\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-You can alter a table by clicking on it with the right mouse button, which
- brings up the context menu.
- Under the menu entry
+Un cuadro o tabla se puede cambiar en el menú contextual que aparece con
+ un clic del botón derecho del ratón.
+ En la opción
\family sans
-More
+Más...
+
\family default
-\lang spanish
se pueden ajustar los parámetros de la celda y fila/columna en la que se
encuentra el cursor.
-
-\lang english
-The context menu
+ La entrada del menú contextual
\family sans
-More\SpecialChar \menuseparator
-Settings
+Más...\SpecialChar \menuseparator
+Configuración...
+
\family default
- opens the table dialog where you can adjust more things
-\lang spanish
-.
+ abre una ventana de diálogo donde se pueden ajustar más parámetros del
+ cuadro.
La mayoría de opciones también trabajan sobre una selección de celdas,
de filas o de columnas.
Observa que hay que diferenciar entre seleccionar una celda o seleccionar
\lang english
- moves the row up
+
+\lang spanish
+desplaza la fila arriba
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-left"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the left
+ desplaza la columna a la izquierda
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-row-down"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the row down
+ desplaza la fila abajo
\end_layout
\begin_layout Labeling
arg "inset-modify tabular move-column-right"
\end_inset
-
-\lang english
- moves the column to the right
+ desplaza la columna a la derecha
\end_layout
\begin_layout Labeling
\begin_layout Standard
Cuando las leyendas para las páginas siguientes hayan de ser diferentes
- de la leyenda de la primera página del cuadro,
-\lang english
-mark a empty row as header which contains a caption.
- Then right-click on the caption and select in the context menu
+ de la leyenda de la primera página del cuadro, marca una fila vacía como
+ cabecera que contiene una leyenda.
+ Después, clic derecho sobre la leyenda y selecciona
\family sans
-Caption
+Leyenda
\begin_inset space ~
\end_inset
-(LongTableNoNumber
-\lang spanish
-)
+(CuadroLargoSinNúmero)
\family default
-.
+ en el menú contextual.
El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
\end_inset
Para insertar el índice de algoritmos puedes usar el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice de algoritmos
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Algoritmos
\family default
, si el documento está en el mismo idioma que los menús de LyX.
Para documentos en otro idioma usa en su lugar el comando en código TeX:
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Si estás usando la clase de documento
+Si estás usando una clase de documento
\series bold
KOMA-Script
\series default
\end_layout
\begin_layout Description
-Figura: La leyenda al pie de la figura
+Figura: La leyenda al pie de las figuras
\end_layout
\begin_layout Description
-Cuadro: La leyenda sobre el cuadro
+Cuadro: La leyenda sobre los cuadros
\end_layout
\begin_layout Standard
Desafortunadamente, las clases estándar de LaTeX no soportan leyendas sobre
- el cuadro.
+ un cuadro.
Esto implica que si usas las clases de documento
\family sans
article
report
\family default
no habrá espacio entre la leyenda y el cuadro.
- Para insertar el espacio adecuado,
-\lang english
-load
-\lang spanish
- el paquete LaTeX
+ Para insertar el espacio adecuado, carga el paquete LaTeX
\series bold
caption
\series default
\series bold
caption
\series default
- puedes poner la opción
+ puedes poner
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-de la clase de documento.
+en las opciones de clase del documento.
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-That option is used in this document.
+Esta opción se usa en este documento.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In documents with a KOMA-Script document class you can also right-click
- on a caption and mark in the context menu if this should be a caption above
- or below the table/figure.
- This way you can override the document-wide caption placement for certain
- captions.
- Table
-\lang spanish
-
+En documentos de clases Koma-Script también puedes hacer clic derecho sobre
+ una leyenda y marcar en el menú contextual si la quieres encima o debajo
+ del cuadro o la figura.
+ De esta forma puedes sobrescribir para ciertas leyendas su colocación predeterm
+inada por el documento.
+ El cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:A-caption-marked"
+reference "tab:Una-leyenda-marcada"
\end_inset
-
-\lang english
- is an example where the caption is marked a being below the table while
- it is above.
- For comparison the caption in Table
-\lang spanish
-
+ es un ejemplo en el que la leyenda se marca para situar bajo el cuadro
+ aunque esté encima.
+ Se puede comparar con la leyenda sin marcar del cuadro
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "tab:A-standard-table"
+reference "tab:Leyenda-estándar"
\end_inset
-
-\lang english
- is not marked.
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:A-caption-marked"
+name "tab:Una-leyenda-marcada"
\end_inset
-
-\lang english
-A caption marked as being below the table.
+Leyenda marcada para colocar bajo el cuadro.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "tab:A-standard-table"
+name "tab:Leyenda-estándar"
\end_inset
-
-\lang english
-A standard table caption.
+Leyenda de cuadro estándar.
\end_layout
\end_inset
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Índice
\family default
-.
+s.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Marco de línea
\family default
- y
-\lang english
-use no explicit
-\lang spanish
- ancho.
+ y no pongas ancho explícito.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "cap:Listado-de-programa"
+reference "cap:Listado-de-código"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Listado de programa
+Listado de código
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "cap:Listado-de-programa"
+name "cap:Listado-de-código"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
Código de programa
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Flotantes ! Listado de programa
+Flotantes ! Listado de código
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-programa.
+código.
\family default
El paquete LaTeX
\family sans
Flotante
\family default
- en ese caso puesto que los listados de programa no flotantes también pueden
+ en ese caso puesto que los listados de código no flotantes también pueden
tener leyendas y ser referenciadas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se puede añadir una leyenda a un listado de programa con el menú
+Se puede añadir una leyenda a un listado de código con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Leyenda
\family default
.
- Los listados de programa se pueden referenciar como los flotantes: Listado
+ Los listados de código se pueden referenciar como los flotantes: Listado
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+reference "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
\end_inset
-
-\lang english
-A list of listings which contains all listings with captions can be created
- via the menu
+ Con el menú
\family sans
-\lang spanish
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-List
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Listados
\begin_inset space ~
\end_inset
-/
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-TOC\SpecialChar \menuseparator
-List of Listings
+código
\family default
-.
- The list entries are the listing caption and the listing number.
+ se crea un índice de todos los listados de código con leyenda insertados.
+ Las entradas del índice son la leyenda y el número de cada listado de código.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "lst:Ejemplo-de-listado-de-programa"
+name "lst:Ejemplo-de-listado-de-código"
\end_inset
-Ejemplo de listado de programa flotante
+Ejemplo de listado de código flotante
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Una vez que has escogido un lenguaje de programación en el cuadro de diálogo
- de listado de programa, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
+ de listado de código, las palabras clave de ese lenguaje serán reconocidas
y tipografiadas de manera especial en la salida.
En el ejemplo, la clave de Python «def» es reconocida y se imprimirá en
negrita.
\end_layout
\begin_layout Standard
-También es posible imprimir como listado de programa líneas de un archivo.
+También es posible imprimir como listado de código líneas de un archivo.
Para hacer esto, usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
\family default
y elige el tipo
\family sans
-Listado de programa
+Listado de código
\family default
.
\begin_inset Foot
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración\SpecialChar \menuseparator
-Listados.
+Listado
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código.
\family default
Para ver ahí una lista de las opciones disponibles, escribe una interrogación
\begin_layout Standard
Los tres primeros son evidentes.
-
-\lang english
-You can also copy text between LyX and other programs by
+ También se puede transferir texto entre LyX y otros programas con
\family sans
-Cut
+Cortar
\family default
,
\family sans
-Copy
+Copiar
\family default
- and
+ y
\family sans
-Paste
+Pegar
\family default
.
\family sans
-Cut
+Cortar
\family default
- and
+ y
\family sans
-Copy
+Copiar
\family default
- put text in two versions into the clipboard (formatted and unformatted),
- so that other programs can choose the most suitable form.
+ guardan el texto en el portapapeles en dos versiones (con y sin formato),
+ de modo que en otros programas puedes elegir el más adecuado.
\family sans
-Paste
+Pegar
\family default
- supports formatted and unformatted text as well, and additionally graphics.
- It tries to interpret the clipboard contents in an intelligent way.
- For example if the clipboard contains text in the format of comma separated
- values (CSV) and the cursor is inside a table, the text will be pasted
- into individual cells.
-
-\lang spanish
-El submenú
+ también permite texto con o sin formato y además gráficos; intenta interpretar
+ el contenido del portapapeles de forma inteligente.
+ Por ejemplo, si el portapapeles contiene texto con formato de valores separados
+ por comas (CSV) y el cursor está dentro de un cuadro o tabla, al pegar
+ el texto se distribuirá en celdas.El submenú
\family sans
Pegar
\begin_inset space ~
reciente
\family default
muestra una lista con los últimos términos copiados.
-
-\lang english
- You can insert one at the current cursor position by clicking on a list
- entry.
+ Al hacer clic en una entrada de la lista se insertará en la posición actual
+ del cursor.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The submenu
+El submenú
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial
\family default
-\lang english
- contains optional items for specific formats, depending on the clipboard
- contents.
- These include HTML, LaTeX, Linkback
+ contiene opciones de formatos específicos en función del contenido del
+ portapapeles: HTML, LaTeX, Linkback
\begin_inset space ~
\end_inset
PDF
\begin_inset Foot
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-
-\lang english
-OS X only
+OS X sólo
\end_layout
\end_inset
-, PDF, PNG, JPEG and EMF.
- These menu items are useful if the clipboard contains the same contents
- in different formats, and you want to select one format explicitly.
- (E.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-some programs put an image into the clipboard as graphics and as a short
- text which is often meaningless.) The menu item
+, PDF, PNG, JPEG y EMF.
+ Estas opciones son útiles si en el portapapeles hay el mismo contenido
+ en formatos diferentes y quieres seleccionar un formato concreto.
+ (Por ejemplo, algunos programas ponen una imagen en el portapapeles como
+ gráfico y como un corto texto que a veces no tiene sentido).
+ La opción de menú
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Plain
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Text,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Texto simple, líneas juntas
\family default
- is equivalent to
+es equivalente a
\family sans
-\lang spanish
Pegar
\family default
-\lang english
-, with the only difference that it acts on text only.
- It will insert the text in the clipboard so that the whole text is inserted
- as one paragraph.
- A new paragraph is only started when there is a blank line in the text.
- Without
+, con la diferencia de que sólo actúa sobre texto.
+ Insertará el texto del portapapeles como un solo párrafo.
+ Sólo se inicia un nuevo párrafo cuando en el texto hay una línea vacía.
+ Sin
\family sans
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+líneas juntas
\family default
- the text is inserted as paragraphs where the line breaks of the text will
- start a new paragraph.
- This is for example useful to copy contents of tables from webpages to
- a table in LyX.
- The items
+ el texto se inserta de modo que cada salto de línea inicia un párrafo nuevo.
+ Esto es útil, por ejemplo, para copiar contenido de cuadros o tablas de
+ páginas web en un cuadro en LyX.
+ Las opciones
\family sans
-\lang spanish
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection,
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-Join
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Lines
+Selección, líneas juntas
\family default
- and
-\family sans
+\lang english
+
\lang spanish
+y
+\family sans
Pegado
\begin_inset space ~
\end_inset
especial\SpecialChar \menuseparator
-
-\lang english
-Selection
+Selección
\family default
- paste from the primary selection.
- This is normally the currently selected text.
+ pega desde la selección primaria.
+ Normalmente esto es el texto actualmente seleccionado.
+
+\family sans
+
\end_layout
\begin_layout Standard
El menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
o el botón de herramientas
\begin_inset Info
\end_layout
\begin_layout Subsection
-El navegador de contorno
+El
+\family sans
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
+\family default
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sub:Panel-del-esquema"
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-El navegador de contorno es el equivalente actual del llamado
+El panel del esquema es el equivalente actual del llamado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
en versiones anteriores de LyX, puesto que su propósito original era mostrar
el índice del contenido del documento.
- Sin embargo, el actual Navegador de contorno es mucho más versátil.
- En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana de contorno
- se puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad
- de objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
+ Sin embargo, el actual panel del esquema es mucho más versátil.
+ En el cuadro desplegable de la parte superior de la ventana del panel se
+ puede elegir entre varias listas e índices diferentes de una variedad de
+ objetos, tales como índices de cuadros y figuras, listas de varios tipos
de notas, etiquetas y referencias (véase la sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- permite restringir las entradas que deben aparecer en el Navegador.
+ permite restringir las entradas que deben aparecer en el Esquema.
Por ejemplo, si está abierta la lista de Etiquetas y referencias y quieres
ver solamente las referencias a subsecciones, introduce el texto
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-En la parte inferior del Contorno hay varios botones y similares que permiten
+En la parte inferior del panel hay varios botones y similares que permiten
controlar otros aspectos.
La opción
\family sans
\end_layout
\begin_layout Section
-Finalización de entradas / palabras
+Finalización automática de entradas / palabras
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sec:Finalización-de-entradas/palabras"
\family default
.
Con las opciones generales puedes definir el tiempo de retardo para la
- visualización en línea y para el recuadro emergente,
+ visualización en línea y para el recuadro emergente, establecer el número
+ mínimo de caracteres que una palabra debe tener para ser tenida en cuenta
+ para la terminación automática
\lang english
set the minimal number of characters a word must have that it will be taken
into account for a completion
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Encabezados con Título breve
+Encabezados con Título corto
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Encabezados de sección ! Títulos breves
+Encabezados de sección ! Títulos cortos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Argument 1
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Títulos breves
+Títulos cortos
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sec:Títulos-breves"
+name "sec:Títulos-cortos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX permite especificar un título breve para encabezados de sección.
+LaTeX permite especificar un título abreviado para encabezados de sección.
Este se usa en el encabezado de página y en el índice general actual, evitando
el problema mencionado.
- Para poner un título breve
-\lang english
-, set the cursor behind the title
-\lang spanish
-y usa el menú
+ Para poner un título más corto, pon el cursor tras el título y usa el menú
+
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Título
\begin_inset space ~
\end_inset
-breve
+corto
\family default
.
Así se inserta un cuadro etiquetado
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-
-\lang english
-Short
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Title
-\lang spanish
-
+Título corto
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
que te permite introducir el texto del título.
- Esto también trabaja para encabezados en flotantes.
-
-\lang english
-There can only be one short title per title.
+ Esto también funciona para encabezados en flotantes.
+ Sólo puede haber un título corto por encabezado.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Special environments
+Entornos especiales
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-LyX provides two environments that can be used to emulate the behavior of
- a computer console/terminal and a typewriter.
+LyX proporciona dos entornos que pueden usarse para emular el comportamiento
+ de una consola o terminal de un ordenador y una máquina de escribir.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Código-LyX
\family default
es una extensión de LyX.
- Escribe el texto en estilo máquina de escribir.
+ Escribe el texto en estilo ancho fijo.
Trata la tecla
\family sans
Espacio
\family sans
-\lang english
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- and
+ y
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- are the only environments
-\lang spanish
- en que puedes teclear múltiples espacios.
+ son los únicos entornos en que puedes insertar más de un espacio.
Si necesitas insertar líneas en blanco debes usar
\family sans
Ctrl+Entrar
\end_layout
\begin_layout Itemize
-No puedes poner comillas dobles tipo máquina de escribir con la tecla
+No puedes poner comillas dobles tipo ancho fijo con la tecla
\family sans
"
\family default
\end_inset
- Para partes más largas de código, usa el recuadro Listado de programa,
+ Para partes más largas de código, inserta un recuadro Listado de código,
que se describe en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Verbatim
+Literal
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-\lang english
-Verbatim
+\family sans
+\series bold
+Literal
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
+El entorno
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- environment is similar to the
+ es similar al entorno
\family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- environment with the difference that its content will be treated like a
- computer console text.
-
+ excepto en que su contenido se tratará como texto de una consola de ordenador.
+ Por lo tanto,
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- does therefore not have paragraphs so that
+ implica no tener párrafos y que
\family sans
-Return
+Entrar
\family default
- breaks lines.
- Compared to
+ rompa las líneas.
+ Comparado con
\family sans
-LyX-Code
+Código-LyX
\family default
- the
+, la tecla
\family sans
-Space
+Espacio
\family default
- key is treated like a normal space in text (not as a protected space) and
- you can have empty lines.
- In contrary to
+ se trata como un espacio normal en texto (no como espacio protegido) y
+ se pueden tener líneas vacías.
+ Al contrario que
\family sans
-LyX-Code,
+Código-LyX
\family default
-
+,
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- cannot
+ no puede
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-have a certain language and a text style
+tener un idioma determinado ni estilo de texto
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-contain hyperlinks, boxes, foot- and margin notes, notes, math, citations,
- index- and nomenclature entries, labels, tables, graphics, listings, floats
- and TeX-Code
+contener hiperenlaces, marcos, notas, ecuaciones, citas, referencias, entradas
+ de índice o de nomenclatura, etiquetas, cuadros, gráficos, listados de
+ código, flotantes y código TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Because of these properties
+Debido a estas características
\family sans
-Verbatim
+Literal
\family default
- works like a typewriter.
- Here is an example:
+ trabaja como una máquina de escribir.
+ Aquí un ejemplo:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
-This is verbatim.
+Esto es entorno literal.
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\noindent
\align block
-
-The following 2 lines are empty:
+Las dos líneas siguientes están vacías:
\end_layout
\begin_layout Verbatim
\end_layout
\begin_layout Verbatim
-
-Almost everything is allowed in verbatim:"%&$§#~'`
+Casi todo está permitido en entorno literal:"%&$§#~'`
\backslash
}][{|
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Separate Nestings
-\lang spanish
-
+Anidaciones separadas
\begin_inset Index idx
status open
\noun on
!
\noun default
-\lang english
-Separation
+Separación
\end_layout
\end_inset
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Separate-Anidación"
+name "sub:Anidación-separada"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-It is sometimes necessary to have two consecutive environments of the same
- type.
- For example you need two different enumerations:
+A veces es necesario tener dos entornos consecutivos del mismo tipo.
+ Por ejemplo, dos enumeraciones distintas:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hello
+Hola
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is an
+esto es una
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración (lista numerada)
\end_layout
\begin_layout --Separator--
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-itemize list
+enumeración* (lista sin numerar)
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-Hi
+Hola
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-this is another
+esto es otra
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-
-\lang english
-enumeration
+enumeración
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To tell LyX that there are two lists an not one, set the cursor at the end
- of the last item and use the menu
+Para indicar a LyX que hay dos listas y no una, pon el cursor al final del
+ último ítem y usa el menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Parent Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno padre
\family default
.
- This adds an environment separator and a new list behind it.
- If you use instead the menu
+ Esto añade un separador de entornos y una nueva lista tras él.
+ El menú
\family sans
-Edit\SpecialChar \menuseparator
-Start New Environment
+Editar\SpecialChar \menuseparator
+Iniciar nuevo entorno
\family default
- a new list will also be created, but in the same besting level.
+ también crea una nueva lista pero en el mismo nivel de anidación.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To split an existing list into two lists, set the cursor at the end of a
- list item, press
+Para dividir una lista existente en dos, pon el cursor al final de un ítem,
+ pulsa la tecla
\family sans
-\lang spanish
Entrar
\family default
-\lang english
- and select
+ y selecciona
\family sans
---Separator--
+--Separador--
\family default
- in the pull-down box for environments in LyX's main toolbar.
+ en el cuadro desplegable de entornos en la barra de herramientas principal
+ de LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Espacio delgado
+Espacio fino
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
-name "sub:Espacio-delgado"
+name "sub:Espacio-fino"
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un «espacio delgado» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y
- también es «protegido»).
+Un «espacio fino» es un espacio con la mitad de la longitud normal (y también
+ es «protegido»).
Las convenciones tipográficas en muchos idiomas proponen el uso de espacios
menores en los casos en que un espacio normal resultaría demasiado amplio,
por ejemplo en las abreviaturas:
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
-kg (espacio delgado)
+kg (espacio fino)
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Los espacios delgados se insertan con el menú
+Los espacios finos se insertan con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Formato\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
(atajo
\family sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\begin_inset space ~
\end_inset
-negativo Espacio delgado negativo
+negativo Espacio fino negativo
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-gordo
+ancho
\begin_inset space ~
\end_inset
-negativo Espacio gordo negativo
+negativo Espacio ancho negativo
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado
+Fino
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Delgado negativo
+Fino negativo
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Gordo negativo
+Ancho negativo
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
A veces querrás insertar espacios con, exactamente, la longitud de una frase.
- P.e., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
+ P.ej., puedes crear la siguiente pregunta de elección múltiple:
\end_layout
\begin_layout Standard
Además, el rango de tipografías soportadas por el tradicional LaTeX ha
ido aumentando considerablemente y se pueden encontrar paquetes para muchas
tipografías libres y comerciales.
- LyX
-\lang english
-supports the fonts that are under a free license
-\lang spanish
- directamente en la interfaz de usuario, (véase la sección
+ LyX soporta las tipografías con licencia libre directamente en la interfaz
+ de usuario, (véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
se puede especificar la tipografía a usar para cada forma ―romana (serif),
\family sans
-sans
+palo seco (sans
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+serif)
\family default
- (palo seco) y
+y
\family typewriter
ancho fijo
\family default
+
+\family typewriter
+(typewriter)
+\family default
―, el tamaño base de la tipografía y factores de escala para determinadas
- tipografías sans serif y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
+ tipografías palo seco y ancho fijo por si fuera necesario ajustarlas a
la tipografía romana.
\end_layout
En ese caso no habrá acceso a las tipografías propias de TeX (la selección
que se describe más abajo).
Hay que señalar que LyX lista todas las tipografías disponibles en cualquiera
- de las tres listas (romana, sans serif y ancho fijo), puesto que LyX no
+ de las tres listas (romana, palo seco y ancho fijo), puesto que LyX no
puede determinar la familia.
Además, la salida podría fallar con algunas de las tipografías listadas,
debido a la codificación o a fallos de las propias tipografías.
\family default
.
La mayoría de tipografías romanas vectoriales seleccionarán automáticamente
- las correspondientes tipografías sans serif y ancho fijo
+ las correspondientes tipografías palo seco (sans serif) y ancho fijo
\begin_inset Foot
status collapsed
\family sans
Helvetica
\family default
- para sans serif), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una
+ para palos seco), o diferentes formas de la misma letra, o sea, una
\emph on
familia
\emph default
\family default
\family sans
-sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif
+palo seco
\family default
y
\family typewriter
Familia predeterminada
\family default
permite especificar si la tipografía base del documento debe ser romana,
- sans serif o ancho fijo.
+ palo seco (sans serif) o ancho fijo.
La opción
\family sans
Predeterminado
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Math Fonts
+Tipografías para ecuaciones
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-In LaTeX the font used for characters in equations is different from the
- document font.
- For the case that you use TeX fonts for your document, you can explicitly
- choose a math font in the dialog
+En LaTeX, la tipografía que se usa para los caracteres en las ecuaciones
+ es diferente de la del texto normal.
+ En caso de usar tipografías TeX para el documento, puedes elegir explícitamente
+ una tipografía para ecuaciones en el diálogo
\family sans
-\lang spanish
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\family default
\end_inset
.
-
-\lang english
- The default setting is that LyX automatically selects a math font.
- For most cases this will be LaTeX's default -- the math variant of LaTeX's
- default font family
+ Por omisión, LyX selecciona una automáticamente.
+ En la mayoría de los casos será la predeterminada por LaTeX: la variante
+ para ecuaciones de la familia tipográfica
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX will automatically only load another math font if a math variant of
- the document font is available.
+ LyX sólo cargará automáticamente otra tipografía para ecuaciones si la
+ variante matemática de la tipografía del documento no está disponible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Note that the math font will not be used for
+Hay que tener en cuenta que la tipografía para ecuaciones no se usará si
+ en la ecuación se escribe en estilo
\emph on
-mathematical text
+texto matemático normal
\emph default
- (which is inserted with the shortcut
-\begin_inset Info
-type "shortcut"
-arg "font-default"
-\end_inset
-
- or by the insertion of the command
+ (atajo
+\family sans
+Alt+C Espacio
+\family default
+ o con el comando
+\family sans
+
+\family default
\series bold
\backslash
text
\series default
- into a formula).
- Also note that some math fonts are sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif.
- Your document might therefore look strange when the document text has serifs
- while the math characters do not.
- Sans
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-serif math fonts make therefore in most cases only sense if you select
+ dentro de la ecuación).
+ Además, como algunos tipos de letra para matemáticas son palo seco (sans
+ serif), podría verse extraño que el texto del documento esté en tipo romano
+ mientras que el de las ecuaciones no.
+ Por tanto el tipo de letra palo seco en ecuaciones sólo tiene sentido si
+ se selecciona también
\family sans
-Sans
+Palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+seco
\family default
- for the
+ como
\family sans
-Default
+Familia
\begin_inset space ~
\end_inset
-family
+prederminada
\family default
- in the document font settings.
+ en la configuración del documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-If you use non-TeX fonts for the document, you can only choose for math
- to use either the document's class default TeX font (in most cases
+Si usas tipografías no TeX, sólo puedes escoger la tipografía para ecuaciones
+ el tipo de letra TeX predeterminada de la clase de documento (en la mayoría
+ de los casos
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) or to use the non-TeX variant of the document's class default font (in
- most cases
+) o usar la variante no TeX de la tipografía predeterminada de la clase
+ de documento (en la mayoría de los casos
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Siempre hay ocasiones en las que necesitas afinar el estilo del texto, por
eso LyX permite crear estilos personalizados.
Por ejemplo, una publicación académica o corporativa que tienen una hoja
- de estilo que requiere una letra sans serif en ciertas situaciones.
+ de estilo que requiere una letra palo seco (sans serif) en ciertas situaciones.
También, escritores que a veces usan letra diferente para distinguir reflexione
s del diálogo ordinario.
\end_layout
\family sans
Romana
\family default
- Esta es la familia de tipos romanos.
- Normalmente una tipografía serif (con remates).
+ Esta es la familia de tipografías romanas.
+ Normalmente se trata de tipos con remates (serif).
Es la familia predeterminada.
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Alt+C
\begin_inset space ~
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Sans
+Palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-Serif
+seco
\family default
- Esta es la familia de tipografías
+ Esta es la familia de tipos sin remates, (
\family sans
Sans Serif
\family default
-, (palo seco).
- (combinación
+).
+ (Combinación
\family sans
Alt+C
\begin_inset space ~
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-Ancho fijo
+Ancho
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+fijo
+\family default
+Esta es la familia de tipos de
+\family typewriter
+Ancho fijo
\family default
- Esta es la familia de tipografías de
+(
+\family typewriter
+Typewriter
+\family sans
+)
\family typewriter
-Ancho fijo.
+.
\family default
- (combinación
+ (Combinación
\family sans
Control+Mayúsculas+P)
\end_layout
\begin_layout Standard
Deberías también saber un poco sobre las diferencias entre los tres tipos
- principales de tipografías
+ principales de tipografías:
+\family sans
+romana
+\family default
+(
\family sans
serif
\family default
-,
+),
+\family sans
+palo seco
+\family default
+(
\family sans
sans
\begin_inset space ~
serif
\family default
-, y
+), y
\family sans
ancho fijo
\family default
-:
+ (
+\family sans
+typewriter
+\family default
+):
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Serif
+Romana
\family default
son tipografías formadas por caracteres con pequeños
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-texto con letras serif, con remates
+texto con tipos romanos, con remates
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\family sans
-texto con letras no serif, sin remates
+texto con tipos no romanos, sin remates
\family default
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-Los caracteres serif facilitan una cómoda y ágil lectura.
- Por esto se usan como tipografía predeterminada (conocida por
+Los caracteres romanos facilitan una cómoda y ágil lectura.
+ Por esto se usan como tipografía predeterminada (
\family sans
roman
\family default
\begin_layout Itemize
Las tipografías
\family sans
-Sans serif
+Palo seco
\family default
- (palo seco) no tienen apéndices.
+ (Sans serif) no tienen apéndices.
Por eso este tipo de letra se suele usar para encabezados y textos cortos.
En este documento la usamos para resaltar nombres de menú.
\end_layout
El archivo LaTeX se crea automáticamente en el directorio temporal de LyX
siempre que veas (menú
\family sans
+Documento\SpecialChar \menuseparator
Ver
\family default
) o exportes el documento.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) This is the same as
+(recortado) Es como
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but the result is a PDF with cropped page margins.
- This is for example useful if you want to use LyX to generate good-looking
- formulas to use them in other programs like for presentations.
+ pero el resultado es un PDF con márgenes de página recortados.
+ Esto es útil, por ejemplo, para generar ecuaciones con su magnífico aspecto
+ en LyX y usarlas después en otros programas como pueden ser los de presentacion
+es.
\end_layout
\begin_layout Description
Para echar un vistazo a tu documento, o ver su versión final con sus saltos
de página, notas bien numeradas, y demás, usa el menú
\family sans
-Documento
+Documento\SpecialChar \menuseparator
+Ver
\family default
- y elige el tipo de archivo o el botón
+ y elige el tipo de archivo o usa el botón
\emph on
\begin_inset Info
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
entre los caracteres abreviados (véase sección
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Espacios ! Delgado
+Espacios ! Fino
\end_layout
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado
+fino
\family default
(atajo
\family sans
deja una línea de un párrafo aislada al principio o al final de una página?
LaTeX incorpora reglas que gobiernan los saltos de página, y algunas de
ellas están pensadas precisamente para evitar las líneas viudas o huérfanas.
-
-\lang english
-If they appear nevertheless and you don't like them, you can add the commands
-\lang spanish
-
+ Si aparecen de todas formas y no te gustan, para evitarlo añade los comandos
\begin_inset Newline newline
\end_inset
\begin_inset Newline newline
\end_inset
-
-\lang english
-to the LaTeX preamble of your document to avoid them
-\lang spanish
-.
+en el preámbulo LaTeX del documento.
Algunos libros sobre LaTeX [como
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-] tienen más información sobre
-\lang english
-the technical details of LaTeX's page break mechanism.
+] tienen más información sobre detalles técnicos del mecanismo de los saltos
+ de línea en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\end_inset
El índice general (IG) se inserta con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-general
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+General
\family default
.
En LyX se muestra un cuadro gris.
Si pulsas en él, aparece en una ventana lateral el
\family sans
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
con las entradas del IG.
- Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y reorganizar
- las secciones.
+ Puedes ir a cualquier parte del documento pulsando su entrada y también
+ puedes reorganizar las secciones.
Esta operación es una alternativa al menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador de contorno
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+del
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+esquema
\family default
, como se describe en la sección
\begin_inset space ~
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
\end_inset
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Índice
\family default
-.
+s.
Las entradas del índice son el número del flotante correspondiente y su
leyenda.
\end_layout
se puede hacer clic sobre ellos en las salidas DVI y PDF.
Para cambiar el formato del texto selecciona el enlace insertado y usa
el diálogo de estilo del texto.
- Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en sans serif negrita:
+ Este es un ejemplo de hiperenlace con texto en palo seco negrita:
\family sans
\series bold
Para usar una base de datos está el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
Bibliografía
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Para crear una entrada en el índice usa el menú
+Para crear una entrada en el índice alfabético usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
Entrada
El índice alfabético se inserta en el documento con el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
-Índice
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-alfabético
+Índices\SpecialChar \menuseparator
+Alfabético
\family default
.
En LyX se muestra un cuadro azul claro con la etiqueta
nueva entrada en el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice
+Índices
\family default
y el menú
\family sans
\series default
pone el texto en estilo
\family sans
-sans
+palo
\begin_inset space ~
\end_inset
-serif
+seco
\family default
.
Para estilo
Para imprimir la nomenclatura usa el menú
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Índice\SpecialChar \menuseparator
+Índices\SpecialChar \menuseparator
Nomenclatura
\family default
.
Con el menú
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Ver
+Panel
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+de
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+código
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Description
DVI formato DVI que permite el uso de caracteres especiales o espacios en
- rutas y nombres de archivo
+ rutas y nombres de archivo.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
EPS
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(recortado) igual que
\family sans
PostScript
\family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
, usado para dibujar gráficos mediante el programa
\family typewriter
-Graphviz
+Graphviz.
\end_layout
\begin_layout Description
HTML formato HTML (el convertidor HTML es un programa externo que no siempre
- funciona)
+ funciona).
\end_layout
\begin_layout Description
formato
\family sans
MathML
-\family default
-.
\end_layout
\begin_layout Description
eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
\family typewriter
-LuaTeX
+LuaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
pdflatex
\family default
- (GIF, JPG, PDF, PNG)
+ (GIF, JPG, PDF, PNG).
\end_layout
\begin_layout Description
archivo de texto en código LaTeX, y todas las imágenes del documento se
convierten al formato EPS, único legible por el programa
\family typewriter
-latex
+latex.
\end_layout
\begin_layout Description
eX) archivo de texto con el código LaTeX compilable con el programa
\family typewriter
-XeTeX
+XeTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
TeX) archivo de texto con el código LaTeX y además código en la sintaxis
del software de notación musical
\family typewriter
- LilyPond
+ LilyPond.
\end_layout
\begin_layout Description
(zip|tar.gz) crea un contenedor de archivos zip o tar.gz (dependiendo del
sistema) con el documento y todos los archivos necesarios para compilarlo
- (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.)
+ (imágenes, documentos hijo, archivos BibTeX, etc.).
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
z.y.x documento LyX en formato legible para las versiones correspondientes
- de LyX («z.y.» es el número de versión)
+ de LyX («z.y.» es el número de versión).
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
-yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX
+yXHTML formato HTML, usando un ingenio XHTML interno de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
PDF
\begin_inset space ~
\end_inset
-(cropped) the same as
+(cropped) igual que
\family sans
PDF
\begin_inset space ~
(pdflatex)
\family default
- but with cropped page margins.
+ pero con márgenes de página recortados
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
dvipdfm
\family default
-, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF
+, produce internamente un archivo DVI que es convertido después a PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
LuaTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
pdflatex
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
ps2pdf
\family default
, produce internamente un archivo PostScript que es convertido después a
- PDF
+ PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
XeTeX
\family default
-, produce directamente archivos PDF
+, produce directamente archivos PDF.
\end_layout
\begin_layout Description
simple
\family default
- formato de texto
+ formato de texto.
\end_layout
\begin_layout Description
formato de texto, el documento se convierte a Postscript y luego se exporta
a texto con el programa
\family sans
-ps2ascii
+ps2ascii.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
formato PostScript usando el programa
\family typewriter
-dvips
+dvips.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
R
\family default
- en LaTeX
+ en LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\family sans
-\lang english
-Start New Environment/Start New Parent Environment
+Iniciar nuevo entorno/Iniciar nuevo entorno padre
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-These menus are only visible if it is possible to have two consecutive environme
-nts of the same type.
- See section
-\lang spanish
-
+Estos menús sólo están visibles si es posible tener dos entornos consecutivos
+ del mismo tipo.
+ Véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Separate-Anidación"
+reference "sub:Anidación-separada"
\end_inset
-
-\lang english
-for an explanation.
+ para la descripción.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Navegador de contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\begin_layout Standard
-Abre una ventana lateral para navegar por los índices descrita en las secciónes
+Abre una ventana lateral para navegar por los índices; se describe en la
+ sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Navegación"
-
-\end_inset
-
- y
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sub:Indice-general"
+reference "sub:Panel-del-esquema"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver fuente
+Panel de código fuente
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ver mensajes
+Panel de mensajes
\end_layout
\begin_layout Standard
Abre una ventana en la que se muestran mensajes de consola.
Esto es útil para operaciones de depuración (es decir, caza de errores)
en LyX o para ver lo que sucede en segundo plano mientras LaTeX procesa
- el documento,
+ el documento.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset space ~
\end_inset
-dobles Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
+rectas Inserta estas comillas: ", independientemente del tipo de comillas
que hayas seleccionado en el diálogo
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
\begin_inset space ~
\end_inset
-simples Inserta esta comilla:
-\begin_inset Quotes frs
-\end_inset
-
-, con el tipo de comillas que hayas seleccionado en el diálogo
+simples Inserta una comilla en el estilo que hayas seleccionado en el diálogo
+
\family sans
Documento\SpecialChar \menuseparator
Configuración
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Visible
+Espacio
\begin_inset space ~
\end_inset
-Space Inserts a character representing a single space (the one you get when
- pressing the
+visible Inserta un carácter representando un espacio normal (el que se obtiene
+ al pulsar la tecla
\family sans
-Space
+Espacio
\family default
- key):
+):
\begin_inset space \textvisiblespace{}
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-delgado Inserta un espacio delgado, descrito en la sección
+fino Inserta un espacio fino, descrito en la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sub:Espacio-delgado"
+reference "sub:Espacio-fino"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Índice
+Índices
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Título breve
+Título corto
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Is only visible if the cursor is in front, in or behind a section heading,
- title or caption of a float.
-
-\lang spanish
- Inserta un título breve, véase la sección
+Sólo es visible si el cursor está en un encabezado de sección o en un título
+ o leyenda de un flotante.
+ Inserta un título corto; véase la sección
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand ref
-reference "sec:Títulos-breves"
+reference "sec:Títulos-cortos"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Listado de programa
+Listado de código
\begin_inset Index idx
-status collapsed
+status open
\begin_layout Plain Layout
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\end_inset
Inserta un cuadro para escribir código de programa.
Se describe en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
Esta función permite ir directamente, en el documento de salida, a la parte
correspondiente del documento en LyX; véase la sección
\emph on
-\lang english
-The LyX Server
-\lang spanish
-\SpecialChar \menuseparator
+El servidor LyX\SpecialChar \menuseparator
Búsqueda directa
\emph default
en el manual
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Muestra/oculta la ventana del navegador,
+Muestra/oculta el panel del esquema del documento,
\family sans
Ver\SpecialChar \menuseparator
-Navegador
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-de
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-contorno
+Panel del esquema
\end_layout
\end_inset
\family sans
Insertar\SpecialChar \menuseparator
-Ecuaciones\SpecialChar \menuseparator
+Ecuación\SpecialChar \menuseparator
Macro
\end_layout
\begin_layout Standard
Los submenús del diálogo se explican a continuación.
-
-\lang english
-There are so many document settings available that it might take a while
- to find the one you are looking for.
- To find a setting quicker, you can use the search field which is above
- the submenus of the dialog.
- If you search e.
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-g.
-\begin_inset space \space{}
-\end_inset
-
-for
-\begin_inset Quotes eld
+ Hay tantas opciones de configuración que encontrar la que se está buscando
+ puede llevar su tiempo.
+ Para encontrar rápidamente una determinada configuración puedes usar el
+ campo de búsqueda que hay sobre los submenús del diálogo.
+ Si escribes ahí
+\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-page
-\begin_inset Quotes erd
+página
+\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, you will see that some submenus will be grayed-out and disabled.
- Only the submenus with page settings stay enabled.
- The found page settings are labeled red in these submenus.
+, por ej., verás cómo algunos submenús se difuminan y deshabilitan, mientras
+ que sólo quedan activos los submenús que afectan a la configuración de
+ páginas.
+ En dichos submenús se mostrarán en rojo las opciones relacionadas con el
+ término buscado.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the option
+Con la opción
\family sans
-Use justification in LyX work area
+Usar justificación en el área de trabajo de LyX
\family default
- you can decide if LyX justifies the text on screen.
- This only affects the text inside LyX not in the output.
+ puedes decidir justificar el texto en pantalla.
+ Esto no afecta al texto en el documento de salida.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-amssymb is needed for some special math symbols like bold or upright Greek
- letters, so when you get LaTeX-errors in formulas, ensure that you have
- this enabled.
+amssymb es necesario para ciertos símbolos matemáticos como letras griegas
+ verticales o en negrita, de modo que que si aparecen errores LaTeX en ecuacione
+s, hay que activar esta opción.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-cancel is used for canceled formulas, see section
+cancel se usa para expresiones matemáticas canceladas; véase la sección
+
\emph on
-Canceled
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-Formulas
+Ecuaciones canceladas
\emph default
- of the
+en el manual
\emph on
-Math
+Ecuaciones
\emph default
- manual.
+.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-mathtools is used for the math commands
+mathtools se usa para los comandos
\series bold
\backslash
\backslash
shortintertext
\series default
- and labeled arrows, see the corresponding sections in the
+ y flechas etiquetadas; véanse las secciones correspondientes en el manual
+
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stackrel is used for the math command
+stackrel se usa para el comando
\series bold
\backslash
stackrel
\series default
-, see section
+, véase la sección
\emph on
-Relations
+Relaciones
\emph default
-of the
+ en el manual
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-stmaryrd is used for a few special math symbols.
+stmaryrd se usa para algunos símbolos matemáticos especiales.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-undertilde is used for the math command
+undertilde se usa para el comando
\series bold
\backslash
utilde
\series default
-, see section
+; véase la sección
\emph on
-Accents for one Character
+Acentos para un carácter
\emph default
-of the
+ en el manual
\emph on
-Math
-\emph default
- manual.
+Ecuaciones.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Section
-Listado de programa
+Listado de código
\end_layout
\begin_layout Standard
La configuración de listados se explica en el capítulo
\emph on
-Listado de programa
+Listado de código
\emph default
del manual
\emph on
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Context help
+Ayuda contextual
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Menus
+Menús
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsection
-
-\lang english
-Document Handling
+Gestión de documentos
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Session handling
+Gestión de sesión
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Backup & saving
-\lang spanish
-
+Copias de seguridad y guardar
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "sub:Copias-de-seguridad"
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-
-\lang english
-Windows & work area
+Ventanas y áreas de trabago
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the setting
+En la opción
\family sans
-Closing last view
+Cerrar última vista
\family default
- you one can decide if a document is closed or hidden when its tab or view
- is closed.
- Hidden documents are accessible via the menu
+ puedes escoger si cerrar u ocultar un documento cuando su pestaña o vista
+ se cierra.
+ Los documentos ocultos son accesibles mediante el menú
\family sans
-View\SpecialChar \menuseparator
-Hidden
+Ver\SpecialChar \menuseparator
+Oculto
\family default
.
- Not to close documents can be useful if you open files parallel in several
- instances of LyX and only want to close the view in once instance.
+ No cerrar los documentos puede ser útil si abres archivos paralelos en
+ varias ventanas de LyX y sólo quieres ocultar la vista en una ventana.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
Helvetica
\family default
- (depende del sistema) como tipografía sans serif, y
+ (depende del sistema) como tipografía palo seco (sans serif), y
\family typewriter
Courier
\family default
- como tipo máquina de escribir.
+ como tipo ancho fijo(typewriter).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
+Unidad
+\begin_inset space ~
+\end_inset
-\lang english
-Default
+de
\begin_inset space ~
\end_inset
-length
+longitud
\begin_inset space ~
\end_inset
-unit Defines the unit that is used as default for lengths in LyX's dialogs.
+predeterminada Define la unidad que se usa por omisión para las longitudes
+ en los diálogos de LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
Aquí está la lista de los formatos de archivo que LyX puede manejar.
- Puedes modificar los programas visor y editor para determinados formatos.
+ Puedes modificar los programas
+\family sans
+Visor
+\family default
+ y
+\family sans
+Editor
+\family default
+ para determinados formatos.
\end_layout
\begin_layout Standard
projects / features.git / commitdiff