Account for custom encoding in DocIteratior::getEncoding

Addresses #10995

diff --git a/src/DocIterator.cpp b/src/DocIterator.cpp
index 8f4021404cf4ecb455b5f708c6e6e3d8de96def4..beb4b2ad50332f2bcc1c7fefc0e74dc80bcde72b 100644 (file)
--- a/src/DocIterator.cpp
+++ b/src/DocIterator.cpp
@@ -713,26 +713,44 @@ Encoding const * DocIterator::getEncoding() const
 {
        if (empty())
                return 0;
+
        BufferParams const & bp = buffer()->params();
        if (bp.useNonTeXFonts)
                return encodings.fromLyXName("utf8-plain");
 
        CursorSlice const & sl = innerTextSlice();
        Text const & text = *sl.text();
-       Font font = text.getPar(sl.pit()).getFont(bp, sl.pos(),
-                                                 text.outerFont(sl.pit()));
-       Encoding const * enc = font.language()->encoding();
-       if (enc->name() == "inherit") {
+       Language const * lang =
+               text.getPar(sl.pit()).getFont(bp, sl.pos(),
+                                                                                 text.outerFont(sl.pit())).language();
+       // If we have a custom encoding for the buffer, we only switch
+       // encoding for CJK (see output_latex::switchEncoding())
+       bool const customenc =
+               bp.inputenc != "auto" && bp.inputenc != "default";
+       Encoding const * enc =
+               (customenc && lang->encoding()->package() != Encoding::CJK)
+               ? &bp.encoding() : lang->encoding();
+
+       // Inherited encoding (latex_language) is determined by the context
+       // Look for the first outer encoding that is not itself "inherit"
+       if (lang->encoding()->name() == "inherit") {
                size_t const n = depth();
                for (size_t i = 0; i < n; ++i) {
                        Text const & otext = *slices_[i].text();
-                       Font ofont = otext.getPar(slices_[i].pit()).getFont(bp, slices_[i].pos(),
-                                                                 otext.outerFont(slices_[i].pit()));
-                       if (ofont.language()->encoding()->name() != "inherit")
-                               return ofont.language()->encoding();
+                       Language const * olang =
+                                       otext.getPar(slices_[i].pit()).getFont(bp, slices_[i].pos(),
+                                                                                                                  otext.outerFont(slices_[i].pit())).language();
+                       // Again, if we have a custom encoding, this is used
+                       // instead of the language's.
+                       Encoding const * oenc =
+                                       (customenc && olang->encoding()->package() != Encoding::CJK)
+                                       ? &bp.encoding() : olang->encoding();
+                       if (olang->encoding()->name() != "inherit")
+                               return oenc;
                }
        }
-       return font.language()->encoding();
+
+       return enc;
 }