installer: translations by Szőke

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt b/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
index 2e936aca701ea1fbe78a44f9e60364734863b95c..74ead316a77f1e5d5e7cae37d9c967f2fad94b30 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
+++ b/development/Win32/packaging/installer/ChangeLog.txt
@@ -6,7 +6,7 @@
    then use this installer.)
 - updated thesaurus for Slovenian
   (need to reinstall LyX to benefit from this)
-- updated Indonesian translation of the installer messages
+- updated Hungarian and Indonesian translation of the installer messages
 
 
 Changelog for LyX-205-4:

diff --git a/development/Win32/packaging/installer/lang/hungarian.nsh b/development/Win32/packaging/installer/lang/hungarian.nsh
index 7e32ab8d33837c4b135f9ac5ec738707b83ead75..49f8ee21a736bf20dfcd87cfe0661d93a698a5c3 100644 (file)
--- a/development/Win32/packaging/installer/lang/hungarian.nsh
+++ b/development/Win32/packaging/installer/lang/hungarian.nsh
@@ -1,32 +1,38 @@
+/*
+LyX Installer Language File
+Language: Hungarian
+Author: Szõke Sándor
+*/
+
 !insertmacro LANGFILE_EXT "Hungarian"
 
-${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Installed for Current User)"
+${LangFileString} TEXT_INSTALL_CURRENTUSER "(Telepítve az aktuális felhasználónak)"
 
 ${LangFileString} TEXT_WELCOME "A varázsló segítségével tudja telepíteni a LyX-et.$\r$\n\
                                $\r$\n\
                                $_CLICK"
 
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "Updating MiKTeX filename database..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "Configuring LyX ($LaTeXInstalled may download missing packages, this can take some time) ..."
-${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Compiling Python scripts..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_MIKTEXFNDB "MiKTeX filenév adatbázis frissítése..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_LYX "LyX beállítása ($LaTeXInstalled letöltheti a hiányzó csomagokat, ez eltarthat egy ideig) ..."
+${LangFileString} TEXT_CONFIGURE_PYTHON "Python parancsfájlok fordítása..."
 
-${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Create desktop shortcut"
-${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Visit lyx.org for the latest news, support and tips"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_DESKTOP "Indítóikon létrehozása Asztalon"
+${LangFileString} TEXT_FINISH_WEBSITE "Látogasson el a lyx.org oldalra az aktuális hírekért, támogatásért és tippekért"
 
 ${LangFileString} FileTypeTitle "LyX-dokumentum"
 
 ${LangFileString} SecInstJabRefTitle "JabRef"
 ${LangFileString} SecAllUsersTitle "Telepítés minden felhasználónak"
 ${LangFileString} SecFileAssocTitle "Fájltársítások"
-${LangFileString} SecDesktopTitle "Parancsikon asztalra"
+${LangFileString} SecDesktopTitle "Parancsikon Asztalra"
 
 ${LangFileString} SecCoreDescription "A LyX futtatásához szükséges fájlok."
 ${LangFileString} SecInstJabRefDescription "Irodalomjegyzék-hivatkozás szerkesztõ és kezelõ BibTeX fájlokhoz."
 ${LangFileString} SecAllUsersDescription "Minden felhasználónak telepítsem vagy csak az aktuálisnak?"
 ${LangFileString} SecFileAssocDescription "A .lyx kiterjesztéssel rendelkezõ fájlok megnyitása automatikusan a LyX-el történjen."
-${LangFileString} SecDesktopDescription "LyX-ikon elhelyezése az asztalon."
-${LangFileString} SecDictionariesDescription "Spell-checker dictionaries that can be downloaded and installed."
-${LangFileString} SecThesaurusDescription "Thesaurus dictionaries that can be downloaded and installed."
+${LangFileString} SecDesktopDescription "LyX-ikon elhelyezése az Asztalon."
+${LangFileString} SecDictionariesDescription "Helyesírás-ellenõrzõ szótárak, amiket letölthet és telepíthet."
+${LangFileString} SecThesaurusDescription "Szinoníma-szótárak, amiket letölthet és telepíthet."
 
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader1 'LaTeX-disztribúció'
 ${LangFileString} EnterLaTeXHeader2 'Adja meg a LaTeX-disztribúciót, amit a LyX-nek használnia kell.'
@@ -46,15 +52,15 @@ ${LangFileString} DontUseLaTeX "Ne haszn
 ${LangFileString} InvalidLaTeXFolder 'Nem találom a $\"latex.exe$\" fájlt, a megadott helyen.'
 
 ${LangFileString} LatexInfo 'A $\"MiKteX$\" LaTeX-disztribúció telepítõjének indítása következik.$\r$\n\
-                               A program telepítéséhez addig nyomkodja a $\"Következõ$\" gombot a telepítõ ablakában, amíg a telepítés el nem kezd?dik.$\r$\n\
+                               A program telepítéséhez addig nyomkodja a $\"Következõ$\" gombot a telepítõ ablakában, amíg a telepítés el nem kezdõdik.$\r$\n\
                                $\r$\n\
                                !!! Kérem használja a MikTeX-telepítõ alapértelmezett opcióit!!!'
 ${LangFileString} LatexError1 'Nem találtam LaTeX-disztribúciót!$\r$\n\
                                A LyX nem használható egy LaTeX-disztibúció nélkül,(mint például a $\"MiKTeX$\")!$\r$\n\
                                Ezért a telepítés nem folytatható!'
 
-${LangFileString} HunspellFailed 'Download of dictionary for language $\"$R3$\" failed.'
-${LangFileString} ThesaurusFailed 'Download of thesaurus for language $\"$R3$\" failed.'
+${LangFileString} HunspellFailed 'Szótár letöltése a(z) $\"$R3$\" nyelvhez sikertelen.'
+${LangFileString} ThesaurusFailed 'Szinoníma szótár letöltése a(z) $\"$R3$\" nyelvhez sikertelen.'
 
 ${LangFileString} JabRefInfo 'A $\"JabRef$\" telepítõjének elindítása következik.$\r$\n\
                                Használhatja az alapértelmezett opciókat.'
@@ -78,18 +84,19 @@ ${LangFileString} RunConfigureFailed "Nem tudom v
 ${LangFileString} NotAdmin "A LyX telepítéséhez rendszergazdai jogok szükségesek!"
 ${LangFileString} InstallRunning "A telepítõ már fut!"
 ${LangFileString} StillInstalled "A LyX ${APP_SERIES_KEY2} már teleptve van! Elõször távolítsa el a régit."
-${LangFileString} NewerInstalled "You are trying to install an older version of LyX than what you have installed.$\r$\n\
-                                 If you really want this, you must uninstall the existing LyX $OldVersionNumber before."
+${LangFileString} NewerInstalled "A jelenleg telepítettnél régebbi LyX verziót próbál telepíteni.$\r$\n\
+                                 Ha valóban ezt akarja, elõször el kell távolítania a meglévõ LyX $OldVersionNumber változatot."
 
-${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "The support for using several indexes in a document will not be available because$\r$\n\
-                                               MiKTeX was installed with administrator privileges but you are installing LyX without them."
-${LangFileString} MetafileNotAvailable "The LyX support for images in the format EMF or WMF will not be$\r$\n\
-                                       available because that requires to install a software printer to$\r$\n\
-                                       Windows which is only possible with administrator privileges."
+${LangFileString} MultipleIndexesNotAvailable "Bizonyos listák támogatása nem lesz elérhetõ a dokumentumokban,\r$\n\
+                                               mert a MiKTeX rendszergazda joggal lett telepítve, azonban a LyX-et ezen jog nélkül telepíti."
+                                               
+${LangFileString} MetafileNotAvailable "A LyX támogatása az EMF vagy WMF formátumú képekhez nem lesz elérhetõ,$\r$\n\
+                                       mert az igényeli egy szoftver nyomtató telepítését a Windows-hoz, $\r$\n\
+                                       ez azonban csak rendszergazda joggal lehetséges."
 
 ${LangFileString} FinishPageMessage "Gratulálok! Sikeresen telepítette a LyX-et.$\r$\n\
                                        $\r$\n\
-                                       (Az program elsõ indítása egy kis idõt vehet igénybe...)"
+                                       (A program elsõ indítása egy kis idõt vehet igénybe...)"
 ${LangFileString} FinishPageRun "LyX indítása"
 
 ${LangFileString} UnNotInRegistryLabel "Nem találom a LyX-et a regisztriben.$\r$\n\