Buffer.cpp, InsetCommandParams.cpp: refine comments

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@33592 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/src/Buffer.cpp b/src/Buffer.cpp
index fc9fbc1b130c6e153be16973bb3bedad31faabeb..412db9bb5ff64a699ff8168ddefb31a87b90ca79 100644 (file)
--- a/src/Buffer.cpp
+++ b/src/Buffer.cpp
@@ -1326,14 +1326,14 @@ void Buffer::writeLaTeXSource(odocstream & os,
 
                        // warn user if we found uncodable glyphs.
                        if (!uncodable_glyphs.empty()) {
-                               frontend::Alert::warning(_("Uncodable character in path"),
+                               frontend::Alert::warning(_("Uncodable character in file path"),
                                                support::bformat(_("The path of your document\n"
                                                  "(%1$s)\n"
                                                  "contains glyphs that are unknown in the\n"
                                                  "current document encoding (namely %2$s).\n"
                                                  "This will likely result in incomplete output.\n\n"
                                                  "Chose an appropriate document encoding (such as utf8)\n"
-                                                 "or change the path name."), inputpath, uncodable_glyphs));
+                                                 "or change the file path name."), inputpath, uncodable_glyphs));
                        } else {
                                os << "\\makeatletter\n"
                                   << "\\def\\input@path{{"

diff --git a/src/insets/InsetCommandParams.cpp b/src/insets/InsetCommandParams.cpp
index 608bc883c58100da7b1678030e8e1db3e8716c20..1d0b0e088af2e865010fecf5d2e45e586c4893ea 100644 (file)
--- a/src/insets/InsetCommandParams.cpp
+++ b/src/insets/InsetCommandParams.cpp
@@ -384,8 +384,8 @@ docstring InsetCommandParams::prepareCommand(OutputParams const & runparams,
                        // issue a warning about omitted characters
                        // FIXME: should be passed to the error dialog
                        frontend::Alert::warning(_("Uncodable characters"),
-                               bformat(_("The following characters that are used in an inset (%1$s) are\n"
-                                         "not representable in the current encoding and have been omitted:\n%2$s."),
+                               bformat(_("The following characters that are used in the inset %1$s are not\n"
+                                         "representable in the current encoding and therefore have been omitted:\n%2$s."),
                                        from_utf8(insetType()), uncodable));
                }
        } else if (handling == ParamInfo::HANDLING_ESCAPE)