-#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 263
+#LyX 1.5.0beta1 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 262
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\pagenumbering{roman}
\let\myTOC\tableofcontents
\renewcommand{\tableofcontents}{%
- \pdfbookmark[1]{Contenidos}{}
+ \pdfbookmark[1]{Índice General}{}
\myTOC
\cleardoublepage
\pagenumbering{arabic}}
\bullet 3 2 7 -1
\tracking_changes false
\output_changes false
+\author "IG"
\author "usti"
\author "IG,,,"
\author "Uwe Stöhr"
\begin_body
\begin_layout Title
-Manual detallado de Figuras, Tablas, Flotantes, Notas y Cuadros en LyX
+Manual detallado de Figuras, Tablas, Flotantes, Notas, Cuadros y Archivos
+ en LyX
\end_layout
\begin_layout Author
\begin_layout Section
Diálogo Gráficos
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:Diálogo-Gráficos"
+
+\end_inset
+
+
\begin_inset LatexCommand index
name "Figuras ! Diálogo Gráficos"
\end_inset
(# es el número actual).
- La imagen se puede insertar sobre el encabezado, como en la figura\InsetSpace ~
+ La imagen se puede insertar sobre el título, como en la figura\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fig:kill-plat"
\end_inset
-, o bajo el encabezado, como en la figura\InsetSpace ~
+, o bajo el título, como en la figura\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "fig:escher"
\end_inset
.
- Más información sobre ubicación de encabezados en la sección\InsetSpace ~
+ Más información sobre ubicación de títulos en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sec:Colocación-de-Encabezados"
Descripción
\family default
.
- Observa que sólo el título principal del encabezado del flotante se añade
- a la Lista de Figuras.
+ Observa que sólo el título principal del flotante se añade a la Lista
+ de Figuras.
\newline
-Las referencias a las subfiguras se explican en la
- sección\InsetSpace ~
+Las referencias a las subfiguras se explican en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "sub:Referencias-a-Subfiguras"
(# es el número actual).
El texto que sigue a dicha etiqueta es el encabezado de tabla.
Para insertar una tabla en el flotante se sitúa el cursor al final del
- texto de encabezado y se pulsa Enter.
+ texto del encabezado y se pulsa Enter.
El encabezado se imprime encima de la tabla.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Estos valores predeterminados se pueden cambiar
-\lang english
-
-\lang spanish
-con las líneas de preámbulo:
+Estos valores predeterminados se pueden cambiarcon las líneas de preámbulo:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-
-\lang english
-
-\lang spanish
para establecer el grosor.
\end_layout
em.
\series bold
-\lang english
\end_layout
\end_inset
-, que provee alineación de celdas.
+, que permite alinear el contenido de las celdas.
Pero desgraciadamente trata las entradas de celda en modo matemático y
no permite fórmulas en celdas: La primera columna de la tabla\InsetSpace ~
\end_inset
y solo con algunos trucos se consigue lo que se espera.
- La lineación de la segunda y tercera columnas de la tabla\InsetSpace ~
+ La alineación de la segunda y tercera columnas de la tabla\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
reference "tab:Varias-alineaciones"
\end_inset
+
+\begin_inset OptArg
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Tabla alineada con
+\series bold
+dcolumn
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Alineaciones con el paquete LaTeX
\series bold
dcolumn
\begin_inset Tabular
<lyxtabular version="3" rows="4" columns="3">
<features>
-<column alignment="center" valignment="top" rightline="true" width="0" special="D{×}{\times}{-1}|">
-<column alignment="center" valignment="top" width="0" special="D{×}{\times}{4.9}|">
+<column alignment="center" valignment="top" rightline="true" width="0" special="D{x}{\times}{-1}|">
+<column alignment="center" valignment="top" width="0" special="D{x}{\times}{4.9}|">
<column alignment="center" valignment="top" rightline="true" width="0" special="D{~}{\,}{9.7}">
<row bottomline="true">
<cell multicolumn="1" alignment="center" valignment="top" bottomline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-12×24\InsetSpace \thinspace{}
+12x24\InsetSpace \thinspace{}
bottles
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-12×24\InsetSpace \thinspace{}
+12x24\InsetSpace \thinspace{}
\begin_inset Formula $\mbox{bottles}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-12×24~
+12
+\emph on
+×
+\emph default
+24~
\begin_inset Formula $\mbox{bottles}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-1024×768\InsetSpace \thinspace{}
+1024x768\InsetSpace \thinspace{}
Pixels
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-1024×768\InsetSpace \thinspace{}
+1024x768\InsetSpace \thinspace{}
\begin_inset Formula $\mbox{Pixels}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-1024×768~
+1024
+\emph on
+×
+\emph default
+768~
\begin_inset Formula $\mbox{Pixels}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-32×6\InsetSpace \thinspace{}
+32x6\InsetSpace \thinspace{}
cm
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-32×6\InsetSpace \thinspace{}
+32x6\InsetSpace \thinspace{}
\begin_inset Formula $\mbox{cm}$
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-32×6~
+32
+\emph on
+×
+\emph default
+6~
\begin_inset Formula $\mbox{cm}$
\end_inset
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- The option
+La opción
\series bold
tableposition=top
\series default
- has no effect when a
+ no tiene efecto si se usa una clase de documento
\series bold
koma-script
\series default
-\lang spanish
-
-\begin_inset LatexCommand index
-name "LaTeX-paquetes ! koma-script"
-
-\end_inset
-
-
-\lang english
- document class is used.
- In this case the document class option
+.
+ En este caso debe utilizarse la opción de clase de documento
\series bold
tablecaptionabove
\series default
- must be used.
+.
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-To change the label name from e.g.
-
+Para cambiar el nombre de la etiqueta de
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Figure
+Figura
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- to
+ a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Image
+Imagen
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- use this preamble command:
+, p.e., usa el siguiente comando de preámbulo:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
renewcommand{
\backslash
-fnum@figure}{Image~
+fnum@figure}{Imagen~
\backslash
thefigure}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-where
+donde
\series bold
\backslash
thefigure
\series default
- inserts the figure number and
+ inserta el número de figura y
\series bold
-
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-~
+
\series default
+~
+\series bold
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- creates a protected space.
+
+\series default
+ genera un espacio protegido.
+
+\series bold
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Este es un ejemplo de encabezado de figura que es mayor de una línea para
+
+\begin_inset OptArg
+status open
+
+\begin_layout Standard
+Figura con título muy largo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+Este es un ejemplo de figura con un título que es mayor de una línea para
mostrar el formato diferente.
- Aquí se usa un encabezado autodefinido.
+ Aquí se usa un título autodefinido.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
+
+\begin_inset OptArg
+status collapsed
+
+\begin_layout Standard
+Tabla con encabezado muy largo
+\end_layout
+
+\end_inset
+
Este es un ejemplo de encabezado de tabla mayor que una línea para mostrar
el formato diferente.
Aquí se usa el formato de encabezado standard para tablas de este documento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La norma habitual para colocar encabezados es:
+La norma habitual para colocar títulos o encabezados es:
\end_layout
\begin_layout Description
-Figura: El encabezado bajo la figura
+Figura: El título bajo la figura
\end_layout
\begin_layout Description
\end_inset
- son ejemplos en los que el encabezado se sitúa al lado.
+ son ejemplos en los que el título se sitúa al lado.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En los ejemplos puedes ver que el texto del encabezado aparece encima del
- flotante en tablas flotantes y debajo en las figuras flotantes.
+En los ejemplos puedes ver que el texto del título aparece encima del flotante
+ en tablas flotantes y debajo en las figuras flotantes.
Para cambiarlo, puedes usar el comando
\end_layout
\end_inset
(abajo).
- Para tener, por ejemplo, el encabezado de figuras flotantes verticalmente
- centrado, usa el comando
+ Para tener, por ejemplo, el título de figuras flotantes verticalmente centrado,
+ usa el comando
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Encabezado al lado de una figura.
+Título al lado de una figura.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-Esto es un encabezado al lado de una tabla.
+Título al lado de una tabla.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
-Encabezado junto a una figura centrado verticalmente.
+Título junto a una figura centrado verticalmente.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Las entradas de la lista son los encabezados del flotante o su título corto,
+Las entradas de la lista son los títulos del flotante o su título corto,
el número de flotante, y el número de la página del documento en la que
aparecen.
\end_layout
inecolor{shadebox}
\series default
.
- El esquema del comando
-\lang english
-
+ El esquema del comando
\series bold
-\lang spanish
\backslash
def\SpecialChar \textcompwordmark{}
\backslash
fboxsep 0.5cm
-\lang english
-
\newline
-\lang spanish
-
\backslash
def\SpecialChar \textcompwordmark{}
inecolor{shadecolor}{cmyk}{0.5,0,1,0.5}
href
\series default
.
-
\end_layout
\begin_layout Chapter
-
-\lang english
-External Stuff
+Archivos
\begin_inset LatexCommand index
-name "External Stuff"
+name "Archivos, insertar"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the menu
+Con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Archivo
\family default
- you can insert external material to your document.
- This can be:
+se pueden insertar archivos externos en un documento.
+ Estos pueden ser:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-LyX\InsetSpace ~
-Document Another LyX document; its content is directly inserted to your
- document.
+Documento\InsetSpace ~
+LyX Otro documento LyX; su contenido se inserta directamente en
+ tu documento.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Plain\InsetSpace ~
-Text A text document; every of its text lines is inserted to your document
- as own paragraph.
+Texto\InsetSpace ~
+simple\InsetSpace ~
+como\InsetSpace ~
+líneas Un documento de texto; cada línea del mismo se inserta
+ en tu documento como un nuevo párrafo.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Plain\InsetSpace ~
-Text,\InsetSpace ~
-Join\InsetSpace ~
-Lines A text document; its text lines are inserted as they
- are.
- Empty text lines creates a new paragraph in your document.
+Texto\InsetSpace ~
+simple\InsetSpace ~
+como\InsetSpace ~
+párrafos Un documento de texto; cada línea del texto se inserta
+ tal como está, formando un solo párrafo.
+ Las líneas vacías generan un nuevo párrafo en tu documento.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-External\InsetSpace ~
-Material Files in various formats.
+Material\InsetSpace ~
+externo Archivos en diversos formatos.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Child\InsetSpace ~
-Document LyX or LaTeX-documents.
+Documento\InsetSpace ~
+hijo Documentos LyX, LaTeX o texto simple.
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-External Material
+Material Externo
\begin_inset LatexCommand index
-name "External Stuff ! External Material"
+name "Material Externo"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The external material feature allows you to insert files to your document
- without converting them previously to a format that can be read by the
- document output format because LyX takes care of needed conversions.
- This is similar to images that can be inserted in various image formats
- to LyX documents.
+Esta característica te permite insertar archivos en tu documento sin convertirlo
+s previamente a un formato legible en la salida, ya que LyX se ocupa de
+ las necesarias conversiones.
+ Esto es parecido a la inserción de imágenes en diversos formatos en los
+ documentos LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-External material can be inserted via the
-\family sans
-External Material
-\family default
- dialog that is accessible with the menu
+El material externo se puede insertar mediante el diálogo que surge a partir
+ del menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-External\InsetSpace ~
-Material
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Archivo\SpecialChar \menuseparator
+Material\InsetSpace ~
+externo
\family default
.
- Currently the following file types (
+ Actualmente se permiten los siguientes tipos de archivo (
\family sans
-Templates
+Plantillas
\family default
-) are allowed:
+):
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-ChessDiagram This template supports chess position diagrams made with the
- program
+Diagrama\InsetSpace ~
+de\InsetSpace ~
+ajedrez Esta plantilla soporta diagramas posicionales de ajedrez
+ hechos con el programa
\begin_inset ERT
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Date This inserts the date in the form
+Fecha Esta inserta la fecha en el formato
\emph on
-Date-Month-Year
+Día-Mes-Año.
+
\emph default
-.
- This is a date inserted as external material:
+ A continuación hay una fecha insertada como material externo:
\begin_inset External
template Date
- filename ..
+ filename .
\end_inset
\newline
-The date is not shown within LyX, only in the output.
- There are two other methods of inserting a date, via menu
+La fecha no se muestra en LyX, solo en la salida.
+ Hay otros dos métodos de insertar una fecha, con el menú
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Date
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Fecha
\family default
- and with the LaTeX command
+ y con el comando LaTeX
\series bold
\backslash
today
\series default
- as ERT.
- The different methods are compared in Table\InsetSpace ~
+ en ERT.
+ Los distintos métodos se comparan en la tabla\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "tab:Comparison-of-the"
+reference "Comparación-de"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-LilyPond This template is used for music notation typeset with the program
+LilyPond Esta plantilla sirve para tipografiar notación musical con el programa
\begin_inset ERT
status collapsed
status collapsed
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The command
+El comando
\series bold
\backslash
linebreak
\series default
- breaks the line while the remaining text in the line is stretched to the
- page margin.
+ quiebra la línea de forma que el texto precedente se extiende hasta ajustarse
+ al margen de página.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-RasterImage This can be used for bitmap images.
- Nearly all popular image formats are supported.
- The image can be treated in the
+RasterImage Sirve para insertar imágenes bitmap.
+ Casi todos los formatos populares de imágenes están soportados.
+ Las imágenes se pueden tratar en el diálogo
\family sans
-External material
+Material Externo
\family default
- dialog like the images that are usually included via the
+ como las que habitualmente se incluyen mediante el diálogo
\family sans
-Graphics
+Gráficos
\family default
- dialog as described in section\InsetSpace ~
+, tal como se explica en la sección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:Graphics-Dialog"
+reference "sec:Diálogo-Gráficos"
\end_inset
.
- The difference is that only raster images are allowed, that means that
- PDF and EPS-images are not supported.
+ La diferencia es que solo se permiten imágenes bitmap, por tanto las imágenes
+ PDF y EPS no están soportadas.
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-XFig This template supports images created with the program
+XFig Esta plantilla soporta imágenes creadas con el programa
\begin_inset ERT
status collapsed
placement h
wide false
sideways false
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
\begin_inset Caption
\begin_layout Standard
\begin_inset LatexCommand label
-name "tab:Comparison-of-the"
+name "tab:Comparación-de"
\end_inset
-
-\lang english
-Comparison of the date input methods.
+Comparación de los métodos de inserción de fecha.
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Document format
+Formato del Documento
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-External Material\SpecialChar \menuseparator
-Date
+Material Externo\SpecialChar \menuseparator
+Fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-Date
+Insertar\SpecialChar \menuseparator
+Fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-command
+comando
\series bold
\backslash
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as inset box
+como cuadro
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as ERT inset box
+como cuadro ERT
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as command
+como comando
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-as date
+como fecha
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-When you use the option
+Si utilizas la opción
\family sans
-Draft
+Borrador
\family default
- in the
+ en la pestaña
\family sans
-File
+Archivo
\family default
- tab of the
+ del diálogo
\family sans
-External Material
+Material Externo
\family default
- dialog, only the path to the inserted file is shown in the output.
+, en el documento de salida solo se muestra la ruta al archivo insertado.
+\family sans
+
\newline
-External
- material is displayed in LyX either as box like this:
+
+\family default
+El material externo se muestra en LyX como un cuadro del tipo:
+\family sans
+
+\family default
+
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/ExternalMaterialQt4.png
- scale 85
+ filename clipart/MaterialExternoQt4.png
+ scale 80
\end_inset
- or as image, depending on the setting in the
+ o como imagen, según la configuración elegida en la pestaña
\family sans
-LyX\InsetSpace ~
-View
+Vista\InsetSpace ~
+LyX
\family default
- tab of the
+del diálogo
\family sans
-External Material
-\family default
- dialog.
+Material Externo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The
-\family sans
+En el manual
\emph on
-Customization
-\family default
+Personalización
\emph default
- manual explains how you can define your own templates.
+ se explica cómo definir tus propias plantillas.
\end_layout
\begin_layout Section
-
-\lang english
-Child Documents
+Documento Hijo
\begin_inset LatexCommand index
-name "External Stuff ! Child Documents"
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset LatexCommand index
-name "Files ! Include"
+name "Documento Hijo"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Child documents are used when you have a long document consisting of several
- larger parts or sections.
- For maintenance it is often useful and sometimes even required to split
- the document in several files that can be revised separately.
- The different documents are then the so called child documents and a master
- document connects them to print the full document or parts of it.
+Los documentos hijos se emplean en el caso de tener un documento extenso
+ compuesto por varias partes o secciones más grandes.
+ Para trabajar en este tipo de documentos es útil, y a veces obligado, dividirlo
+ en varios archivos que pueden ser revisados por separado.
+ Estos archivos se conocen como documentos hijos, y el llamado documento
+ maestro los conecta con el fin de imprimirlos como un todo o por partes.
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Included documents are displayed in LyX as a box like this:
+Los documentos incluidos como hijos se muestran en la pantalla de LyX como
+ cuadros del tipo:
\begin_inset Graphics
- filename ../clipart/ChildDocumentQt4.png
- scale 85
+ filename clipart/DocumentoHijoQt4.png
+ scale 80
\end_inset
- To include child documents to a master document use the menu
+.
+ Para incluir documentos hijos en un documento maestro utiliza el menú
+\family sans
+Insertar
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Archivo
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-Child\InsetSpace ~
-Documents
+Documento\InsetSpace ~
+hijo
\family default
.
- A dialog pops up where you can choose between three include methods:
+ Surge un diálogo en el que puedes elegir entre tres métodos de inclusión:
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Include You can include LyX and LaTeX-documents.
- When you press the
+Incluir Puedes incluir documentos LyX y documentos LaTeX.
+ Al pulsar el botón
\family sans
-Load
+Cargar
\family default
- button in the
+ en el diálogo
\family sans
-Child Document
+Documento hijo
\family default
- dialog, the included documents will be opened in LyX in a new file tab
- so that you can modify it.
-\newline
-
+, los documentos incluidos se abrirán en una nueva pestaña de archivo de
+ LyX y así puedes modificarlos si quieres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is a child document inserted using
+Aquí hay un archivo insertado con el método
\family sans
-Include
+Incluir
\family default
-:
-\begin_inset Include \include{DummyDocument1.lyx}
+:
+\begin_inset Include \include{DocumentoPostizo1.lyx}
preview false
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The section numbering includes the sections of the included files in the
- order they are inserted in the master document.
- The included example document has for example a subsection that is numbered
- as subsection of this section.
- Labels of included documents can be referenced: Subsection\InsetSpace ~
+La numeración de secciones tiene en cuenta las secciones de los archivos
+ incluidos en el orden en que están insertados en el documento maestro.
+ El documento incluido de ejemplo tiene una subsección que se numera como
+ subsección de la presente sección.
+ Las etiquetas de los documentos incluidos se pueden referenciar: Subsección\InsetSpace ~
\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sub:External-Subsection-1"
+reference "sub:Subsección-Externa-1"
\end_inset
-
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-The preamble of the child document is ignored, only the preamble of the
- master document is used.
- Included documents are inserted starting on a new page and end with a pagebreak.
+El preámbulo del documento hijo se ignora, solo se utiliza el preámbulo
+ del documento maestro.
+ Los documentos incluidos se insertan comenzando una página nueva y acabando
+ con un salto de página.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-With the LaTeX-command
+Con el comando LaTeX
\series bold
\backslash
-includeonly
+includeonly
\series default
-you can specify which included child documents are processed when the output
- is generated.
- This is useful when you are perhaps only working on a certain chapter of
- your large document as this saves compiling time.
+ puedes determinar qué documentos hijos serán procesados al generar la salida.
+ Esto es útil si, por ejemplo, estás trabajando solo cierto capítulo de
+ un extenso documento y quieres ahorrar tiempo de compilación.
\series bold
\backslash
-includeonly
+includeonly
\series default
- is inserted to the master document preamble.
- It takes a comma-separated list of the filenames as argument, e.g.
+se inserta en el preámbulo del documento maestro, poniendo como argumento
+ una lista de los nombres de archivo separados con comas, p.\InsetSpace \thinspace{}
+e.
+ la orden:
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
\backslash
-includeonly{chapter1,chapter5}
+includeonly{capítulo1,capítulo5}
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-will only process the included files named
+hará que solo se procesen los archivos incluidos cuyos nombres son
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-chapter1.lyx
+capítulo1.lyx
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- (or
+ (o
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-chapter1.tex
+capítulo1.tex
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-) and
+) y
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-chapter5.lyx
+capítulo5.lyx
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- .
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- When you have included a LyX- or LaTeX-file, you are warned when you export/vie
-w the document in case that the child document uses another document class
- than the master document as this will lead to unexpected outputs.
+ Si has incluido un archivo LyX o LaTeX cuya clase de documento es distinta
+ a la del documento maestro, recibirás una advertencia al exportar/ver el
+ documento, ya que esto podría dar resultados inesperados.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Input This method is very similar to the Include method.
- The differences are:
+Entrada Este método es muy parecido al método
+\family sans
+Incluir
+\family default
+.
+ Las diferencias son:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Input files don't start with a new page and don't end with a pagebreak.
+Los archivos del tipo Entrada no comienzan en página nueva ni acaban con
+ un salto de página.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-Input files can be previewed in LyX when
+Los archivos del tipo Entrada se pueden visualizar en LyX si la
\family sans
-Instant\InsetSpace ~
-Preview
+Vista\InsetSpace ~
+preliminar\InsetSpace ~
+inmediata
\family default
- is enabled in LyX's preferences under
+está activada en el diálogo
\family sans
-Look\InsetSpace ~
-and\InsetSpace ~
-feel\SpecialChar \menuseparator
-Graphics
+Herramientas\SpecialChar \menuseparator
+Preferencias
+\family default
+, apartado
+\family sans
+Apariencia\SpecialChar \menuseparator
+Gráficos
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-
-\lang english
-The LaTeX-command
+No se puede utilizar el comando LaTeX
\series bold
\backslash
includeonly
\series default
- cannot be used.
+.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is a child document inserted using
+Aquí hay un documento hijo insertado con el método
\family sans
-Input
+Entrada
\family default
-:
-\begin_inset Include \input{DummyDocument2.lyx}
+:
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Include \input{DocumentoPostizo2.lyx}
preview true
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-
-\lang english
-Verbatim With this method every text file can be included.
- The file is shown in the output with its source code, no command used in
- the text is invoked.
- You can use the option
+Literal Con este método se puede incluir todo archivo de texto.
+ El archivo aparece en la salida con su código fuente, y si contiene comandos
+ no se ejecutan.
+ Con la opción
\family sans
-Mark spaces in output
+Marcar espacios en la salida
\family default
- that displays the character
+ cada espacio en el código fuente se muestra en la salida con el carácter
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset ERT
-status collapsed
+status open
\begin_layout Standard
\backslash
-textvisiblespace
+textvisiblespace
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- for every space character in the source code.
- The difference to the method via the menu
+.
+ La diferencia con el método de inserción mediante el menú
+\family sans
+Insertar
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Archivo
+\family default
+\SpecialChar \menuseparator
+
+\family sans
+Texto\InsetSpace ~
+simple
+\family default
+ es que en este caso el contenido del archivo se ve en LyX, mientras que
+ en modo
\family sans
-Insert\SpecialChar \menuseparator
-File\SpecialChar \menuseparator
-Plain\InsetSpace ~
-Text
+Literal
\family default
- is that the document content is not shown in LyX.
+no se muestra el contenido, sino un recuadro con el nombre.
+
+\family sans
+
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
-Here is a child document inserted as Verbatim:
-\begin_inset Include \verbatiminput{DummyTextDocument.txt}
+Aquí se inserta un documento hijo en modo Literal:
+\begin_inset Include \verbatiminput{DocumentoTextoPostizo.txt}
preview false
\end_inset
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
-Here is a child document inserted as Verbatim using the
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Aquí se inserta un documento hijo en modo Literal con la opción
\family sans
-Mark spaces in output
+Marcar espacios en la salida
\family default
- option:
-\begin_inset Include \verbatiminput*{DummyTextDocument.txt}
+:
+\begin_inset Include \verbatiminput*{DocumentoTextoPostizo.txt}
preview false
\end_inset
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset VSpace bigskip
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
status open
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- As you can see in the examples above, the text of the documents included
- as verbatim is not broken at the end of the document lines.
+ Como puedes ver en los ejemplos anteriores, el texto de los documentos
+ incluidos en modo literal no contiene saltos de línea, a no ser que se
+ incluyan expresamente en el archivo de texto.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\lang english
\begin_inset Note Greyedout
-status open
+status collapsed
\begin_layout Standard
\series bold
-\lang english
-Note:
+Nota:
\series default
- Including the same document twice in a document using different methods
- could cause LaTeX-problems.
+ Incluir el mismo documento dos veces con métodos diferentes podría causar
+ problemas en LaTeX.
\end_layout
\end_inset
projects / features.git / commitdiff
