Helge strikes again

author Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>

Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)

committer Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>

Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)
author Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)
committer Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog

index 5c4216c5c031d8803d48454c0dc874966855b865..e92f9937ae2dfb26a36ff050757d72f9244744b4 100644 (file)
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,9 @@
+2005-07-01  Helge Hafting  <helge.hafting@aitel.hist.no>
+
+       * no.po: Now with 2038 translations. Many xforms strings, many
+       layout strings, bibliography dialogs, as well as little fixes here
+       and there.
+
  2005-06-28  Jean-Marc Lasgouttes  <lasgouttes@lyx.org>
  
         * *.po: remerge.
diff --git a/po/no.po b/po/no.po

index a997dba6a7599121638d457042217578baa2bb67..4fa0971ed5186697283efa7f35da7363aa9eb570 100644 (file)
--- a/po/no.po
+++ b/po/no.po
@@ -1,13 +1,13 @@
  # Norske oversettelser for LyX
-# Copyright 1997-2002
+# Copyright 1997-2005
  # Lars Gullik Bjønnes <larsbj@lyx.org>
-#
+# Helge Hafting <helge.hafting@aitel.hist.no>
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: lyx 1.3.0\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: lyx-devel@lists.lyx.org\n"
  "POT-Creation-Date: 2005-06-28 14:09+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2004-06-01 20:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2005-07-01 14:18+0200\n"
  "Last-Translator: Lars Gullik Bjønnes <larsbj@lyx.org>\n"
  "Language-Team: norsk <no@li.org>\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Se igjennom...|#g"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:152
  msgid "Add bibliography to TOC|#T"
-msgstr ""
+msgstr "Litteraturreferanser vises i innholdslisten|#i"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_bibtex.fd:170
  msgid "Styles:|#y"
@@ -204,14 +204,12 @@ msgid "Has Inner Box"
  msgstr "Har indre boks"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:152
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Alignment"
-msgstr "Justering"
+msgstr "Vertikal justering"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:170
-#, fuzzy
  msgid "Width Unit"
-msgstr "Bredde"
+msgstr "Enhet for breddemål"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:188
  #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:83 src/frontends/qt2/QBox.C:196
@@ -230,9 +228,8 @@ msgid "Inner Alignment (Vert.)"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:242
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Alignment"
-msgstr "(ingen beskrivelse)"
+msgstr "Horisontal justering"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:260
  #: src/frontends/controllers/ControlBox.C:80 src/frontends/qt2/QBox.C:187
@@ -241,9 +238,8 @@ msgid "Height"
  msgstr "Høyde"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:278
-#, fuzzy
  msgid "Height Unit"
-msgstr "&Høyde:"
+msgstr "Enhet for høydemål"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_box.fd:314
  #: src/frontends/xforms/forms/form_maths_style.fd:134
@@ -304,19 +300,16 @@ msgid "Changed by:"
  msgstr "Endret av:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:134
-#, fuzzy
  msgid "author"
-msgstr "Forfatter"
+msgstr "forfatter"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:152
-#, fuzzy
  msgid "date"
-msgstr "Oppdater"
+msgstr "dato"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_changes.fd:170
-#, fuzzy
  msgid "on:"
-msgstr "på"
+msgstr "på:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_character.fd:62
  msgid "Family:|#F"
@@ -366,7 +359,7 @@ msgstr "Sett inn n
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:62
  msgid "Bibliography keys:|#k"
-msgstr "Referansenøkler:"
+msgstr "Referansenøkler:|#n"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_citation.fd:80
  msgid "Info:"
@@ -558,9 +551,8 @@ msgid "Font Size:|#O"
  msgstr "Fontstørrelse:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:830
-#, fuzzy
  msgid "Class:|#C"
-msgstr "Klasse:"
+msgstr "Klasse:|#K"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:848
  msgid "Page style:|#P"
@@ -637,7 +629,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1409
  msgid "Citation Style:|#C"
-msgstr "Siteringsstil:|#i"
+msgstr "Referansestil:|#i"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1451
  msgid "Bullet depth"
@@ -697,9 +689,8 @@ msgid "Add|#d"
  msgstr "Legg til"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1837
-#, fuzzy
  msgid "Remove|#e"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "Fjern|#e"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1855
  #, fuzzy
@@ -721,7 +712,6 @@ msgid "Display Background:"
  msgstr "inset bakgrunn"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_document.fd:1945
-#, fuzzy
  msgid "Modify"
  msgstr "Modifiser"
  
@@ -783,7 +773,6 @@ msgid "%"
  msgstr "%"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:368
-#, fuzzy
  msgid "Angle:|#n"
  msgstr "Vinkel:#n"
  
@@ -816,12 +805,10 @@ msgid "Clip to bounding box|#b"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:596
-#, fuzzy
  msgid "Get from File|#G"
-msgstr "Les fra fil"
+msgstr "Les fra fil|#G"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:614
-#, fuzzy
  msgid "Right top:|#t"
  msgstr "Høyre topp:|#H"
  
@@ -831,7 +818,6 @@ msgid "Left bottom:|#L"
  msgstr "Venstre bunn|#b"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_external.fd:710
-#, fuzzy
  msgid "Format:|#t"
  msgstr "Format:|#F"
  
@@ -911,9 +897,8 @@ msgid "Document default|#D"
  msgstr "Dokumentets standard innstilling"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_float.fd:333
-#, fuzzy
  msgid "Rotate sideways|#o"
-msgstr "Rotér 90°"
+msgstr "Rotér 90°|#o"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:158
  #: src/frontends/qt2/ui/QGraphicsDialogBase.ui:481
@@ -921,7 +906,6 @@ msgid "Output"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:212
-#, fuzzy
  msgid "Edit|#E"
  msgstr "Rediger|R"
  
@@ -932,9 +916,8 @@ msgid "LyX View"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:248
-#, fuzzy
  msgid "Draft mode|#o"
-msgstr "Kladdemodus"
+msgstr "Kladdemodus|#o"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_graphics.fd:266
  msgid "Do not unzip|#u"
@@ -1006,19 +989,16 @@ msgid "Verbatim|#V"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:206
-#, fuzzy
  msgid "Use input|#U"
  msgstr "Bruk \"input\""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:225
-#, fuzzy
  msgid "Use include|#i"
  msgstr "Bruk \"include\""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_include.fd:261
-#, fuzzy
  msgid "Preview|#P"
-msgstr "Forhåndsvisning"
+msgstr "Forhåndsvisning|#F"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_maths_delim.fd:152
  msgid ""
@@ -1174,7 +1154,6 @@ msgstr "Blokk"
  #: src/frontends/xforms/forms/form_paragraph.fd:296
  #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:561
  #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1001
-#, fuzzy
  msgid "Center|#C"
  msgstr "Sentrert|#S"
  
@@ -1293,7 +1272,7 @@ msgstr "Fil med brukergrensesnitt:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:755
  msgid "Bind file:|#f"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigtast-fil:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:773
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1498
@@ -1345,9 +1324,8 @@ msgid "Graphics display:|#G"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1012
-#, fuzzy
  msgid "Instant Preview:|#p"
-msgstr "Øyeblikkeligforhåndsvisning"
+msgstr "Øyeblikkelig forhåndsvisning:|#Ø"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1054
  #, fuzzy
@@ -1380,7 +1358,7 @@ msgstr "Aksepter sammensatte ord"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1276
  msgid "Use input encoding|#i"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"input encoding\""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1294
  msgid "Advanced Options"
@@ -1447,11 +1425,11 @@ msgstr "Global"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1624
  msgid "Command start:|#s"
-msgstr "Begynnelsen på kommando:"
+msgstr "Startkommando:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1642
  msgid "Command end:|#e"
-msgstr "Slutten på kommando:"
+msgstr "Sluttkommando:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1738
  msgid "All formats:|#l"
@@ -1465,11 +1443,11 @@ msgstr "Format:|#F"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1774
  msgid "GUI name:|#G"
-msgstr ""
+msgstr "Navn i brukergrensesnitt:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1792
  msgid "Shortcut:|#S"
-msgstr ""
+msgstr "Hurtigtast:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:1810
  msgid "Extension:|#E"
@@ -1528,9 +1506,8 @@ msgid "All copiers:|#l"
  msgstr "Alle formater:|#l"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2110
-#, fuzzy
  msgid "Copier:|#C"
-msgstr "Farge:"
+msgstr "Kopiprogram:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2188
  msgid "Default path:|#p"
@@ -1575,9 +1552,8 @@ msgid "LyXServer pipe:|#S"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2464
-#, fuzzy
  msgid "PATH prefix:|#T"
-msgstr "Type:|#T"
+msgstr "Sti til hjelpeprogrammer:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2506
  msgid "Date format:|#f"
@@ -1662,9 +1638,8 @@ msgid "Paper size:"
  msgstr "Arkstørrelse:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2950
-#, fuzzy
  msgid "Plain text line length:|#A"
-msgstr "ASCII linjelengde:"
+msgstr "Maksimal linjelengde:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_preferences.fd:2972
  msgid "TeX encoding:|#T"
@@ -1773,9 +1748,8 @@ msgid "Name:|#N"
  msgstr "Navn:"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:207
-#, fuzzy
  msgid "Label:|#e"
-msgstr "Merke:"
+msgstr "Merke:|#M"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_ref.fd:243
  msgid "Go to|#G"
@@ -1840,9 +1814,8 @@ msgid "Ignore|#I"
  msgstr "Ignorer"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:170
-#, fuzzy
  msgid "Ignore All|#g"
-msgstr "Ignorer"
+msgstr "Ignorer alle|#g"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_spellchecker.fd:224
  msgid "0 %"
@@ -1878,7 +1851,6 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:284
  #: src/frontends/xforms/forms/form_tabular.fd:1200
-#, fuzzy
  msgid "Rotate 90 deg|#9"
  msgstr "Rotér 90°"
  
@@ -2093,19 +2065,16 @@ msgid "HTML type|#H"
  msgstr "HTML type|#H"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:44
-#, fuzzy
  msgid "Spacing:|#S"
-msgstr "Linjeavstand:|#L"
+msgstr "Avstand:|#A"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:62
-#, fuzzy
  msgid "Value:|#V"
-msgstr "Skalér:|#S"
+msgstr "Verdi:|#V"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_vspace.fd:98
-#, fuzzy
  msgid "Protect:|#P"
-msgstr "Skriver:|#P"
+msgstr "Beskytt:|#B"
  
  #: src/frontends/xforms/forms/form_wrap.fd:152
  msgid "Outer|#O"
@@ -2116,9 +2085,8 @@ msgid "Default|#D"
  msgstr "Standard"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:41
-#, fuzzy
  msgid "Citation Style"
-msgstr "Siteringsstil:|#i"
+msgstr "Referansestil:|#i"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/BiblioModuleBase.ui:60
  msgid "&Jurabib"
@@ -2353,9 +2321,8 @@ msgid "Document &class:"
  msgstr "Dokument&klasse:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:138
-#, fuzzy
  msgid "Class Settings"
-msgstr "\"Float\" innstillinger"
+msgstr "Klasseinnstillinger"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/LaTeXModuleBase.ui:157
  msgid "&Options:"
@@ -2566,26 +2533,23 @@ msgid "&Cancel"
  msgstr "&Avbryt"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:60
-#, fuzzy
  msgid "&Key:"
-msgstr "Nøkkel"
+msgstr "&Nøkkel:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:68
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:86
-#, fuzzy
  msgid "The bibliography key"
-msgstr "Referanseliste"
+msgstr "Referansenøkkel"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:114
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:182 src/frontends/qt2/Dialogs.C:239
-#, fuzzy
  msgid "&Label:"
-msgstr "Merke"
+msgstr "&Merke:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:122
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:140
  msgid "The label as it appears in the document"
-msgstr ""
+msgstr "Referansemerket slik det vises i dokumentet"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QBibitemDialogBase.ui:189
  #: src/frontends/qt2/ui/QBoxDialogBase.ui:287
@@ -3027,28 +2991,25 @@ msgstr "Referanseliste"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:112
  msgid "Move the selected citation down"
-msgstr "Flytt den valgte siteringen ned"
+msgstr "Flytt den valgte referansen ned"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:141
  msgid "Citations currently selected"
-msgstr "Siteringer som er valgt"
+msgstr "Referanser som er valgt"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:152
-#, fuzzy
  msgid "D&elete"
-msgstr "Slett"
+msgstr "Sl&ett"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:178
  msgid "Move the selected citation up"
-msgstr "Flytt den valgte siteringen ned"
+msgstr "Flytt den valgte referansen opp"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:189
-#, fuzzy
  msgid "&Citations:"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "&Referanser:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:312
-#, fuzzy
  msgid "A&pply"
  msgstr "&Bruk"
  
@@ -3057,13 +3018,12 @@ msgid "Style"
  msgstr "Stil"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:359
-#, fuzzy
  msgid "Citation &style:"
-msgstr "Siteringsstil:"
+msgstr "Referansestil:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:381
  msgid "Natbib citation style to use"
-msgstr "Hvilken 'Natbib' siteringsstil som skal brukes"
+msgstr "Hvilken 'Natbib' referansestil som skal brukes"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:392
  msgid "Force &upper case"
@@ -3071,53 +3031,47 @@ msgstr "Store bokstaver"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:396
  msgid "Force upper case in citation"
-msgstr "Store bokstaver i sitering"
+msgstr "Store bokstaver i referansen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:407
-#, fuzzy
  msgid "&Text after:"
-msgstr "Tekst etter:"
+msgstr "&Tekst etter:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:429
  msgid "Text to place after citation"
-msgstr "Tekst som skal plasseres etter siteringen"
+msgstr "Tekst som skal plasseres etter referansen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:447
-#, fuzzy
  msgid "Text to place before citation"
-msgstr "Tekst som skal plasseres etter siteringen"
+msgstr "Tekst som skal plasseres før referansen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:458
-#, fuzzy
  msgid "Text &before:"
-msgstr "Tekst før:"
+msgstr "Tekst &før:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:473
  msgid "&Full author list"
-msgstr "Komplett forfatter liste"
+msgstr "Komplett forfatterliste"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationDialogBase.ui:477
  msgid "List all authors"
  msgstr "Vis alle forfatterne"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:29
-#, fuzzy
  msgid "LyX: Add Citation"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "LyX: Legg til litteraturreferanse"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:85
-#, fuzzy
  msgid "Available bibliography keys"
-msgstr "Referanseliste"
+msgstr "Tilgjengelige referansenøkler"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:205
  msgid "&Previous"
  msgstr "Forrige"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:227
-#, fuzzy
  msgid "Browse the available bibliography entries"
-msgstr "Søk i de tilgjengelige siteringene"
+msgstr "Søk i de tilgjengelige referansene"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:245
  #: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:161
@@ -3126,7 +3080,7 @@ msgstr "Skill mellom store og sm
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:249
  msgid "Make the search case-sensitive"
-msgstr ""
+msgstr "Gjør forskjell på stor og liten bokstav i søket"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:267
  msgid "&Next"
@@ -3138,13 +3092,12 @@ msgid "&Find:"
  msgstr "&Finn:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:353
-#, fuzzy
  msgid "&Regular Expression"
-msgstr "Regulærtuttrykk"
+msgstr "&Regulært uttrykk"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QCitationFindDialogBase.ui:357
  msgid "Interpret search entry as a regular expression"
-msgstr ""
+msgstr "Søkekriteriet tolkes som et regulært uttrykk (regexp)"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QDelimiterDialogBase.ui:165
  msgid "Left delimiter"
@@ -3414,9 +3367,8 @@ msgid "Options"
  msgstr "Innstillinger"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1065
-#, fuzzy
  msgid "Forma&t:"
-msgstr "Format:"
+msgstr "Forma&t:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QExternalDialogBase.ui:1108
  msgid "O&ption:"
@@ -3801,7 +3753,6 @@ msgid "This text defines the width of the paragraph label"
  msgstr "Denne teksten definerer bredden på den bredeste etiketten"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QParagraphDialogBase.ui:275
-#, fuzzy
  msgid "Lo&ngest label"
  msgstr "Lengste listeetikett"
  
@@ -3820,7 +3771,7 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:56
  msgid "&roff command:"
-msgstr ""
+msgstr "&roff-kommando:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:90
  msgid "Max. line length of exported plain text/LaTeX/SGML files"
@@ -3828,11 +3779,11 @@ msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:124
  msgid "Output &line length:"
-msgstr ""
+msgstr "Maksimal linjelengde:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefAsciiModule.ui:139
  msgid "External app for formating tables in plain text output"
-msgstr ""
+msgstr "Eksternt program som formatterer tabeller ved eksport til ren tekst"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefColorsModule.ui:56
  msgid "&Colors"
@@ -3844,11 +3795,11 @@ msgstr "Modifiser..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:85
  msgid "C&onverter:"
-msgstr ""
+msgstr "K&onverteringsprogram:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:121
  msgid "&To:[[as in 'From format x to format y']]"
-msgstr ""
+msgstr "&Til:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:136
  msgid "F&rom:"
@@ -3871,22 +3822,20 @@ msgstr "Modifiser"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefConvertersModule.ui:273
  msgid "&Converters"
-msgstr ""
+msgstr "&Konverterteringer"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:133
-#, fuzzy
  msgid "C&opiers"
-msgstr "Kopier"
+msgstr "Kopi-programmer:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:254
-#, fuzzy
  msgid "&Copier:"
-msgstr "Kopier:"
+msgstr "Kopiprogram:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCopiersModule.ui:269
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:204
  msgid "&Format:"
-msgstr ""
+msgstr "&Format:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefCygwinPathModule.ui:66
  msgid "&Use Cygwin-style paths"
@@ -3911,29 +3860,27 @@ msgstr "Datoformat for \"strftime\""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:56
  msgid "Display &Graphics:"
-msgstr ""
+msgstr "Grafikkvisning:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:68 src/lyxfont.C:69
  msgid "Off"
  msgstr "Av"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:74
-#, fuzzy
  msgid "No math"
-msgstr "matte"
+msgstr "Ikke matte"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:111
  msgid "Do not display"
  msgstr "Ikke vis"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefDisplayModule.ui:127
-#, fuzzy
  msgid "Instant &Preview:"
-msgstr "Øyeblikkelig forhåndsvisning"
+msgstr "Øyeblikkelig &forhåndsvisning"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:77
  msgid "&GUI name:"
-msgstr ""
+msgstr "Navn i &brukergrensesnitt:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:92
  msgid "F&ormat:"
@@ -3941,15 +3888,15 @@ msgstr "F&ormat:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:114
  msgid "&Viewer:"
-msgstr ""
+msgstr "Frem&viser:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:129
  msgid "Ed&itor:"
-msgstr ""
+msgstr "Redigeringsprogram:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:151
  msgid "S&hortcut:"
-msgstr ""
+msgstr "&Hurtigtast:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefFileformatsModule.ui:166
  msgid "E&xtension:"
@@ -3960,9 +3907,8 @@ msgid "&File formats"
  msgstr "&Filformater"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "&E-mail:"
-msgstr "Email"
+msgstr "&E-post:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefIdentityModule.ui:71
  #, fuzzy
@@ -3986,7 +3932,7 @@ msgstr "Se igjennom..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:91
  msgid "S&econd:"
-msgstr "Andre."
+msgstr "Andre:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:106
  msgid "&First:"
@@ -3999,11 +3945,11 @@ msgstr "Se igjennom..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefKeyboardModule.ui:136
  msgid "Use &keyboard map"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk &tastaturoppsett"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:41
  msgid "Command s&tart:"
-msgstr ""
+msgstr "Startkommando:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:84
  msgid "&Default language:"
@@ -4011,7 +3957,7 @@ msgstr "Stan&dardspr
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:99
  msgid "Command e&nd:"
-msgstr ""
+msgstr "Sluttkommando:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLanguageModule.ui:114
  msgid "Language pac&kage:"
@@ -4077,13 +4023,12 @@ msgid "Index command and options (makeindex, xindy)"
  msgstr "LaTeX pakker og innstillinger"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:174
-#, fuzzy
  msgid "Index command:"
-msgstr "Neste kommando"
+msgstr "Register-kommando:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:189
  msgid "DVI viewer paper size options:"
-msgstr ""
+msgstr "DVI-fremviser papirstørrelse:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefLatexModule.ui:204
  msgid "Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers"
@@ -4138,17 +4083,16 @@ msgid "&Backup directory:"
  msgstr "&Sikkerhetskopier:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:122
-#, fuzzy
  msgid "&Temporary directory:"
-msgstr "Bruk temporær folder"
+msgstr "Midlertidige filer:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:137
  msgid "&PATH prefix:"
-msgstr ""
+msgstr "Sti til hjelpeprogrammer:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:152
  msgid "&Working directory:"
-msgstr ""
+msgstr "&Arbeidskatalog:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefPathsModule.ui:248
  msgid "Ly&XServer pipe:"
@@ -4271,9 +4215,8 @@ msgid "Hugest:"
  msgstr "Gigantisk:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:56
-#, fuzzy
  msgid "Spell chec&ker:"
-msgstr "Stavekontroll"
+msgstr "Stave&kontroll"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:99
  msgid "Override the language used for the spellchecker"
@@ -4305,7 +4248,7 @@ msgstr "Aksepter ord som \"avisleser\""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefSpellcheckerModule.ui:243
  msgid "Use input encod&ing"
-msgstr ""
+msgstr "Bruk \"input-encod&ing\""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:63
  msgid "B&rowse..."
@@ -4313,11 +4256,11 @@ msgstr "Se igjennom..."
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:74
  msgid "&User interface file:"
-msgstr ""
+msgstr "&Brukergrensesnittfil:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:89
  msgid "&Bind file:"
-msgstr ""
+msgstr "&Hurtigtast-fil:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:161
  msgid "Documents"
@@ -4337,15 +4280,15 @@ msgstr "minutt"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:285
  msgid "&Maximum last files:"
-msgstr ""
+msgstr "Max antall tidligere filer"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:315
  msgid "Scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Rulling"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:349
  msgid "W&heel mouse scroll:"
-msgstr ""
+msgstr "Musehjul linjer:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QPrefUIModule.ui:377
  msgid "Cursor follo&ws scrollbar"
@@ -4436,36 +4379,30 @@ msgid "Send output to a file"
  msgstr "Utskrift til fil"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:71
-#, fuzzy
  msgid "Update the label list"
  msgstr "Oppdater referanselisten"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:89 src/frontends/qt2/QRef.C:143
-#, fuzzy
  msgid "&Go to Label"
-msgstr "Merke"
+msgstr "&Gå til referansen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:93
-#, fuzzy
  msgid "Jump to the label"
-msgstr "Gå til referanse"
+msgstr "Flytt markøren til referansen"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:106
-#, fuzzy
  msgid "&Sort"
-msgstr "Sorter"
+msgstr "&Sortér"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:110
-#, fuzzy
  msgid "Sort labels in alphabetical order"
-msgstr "Oppdater referanselisten"
+msgstr "Sortér referanselisten alfabetisk"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:125
  msgid "<reference>"
  msgstr "<referansenr>"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:131
-#, fuzzy
  msgid "(<reference>)"
  msgstr "(<referansenr>)"
  
@@ -4495,9 +4432,8 @@ msgid "Available labels"
  msgstr "Tilgjengelige siteringsnøkler"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QRefDialogBase.ui:364
-#, fuzzy
  msgid "L&abels in:"
-msgstr "Bredde"
+msgstr "Referanser i:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QSearchDialogBase.ui:108
  msgid "Replace &with:"
@@ -4858,7 +4794,7 @@ msgstr "N
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:68
  msgid "Index entry"
-msgstr "Stikkord"
+msgstr "Nøkkelord for register"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QThesaurusDialogBase.ui:79
  msgid "Entry"
@@ -4916,9 +4852,8 @@ msgid "Output as a hyperlink ?"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:45
-#, fuzzy
  msgid "&Spacing:"
-msgstr "Linjeavstand:|#L"
+msgstr "&Avstand:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:60
  msgid "&Value:"
@@ -4929,9 +4864,8 @@ msgid "&Protect:"
  msgstr "Beskytt:"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:98
-#, fuzzy
  msgid "Insert the spacing even after a page break"
-msgstr "Setter inn vertikalt mellomrom selv etter sideskift"
+msgstr "Setter inn vertikal avstand også rett etter sideskift"
  
  #: src/frontends/qt2/ui/QVSpaceDialogBase.ui:113
  msgid "Custom value. Needs spacing type \"Custom\"."
@@ -5439,7 +5373,7 @@ msgstr "Biografi"
  #: lib/layouts/linuxdoc.layout:346 lib/layouts/db_stdlayouts.inc:28
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:63
  msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Bildetekst"
  
  #: lib/layouts/IEEEtran.layout:435 lib/layouts/IEEEtran.layout:446
  msgid "Footernote"
@@ -5719,68 +5653,60 @@ msgid "[Appendix]"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:478
-#, fuzzy
  msgid "Note to Editor: "
-msgstr "Ingenting å utføre"
+msgstr "Notat til redaktør: "
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:498
-#, fuzzy
  msgid "References. --- "
-msgstr "Referanser: "
+msgstr "Referanser. --- "
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:517
  msgid "Note. --- "
-msgstr ""
+msgstr "Notat. --- "
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:543
  msgid "FigCaption"
-msgstr ""
+msgstr "Figurtekst"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:553
  msgid "Fig. --- "
-msgstr ""
+msgstr "Fig. --- "
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:570
-#, fuzzy
  msgid "Facility:"
-msgstr "Fakta"
+msgstr "Fasilitet:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:596
  msgid "Obj:"
-msgstr ""
+msgstr "Obj:"
  
  #: lib/layouts/aastex.layout:623
-#, fuzzy
  msgid "Dataset:"
-msgstr "Databa&ser"
+msgstr "Datasett:"
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:26 lib/layouts/foils.layout:299
  #: lib/layouts/siamltex.layout:269 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:34
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:94
-#, fuzzy
  msgid "Theorem."
-msgstr "Teorem"
+msgstr "Teorem."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:32 lib/layouts/foils.layout:313
  #: lib/layouts/siamltex.layout:283 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:44
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:116
-#, fuzzy
  msgid "Corollary."
-msgstr "Korollar"
+msgstr "Korollar."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:38 lib/layouts/foils.layout:306
  #: lib/layouts/siamltex.layout:276 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:54
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:138
-#, fuzzy
  msgid "Lemma."
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Lemma."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:44 lib/layouts/foils.layout:320
  #: lib/layouts/siamltex.layout:290 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:64
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:160
-#, fuzzy
  msgid "Proposition."
-msgstr "   opsjoner: "
+msgstr "Proposisjon."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:50 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:74
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:182
@@ -5788,9 +5714,8 @@ msgid "Conjecture."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:56 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:84
-#, fuzzy
  msgid "Criterion."
-msgstr "Kriterie"
+msgstr "Kriterium."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:60 lib/layouts/amsart-seq.layout:172
  #: lib/layouts/elsart.layout:343 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:92
@@ -5800,91 +5725,79 @@ msgid "Algorithm"
  msgstr "Algoritme"
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:62
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm."
-msgstr "Algoritme"
+msgstr "Algoritme."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:68 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:104
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:226
-#, fuzzy
  msgid "Fact."
-msgstr "Fakta"
+msgstr "Faktum."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:74 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:114
-#, fuzzy
  msgid "Axiom."
-msgstr "Aksiom"
+msgstr "Aksiom."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:80 lib/layouts/foils.layout:327
  #: lib/layouts/siamltex.layout:296 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:124
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:267
-#, fuzzy
  msgid "Definition."
-msgstr "Definisjon"
+msgstr "Definisjon."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:86 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:134
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:289
-#, fuzzy
  msgid "Example."
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "Eksempel."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:92 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:144
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:311
-#, fuzzy
  msgid "Condition."
-msgstr "Forutsetning"
+msgstr "Forutsetning."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:98 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:154
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:333
-#, fuzzy
  msgid "Problem."
-msgstr "Problem"
+msgstr "Problem."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:104 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:164
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:356
-#, fuzzy
  msgid "Exercise."
-msgstr "Øvelse"
+msgstr "Øvelse."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:110 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:174
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:387
-#, fuzzy
  msgid "Remark."
-msgstr "Merknad"
+msgstr "Merknad."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:116 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:184
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:409 lib/layouts/svjour.inc:362
-#, fuzzy
  msgid "Claim."
-msgstr "Påstand"
+msgstr "Påstand."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:122 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:194
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:431
-#, fuzzy
  msgid "Note."
-msgstr "Notis"
+msgstr "Notis."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:128 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:204
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:453
-#, fuzzy
  msgid "Notation."
-msgstr "Notasjon"
+msgstr "Notasjon."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:132 lib/layouts/amsart-seq.layout:244
  #: lib/layouts/elsart.layout:406 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:212
  #: lib/layouts/amsmaths-seq.inc:175 lib/layouts/amsmaths.inc:461
  msgid "Summary"
-msgstr ""
+msgstr "Sammendrag"
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:134 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:214
  msgid "Summary."
-msgstr ""
+msgstr "Sammendrag."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:140 lib/layouts/egs.layout:550
  #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:224 lib/layouts/amsmaths.inc:486
  #: lib/layouts/svjour.inc:322
  msgid "Acknowledgement."
-msgstr ""
+msgstr "Bekreftelse."
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:146 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:234
  #, fuzzy
@@ -5899,9 +5812,8 @@ msgstr "Konklusjon"
  
  #: lib/layouts/amsart-plain.layout:152 lib/layouts/amsmaths-plain.inc:244
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:519
-#, fuzzy
  msgid "Conclusion."
-msgstr "Konklusjon"
+msgstr "Konklusjon."
  
  #: lib/layouts/amsart-seq.layout:138
  msgid "Theorem \\arabic{theorem}."
@@ -5998,9 +5910,8 @@ msgid "\\arabic{section}"
  msgstr "Underseksjon"
  
  #: lib/layouts/amsbook.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Chapter Exercises"
-msgstr "Kapittel"
+msgstr "Kapitteloppgave"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:49
  msgid "RightHeader"
@@ -6016,24 +5927,23 @@ msgstr "Sammendrag: "
  
  #: lib/layouts/apa.layout:91
  msgid "ShortTitle"
-msgstr "Kort titel"
+msgstr "Kort tittel"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:99
-#, fuzzy
  msgid "Short title: "
-msgstr "Kort tittel"
+msgstr "Kort tittel: "
  
  #: lib/layouts/apa.layout:128
  msgid "TwoAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "To forfattere"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:135
  msgid "ThreeAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "Tre forfattere"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:142
  msgid "FourAuthors"
-msgstr ""
+msgstr "Fire forfattere"
  
  #: lib/layouts/apa.layout:161 lib/layouts/revtex4.layout:143
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:129
@@ -6177,9 +6087,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/broadway.layout:211 lib/layouts/egs.layout:220
  #: lib/layouts/hollywood.layout:313 lib/layouts/lyxmacros.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Right Address"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse(høyre side)"
  
  #: lib/layouts/chess.layout:32
  msgid "Mainline"
@@ -6301,9 +6210,8 @@ msgid "Institute"
  msgstr "Institutt"
  
  #: lib/layouts/cl2emult.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "Abstract  "
-msgstr "Sammendrag"
+msgstr "Sammendrag  "
  
  #: lib/layouts/cv.layout:57
  msgid "Topic"
@@ -6311,7 +6219,7 @@ msgstr "Sak"
  
  #: lib/layouts/cv.layout:71
  msgid "MMMMM"
-msgstr ""
+msgstr "MMMMM"
  
  #: lib/layouts/cv.layout:97 lib/layouts/foils.layout:189
  #: lib/layouts/aguplus.inc:75
@@ -6326,7 +6234,6 @@ msgstr "H
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:12 lib/layouts/heb-letter.layout:9
  #: lib/layouts/stdletter.inc:23
-#, fuzzy
  msgid "My Address"
  msgstr "Min_adresse"
  
@@ -6336,20 +6243,18 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:28 lib/layouts/heb-letter.layout:14
  #: lib/layouts/stdletter.inc:35
-#, fuzzy
  msgid "Send To Address"
  msgstr "Til-adresse"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:33 lib/layouts/g-brief-de.layout:183
-#, fuzzy
  msgid "Adresse:"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse:"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:45 lib/layouts/g-brief-en.layout:203
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:863 lib/layouts/scrlettr.layout:68
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:96 lib/layouts/stdletter.inc:49
  msgid "Opening"
-msgstr ""
+msgstr "Åpning"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:47 lib/layouts/g-brief-de.layout:208
  #, fuzzy
@@ -6370,7 +6275,7 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:933 lib/layouts/scrlettr.layout:78
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:118 lib/layouts/stdletter.inc:92
  msgid "Closing"
-msgstr ""
+msgstr "Avslutning"
  
  #: lib/layouts/dinbrief.layout:73 lib/layouts/g-brief-de.layout:234
  msgid "Gruss:"
@@ -6451,26 +6356,24 @@ msgstr "Sitat"
  #: lib/layouts/egs.layout:139 lib/layouts/scrlettr.layout:38
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:37 lib/layouts/stdlists.inc:81
  msgid "00.00.0000"
-msgstr ""
+msgstr "00.00.0000"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:194 lib/layouts/linuxdoc.layout:207
  #: lib/layouts/manpage.layout:114 lib/layouts/stdlists.inc:61
  msgid "MM"
-msgstr ""
+msgstr "MM"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:201 lib/layouts/stdlayouts.inc:44
  msgid "Verse"
  msgstr "Vers"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:267
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Title"
-msgstr "LaTeX Logg|L"
+msgstr "LaTeX Tittel"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:302
-#, fuzzy
  msgid "Author:"
-msgstr "Forfatter"
+msgstr "Forfatter:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:311
  msgid "Affil"
@@ -6482,7 +6385,6 @@ msgid "Affilation:"
  msgstr "Sitering"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:348
-#, fuzzy
  msgid "Journal:"
  msgstr "Journal:"
  
@@ -6509,9 +6411,8 @@ msgid "Received"
  msgstr "Mottatt"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:419 lib/layouts/aguplus.inc:111
-#, fuzzy
  msgid "Received:"
-msgstr "Mottatt"
+msgstr "Mottatt:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:428 lib/layouts/agu_stdtitle.inc:212
  #: lib/layouts/aguplus.inc:123
@@ -6519,9 +6420,8 @@ msgid "Accepted"
  msgstr "Akseptert"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:442 lib/layouts/aguplus.inc:127
-#, fuzzy
  msgid "Accepted:"
-msgstr "Akseptert"
+msgstr "Akseptert:"
  
  #: lib/layouts/egs.layout:451
  msgid "Offsets"
@@ -6535,7 +6435,6 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/llncs.layout:254 lib/layouts/siamltex.layout:155
  #: lib/layouts/svglobal.layout:43 lib/layouts/svjog.layout:48
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:138 lib/layouts/svjour.inc:266
-#, fuzzy
  msgid "Abstract."
  msgstr "Sammendrag."
  
@@ -6545,34 +6444,28 @@ msgid "LyX-Code"
  msgstr "LyX-Kode"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:132
-#, fuzzy
  msgid "Author Address"
-msgstr "Returadresse"
+msgstr "Forfatteradresse"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:140 lib/layouts/revtex.layout:126
  #: lib/layouts/revtex4.layout:156 lib/layouts/amsdefs.inc:160
-#, fuzzy
  msgid "Address: "
  msgstr "Adresse: "
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:148 lib/layouts/revtex4.layout:167
-#, fuzzy
  msgid "Author Email"
  msgstr "Forfatters E-post"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:157 lib/layouts/llncs.layout:236
-#, fuzzy
  msgid "Email: "
  msgstr "E-post: "
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:168 lib/layouts/revtex4.layout:181
-#, fuzzy
  msgid "Author URL"
  msgstr "Forfatter URL"
  
  #: lib/layouts/elsart.layout:178 lib/layouts/revtex4.layout:185
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:186
-#, fuzzy
  msgid "URL: "
  msgstr "URL: "
  
@@ -6658,9 +6551,8 @@ msgid "Keyword"
  msgstr "Nøkkelord"
  
  #: lib/layouts/entcs.layout:108
-#, fuzzy
  msgid "Key words:"
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:41
  msgid "Foilhead"
@@ -6695,23 +6587,20 @@ msgid "><"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/foils.layout:163
-#, fuzzy
  msgid "My Logo"
-msgstr "Logg"
+msgstr "Min logo"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:172
-#, fuzzy
  msgid "My Logo:"
-msgstr "Logg"
+msgstr "Min logo:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:181
  msgid "Restriction"
  msgstr "Restriksjon"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:185
-#, fuzzy
  msgid "Restriction:"
-msgstr "Restriksjon"
+msgstr "Restriksjon:"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:193 lib/layouts/aguplus.inc:89
  msgid "Left Header:"
@@ -6733,43 +6622,37 @@ msgstr "H
  
  #: lib/layouts/foils.layout:236 lib/layouts/heb-article.layout:32
  #: lib/layouts/siamltex.layout:205
-#, fuzzy
  msgid "Theorem #."
-msgstr "Teorem"
+msgstr "Teorem #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:250 lib/layouts/heb-article.layout:47
  #: lib/layouts/siamltex.layout:219
-#, fuzzy
  msgid "Lemma #."
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Lemma #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:257 lib/layouts/heb-article.layout:57
  #: lib/layouts/siamltex.layout:226
-#, fuzzy
  msgid "Corollary #."
-msgstr "Korollar"
+msgstr "Korollar #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:264 lib/layouts/siamltex.layout:233
-#, fuzzy
  msgid "Proposition #."
-msgstr "   opsjoner: "
+msgstr "Proposisjon #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:271 lib/layouts/heb-article.layout:77
  #: lib/layouts/siamltex.layout:240
-#, fuzzy
  msgid "Definition #."
-msgstr "Definisjon"
+msgstr "Definisjon #."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:285 lib/layouts/siamltex.layout:254
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:42
-#, fuzzy
  msgid "Proof."
-msgstr "Bevis"
+msgstr "Bevis."
  
  #: lib/layouts/foils.layout:296 lib/layouts/siamltex.layout:266
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:90
  msgid "Theorem*"
-msgstr ""
+msgstr "Teorem*"
  
  #: lib/layouts/foils.layout:303 lib/layouts/siamltex.layout:273
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:135
@@ -6796,9 +6679,8 @@ msgid "Brieftext"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:24
-#, fuzzy
  msgid "Text:"
-msgstr "Tekst"
+msgstr "Tekst:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:52
  msgid "Unterschrift"
@@ -6833,18 +6715,16 @@ msgid "Land"
  msgstr "Land"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "Land:"
-msgstr "Land"
+msgstr "Land:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:87
  msgid "RetourAdresse"
  msgstr "Returadresse"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:90
-#, fuzzy
  msgid "RetourAdresse:"
-msgstr "Returadresse"
+msgstr "Returadresse:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:94
  msgid "MeinZeichen"
@@ -6875,45 +6755,40 @@ msgid "Telefon"
  msgstr "Telefon"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Telefon:"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "Telefon:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:122 lib/layouts/g-brief-en.layout:122
  msgid "Telefax"
  msgstr "Telefaks"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:125 lib/layouts/g-brief-en.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Telefax:"
-msgstr "Telefaks"
+msgstr "Telefaks:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:129 lib/layouts/g-brief-en.layout:129
  msgid "Telex"
  msgstr "Telex"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:132 lib/layouts/g-brief-en.layout:132
-#, fuzzy
  msgid "Telex:"
-msgstr "Telex"
+msgstr "Telex:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:136 lib/layouts/g-brief-en.layout:136
  msgid "EMail"
-msgstr "EMail"
+msgstr "E-post"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:139 lib/layouts/g-brief-en.layout:139
-#, fuzzy
  msgid "EMail:"
-msgstr "EMail"
+msgstr "E-post:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:143 lib/layouts/g-brief-en.layout:143
  msgid "HTTP"
  msgstr "HTTP"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:146 lib/layouts/g-brief-en.layout:146
-#, fuzzy
  msgid "HTTP:"
-msgstr "HTTP"
+msgstr "HTTP:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:150 lib/layouts/g-brief-en.layout:150
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:220
@@ -6922,9 +6797,8 @@ msgstr "Bank"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:153 lib/layouts/g-brief-en.layout:153
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:224
-#, fuzzy
  msgid "Bank:"
-msgstr "Bank"
+msgstr "Bank:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:157
  msgid "BLZ"
@@ -6939,9 +6813,8 @@ msgid "Konto"
  msgstr "Konto"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:167
-#, fuzzy
  msgid "Konto:"
-msgstr "Konto"
+msgstr "Konto:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-de.layout:171
  msgid "Postvermerk"
@@ -6977,16 +6850,14 @@ msgid "Letter"
  msgstr "Brev"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:24 lib/layouts/g-brief2.layout:42
-#, fuzzy
  msgid "Letter:"
-msgstr "Brev"
+msgstr "Brev:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:55 lib/layouts/g-brief2.layout:221
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:147 lib/layouts/scrlttr2.layout:176
  #: lib/layouts/stdletter.inc:83
-#, fuzzy
  msgid "Signature:"
-msgstr "Signatur"
+msgstr "Signatur:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:59
  msgid "Street"
@@ -7002,54 +6873,48 @@ msgid "Addition"
  msgstr "Tillegg"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "Addition:"
-msgstr "Tillegg"
+msgstr "Tillegg:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:73
  msgid "Town"
  msgstr "By"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:76
-#, fuzzy
  msgid "Town:"
-msgstr "By"
+msgstr "By:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:80
  msgid "State"
-msgstr ""
+msgstr "Stat"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:83
-#, fuzzy
  msgid "State:"
-msgstr "Skalér:"
+msgstr "Stat:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:87 lib/layouts/g-brief2.layout:693
  msgid "ReturnAddress"
  msgstr "Returadresse"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:90 lib/layouts/g-brief2.layout:703
-#, fuzzy
  msgid "ReturnAddress:"
-msgstr "Returadresse"
+msgstr "Returadresse:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:94 lib/layouts/g-brief2.layout:714
  msgid "MyRef"
-msgstr ""
+msgstr "Ref"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:97 lib/layouts/g-brief2.layout:724
-#, fuzzy
  msgid "MyRef:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Ref:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:101 lib/layouts/g-brief2.layout:734
  msgid "YourRef"
-msgstr ""
+msgstr "Deres ref"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:104 lib/layouts/g-brief2.layout:745
-#, fuzzy
  msgid "YourRef:"
-msgstr "Ref: "
+msgstr "Deres ref:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:108 lib/layouts/g-brief2.layout:756
  msgid "YourMail"
@@ -7065,9 +6930,8 @@ msgid "Phone"
  msgstr "Telefon"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:118
-#, fuzzy
  msgid "Phone:"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "Telefon:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:157
  msgid "BankCode"
@@ -7083,9 +6947,8 @@ msgid "BankAccount"
  msgstr "Bankkonto"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:167
-#, fuzzy
  msgid "BankAccount:"
-msgstr "Bankkonto"
+msgstr "Bankkonto:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:171 lib/layouts/g-brief2.layout:777
  msgid "PostalComment"
@@ -7098,39 +6961,34 @@ msgstr "Kommentar"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:183 lib/layouts/g-brief2.layout:809
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:154 lib/layouts/scrlttr2.layout:61
-#, fuzzy
  msgid "Address:"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Adresse:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:190 lib/layouts/g-brief2.layout:830
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:175 lib/layouts/scrlttr2.layout:248
-#, fuzzy
  msgid "Date:"
-msgstr "Dato"
+msgstr "Dato:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:194 lib/layouts/g-brief2.layout:840
  msgid "Reference"
  msgstr "Referanse"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:199 lib/layouts/g-brief2.layout:852
-#, fuzzy
  msgid "Reference:"
-msgstr "Referanse"
+msgstr "Referanse:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:208 lib/layouts/g-brief2.layout:875
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:108 lib/layouts/stdletter.inc:62
-#, fuzzy
  msgid "Opening:"
-msgstr "Innstillinger"
+msgstr "Åpning:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:212 lib/layouts/g-brief2.layout:888
  msgid "Encl."
-msgstr ""
+msgstr "Vedlegg"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:216 lib/layouts/g-brief2.layout:899
-#, fuzzy
  msgid "Encl.:"
-msgstr "vedlegg"
+msgstr "Vedlegg:"
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:225 lib/layouts/g-brief2.layout:922
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:112 lib/layouts/scrlttr2.layout:138
@@ -7140,9 +6998,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/g-brief-en.layout:234 lib/layouts/g-brief2.layout:945
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:122 lib/layouts/stdletter.inc:96
-#, fuzzy
  msgid "Closing:"
-msgstr "Lukk"
+msgstr "Avslutning:"
  
  #: lib/layouts/g-brief2.layout:75
  #, fuzzy
@@ -7535,9 +7392,8 @@ msgid "Scene"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/ijmpd.layout:128
-#, fuzzy
  msgid "Theorem:"
-msgstr "Teorem"
+msgstr "Teorem:"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:194
  msgid "AddressForOffprints"
@@ -7566,14 +7422,12 @@ msgid "Running author:"
  msgstr "Ukjent operasjon"
  
  #: lib/layouts/kluwer.layout:290 lib/layouts/paper.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Keywords:"
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord:"
  
  #: lib/layouts/latex8.layout:69
-#, fuzzy
  msgid "E-mail:"
-msgstr "Email"
+msgstr "E-post:"
  
  #: lib/layouts/linuxdoc.layout:237 lib/layouts/manpage.layout:144
  #: lib/layouts/db_lyxmacros.inc:10
@@ -7636,94 +7490,80 @@ msgid "Case #."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:308
-#, fuzzy
  msgid "Claim. "
-msgstr "Påstand"
+msgstr "Påstand. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:315 lib/layouts/svjour.inc:372
  msgid "Conjecture #. "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:322 lib/layouts/svjour.inc:379
-#, fuzzy
  msgid "Corollary #. "
-msgstr "Korollar"
+msgstr "Korollar #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:336 lib/layouts/svjour.inc:393
-#, fuzzy
  msgid "Definition #. "
-msgstr "Definisjon"
+msgstr "Definisjon #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:343 lib/layouts/svjour.inc:400
-#, fuzzy
  msgid "Example #. "
-msgstr "Eksempel"
+msgstr "Eksempel #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:350 lib/layouts/svjour.inc:407
-#, fuzzy
  msgid "Exercise #. "
-msgstr "Øvelse"
+msgstr "Øvelse #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:357 lib/layouts/svjour.inc:418
-#, fuzzy
  msgid "Lemma #. "
-msgstr "Lemma"
+msgstr "Lemma #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:363 lib/layouts/svjour.inc:425
-#, fuzzy
  msgid "Note #. "
-msgstr "Notis"
+msgstr "Notis #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:370 lib/layouts/svjour.inc:432
-#, fuzzy
  msgid "Problem #. "
-msgstr "Problem"
+msgstr "Problem #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:377 lib/layouts/svjour.inc:439
-#, fuzzy
  msgid "Proof. "
-msgstr "Bevis"
+msgstr "Bevis."
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:381 lib/layouts/svjour.inc:443
  msgid "Property"
-msgstr ""
+msgstr "Egenskap"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:384 lib/layouts/svjour.inc:446
  msgid "Property #. "
-msgstr ""
+msgstr "Egenskap #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:391
-#, fuzzy
  msgid "Proposition #. "
-msgstr "   opsjoner: "
+msgstr "Proposisjon #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:394 lib/layouts/svjour.inc:457
  msgid "Question"
  msgstr "Spørsmål"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:397 lib/layouts/svjour.inc:460
-#, fuzzy
  msgid "Question #. "
-msgstr "Spørsmål"
+msgstr "Spørsmål #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:404 lib/layouts/svjour.inc:467
-#, fuzzy
  msgid "Remark #. "
-msgstr "Merknad"
+msgstr "Merknad #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:408 lib/layouts/svjour.inc:471
  msgid "Solution"
  msgstr "Løsning"
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:411 lib/layouts/svjour.inc:474
-#, fuzzy
  msgid "Solution #. "
-msgstr "Løsning"
+msgstr "Løsning #. "
  
  #: lib/layouts/llncs.layout:418 lib/layouts/svjour.inc:481
-#, fuzzy
  msgid "Theorem #. "
-msgstr "Teorem"
+msgstr "Teorem #. "
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:74
  #, fuzzy
@@ -7736,14 +7576,12 @@ msgid "Epigraph"
  msgstr "Biografi"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:107
-#, fuzzy
  msgid "Poemtitle"
-msgstr "Kort titel"
+msgstr "Dikt-tittel"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:125
-#, fuzzy
  msgid "Poemtitle*"
-msgstr "Kort titel"
+msgstr "Dikt-tittel*"
  
  #: lib/layouts/memoir.layout:149
  #, fuzzy
@@ -7760,23 +7598,20 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/revtex.layout:107 lib/layouts/revtex4.layout:124
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:113
-#, fuzzy
  msgid "Date: "
-msgstr "Dato"
+msgstr "Dato:"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:93
  msgid "Preprint"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:163 lib/layouts/amsdefs.inc:200
-#, fuzzy
  msgid "Thanks: "
-msgstr "Takk"
+msgstr "Takk: "
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Electronic Address: "
-msgstr "Returadresse"
+msgstr "Elektronisk adresse: "
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:207
  msgid "acknowledgments"
@@ -7793,9 +7628,8 @@ msgstr "Nummerering"
  
  #: lib/layouts/revtex4.layout:231 lib/layouts/spie.layout:45
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:121
-#, fuzzy
  msgid "Keywords: "
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord: "
  
  #: lib/layouts/scrbook.layout:16
  msgid "\\arabic{chapter}"
@@ -7833,9 +7667,8 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:119 lib/layouts/scrlttr2.layout:145
  #: lib/layouts/stdletter.inc:120
-#, fuzzy
  msgid "encl:"
-msgstr "vedlegg"
+msgstr "vedlegg:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:158 lib/layouts/scrlttr2.layout:188
  #: lib/layouts/stdletter.inc:133
@@ -7843,27 +7676,24 @@ msgid "Telephone"
  msgstr "Telefon"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:161 lib/layouts/stdletter.inc:137
-#, fuzzy
  msgid "Telephone:"
-msgstr "Telefon"
+msgstr "Telefon:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:165 lib/layouts/scrlttr2.layout:236
  msgid "Place"
  msgstr "Sted"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:168 lib/layouts/scrlttr2.layout:240
-#, fuzzy
  msgid "Place:"
-msgstr "Sted"
+msgstr "Sted:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:179 lib/layouts/scrlttr2.layout:252
  msgid "Backaddress"
-msgstr ""
+msgstr "Returadresse"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:182 lib/layouts/scrlttr2.layout:256
-#, fuzzy
  msgid "Backaddress:"
-msgstr "Adresse"
+msgstr "Returadresse"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:186 lib/layouts/scrlttr2.layout:260
  msgid "Specialmail"
@@ -7877,18 +7707,16 @@ msgstr "Skal
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:193 lib/layouts/scrlttr2.layout:268
  #: lib/layouts/stdletter.inc:125
  msgid "Location"
-msgstr ""
+msgstr "Sted"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:196 lib/layouts/scrlttr2.layout:272
  #: lib/layouts/stdletter.inc:129
-#, fuzzy
  msgid "Location:"
-msgstr "Rotasjon"
+msgstr "Sted:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:203 lib/layouts/scrlttr2.layout:280
-#, fuzzy
  msgid "Title:"
-msgstr "Tittel"
+msgstr "Tittel:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:207 lib/layouts/scrlttr2.layout:284
  #: lib/layouts/scrclass.inc:166
@@ -7902,12 +7730,11 @@ msgstr "Underseksjon"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:214 lib/layouts/scrlttr2.layout:292
  msgid "Yourref"
-msgstr ""
+msgstr "Deres ref."
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:217 lib/layouts/scrlttr2.layout:296
-#, fuzzy
  msgid "Your ref.:"
-msgstr "Etternavn"
+msgstr "Deres ref.:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:228 lib/layouts/scrlttr2.layout:308
  msgid "Yourmail"
@@ -7919,29 +7746,27 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:235 lib/layouts/scrlttr2.layout:316
  msgid "Myref"
-msgstr ""
+msgstr "Min ref."
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:238 lib/layouts/scrlttr2.layout:320
  msgid "Our ref.:"
-msgstr ""
+msgstr "Vår ref.:"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:242 lib/layouts/scrlttr2.layout:324
  msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Kunde"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:245 lib/layouts/scrlttr2.layout:328
-#, fuzzy
  msgid "Customer no.:"
-msgstr "Brukerdefinert"
+msgstr "Kunde nr.: "
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:249 lib/layouts/scrlttr2.layout:332
  msgid "Invoice"
  msgstr "Faktura"
  
  #: lib/layouts/scrlettr.layout:252 lib/layouts/scrlttr2.layout:336
-#, fuzzy
  msgid "Invoice no.:"
-msgstr "Faktura"
+msgstr "Faktura nr.:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:73
  #, fuzzy
@@ -7954,14 +7779,12 @@ msgid "Next Address:"
  msgstr "Adresse"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:130
-#, fuzzy
  msgid "Post Scriptum:"
-msgstr "Postscript &driver:"
+msgstr "Post Scriptum"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:162
-#, fuzzy
  msgid "Sender Name:"
-msgstr "Skrivernavn:"
+msgstr "Avsender:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:180
  #, fuzzy
@@ -7988,26 +7811,23 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:204
  #, fuzzy
  msgid "E-Mail"
-msgstr "EMail"
+msgstr "E-post"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:208
-#, fuzzy
  msgid "Sender E-Mail:"
-msgstr "EMail"
+msgstr "Avsender e-post"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:216
  msgid "Sender URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Avsender URL:"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:228
-#, fuzzy
  msgid "Logo"
-msgstr "Logg"
+msgstr "Logo"
  
  #: lib/layouts/scrlttr2.layout:232
-#, fuzzy
  msgid "Logo:"
-msgstr "Logg"
+msgstr "Logo:"
  
  #: lib/layouts/seminar.layout:46
  msgid "LandscapeSlide"
@@ -8080,9 +7900,8 @@ msgid "Paragraph*"
  msgstr "Avsnitt*"
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:171
-#, fuzzy
  msgid "Key words."
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord."
  
  #: lib/layouts/siamltex.layout:175
  msgid "AMS"
@@ -8144,16 +7963,15 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/aapaper.inc:55
  #, fuzzy
  msgid "email:"
-msgstr "Email"
+msgstr "e-post:"
  
  #: lib/layouts/aapaper.inc:117
  msgid "Thesaurus not supported in recent A&A:"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdsections.inc:78
-#, fuzzy
  msgid "Subsubparagraph"
-msgstr "Underavsnitt"
+msgstr "Underunderavsnitt"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:18
  msgid "-- Header --"
@@ -8319,12 +8137,11 @@ msgstr ""
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:261 src/frontends/qt2/QCitation.C:50
  #: src/frontends/xforms/FormCitation.C:100
  msgid "Citation"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Referanse"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:264
-#, fuzzy
  msgid "Citation: "
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Referanse:"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:269
  msgid "Posting-order"
@@ -8343,24 +8160,20 @@ msgid "AGU-pages: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:285
-#, fuzzy
  msgid "Words"
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Ord"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:288
-#, fuzzy
  msgid "Words: "
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Ord: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:293
-#, fuzzy
  msgid "Figures"
-msgstr "Figur"
+msgstr "Figurer"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:296
-#, fuzzy
  msgid "Figures: "
-msgstr "Figur"
+msgstr "Figurer: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:301
  msgid "Tables"
@@ -8371,19 +8184,16 @@ msgid "Tables: "
  msgstr "Tabeller: "
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:309
-#, fuzzy
  msgid "Datasets"
-msgstr "Databa&ser"
+msgstr "Datasett"
  
  #: lib/layouts/agu_stdtitle.inc:312
-#, fuzzy
  msgid "Datasets: "
-msgstr "Databa&ser"
+msgstr "Datasett: "
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:119
-#, fuzzy
  msgid "Revised:"
-msgstr "Revidert"
+msgstr "Revidert:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:131
  msgid "CCC"
@@ -8408,9 +8218,8 @@ msgid "AuthorAddr"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:156
-#, fuzzy
  msgid "Author Address:"
-msgstr "Returadresse"
+msgstr "Forfatteradresse:"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:160
  msgid "SlugComment"
@@ -8430,14 +8239,12 @@ msgid "Planotable"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:201
-#, fuzzy
  msgid "Table Caption"
-msgstr "tabell-linje"
+msgstr "Tabelltittel"
  
  #: lib/layouts/aguplus.inc:212
-#, fuzzy
  msgid "TableCaption"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Tabelltittel"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:167
  #, fuzzy
@@ -8451,11 +8258,11 @@ msgstr "Returadresse"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:178
  msgid "E-mail address: "
-msgstr ""
+msgstr "E-postadresse: "
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:193
  msgid "Key words and phrases: "
-msgstr ""
+msgstr "Nøkkelord og fraser: "
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:204
  msgid "Dedicatory"
@@ -8471,9 +8278,8 @@ msgid "Translator"
  msgstr "Oversetter"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:214
-#, fuzzy
  msgid "Translator: "
-msgstr "Oversetter"
+msgstr "Oversetter:"
  
  #: lib/layouts/amsdefs.inc:218
  msgid "Subjectclass"
@@ -8484,9 +8290,8 @@ msgid "1991 Mathematics Subject Classification: "
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsmaths-plain.inc:94
-#, fuzzy
  msgid "Algorithm #."
-msgstr "Algoritme"
+msgstr "Algoritme #."
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:78
  msgid "Theorem @Section@.\\arabic{theorem}."
@@ -8549,27 +8354,24 @@ msgid "Condition @Section@.\\arabic{theorem}."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:308
-#, fuzzy
  msgid "Condition*"
-msgstr "Forutsetning"
+msgstr "Forutsetning*"
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:322
  msgid "Problem @Section@.\\arabic{theorem}."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:330
-#, fuzzy
  msgid "Problem*"
-msgstr "Problem"
+msgstr "Problem*"
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:344
  msgid "Exercise @Section@.\\arabic{theorem}."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:353
-#, fuzzy
  msgid "Exercise*"
-msgstr "Øvelse"
+msgstr "Øvelse*"
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:367
  msgid "Remark @Section@.\\arabic{theorem}."
@@ -8600,9 +8402,8 @@ msgid "Notation @Section@.\\arabic{theorem}."
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:450
-#, fuzzy
  msgid "Notation*"
-msgstr "Notasjon"
+msgstr "Notasjon*"
  
  #: lib/layouts/amsmaths.inc:464
  msgid "Summary @Section@.\\arabic{theorem}."
@@ -8649,7 +8450,6 @@ msgid "RevisionHistory"
  msgstr "Revisjonshistorie"
  
  #: lib/layouts/db_stdtitle.inc:58
-#, fuzzy
  msgid "Revision History"
  msgstr "Revisjonshistorie"
  
@@ -8756,15 +8556,15 @@ msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:108
  msgid "Addsec"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstraseksjon"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:114
  msgid "Addchap*"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstrakapittel*"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:120
  msgid "Addsec*"
-msgstr ""
+msgstr "Ekstraseksjon*"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:126
  msgid "Minisec"
@@ -8795,14 +8595,12 @@ msgid "Extratitle"
  msgstr ""
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:229
-#, fuzzy
  msgid "Captionabove"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Bildetekst-over"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:235
-#, fuzzy
  msgid "Captionbelow"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Bildetekst-under"
  
  #: lib/layouts/scrclass.inc:241
  msgid "Dictum"
@@ -8829,9 +8627,8 @@ msgid "List of Algorithms"
  msgstr "Liste over algoritmer"
  
  #: lib/layouts/stdlayouts.inc:74
-#, fuzzy
  msgid "Senseless!"
-msgstr "Uten mening: "
+msgstr "Meningsløst!"
  
  #: lib/layouts/stdlists.inc:102
  msgid "#*"
@@ -8869,14 +8666,12 @@ msgid " Keywords"
  msgstr " Nøkkelord"
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:287
-#, fuzzy
  msgid "Key words: "
-msgstr "Nøkkelord"
+msgstr "Nøkkelord: "
  
  #: lib/layouts/svjour.inc:453
-#, fuzzy
  msgid "Proposition_#. "
-msgstr "   opsjoner: "
+msgstr "Proposisjon_#. "
  
  #: lib/languages:2
  msgid "Afrikaans"
@@ -9005,7 +8800,6 @@ msgid "Lithuanian"
  msgstr "Litauisk"
  
  #: lib/languages:40
-#, fuzzy
  msgid "Latvian"
  msgstr "Latvisk"
  
@@ -9022,7 +8816,6 @@ msgid "Norsk"
  msgstr "Norsk"
  
  #: lib/languages:44
-#, fuzzy
  msgid "Nynorsk"
  msgstr "Nynorsk"
  
@@ -9220,7 +9013,7 @@ msgstr "Lim inn|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:96
  msgid "Paste External Selection|x"
-msgstr "Lim inn ekstern merking"
+msgstr "Lim inn eksternt utvalg"
  
  #: lib/ui/classic.ui:98 lib/ui/stdmenus.ui:90
  msgid "Find & Replace...|F"
@@ -9263,12 +9056,10 @@ msgid "Reconfigure|R"
  msgstr "Rekonfigurer|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:115 lib/ui/stdmenus.ui:121
-#, fuzzy
  msgid "Selection as Lines|L"
  msgstr "som linjer|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:116 lib/ui/stdmenus.ui:122
-#, fuzzy
  msgid "Selection as Paragraphs|P"
  msgstr "som avsnitt|a"
  
@@ -9475,7 +9266,7 @@ msgstr "Spesielt tegn|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:217 lib/ui/stdmenus.ui:249
  msgid "Citation...|C"
-msgstr "Sitering...|S"
+msgstr "Litteraturreferanse...|L"
  
  #: lib/ui/classic.ui:218 lib/ui/stdmenus.ui:250
  msgid "Cross-reference...|r"
@@ -9498,9 +9289,8 @@ msgid "Short Title"
  msgstr "Kort tittel"
  
  #: lib/ui/classic.ui:223
-#, fuzzy
  msgid "Index Entry|I"
-msgstr "Stikkord|I"
+msgstr "Nøkkelord for register|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:224 lib/ui/stdmenus.ui:257
  msgid "URL...|U"
@@ -9512,7 +9302,7 @@ msgstr "Notis|N"
  
  #: lib/ui/classic.ui:226
  msgid "Lists & TOC|O"
-msgstr "Lister & TOC|O"
+msgstr "Lister & innhold|o"
  
  #: lib/ui/classic.ui:228
  #, fuzzy
@@ -9556,7 +9346,6 @@ msgid "Subscript|u"
  msgstr "Senket skrift|S"
  
  #: lib/ui/classic.ui:242 lib/ui/stdmenus.ui:279
-#, fuzzy
  msgid "Horizontal Fill|H"
  msgstr "Sett inn horisontalt fyll"
  
@@ -9581,9 +9370,8 @@ msgid "Thin Space|T"
  msgstr "Kort mellomrom\t\\,"
  
  #: lib/ui/classic.ui:248 lib/ui/stdmenus.ui:281
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Space..."
-msgstr "Vertikal avstand"
+msgstr "Vertikal avstand..."
  
  #: lib/ui/classic.ui:249 lib/ui/stdmenus.ui:285
  msgid "Line Break|L"
@@ -9746,23 +9534,20 @@ msgid "Index List|I"
  msgstr "Register|R"
  
  #: lib/ui/classic.ui:313 lib/ui/stdmenus.ui:345
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX Bibliography...|B"
-msgstr "Referanseliste"
+msgstr "BibTeX Referanseliste...|B"
  
  #: lib/ui/classic.ui:317 lib/ui/stdmenus.ui:349
  msgid "LyX Document...|X"
  msgstr "LyX dokument...|X"
  
  #: lib/ui/classic.ui:318 lib/ui/stdmenus.ui:350
-#, fuzzy
  msgid "Plain Text as Lines...|L"
-msgstr "ASCII tekst som linjer...|l"
+msgstr "Ren tekst som linjer...|l"
  
  #: lib/ui/classic.ui:319 lib/ui/stdmenus.ui:351
-#, fuzzy
  msgid "Plain Text as Paragraphs...|P"
-msgstr "ASCII tekst som avsnitt...|a"
+msgstr "Ren tekst som avsnitt...|a"
  
  #: lib/ui/classic.ui:323 lib/ui/stdmenus.ui:387
  msgid "Track Changes|T"
@@ -9790,7 +9575,7 @@ msgstr ""
  
  #: lib/ui/classic.ui:335
  msgid "Paragraph...|P"
-msgstr "Avsnitt...|A"
+msgstr "Avsnitt...|v"
  
  #: lib/ui/classic.ui:336
  msgid "Document...|D"
@@ -9998,9 +9783,8 @@ msgid "Paste Recent"
  msgstr "Lim inn tidligere utvalg"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:88
-#, fuzzy
  msgid "Paste External Selection"
-msgstr "Lim inn ekstern merking"
+msgstr "Lim inn eksternt utvalg"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:92
  msgid "Text Style...|S"
@@ -10155,7 +9939,7 @@ msgstr "Boks"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:252
  msgid "Index Entry|d"
-msgstr "Stikkord|I"
+msgstr "Nøkkelord|N"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:255
  msgid "Table...|T"
@@ -10170,9 +9954,8 @@ msgid "Ordinary Quote|Q"
  msgstr "Vanlig sitattegn"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:268
-#, fuzzy
  msgid "Single Quote|S"
-msgstr "Enkel"
+msgstr "Enkelt sitattegn"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:301
  #, fuzzy
@@ -10198,7 +9981,6 @@ msgid "Text Wrap Float|W"
  msgstr "Område som teksten brytes rundt"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:353
-#, fuzzy
  msgid "External Material...|M"
  msgstr "Eksternt materiale...|E"
  
@@ -10223,9 +10005,8 @@ msgid "Change Tracking|C"
  msgstr "Spore endringer"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:379
-#, fuzzy
  msgid "Table of Contents|T"
-msgstr "Innholdsfortegnelse|h"
+msgstr "Innholdsfortegnelse|I"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:380
  msgid "LaTeX Preamble...|P"
@@ -10245,7 +10026,6 @@ msgid "Thesaurus...|T"
  msgstr "Tabell...|T"
  
  #: lib/ui/stdmenus.ui:428
-#, fuzzy
  msgid "TeX Information|I"
  msgstr "LaTeX Konfigurasjon|X"
  
@@ -10307,9 +10087,8 @@ msgid "Insert table"
  msgstr "Sett inn tabell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:65
-#, fuzzy
  msgid "extra"
-msgstr "Ekstra"
+msgstr "ekstra"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:66
  msgid "Numbered list"
@@ -10349,7 +10128,7 @@ msgstr "Sett inn sitat"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:78
  msgid "Insert index entry"
-msgstr "Sett inn stikkord for registeret"
+msgstr "Sett inn nøkkelord for registeret"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:80
  msgid "Insert footnote"
@@ -10472,17 +10251,14 @@ msgid "Align bottom"
  msgstr "V. justering bunn|u"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:115
-#, fuzzy
  msgid "Rotate cell"
-msgstr "Rotér 90°"
+msgstr "Vri 90°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:116
-#, fuzzy
  msgid "Rotate table"
-msgstr "Siteringsstil"
+msgstr "Vri tabellen 90°"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:117
-#, fuzzy
  msgid "Set multi-column"
  msgstr "Multikolonne|M"
  
@@ -10491,7 +10267,6 @@ msgid "math"
  msgstr "matte"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:121
-#, fuzzy
  msgid "Show math panel"
  msgstr "Mattepanel"
  
@@ -10501,39 +10276,32 @@ msgid "Set display mode"
  msgstr "Klar for visning"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:126
-#, fuzzy
  msgid "Insert square root"
-msgstr "Sett inn n-rot"
+msgstr "Sett inn kvadratrot"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:127
-#, fuzzy
  msgid "Insert sum"
-msgstr "Sett inn sitattegn"
+msgstr "Sett inn sum"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:128
-#, fuzzy
  msgid "Insert integral"
-msgstr "Sett inn tabell"
+msgstr "Sett inn integral"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:129
-#, fuzzy
  msgid "Insert product"
-msgstr "Sett inn n-rot"
+msgstr "Sett inn produkt"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:132
-#, fuzzy
  msgid "Insert ( )"
-msgstr "Sett &inn"
+msgstr "Sett inn ( )"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:133
-#, fuzzy
  msgid "Insert [ ]"
-msgstr "Sett &inn"
+msgstr "Sett inn [ ]"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:134
-#, fuzzy
  msgid "Insert { }"
-msgstr "Sett &inn"
+msgstr "Sett inn { }"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:137
  #, fuzzy
@@ -10542,53 +10310,54 @@ msgstr "Sett inn tabell"
  
  #: lib/ui/stdtoolbars.ui:144
  msgid "minibuffer"
-msgstr ""
+msgstr "minibuffer"
  
  #: src/BufferView.C:244
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s Errors (%2$s)"
-msgstr "%1$s og %2$s"
+msgstr "%1$s feil (%2$s)"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s is already loaded.\n"
  "\n"
  "Do you want to revert to the saved version?"
-msgstr "Dokumentet har en ukjent tekstklasse \"%1$s\"."
+msgstr ""
+"Dokumentet %1$s er allerede åpnet.\n"
+"\n"
+"Vil du gå tilbake til den lagrede versjonen? "
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:258 src/lyxfunc.C:784
-#, fuzzy
  msgid "Revert to saved document?"
  msgstr "Tilbake til sist lagret"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:259 src/lyxfunc.C:785 src/lyxvc.C:168
-#, fuzzy
  msgid "&Revert"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "&Tilbake til lagret"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:259
-#, fuzzy
  msgid "&Switch to document"
-msgstr "Bytt til et åpent dokument"
+msgstr "Bytt til det åpne dokumentet"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The document %1$s does not yet exist.\n"
  "\n"
  "Do you want to create a new document?"
-msgstr "Dokumentet har en ukjent tekstklasse \"%1$s\"."
+msgstr ""
+"Dokumentet %1$s fins ikke ennå.\n"
+"\n"
+"Vil du lage et nytt dokument?"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:284
-#, fuzzy
  msgid "Create new document?"
-msgstr "Skal det lages ett nytt dokument med dette navnet?"
+msgstr "Lage nytt dokument med dette navnet?"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:285
-#, fuzzy
  msgid "&Create"
-msgstr "Sentrert"
+msgstr "&Nytt"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:294
  #, fuzzy
@@ -10600,12 +10369,12 @@ msgid "Formatting document..."
  msgstr "Formaterer dokument..."
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:702
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Saved bookmark %1$d"
  msgstr "Lagret bokmerke %1$d"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:735
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Moved to bookmark %1$d"
  msgstr "Flyttet til bokmerke %1$d"
  
@@ -10676,7 +10445,7 @@ msgid "Mark set"
  msgstr "Merke satt"
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:1252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$d words in selection."
  msgstr "Det er %1$d ord i utvalget"
  
@@ -10686,14 +10455,12 @@ msgid "%1$d words in document."
  msgstr "Det er %1$d ord i dokumentet."
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:1260
-#, fuzzy
  msgid "One word in selection."
-msgstr "Ett ord kontrollert."
+msgstr "Det er ett ord i utvalget."
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:1262
-#, fuzzy
  msgid "One word in document."
-msgstr "Åpner dokument "
+msgstr "Ett ord i dokumentet."
  
  #: src/BufferView_pimpl.C:1265
  msgid "Count words"
@@ -10722,25 +10489,21 @@ msgstr ""
  "fra %3$s til %4$s."
  
  #: src/CutAndPaste.C:406
-#, fuzzy
  msgid "Changed Layout"
-msgstr "Avsnittsstil"
+msgstr "Endret stil"
  
  #: src/CutAndPaste.C:425
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Character style %1$s is undefined because of class conversion from\n"
  "%2$s to %3$s"
  msgstr ""
-"Det var nødvendig å endre\n"
-"avnsittsstilen %1$s til %2$s,\n"
-"som en følge av bytte av dokumentklasse\n"
-"fra %3$s til %4$s."
+"Tekststilen %1$s er udefinert på grunn av konvertering fra\n"
+"%2$s til %3$s"
  
  #: src/CutAndPaste.C:431
-#, fuzzy
  msgid "Undefined character style"
-msgstr "Tegnsett"
+msgstr "Udefinert tekststil"
  
  #: src/LColor.C:92
  msgid "none"
@@ -10780,7 +10543,7 @@ msgstr "gul"
  
  #: src/LColor.C:101
  msgid "cursor"
-msgstr ""
+msgstr "markør"
  
  #: src/LColor.C:102
  msgid "background"
@@ -10800,7 +10563,7 @@ msgstr "LaTeX tekst"
  
  #: src/LColor.C:106
  msgid "previewed snippet"
-msgstr ""
+msgstr "forhåndsviste formler o.l."
  
  #: src/LColor.C:107
  msgid "note"
@@ -10811,24 +10574,20 @@ msgid "note background"
  msgstr "notis bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:109
-#, fuzzy
  msgid "comment"
-msgstr "Kommentar"
+msgstr "kommentar"
  
  #: src/LColor.C:110
-#, fuzzy
  msgid "comment background"
-msgstr "matte bakgrunn"
+msgstr "kommentar bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:111
-#, fuzzy
  msgid "greyedout inset"
-msgstr "Åpnet inset"
+msgstr "notis, grået ut"
  
  #: src/LColor.C:112
-#, fuzzy
  msgid "greyedout inset background"
-msgstr "inset bakgrunn"
+msgstr "notis, grået ut, bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:113
  msgid "depth bar"
@@ -10843,33 +10602,28 @@ msgid "command inset"
  msgstr "kommando-\"inset\""
  
  #: src/LColor.C:116
-#, fuzzy
  msgid "command inset background"
-msgstr "matte bakgrunn"
+msgstr "kommando-\"inset\" bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:117
-#, fuzzy
  msgid "command inset frame"
-msgstr "kommando-\"inset\""
+msgstr "kommando-\"inset\" ramme"
  
  #: src/LColor.C:118
-#, fuzzy
  msgid "special character"
-msgstr "Spesielt tegn|S"
+msgstr "spesielle tegn"
  
  #: src/LColor.C:120
  msgid "math background"
  msgstr "matte bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:121
-#, fuzzy
  msgid "graphics background"
-msgstr "matte bakgrunn"
+msgstr "grafikk, bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:122
-#, fuzzy
  msgid "Math macro background"
-msgstr "matte bakgrunn"
+msgstr "matte-makro bakgrunn"
  
  #: src/LColor.C:123
  msgid "math frame"
@@ -10880,19 +10634,16 @@ msgid "math line"
  msgstr "matte linje"
  
  #: src/LColor.C:125
-#, fuzzy
  msgid "caption frame"
-msgstr "matte ramme"
+msgstr ""
  
  #: src/LColor.C:126
-#, fuzzy
  msgid "collapsable inset text"
-msgstr "inset ramme"
+msgstr "foldbare \"inset\", tekst"
  
  #: src/LColor.C:127
-#, fuzzy
  msgid "collapsable inset frame"
-msgstr "inset ramme"
+msgstr "foldbare \"inset\", ramme"
  
  #: src/LColor.C:128
  msgid "inset background"
@@ -10911,42 +10662,36 @@ msgid "end-of-line marker"
  msgstr "linjesluttmerke"
  
  #: src/LColor.C:132
-#, fuzzy
  msgid "appendix marker"
-msgstr "appendikslinje"
+msgstr "appendiksmarkering"
  
  #: src/LColor.C:133
-#, fuzzy
  msgid "change bar"
-msgstr "Ingen endring"
+msgstr "endringsmerke"
  
  #: src/LColor.C:134
-#, fuzzy
  msgid "Deleted text"
-msgstr "Slett"
+msgstr "slettet tekst"
  
  #: src/LColor.C:135
-#, fuzzy
  msgid "Added text"
-msgstr "LaTeX tekst"
+msgstr "tillagt tekst"
  
  #: src/LColor.C:136
  msgid "added space markers"
-msgstr ""
+msgstr "avstandsmarkering"
  
  #: src/LColor.C:137
  msgid "top/bottom line"
  msgstr "topp/bunn linje"
  
  #: src/LColor.C:138
-#, fuzzy
  msgid "table line"
  msgstr "tabell-linje"
  
  #: src/LColor.C:140
-#, fuzzy
  msgid "table on/off line"
-msgstr "Merk til slutten av linjen"
+msgstr "tabell-linje, avslått"
  
  #: src/LColor.C:142
  msgid "bottom area"
@@ -11003,14 +10748,12 @@ msgid "No Documents Open!"
  msgstr "Ingen åpne dokumenter!"
  
  #: src/MenuBackend.C:516
-#, fuzzy
  msgid "Plain Text as Lines"
-msgstr "ASCII tekst som linjer"
+msgstr "Ren tekst som linjer"
  
  #: src/MenuBackend.C:518
-#, fuzzy
  msgid "Plain Text as Paragraphs"
-msgstr "ASCII tekst som avsnitt"
+msgstr "Ren tekst som avsnitt"
  
  #: src/MenuBackend.C:706
  msgid "No Table of contents"
@@ -11021,19 +10764,17 @@ msgid "Native OS API not yet supported."
  msgstr ""
  
  #: src/buffer.C:232
-#, fuzzy
  msgid "Could not remove temporary directory"
-msgstr "Feil: Klarte ikke å lage temporær folder:"
+msgstr "Kunne ikke fjerne midlertidig mappe"
  
  #: src/buffer.C:233
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not remove the temporary directory %1$s"
-msgstr "Feil: Klarte ikke å lage temporær folder:"
+msgstr "Kunne ikke fjerne den midlertidige mappa %1$s"
  
  #: src/buffer.C:390
-#, fuzzy
  msgid "Unknown document class"
-msgstr "til valgete tekstklasse"
+msgstr "Ukjent dokumentklasse"
  
  #: src/buffer.C:391
  #, c-format
@@ -11059,34 +10800,30 @@ msgid "\\begin_document is missing"
  msgstr ""
  
  #: src/buffer.C:476
-#, fuzzy
  msgid "Can't load document class"
-msgstr "Kan ikke lese tekstklasse "
+msgstr "Kan ikke laste inn dokumentklasse"
  
  #: src/buffer.C:595 src/buffer.C:604
-#, fuzzy
  msgid "Document could not be read"
-msgstr "Document could not be saved!"
+msgstr "Dokumentet lot seg ikke lese"
  
  #: src/buffer.C:596 src/buffer.C:605
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s could not be read."
-msgstr "%1$s avsnittet kunne ikke bli konvertert"
+msgstr "%1$s var uleselig"
  
  #: src/buffer.C:613 src/buffer.C:679
-#, fuzzy
  msgid "Document format failure"
-msgstr "Dokumentstil"
+msgstr "Feil med dokumentformatet"
  
  #: src/buffer.C:614
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "%1$s is not a LyX document."
-msgstr "Nøkkel brukt i LyX dokumentet."
+msgstr "%1$s er ikke et LyX-dokument."
  
  #: src/buffer.C:633
-#, fuzzy
  msgid "Conversion failed"
-msgstr "Kan ikke finne konverteringsskriptet."
+msgstr "Kunne ikke konvertere"
  
  #: src/buffer.C:634
  #, c-format
@@ -11098,9 +10835,8 @@ msgstr ""
  "midlertidig fil for konvertering."
  
  #: src/buffer.C:643
-#, fuzzy
  msgid "Conversion script not found"
-msgstr "Ingen logfil for versjonskontroll funnet."
+msgstr "Fant ikke konverteringsscriptet"
  
  #: src/buffer.C:644
  #, c-format
@@ -11134,22 +10870,22 @@ msgid "chktex failure"
  msgstr ""
  
  #: src/buffer.C:1152
-#, fuzzy
  msgid "Could not run chktex successfully."
-msgstr "Chktex kjørt med sukssess"
+msgstr "Mislyktes med chktex."
  
  #: src/buffer_funcs.C:72
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The specified document\n"
  "%1$s\n"
  "could not be read."
-msgstr "Document could not be saved!"
+msgstr ""
+"Dokumentet %1$s\n"
+"var uleselig."
  
  #: src/buffer_funcs.C:74
-#, fuzzy
  msgid "Could not read document"
-msgstr "Kunne ikke åpne dokumentet "
+msgstr "Kunne ikke åpne dokumentet"
  
  #: src/buffer_funcs.C:86
  #, c-format
@@ -11181,48 +10917,48 @@ msgid ""
  "\n"
  "Load the backup instead?"
  msgstr ""
+"Sikkerhetskopien av dokumentet %1$s er nyere.\n"
+"\n"
+"Åpne sikkerhetskopien i stedet?"
  
  #: src/buffer_funcs.C:115
-#, fuzzy
  msgid "Load backup?"
-msgstr "Gå tilbake"
+msgstr "Åpne sikkerhetskopi i stedet?"
  
  #: src/buffer_funcs.C:116
-#, fuzzy
  msgid "&Load backup"
-msgstr "&Tilbake"
+msgstr "&Åpne sikkerhetskopien"
  
  #: src/buffer_funcs.C:116
  msgid "Load &original"
-msgstr ""
+msgstr "Åpne &originalen"
  
  #: src/buffer_funcs.C:155
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Do you want to retrieve the document %1$s from version control?"
-msgstr "Vil du hente in filen som er under versionskontroll?"
+msgstr "Vil du hente inn dokumentet %1$s som er under versionskontroll?"
  
  #: src/buffer_funcs.C:157
-#, fuzzy
  msgid "Retrieve from version control?"
-msgstr "Vil du hente in filen som er under versionskontroll?"
+msgstr "Vil du hente inn filen som er under versjonskontroll?"
  
  #: src/buffer_funcs.C:158
-#, fuzzy
  msgid "&Retrieve"
-msgstr "Fjern"
+msgstr "&Hent"
  
  #: src/buffer_funcs.C:190
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "The specified document template\n"
  "%1$s\n"
  "could not be read."
-msgstr "Document could not be saved!"
+msgstr ""
+"Malfilen %1$s\n"
+"kunne ikke leses."
  
  #: src/buffer_funcs.C:191
-#, fuzzy
  msgid "Could not read template"
-msgstr "Kunne ikke kjøre filen:"
+msgstr "Uleselig mal"
  
  #: src/buffer_funcs.C:471
  #, c-format
@@ -11266,14 +11002,13 @@ msgid "  Save failed! Bummer. Document is lost."
  msgstr "  Lagring feilet! Æsj. Mistet dokumentet."
  
  #: src/bufferparams.C:457
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "The document uses a missing TeX class \"%1$s\".\n"
-msgstr "Dokumentet har en ukjent tekstklasse \"%1$s\"."
+msgstr "Dokumentet har en ukjent TeX-klasse \"%1$s\".\n"
  
  #: src/bufferparams.C:459
-#, fuzzy
  msgid "Document class not available"
-msgstr "Document could not be saved!"
+msgstr "Dokumentklassen er ikke tilgjengelig"
  
  #: src/bufferparams.C:460
  msgid "LyX will not be able to produce output."
@@ -11292,9 +11027,8 @@ msgid "General information"
  msgstr "Generel informasjon"
  
  #: src/client/debug.C:43 src/debug.C:66
-#, fuzzy
  msgid "Developers general debug messages"
-msgstr "Alle debug meldinger"
+msgstr "Utvikleres generelle debug-meldinger"
  
  #: src/client/debug.C:44 src/debug.C:67
  msgid "All debugging messages"
@@ -11318,34 +11052,31 @@ msgid ""
  msgstr ""
  
  #: src/converter.C:393 src/format.C:256 src/format.C:301
-#, fuzzy
  msgid "Executing command: "
-msgstr "Eksekverer kommando:"
+msgstr "Eksekverer kommando: "
  
  #: src/converter.C:433
-#, fuzzy
  msgid "Build errors"
-msgstr "Lag programm"
+msgstr "'Build'-feil"
  
  #: src/converter.C:434
-#, fuzzy
  msgid "There were errors during the build process."
  msgstr "Det ble rapportert feil under kjøring av 'Build' prosessen."
  
  #: src/converter.C:439 src/format.C:264 src/format.C:309
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "An error occurred whilst running %1$s"
-msgstr "Det skjedde en feil ved kjøring av konverteringsskriptet."
+msgstr "Det skjedde en feil ved kjøring av %1$s"
  
  #: src/converter.C:463 src/converter.C:504
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not move a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Feil: Klarte ikke å lage temporær folder:"
+msgstr "Fikk ikke flyttet midlertidig fil fra %1$s til %2$s."
  
  #: src/converter.C:503
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s."
-msgstr "Feil: Klarte ikke å lage temporær folder:"
+msgstr "Fikk ikke kopiert midlertidig fil fra %1$s til %2$s."
  
  #: src/converter.C:572
  msgid "Running LaTeX..."
@@ -11361,16 +11092,15 @@ msgstr ""
  #: src/converter.C:593
  #, fuzzy
  msgid "LaTeX failed"
-msgstr "LaTeX Logg|L"
+msgstr "LaTeX mislyktes"
  
  #: src/converter.C:595
-#, fuzzy
  msgid "Output is empty"
-msgstr "er tom"
+msgstr "Ingen utdata"
  
  #: src/converter.C:596
  msgid "An empty output file was generated."
-msgstr ""
+msgstr "Det ble produsert en tom fil"
  
  #: src/debug.C:43
  msgid "Program initialisation"
@@ -11493,44 +11223,39 @@ msgid "&Cancel export"
  msgstr "&Avbryt eksport"
  
  #: src/exporter.C:127
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't copy file"
-msgstr "Kan ikke åpne fil"
+msgstr "Fikk ikke kopiert fil"
  
  #: src/exporter.C:128
  #, c-format
  msgid "Copying %1$s to %2$s failed."
-msgstr ""
+msgstr "Mislyktes i å kopiere %1$s til %2$s."
  
  #: src/exporter.C:158
-#, fuzzy
  msgid "Couldn't export file"
-msgstr "Kan ikke eksportere fil"
+msgstr "Kunne ikke eksportere fil"
  
  #: src/exporter.C:159
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No information for exporting the format %1$s."
-msgstr "Ingen informasjon om importering fra %1$s"
+msgstr "Ingen informasjon om å eksportere formatet %1$s."
  
  #: src/exporter.C:190
-#, fuzzy
  msgid "File name error"
-msgstr "Filnavn"
+msgstr "Feil med filnavnet"
  
  #: src/exporter.C:191
-#, fuzzy
  msgid "The directory path to the document cannot contain spaces."
-msgstr "Stien til lyx filen kan ikke inneholde mellomrom."
+msgstr "Stien til dokumentet kan ikke inneholde mellomrom."
  
  #: src/exporter.C:221
-#, fuzzy
  msgid "Document export cancelled."
-msgstr "Dokumentet eksportert som "
+msgstr "Avbrøt eksport av dokumentet."
  
  #: src/exporter.C:227
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "Document exported as %1$sto file `%2$s'"
-msgstr "Dokumentet eksportert som "
+msgstr "Dokumentet eksportert som %1$s til filen `%2$s'"
  
  #: src/format.C:229 src/format.C:263
  msgid "Cannot view file"
@@ -11542,14 +11267,13 @@ msgid "No information for viewing %1$s"
  msgstr "Ingen informasjon om visning av %1$s"
  
  #: src/format.C:285 src/format.C:308
-#, fuzzy
  msgid "Cannot edit file"
-msgstr "Kan ikke skrive fil"
+msgstr "Kan ikke redigere filen"
  
  #: src/format.C:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "No information for editing %1$s"
-msgstr "Ingen informasjon om visning av %1$s"
+msgstr "Ingen informasjon om å redigere %1$s"
  
  #: src/frontends/LyXView.C:185
  msgid " (changed)"
@@ -11748,7 +11472,6 @@ msgid "LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)"
  msgstr "LaTeX/LyX dokumenter (*.tex *.lyx)"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:74
-#, fuzzy
  msgid "LaTeX Log"
  msgstr "LaTeX logg"
  
@@ -11758,14 +11481,12 @@ msgid "Literate Programming Build Log"
  msgstr "Ingen bygge-logfil funnet."
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:80
-#, fuzzy
  msgid "lyx2lyx Error Log"
-msgstr "Ingen bygge-logfil funnet."
+msgstr "lyx2lyx feil-logg"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:83
-#, fuzzy
  msgid "Version Control Log"
-msgstr "Versjonskontroll|V"
+msgstr "Versjonskontroll-logg"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:106
  msgid "No LaTeX log file found."
@@ -11777,23 +11498,20 @@ msgid "No literate programming build log file found."
  msgstr "Ingen bygge-logfil funnet."
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:112
-#, fuzzy
  msgid "No lyx2lyx error log file found."
-msgstr "Ingen bygge-logfil funnet."
+msgstr "Fant ikke feillogg fra lyx2lyx"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlLog.C:115
  msgid "No version control log file found."
  msgstr "Ingen logfil for versjonskontroll funnet."
  
  #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:124
-#, fuzzy
  msgid "Choose bind file"
-msgstr "Velg en stilfil"
+msgstr "Velg hurtigtastfil"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:131
-#, fuzzy
  msgid "Choose UI file"
-msgstr "Velg en stilfil"
+msgstr "Velg brukergrensesnittfil"
  
  #: src/frontends/controllers/ControlPrefs.C:138
  msgid "Choose keyboard map"
@@ -11960,22 +11678,19 @@ msgstr "Gul"
  #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:102
  #, fuzzy
  msgid "System files|#S#s"
-msgstr "Bruk \"input\""
+msgstr "Systemfiler|#S#s"
  
  #: src/frontends/controllers/helper_funcs.C:105
-#, fuzzy
  msgid "User files|#U#u"
-msgstr "Bruk \"input\""
+msgstr "Brukerfiler|#U#u"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:267 src/frontends/qt2/Dialogs.C:232
  #: src/frontends/xforms/Dialogs.C:246
-#, fuzzy
  msgid "Index Entry"
-msgstr "Stikkord...|I"
+msgstr "Nøkkelord"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:273 src/frontends/qt2/Dialogs.C:238
  #: src/frontends/xforms/Dialogs.C:251
-#, fuzzy
  msgid "Label"
  msgstr "Merke"
  
@@ -11984,42 +11699,34 @@ msgid "Maths Decorations & Accents"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:316 src/frontends/xforms/Dialogs.C:292
-#, fuzzy
  msgid "Binary Ops"
-msgstr "Relasjoner"
+msgstr "Operatorer"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:327 src/frontends/xforms/Dialogs.C:303
-#, fuzzy
  msgid "Binary Relations"
  msgstr "Relasjoner"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:379 src/frontends/xforms/Dialogs.C:355
-#, fuzzy
  msgid "Big Operators"
  msgstr "Store operatorer"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:390 src/frontends/xforms/Dialogs.C:366
-#, fuzzy
  msgid "AMS Misc"
-msgstr "Diverse"
+msgstr "AMS Diverse"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:403 src/frontends/xforms/Dialogs.C:379
-#, fuzzy
  msgid "AMS Arrows"
  msgstr "AMS piler"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:416 src/frontends/xforms/Dialogs.C:392
-#, fuzzy
  msgid "AMS Relations"
  msgstr "AMS relasjoner"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:427 src/frontends/xforms/Dialogs.C:403
-#, fuzzy
  msgid "AMS Negated Rel"
  msgstr "AMS negerte relasjoner"
  
  #: src/frontends/gtk/Dialogs.C:438 src/frontends/xforms/Dialogs.C:414
-#, fuzzy
  msgid "AMS Operators"
  msgstr "AMS operatorer"
  
@@ -12305,9 +12012,8 @@ msgid "Bibliography Entry Settings"
  msgstr "Referanseliste"
  
  #: src/frontends/qt2/QBibtex.C:50 src/frontends/xforms/FormBibtex.C:51
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX Bibliography"
-msgstr "Referanseliste"
+msgstr "BibTeX referanseliste"
  
  #: src/frontends/qt2/QBranch.C:36 src/frontends/xforms/FormBranch.C:35
  #, fuzzy
@@ -12613,9 +12319,8 @@ msgid "Look and feel"
  msgstr "Utseende"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:96 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:123
-#, fuzzy
  msgid "User interface"
-msgstr "Fil med brukergrensesnitt:"
+msgstr "Brukergrensesnitt"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:97
  msgid "Screen fonts"
@@ -12635,20 +12340,17 @@ msgid "Language settings"
  msgstr "Språkinnstillinger"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:105
-#, fuzzy
  msgid "Spell-checker"
  msgstr "Stavekontroll"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:107
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:219
-#, fuzzy
  msgid "Outputs"
-msgstr "er tom"
+msgstr "Utdata"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:109
-#, fuzzy
  msgid "Plain text"
-msgstr "Finn neste"
+msgstr "Ren tekst"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:110
  msgid "Date format"
@@ -12656,9 +12358,8 @@ msgstr "Datoformat"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:113 src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:118
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:254
-#, fuzzy
  msgid "Paths"
-msgstr "Matte|#M"
+msgstr "Mapper"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:115
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:262
@@ -12667,9 +12368,8 @@ msgstr "Skriver"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:117
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:237
-#, fuzzy
  msgid "Identity"
-msgstr "Innrykk"
+msgstr "Identitet"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:119
  msgid "File formats"
@@ -12682,9 +12382,8 @@ msgstr "Konvertere"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:121
  #: src/frontends/xforms/FormPreferences.C:248
-#, fuzzy
  msgid "Copiers"
-msgstr "Kopier"
+msgstr "Kopi-programmer"
  
  #: src/frontends/qt2/QPrefsDialog.C:933
  msgid "Select a document templates directory"
@@ -12707,32 +12406,26 @@ msgid "Give a filename for the LyX server pipe"
  msgstr ""
  
  #: src/frontends/qt2/QPrint.C:36 src/frontends/xforms/FormPrint.C:39
-#, fuzzy
  msgid "Print Document"
-msgstr "Dokumentet"
+msgstr "Skriv ut dokumentet"
  
  #: src/frontends/qt2/QRef.C:41 src/frontends/xforms/FormRef.C:42
-#, fuzzy
  msgid "Cross-reference"
  msgstr "Kryssreferanse"
  
  #: src/frontends/qt2/QRef.C:135
-#, fuzzy
  msgid "&Go Back"
  msgstr "&Tilbake"
  
  #: src/frontends/qt2/QRef.C:137
-#, fuzzy
  msgid "Jump back"
-msgstr "Gå tilbake"
+msgstr "Gå tilbake igjen"
  
  #: src/frontends/qt2/QRef.C:145
-#, fuzzy
  msgid "Jump to label"
  msgstr "Gå til referanse"
  
  #: src/frontends/qt2/QSendto.C:36 src/frontends/xforms/FormSendto.C:39
-#, fuzzy
  msgid "Send Document to Command"
  msgstr "Send dokumentet til kommando"
  
@@ -12746,7 +12439,6 @@ msgid "Table Settings"
  msgstr "Tabellinstillinger"
  
  #: src/frontends/qt2/QVSpace.C:133 src/frontends/xforms/FormVSpace.C:166
-#, fuzzy
  msgid "Vertical Space Settings"
  msgstr "Vertikal avstand"
  
@@ -12807,9 +12499,8 @@ msgstr "&Erstatt"
  
  #: src/frontends/qt2/validators.C:141
  #: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:200
-#, fuzzy
  msgid "Invalid filename"
-msgstr "Ugyldig lengde!"
+msgstr "Ugyldig filnavn"
  
  #: src/frontends/qt2/validators.C:142
  #: src/frontends/xforms/checkedwidgets.C:201
@@ -12824,40 +12515,40 @@ msgid "OK|^M"
  msgstr "OK|#O"
  
  #: src/frontends/xforms/Alert_pimpl.C:80
-#, fuzzy
  msgid "Clear|#C"
  msgstr "Blank ut|#l"
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:106
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "LyX: Unknown X11 color %1$s\n"
  "     Using black instead, sorry!"
  msgstr ""
-"LyX: Ukjent X11 farge %1$s for %2$s\n"
+"LyX: Ukjent X11-farge %1$s\n"
  "     Bruker sort isteden, beklager!"
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:115
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "LyX: X11 color %1$s allocated"
-msgstr "LyX: X11 farge %1$s allokert for %2$s"
+msgstr "LyX: X11 farge %1$s allokert"
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:158
-#, fuzzy
  msgid "LyX: Couldn't allocate '%1$s' with (r,g,b)=%3$s.\n"
-msgstr "LyX: Kunne ikke allokere '"
+msgstr "LyX: Kunne ikke allokere '%1$s' med (r,g,b)=%3$s.\n"
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:162
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "     Using closest allocated color with (r,g,b)=%1$s instead.\n"
  "Pixel [%2$s] is used."
-msgstr "     Bruker nærmeste allokerte farge med (r,g,b)=("
+msgstr ""
+"     Bruker nærmeste allokerte farge med (r,g,b)=%1$s i stedet.\n"
+"Pixel [%2$s] brukes."
  
  #: src/frontends/xforms/ColorHandler.C:191
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "LyX: Unknown X11 color %1$s for %2$s\n"
-msgstr "LyX: Ukjent X11 farge "
+msgstr "LyX: Ukjent X11-farge %1$s for %2$s\n"
  
  #: src/frontends/xforms/FormAboutlyx.C:93
  msgid "License"
@@ -14021,9 +13712,8 @@ msgid "Opened inset"
  msgstr "Åpnet inset"
  
  #: src/insets/insetbibtex.C:95
-#, fuzzy
  msgid "BibTeX Generated Bibliography"
-msgstr "BibTeX genererte referanser"
+msgstr "BibTeX-genererte referanser"
  
  #: src/insets/insetbox.C:57
  #, fuzzy
@@ -14105,23 +13795,22 @@ msgstr ""
  #: src/insets/insetfloat.C:134 src/insets/insetfloat.C:412
  #: src/insets/insetfloat.C:422
  msgid "float: "
-msgstr "float: "
+msgstr "flytende: "
  
  #: src/insets/insetfloat.C:291
  msgid "Opened Float Inset"
  msgstr "Åpnet \"float inset\""
  
  #: src/insets/insetfloat.C:424
-#, fuzzy
  msgid " (sideways)"
  msgstr "Rotér 90°"
  
  #: src/insets/insetfloatlist.C:56
  msgid "ERROR: Nonexistent float type!"
-msgstr "FEIL: Ukjent float type!"
+msgstr "FEIL: Ukjent type flytende objekt!"
  
  #: src/insets/insetfloatlist.C:120
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid "List of %1$s"
  msgstr "Liste over %1$s"
  
@@ -14134,17 +13823,20 @@ msgid "Opened Footnote Inset"
  msgstr "Åpnet fotnote"
  
  #: src/insets/insetgraphics.C:481 src/insets/insetinclude.C:397
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
  msgid ""
  "Could not copy the file\n"
  "%1$s\n"
  "into the temporary directory."
-msgstr "Feil: Klarte ikke å slette temporær folder:"
+msgstr ""
+"Fikk ikke kopiert filen\n"
+"%1$s\n"
+"inn i midlertidig mappe."
  
  #: src/insets/insetgraphics.C:689
  #, c-format
  msgid "No conversion of %1$s is needed after all"
-msgstr ""
+msgstr "Det er ikke nødvendig å kovnvertere %1$s"
  
  #: src/insets/insetgraphics.C:787
  #, c-format
@@ -14167,14 +13859,17 @@ msgid ""
  "has textclass `%2$s'\n"
  "while parent file has textclass `%3$s'."
  msgstr ""
+"Inkludert fil `%1$s'\n"
+"har tekstklasse `%2$s'\n"
+"mens hovedfilen har tekstklasse `%3$s'."
  
  #: src/insets/insetinclude.C:372
  msgid "Different textclasses"
-msgstr ""
+msgstr "Ulike tekstklasser"
  
  #: src/insets/insetindex.C:39
  msgid "Idx"
-msgstr "Stikkord"
+msgstr "Nøkkelord"
  
  #: src/insets/insetindex.C:71
  msgid "Index"
@@ -14216,9 +13911,8 @@ msgid "Ref: "
  msgstr "Ref: "
  
  #: src/insets/insetref.C:143 src/mathed/ref_inset.C:163
-#, fuzzy
  msgid "Equation"
-msgstr "Sitering"
+msgstr "Ligning"
  
  #: src/insets/insetref.C:143 src/mathed/ref_inset.C:163
  #, fuzzy
@@ -14583,7 +14277,6 @@ msgid "Reloading configuration..."
  msgstr "Leser konfigurasjon om igjen..."
  
  #: src/lyx_cb.C:460
-#, fuzzy
  msgid "System reconfigured"
  msgstr "Systemed har blitt rekonfigurert."
  
@@ -14593,11 +14286,13 @@ msgid ""
  "You need to restart LyX to make use of any\n"
  "updated document class specifications."
  msgstr ""
+"Systemet er rekonfigurert.\n"
+"Du må restarte LyX for å kunne\n"
+"bruke oppdaterte dokumentklasser."
  
  #: src/lyx_main.C:110
-#, fuzzy
  msgid "Could not read configuration file"
-msgstr "Kunne ikke kjøre filen:"
+msgstr "Kunne ikke lese konfigurasjonsfilen"
  
  #: src/lyx_main.C:111
  #, c-format
@@ -14606,6 +14301,9 @@ msgid ""
  "%1$s.\n"
  "Please check your installation."
  msgstr ""
+"Feil under lesing av konfigurasjonsfilen\n"
+"%1$s.\n"
+"Sjekk om LyX er rett installert."
  
  #: src/lyx_main.C:124
  msgid "LyX: reconfiguring user directory"
@@ -15686,10 +15384,10 @@ msgid "Paragraph layout set"
  msgstr "Avsnittstil satt"
  
  #~ msgid "Search the available citations"
-#~ msgstr "Søk i de tilgjengelige siteringene"
+#~ msgstr "Søk i de tilgjengelige referansene"
  
  #~ msgid "Available citation keys"
-#~ msgstr "Tilgjengelige siteringsnøkler"
+#~ msgstr "Tilgjengelige referansenøkler"
  
  #~ msgid "&Keyword"
  #~ msgstr "Nø&kkelord"
@@ -15706,7 +15404,7 @@ msgstr "Avsnittstil satt"
  #~ msgstr "Åpne/Lukk float...|L"
  
  #~ msgid "Index Entry...|I"
-#~ msgstr "Stikkord...|I"
+#~ msgstr "Nøkkelord...|I"
  
  #~ msgid "HFill|H"
  #~ msgstr "HFILL|H"
@@ -15782,7 +15480,7 @@ msgstr "Avsnittstil satt"
  #~ msgstr "Form2"
  
  #~ msgid "The citation key"
-#~ msgstr "Siteringsnøkklen"
+#~ msgstr "Referansenøkkelen"
  
  #~ msgid "Box settings"
  #~ msgstr "Boksinnstillinger"
@@ -15844,7 +15542,7 @@ msgstr "Avsnittstil satt"
  #~ msgstr "&Navn"
  
  #~ msgid "Citation Reference...|C"
-#~ msgstr "Siterings referanse...|i"
+#~ msgstr "Litteraturreferanse...|L"
  
  #~ msgid "Cross Reference...|R"
  #~ msgstr "Kryssreferanse...|K"
@@ -15866,7 +15564,7 @@ msgstr "Avsnittstil satt"
  #~ msgstr "Filnavn kan ikke inneholde noen av disse tegnene:"
  
  #~ msgid "LyX: Index Entry"
-#~ msgstr "Stikkord...|I"
+#~ msgstr "Nøkkelord...|I"
  
  #, fuzzy
  #~ msgid "LyX: Label"
author	Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
	Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)
committer	Jean-Marc Lasgouttes <lasgouttes@lyx.org>
	Fri, 1 Jul 2005 12:46:58 +0000 (12:46 +0000)
po/ChangeLog		patch \| blob \| history
po/no.po		patch \| blob \| history