In discussion with Juergen Spitzmuller was decided to just have the same translation as for the List of Tables.
"List of Charts" "Liste des diagrammes"
"List of Graphs[[mathematical]]" "Liste des graphiques"
"List of Schemes" "Liste des schémas"
- "List of Tableaux" "Liste des tableaux (TO)"
+ "List of Tableaux" "Liste des tableaux"
"Listing" "Listing"
"Listings[[List of Listings]]" "Liste des listings"
"Notation" "Notation"
#: lib/layouts/linguistics.module:179
msgid "List of Tableaux"
-msgstr "Liste des tableaux (TO)"
+msgstr "Liste des tableaux"
#: lib/layouts/logicalmkup.module:2
msgid "Logical Markup"