German UserGuide.lyx: updates by Hartmut

git-svn-id: svn://svn.lyx.org/lyx/lyx-devel/trunk@25546 a592a061-630c-0410-9148-cb99ea01b6c8

diff --git a/lib/doc/de/UserGuide.lyx b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
index 58c23f7b979a1f531d53d07edf2b00043dfe127c..8b2b18809a150d5ee0f7034e2639b5ffc6fb4242 100644 (file)
--- a/lib/doc/de/UserGuide.lyx
+++ b/lib/doc/de/UserGuide.lyx
@@ -161,7 +161,7 @@ type "mailto:"
 \end_layout
 
 \begin_layout Date
-letzte Änderung: 6.
+letzte Änderung: 8.
  Juli 2008
 \end_layout
 
@@ -30094,7 +30094,7 @@ Stichwort ! formatieren
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Sie können die Ausgabe eines Stichwortes wie normalen Text formatieren.
+Sie können ein Stichwort wie normalen Text formatieren.
 \begin_inset Index
 status open
 
@@ -30112,8 +30112,7 @@ dies ist kursiv
 
 
 \family typewriter
-Mediävalzif\SpecialChar \-
-fern | oldstylenums
+Mediävalziffern | oldstylenums
 \family default
 
 \begin_inset Quotes grd
@@ -30208,13 +30207,106 @@ reference "LaTeX-Syntax"
  erfahren Sie mehr über die LaTeX-Syntax.
 \end_layout
 
+\begin_layout Description
+Anmerkung: Das Formatieren von einzelnen Stichworten funktioniert nur mit
+ 
+\family typewriter
+make\SpecialChar \-
+index
+\family default
+, siehe Abschnitt
+\begin_inset space \space{}
+\end_inset
+
+
+\begin_inset CommandInset ref
+LatexCommand vref
+reference "Stichwort-Programm"
+
+\end_inset
+
+.
+ Wenn Sie jedoch 
+\family typewriter
+xindy
+\family default
+ benutzen, funktioniert es nur für 
+\series bold
+fett
+\series default
+ und 
+\emph on
+kursiv
+\emph default
+.
+ Das liegt daran, dass man für 
+\family typewriter
+xindy
+\family default
+ semantische Elemente definieren muss, bevor man sie benutzen kann.
+ In 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+after ", S. 678ff"
+key "latexcompanion"
+
+\end_inset
+
+ finden Sie Einzelheiten dazu.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie sollten Seitennummern nicht wie oben gezeigt formatieren.
+ Stattdessen sollten Sie im LaTeX-Vorspann ein Makro definieren und dieses
+ benutzen.
+ Wenn Sie zum Beispiel alle Seitenzahlen, die auf eine Definition verweisen,
+ kursiv schreiben wollen, damit sie leichter zu erkennen sind, schreiben
+ Sie in den LaTeX-Vorspann:
+\end_layout
+
+\begin_layout LyX-Code
+
+\backslash
+newcommand{
+\backslash
+IndexDef}[1]{
+\backslash
+textit{#1}}
+\end_layout
+
 \begin_layout Standard
-Sie können das Aussehen für das gesamte Stichwortverzeichnis ändern.Wenn
- Sie zum Beispiel den Absatz mit dem Kästchen 
+und im Dokument im Stichwort 
+\begin_inset Quotes gld
+\end_inset
+
+
+\family typewriter
+meinStichwort | IndexDef
+\family default
+
+\begin_inset Quotes grd
+\end_inset
+
+.
+ Der Vorteil ist, dass Sie später solche Formatierungen leichter und dokumentwei
+t im LaTeX-Vorspann ändern können, zum Beispiel von kursiv auf fett.
+\end_layout
+
+\begin_layout Standard
+Sie können das Aussehen für das gesamte Stichwortverzeichnis ändern.
+ Wenn Sie zum Beispiel den Absatz mit dem Kästchen 
 \family sans
 Stichwortverzeichnis
 \family default
  am Ende des Dokumentes fett markieren, werden alle Stichworte fett gedruckt.
+ Fortgeschrittenere Dinge finden Sie in 
+\begin_inset CommandInset citation
+LatexCommand cite
+key "makeindex,xindy"
+
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -30312,11 +30404,35 @@ LyX benutzt standardmäßig das Programm
 \family typewriter
 xindy
 \family default
-, das nur für Linux verfügbar ist, ansonsten das Programm 
+, wenn es installiert ist, das aber nur für Linux verfügbar ist, ansonsten
+ das Programm 
 \family typewriter
 makeindex
 \family default
 , welches Bestandteil jeder LaTeX-Distribution ist.
+ Beide Programme können durch Optionen in 
+\family sans
+Werkzeuge\SpecialChar \menuseparator
+Einstellungen\SpecialChar \menuseparator
+Ausgaben\SpecialChar \menuseparator
+LaTe
+\family default
+
+\begin_inset ERT
+status collapsed
+
+\begin_layout Plain Layout
+
+{}
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
+\family sans
+X
+\family default
+ kontrolliert werden.
  Die Funktionen und Eigenschaften der Programme können Sie der Dokumentation
  entnehmen, 
 \begin_inset CommandInset citation
@@ -38157,6 +38273,13 @@ status open
 \end_inset
 
 X
+\begin_inset CommandInset label
+LatexCommand label
+name "LaTeX-Einstellungen"
+
+\end_inset
+
+
 \end_layout
 
 \begin_layout Description