptItem
\family default
,
\family sans
-Separators
+Separator
\family default
,
\family sans
-Icons
+Icon
\family default
- y en el caso del Menu
+ et dans le cas particulier du menu
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, una entrada
+, un élément
\family sans
Lastfiles
\family default
-.
- La sintaxis de estas entradas es:
+ .
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+La syntaxe des éléments est la suivante:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\end_layout
+\series bold
+Item
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
+nom de menu ou de bouton
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\series bold
-Item "menu
-\series default
-o
-\series bold
- button name" "LyX-function"
-\end_layout
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
-\begin_layout Standard
-\begin_inset VSpace smallskip*
+fonction LyX
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las funciones de LyX se listan en el menú
-\family sans
-Ayuda\SpecialChar \menuseparator
-Funciones de LyX
-\family default
-.
-\begin_inset VSpace medskip
+\noindent
+\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
+Toutes les fonctions de LyX sont listées dans le menu
+\family sans
+Aide\SpecialChar \menuseparator
+Fonctions
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+LyX
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un ejemplo: Si usas con frecuencia el menú
+\begin_inset VSpace medskip
+\end_inset
+
+Maintenant voyons un exemple : Supposons que nous utilisons souvent le menu
+
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Marcadores
+Naviguer\SpecialChar \menuseparator
+Signets
\family default
- y quieres aumentar a seis el número de marcadores disponibles, añade esta
- línea:
-\begin_inset VSpace smallskip*
+et que de ce fait nous voulions un signet supplémentaire, vous pouvez ajouter
+ simplement la ligne
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\end_layout
+\begin_inset VSpace smallskip*
+\end_inset
-\begin_layout Standard
\series bold
-Item "Guardar marcador 6" "bookmark-save 6"
-\end_layout
+Item "Enregistrer Signet 6" "bookmark-save 6"
+\series default
-\begin_layout Standard
\begin_inset VSpace smallskip*
\end_inset
-en la sección
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-navigate_bookmarks
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-
+à la section du menu
\emph on
-
+navigate_bookmarks
\emph default
-del archivo .inc.
+ dans le fichier .inc, pour disposer d'un sixième signet.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Colección de iconos
+Jeu d'icônes
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ayuda automática
+Aide automatique
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Habilitar los recuadros emergentes en el área de trabajo principal
+Autoriser l'affichage des bulles d'aide dans la zone de travail principale
+
\family default
- hace que se muestre el contenido de los recuadros insertados cerrados,
- como notas al pie o entradas del índice alfabético.
+permet l'affichage de bulles d'aide (
+\emph on
+tooltips
+\emph default
+) poour les insert fermés comme les entrées d'index et les notes de bas
+ de page.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Sesión
+Session
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con la opción
+Avec l'option
\family sans
-Restaurar formatos y geometrías de la ventana,
+Restaurer l'apparence et de la géométrie des fenêtres
\family default
- la ventana principal de LyX se abrirá con el tamaño y diseño que tenía
- en la última sesión.
+, LyX sera ouvert avec sa fenêtre principale à la position et avec l'arrangement
+ qu'elle avait lors de la dernière utilisation.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Restaurar posiciones del cursor
+Restaurer la position du curseur
\family default
- hace que al abrir un archivo el cursor se coloque en la posición que tenía
- cuando se cerró el archivo.
+ met le curseur à la position qu'il avait dans le fichier la dernière fois.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Cargar los archivos abiertos de la última sesión
+Charger les fichiers ouverts lors de la dernière session
\family default
- hace que se abran todos los archivos que estuvieran abiertos en la última
- sesión de LyX.
+ ouvre tous les fichiers qui étaient ouverts lors de la dernière session
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
-The button
+The button
+\lang french
+
\family sans
-\lang spanish
-Limpiar la información de todas las sesiones
+Effacer toutes les informations sur la session
\family default
+
\lang english
- deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
+deletes all information from previous LyX sessions (cursor positions, names
of last opened documents, etc.).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Documentos
+Documents
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Copias-de-seguridad"
+name "sub:Documents de sauvegarde"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Copias de seguridad
+Sauvegarde ! Documents
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-Hacer copias de seguridad de los documentos originales al guardar
-\lang english
-
+Faire une sauvegarde des documents originaux lors de l'enregistrement
\family default
-creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
+\lang english
+ creates a backup copy of the file in the state when it was opened or when
it was saved the last time.
It is stored in the same folder as your document or in the
\family sans
\end_inset
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Rutas"
+reference "sec:Répertoires"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si está marcada la opción
+Quand l'option
\family sans
-Hacer copias de seguridad cada
+Sauvegarde automatique, toutes les
\family default
- puedes especificar el intervalo de tiempo entre copias de seguridad.
+ est activée, vous pouvez préciser le temps entre deux sauvegardes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Guardar los documentos comprimidos por omisión
+Enregistrer les documents compressés implicitement
\family default
\lang english
-saves the files always in a compressed format.
-\begin_inset Note Note
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-por omisión
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- doesn't seem correct to me.
- What about
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-por estandard
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-?
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
+ saves the files always in a compressed format.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Documentos recientes
+Nombre maximum de fichiers récents
\family default
- es el número de últimos archivos abiertos que LyX mostrará en el menú
+ est le nombre de fichiers récents que LyX doit afficher dans le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Abrir
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Documents
\begin_inset space ~
\end_inset
-reciente.
+récents
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si no se usa la opción
+
+\lang english
+If the option
\family sans
-Abrir documentos en pestañas
+Open documents in tabs
\family default
- cada archivo se abrirá en su propia nueva ventana de LyX.
+ is not used, then every file will be opened in its own new instance of
+ LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Single instance
\family default
- is only active on Unix systems.
- If it is checked, documents loaded via a LyXServer pipe
+ is only active if a LyXServer pipe
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-\lang spanish
+\lang french
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Rutas"
+reference "sec:Répertoires"
\end_inset
\end_inset
- will be opened in the same running instance of LyX.
- Otherwise a new LyX instance is created for each file in the pipe.
+ is specified.
+ If it is checked, LyX documents will be opened in the same running instance
+ of LyX.
+ Otherwise a new LyX instance is created for each file.
\end_layout
\begin_layout Standard
\lang english
With the option
-\lang spanish
+\lang french
\family sans
-Botón único para cerrar pestañas
+Bouton unique pour fermer les onglets
\family default
- t
+
\lang english
-here will only be one button (
+there will only be one button (
\family sans
\begin_inset Graphics
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tipografías de pantalla
+Polices d'Écran
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Tipografías ! en pantalla
+Polices ! d'écran
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Tipografías-en-pantalla"
+name "sub:Polices-d'Écran"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Son las tipografías usadas para mostrar los documentos en la pantalla.
+Ces polices sont utilisées pour afficher votre document à l'écran.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\series bold
-Nota:
-\series default
-Se refiere a las tipografías mostradas en la
+Notez que cette section ne traite que des polices qui sont utilisées à
\emph on
-pantalla
+l'intérieur
\emph default
- de LyX, exclusivamente.
- Las tipografías que aparecerán en el documento de
+de la fenêtre de LyX.
+ Les polices qui apparaissent sur la
\emph on
-salida
+sortie papier
\emph default
- son totalmente independientes de éstas y se determinan en el menú
+sont indépendantes des polices de LyX et sont sélectionnées à l'aide du
+ menu
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración.
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres\SpecialChar \menuseparator
+Polices
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Por omisión, LyX usa
-\family typewriter
-Times
-\family default
- como tipo romano (serif),
-\family typewriter
-Arial
-\family default
- o
-\family typewriter
-Helvetica
+Implicitement LyX utilise
+\emph on
+times
+\emph default
+comme police sérif,
+\emph on
+arial
+\emph default
+ou
+\emph on
+helvética
+\emph default
+(cela dépend du système) comme police
+\family sans
+sans sérif
\family default
- (depende del sistema) como tipografía sans serif, y
+ et
+\emph on
+courier
+\emph default
+comme police à
\family typewriter
-Courier
+chasse fixe
\family default
- como tipo máquina de escribir.
+ ou machine à écrire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El tamaño de letra se puede cambiar con
+Vous pouvez changer la taille des polices avec le réglage du
\family sans
-Zoom.
+Zoom
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+Les
\family sans
-Font Sizes
+Tailles de polices
\family default
- are calculated as letter height in units of points.
- 72
+ sont données comme des hauteurs de lettre en points.
+ Une lettre de 72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-points have the size of 1
+points ayant une taille de 1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-inch, see Appendix
+pouce, voyez l'appendice
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang spanish
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipografía-del-documento"
+reference "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
-.
-
-\lang english
-The default font sizes are the same as if a document font size of 10
+ pour les unités de longueur utilisées dans LyX.
+ Les tailles de polices implicites sont les mêmes que celles utilisées pour
+ une police de document de 10
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-pt would be used.
- The sizes are explained in detail in section
+pt.
+ Pour plus de détails voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
-\lang spanish
-
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Tipografía-del-documento"
+reference "sub:Document-Polices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Con la opción
+Avec l'option
\family sans
-Usar Pixmap Cache para acelerar el rendimiento
+Utiliser le cache pixmap pour accélérer le rendu des polices
\family default
- marcada, LyX necesita refrescar la pantalla con menor frecuencia.
- Esto conlleva un mejor rendimiento, especialmente en sistemas lentos.
- Por otra parte, los caracteres podrían mostrarse más borrosos.
- Así que activar o no esta opción depende de si prefieres velocidad o estética.
- Esta opción sólo está disponible en Mac
+, LyX a besoin de redessiner l'écran moins souvent.
+ Cela donne de meilleures performances, surtout sur des systèmes lents.
+ D'un autre côté, les caractères peuvent paraître un peu flous à l'écran.
+ Vous allez donc activer ou non cette option selon que vous préférez la
+ vitesse ou l'esthétique.
+ Notez que le cache pixmap n'est disponible et utile que sous Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-OS o Windows.
+OS et Windows.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Colores
+Couleurs
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Pantalla de LyX
+Couleurs ! Écran de LyX
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Color ! Configuración
+Préférences ! Couleurs
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí puedes cambiar todos los colores que se ven en LyX.
- Elige una opción de la lista y usa el botón
+Ici, vous pouvez changer toutes les couleurs utilisées dans LyX.
+ Choisissez juste un élément dans la liste et appuyez sur le bouton
\family sans
-Cambiar
+Modifier
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Visualización
+Affichage écran
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Visualización
+Préférences ! Affichage écran
\end_layout
\end_inset
-
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta opción permite decidir si se mostrarán los gráficos en la pantalla
- de LyX.
+Ici, vous pouvez préciser si LyX doit afficher les graphiques.
\end_layout
\begin_layout Standard
-El botón
-\family sans
-Vista
-\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
+L'option
\family sans
-preliminar
+Aperçu sur le vif
\family default
-
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\family sans
-inmediata
-\family default
- sirve para habilitar, o no, la vista en LyX de ciertas partes del documento.
- Se explica en la sección
+ permet le prévisionnement de petits morceaux de votre document.
+ Voyez la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Vista-preliminar-inmediata"
+reference "sec:Aperçu-de-morceaux"
\end_inset
-.
+ pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Marcar
+Marquer
\begin_inset space ~
\end_inset
-final
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+fin
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+des
\begin_inset space ~
\end_inset
-párrafos
+paragraphes
\family default
- muestra un calderón (¶) al final de cada párrafo.
+affiche un pied-de-mouche ( ¶,
+\emph on
+pilcrow
+\emph default
+ en anglais ) à la fin de chaque paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Section
-Edición
+Édition
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Edición
+Préférences ! Édition
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Control
+Contrôle
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Edición
+Édition
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-El cursor sigue a la barra de desplazamiento
+Le curseur suit la barre de défilement
\family default
- hace que el cursor se muestre siempre en la parte del documento que está
- en pantalla cuando esta se desliza.
+ fait que le curseur se place en haut de la partie de document qui est actuellem
+ent visible quand on fait défiler le texte.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
-\family sans
-Anchura del cursor (pixels)
-\family default
- permite ajustar el grosor del mismo.
- Un valor cero establece para el grosor del cursor un valor relativo al
- zoom establecido para la tipografía en pantalla.
+
+\lang english
+You can adjust the width of the cursor.
+ If you set the value to zero the thickness of the cursor scales relative
+ to the zoom value you choose for the screen fonts.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Ordenar entornos alfabéticamente
+Trier les environnements par ordre alphabétique
\family default
- ordena los entornos de párrafo en el menú desplegable.
+ trie les entrées dans la liste déroulante des environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La opción
+L'option
\family sans
-Agrupar entornos por categorías
+Regrouper les environnements par catégorie
\family default
- agrupa las entradas del menú desplegable de los entornos de párrafo.
+ regroupe les entrées dans la liste déroulante des environnements de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las opciones de edición de macros de ecuación determina el estilo de edición,
- véase la sección
+L'option d'édition des macro mathématiques détermine le style d'édition,
+ voir la section
\emph on
-Macros de ecuaciones
+Macros en mode mathématique
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Ecuaciones
+Math
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Pantalla completa
+Plein écran
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí puedes determinar qué partes ocultar en el modo pantalla completa.
- La opción
+Ici vous pouvez préciser ce qui doit être caché en mode plein écran.
+ L'option
\family sans
-Limitar anchura del texto
+Limitation de la largeur du texte
\family default
- especifica la anchura del texto en pantalla completa.
- De esta manera puedes mostrar el texto más pequeño que la pantalla; el
- texto se ve centrado.
+ précise la largeur du texte en mode plein écran.
+ De cette façon, vous pouvez utiliser afficher le texte moins large que
+ l'écran, il apparaît alors centré.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Atajos de teclado
+Raccourcis
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Atajos de teclado
+Préférences ! Raccourcis
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Archivos de asociaciones de teclas
+Le fichier Bind
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las combinaciones de teclas se usan para asociar una función de LyX a una
- o varias teclas.
- Hay varios archivos disponibles para asociaciones de teclas:
+Les liens (bind) sont utilisés pour effectuer la liaison entre une fonction
+ de LyX et une combinaison de touches.
+ Plusieurs fichiers de liaisons sont disponibles, tout prêts:
\end_layout
\begin_layout Description
-cua.bind conjunto típico de asociaciones de teclas en los teclados PC.
+cua.bind ensemble de liaisons (avec les raccourcis claviers typiques sur
+ PC)
\end_layout
\begin_layout Description
-(x)emacs.bind conjunto de asociaciones de teclas usados en el editor
+(x)emacs.bind ensemble de liaisons comme celles utilisées par l'éditeur de
+ texte
\family sans
-(X)Emacs
+Emacs
\family default
-.
+ (
+\family sans
+XEmacs
+\family default
+)
\end_layout
\begin_layout Description
-mac.bind conjunto de asociaciones de teclas para sistemas
-\family sans
-Mac
-\family default
-.
+mac.bind ensemble de liaisons pour les systèmes utilisant Mac
+\begin_inset Formula $\,$
+\end_inset
+
+OS.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además hay archivos de asociaciones de teclas para clases especiales de
- documentos, como
-\emph on
+Il y a aussi des fichier .bind qui ont été créés pour des classes de documents
+ particulières comme par exemple
+\family typewriter
broadway.bind
-\emph default
-, y para ciertos idiomas.
- El nombre de los archivos para idiomas comienza con el código del idioma.
- por ejemplo, «pt» para portugués.
- Si usas LyX con determinados idiomas, LyX intentará usar el archivo de
- teclas apropiado.
+\family default
+ et aussi pour des langues particulières.
+ Le nom des fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ attachés à une langue commencent par le code de la langue, par exemple
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+pt
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour le Portugais.
+ Quand vous utilisez LyX dans une langue donnée, il va essayer d'utiliser
+ les fichiers .bind appropriés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Algunos archivos de asociaciones de teclas como
-\emph on
+Certains fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ ont un champ relativement limité, comme
+\family typewriter
math.bind
-\emph default
-, son de pequeño alcance.
- Si miras al final del archivo
-\emph on
+\family default
+.
+ Quand on regarde à la fin du fichier
+\family typewriter
cua.bind
-\emph default
- verás algunos de aquellos incluidos para mantener la información general
- en el archivo.
+\family default
+, on peut voir que ces derniers sont inclus pour conserver le contrôle dans
+ le fichier
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ principal.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Edición de los atajos de teclado
+Éditer les raccourcis
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Edición-de-los-atajos"
+name "sub:Éditer-les-raccourcis"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Atajos de teclado ! Edición
+Raccourcis ! Éditer
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir o modificar asociaciones de teclas puedes usar la lista del
- diálogo que recoge todas las funciones de LyX y sus correspondientes teclas.
- Para encontrar fácilmente funciones están agrupadas por categorías y el
- diálogo suministra el campo
+Pour ajouter des nouveaux raccourcis clavier ou modifier des raccourcis
+ existants à votre propre goût, vous pouvez utiliser le tableau de la fenêtre
+ de dialogue qui liste toutes les fonctions de LyX avec les raccourcis associés.
+ Pour pouvoir parcourir facilement les fonctions, elles sont rassemblées
+ par catégories et la fenêtre propose un champ
\family sans
-Mostrar asociaciones que contienen
+Afficher les raccourcis clavier contenant
\family default
-:, en el que puedes insertar una clave para una función que quieras editar.
- Escribe por ejemplo como clave «paste» y obtendrás las cuatro combinaciones
- que hay para las tres funciones que contienen «paste» en su nombre.
- Como puedes ver, una función puede tener más de una combinación.
- Todas las funciones de LyX se listan además en el archivo
+.
+ Vous pouvez taper dans ce champ un mot clé pour une fonction que vous voulez
+ éditer.
+ Par exemple mettez-y le mot
+\emph on
+paste
+\emph default
+ et vous aurez quatre raccourcis différents pour les trois fonctions qui
+ contiennent le mot
+\emph on
+paste
+\emph default
+ dans leur nom.
+ Comme vous pouvez le voir, une fonction peut être associée a plusieurs
+ raccourcis.
+ Toutes les fonctions de LyX sont aussi listées dans le fichier
\emph on
-LyX Functions
+Fonctions LyX
\emph default
- disponible en el menú
+ que vous trouverez dans le menu
\family sans
-Ayuda
+Aide
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para añadir, por ejemplo, el atajo
+Par exemple, pour ajouter le raccourci
\family sans
Alt+Q
\family default
- para la función
+ pour la fonction
\family sans
textstyle-apply
\family default
-, selecciona la función y pulsa el botón
+, sélectionnez la fonction dans la liste, et appuyez sur le bouton
\family sans
-Modificar
+Modifier
\family default
.
- Surge un diálogo en el que puedes añadir el atajo pulsando las teclas correspon
-dientes, en este caso Alt+Q.
- De igual manera se modifica una combinación ya existente.
+ Une fenêtre de dialogue apparaît où vous pouvez ajouter le raccourci en
+ l'utilisant.
+ Vous appuyez sur les touches
+\family sans
+Alt+Q
+\family default
+ pour définir le raccourci.
+ Modifier un raccourci existant se fait de la même manière.
+ Vous pouvez aussi associer plusieurs fonctions au même raccourci en modifiant
+ un raccourci existant et en ajoutant les différents noms de fonctions séparés
+ par des point-virgules.
+ LyX utilisera alors la première fonction de la liste qui est autorisée
+ dans la partie courant du document.
+ L'association pour la fontion
+\family sans
+ command-alter
+\family default
+ en est un exemple.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alternativamente puedes modificar combinaciones de teclas editando los archivos
-
-\emph on
+Un autre possibilité consiste à modifier les fichiers
+\family typewriter
.bind
-\emph default
- con un editor de texto.
- La sintaxis de las entradas es:
+\family default
+ avec un éditeur de texte.
+ La syntaxe des fichiers
+\family typewriter
+.bind
+\family default
+ est assez simple:
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
bind
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-key combination
+combinaison de touches
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-\begin_inset Quotes erd
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-LyX-function
+fonction-lyx
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-\series default
-
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Teclado / Ratón
+Clavier / Souris
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Teclado/Ratón"
+name "sub:Clavier/Souris"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Teclado ! Mapas de
+Carte de clavier
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Mapa de teclado
+Préférence ! Carte de clavier
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Clavier |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Carte de clavier
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalmente la configuración del teclado se hace en el sistema operativo.
- Para casos en los que no es posible, LyX suministra mapas de teclado.
- Si tienes, por ejemplo, un teclado checo pero quieres escribir en él como
- en un teclado rumano, puedes usar el mapa de teclado
+Normalement les réglages de clavier doivent se faire au niveau de votre
+ système d'exploitation.
+ Dans le cas où cela ne serait pas possible, LyX fournit des carte de réaffectat
+ion clavier (
+\emph on
+keyboard map
+\emph default
+).
+ Si par exemple, vous avez un clavier Tchèque et que vous voulez l'utiliser
+ comme un clavier Roumain, vous pouvez utiliser le fichier de carte de clavier
+ nommé
+\family sans
+
+\family default
\emph on
romanian.kmap
\emph default
.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Note Greyedout
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Los mapas de teclado son provisionales y no funcionan en todos los sistemas.
+
+\series bold
+Note:
+\series default
+ Ces cartes de clavier sont fournies seulement comme solution provisoire
+ et elles ne fonctionnent pas sur tous les systèmes.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además de esto, puedes determinar aquí la
+En plus vous pouvez préciser dans cette fenêtre la
\family sans
-Velocidad de desplazamiento de la rueda
+Vitesse de défilement via la molette
\family default
- del ratón.
- El valor estándar es 1.0, valores mayores aumentan la velocidad y menores
- la disminuyen.
+.
+ La vitesse standard est 1,0, une valeur plus élevée accélèrera le défilement,
+ une valeur plus basse le ralentira.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Autocompletar
+Complétion de saisie
\end_layout
\begin_layout Standard
-La finalización de entradas se describe en la sección
-\begin_inset space \thinspace{}
+La complétion de saisie est décrite dans la section
+\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
+reference "sec:Complétion-de-saisie"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Rutas
+Répertoires
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Rutas"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Index idx
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Rutas
-\end_layout
+name "sec:Répertoires"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Directorios
+Repertoires@Répertoires
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Directorio
+Répertoire
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-trabajo Es el directorio de trabajo de LyX.
- El directorio predeterminado cuando haces
+travail C'est le répertoire de travail de LyX.
+ C'est la valeur implicite pour les opérations
\family sans
-Abrir
+Ouvrir
\family default
,
\family sans
-Guardar
+Enregistrer
\family default
- o
+ et
\family sans
-Guardar
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-como
+Enregistrer sous
\family default
- con un archivo.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-Plantillas
+Modèles
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-documento Directorio que contiene las plantillas del menú
+documents Ce répertoire sera ouvert quand vous utilisez le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Nuevo
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Nouveau
\begin_inset space ~
\end_inset
-desde
+avec
\begin_inset space ~
\end_inset
-plantilla.
+Modèle
+\family default
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-Archivos
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Fichiers
\begin_inset space ~
\end_inset
-ejemplo Este directorio se abrirá al pulsar el botón
+d'exemple Ce répertoire sera ouvert quand vous utilisez le bouton
\family sans
-Ejemplos
+Exemples
\family default
- del diálogo
+ dans le menu
\family sans
-Archivo\SpecialChar \menuseparator
-Abrir
-\family default
-.
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Ouvrir.
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note :
\series default
- El botón
+ Le bouton
\family sans
-Ejemplos
+Exemples
\family default
- no existe en en los sistemas Mac OS o Windows.
+ n'existe pas si vous utilisez LyX sous Mac OS ou Windows
+\family sans
+.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Copias
+Répertoire
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-seguridad
+sauvegarde
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Documentos ! Copias de seguridad
+Sauvegarde ! Répertoire
\end_layout
\end_inset
- Directorio donde se guardarán las copias de seguridad.
- Si este campo está en blanco pero las copias de seguridad están habilitadas,
- como se describe en la sección
+ Les copies de sauvegarde seront enregistrées dans ce répertoire.
+ Si aucun nom de répertoire n'est donné, mais que les sauvegardes sont activées
+ comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Copias-de-seguridad"
+reference "sub:Documents de sauvegarde"
\end_inset
-, éstas se guardarán en el
+, le
\family sans
-Directorio
-\begin_inset space ~
+Répertoire de travail
+\family default
+ sera utilisé pour enregistrer les sauvegardes.
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
-de
-\begin_inset space ~
+Les fichiers de sauvegarde ont l'extension
+\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-trabajo
-\family default
-.
-\begin_inset Newline newline
+.lyx~
+\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-Los archivos de seguridad tienen la extensión «.lyx~».
+.
\end_layout
\begin_layout Description
-Tubería
+Tube
\begin_inset space ~
\end_inset
-Ly
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-{}
-\end_layout
+du
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+serveur
+\begin_inset space ~
\end_inset
-XServer Aquí puedes introducir el nombre de una tubería de UNIX.
- Esta tubería se emplea para enviar datos desde programas externos a LyX.
+LyX Ici, vous pouvez entrer le nom d'un tube UNIX.
+ Ce tube est utilisé pour transférer des informations à partir de programmes
+ externes vers LyX.
\lang ngerman
\begin_inset Newline newline
\series bold
-\lang spanish
-Ejemplo
+\lang english
+Example:
\series default
-: Añade una base de datos BibTeX test.bib al documento.
- Puedes editar este archivo con el programa
+ You add a BibTeX-database
+\emph on
+test.bib
+\emph default
+ to your document.
+ You can edit this file with the program
\family typewriter
JabRef
\family default
.
- En las preferencias de
+ In
\family typewriter
JabRef
\family default
-, bajo
+ you have to use the same Unix-Pipe for LyX in its preferences under
\family sans
External
\begin_inset space ~
programs
\family default
-, tienes que usar la misma tubería Unix que en LyX.
- Si quieres obtener una entrada de la base de datos como cita, selecciónala
- en
+.
+ If you want to get one entry of the database as citation, select it in
+
\family typewriter
JabRef
\family default
- y haz clic sobre el símbolo LyX.
- La entrada se insertará ahora como cita en la posición actual del cursor
- en el archivo LyX.
+ and click on the LyX-symbol.
+ The entry will now be inserted as citation at the current cursor position
+ in your LyX file.
\family typewriter
JabRef
\family default
- y LyX deben ejecutarse al mismo tiempo, evidentemente.
+ and LyX need of course to be run the same time.
+\lang french
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-\begin_inset Note Greyedout
-status open
+\lang english
+The pipe is also used for the
+\family sans
+Single instance
+\family default
+ feature, see sec.
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
-\begin_layout Plain Layout
-\series bold
-Nota:
-\series default
- Esta característica no funciona en Windows.
-\end_layout
+\lang french
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand ref
+reference "sub:Documents de sauvegarde"
+
+\end_inset
+
+
+\lang english
+.
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+To use the LyXServer-Pipe on Windows, you must use this pipe name:
+\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\series bold
+
+\backslash
+
+\backslash
+.
+\backslash
+pipe
+\backslash
+lyxpipe
\end_layout
\begin_layout Description
-Directorio
+Répertoire
\begin_inset space ~
\end_inset
-temporal Directorio en el que se guardarán los archivos temporales generados
- por LyX.
+temporaire Les fichiers temporaires sont enregistrés dans ce répertoire.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Prefijo
+Préfixe
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+PATH Ce champ contient une liste de chemins vers des programmes externes.
+ Quand LyX a besoin d'un programme externe, il cherche dans cette liste
+ pour savoir où le trouver sur le système.
+ Sous Windows ou Mac
\begin_inset space ~
\end_inset
-PATH Este campo puede contener una lista de rutas («paths») a programas
- externos.
- Cuando LyX necesita usar uno de ellos, busca su ubicación en el sistema
- en esta lista.
- La lista de rutas es automáticamente configurada en sistemas Mac y Windows,
- de modo que normalmente no debes modificarla.
- En sistemas Unix/Linux, la lista de rutas debe ponerse en el caso de querer
- usar programas externos que no estén en la rutas reconocidas por la variable
- $PATH.
+OS, la liste des chemins est automatiquement remplie quand LyX est configuré,
+ de sorte que vous ne devriez pas avoir à la modifier.
+ Sous Unix
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+Linux, la liste des chemins ne devra être modifiée que si vous voulez utiliser
+ des programmes externes qui ne se trouvent pas dans le chemin normal de
+ votre système ($PATH).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Section
-Identidad
+Identité
\end_layout
\begin_layout Standard
-En este campo puedes poner tu nombre y correo electrónico.
- Esta identidad se usará cuando habilites el seguimiento de cambios, explicado
- en la sección
+Ici vous pouvez ajouter votre nom et votre adresse de courriel (
+\emph on
+email
+\emph default
+).
+ Cette identité sera utilisée quand vous aurez activé le suivi des modifications
+ comme c'est décrit dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Seguimiento-de-cambios"
+reference "sec:Suivi-de-modifications"
\end_inset
-, para identificar tus cambios en el documento.
+, pour marquer les modifications que vous avez effectuées comme étant les
+ vôtres.
\end_layout
\begin_layout Section
-Configuración del idioma
+Paramètres de Langue
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Idioma !Configuración
+Préférences ! Langue
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Idioma
+Langue ! Paramètres
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Idioma
+Langue
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Idioma"
+name "sub:Langue"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Idioma
+Langue
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-la
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-interfaz
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+l'interface
\begin_inset space ~
\end_inset
-usuario Aquí puedes seleccionar el idioma de los menús de LyX.
- El estado actual de las traducciones se puede consultar en:
+utilisateur Ici vous pouvez choisir la langue utilisée pour les menus de
+ LyX.
+ Vous trouverez l'état d'avancement des traductions ici :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Paquete
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Paquetage
\begin_inset space ~
\end_inset
-Idiom
-\family default
-a determina qué paquete LaTeX se debería cargar para manejar características
- de los idiomas.
- Características como patrones de guionado apropiados, traducción de fechas
- y de cadenas de texto como
+linguistique
+\lang english
+determines which LaTeX package should be loaded to handle language issues.
+ Language issues which are handled by this package include proper hyphenation
+ as well as localization of dates and text strings such as
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- o
+ and
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- El paquete de idiomas más ampliamente usado es
+ The most widespread language package is
\series bold
babel
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! babel
+Paquetages LaTeX ! babel
\end_layout
\end_inset
-, que es el predeterminado en LaTeX clásico.
- Sin embargo, motores de tipografía más recientes, como XeTeX y LuaTeX,
- incorporan el paquete de idiomas alternativo
+
+\lang english
+, it is the default language package in classic LaTeX.
+ However, more recent typesetting engines such as XeTeX and LuaTeX come
+ with the alternative language package
\series bold
polyglossia
\series default
+\lang french
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! polyglossia
+Paquetages LaTeX ! polyglossia
\end_layout
\end_inset
- que es más adecuado para el soporte multi-guión de estos motores.
- Además, también hay paquetes específicos para idiomas no cubiertos por
- babel.
- Las opciones disponibles se desriben en la sec.
+
+\lang english
+ that is more suited for the multi-script support of these engines.
+ Furthermore, there are also specific language packages for languages not
+ covered by babel.
+ The available selections are described in sec.
+\lang french
+
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Idioma"
+reference "sec:Langue"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Comando
+
+\family sans
+Commande
\begin_inset space ~
\end_inset
-inicial Cuando hace falta algún paquete LaTeX especial para escribir en
- determinado idioma, aquí puedes poner el comando para cargarlo.
- Un ejemplo es el comando
-\series bold
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\backslash
-begin{arabtext}
+début
+\family default
+Quand on a besoin d'un paquetage LaTeX spécial pour écrire dans une langue
+ donnée, vous pouvez définir ici la commande qui est utilisée pour démarrer
+ le paquetage.
+ Par exemple, on a besoin de la commande de début
\family sans
-\series default
-
+
+\backslash
+begin{arabtext}
\family default
-para cargar el paquete
+pour écrire en arabe avec le paquetage
\series bold
ArabTeX
\series default
- (véase
+, voir
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Arabic"
\end_inset
-), necesario para escribir en árabe.
-
-\series bold
-
-\series default
-Por omisión, es el comando de
+.
+ La valeur implicite est la commande
\series bold
babel
\series default
-\series bold
+\family sans
\backslash
selectlanguage{$$lang}
-\series default
+\family default
.
\end_layout
\begin_layout Description
-Comando
+Commande
\begin_inset space ~
\end_inset
-final El correspondiente a
-\family sans
-Comando
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-inicial
+fin Homologue de
+\family sans
+Commande de début
\family default
.
- Algunos paquetes, como el predeterminado, no tienen comando para finalizar
- porque el comando de inicio habilita o no el paquete.
+ Certains paquetages, n'ont pas besoin de commande de fin puisque la commande
+ de début permet d'activer et de désactiver le paquetage.
+ C'est le cas pris implicitement.
\end_layout
\begin_layout Description
-Separador
+
+\lang english
+Default
\begin_inset space ~
\end_inset
-decimal
+Decimal
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminado Define el símbolo por omisión para separar decimales en cuadros
- (alineación del separador decimal).
+Point Define the default decimal point for the use in tables (decimal point
+ alignment).
\end_layout
\begin_layout Description
-Establecer
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
-idioma
-\begin_inset space ~
-\end_inset
+babel détermine si babel est utilisé ou non
+\end_layout
-globalmente Si se marca esta opción, los idiomas usados en el documento
- se añadirán como opciones a la clase de documento, para que puedan usarse
- por todos los paquetes LaTeX.
- Si no, sólo serán utilizados como opciones para
+\begin_layout Description
+Global Quand cette option est activée, les langues utilisées dans le document
+ sont ajoutées comme options aux options de classes de document, de sorte
+ qu'elles puissent être utilisées par tous les paquetages LaTeX.
+ Dans le cas contraire, elles sont utilisées comme option du seul paquetage
+
\series bold
babel
\series default
.
-
\end_layout
\begin_layout Description
-Auto-iniciar Con esta opción los documentos comienzan con el idioma de documento
- elegido.
- Sin ella, el
-\family sans
-Comando
+Auto
\begin_inset space ~
\end_inset
-inicial
+début Quand cette option est activée, le document commence avec la langue
+ de document choisie.
+ Quand elle n'est pas activée, la
+\family sans
+Commande de début
\family default
- se establece explícitamente al inicio del documento en la salida de LaTeX.
- Esto asegura que se usa el idioma correcto cuando pongas un
+ est explicitement mise au début du document dans la sortie LaTeX.
+ Cela assure que l'on utilise la bonne langue quand on utilise une autre
+
\family sans
- Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-inicial
+Commande de début
\family default
- distinto al predeterminado.
+ que celle proposée implicitement.
\end_layout
\begin_layout Description
-Auto-terminar Correspondiente a
+Auto
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fin Homologue de
\family sans
-Auto-iniciar.
+Début auto.
\family default
-Si no está marcado, el
+Quand elle n'est pas activée, la commande
\family sans
-Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-final
+Commande de fin
\family default
- se establece al final del documento.
+ est mise à la fin du document dans la sortie LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Marcar
+Marquer
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-idiomas
+langues
\begin_inset space ~
\end_inset
-extranjeros El texto marcado con estilo de idioma distinto al del documento
- se subraya en azul.
+étrangères le texte qui a été déclaré comme étant dans une autre langue
+ que celle du document sera souligné en bleu
\end_layout
\begin_layout Description
-Soporte
+Supporte
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-para
+langues
\begin_inset space ~
\end_inset
-idioma
+écrites
\begin_inset space ~
\end_inset
-derecha-izquierda habilita el uso de idiomas que, como el hebreo, el árabe
- o el farsi, se escriben de derecha a izquierda.
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+droite
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+à
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+gauche permet l'utilisation de langues écrites de droite à gauche (RTL pour
+
+\emph on
+right to left
+\emph default
+), comme l'Arabe, l'Hébreu ou le Farsi.
\end_layout
\begin_layout Description
-Movimiento
+Mouvement
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-cursor Cuando se escribe de derecha a izquierda, aquí se puede definir si
- las teclas de flecha izquierda y derecha mueven el cursor visualmente a
- la izquierda o a la derecha, respectivamente, o lógicamente.
- Movimiento lógico significa que el cursor se mueve a la izquierda cuando
- pulsas la flecha derecha estando el cursor dentro de texto en un idioma
- derecha-izquierda.
+curseur Quand vous écrivez en RTL, vous pouvez décider si les touches de
+ flèches gauche et droite déplacent le curseur visuellement respectivement
+ vers la gauche et la droite ou alors logiquement.
+ Logiquement signifie que le curseur va vers la gauche quand on appuie sur
+ la flèche droite et qu'il se trouve dans une portion de texte RTL.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Corrector ortográfico
+Correcteur Orthographique
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se explica en la sección
+Les paramètres du correcteur orthographique sont détaillés dans la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Corrector-ortográfico"
+reference "sec:Correcteur-Orthographique"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Section
-Salidas
+Sorties
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Description
\family sans
-Longitud
+Longueur
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-línea
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+ligne
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida
+exportée
+\family default
+ détermine le nombre maximum de caractères imprimés sur une ligne quand
+ on utilise le menu
+\family sans
+Fichier\SpecialChar \menuseparator
+Exporter\SpecialChar \menuseparator
+Texte Brut.
+
\family default
- establece el número máximo de caracteres impresos en cada línea, cuando
- el archivo se exporta como texto simple.
- Si se pone valor 0, todo el texto se imprimirá en una sola línea sin fin.
+ Mettre la longueur de la ligne à zéro, signifie que le texte sera exporté
+ sous la forme d'une unique ligne sans fin.
\end_layout
\begin_layout Description
-Formato
+Format
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-fecha
+la
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+date
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Date |see
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Format de la date
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Fecha, formato de
+Format de la date
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Formato de fecha
+Préférences ! Format de la date
\end_layout
\end_inset
- El formato de la fecha puede ser uno, o una mezcla, de los listados en:
+ Le format de la date peut être un des formats listés ici ou un mélange
+ de ceux-ci :
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Por ejemplo, el formato
+Par exemple, le format
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+
+\family typewriter
%d/%m/%y
+\family default
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-imprime la fecha como día/mes/año.
+imprime la date avec le format jour/mois/année.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset space ~
\end_inset
-search Commands that will be used
-\lang spanish
-para el menú
+search Commands that will be used for the menu
\family sans
-Navegar\SpecialChar \menuseparator
-Búsqueda directa
+Navigate\SpecialChar \menuseparator
+Forward
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+search
\family default
.
- Para una descripción detallada véase
+ For a detailed description see section
\emph on
-Búsqueda inversa DVI/PDF
+Reverse DVI/PDF search
\emph default
- en el manual
+ of the
\emph on
-Características adicionales
+Additional
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+Features
\emph default
-.
+ manual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Impresora
-\begin_inset CommandInset label
-LatexCommand label
-name "sub:Impresora"
-
-\end_inset
-
-
+Imprimante
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Impresora
+Imprimante
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Impresora
+Paramètres ! Imprimante
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Impresora
+Imprimante
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+par
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminada En este campo puedes poner el nombre de tu impresora predetermina
-da.
- Este nombre se usará cuando se ejecute el
+défaut Ici, vous pouvez préciser votre imprimante implicite.
+ Le nom sera utilisé quand on exécutera la
\family sans
-Comando de Impresión
+Commande d'impression
\family default
.
\begin_inset Newline newline
\begin_layout Plain Layout
\series bold
-Nota:
+Note:
\series default
- En Windows puedes dejar el campo en blanco porque no tiene efecto.
+Vous pouvez laisser ce champ vide sous Windows puisqu'il n'a aucun effet
+ sur ces systèmes.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\family sans
-Comando
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
+Commande
\begin_inset space ~
\end_inset
-Impresión
-\family default
-es el comando que usan LyX
+d'impression C'est la commande que LyX
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-LaTeX para imprimir.
- En la mayoría de sistemas el comando predeterminado es
+LaTeX utilisent pour imprimer.
+ Pour la plupart des systèmes, c'est implicitement
\family sans
dvips
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Opciones
+Options
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-comando
+commande
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-impresión En la documentación del programa que suministra el
+l'imprimante C'est ici que vous pouvez préciser des options pour l'imprimante.
+ Vous pourrez trouver une liste des options d'imprimante avec des explications
+ dans la documentation du programme qui fournit la
\family sans
-Comando de impresión
+Commande d'impression
\family default
- que se use
-\family sans
-
-\family default
-puedes encontrar la explicación de las opciones que pueden configurarse
- en estos campos.
+ que vous utilisez.
\end_layout
\begin_layout Description
-Adaptar
+Adapter
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-salida
+sortie
\begin_inset space ~
\end_inset
-a
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-la
+à
\begin_inset space ~
\end_inset
-impresora Esta opción sólo funciona si el
+l'imprimante Cette option n'est active qu'avec la
\family sans
-Comando de Impresión
+Commande d'impression
\family default
- es «
+\series bold
+
+\series default
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\family sans
dvips
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+
\family default
-».
- Activa un archivo de configuración para dvips.
- Esta opción es para expertos en dvips.
+.
+ Elle active un fichier de configuration pour dvips.
+ C'est une option à réserver aux experts de dvips.
\end_layout
\begin_layout Subsection
eX
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:LaTeX-Configuración"
+name "sub:LaTeX-settings"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! LaTeX
+Paramètres ! LaTeX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Codificación
+Utiliser
\begin_inset space ~
\end_inset
-Te
+l'encodage
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+police
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+La
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-X Esta es la codificación predeterminada de la tipografía del documento,
+TeX C'est l'encodage implicite pour la police du document.
\family sans
T1
\family default
-, que cubre los idiomas y símbolos occidentales.
+ est l'encodage implicite et couvre les langues occidentales et les symboles.
\family sans
-T2A
+T2A, T2B, T2C, LCY
\family default
-,
+ et
\family sans
-T2B
+X2
\family default
-,
-\family sans
-T2C
-\family default
-,
-\family sans
-LCY
-\family default
-, y
-\family sans
-X2
-\family default
-son para cirílico.
- Se pueden combinar codificaciones, como
+ sont pour le cyrillique.
+ Des combinaisons d'encodages sont possibles, comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Normalmente la codificación se carga automáticamente cuando LyX configura
- los paquetes de idioma.
- Por tanto no hay por qué cambiarla.
+ Les encodages de polices sont en principe chargés automatiquement par les
+ paquetages linguistiques que LyX mets en place en interne.
+ De sorte qu'il n'y a pas de raison de changer l'encodage implicite.
\end_layout
\begin_layout Description
-Tamaño
+Taille
\begin_inset space ~
\end_inset
-predeterminado
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+papier
\begin_inset space ~
\end_inset
-papel Este será el tamaño del papel para documentos nuevos.
- El valor
+implicite C'est la taille qui sera utilisée pour les nouveaux documents.
+ La valeur
\family sans
-Predeterminado
+Défaut
\family default
-depende de la configuración del sistema LaTeX.
+ dépend des paramètres de votre système LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
-Opciones
+Option
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-tamaño
+taille
\begin_inset space ~
\end_inset
-del
+du
\begin_inset space ~
\end_inset
-papel
+papier
\begin_inset space ~
\end_inset
-para
+pour
\begin_inset space ~
\end_inset
-el
+la
\begin_inset space ~
\end_inset
-visor
+visionneuse
\begin_inset space ~
\end_inset
-DVI Sólo tienen efecto para el programa visor de DVI
+DVI Ces commandes n'ont d'effet que quand on utilise le programme
\family sans
-xdvi
+xdvi
\family default
+comme visionneuse DVI
\lang english
-; read its manual to find out more.
+, read its manual to find out more.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, aquí puedes especificar opciones y comandos con parámetros para
- las
+Vous pouvez spécifier ici des options et commandes avec des paramètres pour
+ les
\lang english
processors
-\lang spanish
- listadas.
- Pero antes de cambiar algo, es muy recomendable leer los manuales de las
- aplicaciones.
+\lang french
+ qui sont listées.
+ Avant de changer quoi que ce soit ici, il est fortement recommandé de lire
+ les manuels des applications concernées.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
generation Settings for the generation of
-\lang spanish
- la bibliografía; véase la sección
+\lang french
+ la bibliographie, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Bases-datos-bibliográficos"
+reference "sub:Bases-de-Données-Biblio"
\end_inset
\end_inset
generation Settings for the generation of
-\lang spanish
- el índice, véase la sección
+\lang french
+ l'index, voir section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programas-para-índice"
+reference "sub:Programme-d'indexation"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Comando
+Commande
\begin_inset space ~
\end_inset
-para
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-nomenclatura Comando para el programa que genera la nomenclatura, véase
- la sección
+nomenclature Commande pour le programme qui génère le glossaire (nomenclature),
+ voir la section
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Programa-para-la-nomenclatura"
+reference "sub:programme-glossaire"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Comando
+Commande
\begin_inset space ~
\end_inset
-CheckTe
+CheckT
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_inset
-X El programa
+eX Commande pour le programme
\family sans
-CheckTeX
+CheckTeX
\family default
-se explica en la sección
+ qui est décrit dans la section
\emph on
-Comprobar TeX
+Vérifier TeX
\emph default
- del manual
+du manuel
\emph on
-Características adicionales
+Options avancées
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además están las opciones:
+Il y a aussi éventuellement les options suivantes :
\end_layout
\begin_layout Description
-Usar
+Utiliser
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-rutas
+chemin
\begin_inset space ~
\end_inset
-estilo
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-en
+dans
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-archivos
+fichier
\begin_inset space ~
\end_inset
-LaTeX Utiliza rutas con la notación Windows, es decir, se emplea «
+LaTeX Utilise la notation de Windows pour les chemins, ce qui signifie utiliser
+
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+
\backslash
-» en vez de «/» para separar carpetas.
- Esta opción está marcada por omisión cuando se usa LyX en Windows.
+
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ au lieu de
+\begin_inset Quotes eld
+\end_inset
+
+/
+\begin_inset Quotes erd
+\end_inset
+
+ pour séparer les répertoires.
+ Cette option est activée implicitement quand vous utilisez LyX sous Windows.
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Rutas
+Chemins
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Configuración ! Rutas
+Préférences ! Chemins
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Reiniciar
+Repositionner
\begin_inset space ~
\end_inset
-opciones
+les
\begin_inset space ~
\end_inset
-de
+options
\begin_inset space ~
\end_inset
-clase
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-cuando
+quand
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-clase
+classe
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-documento
+document
\begin_inset space ~
\end_inset
-cambie Si se cambia la clase de documento se eliminan todas las opciones
- de clase de documento establecidas manualmente en el diálogo
+change Retire toutes les options de classe de document mises manuellement
+ dans la fenêtre de dialogue
\family sans
-Documento\SpecialChar \menuseparator
-Configuración
+Document\SpecialChar \menuseparator
+Paramètres
\family default
-.
+ quand on change la classe de document.
+
\end_layout
\begin_layout Section
-Gestión de archivos
+Gestion des fichiers
\begin_inset Index idx
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Gestión de archivos
+Fichiers ! gestion
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Convertidores
+Convertisseurs
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Convertidores"
+name "sub:Convertisseurs"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Convertidores
+Convertisseurs
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí está la lista de los comandos de los programas para convertir archivos
- de un formato a otro.
- Puedes modificar los convertidores o configurar otros nuevos.
- Para modificar un convertidor lo seleccionas, cambias las entradas de los
- campos
+Ici, vous allez trouver la liste des commandes de convertisseurs définies
+ pour convertir des fichiers d'un format vers un autre.
+ Vous pouvez modifier des convertisseurs ou en créer des nouveaux.
+ Pour modifier un convertisseur, sélectionnez-le, changez le contenu du
+ champ
\family sans
-Convertidor
+Convertisseur
\family default
- y/o
+ et/ou du champ
\family sans
-Indicador adicional
+Autres Options
\family default
-, y pulsas el botón
+, puis appuyez sur le bouton
\family sans
-Modificar
+Modifier
\family default
.
- Para crear un convertidor nuevo, selecciona uno existente, cambia los formatos
- en las listas desplegables, modifica el campo
+ Pour créer un nouveau convertisseur, sélectionnez un de ceux qui sont proposés,
+ choisissez un format différent dans la liste déroulante
+\family sans
+\lang english
+To
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+format
+\family default
+\lang french
+, modifiez le champ
\family sans
-Convertidor
+Convertisseur
\family default
-, y pulsa
+, et appuyez sur le bouton
\family sans
-Añadir
+Ajouter
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si se activa la opción
+Quand l'option
\family sans
-Caché del convertidor
+Fichier cache du convertisseur
\family default
-, las conversiones se conservarán durante el tiempo especificado en
+ est activée, les conversions seront mise en cache pour une durée qui est
+ précisée par le champ
\family sans
-Tiempo máximo (en días)
+Age maximum (en jours).
+
\family default
-.
- Esto significa que las imágenes no necesitan ser convertidas de nuevo al
- reabrir el documento, porque se usarán las almacenadas en la caché.
-
+ Ceci signifie que les fichiers n'ont pas besoin d'être reconvertis à chaque
+ fois que vous réouvrez votre document; les fichiers convertis qui se trouvent
+ dans le cache seront utilisés à la place.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la sección
+Vous trouverez plus d'information sur les convertisseurs, en particulier
+ au sujet des drapeaux qui peuvent être utilisés dans la définition du convertis
+seur, dans la section
\emph on
-Convertidores
+Convertisseurs
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- encontrarás más información sobre convertidores, como opciones que se pueden
- poner en su definición.
+.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formatos de archivo
+Formats de Fichiers
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Formatos-de-archivo"
+name "sec:Formats-de-Fichiers"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Formatos de archivo
+Formats de fichiers
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Copiadores
+Copieurs
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
- Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
+Ici, vous allez trouver la liste des formats de fichiers que LyX peut manipuler.
+ Vous pouvez modifier la visionneuse et le programme d'édition qui doivent
+ être utilisés avec certains formats.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Además, puedes definir el
+
+\lang english
+Furthermore, you can define the
\family sans
-Formato de salida predeterminado
+Default output format
\family default
- a utilizar cuando pulses
+ that is used when you hit
\family sans
-Ver, Actualizar, Ver documento maestro
+View, Update, View Master Document
\family default
- o
+ or
\family sans
-Actualizar documento maestro
+Update Master Document
\family default
- en el menú Editar o en la barra de herramientas.
+ in the
+\family sans
+View
+\family default
+ menu or the toolbar.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la sección
+Vous trouverez plus d'information dans la section
\emph on
-Formatos
+Formats
\emph default
- del manual
+du manuel
\emph on
-Personalización
-\emph default
- encontrarás más información sobre formatos y sus opciones.
+Personnalisation.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puesto que todas las conversiones de un formato a otro tienen lugar en el
- directorio temporal de LyX, a veces es preciso modificar un archivo antes
- de copiarlo al directorio temporal, con el fin de de que la conversión
- pueda llevarse a cabo.
- Esto se hace especificando un
+Toutes les conversions d'un format vers un autre ont lieu dans le répertoire
+ temporaire de LyX, ce qui fait qu'il est parfois nécessaire pour modifier
+ un fichier, de d'abord le copier dans le répertoire temporaire pour que
+ la conversion puisse se faire.
+ On fait cala à l'aide d'un
\family sans
-Copiador
+Copieur
\family default
.
- En la sección
+ Plus d'information dans la section
\emph on
-Copiadores
+Copieurs
\emph default
- del manual
+ du manuel
\emph on
-Personalización
+Personnalisation
\emph default
- hay más información sobre esto.
+.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Unidades disponibles en LyX
-\begin_inset Index idx
+Unités de longueur utilisables avec LyX
+\begin_inset Argument
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Unidades
+Unités de longueur
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Unidades-disponibles"
+name "cha:Unités-de-longueur"
\end_inset
+\begin_inset Index idx
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Unités de longueur
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Para comprender las unidades utilizadas en este manual, el cuadro
-\begin_inset space ~
\end_inset
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Pour comprendre les unités de longueur utilisées dans cette documentation,
+ le tableau
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:Unidades"
+reference "cap:Unités"
\end_inset
- describe todas las unidades disponibles en LyX.
+ décrit les unités utilisées par LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
placement h
wide false
sideways false
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Caption
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:Unidades"
+name "cap:Unités"
\end_inset
-Unidades
+Unités de longueur
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Plain Layout
-\noindent
\align center
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="20" columns="2">
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-unidad
+unité
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-nombre/descripción
+nom/description
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-milímetro
+millimètre
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-centímetro
+centimètre
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-pulgada
+pouce (inch)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-punto (72.27
+point (72.27
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-punto escalado (65536
+scaled point (65536
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-punto grande (72
+gros point (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-didot (1
+didot (72
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Formula $\approx$
\end_inset
- 0.376
+ 37.6
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-escala
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+Scale%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% del tamaño original de la imagen
+% de la largeur originale de l'image
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-texto
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+text%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% del ancho de texto
+% de la largeur du texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-columna
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+col%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% del ancho de columna
+% de la largeur de la colonne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-página
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+page%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% del ancho de página
+% de la largeur du papier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-línea
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+line%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% del ancho de línea
+% de la largeur de la ligne
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-alt_texto
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+theight%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de altura de texto
+% la hauteur du texte
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-alt_página
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-%
+pheight%
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-% de altura de página
+% hauteur du papier
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-altura de la letra
+hauteur de la lettre
\emph on
x
\emph default
- en la tipografía actual
+ dans la police courante
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-ancho de la letra
+largeur de la lettre
\emph on
-M
+ M
\emph default
- en la tipografía actual
+ dans la police courante
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-unidad matemática (1
+unité mathématique (1
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Créditos
+Remerciements
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Créditos"
+name "cha:Remerciements"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La documentación es un esfuerzo de colaboración de muchas personas (¡y os
- animamos a que participéis!).
+Cette documentation est le résultat de l'effort collectif de plein de personnes
+ différentes (et nous encourageons tous les volontaires à contribuer !).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-El Equipo LyX:
+L'équipe LyX:
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "lyxcredit"
\begin_inset Newpage newpage
\end_inset
- La bibliografía de la página siguiente se ha generado con el entorno
+La bibliographie de la page suivante a été créée avec l'environnement
\family sans
-Bibliografía
+Bibliographie
\family default
-.
+ :
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
-label "Créditos"
+label "Remerciements"
key "lyxcredit"
\end_inset
-El Equipo Lyx:
+L'équipe LyX:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Créditos"
+name "Remerciements"
target "http://www.lyx.org/trac/browser/lyx-devel/trunk/lib/CREDITS"
\end_inset
-:
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
+\lang english
+
\begin_inset Flex URL
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexcompanion"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexguide"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "latexbook"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "texbook"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "TeXCatalogue"
\end_inset
-The TeX Catalogue:
+Le Catalogue TeX:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "LaTeXFAQ"
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "BibTeX"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/biblio/bibtex/contrib/doc/btxdoc.pdf"
\end_inset
- del programa
+ du programme
\family sans
-BibTeX
+ BibTeX
\family default
:
\begin_inset Newline newline
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "BibTeX-2"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/tex-archive/info/bibtex/tamethebeast/ttb_en.pdf"
\end_inset
- acerca de cómo usar el programa
+
+\lang english
+how to use
+\lang french
+ le programme
\family sans
BibTeX
\family default
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "makeindex"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/indexing/makeindex/doc/makeindex.pdf"
\end_inset
- del programa
+ du programme
\family sans
makeindex
\family default
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "xindy"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://www.xindy.org/documentation.html"
\end_inset
- del programa
+ du programme
\family sans
xindy
\family default
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "caption"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/caption/caption.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
caption
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! caption
+Paquetages LaTeX ! caption
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "enumitem"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/enumitem/enumitem.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
enumitem
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! enumitem
+Paquetages LaTeX ! enumitem
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "fancyhdr"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/fancyhdr/fancyhdr.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
fancyhdr
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! fancyhdr
+Paquetages LaTeX ! fancyhdr
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
+
+\series bold
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "hyperref"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/hyperref/hyperref.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+
+\series default
+ du paquetage LaTeX
\series bold
hyperref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes! hyperref
+Paquetages LaTeX ! hyperref
\end_layout
\end_inset
:
+\lang english
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "nomencl"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "ftp://tug.ctan.org/pub/tex-archive/macros/latex/contrib/nomencl/nomencl.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
nomencl
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! nomencl
+Paquetages LaTeX ! nomencl
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "prettyref"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/tex-archive/macros/latex/contrib/prettyref/prettyref.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
prettyref
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! prettyref
+Paquetages LaTeX ! prettyref
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "refstyle"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://mirrors.ctan.org/macros/latex/contrib/refstyle/refstyle.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
refstyle
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! refstyle
+Paquetages LaTeX ! refstyle
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "tipa"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Documentación"
+name "Documentation"
target "http://www.ctan.org/tex-archive/fonts/tipa/tipaman.pdf"
\end_inset
- del paquete LaTeX
+ du paquetage LaTeX
\series bold
tipa
\series default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-LaTeX, paquetes ! tipa
+Paquetages LaTeX ! tipa
\end_layout
\end_inset
-:
+\SpecialChar \@.
+
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Arabic"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Arabic"
\end_inset
- cómo configurar LyX para árabe:
+ comment configurer LyX pour l'arabe:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Armenian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Armenian"
\end_inset
- cómo configurar LyX para armenio:
+ comment configurer LyX pour l'arménien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Farsi"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Farsi"
\end_inset
- cómo configurar LyX para farsi:
+ comment configurer LyX pour le farsi:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Hebrew"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Hebrew"
\end_inset
- cómo configurar LyX para hebreo:
+ comment configurer LyX pour l'hébreu:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Japanese"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Japanese"
\end_inset
- cómo configurar LyX para japonés:
+ comment configurer LyX pour le japonais:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Latvian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Latvian"
\end_inset
- cómo configurar LyX para letón:
+ comment configurer LyX pour le letton:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Lithuanian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Lithuanian"
\end_inset
- cómo configurar LyX para lituano:
+ comment configurer LyX pour le lituanien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Mongolian"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Mongolian"
\end_inset
- cómo configurar LyX para mongol:
+ comment configurer LyX pour le mongol:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "Vietnamese"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/Windows/Vietnamese"
\end_inset
- cómo configurar LyX para vietnamita:
+ comment configurer LyX pour le vietnamien:
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
+\labelwidthstring Bibliographie
\begin_inset CommandInset bibitem
LatexCommand bibitem
key "NewInLyX20"
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
-name "Página wiki"
+name "page Wiki"
target "http://wiki.lyx.org/LyX/NewInLyX20"
\end_inset
- sobre características nuevas en
+ au sujet des nouveautés de
\family sans
LyX 2.0
\family default
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Bibliography
-\labelwidthstring Bibliografía
-\begin_inset CommandInset bibitem
-LatexCommand bibitem
-key "spanish"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset href
-LatexCommand href
-name "Página web"
-target "http://www.tex-tipografia.com/spanish.html"
-
-\end_inset
-
- del estilo
-\family sans
-spanish
-\family default
-del paquete
-\series bold
-babel
-\series default
-:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Flex URL
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-http://www.tex-tipografia.com/spanish.html
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-El comando
+La commande
\series bold
\backslash
bibname
\series default
- es el nombre de la bibliografía en el idioma del documento actual.
- Aquí se ha redefinido con el número 2 al final para declarar que la siguiente
- bibliografía es la segunda:
+ est le nom de la bibliographie dans la langue actuelle.
+ Elle est redéfinie ici avec le numéro 2 à la fin pour signaler que cette
+ bibliographie est bien la seconde:
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Esta bibliografía se ha generado a partir de una base de datos BibTeX.
+La bibliographie ci-dessus a été créée à partir d'une base de données BibTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-\series default
-
\begin_inset CommandInset index_print
LatexCommand printindex
type "idx"
projects / lyx.git / commitdiff