The usage of English here was a bad hack anyway.
%évite les caractères actifs en français - JPC 17/09/2009
\let\braillenormalorig\braillenormal
\renewcommand{\braillenormal}[1]{%
- \begin{otherlanguage}{english}\braillenormalorig{#1}\end{otherlanguage}%
+ % temporarily disable shorthands
+ \bgroup%
+ \catcode`\;=12%
+ \catcode`\:=12%
+ \catcode`\!=12%
+ \catcode`\?=12%
+ \braillenormalorig{#1}%
+ \egroup%
}
%\let\brailletextorig\brailletext
%\renewcommand{\brailletext[1]{%
% \begin{otherlanguage{english}\brailletext{#1}\end{otherlanguage}%
%}
\end_preamble
-\options english
\use_default_options false
\begin_modules
braille