\font_sf_scale 100 100
\font_tt_scale 100 100
\use_microtype true
-\use_dash_ligatures false
+\use_dash_ligatures true
\graphics default
\default_output_format default
\output_sync 0
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Если у вас появились комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста
-, отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
+Перевод: Геннадий Чернышев, редактирование и обновление: Юрий Скалько.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+
+\begin_inset Foot
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+Если у вас возникли комментарии или исправления к этой документации, пожалуйста,
+ отправьте их в список рассылки документации \SpecialChar LyX
:
\begin_inset CommandInset href
LatexCommand href
\end_inset
-
+.
\end_layout
\end_inset
\end_inset
Версия 2.4.x
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-The latest PDF-version of this document can be found here:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
-\series bold
-https://wiki.lyx.org/LyX/Manuals#UserGuide
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
\end_layout
\begin_layout Standard
В отличие от большинства других «текстовых процессоров», он использует
парадигму языка разметки в качестве основного стиля редактирования.
Это означает, что когда вы оформляете заголовок раздела, то помечаете его
- как «Раздел», а не как «Жирный шрифт, 17pt, выравнивание по левому краю,
- расстояние 5 мм после».
+ как «Раздел», а не как «Жирный шрифт, 17
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+pt, выравнивание по левому краю, интервал 5
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+мм после».
\SpecialChar LyX
позаботится о нюансах при наборе текста; так что вы будете иметь дело
только с общим представлением, а не с деталями.
Как и большинство приложений \SpecialChar LyX
имеет привычную строку меню в верхней части
своего окна.
- Ð\9dиже наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f панелÑ\8c инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов Ñ\81 вÑ\8bпадаÑ\8eÑ\89им Ñ\81пиÑ\81ком и Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bми кнопками
- (пиктограммами).
+ Ð\9dиже наÑ\85одиÑ\82Ñ\81Ñ\8f панелÑ\8c инÑ\81Ñ\82Ñ\80Ñ\83менÑ\82ов Ñ\81 вÑ\8bпадаÑ\8eÑ\89им Ñ\81пиÑ\81ком и Ñ\80азлиÑ\87нÑ\8bми знаÑ\87ками-к
+нопками.
Конечно же, имеется вертикальная полоса прокрутки и основная рабочая область
для редактирования документов.
\end_layout
Примечание.
\series default
- Не существует «файла по умолчанию» или безымянного документа (“Untitled”)
- или временного файла (“scratch”).
+ Не существует «файла по умолчанию» или безымянного документа (“
+\lang english
+Untitled
+\lang russian
+”) или временного файла (“scratch”).
Если вы не дадите \SpecialChar LyX
команду открытия файла или создания нового, то большое
пустое пространство перед вами — это просто большое пустое пространство.
левой кнопкой мыши
\shape default
один раз в любом месте окна редактирования.
- Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 пеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f к Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 под Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\82оÑ\87кой.
+ Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\81оÑ\80 пеÑ\80емеÑ\81Ñ\82иÑ\82Ñ\81Ñ\8f к Ñ\82екÑ\81Ñ\82Ñ\83 в Ñ\81ооÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89ей Ñ\82оÑ\87ке.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\92 Ñ\80аÑ\81кÑ\80Ñ\8bваÑ\8eÑ\89емÑ\81Ñ\8f Ñ\81пиÑ\81ке в веÑ\80Ñ\85ней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и окна структуры можно выбрать один
- из нескольких различных списков, включая другие объекты, подобные оглавлению,
- такие как списки таблиц и рисунков, списки сносок или меток и перекрестных
- ссылок (смотрите раздел
+Ð\92 Ñ\80аÑ\81кÑ\80Ñ\8bваÑ\8eÑ\89емÑ\81Ñ\8f Ñ\81пиÑ\81ке в веÑ\80Ñ\85ней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и панели структуры можно выбрать один
+ из нескольких различных списков, включая другие объекты, подобные содержанию,
+ такие как списки таблиц, рисунков, сносок, меток и перекрестных ссылок
+ (смотрите раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
-), или замеÑ\82ки, или Ñ\86иÑ\82аÑ\82Ñ\8b (смотрите раздел
+), замеÑ\82ок, библиогÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81киÑ\85 Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок (смотрите раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_inset
).
- Кликнув по любому из них, вы получите структуру соответствующего объекта
- вашего документа.
+ Кликнув по любому из них, вы получите структурное отображение соответствующих
+ обÑ\8aекÑ\82ов ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а.
\end_layout
\begin_layout Standard
Щелчок правой кнопкой мыши на элементе этой структуры во многих случаях
открывает контекстное меню, которое позволяет напрямую изменять этот элемент.
- Например, при обзоре цитат контекстное меню позволяет открыть диалог по
- цитатам и изменить цитирование.
+ Например, при обзоре библиографических ссылок контекстное меню позволяет
+ открыть диалоговое окно и изменить ссылку.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-В нижней части структуры находятся несколько элементов, которые позволяют
+В нижней части панели структуры находятся несколько элементов, которые позволяют
дополнительно управлять отображением.
Опция
\family sans
arg "reload"
\end_inset
- обновляет оглавление (хотя обычно это не требуется).
+ обновляет содержание (хотя обычно это не требуется).
Рядом с ней находятся кнопки, позволяющие менять положение разделов в документе.
-Кнопки
+ Кнопки
\begin_inset Info
type "icon"
arg "outline-down"
\end_layout
\begin_layout Standard
-ЩелкнÑ\83в пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и по Ñ\80азделÑ\83 в окне структуры, вы можете выбрать
+ЩелкнÑ\83в пÑ\80авой кнопкой мÑ\8bÑ\88и по Ñ\80азделÑ\83 на панели структуры, вы можете выбрать
весь раздел, чтобы скопировать, вырезать или удалить его.
\end_layout
\begin_layout Itemize
широкие таблицы, которые поворачивают на 90°, чтобы разместить их на странице
\begin_inset Foot
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
Смотрите подраздел
Для этих случаев в \SpecialChar LyX
имеется механизм, который автоматически осуществляет
прокручивание при перемещении курсора.
- Ð\9dапÑ\80имеÑ\80, Ñ\83менÑ\8cÑ\88иÑ\82е окна \SpecialChar LyX
+ Ð\9dапÑ\80имеÑ\80, Ñ\83менÑ\8cÑ\88иÑ\82е окно \SpecialChar LyX
, чтобы таблица
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Standard
Заголовки ненумерованных секций содержат символ «*» в конце своего наименования.
Они обладают теми же свойствами, что и их нумерованные аналоги, но не отображаю
-тся в оглавлении, см.
+тся в содержании, см.
раздел
\begin_inset space ~
\end_inset
.
Для получения дополнительной информации см.
- документацию по этому пакету,
+ документацию по этому пакету
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\begin_layout Standard
Также имеются команды для изменения горизонтального интервала и отступа.
Вот пример, где отступ был приравнен к отступу абзацев в документе, а отделение
- от метки было установлено в 2 см, так что номер находится на поле страницы
- (команды
+ от метки было установлено в 2
+\begin_inset space \thinspace{}
+\end_inset
+
+см, так что номер находится на поле страницы (команды
\family typewriter
labelindent=
\backslash
.
Для получения дополнительной информации см.
- документацию по этому пакету,
+ документацию по этому пакету
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "enumitem"
\end_layout
\begin_layout Section
-Ð\98нÑ\82еÑ\80валÑ\8b, нÑ\83меÑ\80аÑ\86иÑ\8f Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86 и Ñ\80азÑ\80Ñ\8bвÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ки, Ñ\80азÑ\80Ñ\8bвÑ\8b Ñ\81Ñ\82Ñ\80ок и Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86
\begin_inset Index idx
status open
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал ! горизонтальный
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок ! горизонтальный
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-Короткий
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-пробел
+Полуквадрат
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_inset space ~
\end_inset
-оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83п
+пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок
\family default
, пункт
\family sans
\end_inset
-Ширина разных горизонтальных промежутков.
+Ширина разных горизонтальных промежутков
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Plain Layout
-Ð\9aоÑ\80оÑ\82кий пÑ\80обел (0.5
+Ð\9fолÑ\83квадÑ\80аÑ\82 (0.5
\begin_inset space \thinspace{}
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал ! горизонтальное заполнение
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок ! горизонтальное заполнение
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Экземпляры HFill можно сделать видимыми, если вы выберете один из вариантов
- в диалоговом окне
+
\family sans
-Шаблон
+Шаблона
\begin_inset space ~
\end_inset
заполнения
\family default
-.
+ в диалоговом окне.
Доступны следующие шаблоны:
\end_layout
\family default
в диалоговом окне
\family sans
-Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка гоÑ\80изонÑ\82алÑ\8cного оÑ\82Ñ\81Ñ\82Ñ\83па
+Ð\93оÑ\80изонÑ\82алÑ\8cнÑ\8bй пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок
\family default
.
\end_layout
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал ! фантомный
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок ! фантомный
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Index idx
-status open
+status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал ! вертикальный
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок ! вертикальный
\end_layout
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\98нÑ\82еÑ\80вал ! вертикальное заполнение
+Ð\9fÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок ! вертикальное заполнение
\end_layout
\end_inset
\end_inset
- отображается как вставка, с подстрочной меткой, которая идентифицирует
+ оÑ\82обÑ\80ажаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f как вÑ\81Ñ\82авка, Ñ\81 подÑ\81Ñ\82Ñ\80оÑ\87ной помеÑ\82кой, коÑ\82оÑ\80аÑ\8f иденÑ\82иÑ\84иÑ\86иÑ\80Ñ\83еÑ\82
его семантику.
Так выглядят и работают все пользовательские текстовые стили.
Например, три других стиля из загруженного нами модуля отображаются так:
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- представлен в четырех вавсриантах:
+ представлен в четырех вариантах:
\emph on
дефис
\emph default
для вашей сноски.
Если вы щелкнете левой кнопкой мыши по метке «Сноска», вставка откроется,
и вы сможете ввести в нее текст сноски.
- Ð\9fовÑ\82оÑ\80ное нажаÑ\82ие на меÑ\82кÑ\83 блока закÑ\80оеÑ\82 окно.
+ Ð\9fовÑ\82оÑ\80ное нажаÑ\82ие на меÑ\82кÑ\83 блока закÑ\80оеÑ\82 вÑ\81Ñ\82авкÑ\83.
Если вы хотите превратить существующий текст в сноску, просто выделите
его и нажмите кнопку
\begin_inset Info
Изображение
\family default
в меню.
- Ð\9fоÑ\81ле Ñ\8dÑ\82ого поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f диалоговое окно вÑ\8bбоÑ\80а Ñ\84айла длÑ\8f загÑ\80Ñ\83зки.
+ Ð\9fоÑ\81ле Ñ\8dÑ\82ого поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f диалоговое окно наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки изобÑ\80ажениÑ\8f.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Пробел
-\family default
-, изображенный в этом документе как «
-\begin_inset space \textvisiblespace{}
-\end_inset
-
-», похоже, ничего не делает в формуле, поскольку он не добавляет пробел
- между символами, но обеспечивает выход из вложенной структуры.
- По этой причине вы должны быть внимательны, используя
+Вы должны быть внимательны, используя
\family sans
Пробел
\family default
status collapsed
\begin_layout Plain Layout
-Ð\9cаÑ\82емаÑ\82ика ! нижние индекÑ\81Ñ\8f
+Ð\9cаÑ\82емаÑ\82ика ! нижние индекÑ\81Ñ\8b
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Обратите внимание, что lim-функция была введена как функциональный макрос
-
+Обратите внимание, что предел lim был введен как макрос функции
\series bold
\backslash
\end_inset
- длÑ\8f пониманиÑ\8f Ñ\84Ñ\83нкÑ\86ионалÑ\8cнÑ\8bх макросов.
+ длÑ\8f пониманиÑ\8f Ñ\82аких макросов.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_inset
-Круглые скобки не появляются автоматически, но их можно добавить, как описано
- в разделе
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-
-\begin_inset CommandInset ref
-LatexCommand ref
-reference "sec:Brackets-and-Delimiters"
-
-\end_inset
-
-.
+Круглые скобки не появляются автоматически, но их можно добавить, используя
+ параметр
+\family sans
+Вид
+\family default
+ в этом же диалоговом окне.
При конструировании матрицы, вы должны решить, будут ли записи в столбцах
выравниваться по левому, правому краю или по центру.
Это выравнивание устанавливается в поле
\end_inset
.
- Многострочные формулы всегда отображаются формулами, например:
+ Многострочные формулы всегда являются выделенными формулами, например:
\begin_inset Formula
\begin{eqnarray}
a^{2} & = & (b^{2}+c^{2})(b^{2}-c^{2})\nonumber \\
.
Существуют и другие многострочные типы, более подходящие для определенных
ситуаций, например, если вы хотите иметь более подходящий междустрочный
- пÑ\80омежÑ\83Ñ\82ок, чем в формуле
+ инÑ\82еÑ\80вал, чем в формуле
\begin_inset CommandInset ref
LatexCommand eqref
reference "eq:asquared"
\end_inset
.
- Чтобы удалить метку, установите курсор в конце в помеченной формуле и нажмите
-
+ Чтобы удалить метку, установите курсор в самом конце помеченной формулы
+ и нажмите
\family sans
Del
\family default
\family sans
Панели формул
\family default
- или введите ее команду, указанную непосредственно в таблице.
+ или введите ее команду, указанную непосредственно в таблице
\begin_inset space ~
\end_inset
\begin_layout Plain Layout
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="10" columns="2">
+<lyxtabular version="3" rows="11" columns="2">
<features tabularvalignment="middle">
<column alignment="center" valignment="top" width="4cm">
<column alignment="center" valignment="top" width="0pt">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
+\begin_layout Plain Layout
+
+\shape up
+\size normal
+\emph on
+\bar no
+\noun off
+\color none
+\begin_inset Formula $\mathds{DOUBLESTROKE}$
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Plain Layout
+(С двойным штрихом)
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+\series bold
+
+\backslash
+mathds
+\end_layout
+
+\end_inset
+</cell>
+</row>
+<row>
+<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
+\begin_inset Text
+
\begin_layout Plain Layout
\begin_inset Formula $\mathfrak{Fraktur}$
\end_inset
Примечание.
\series default
- Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е вводиÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко заглавнÑ\8bе бÑ\83квÑ\8b на гарнитурах
+ Ð\92Ñ\8b можеÑ\82е вводиÑ\82Ñ\8c Ñ\82олÑ\8cко заглавнÑ\8bе бÑ\83квÑ\8b в гарнитурах
\family sans
Контурный,
\family default
\family sans
-Каллиграфический
+С двойнÑ\8bм Ñ\88Ñ\82Ñ\80иÑ\85ом, Ð\9aаллигÑ\80аÑ\84иÑ\87еÑ\81кий
\family default
и
\family sans
размеры), которые автоматически выбираются в большинстве ситуаций.
Они называются
\family sans
-Стиль текстовой формулы
+Стиль обычной формулы
\family default
,
\family sans
-СÑ\82илÑ\8c оÑ\82обÑ\80ажаемой формулы
+СÑ\82илÑ\8c вÑ\8bделенной формулы
\family default
,
\family sans
.
Для большинства символов
\family sans
-Стиль текстовой формулы
+Стиль обычной формулы
\family default
и
\family sans
-СÑ\82илÑ\8c оÑ\82обÑ\80ажаемой формулы
+СÑ\82илÑ\8c вÑ\8bделенной формулы
\family default
на самом деле имеют одинаковый размер, но дробные, верхние индексы и нижние
- индексы, а также некоторые другие структуры, иногда задаются более увеличенными
+ индексы, а также некоторые другие структуры, иногда задаются более крупными
в
\family sans
-СÑ\82иле оÑ\82обÑ\80ажаемой формулы
+СÑ\82иле вÑ\8bделенной формулы
\family default
.
За исключением некоторых операторов, которые изменяют свой размер в соответстви
, которая обычно оформляется в
\family sans
-Стиле текстовой формулы
+Стиле обычной формулы
\family default
, в большем
\family sans
-СÑ\82иле оÑ\82обÑ\80ажаемой формулы
+СÑ\82иле вÑ\8bделенной формулы
\family default
:
\begin_inset Formula ${\displaystyle \frac{1}{2}}$
\end_inset
.
- Упомянутые стиля используются в следующем примере:
+ Упомянутые стили используются в следующем примере:
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset Formula $\text{{\displaystyle Ñ\81Ñ\82илÑ\8cоÑ\82обÑ\80ажанмойформулы}}$
+\begin_inset Formula $\text{{\displaystyle Ñ\81Ñ\82илÑ\8cвÑ\8bделеннойформулы}}$
\end_inset
,
-\begin_inset Formula $\text{{\textstyle стильтекстовойформулы}}$
+\begin_inset Formula $\text{{\textstyle стильобычнойформулы}}$
\end_inset
,
в диалоговом окне свойств PDF.
\end_layout
+\begin_layout Section
+Счетчики
+\begin_inset Index idx
+status open
+
+\begin_layout Plain Layout
+Счетчики
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "sec:Counters"
+
+\end_inset
+
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Одной из мощных функций \SpecialChar LaTeX
+ является возможность управления счетчиками.
+ В основном, это происходит автоматически, но бывают случаи, когда хочется
+ изменить счетчики напрямую.
+ Это можно сделать в \SpecialChar LyX
+ с помощью диалогового окна, которое доступно из меню
+
+\family sans
+Правка\SpecialChar menuseparator
+Управление счётчиками
+\family default
+.
+ Оно позволяет установить значение счетчика; сбросить его (в ноль); увеличить
+ его значение (или уменьшить, если задать отрицательную разницу); сохранить
+ его; восстановить сохраненное значение.
+ Эти эффекты также могут быть ограничены самим \SpecialChar LyX
+.
+ Они появятся как в выводе HTML и DocBook, так и в \SpecialChar LaTeX
+.
+
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Есть пять команд, которые вы можете использовать:
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Установить счетчик: Позволяет назначить счетчику определенное значение.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Увеличить счетчик: Позволяет добавить к счетчику некоторое значение (или
+ вычесть, если вы зададите отрицательное число).
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Сбросить счетчик в 0: Обнуляет значение счетчика.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Сохранить значение счетчика: Сохраняет значение счетчика для последующего
+ восстановления.
+\end_layout
+
+\begin_layout Enumerate
+Восстановить сохраненное значение счетчика: Восстанавливает ранее сохраненное
+ значение.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Диалоговое окно позволяет выбрать, какой счетчик вы хотите изменить из всех
+ доступных в текущем классе документа.
+\end_layout
+
\begin_layout Section
Приложения
\begin_inset Index idx
\end_inset
и в книгах по \SpecialChar LaTeX
- (
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Mittelbach,Kopka,Lamport"
\end_inset
-).
+.
Файл может быть создан с использованием любого текстового редактора, но
обычно для создания и редактирования записей в базе данных используется
специальная программа.
.
Опция
\family sans
-Добавить библиографию в оглавление
+Добавить библиографию в содержание
\family default
- добавлÑ\8fеÑ\82 запиÑ\81Ñ\8c оглавлениÑ\8f длÑ\8f библиогÑ\80аÑ\84ии.
+ добавлÑ\8fеÑ\82 запиÑ\81Ñ\8c длÑ\8f библиогÑ\80аÑ\84ии в Ñ\81одеÑ\80жание.
В раскрывающемся списке
\family sans
-СодеÑ\80жимое
+СодеÑ\80жание
\family default
вы можете выбрать, включать ли в документ все записи из базы данных или
- только цитируемые ссылки.
+ только цитируемые источники.
В раскрывающемся списке
\family sans
Кодировка
\series bold
biblatex
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "Biblatex"
\series bold
\backslash
-command{page
+command{номер
\begin_inset space ~
\end_inset
-number}
+страницы}
\series default
.
Обратитесь к разделу
\family sans
xindy
\family default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "makeindex,xindy"
\begin_layout Plain Layout
Если у вас его нет, обратитесь к каталогу \SpecialChar TeX
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "TeXCatalogue"
\family sans
Буквально
\family default
- в диалоге номенклатуры.
+ в диалоговом окне
+\family sans
+Обозначение
+\family default
+.
\end_layout
\end_inset
\family default
диалогового окна
\family sans
-Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки обознаÑ\87ениÑ\8f
+Ð\9eбознаÑ\87ение
\family default
.
Тогда запись списка обозначений будет отсортирована с использованием содержимог
\end_layout
\begin_layout Description
-intoc Вставляет список обозначений в оглавление
+intoc Вставляет список обозначений в содержание
\end_layout
\begin_layout Standard
Чтобы вывести список обозначений, используйте меню
\family sans
Вставка\SpecialChar menuseparator
-Список/Содер
-\begin_inset ERT
-status open
-
-\begin_layout Plain Layout
-
-
-\backslash
--
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-жание/Ссылки\SpecialChar menuseparator
+\SpecialChar allowbreak
+Списки/\SpecialChar allowbreak
+содержание/\SpecialChar allowbreak
+библиографии\SpecialChar menuseparator
Список обозначений
\family default
.
, который свяжет все перекрестные ссылки в выводах DVI и PDF.
Это означает, что читатель вашего документа может щелкнуть по элементу
- оглавления или по ссылке, чтобы перейти к соответствующей части документа.
+ содержания или по ссылке, чтобы перейти к соответствующей части документа.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
, гиперссылки будут появляться в библиографии после различных записей, показывая
, в зависимости от выбранной опции, номер раздела, слайда или страницы,
- на коÑ\82оÑ\80Ñ\83Ñ\8e Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f запись.
+ где еÑ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлка на запись.
\end_layout
\begin_layout Standard
толщина
\series default
— это размер в стандартных единицах измерения, таких как
-\family sans
-\emph on
+\series bold
pt
-\family default
-\emph default
+\series default
или
-\family sans
-\emph on
+\series bold
mm
-\family default
-\emph default
+\series default
+.
+ Если линия не нужна, установите толщину в
+\series bold
+0pt
+\series default
.
- Если линия не нужна, установите толщину в 0
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-pt.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
высота
\series default
- — это высота строки в стандартных единицах (например, 1
-\begin_inset space \thinspace{}
-\end_inset
-
-cm).
+ — это высота строки в стандартных единицах (например,
+\series bold
+1cm
+\series default
+).
Если вы не знаете, сколько места требуется для высоты, определите верхний
и нижний колонтитулы и просмотрите документ в формате PDF.
Затем откройте файл журнала \SpecialChar LaTeX
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Магический код:
-\begin_inset Newline newline
-\end_inset
-
-
+Магический код:
\begin_inset Formula $\Upsilon=\frac{\sqrt[3]{\aleph}}{\spadesuit}$
\end_inset
\series bold
fancyhdr
\series default
-,
+
\begin_inset CommandInset citation
LatexCommand cite
key "fancyhdr"
\end_layout
\begin_layout Standard
-Вы можете просмотреть исходный \SpecialChar LaTeX
--текст всего документа или его частей.
+Вы можете просмотреть исходный код \SpecialChar LaTeX
+ для всего документа или его частей.
Используйте меню
\family sans
Вид\SpecialChar menuseparator
Панель просмотра кода
\family default
-, и поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f окно, где вы можете увидеть исходный \SpecialChar LaTeX
+, и поÑ\8fвиÑ\82Ñ\81Ñ\8f панелÑ\8c, где вы можете увидеть исходный \SpecialChar LaTeX
-код.
- Ð\9eкно показывает исходный код всего абзаца, в котором в данный момент находится
+ Ð\9eна показывает исходный код всего абзаца, в котором в данный момент находится
курсор.
Вы также можете выделить части документа в главном окне \SpecialChar LyX
, тогда только
этот выбор (если он охватывает более одного абзаца) отображается в качестве
исходного кода.
- ЧÑ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\8c докÑ\83менÑ\82 в каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве иÑ\81Ñ\82оÑ\87ника, включите соответствующую
+ ЧÑ\82обÑ\8b пÑ\80оÑ\81моÑ\82Ñ\80еÑ\82Ñ\8c веÑ\81Ñ\8c докÑ\83менÑ\82 в виде иÑ\81Ñ\85одного кода, включите соответствующую
опцию в окне просмотра источника.
Если вы установите
\family sans
\end_inset
на панели инструментов.
- Ð\9fÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом оÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f диалоговое окно
+ Ð\9fÑ\80и Ñ\8dÑ\82ом оÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82Ñ\81Ñ\8f панелÑ\8c
\family sans
Расширенный поиск и замена
\family default
\family sans
Искать следующее
\family default
- в нижней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и диалогового окна (или просто нажмите клавишу
+ в нижней Ñ\87аÑ\81Ñ\82и панели (или просто нажмите клавишу
\begin_inset Info
type "shortcut"
arg "paragraph-break"
\family sans
Настройки
\family default
- диалогового окна
+ панели
\family sans
Расширенный поиск и замена
\family default
панели инструментов, когда курсор находится на слове, которое вы хотите
найти, или если слово выделено.
- Появится диалоговое окно, показывающее, вероятно, связанные слова, которые
- вÑ\8b можеÑ\82е иÑ\81полÑ\8cзоваÑ\82Ñ\8c в каÑ\87еÑ\81Ñ\82ве заменÑ\8b.
+ Появится диалоговое окно, показывающее связанные слова, которые вы можете
+ использовать в качестве замены.
Предложения сгруппированы по категориям.
Обратите внимание, что для некоторых языков (например, английского) тезаурус
показывает не только эквивалентные слова (синонимы), но и общие термины
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ð\9aонÑ\84игÑ\83Ñ\80иÑ\80ование раскладки клавиатуры
+Ð\9dаÑ\81Ñ\82Ñ\80ойка раскладки клавиатуры
\begin_inset CommandInset label
LatexCommand label
name "subsec:Keyboard-mapping"
\family default
,
\family sans
-Строчные
+строчные
\family default
)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82 окно панели структуры, как описано в разделах
+Ð\9fоказÑ\8bваеÑ\82 панелÑ\8c структуры, как описано в разделах
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 окно с исходным кодом текущего документа, как описано в разделе
+Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 панелÑ\8c с исходным кодом текущего документа, как описано в разделе
\begin_inset space ~
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 окно с сообщениями консоли.
+Ð\9eÑ\82кÑ\80Ñ\8bваеÑ\82 панелÑ\8c с сообщениями консоли.
Это полезно для отладки \SpecialChar LyX
(т.
\begin_inset space \thinspace{}
\family default
сбрасывает настройки документа к настройкам по умолчанию для класса документа.
Это влияет в основном на параметры класса, макет страницы, нумерацию и
- оглавление.
+ содержание.
\end_layout
\begin_layout Standard
usepackage{textcomp}
\series default
в преамбулу.
- Для большинства математических символов достаточно добавить строку
+ Для большинства математических символов достаточно добавить строку
+\begin_inset Newline newline
+\end_inset
+
+
\series bold
\backslash
\begin_inset space ~
\end_inset
-программ Если этот флажок включен,
-\begin_inset Newline linebreak
-\end_inset
-
-\SpecialChar LaTeX
+программ Если этот флажок включен, \SpecialChar LaTeX
запускается с опцией
\family typewriter
-shell-escape
\begin_inset space ~
\end_inset
-номенклатуры Команда для программы, которая генерирует номенклатуру, см.
+номенклатуры Команда для программы, которая генерирует список обозначений,
+ см.
подраздел
\begin_inset space ~
\end_inset
"Project-Id-Version: LyX 2.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-03 13:31+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-13 00:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-14 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuriy Skalko <yuriy.skalko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <lyx-docs@lists.lyx.org>\n"
"Language: ru\n"
"Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see the "
"file MultilingualCaptions.lyx in LyX's examples folder."
msgstr ""
-"Ð\9fÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 два Ñ\81Ñ\82илÑ\8f длÑ\8f набоÑ\80а многоязычных подписей. Описание см. в "
+"Ð\9fÑ\80едоÑ\81Ñ\82авлÑ\8fеÑ\82 два Ñ\81Ñ\82илÑ\8f длÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ки многоязычных подписей. Описание см. в "
"файле MultilingualCaptions.lyx в папке примеров LyX."
#: lib/layouts/bicaption.module:11
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:323
msgid "Text behind"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 за"
+msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 поÑ\81ле"
#: lib/layouts/revtex4-x.inc:324
msgid "text behind the cite"
-msgstr "текст за цитатой"
+msgstr "Текст после ссылки"
#: lib/layouts/revtex4.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "REVTeX (V. 4)"
#: lib/layouts/ruby.module:2
msgid "Ruby (Furigana)"
-msgstr "Ruby (Furigana)"
+msgstr "Руби (Фуригана)"
#: lib/layouts/ruby.module:8
msgid ""
"characters. Uses the okumakro, luatexja-ruby, or ruby package (depending on "
"the TeX engine) or a fallback definition."
msgstr ""
-"Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 вÑ\81Ñ\82авкÑ\83 пеÑ\87аÑ\82нÑ\8bÑ\85 маÑ\82еÑ\80иалов для чтения (руби, фуригана) к "
+"Ð\9eпÑ\80еделÑ\8fеÑ\82 вÑ\81Ñ\82авкÑ\83 длÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ки помоÑ\89и для чтения (руби, фуригана) к "
"китайским иероглифам. Использует пакет okumakro, luatexja-ruby или ruby (в "
"зависимости от варианта TeX) или резервное определение."
#: lib/layouts/ruby.module:26 lib/layouts/ruby.module:35
msgid "Ruby"
-msgstr "Ruby"
+msgstr "Руби"
#: lib/layouts/ruby.module:49
msgid "ruby text"
-msgstr "ruby text"
+msgstr "текст руби"
#: lib/layouts/ruby.module:50
msgid "Ruby Text|R"
-msgstr "Ruby Text|R"
+msgstr "Текст руби|р"
#: lib/layouts/ruby.module:51
msgid "Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters."
-msgstr "Помощь чтения (ruby, furigana) для китайских иероглифов."
+msgstr "Помощь чтения (руби, фуригана) для китайских иероглифов."
#: lib/layouts/sciposter.layout:3 lib/examples/Articles:0
msgid "SciPoster"
#: lib/layouts/seminar.layout:148
msgid "[Slide Contents]"
-msgstr "[СодеÑ\80жимое слайда]"
+msgstr "[СодеÑ\80жание слайда]"
#: lib/layouts/seminar.layout:154
msgid "[Progress Contents]"
-msgstr "[СодеÑ\80жимое прогресса]"
+msgstr "[СодеÑ\80жание прогресса]"
#: lib/layouts/shapepar.module:2
msgid "Custom Paragraph Shapes"
#: lib/layouts/shapepar.module:124
msgid "For scaling the <Shape specification> to positions on the page"
-msgstr "Для масштабирования <Shape specification> по позициям на странице"
+msgstr "Для масштабирования <Спецификация формы> по позициям на странице"
#: lib/layouts/shapepar.module:128
msgid "Shape specification"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:2
msgid "AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "ТеоÑ\80емÑ\8b AMS (РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй, нÑ\83меÑ\80аÑ\86иÑ\8f по Ñ\82ипÑ\83 внÑ\83Ñ\82Ñ\80и Ð\93лав)"
+msgstr "ТеоÑ\80емÑ\8b AMS (РаÑ\81Ñ\88иÑ\80еннÑ\8bй, нÑ\83меÑ\80аÑ\86иÑ\8f по Ñ\82ипÑ\83 внÑ\83Ñ\82Ñ\80и глав)"
#: lib/layouts/theorems-ams-extended-chap-bytype.module:13
msgid ""
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:2
msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)"
-msgstr "ТеоÑ\80емÑ\8b (нÑ\83меÑ\80аÑ\86иÑ\8f по Ñ\82ипÑ\83 внÑ\83Ñ\82Ñ\80и Ð\93лав)"
+msgstr "ТеоÑ\80емÑ\8b (нÑ\83меÑ\80аÑ\86иÑ\8f по Ñ\82ипÑ\83 внÑ\83Ñ\82Ñ\80и глав)"
#: lib/layouts/theorems-chap-bytype.module:10
msgid ""
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:2
msgid "Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)"
-msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри Разделов)"
+msgstr "Теоремы (нумерация по типу внутри разделов)"
#: lib/layouts/theorems-sec-bytype.module:10
msgid ""
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:304
msgid "# [number of Prob]"
-msgstr "# [колиÑ\87еÑ\81Ñ\82во пÑ\80об.]"
+msgstr "# [колиÑ\87еÑ\81Ñ\82во задаÑ\87]"
#: lib/layouts/theorems-without-preamble.inc:307
msgid "Label of Problem"
#: lib/layouts/todonotes.module:89
msgid "TODO (Inline)"
-msgstr "TODO (встроенный)"
+msgstr "TODO (встроенная)"
#: lib/layouts/todonotes.module:102 lib/layouts/todonotes.module:104
msgid "Missing Figure"
#: lib/layouts/todonotes.module:124
msgid "Todo[Inline]"
-msgstr "Todo[Встроенный]"
+msgstr "Заметка Todo [встроенная]"
#: lib/layouts/todonotes.module:128
msgid "Todo[margin]"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:28
msgid "bibl. entry"
-msgstr "библ. источник"
+msgstr "библиогр. источник"
#: lib/layouts/tufte-book.layout:171
msgid "Marginnote"
#: lib/ui/stdcontext.inc:34 lib/ui/stdmenus.inc:492
msgid "Gathered Environment|h"
-msgstr "Окружение gathered"
+msgstr "Окружение gathered|h"
#: lib/ui/stdcontext.inc:35 lib/ui/stdmenus.inc:493
msgid "Split Environment|S"
#: lib/ui/stdmenus.inc:300
msgid "Text Roman Family"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 с засечками"
+msgstr "Ð\93аÑ\80ниÑ\82Ñ\83Ñ\80а с засечками"
#: lib/ui/stdmenus.inc:301
msgid "Text Sans Serif Family"
-msgstr "ТекÑ\81Ñ\82 без засечек"
+msgstr "Ð\93аÑ\80ниÑ\82Ñ\83Ñ\80а без засечек"
#: lib/ui/stdmenus.inc:302
msgid "Text Typewriter Family"
-msgstr "Машинописный шрифт текста"
+msgstr "Машинописная гарнитура"
#: lib/ui/stdmenus.inc:304
msgid "Text Bold Series"
-msgstr "Полужирный шрифт текста"
+msgstr "Полужирная насыщенность"
#: lib/ui/stdmenus.inc:305
msgid "Text Medium Series"
-msgstr "Нормальный шрифт текста"
+msgstr "Нормальная насыщенность"
#: lib/ui/stdmenus.inc:307
msgid "Text Italic Shape"
-msgstr "Курсив текста"
+msgstr "Курсивное начертание"
#: lib/ui/stdmenus.inc:308
msgid "Text Small Caps Shape"
-msgstr "Капитель"
+msgstr "Капительное начертание"
#: lib/ui/stdmenus.inc:309
msgid "Text Slanted Shape"
-msgstr "Наклонный"
+msgstr "Наклонное начертание"
#: lib/ui/stdmenus.inc:310
msgid "Text Upright Shape"
-msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fмой"
+msgstr "Ð\9fÑ\80Ñ\8fмое наÑ\87еÑ\80Ñ\82ание"
#: lib/ui/stdmenus.inc:314
msgid "Octave|O"
#: lib/ui/stdmenus.inc:381
msgid "List/Contents/References|/"
-msgstr "Списки/содержание/библиографии"
+msgstr "Списки/содержание/библиографии|/"
#: lib/ui/stdmenus.inc:382
msgid "Float|a"
#: lib/ui/stdmenus.inc:385
msgid "Custom Inset"
-msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81кие вÑ\81Ñ\82авки"
+msgstr "Ð\9fолÑ\8cзоваÑ\82елÑ\8cÑ\81каÑ\8f вÑ\81Ñ\82авка"
#: lib/ui/stdmenus.inc:386
msgid "File|e"
#: lib/ui/stdmenus.inc:437
msgid "Version Control Revision|V"
-msgstr "РевизиÑ\8f|Ð "
+msgstr "Ð\92еÑ\80Ñ\81иÑ\8f|Ñ\80"
#: lib/ui/stdmenus.inc:438
msgid "User Name|U"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Multilingual Typesetting with CJKutf8"
-msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87ное Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ование с CJKutf8"
+msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка с CJKutf8"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "Multilingual Typesetting with platex"
-msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87ное Ñ\84оÑ\80маÑ\82иÑ\80ование с platex"
+msgstr "Ð\9cногоÑ\8fзÑ\8bÑ\87наÑ\8f вÑ\91Ñ\80Ñ\81Ñ\82ка с platex"
#: lib/examples/Articles:0
msgid "IEEE Transactions Conference"
"1995--%1$s LyX Team"
msgstr ""
"LyX\n"
-"Copyright (C) 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
+"Copyright © 1995 Matthias Ettrich, 1995–%1$s команда разработки LyX"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:189
msgid ""
"LyX Version %1$s\n"
"(%2$s)"
msgstr ""
-"Версия LyX %1$s\n"
+"Версия %1$s\n"
"(%2$s)"
#: src/frontends/qt/GuiAbout.cpp:217
projects / features.git / commitdiff