ru/Tutorial.lyx: update by Yuriy

diff --git a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
index 1eed4d2c62a27cb381925a75bad10bbdd528b2bd..61e64aa9b706409150841fc8ebfcf8d7e3964a2a 100644 (file)
--- a/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
+++ b/lib/doc/ru/Tutorial.lyx
@@ -751,26 +751,6 @@ arg   "buffer-update"
  может выполнять большинство операций, которые доступны в других
  текстовых процессорах.
  Он будет автоматически переносить слова и выравнивать абзацы.
- Теперь разверните парочку меню
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-Если вы похожи на многих других пользователей unix, то наверняка делали
- это до чтения Самоучителя.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- и вы увидите, что большинство простых команд (например, 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Выход, Правка\SpecialChar menuseparator
-Вставить, Файл\SpecialChar menuseparator
-Сохранить)
-\family default
- названы так, как вы и ожидаете, находятся в тех же меню, где вы думаете,
- что они должны бы находиться, и выполняют то, что вы от них ожидаете.
  Ниже приводится краткое описание выполнения некоторых простых действий.
 \end_layout
 
@@ -893,33 +873,9 @@ status collapsed
 \begin_layout Plain Layout
 Когда закончите, закройте окно.
  Либо оставьте его открытым, если вам так удобнее.
- Большинство диалоговых окон в \SpecialChar LyX
- — включая 
-\family sans
-Поиск
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-и
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-замена
-\family default
-, 
-\family sans
-Содержание
-\family default
-, а также различные математические всплывающие окна — окна, которые вместо
- того, чтобы закрыть, можно свернуть.
- Некоторые диалоговые окна, таких как 
-\family sans
-Файл\SpecialChar menuseparator
-Открыть
-\family default
-, не позволяют вам ничего сделать в главном окне \SpecialChar LyX
-, пока вы не закроете диалог.
- Когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
+ С большинством диалоговых окон в \SpecialChar LyX
+ можно поступать так же.
+ Но когда вы пытаетесь набрать в главном окне \SpecialChar LyX
  или даёте команду в каком-либо
  диалоговом окне, проверяйте, что фокус ввода находится в нужном окне.
 \end_layout
@@ -961,7 +917,7 @@ arg   "font-noun"
  форматирование в меню 
 \family sans
 Правка\SpecialChar menuseparator
-Стиль
+Свойства
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -983,14 +939,22 @@ arg   "dialog-show character"
 \end_inset
 
 инструментов.
- Кнопки на панели инструментов (прямо под меню) позволяют вам выполнять
- некоторые часто используемые действия, такие как 
+ Кнопки на панели инструментов позволяют вам выполнять некоторые часто используе
+мые действия, такие как 
 \family sans
 Вставить
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
 формулу
+\family default
+, 
+\family sans
+Вставить
+\begin_inset space ~
+\end_inset
+
+изображение
 \family default
  или 
 \family sans
@@ -1150,14 +1114,17 @@ Tab
 
 \begin_layout Standard
 Различные части документа служат различным целям; мы называем эти части
- окружениями.
+ 
+\emph on
+окружениями
+\emph default
+.
  Большая часть документа состоит из обычного текста.
  Заголовки раздела (главы, подраздела и т.
 \begin_inset space \thinspace{}
 \end_inset
 
-д.) дают понять пользователю, что начинается новый тематический раздел или
- подраздел.
+д.) дают понять читателю, что начинается новый тематический раздел или подраздел.
  Некоторые типы документов имеют специальные окружения.
  Научная статья содержит аннотацию и заголовок.
  Письмо не содержит ни того, ни другого, но вероятно содержит окружение
@@ -1284,32 +1251,6 @@ Enter
 \family sans
 Enter
 \family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Plain Layout
-О том, как набирать заголовки из двух или более строк см.
- Руководство Пользователя.
- Конечно же, окружение 
-\family sans
-Обычный
-\family default
- может распространяться на несколько абзацев.
- По нажатию 
-\family sans
-Return
-\family default
- также не завершаются различные окружения списков (смотрите ниже).
- Вы всегда можете узнать текущее окружение абзаца, взглянув в окно 
-\family sans
-Окружение
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
 .
  Введите вступительную часть документа: 
 \end_layout
@@ -1539,15 +1480,16 @@ Enter
 .
  Заголовок 
 \family sans
-ЧаÑ\81Ñ\82Ñ\8c
+Ð\93лава
 \family default
- â\80\93 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е 
+ â\80\94 Ñ\81амÑ\8bй веÑ\80Ñ\85ний Ñ\83Ñ\80овенÑ\8c Ñ\81екÑ\86иониÑ\80ованиÑ\8f, вÑ\8bÑ\88е, Ñ\87ем 
 \family sans
 Раздел
 \family default
-, но его использование разрешено только в некоторых типах (текстовых классах)
- документов \SpecialChar LyX
- (смотрите Раздел
+.
+ Но его использование разрешено только в некоторых типах документов \SpecialChar LyX
+ (смотрите
+ Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -1641,35 +1583,33 @@ status collapsed
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Слайды презентации могут использовать точечные списки окружения 
+слайды презентации могут использовать маркированные списки окружения 
 \family sans
 Перечисление
 \family default
- для описания различных пунктов.
- 
+ для описания различных пунктов;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ð\9fланы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
+планы и структуры могут использовать нумерованные списки (и буквенные подсписки)
  окружения 
 \family sans
 Нумерация
 \family default
-.
- 
+;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ð\94окумент, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
+документ, описывающий несколько программных пакетов, мог бы использовать
  окружение 
 \family sans
 Описание
 \family default
-, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова.
+, где каждый пункт списка начинается с выделенного жирным шрифтом слова;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Ð\9eкружение 
+окружение 
 \family sans
 Маркировка
 \family default
@@ -1983,7 +1923,7 @@ Enter
 Ctrl+Enter
 \family default
  для разделения строк в строфе.
- Более полное описание всех свойств окружений \SpecialChar LyX
+ Более полное описание всех доступных окружений \SpecialChar LyX
  смотрите в 
 \emph on
 Руководстве пользователя
@@ -2030,10 +1970,10 @@ Ctrl+Enter
  Однако большинство использующих \SpecialChar LyX
  людей желали бы создавать документы: отчёты,
  статьи, книги, руководства или письма.
- Цель этой главы — перевести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
+ Цель этой главы — провести вас от простого написания текста в \SpecialChar LyX
  к созданию
  законченного документа.
- Она познакомит вас с текстовыми классами, которые позволят вам писать документы
+ Она познакомит вас с классами документов, которые позволят вам писать документы
  различного рода.
  Затем она опишет многие дополнения, превращающие текст в документ, такие
  как заголовки, сноски, перекрёстные ссылки, библиографии и содержание.
@@ -2055,7 +1995,11 @@ name "sec:textclasses"
  — с одной стороны.
  Также многие документы содержат специальные окружения: письма включают
  адрес отправителя и подпись, что не имеет смысла в книге или статье.
- Класс документа \SpecialChar LyX
+ 
+\emph on
+Класс документа
+\emph default
+ \SpecialChar LyX
 
 \begin_inset Foot
 status collapsed
@@ -2080,7 +2024,7 @@ Book
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 напиÑ\81ан в клаÑ\81Ñ\81е документа 
+СкоÑ\80ее вÑ\81его ваÑ\88 докÑ\83менÑ\82 иÑ\81полÑ\8cзÑ\83еÑ\82 клаÑ\81Ñ\81 документа 
 \family sans
 Article
 \family default
@@ -2900,28 +2844,21 @@ Ctrl+Пробел
 
 \begin_layout Standard
 Если вы хотите проверить, что перекрёстные ссылки правильно работают даже
- на больших документах, 
-\family sans
-Скопируйте
-\family default
- несколько страниц текста из Руководства пользователя в буфер обмена, и
- 
-\family sans
-Вставьте
-\family default
- этот текст в свой документ
+ на больших документах, скопируйте несколько страниц текста из 
+\emph on
+Руководства пользователя
+\emph default
+ в буфер обмена и вставьте этот текст в свой документ
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
 \begin_layout Plain Layout
 Кстати, копирование заголовка главы может вызвать ошибку, так как использование
- глав поддерживается в классе 
+ глав не поддеÑ\80живаеÑ\82Ñ\81Ñ\8f в клаÑ\81Ñ\81е 
 \family sans
 Article
 \family default
-.
- Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
- Если вы хотите знать почему это происходит, смотрите Раздел
+ (смотрите Раздел
 \begin_inset space ~
 \end_inset
 
@@ -2932,7 +2869,8 @@ reference "sec:textclasses"
 
 \end_inset
 
-.
+).
+ Если это случилось — просто удалите заголовок главы.
  
 \end_layout
 
@@ -2976,14 +2914,10 @@ arg   "footnote-insert"
  на панели инструментов или через меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Подстрочная
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-сноск
+Сноск
 \family default
 а\SpecialChar endofsentence
- Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e на конеÑ\86 слова 
+ Ð\9dажмиÑ\82е мÑ\8bÑ\88Ñ\8cÑ\8e в конÑ\86е слова 
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
@@ -2992,7 +2926,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- где-то в вашем документе и вставьте сноску.
+ где-нибудь в вашем документе и вставьте сноску.
  Появится строка сноски, в которой можно ввести текст сноски.
  \SpecialChar LyX
  должен поместить курсор в начале этой строки.
@@ -3009,7 +2943,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-сноска
+Сноска
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3018,7 +2952,7 @@ arg   "footnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-сноска
+Сноска
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3036,24 +2970,6 @@ arg   "footnote-insert"
  желании отредактировать её текст.
 \end_layout
 
-\begin_layout Standard
-Вас может удивить, что маркер сноски — слово, а не цифра.
- Разгадка в том, что сам \SpecialChar LyX
- заботится о нумерации сносок при печати текста.
- Вы сами сможете это увидеть, просмотрев файл 
-\family typewriter
-pdf
-\family default
- (или печатный экземпляр).
- Если вы добавите другие сноски, \SpecialChar LyX
- перенумерует всех их.
- Так как \SpecialChar LyX
- (а фактически \SpecialChar LaTeX
-) заботится о нумерации сносок, нет необходимости
- нумеровать их в файле \SpecialChar LyX
-.
-\end_layout
-
 \begin_layout Standard
 Сноску можно вырезать и вставлять, как и обычный текст.
  Давайте, попробуйте! Всё, что вам нужно — это выделить маркер сноски
@@ -3117,7 +3033,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-примечание на полях
+Ð\9fримечание на полях
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3125,7 +3041,7 @@ arg   "marginalnote-insert"
 \begin_inset Quotes cld
 \end_inset
 
-сноска
+Сноска
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
@@ -3175,7 +3091,7 @@ name "sec:bibliographies"
 
 \end_inset
 
-Библиографии (по крайней мере в науке) подобны перекрёстным ссылкам
+Библиографии подобны перекрёстным ссылкам
 \begin_inset Foot
 status collapsed
 
@@ -3187,13 +3103,13 @@ status collapsed
 \end_inset
 
 .
- Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f Ñ\81оÑ\81Ñ\82оиÑ\82 из Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок в конÑ\86е докÑ\83менÑ\82а, и на ниÑ\85 можно
+ Ð\91иблиогÑ\80аÑ\84иÑ\8f Ñ\81оÑ\81Ñ\82оиÑ\82 из Ñ\81пиÑ\81ка Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлок в конÑ\86е докÑ\83менÑ\82а, на коÑ\82оÑ\80Ñ\8bе можно
  ссылаться в документе.
  Как в случае с заголовками разделов, \SpecialChar LyX
  и \SpecialChar LaTeX
  упрощают вашу работу, автоматически
- нÑ\83меÑ\80Ñ\83Ñ\8f Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b библиогÑ\80аÑ\84ии и изменÑ\8fÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки на иÑ\81Ñ\82оÑ\87ники Ñ\86иÑ\82иÑ\80ованиÑ\8f
- пÑ\80и изменении иÑ\85 нÑ\83меÑ\80аÑ\86ии.
+ нÑ\83меÑ\80Ñ\83Ñ\8f Ñ\8dлеменÑ\82Ñ\8b библиогÑ\80аÑ\84ии и изменÑ\8fÑ\8f Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлки на ниÑ\85 пÑ\80и изменении иÑ\85
+ нумерации.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3256,8 +3172,8 @@ lyxtutorial
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, где вы хотите вставить ссылку.
- ТепеÑ\80Ñ\8c вÑ\81Ñ\82авÑ\8cÑ\82е Ñ\81Ñ\81Ñ\8bлкÑ\83 с помощью меню 
+ТепеÑ\80Ñ\8c нажмиÑ\82е в Ñ\82ом меÑ\81Ñ\82е ваÑ\88его докÑ\83менÑ\82а, кÑ\83да вы хотите вставить ссылку.
+ СделайÑ\82е Ñ\8dÑ\82о с помощью меню 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
 \SpecialChar allowbreak
@@ -3304,25 +3220,21 @@ lyxtutorial
 \begin_inset Quotes crd
 \end_inset
 
- (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используя кнопку
+ (сейчас это единственный элемент библиографии), затем, используйте кнопку
  
 \family sans
 Добавить
 \family default
- в центре, переместите её в поле 
+ в центре, чтобы вставить её.
+ (У вас может быть несколько ссылок в одном и том же месте, если вы добавите
+ несколько элементов подобным образом.) Нажмите кнопку 
 \family sans
-Выбранные
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-ссылки
+OK
 \family default
 .
- (У вас может быть множество ссылок в одном и том же месте, если вы перенесёте
- несколько элементов подобным образом.) Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
-, и вы увидите,
- что ссылки появляются в тексте в квадратных скобках, согласно нумерации
- элементов библиографии в конце документа.
+ Теперь запустите \SpecialChar LaTeX
+, и вы увидите, что ссылки появляются в тексте в квадратных
+ скобках, согласно нумерации элементов библиографии в конце документа.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -3399,7 +3311,7 @@ Enter
  и выберите 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
-Списки/содержание\SpecialChar menuseparator
+Списки/содержание/библиографии\SpecialChar menuseparator
 Содержание
 \family default
 .
@@ -3415,7 +3327,7 @@ Enter
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-ЭÑ\82о не кажеÑ\82Ñ\81Ñ\8f слишком полезным.
+ЭÑ\82о можеÑ\82 показаÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f не слишком полезным.
  Однако, если вы посмотрите в ваш файл 
 \family typewriter
 pdf
@@ -4118,18 +4030,8 @@ arg   "dialog-show mathdelimiter"
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
-Как только вы выбрали ограничители, вставить их в выражение можно нажатием
- на 
-\family sans
-OK
-\family default
- (или нажатием на 
-\family sans
-Применить,
-\family default
- если вы хотите оставить окно открытым).
- Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме
- на клавиатуре, без помощи окна 
+Если вы ленивы — можете набрать круглые скобки в математическом режиме на
+ клавиатуре, без помощи окна 
 \family sans
 Ограничител
 \family default
@@ -4137,18 +4039,20 @@ OK
  Однако эти круглые скобки будут того же размера, что и обычный текст, и
  они будут плохо выглядеть, если вы заключили в скобки большую дробь или
  матрицу.
- Использование окна 
-\family sans
-Ограничители
-\family default
- гарантирует, что размер ограничителя будет основан на размере содержимого.
+ Поэтому лучше воспользоваться одной из трёх кнопок ограничителей, которые
+ вставляют их сразу, например 
+\begin_inset Info
+type  "icon"
+arg   "math-delim ( )"
+\end_inset
+
+.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
 Также вы можете вставить ограничители, знаки корня или диакритические знаки
  в уже существующий текст.
- Выберите желаемую часть формулы и нажмите кнопку мыши на нужной кнопке
- панели.
+ Выделите желаемую часть формулы и нажмите на нужной кнопке панели.
  Попробуйте этот способ для преобразования Второго закона Ньютона из скалярной
  в векторную форму (
 \begin_inset Formula $f=ma$
@@ -4582,12 +4486,12 @@ arg   "math-display"
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-верхний и нижний индексы пределов и сумм (но не интегралов) пишутся под
+веÑ\80Ñ\85ний и нижний индекÑ\81Ñ\8b пÑ\80еделов и Ñ\81Ñ\83мм (но не инÑ\82егÑ\80алов) пиÑ\88Ñ\83Ñ\82Ñ\81Ñ\8f над/под
  символом, а не за ним;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-текст выравнивается посередине.
+текст выравнивается по центру.
 \end_layout
 
 \begin_layout Standard
@@ -4699,7 +4603,7 @@ f(x)=\left\{ \begin{array}{cc}
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-изменений гарнитур, например, чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
+изменений гарнитур, например чтобы написать в выражении текст жирным шрифтом;
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
@@ -4760,18 +4664,14 @@ arg   "tabular-insert"
  Нажатие на таблице правой кнопкой мыши позволяет открыть диалоговое окно
  
 \family sans
-Настройки
-\begin_inset space ~
-\end_inset
-
-таблицы,
+Таблица,
 \family default
  в котором выполняется всестороннее редактирование таблицы.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
 \SpecialChar LyX
- также поддерживает вставку рисунков в различных форматах в документ.
+ также поддерживает вставку в документ рисунков в различных форматах.
  (Вы уже догадались как это сделать: 
 \family sans
 Вставка\SpecialChar menuseparator
@@ -4784,14 +4684,14 @@ arg   "dialog-show-new-inset graphics"
 \end_inset
 
 ).
- Затем выберите файл рисунка, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
+ Затем выберите файл изображения, настройте угол поворота, масштаб и прочее).
  Таблицы и рисунки могут иметь заголовки, и \SpecialChar LyX
  может автоматически генерировать
  списки рисунков и/или таблиц.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize
-Поддерживается контроль версий с помощью RCS, Subversion, Git.
+Поддерживается управление версиями с помощью Git, Subversion, CVS или RCS.
 \end_layout
 
 \begin_layout Itemize