#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 263
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "usti"
-\author "IG"
+\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
\end_inset
es tenido en cuenta.
- Con el fin de controlar el orden de
-\lang english
-
-\lang spanish
-clasificación, puedes editar el campo
+ Con el fin de controlar el orden de clasificación, puedes editar el campo
\family sans
Clasificar\InsetSpace ~
como
\end_layout
-\begin_layout Section
-Usar LyX con SGML-Tools (antes LinuxDoc)
-\begin_inset OptArg
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Usar
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-
-\backslash
-texorpdfstring{
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-LyX
-\begin_inset ERT
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-}{LyX}
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- con SGML-Tools
-\series medium
-\size normal
-
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\series medium
-\size normal
-El comando
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-
-\backslash
-texorpdfstring
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- es necesario para que el texto de los marcadores del índice en la salida
- PDF pueda contener caracteres descentrados como la
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-y
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
- en la palabra
-\begin_inset Quotes fld
-\end_inset
-
-LyX
-\begin_inset Quotes frd
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-por
-\noun on
-Paul Evans
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Vista previa
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LinuxDoc es una clase de documento disponible en LyX si está instalado el
- paquete
-\family typewriter
-sgml-tools
-\family default
-.
- Se emplea para producir documentos en el llamado
-\emph on
-Standardized General Mark-up Language
-\emph default
- (SGML) en el formato particular de
-\emph on
-Linux Documentation Project
-\emph default
-.
- Si vas a contribuir a este proyecto, puedes usar el formato SGML con el
- paquete de guiones y programas
-\family typewriter
-sgml-tools
-\family default
- para generar otros formatos, incluyendo LaTeX, HTML, texto simple, páginas
- de manual\SpecialChar \ldots{}
-).
- Además, quizá prefieras usar esta clase para escribir documentos que puedan
- traducirse fácilmente a otros formatos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Verás que LinuxDoc tiene menos opciones de formato que otras clases de LyX.
- Se debe principalmente a que de esta manera la traslación a otros formatos
- tiene más sentido.
- En esta sección describiremos:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-cómo configurar y usar un documento en LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-cómo usar las etiquetas en LinuxDoc para formatear el documento
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-cómo usar los paquetes SGML para producir los diversos formatos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-cómo sortear algunos problemas.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Preparar y usar un documento LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Para empezar
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Selecciona la clase en
-\family sans
-\bar under
-D
-\bar default
-ocumento\SpecialChar \menuseparator
-C
-\bar under
-o
-\bar default
-nfiguración
-\family default
-.
- Verás, en el cuadro desplegable a la izquierda de la barra de herramientas,
- que hay menos entornos de párrafo que en otras clases.
- En la sección\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:sgmlparas"
-
-\end_inset
-
- se describe como usarlos.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Debes
-\emph default
- introducir el título del documento y el nombre del autor en sus apropiados
- entornos de párrafo.
- Si no, habrá errores al intentar imprimir el documento.
- Después puedes introducir la fecha y el resumen.
- El documento en sí debe comenzar con un entorno Sección antes que cualquier
- otro párrafo normal.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Después puedes seguir preparando el documento de la manera habitual usando
- los entornos de párrafo disponibles.
- Véase la sección\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:sgmlparas"
-
-\end_inset
-
- para una completa lista de ellos y su empleo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Salida de LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes imprimir y guardar estos documentos de la manera habitual.
- Para usar otras características del paquete SGML debes guardar el documento
- como LinuxDoc; esta es una versión en la que el documento se traduce a
- las variantes básicas
-\family sans
-
-\family default
-sgml.
- Usa
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc.
-
-\family default
- Obtendrás un archivo del mismo nombre y extensión
-\family typewriter
-.sgml
-\family default
-.
- Véase en la sección\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand ref
-reference "sec:sgmloperate"
-
-\end_inset
-
- cómo hacer uso de este archivo.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Uso de los entornos de párrafo en LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Estructura de un Documento LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Los documentos LinuxDoc tienen una estructura formal que limita el lugar
- de colocación de etiquetas.
- En todo documento hay dos partes:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Cabecera: todo lo que precede al primer entorno Sección.
- Puede incluir título, autor, fecha, resumen e índice.
- Los dos primeros son obligatorios.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Cuerpo: desde el inicio de la primera sección en adelante.
- Están permitidas todas las demás etiquetas.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-
-\family roman
-Entornos de párrafo en
-\family default
- LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:sgmlparas"
-
-\end_inset
-
-He aquí una lista de todas las etiquetas de entorno que encontrarás en el
- cuadro desplegable de entornos, con algunos comentarios sobre su uso y
- propósito cuando no sea obvio:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Normal:
-\family default
-
-\family roman
-para texto normal.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Título
-\family default
-: aparece en la parte superior izquierda en la salida impresa, sobre una
- línea horizontal.
- Esto no se muestra en LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Sec
-\family default
-c
-\family sans
-ión, Subsección, Subsubsección, Párrafo
-\family default
-y
-\family sans
- Subpárrafo:
-\family default
- funcionan como es de esperar y en el orden habitual.
- Si están o no numerados se controla con la opción
-\family sans
-Section\InsetSpace ~
-number\InsetSpace ~
-depth
-\family default
-.
- No se pueden poner versiones sin numerar de ninguna otra manera; no hay
-
-\family sans
-Sección*
-\family default
- o similares.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Enumeración:
-\family default
- genera una lista numerada y sangrada, como se explica en la
-\emph on
-Guía del usuario
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Enumeración*:
-\family default
-
-\family roman
-Igual que en otras clases.
- Véase
-\family default
-la
-\emph on
-Guía del usuario
-\family roman
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Descripción
-\family default
-:
-\family roman
-Véase
-\family default
-la
-\emph on
-Guía del usuario
-\family roman
-\emph default
-.
-
-\family default
- Recuerda que si quieres más de una palabra en negrita en un ítem debes
- poner espacios protegidos entre ellas.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Literal:
-\family default
- como siempre.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Código:
-\family default
-similar al entorno
-\family sans
- Código-LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Autor
-\family default
-: Todo lo incluido en este entorno saldrá en la parte izquierda de la cabecera
- del documento, bajo la línea de título.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Fecha:
-\family default
- Todo lo incluido en este entorno saldrá a la derecha de la cabecera bajo
- la línea de título.
- NO tiene por qué ser una fecha.
- Puedes poner cualquier texto, por ejemplo, un número de versión.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Resumen
-\family default
-: Puedes usarlo para poner un párrafo tras el autor y la fecha y antes de
- la primera sección.
- Solo se permite uno de estos párrafos.
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Nota del autor.
-
-\emph default
- Esto debe comprobarse ---
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Ecuación
-\family default
-:
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Nota del autor:
-\emph default
- Esto no lo he probado ---
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Otras características
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Puedes configurar las fuentes en
-\family sans
-Estilo del texto
-\family default
-.
- El índice general funciona de la forma normal;
-\family roman
- véase
-\family default
-la
-\emph on
-Guía del usuario
-\family roman
-\emph default
-.
-
-\family default
- En los menús encontrarás otras posibilidades, por ejemplo, notas al pie.
- Hay dudas sobre si esto funcionará bien.
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Nota del autor:
-\emph default
- Pendiente de más pruebas por si es mi sistema
-\emph on
----pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Referencias cruzadas y HTML
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En el menú
-\family sans
-Insertar
-\family default
- hay una opción para incluir direcciones URL.
- Con ella se inserta un código LaTeX en tres bloques separados con espacios
- entre ellos.
-
-\family roman
-Los bloques son
-\family default
-:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-htmlurl{
-\family default
- o
-\family typewriter
-
-\backslash
-url{
-\family roman
-
-\hfill
-space
-\family default
-
-\family typewriter
-
-\hfill
-}{
-\family roman
-
-\hfill
-space
-\hfill
-
-\family typewriter
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family roman
-Inserta una etiqueta HTML completa
-\family default
-en el campo
-\family sans
-URL
-\family default
- del diálogo que surge.
- Puede ser
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://any.address"
-
-\end_inset
-
- u otra etiqueta válida como
-\begin_inset LatexCommand url
-target "mailto:me@my.address"
-
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-.
-
-\family default
- Después insertas una descripción en el
-\family roman
-campo
-\family sans
-Nombre
-\family default
-.
- Se puede marcar el botón
-\family sans
-Generar hiperenlace.
-
-\family default
- Las diferencias son:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-URL:
-\family default
-
-\family roman
-tanto la etiqueta como la descripción aparecen en el documento.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-HTML\InsetSpace ~
-URL:
-\family default
-
-\family roman
-solo sale la descripción en la salida impresa.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Uso de los guiones LinuxDoc Sgml
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Esta sección está anticuada.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand label
-name "sec:sgmloperate"
-
-\end_inset
-
-LinuxDoc se puede usar como clase de texto sin ningún script ni programa
- adicional, pero hacer esto no tiene mucho interés.
- Todo lo que conseguirás es un documento con el aspecto de un
-\emph on
-Linux Documentation Project Howto
-\family sans
-\emph default
-.
-
-\family default
- Para hacer la conversión del documento a otros formatos necesitas conseguir
- e instalar el paquete
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- (con
-\begin_inset Formula $x\geq3$
-\end_inset
-
-),
-\family roman
-que se puede descargar
-\family default
-de la página web de
-\family roman
- SGML-Tools
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand url
-target "http://pobox.com/~cg/sgmltools"
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-O también de un repositorio de
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Ten en cuenta que en el momento de escribir esto (01/1998), la versión 1.0.3
- de sgml-tools aún no está disponible en
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand url
-target "ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz"
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-El archivo
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- contiene todo lo necesario para escribir documentos SGML y convertirlos
- a groff, LaTeX, HTML, GNU info, LyX, y RTF\SpecialChar \@.
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Este paquete se conocía hasta enero de 1997 como
-\family typewriter
-linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Sigue las instrucciones contenidas en el paquete para instalarlo y para
- usarlo.
- Esto debe hacerse fuera de LyX, antes de poder usar la opción
-\family sans
-\bar under
-A
-\bar default
-rchivo\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-xportar\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc
-\family roman
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Investigación de conflictos en LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Cuando imprimes o ves un documento LinuxDoc, se hacen algunas comprobaciones
- antes de ejecutar LaTeX.
- Durante estas comprobaciones se atrapan algunos errores, especialmente
- aquellos que conciernen a la estructura del documento.
- LyX puede generar mensajes de error, pero no los coloca en recuadros en
- pantalla para poder abrirlos.
- Tienes que mirar directamente en los archivos para descubrir si algo ha
- ido mal.
- La mayoría de problemas parecen proceder del empleo de opciones que no
- están completamente disponibles en la clase del documento.
-\end_layout
-
\begin_layout Section
Comprobar TeX
\end_layout
-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
-\fontscheme pslatex
+\font_roman times
+\font_sans helvet
+\font_typewriter courier
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
posta-zerrendara : <lyx-docs@lists.lyx.org>.
\newline
-Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
+Itzulpena: Iñaki Larrañaga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
\newline
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, <hizpol@ej-gv.es>, 2004
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{kapi:konfig}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "kapi:konfig"
\end_inset
\family default
luzapenak dituzten fitxategiak dauzka; horiek LyX-en erabiltzen diren laster-te
klak definitzen dituzte (ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:lasterbideak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:lasterbideak"
\end_inset
Norberaren hizkuntzera (internazionalizatutakoa ere deitzen zaio) moldatutako
laster-teklen fitxategirik badago, lehenbizi hori erabiliko da.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "kapi:i18n"
\end_inset
\InsetSpace ~
kapitulua eta
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:lasterbideak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:lasterbideak"
\end_inset
\family default
edukitzen dute, lehenbizi itzulitako horiek erabiliko dira.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "kapi:i18n"
\end_inset
\family default
Teklatuarentzako mapen fitxategiak ditu.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:teklatmapa}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:teklatmapa"
\end_inset
layouts/
\family default
-\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:testu-klaseak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "kapi:testu-klaseak"
\end_inset
templates/
\family default
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:txantiloiak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:txantiloiak"
\end_inset
definitzen dute, hau da, fitxategiok zein menutan eta tresna-barran zein
elementu agertu behar duten definitzen dute.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:ui}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:ui"
\end_inset
preferences
\family default
-eko ezarpenen zerrenda
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:autodetektatuta}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:autodetektatuta"
\end_inset
\begin_layout Standard
LyX-ek edo zuk
\family typewriter
-.layout
+.layout
\family default
-fitxategian sartzen dituzun hainbat sarreren arabera, noski
+ fitxategian sartzen dituzun hainbat sarreren arabera, noski
\end_layout
\end_inset
doc/
\family default
azpidirektorioarekin, zeren eta honek konfigurazioko fitxategiak baititu
- (hautatu
+ (hautatu
\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
ditatu\SpecialChar \menuseparator
irkonfiguratu
\family default
menua konfigurazioa automatikoki eguneratzeko, xehetasun gehiago
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:autodetektatuta}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:autodetektatuta"
\end_inset
leihoetan erabiltzen diren letra-tipoak aldatzea ere komeniko zaizu.
Adibidez, Gaien aurkibidearen leihoa ez da ulertuko LyX-i bertan beste
letra-tipo bat erabiltzeko esaten ez diozun bitartean.
- Lehenetsi gisa, menuen letra-tipoa
+ Lehenetsi gisa, menuen letra-tipoa
\family typewriter
- -*-helvetica-medium-r
+-*-helvetica-medium-r
\family default
motarekin ezarrita dago, baina askotan behar duzun kodeketarekin
\family sans
\begin_layout Section
Lasterbideak
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:lasterbideak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:lasterbideak"
\end_inset
\begin_layout Standard
LyX-ek erabiltzailearen interfazerako nazioarteko hizkuntzen euskarria dauka
(ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "kapi:i18n"
\end_inset
\begin_layout Section
Erabiltzailearen interfazea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:ui}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:ui"
\end_inset
\begin_layout Enumerate
Bide korapilatsuago bat, bitarteko bihurtzaile eta formatuak erabiliz: LaTeX-eti
-k DVI-ra (LaTeX erabiliz) eta gero PostScript® formatora (
+k DVI-ra (LaTeX erabiliz) eta gero PostScript® formatora (
\family typewriter
dvips
\family default
\begin_layout Standard
Horretaz gain, formatu bakoitzari ikustaile bat esleitzen zaio.
- Adibidez, PostScript® bistaratzeko
+ Adibidez, PostScript® bistaratzeko
\family typewriter
ghostview
\family default
\bar no
\noun off
\color none
-LyX
+LyX
\family default
\series default
\shape default
-\size default
\emph default
\bar default
+
+\size default
\noun default
\color inherit
izena
\bar no
\noun off
\color none
-LaTeX
+LaTeX
\family default
\series default
\shape default
-\size default
\emph default
\bar default
+
+\size default
\noun default
\color inherit
kodea
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:autodetektatuta}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:autodetektatuta"
\end_inset
\backslash
print_spool_printerprefix
+\family default
\series default
- -d
+
+\family typewriter
+-d
\family default
aukera ezarriko zaio sistemak
\family typewriter
\begin_layout Chapter
LyX internazionalizatzea
-\begin_inset LatexCommand \label{kapi:i18n}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "kapi:i18n"
\end_inset
Itzultzailearen oharra
\emph default
: EuskalGNU-ren gunean (
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.euskalgnu.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.euskalgnu.org"
\end_inset
\begin_layout Itemize
Begiratu dokumentazioaren itzulpenaren web gunean (
-\begin_inset LatexCommand \url[LyX garatzaileen gunea]{http://www.devel.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "LyX garatzaileen gunea"
+target "http://www.devel.lyx.org"
\end_inset
\begin_layout Itemize
Batzuetan jatorrizko dokumentua (LyX taldearen eskutik) eguneratu daiteke.
Aldatu dena aztertzeko, erabili
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/"
\end_inset
\begin_layout Quotation
acute (acu)
\hfill
-áéíóú
+áéíóú
\end_layout
\begin_layout Quotation
grave (gra)
\hfill
-àèìòù
+àèìòù
\end_layout
\begin_layout Quotation
macron (mac)
\hfill
- \i \={o}
-
+ ō
\end_layout
\begin_layout Quotation
tilde (til)
\hfill
-ñÑ
+ñÑ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
cedilla (ced)
\hfill
-çÇ
+çÇ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
circumflex (circu)
\hfill
-âêîôû
+âêîôû
\end_layout
\begin_layout Quotation
circle (circl)
\hfill
-Å\i \r{u}
-\i \r{U}
-
+ÅůŮ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
breve (bre)
\hfill
-\i \u{a}
-
+ă
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Quotation
caron (car)
\hfill
-\i \v{c}
-\i \v{s}
-\i \v{z}
-
+čšž
\end_layout
\begin_layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
\hfill
-\i \H{o}
-\i \H{u}
-
+őű
\end_layout
\begin_layout Quotation
umlaut (uml)
\hfill
-äöü
+äöü
\end_layout
\begin_layout Quotation
dot (dot)
\hfill
-\i \.{z}
-
+ż
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Section
Nazioarteko teklatu-mapa
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:teklatmapa}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:teklatmapa"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Hurrengo bi atalek
+Hurrengo bi atalek
\family typewriter
- .kmap
+.kmap
\family default
eta
\family typewriter
\family default
tekla sakatzen duenean irteeran
\family typewriter
-/
+/
\family default
-ikurra agertuko da:
+ ikurra agertuko da:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
karakterea sortzen da.
Adibidez, alemanerako karaktere bat umlaut batekin,
\emph on
-ä
+ä
\emph default
bezala, era honetan sortzen da.
\end_layout
\begin_layout Standard
Honek karak baten azentuarentzako salbuespena definitzen du.
-
-\family typewriter
+\family typewriter
+
\backslash
kmod
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ondorengo komandoak, acute-i ('i) sakatzen duzunean äi sortzen du:
+Ondorengo komandoak, acute-i ('i) sakatzen duzunean äi sortzen du:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Horrek
+Horrek
\family typewriter
- ;:i
+;:i
\family default
sakatzen uzten dizu eta ondorioz
\family typewriter
\family typewriter
.cdef
-\series medium
-
\family default
-\series default
-fitxategia
+ fitxategia
\end_layout
\begin_layout Standard
\family roman
\emph on
karak_index_multzoan
+\family default
\emph default
+\family roman
\emph on
katea
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Demagun circumflex karakterea ("\i \^{}
-") behar duzula.
+Demagun circumflex karakterea (" ̂") behar duzula.
Horretarako
\family sans
^-tekla
\family sans
^e
\family default
-" sekuentziak "ê" hizkia sortuko luke.
+" sekuentziak "ê" hizkia sortuko luke.
Hala ere "
\family sans
^t
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:gordeHizkunt}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:gordeHizkunt"
\end_inset
\begin_layout Chapter
Dokumentu-klase, diseinu eta txantiloi berriak instalatzea
-\begin_inset LatexCommand \label{kapi:testu-klaseak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "kapi:testu-klaseak"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Diseinu bateko fitxategian
+Diseinu bateko fitxategian
\family typewriter
- #
+#
\family default
ikurrarekin hasten diren lerroak iruzkinak dira.
Arau honek, ordea, salbuespen bat dauka: diseinu guztiak honelako lerroekin
lelo.sty
\family default
paketea erabiltzen duela adierazten du.
- Azkenik, SGML eta DocBook kodeentzako klaseak deklara ditzakezu.
+ Azkenik, DocBook kodeentzako klaseak deklara ditzakezu.
Ohiko deklarazio batek honelako itxura edukiko luke
\end_layout
-\begin_layout LyX-Code
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
-DeclareSGMLClass{SGML (LinuxDoc)}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-edo
-\end_layout
-
\begin_layout LyX-Code
#% Do not delete the line below; configure depends on this
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-Columns[1,
+Columns[1,
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
2]
\family default
: klaseak, lehenespenez, zutabe bat edo bi izango dituen zehazten du.
\family typewriter
\series medium
-Sides [1,
+Sides [1,
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
2]
\family default
: lehenespenez klasea paper bateko alde bakarrean edo bi aldeetan inprimatuko
\family typewriter
\series medium
-MaxCounter
+MaxCounter
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Counter_Chapter, Counter_Section, Counter_Subsection, Counter_Subsubsection,
Counter_Paragraph, Counter_Subparagraph, Counter_EnumI, Counter_EnumII,
Counter_EnumIII, Counter_EnumIV]
Atal honek dokumentu-klaseak onartzen dituen aukera global batzuk deskribatzen
ditu.
Xehetasun gehiago
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:classoptions}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:classoptions"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-ProvidesAmsmath
+ProvidesAmsmath
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik
\family typewriter
\series medium
-ProvidesMakeidx
+ProvidesMakeidx
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik
\family typewriter
\series medium
-ProvidesUrl
+ProvidesUrl
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0, 1]
\family default
: klaseak jadanik
\series default
Dokumentuko letra-tipo lehenetsia deskribatzeko erabiltzen da.
Xehetasun gehiago
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-tipoak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:letra-tipoak"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-DefaultStyle
+DefaultStyle
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string]
\family default
Paragrafo berriei ezarriko zaien estilo lehenetsia da, arruntena
\family typewriter
\series medium
-TitleLatexType
+TitleLatexType
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[CommandAfter, Environment]
\family default
Dokumentuaren titulua definitzeko erabiliko den marka-mota da.
\family typewriter
\series medium
-TitleLatexName
+TitleLatexName
+\family default
\series default
-[string="maketitle"]
+
+\family typewriter
+[string="maketitle"]
\family default
-Arestian aipatutako komando edo ingurunearen izena.
+ Arestian aipatutako komando edo ingurunearen izena.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
Sekuentzia honek estilo berri bat definitzen du.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:style}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:style"
\end_inset
\series default
Sekuentzia honek mugikor berri bat definitzen du.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:mugikor}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:mugikor"
\end_inset
\series default
Sekuentzia honek zenbatzaile berri bat definitzen du.
Xehetasun gehiagorako, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:zenbatzaile}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:zenbatzaile"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:classoptions}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:classoptions"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:style}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:style"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-LatexType
+LatexType
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Paragraph, Command, Environment, Item_Environment, List_Environment]
\family default
Ingurunea LaTeX-era nola bihurtu beharko litzatekeen.
\family typewriter
\series medium
-InTitle
+InTitle
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[1, 0]
\family default
Baldin eta 1 balioa badu, ingurunea titulu-blokearen zati bezala markatzen
\family typewriter
\series medium
-Margin
+Margin
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Static, Manual, Dynamic, First_Dynamic, Right_Address_Box]
\family default
Inguruneak bere ezkerrean duen marjina mota da.
\family typewriter
\series medium
-NextNoIndent
+NextNoIndent
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[1, 0]
\family default
: hurrengo paragrafoaren lehenbiziko lerroa koskatua izango den edo ez zehazten
\family typewriter
\series medium
-ParIndent
+ParIndent
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Paragrafo bateko lehen lerroaren koska.
\family typewriter
\series medium
-Parskip
+Parskip
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[float=0]
\family default
LyX-ek dokumentu bateko paragrafoak bereizteko Koska ("indent") edo Jauzia
\family typewriter
\series medium
-TopSep
+TopSep
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[float=0]
\family default
Ingurune honetako paragrafo-multzoko lehenengo paragrafoa aurreko paragrafotik
\family typewriter
\series medium
-BottomSep
+BottomSep
+\family default
\series default
-[float=0]
+
+\family typewriter
+[float=0]
\family default
-Hau
+ Hau
\family typewriter
TopSep
\family default
\family typewriter
\series medium
-Parsep
+Parsep
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[float=0]
\family default
Ingurune honetako bi paragrafoen arteko tartea bertikala da.
\family typewriter
\series medium
-Itemsep
+Itemsep
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[float=0]
\family default
Ingurune bateko paragrafoen arteko tarte gehigarria da.
\family typewriter
\series medium
-LeftMargin
+LeftMargin
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""
\family default
] Inguruneetan beste ingurune batzuetako paragrafoak abiaratzen badituzu,
\family typewriter
\series medium
-RightMargin
+RightMargin
+\family default
\series default
-[string=""]
+
+\family typewriter
+[string=""]
\family default
-Hau
+ Hau
\family typewriter
LeftMargin
\family default
\family typewriter
\series medium
-Labeltype
+Labeltype
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[No_Label, Manual, Static, Top_Environment,
\newline
Centered_Top_Environment, Sensitive,
\family typewriter
\series medium
-Labelsep
+Labelsep
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Etiketa eta gorputzeko testuaren arteko tarte horizontala da.
\family typewriter
\series medium
-LabelBottomsep
+LabelBottomsep
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[float=0]
\family default
Etiketa eta gorputzeko testuaren arteko tarte bertikala.
\family typewriter
\series medium
-LabelString
+LabelString
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Kate hau
\family typewriter
\series medium
-EndLabeltype
+EndLabeltype
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[No_Label, Box, Filled_Box, Static]
\family default
Paragrafoaren amaiera (edo paragrafoen sekuentzia
\family typewriter
\series medium
-EndLabelString
+EndLabelString
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Hau
\family typewriter
\series medium
-Align
+Align
+\family default
\series default
-[block, left, right, center]
+
+\family typewriter
+[block, left, right, center]
\family default
-Paragrafoa lerrokatzeko da.
+ Paragrafoa lerrokatzeko da.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-AlignPossible
+AlignPossible
+\family default
\series default
-[block, left, right, center]
+
+\family typewriter
+[block, left, right, center]
\family default
-Komaz bereiztutako lerrokadura aukeren zerrenda da.
+ Komaz bereiztutako lerrokadura aukeren zerrenda da.
LaTeX estilo batzuk zenbait lerrokadura debekatzen dute, ez baitute zentzurik
izaten.
Adibidez, eskuinera edo erdira lerrokatutako zenbakera ezinezkoa da.
\family typewriter
\series medium
-Fill_Top
+Fill_Top
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0,1]
\family default
Parametro honekin
\family typewriter
\series medium
-NeedProtect
+NeedProtect
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0,1]
\family default
Diseinu honetako komando ahulak
\family typewriter
\series medium
-Newline
+Newline
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[0, 1]
\family default
Lerro berriak LaTeX-eko lerro-berrietara (
\family typewriter
\series medium
-PassThru
+PassThru
+\family default
\series default
-[0, 1]
+
+\family typewriter
+[0, 1]
\family default
-Paragrafo honen edukia era gordin batean, LaTeX-ek eskatzen duen bihurketa
+ Paragrafo honen edukia era gordin batean, LaTeX-ek eskatzen duen bihurketa
berezirik egin gabe, kanporatuko den zehazten du.
Honek nolabait LaTeX zaharreko letra-tipoaren propietateak ordezten ditu.
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-FreeSpacing
+FreeSpacing
+\family default
\series default
-[0, 1]
+
+\family typewriter
+[0, 1]
\family default
-Gehienetan LyX-ek hitzen artean zuriune bat baino gehiago sartzen ez dizu
+ Gehienetan LyX-ek hitzen artean zuriune bat baino gehiago sartzen ez dizu
utziko, zeren eta zuriune bat bi hitzen arteko bereizketa egiteko (eta
ez karaktere edo ikur bezala) hartzen baita.
Hau gauza nahiko fina izan arren batzuetan nekagarria gerta daiteke, adibidez
\family typewriter
\series medium
-KeepEmpty
+KeepEmpty
+\family default
\series default
-[0, 1]
+
+\family typewriter
+[0, 1]
\family default
-Normalki LyX-ek paragrafo huts bat edukitzea ez du utziko, LaTeX irteera
+ Normalki LyX-ek paragrafo huts bat edukitzea ez du utziko, LaTeX irteera
hutsa sortuko lukeelako.
Hala ere, zenbait egoeretan horrelako paragrafo hutsak edukitzea baliagarria
izan daiteke, adibidez gutunen txantiloi batean, bete beharreko eremu hutsak
\family typewriter
\series medium
-Spacing
+Spacing
+\family default
\series default
-[single, onehalf, double, other
+
+\family typewriter
+[single, onehalf, double, other
\family default
+
\emph on
balioa
\family typewriter
\emph default
-]
+]
\family default
-Honek paragrafoaren tarte lehenetsia definitzen du.
+ Honek paragrafoaren tarte lehenetsia definitzen du.
\family typewriter
single
\series default
Etiketa eta gorputzeko testuan erabiliko den letra-tipoa da.
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-tipoak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:letra-tipoak"
\end_inset
\series default
Gorputzeko testuan erabiliko den letra-tipoa.
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-tipoak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:letra-tipoak"
\end_inset
\series default
Etiketek erabiliko duten letra-tipoa.
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-tipoak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:letra-tipoak"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:mugikor}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:mugikor"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-Type
+Type
+\family default
\series default
-[string=""]
+
+\family typewriter
+[string=""]
\family default
-Mugikor-klase berriaren tipoa ("type"), programa edo algoritmoa bezala.
+ Mugikor-klase berriaren tipoa ("type"), programa edo algoritmoa bezala.
Dagokion
\family typewriter
\family typewriter
\series medium
-GuiName
+GuiName
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Menuetan, eta epigrafean ere, erabiliko den katea.
\family typewriter
\series medium
-NumberWithin
+NumberWithin
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Aukerazko argumentu honek klase honetako mugikorrak dokumentuko atal unitateen
\family typewriter
\series medium
-Style
+Style
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Mugikorra
\family typewriter
\series medium
-Placement
+Placement
+\family default
\series default
-[string=""]
+
+\family typewriter
+[string=""]
\family default
-Mugikor klasearentzako ematen den kokapen lehenetsia.
+ Mugikor klasearentzako ematen den kokapen lehenetsia.
LaTeX estandarrekoen bezalakoak dira (parentesi artean beraien esanahiak
azaltzen dira):
\family typewriter
\family typewriter
\series medium
-Extension
+Extension
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Irudien (edo beste zerbaiten) zerrendaren fitxategi-laguntzaile baten fitxategi
\family typewriter
\series medium
-ListName
+ListName
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Mugikorren zerrendarako erabiliko den izenburua.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:zenbatzaile}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:zenbatzaile"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-Name
+Name
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Zenbatzaielaren izena.
\family typewriter
\series medium
-Within
+Within
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Hau beste zenbatzaile baten izenarekin ezartzen bada, oraingo zenbatzailea
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:letra-tipoak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:letra-tipoak"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-Family
+Family
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Roman, Sans, Typewriter]
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-Series
+Series
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Medium, Bold]
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-Shape
+Shape
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[Up, Italic, SmallCaps, Slanted]
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-Size
+Size
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[tiny, small, normal, large, larger, largest, huge, giant]
\end_layout
\family typewriter
\series medium
-Color
+Color
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[none, black, white, red, green, blue, cyan, magenta, yellow]
\end_layout
\begin_layout Section
Txantiloiak sortzea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:txantiloiak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:txantiloiak"
\end_inset
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-a
+a
+\family default
+
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-f
+f
+\family default
+
\family typewriter
buffer-export fax
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-n
+n
+\family default
+
\family typewriter
buffer-new
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-t
+t
+\family default
+
\family typewriter
buffer-new-template
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
v
+\family default
+
\family typewriter
- file_vc
+file_vc
\family default
azpimenua
\end_layout
\family sans
h
+\family default
+
\family typewriter
- vc-history
+vc-history
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
i
+\family default
+
\family typewriter
- vc-check-in
+vc-check-in
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
l
+\family default
+
\family typewriter
- vc-revert
+vc-revert
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
o
+\family default
+
\family typewriter
- vc-check-out
+vc-check-out
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
r
+\family default
+
\family typewriter
- vc-register
+vc-register
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
u
+\family default
+
\family typewriter
- vc-undo-last
+vc-undo-last
\end_layout
\end_deeper
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-x
+x
+\family default
+
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout
\family sans
a
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate openfoot
+floats-operate openfoot
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
c
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate closefoot
+floats-operate closefoot
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
f
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate openfig
+floats-operate openfig
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
m
+\family default
+
\family typewriter
- melt
+melt
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
o
+\family default
+
\family typewriter
- open-stuff
+open-stuff
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family sans
t
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate closefig
+floats-operate closefig
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
dialog-preferences
-\family sans
+\family default
\end_layout
\family sans
M-e\InsetSpace ~
-u
+u
+\family default
+
\family typewriter
undo
\end_layout
\family sans
M-e\InsetSpace ~
-x
+x
+\family default
+
\family typewriter
edit_paste
\family default
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-b
+b
+\family default
+
\family typewriter
font-bold
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-c
+c
+\family default
+
\family typewriter
font-noun
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-e
+e
+\family default
+
\family typewriter
font-emph
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-m
+m
+\family default
+
\family typewriter
math-mode
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-r
+r
+\family default
+
\family typewriter
font-roman
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-s
+s
+\family default
+
\family typewriter
font-sans
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-t
+t
+\family default
+
\family typewriter
tex-mode
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-u
+u
+\family default
+
\family typewriter
font-underline
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-space
+space
+\family default
+
\family typewriter
font-default
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Down
+Down
+\family default
+
\family typewriter
word-lowcase
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Up
+Up
+\family default
+
\family typewriter
word-upcase
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Right
+Right
+\family default
+
\family typewriter
word-capitalize
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-h
+h
+\family default
+
\family typewriter
font-size huge
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-0
+0
+\family default
+
\family typewriter
font-size huger
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-3
+3
+\family default
+
\family typewriter
font-size smaller
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-8
+8
+\family default
+
\family typewriter
font-size largest
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-9
+9
+\family default
+
\family typewriter
font-size huge
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-plus
+plus
+\family default
+
\family typewriter
font-size increase
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-minus
+minus
+\family default
+
\family typewriter
font-size decrease
\end_layout
\family sans
C-q
+\family default
+
\family typewriter
- quote-insert
+quote-insert
\end_layout
\begin_layout Labeling
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-M-S-percent
+M-S-percent
+\family default
+
\family typewriter
find-replace
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-F3
+F3
+\family default
+
\family typewriter
buffer-open
\end_layout
\family default
\family typewriter
-math-delim ( )
+math-delim ( )
\family default
--- Komeni delako,
+ -- Komeni delako,
\family sans
Ctrl-9
\family default
\family sans
Ctrl-' a
\family default
-" batek á txertazen du.
+" batek á txertazen du.
Azentu batzuk matematika eran bakarrik erabil daitezke, eta beste batzuk,
berriz, testu eran bakarrik.
\end_layout
\family typewriter
accent-dot
\family default
- -- "gaipuntu" azentua: \i \.{a}
- (testu eran soilik).
+ -- "gaipuntu" azentua: ȧ (testu eran soilik).
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family typewriter
accent-umlaut
\family default
- -- umlaut azentua: ä (testuan soilik).
+ -- umlaut azentua: ä (testuan soilik).
\end_layout
\begin_layout Labeling
\family default
\family typewriter
-accent-grave
+accent-grave
\family default
--- grave azentua: à (testu eran soilik, matem.
+ -- grave azentua: Ã Â (testu eran soilik, matem.
\family typewriter
\family typewriter
accent-tilde
\family default
- -- tilet azentua: ã (testu eran soilik, matem.
+ -- tilet azentua: ã (testu eran soilik, matem.
\family typewriter
\family typewriter
accent-acute
\family default
- -- azentu zorrotza: á (testu eran soilik, matem.
+ -- azentu zorrotza: á (testu eran soilik, matem.
\family typewriter
\family typewriter
accent-circumflex
\family default
- -- circumflex azentua: â (testu eran soilik, matem.
+ -- circumflex azentua: â (testu eran soilik, matem.
\family typewriter
\family sans
C-s
+\family default
+
\family typewriter
- math-matrix 3 3
+math-matrix 3 3
\family default
-- 3
\begin_inset Formula $\times$
\family typewriter
math-insert
\backslash
-dagger
+dagger
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-equiv
+equiv
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-approx
+approx
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-sim
+sim
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-rightarrow
+rightarrow
\family default
--- Gezia
+ -- Gezia
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-leq
+leq
\family default
--- Txikiago edo berdina
+ -- Txikiago edo berdina
\begin_inset Formula $\leq$
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-geq
+geq
\family default
--- Handiago edo berdina
+ -- Handiago edo berdina
\begin_inset Formula $\geq$
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-ll
+ll
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-gg
+gg
\family default
---
+ --
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-o
+o
+\family default
+
\family typewriter
keymap-off
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-t
+t
+\family default
+
\family typewriter
keymap-toggle
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-x
+x
+\family default
+
\family typewriter
keymap-off
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-1
+1
+\family default
+
\family typewriter
keymap-primary
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-2
+2
+\family default
+
\family typewriter
keymap-secondary
\end_layout
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\end_preamble
\language basque
\inputencoding latin1
-\fontscheme pslatex
+\font_roman times
+\font_sans helvet
+\font_typewriter courier
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
posta-zerrendara: <lyx-docs@lists.lyx.org>.
\newline
-Itzulpena: Iñaki Larrañga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
+Itzulpena: Iñaki Larrañga Murgoitio, <dooteo@euskalgnu.org>, 2004.
\newline
Zuzenketak: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, <hizpol@ej-gv.es>, 2004.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:lyxetalatex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:lyxetalatex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dvi fitxategia PostScript®-era bihurtzeko
+Dvi fitxategia PostScript®-era bihurtzeko
\family typewriter
dvips
\family default
\family typewriter
ghostview
\family default
- exekutatu, edo bidali PostScript® fitxategia inprimagailura.
+ exekutatu, edo bidali PostScript® fitxategia inprimagailura.
\end_layout
\begin_layout Section
fitxat1.lyx
\family default
sortzen du.
- Ondoren, LyX-ek
+ Ondoren, LyX-ek
\family typewriter
- fitxat1.lyx
+fitxat1.lyx
\family default
fitxategia irekitzen du.
Bihurketa ez bada ongi ibili, saia zaitez reLyX tresna komando lerrotik
\family default
-ek lana egitea lortzen ez baduzu, edo LyX fitxategi batean LaTeX kodea
txertatzea nahi baduzu, ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:latexkodeak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:latexkodeak"
\end_inset
\begin_layout Section
LaTeX kodea LyX dokumentuetan txertatzea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:txertat-LaTeX-kodea}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:txertat-LaTeX-kodea"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:latexkodeak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:latexkodeak"
\end_inset
status inlined
\begin_layout Standard
+
% hau bezala
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
Hau orritxo ingurunearen adibide bat da.
Zuk nahi duzuna jar dezakezu bertan, edozein (ez-mugikor) irudi eta taula.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
&
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
Hau ...
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{tabular}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:hitzaurrea}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:hitzaurrea"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lehenetsitako balioak bai
+Lehenetsitako balioak bai
\family typewriter
-
+
\backslash
hoffset
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Horrek gauzak etiketa-orri motarentzat konfiguratzen ditu Avery®, #5360
+Horrek gauzak etiketa-orri motarentzat konfiguratzen ditu Avery®, #5360
erreferentziarekin.
Etiketak inprimatzeko prest egon arren, LaTeX kodea txertatu beharko duzu,
etiketa bakoitzaren inguruan
\emph default
: hau amerikar batek idatzi du --- neuk! Nire herrialdeko biztanleei buruzko
neure ikuspegia da.
- Ez baduzu atsegin, pikuteaaaaaaaaa, ño!
+ Ez baduzu atsegin, pikuteaaaaaaaaa, ño!
\end_layout
\end_inset
\end_inset
trikimailu zikin" batzuk
-\begin_inset LatexCommand \ref{kapi:sekretuak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "kapi:sekretuak"
\end_inset
hitzen artean zenbat tarte gehitu behar duen erabakitzerakoan.
Egokiena paragrafoa berriro lantzea duzu, arazoa konpontzeko testua beste
modu batera idatz dezakezu.
- Hori ez bada zuretzako aukera bat, zure testua itzulbiratu dezakezu
+ Hori ez bada zuretzako aukera bat, zure testua itzulbiratu dezakezu
\family typewriter
-
+
\backslash
sloppypar
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Datu-basea: idatzi zure
+Datu-basea: idatzi zure
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
fitxategiaren izena,
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
- lerroraino dagoen guztia, komando hau barne, eta
+ lerroraino dagoen guztia, komando hau barne, eta
\family typewriter
-
+
\backslash
end{document}
\family default
\family typewriter
0.4pt
\family default
- balioa da, eta orri-oinarena berriz
+ balioa da, eta orri-oinarena berriz
\family typewriter
- 0pt
+0pt
\family default
.
Lodierak berriz ezartzeko erabili komando hauek, atsegin dituzun balioak
\end_layout
\begin_layout Standard
-Azken adibide bat, goiburukoan edo orri-oinean Kapsulatutako PostScript®
+Azken adibide bat, goiburukoan edo orri-oinean Kapsulatutako PostScript®
(EPS) fitxategi bat sartzeko aukera dago.
Demagun enpresa baten logoa goi-ezkerreko ertzean kokatu nahi duzula.
Saiatu honelako zerbaitekin:
\end_layout
\begin_layout Standard
-(hau hitzaurrean
+(hau hitzaurrean
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
\family default
menuko
\family sans
-HBete
+HBete
\family default
-orritxo bat beste baten alboan jartzeko, honek bien artean ahalik eta tarte
+ orritxo bat beste baten alboan jartzeko, honek bien artean ahalik eta tarte
horizontal handiena jarriko du.
Horrela orritxo bat ezkerreko mugara eta bestea eskuinekora derrigortuko
ditu.
\begin_layout Section
Testua irudien inguruan egokitzea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:floatflt}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:floatflt"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Caption
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
Hau egokitutako irudia da, eta esaldia berriz honi buruzko epigrafe distiratsua
da.
\end_layout
\end_inset
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\begin_layout Standard
\noun on
Mobius
\noun default
--en banda duen irudia dago (irudia
+-en banda duen irudia dago (irudia
\emph on
- Erabiltzailearen Gida
+Erabiltzailearen Gida
\emph default
n ikusiko zenuen).
Hautatu
\bar default
xertatu
\family default
- menuko
+ menuko
\family sans
-
\bar under
M
\bar default
Niri ere agertu zait nohizean behin problemaren bat espazio apurtezina lortzeko
tildea erabili dudanean: adibidez, fisikan zenbakia eta unitateak ezin
dira banandu lerro desberdinetan, beraz, batzuetan 1~N erabili dut eta
- emaitza izan da 1Ñ eta ez nahi nuen 1 N.
+ emaitza izan da 1Ñ eta ez nahi nuen 1 N.
Horrelakoak erraz konpontzen dira {} bikote hutsa erabiliz, 1~{}N, eta
modu berean konpontzen da zure problema.
\begin_inset Quotes erd
\family typewriter
~
\family default
- ikurraren ostean
+ ikurraren ostean
\family typewriter
- {}
+{}
\family default
kortxete bikotea sartzea komeni izaten da:
\family typewriter
\begin_layout Section
Elementuen bulet hautapena
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:bulet}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:bulet"
\end_inset
\noun off
\color none
Ding
+\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
-\color inherit
+\family sans
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
-\color none
1
\end_layout
\noun off
\color none
Ding
+\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
-\color inherit
+\family sans
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
-\color none
2
\end_layout
\noun off
\color none
Ding
+\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
-\color inherit
+\family sans
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
-\color none
3
\end_layout
\noun off
\color none
Ding
+\family default
\series default
\shape default
\size default
\emph default
\bar default
\noun default
-\color inherit
+\family sans
\series medium
\shape up
\size normal
\emph off
\bar no
\noun off
-\color none
4
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
let
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
status inlined
\begin_layout Standard
+
[
\backslash
(
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
Aldizkari bakoitzaren neurrira egokitzeko irakurri AMS-ko dokumentazioa,
askotan TeX-eko irteeran lerro bakarra aldatzea nahiko izan ohi da.
Dokumentazio hori
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ams.org"
\end_inset
web gunean edo
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/"
\end_inset
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Peter Sütterlin
+Peter Sütterlin
\end_layout
\begin_layout Subsection
Astronomy and Astrophysics
\emph default
(
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.edpsciences.fr/aa}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.edpsciences.fr/aa"
\end_inset
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.aas.org/pubs"
\end_inset
cite
\family default
komandoak, beharrezkoa bada (ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{apzi:zitak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "apzi:zitak"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Erreferentziak
-\begin_inset LatexCommand \label{apzi:zitak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "apzi:zitak"
\end_inset
bidaltzeko.
Horren ordez, erabili LyX-ek duen EPS fitxategiak gehitzeko tresna estandarra
aurrebista dotoreak egin nahi dituzunean.
- LyX-ek LaTeX-eko hitzaurrean
+ LyX-ek LaTeX-eko hitzaurrean
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
aldizkarira idazki elektronikoak bildatzeko erabiltzen da.
Dokumentu-klasearen izena ws-ijmpd.cls da.
Artxiboa, dokumentazio eta guzti,
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml"
\end_inset
\bar under
t
\bar default
-xantiloitik)
+xantiloitik)
\family default
-menua eta hautatu
+ menua eta hautatu
\emph on
ijmpd.lyx
\emph default
Argitaratzen dituzten aldizkarietatik hauek dira ospetsuenak (interesgarrienak
iruditzen zaizkidanak bederen):
\emph on
-Astrophysics and Space Science
+Astrophysics and Space Science
\emph default
-eta
+ eta
\emph on
- Solar Physics
+Solar Physics
\emph default
, baina batituzte gehiago ere (ikus zerrenda osoa
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
\end_inset
Kluwer
\family default
paketea
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
\end_inset
LyX-ek pakete honen ezaugarri asko onartzen ditu.
Hala ere, paketeko komando "bitxi" batzuentzako ERT erabili behar da (ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpiatal:kluwer_berezitasunak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpiatal:kluwer_berezitasunak"
\end_inset
\end_inset
-\begin_inset LatexCommand \label{azpiatal:kluwer_berezitasunak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "azpiatal:kluwer_berezitasunak"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Ireki-unea
+Ireki-unea
\family default
-(Opening): helbidearen paragrafoa sortzen du eta inplizitoki gutun berria
+ (Opening): helbidearen paragrafoa sortzen du eta inplizitoki gutun berria
sortzen du.
\end_layout
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Jürgen Spitzmüller
+Jürgen Spitzmüller
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Diseinu hauek Springer Verlag etxeko aldizkarien formatuak dira, eta
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html"
\end_inset
\family sans
Aierua
\family default
-,
+,
\family sans
- \SpecialChar \ldots{}
+\SpecialChar \ldots{}
Teorema.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Goi-oharra
+Goi-oharra
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Eskaintza
+Eskaintza
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Azpititulua
+Azpititulua
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-LaTeX_Titulu_Laburtua
+LaTeX_Titulu_Laburtua
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\family sans
Egile_Laburtua
+\family default
\size scriptsize
-\family default
-
\newline
(Author_Running)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Erakundea
+Erakundea
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Posta
+Posta
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Separatak
+Separatak
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Gakoak
+Gakoak
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Aitorpenak
+Aitorpenak
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Itemize
\family sans
-Aitorpena
+Aitorpena
\family default
+
\size scriptsize
\newline
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Fitxategi hauek zati batean
+Fitxategi hauek zati batean
\family typewriter
- ejour2.layout
+ejour2.layout
\family default
zaharrean oinarrituta daude, azken hori Springerren LaTeX 2.09 bertsio zaharrera
ko prestatua zegoen estilo fitxategian oinarrituta zegoen.
AGUplus
\family default
instalatuta eduki behar dituzu (
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals"
\end_inset
egs.cls
\family default
fitxategia EGS
-\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.copernicus.org"
\end_inset
\begin_layout Section
Gardenkiak (edo SliTeX)
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:slitex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:slitex"
\end_inset
\begin_layout Standard
"slides (FoilTeX)" buruzko dokumentuazioaren bila bazalbiltza, ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:foiltex"
\end_inset
\begin_layout Subsection
Lanean hastea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenkonfig}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:gardenkonfig"
\end_inset
\begin_layout Standard
Aukera hau erabiliz Ohar inguruneetan denbora markatzaileak gehi ditzakezu.
Xehetasun gehiagorako ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenOhar}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:gardenOhar"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Ingurune berrien bitxikeriak
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenkBitxi}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:gardenkBitxi"
\end_inset
Gardenkia
\family default
ingurunea aukeratzeak (
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkBitxi}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:gardenkBitxi"
\end_inset
bi paragrafo-inguruneko komandoak dira, eta ondorioz testua ikustezina
eta ikuskor jartzen dute, hurrenez hurren.
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkBitxi}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:gardenkBitxi"
\end_inset
\InsetSpace ~
ataleko oharra: nola nahi ere, bi ingurune horien
\emph on
-barruan
+barruan
\emph default
-ezer ez jarri.
+ ezer ez jarri.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
Gardenkiarekin Ohar erabiltzea
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:gardenOhar}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:gardenOhar"
\end_inset
"clock"
\family default
aukera osagarria zehaztu behar duzu (
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:gardenkonfig}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:gardenkonfig"
\end_inset
Foils
\family default
klasea (ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:foiltex"
\end_inset
\begin_layout Section
Foils (edo FoilTeX)
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:foiltex"
\end_inset
klasea
\emph on
-bakarrik
-\emph default
-deskribatzen
-\emph on
-
+bakarrik
\emph default
-du
+ deskribatzen du
\emph on
.
\end_layout
\begin_layout Standard
"slides (default)"-en dokumentazioaren bila bazabiltza, zoaz
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:slitex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:slitex"
\end_inset
-ek orri-oinaren eta goiburukoaren gaitasun zabala eskaintzen du, erabiltzaileak
definitutako logoa barne.
Xehetasun gehiagorako ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:orriburuak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:orriburuak"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
FoilTeX-ek eskaintzen dituen beste komando batzuk zuzenean LyX-ek ez ditu
onartzen, baina zer egiten duten eta nola erabili
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:foils-onargabeak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:foils-onargabeak"
\end_inset
\family typewriter
dvips
\family default
- kontrolatzailea erabili behar duzula, PostScript® motako irteera sortzeko,
+ kontrolatzailea erabili behar duzula, PostScript® motako irteera sortzeko,
bestela gardenkiak ez baitira biratuko.
Aukera dago eskatzen den
\family typewriter
\family default
ingurunea erabiltzea nahi baduzu, eta erabiltzen dituen buletak nola zehatz
ditzakezun jakiteko, irakurri arestiko
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:bulet}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:bulet"
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Orriaren goiburukoak eta orri-oinak
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:orriburuak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:orriburuak"
\end_inset
\begin_layout Subsection
FoilTeX-eko onartu gabeko funtzioak
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:foils-onargabeak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:foils-onargabeak"
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-abovetitleskip
+abovetitleskip
+\family default
+
\family sans
Goiburukoa
\family default
\family typewriter
\backslash
-authorauthorskip
+authorauthorskip
\family default
-Hainbat
+ Hainbat
\family sans
Egile
\family default
\backslash
headwidth
\backslash
-textwidth
+textwidth
\family default
-jarri beharko duzu, horrela gardenki horizontaletako goiburukoak eta orri-oinak
+ jarri beharko duzu, horrela gardenki horizontaletako goiburukoak eta orri-oinak
egokiro biratuko dira.
\family sans
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\family default
fitxategian aurkituko duzu.
RevTeX 4 paketea
-\begin_inset LatexCommand \url[RevTeX 4, web gunea]{http://publish.aps.org/revtex4/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "RevTeX 4, web gunea"
+target "http://publish.aps.org/revtex4/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Description
-myheadings goiburu pertsonalizatuak, komando hauekin definitzen dira:
+myheadings goiburu pertsonalizatuak, komando hauekin definitzen dira:
\family typewriter
-
+
\backslash
markright
\family default
\family default
.
Fitxategi hau beraien gunetik jeitsi daiteke:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://authors.elsevier.com/}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://authors.elsevier.com/"
\end_inset
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Jürgen Spitzmüller
+Jürgen Spitzmüller
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Bidali iradokizunak hona:
-\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
\end_inset
\begin_layout Standard
Xehetasunak
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:txertat-LaTeX-kodea}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:txertat-LaTeX-kodea"
\end_inset
\begin_layout Standard
Gune honetan aurkituko duzu:
-\begin_inset LatexCommand \url{CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "CTAN:/macros/latex/memoir/memman.pdf"
\end_inset
arren, LyX-ek LaTeX-eko dokumentu bat inportatzerakoan automatikoki deitzen
dio.
Azalpen zehatzagoa
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-PostScript®
+PostScript®
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bihurketa katearen hurrengo urratsa DVI fitxategi bat PostScript®-era bihurtzean
+Bihurketa katearen hurrengo urratsa DVI fitxategi bat PostScript®-era bihurtzean
datza.
Horretarako bai
\family sans
\begin_layout Standard
\noindent
Oinarrizko PDF fitxategi bat (etiketa markarik gabe, estekarik gabe, e.a.)
- sortzeko biderik erosoena, LyX-eko edozein bertsioetan, dokumentua PostScript®
+ sortzeko biderik erosoena, LyX-eko edozein bertsioetan, dokumentua PostScript®
fitxategi bezala gordetzea da, gero fitxategi hori
\family typewriter
ps2pdf
menuko elementua gehitu zen.
Letra-tipoekin dauden zenbait berezitazun gogoan eduki behar dituzu: ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:letra-zatarrak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:letra-zatarrak"
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
Zergatik ikusten da testua hain gaizki Acrobat Reader-ekin?
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:letra-zatarrak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:letra-zatarrak"
\end_inset
direla.
LyX motako fitxategi batetik PDF fixtategi bat sortzen denean, letra-tipo
bektorialak erabili behar dituzu, lehenetsitako bitmap letra-tipoen ordez
- (izan ere, PostScript® fitxategietan ere letra-tipo bektorialak erabil
+ (izan ere, PostScript® fitxategietan ere letra-tipo bektorialak erabil
ditzakezu).
- Azken LaTeX banaketek letra-tipo estandarren (Computer Modern) Postscript®
+ Azken LaTeX banaketek letra-tipo estandarren (Computer Modern) Postscript®
Type 1 bertsioarekin datoz.
\family typewriter
\family typewriter
\backslash
-usepackage{ae,aecompl}
+usepackage{ae,aecompl}
\family default
-gehitu behar da.
+ gehitu behar da.
Hala ere, CM letra-tipoko zenbait karaktere bitxi (adib.
eth, thorn) galdu egiten dira, eta EC letra-tipoetatik eskuratzen dira.
Hori dela eta, karaktere bitxi horiek bitmap eran lortuko dituzu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bestelako aukera bat PostScript® letra-tipo estandarrak erabiltzea da, Computer
+Bestelako aukera bat PostScript® letra-tipo estandarrak erabiltzea da, Computer
Modern letra-tipoen ordez.
Hori egiteko, dokumentuaren ezarpeneko leihoan letra-tipo globala bezala
pslatex
\family default
hautatu behar duzu.
- PostScript® letra-tipoak erabiltzean, sortzen den PDF fitxategia txikiagoa
+ PostScript® letra-tipoak erabiltzean, sortzen den PDF fitxategia txikiagoa
izaten da, letra-tipoak ez baitira fitxategi barruan gordetzen.
- Honetaz gain, PostScript® letra-tipoak
+ Honetaz gain, PostScript® letra-tipoak
\family typewriter
T1
\family default
bitxiak
\emph default
dauzkate.
- Bestalde, PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik, eta beraz
+ Bestalde, PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik, eta beraz
letra lodi txiroa ("poor man's bold" edo pmb) erabili beharko da (ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:pdfbold}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:pdfbold"
\end_inset
\InsetSpace ~
atala).
- Gainera, PostScript® letra-tipoek Computer Modern letra-tipoen itxura ezberdina
+ Gainera, PostScript® letra-tipoek Computer Modern letra-tipoen itxura ezberdina
edukitzen dute.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Laburtzeko, Computer Modern eta PostScript® letra-tipoek emaitza hobeak
+Laburtzeko, Computer Modern eta PostScript® letra-tipoek emaitza hobeak
eskaintzen dituzte (salbuezpen gutxi batzuekin).
Zein erabili erabiltzailearen eskuetan dago.
\end_layout
Zergatik ez dabil
\backslash
boldsymbol{} komandoa pslatex erabiltzen dudanean?
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:pdfbold}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:pdfbold"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik.
+PostScript® letra-tipoek ez dute letra lodi ikurrik.
Hori konpontzeko, erabili
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \url{http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF"
\end_inset
\begin_layout Section
reLyX, xehetasunak
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:reLyX}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:reLyX"
\end_inset
\shape italic
irteera_direkt
\shape default
- ] [
+ ] [
\series bold
- -r
+-r
\series default
+
\shape italic
- ingur1
+ingur1
\shape default
[,
\shape italic
ingur2
\shape default
-...]] [
+...]] [
\series bold
- -s
+-s
\series default
+
\shape italic
- sfitxa
+sfitxa
\shape default
1[,
\shape italic
\shape italic
irteera_direkt
\shape default
- ] [
+ ] [
\series bold
- -r
+-r
\series default
+
\shape italic
- ingur1
+ingur1
\shape default
[,
\shape italic
ingur2
\shape default
-...]] [
+...]] [
\series bold
- -s
+-s
\series default
+
\shape italic
- sfitxa1
+sfitxa1
\shape default
[,
\shape italic
\begin_layout Description
-r Ingurune arruntak (ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-sintaxia"
\end_inset
Sarrerako (bat edo gehiago komatxo artean, eta komaz bereiztuta) sintaxi-fitxat
egiak irakurtzeko, lehenetsitakoaz gain.
Xehetasun gehiagorako, ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-sintaxia"
\end_inset
\family typewriter
reLyX
\family default
- programak
+ programak
\family typewriter
- inputfile.tex
+inputfile.tex
\family default
fitxategia bihurtzen saiatuko da (LaTeX-ek ere antzeko joera dauka).
Zoritxarrez, errealitateak ez dio beti teoriari jarraitzen.
reLyX hondatu egiten bada, eta LyX-ek aurretik sortu den LyX motako fitxategia
ezin badu irakurri, orduan begiratu
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-akatsak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-akatsak"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Inguruneak:
+Inguruneak:
\family typewriter
- quote
+quote
\family default
,
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Letra-tipoak aldatzeko komandoak
+Letra-tipoak aldatzeko komandoak
\family typewriter
- (
+(
\backslash
em
\family default
\family typewriter
thebibliography
\family default
- ingurunea eta
+ ingurunea eta
\family typewriter
-
+
\backslash
bibitem
\family default
Ikusi
\emph on
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-sintaxia}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-sintaxia"
\end_inset
\backslash
begin{lelo}
\family default
- aurkitzen badu ez du "lelo" ingurunea ezagutzen, eta
+ aurkitzen badu ez du "lelo" ingurunea ezagutzen, eta
\family typewriter
-
+
\backslash
end{lelo}
\family default
- aurkitu arte hitzez hitz kopiatzen du (baldin eta
+ aurkitu arte hitzez hitz kopiatzen du (baldin eta
\series bold
- -r
+-r
\series default
aukera ez baduzu erabiltzen).
Zorionez, honelako komando ezezagunekin
\begin_layout Subsubsection
reLyX-ek gaizki kudeatzen duenak ---hots, AKATSAK
-\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-akatsak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "azpi:relyx-akatsak"
\end_inset
\end_inset
zerrendatuta aurkituko dituzu,
-\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "LyX Bugzilla"
+target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset
komandoaren aukera gutxi batzuk bihurtzen ditu (
\family sans
1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]side, landscape,
-
\family default
-eta
+ eta
\family sans
- [one|two]column
+[one|two]column
\family default
hain zuzen).
Beste aukerak
BUGS
\family default
fitxategian ez bada agertzen) ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-errore-txostenak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-errore-txostenak"
\end_inset
\begin_layout Itemize
Komando batzuetan LyX-ek ez ditu aukerazko argumenturik onartzen.
- Adibidez,
+ Adibidez,
\family typewriter
-
+
\backslash
sqrt
\family default
\begin_layout Subsubsection
Errore-txostenak
-\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-errore-txostenak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "azpi:relyx-errore-txostenak"
\end_inset
reLyX
\family default
hondatzen bada, edo jokaera bitxi bat agertzen badu (
-\begin_inset LatexCommand \ref{azpi:relyx-akatsak}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "azpi:relyx-akatsak"
\end_inset
\InsetSpace ~
atalean edo akatsen gunean azaldu ez den beste era batean) orduan
\family typewriter
-reLyX
+reLyX
+\family default
+
\family sans
-d
\family default
\begin_layout Subsubsection
Sintaxien fitxategiak
-\begin_inset LatexCommand \label{azpi:relyx-sintaxia}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "azpi:relyx-sintaxia"
\end_inset
Sintaxiaren fitxategian, bihurtu ezin daitekeen komando bateko argumentu
batean "translate" katea jartzen bada orduan reLyX-ek bihurtu egingo du,
hitzez hitz kopiatu ordez.
- Adibidez, lehenespeneko sintaxiaren fitxategiak
+ Adibidez, lehenespeneko sintaxiaren fitxategiak
\family typewriter
-
+
\backslash
raisebox{}[][]{translate}
\family default
\family sans
_
\family default
- onartuta dago, baina ez bere baliokidea den
+ onartuta dago, baina ez bere baliokidea den
\family typewriter
-
+
\backslash
sb
\family default
\family default
exekutatu ahal izateko Perl 5.002 edo garatuagoa den bertsioa eduki behar
duzu.<plug> Ez badaukazu,
-\begin_inset LatexCommand \url[Perl]{http://www.perl.com/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Perl"
+target "http://www.perl.com/"
\end_inset
\begin_layout Itemize
\noun on
-Jos\i \'{e}
- Ab\i \'{\i}
-lio Oliveira Matos
+José Abı́lio Oliveira Matos
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX SGML-Tools-ekin erabiltzea (edo LinuxDoc)
+TeX egiaztatzea
\end_layout
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Paul Evans
+Asger Alstrup
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
\family sans
-LinuxDoc
+\bar under
+E
+\bar default
+ditatu
+\family default
+ menuan
+\family sans
+Egiaztatu\InsetSpace ~
+TeX
\family default
- LyX-en erabilgarri dagoen dokumentu-klase bat da,
+ komandoa aurkituko duzu.
+ Funtzio honek
\family typewriter
-sgml-tools
+chktex
\family default
- paketea instalatuta baduzu bederen.
- SGML (Standardized General Mark-up Language) motako dokumentuak sortzeko
- erabil dezakezu, formatu hau Linuxeko Dokumentazio Proiektuan erabiltzen
- da.
- Proiektu horretan laguntzen ari bazara, dokumentu-klase hau lagungarria
- izango duzu.
- SGML formatua paketeko script eta programekin erabil dezakezu bestelako
- formatu batzuk sortzeko: LaTeX, HTML, testu soila, man orrialdeak eta abar.
- Dokumentu-klase hau erabiltzea nahiko duzu, beste formatu askotara modu
- errazean dokumentuak bihurtzeko.
+ programa instalatuta edukitzea eskatzen du, ez badago instalatuta menuan
+ itzalduta agertuko da (eta ezin izango duzu hautatu).
+ CTAN-eko gertuen daukazun zerbitzaritik jeitsi ahalko duzu, edo web gune
+ honetatik:
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ikusiko duzu nola
-\family sans
-LinuxDoc
+
+\noun on
+Jens T.
+ Berger Thielemann
+\noun default
+-ek garatu zuen
+\family typewriter
+ChkTeX
+\family default
+ paketea, batzuetan LaTeX-eko eraikinak ez direlako hain errazak, edo ahazteko
+ errazegiak direlako.
+ Programa hau zure LaTeX-en gainetik lan egiten du, eta fitxategiaren osotasuna
+ egiaztatzen du, hau da, egoki idatzi duzula ziurtatzeko.
+ Hitz teknikoetan, LaTeX-entzako
+\family typewriter
+Lint
\family default
--ek beste dokumentu-klase batzuk baino diseinu-aukera gutxiago dituela.
- Hau garrantzitsua da, zeren eta beste formatuetara egokiro eta zentzuz
- bihurtzeko aukera baitauka.
- Atal honek ondorengoak azalduko ditu:
+-en baliokidea da.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Dokumentu bat LinuxDoc batean nola konfiguratu eta erabili.
+\begin_layout Standard
+Zer egiten du sintaxi-egiaztatzaile batek LyX-en, azken honek edozein modutara
+ LaTeX egokia sortzen badu? Hau da erantzuna:
+\family typewriter
+Lint
+\family default
+ bezala, honek ez du C hizkuntzaren sintaxi-egiaztaketa bakarrik lantzen,
+ errore-moten egiaztaketa semantikoa ere lantzen du.
+
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+-ek ohiko akats tipografikoak hartzen ditu, sintatikoetaz gain.
+
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+ hainbat ohiko errore antzemateko gai da, adibidez honelakoak
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nola erabili LinuxDoc-eko markatze-etiketak zure dokumentuetako diseinuan.
-\end_layout
+Elipsiak antzeman:
+\newline
+Erabili\SpecialChar \ldots{}
+ honen ordez\SpecialChar \ldots{}
-\begin_layout Itemize
-Nola erabili SGML paketeak hainbat formatu sortzeko.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nola konpondu arazo batzuk.
+Parentesietako zuriuneak, irekitzen den parentesiaren ondoren eta ixten
+ denaren aurretik ezin du zuriunerik egon:
+\newline
+( zuriune okerrak )
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-LinuxDoc dokumentua prestatu eta erabiltzea
+\begin_layout Itemize
+Ohiko laburtzapenen ostean tarte normalak erabiltzera derrigortu:
+\newline
+adib.\InsetSpace ~
+tartea
+ handiegia da.
\end_layout
-\begin_layout Subsubsection
-Hasi lanean
+\begin_layout Itemize
+Sententzien amaiera letra maiuskulaz amaitzen bada, derrigortu esaldi-amaieraren
+ tartea edukitzera:
+\newline
+Hauxe bai PROBA.
+ Eta hau tarte okerra da.
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Hasi
-\family sans
-Dokumentu-ezarpenak
-\family default
- leihoan
-\family sans
-LinuxDoc
-\family default
- dokumentu-klasea hautatzen.
- Gero, beste dokumentu-klaseek erabiltzen duten baino ingurune kopuru gutxiago
- aurkituko dituzu.
- Jakingo duzunez, inguruneak tresna-barrako ezkerraldean zerrendatzen dira.
- Ingurune hauek nola erabiltzen diren
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgmlparagr}
+\begin_layout Itemize
+Etiketa eta antzeko komandoen aurreko tartea:
+\newline
+Etiketa bat aurreko testuari
+ itsatsita (jarraian baina tarterik gabe) egon behar du, okerreko orrialde
+ batean ez erortzeko
+\begin_inset LatexCommand label
+name "atal:chktex"
\end_inset
-\InsetSpace ~
-atalean argitzen dira.
-\end_layout
-\begin_layout Standard
-Dokumentuaren titulua idatzi
-\emph on
-behar
-\emph default
- duzu, egilearen izenarekin jarraituz, eta bakoitzari dagokion paragrafo-ingurun
-ea ezarriz.
- Ez baduzu hau egiten, inprimatzerakoan erroreak gertatuko dira.
- Ondoren, data eta laburpena idatz ditzakezu.
- Dokumentu egoki bat
-\family sans
-Atala
-\family default
- paragrafo-ingurunearekin hasi behar da, eta ez beste edozein ingurune estandar
- batekin.
-\end_layout
+\begin_inset Foot
+status collapsed
\begin_layout Standard
-Horren ondoren, prestatu dokumentua eskuragarri dituzun ohiko paragrafo-ingurune
-ekin.
- Zerrenda osoa eta beraien erabilpena ikusteko
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgmlparagr}
-
-\end_inset
-
-\InsetSpace ~
-atalera joan.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-LinuxDoc-en formatua
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dokumentu hauek beti bezala gorde eta inprima ditzakezu.
- SGML paketearen beste funtzioak erabiltzeko, LinuxDoc formatuan gorde behar
- duzu (honela dokumentua oinarrizko smgl-etiketak dituen fitxategira bihurtuko
- da).
-
-\family sans
-LinuxDoc
-\family default
- formatuan gordetzeko erabili
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-itxategia\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-sportatu\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc
-\family default
- menua.
- Izen bereko baina
-\family typewriter
-.sgml
-\family default
- luzapena duen fitxategia lortuko duzu,
-\family typewriter
-.lyx
-\family default
- luzapenaren ordez.
- Fitxategi berria erabiltzen ikasteko
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:sgml-script}
-
-\end_inset
-
-\InsetSpace ~
-atala ikusi.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-LinuxDoc-eko inguruneak erabiltzea
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-LinuxDoc dokumentuaren egitura
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-LinuxDoc
-\family default
--ek egitura formal bat dauka, eta honek etiketak nola jartzen dituzun mugatzen
- du.
- Dokumentu guztietan bi zati daude:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Goiburukoa\InsetSpace ~
-(Header): Honek lehenbiziko
-\family sans
-Atala
-\family default
- inguruneko markaren gainetik dagoena zehazten du.
- Hor titulua, egilea, data, laburpena eta gaien aurkibidea koka ditzakezu.
- Lehengo bi diseinuak (titulua eta egilea) gehitu
-\emph on
-behar
-\emph default
- dituzu.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Gorputza\InsetSpace ~
-(Body): Lehenbiziko atalaren markatik beheruntz dagoen guztia.
- Beste etiketa guztiak erabil ditzakezu.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-LinuxDoc-eko paragrafo-inguruneak
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:sgmlparagr}
-
-\end_inset
-
-Erabil ditzakezun inguruneak zerrendatzen ditugu, bakoitzari dagokion azalpenare
-kin:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Estandarra
-\family default
-: erreferentzia gurutzatua bezala lan egiten du.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Titulua
-\family default
-: dokumentuaren hasieran agertzen da, marra horizontal lodi baten gainean
- (marra hau LyX pantailan ez duzu ikusiko).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Atala
-\family default
-,
-\family sans
-Azpiatala
-\family default
-,
-\family sans
-Azpiazpiatala
-\family default
-,
-\family sans
-Paragrafoa
-\family default
- eta
-\family sans
-Azpiparagrafoa
-\family default
-: betiko moduan erabiltzen dira, beraien arteko ordena mantenduz.
- Zenbatzen al diren edo ez
-\family sans
-Dokumentu-ezarpenak
-\family default
- leihoko
-\family sans
-Zenbakera
-\family default
- fitxan dagoen Zenbaki sakonera eremuaren ezarpenak kudeatzen du.
- Zenbatu gabekoak ez dituzu beste moduan lortuko, hemen
-\family sans
-Atala*
-\family default
- edo antzekorik ez baitaude.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Zenbatuta
-\family default
-: ohi den bezala, honek zenbatutako eta koskatutako zerrenda bat sortzen
- du,
-\emph on
-Erabiltzailearen Gida
-\emph default
-n azaltzen zen bezala.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Elementua
-\family default
-: beste dokumentu-klaseetakoaren berdina da.
- Ikus
-\emph on
-Erabiltzailearen Gida
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Azalpena
-\family default
-:
-\emph on
-Erabiltzailearen Gida
-\emph default
-n azaldu zen bezala dabil.
- Gogoratu zerrendako elementuaren hasierako hitzak letra lodiz agertzeko,
- hitz bat baino gehiago diren kasuan, hauen artean zuriune babestuak erabili
- behar dituzula.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Hitzaz hitz
-\family default
-: beti bezala erabiltzen da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Kodea
-\family default
-:
-\family sans
-LyX-Kodea
-\family default
- ingurunearen antzekoa da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Egilea
-\family default
-: honela markatzen duzun edozer, dokumentuko izenburuaren ezkerrean agertuko
- da, marra lodi baten azpian.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Data
-\family default
-: honela markatzen duzuna izenburuaren eskuinean, eta marraren azpian, agertzen
- da.
- Ez daukazu derrigorrez data bat sartu behar, askotan dokumentuaren bertsioa
- ingurune honekin markatzen da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Laburpena
-\family default
-: egile eta dataren ondoren, baina lehenbiziko atalaren aurretik, paragrafo
- aske bat sortzeko erabil dezakezu.
- Honelako paragrafo bakar bat erabil dezakezu.
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Egilearen oharra
-\emph default
-: honek egiaztapena behar du ---pe..
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Displaymath
-\family default
-:
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Egilearen oharra
-\emph default
-: oraindik hau ez dut egiaztatu ---pe
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Beste funtzio batzuk
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Diseinua menua ere erabil dezakezu letra-tipoak ezartzeko edo hitzak enfasiareki
-n jartzeko.
- Gaien aurkibidea beti bezala erabil dezakezu baita ere (ikus
-\emph on
-Erabiltzailearen Gida
-\emph default
-ko dagokion atala).
- Gainera, menuetan beste zenbait funtzio aurkitu ahal izango dituzu, adib.\InsetSpace ~
-oin-oha
-rrak txertatzea.
- Guzti hauek egokiro lantzen ote diren buruz zenbait zalatzan daude
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Egilearen oharra
-\emph default
-: berriro, hau egiaztatu beharra dago, baliteke nere sistemaren eraginaren
- ondorioz izatea eta.
- ---pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- .
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Erreferentzia gurutzatuak eta HTML
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Txertatu menuan URL motako helbideak gehitzen duten bi aukera berri aurkituko
- dituzu.
- Aukera hauetariko bat erabiltzen baduzu, zure dokumentua TeX kodean txertatutak
-o blokea aurkituko duzu, hiru bloketan banatuta dago, eta blokeak bereizteko
- tarte horizontalak ditu.
- Honelako blokea izango litzateke:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-htmlurl{
-\family default
- edo
-\family typewriter
-
-\backslash
-url{
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family default
-tartea
-\family typewriter
-
-\hfill
-}{
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family default
-tartea
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family typewriter
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-HTML etiketa oso bat txertatu dezakezu lehen eta bigarren blokeen artean.
- Hau izan daiteke
-\begin_inset LatexCommand \url{http://edozein.helbide}
-
-\end_inset
-
- edo honelako etiketa baliagarri bat:
-\begin_inset LatexCommand \url{mailto:neroni@nire.helbidea}
-
-\end_inset
-
-.
- Gero, bigarren eta hirugarren blokeen artean nolabaiteko azalpen bat gehitu.
- Hauek dira ezberdintasunak:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-URLa: bai HTML etiketa bai dagokion azalpena dokumentuan agertuko dira.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-HTML URLa: inprimatutako bertsioan azalpena bakarrik agertuko da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-LinuxDoc-en sgml script-ak erabiltzea
-\begin_inset Note Note
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Atal hau erabat zaharkitua dago.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:sgml-script}
-
-\end_inset
-
-
-\family sans
-LinuxDoc
-\family default
- dokumentu-klase bezala erabil dezakezu, bestelako script edo programarik
- erabili gabe, baina kasu horretan ezin da gauza gehiegirik egin.
- Lortuko duzun guztia Linux Documentation Project Howto-ren antzeko itxura
- izatea da.
- Dokumentuaren bihurketa lantzeko
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- (non
-\begin_inset Formula $x\geq3$
-\end_inset
-
- izan behar duen) paketea eskuratu eta instalatu behar duzu.
- Hau eskuratzeko, joan web gune honetara:
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}
-
-\end_inset
-
-
-\family default
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Beste gune batetik ere eskura dezakezu, joan
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
--ren artxiboetara.
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Hau itzuli den garaian (2004/02/03), sgml-tools-en 1.0.3 bertsioa ez da
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
--ren ftp zerbitzarian aurkitzen.
- 0.99.0 bertsioa bakarrik aurkitu da.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- fitxategiak SGML dokumentuak idazteko (eta groff, LaTeX, HTML, GNU info,
- LyX, eta RTF formatuetara bihurtzeko) behar dituzun gauza guztiak ditu.
- Pakete hau 1997ko urtarrilean
-\family typewriter
-linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
-\family default
- bezala berrizendatu zen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Pakete horren jarraibideak zehazten duten urratsak landu, nola instalatu
- eta erabili behar den argitzen baitu.
- Guzti hau LyX-etik kanpo egin behar da,
-\family sans
-\bar under
-F
-\bar default
-itxategia\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-sportatu\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc
-\family default
- menua erabili baino lehenago.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-LinuxDoc-en erroreak
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-LinuxDoc
-\family default
- motako dokumentu bat inprimatu edo aurrebista lantzen duzunean, LaTeX-i
- deitu aurretik etiketen zenbait egiaztaketa egiten dira.
- Hemen errore batzuk harrapatzen dira, batik bat dokumentuaren egiturarekin
- zerikusiak dutenak.
- LyX-ek errore mezua kaleratzen du, baina dokumentuan ez du errore-kutxarik
- jartzen gero zuk ireki ahal izateko.
- Zuzenean fitxategian begiratu beharko duzu gaizki dagoena aurkitzeko.
- Arazo gehienak dokumentu-klasean erabat erabili ez daitekeen aukeretan
- gertatzen da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-TeX egiaztatzea
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Idazlea:
-\noun on
-Asger Alstrup
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Sarrera
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-\bar under
-E
-\bar default
-ditatu
-\family default
- menuan
-\family sans
-Egiaztatu\InsetSpace ~
-TeX
-\family default
- komandoa aurkituko duzu.
- Funtzio honek
-\family typewriter
-chktex
-\family default
- programa instalatuta edukitzea eskatzen du, ez badago instalatuta menuan
- itzalduta agertuko da (eta ezin izango duzu hautatu).
- CTAN-eko gertuen daukazun zerbitzaritik jeitsi ahalko duzu, edo web gune
- honetatik:
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\noun on
-Jens T.
- Berger Thielemann
-\noun default
--ek garatu zuen
-\family typewriter
-ChkTeX
-\family default
- paketea, batzuetan LaTeX-eko eraikinak ez direlako hain errazak, edo ahazteko
- errazegiak direlako.
- Programa hau zure LaTeX-en gainetik lan egiten du, eta fitxategiaren osotasuna
- egiaztatzen du, hau da, egoki idatzi duzula ziurtatzeko.
- Hitz teknikoetan, LaTeX-entzako
-\family typewriter
-Lint
-\family default
--en baliokidea da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zer egiten du sintaxi-egiaztatzaile batek LyX-en, azken honek edozein modutara
- LaTeX egokia sortzen badu? Hau da erantzuna:
-\family typewriter
-Lint
-\family default
- bezala, honek ez du C hizkuntzaren sintaxi-egiaztaketa bakarrik lantzen,
- errore-moten egiaztaketa semantikoa ere lantzen du.
-
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
--ek ohiko akats tipografikoak hartzen ditu, sintatikoetaz gain.
-
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- hainbat ohiko errore antzemateko gai da, adibidez honelakoak
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Elipsiak antzeman:
-\newline
-Erabili\SpecialChar \ldots{}
- honen ordez\SpecialChar \ldots{}
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Parentesietako zuriuneak, irekitzen den parentesiaren ondoren eta ixten
- denaren aurretik ezin du zuriunerik egon:
-\newline
-( zuriune okerrak )
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Ohiko laburtzapenen ostean tarte normalak erabiltzera derrigortu:
-\newline
-adib.\InsetSpace ~
-tartea
- handiegia da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Sententzien amaiera letra maiuskulaz amaitzen bada, derrigortu esaldi-amaieraren
- tartea edukitzera:
-\newline
-Hauxe bai PROBA.
- Eta hau tarte okerra da.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Etiketa eta antzeko komandoen aurreko tartea:
-\newline
-Etiketa bat aurreko testuari
- itsatsita (jarraian baina tarterik gabe) egon behar du, okerreko orrialde
- batean ez erortzeko
-\begin_inset LatexCommand \label{atal:chktex}
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Oin-ohar honek beste okerreko orrialde batean erortzeko arrisku handia dauka.
-\end_layout
+Oin-ohar honek beste okerreko orrialde batean erortzeko arrisku handia dauka.
+\end_layout
\end_inset
egingo du erreferentziaren eta zenbakiaren artean, bakoitza lerro ezberdinetan
utziz.
Ikus
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:chktex"
\end_inset
.
Kasu hauetan egokiena honela jartzea da: Ikus\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:chktex"
\end_inset
, edo ikusi
-\begin_inset LatexCommand \ref{atal:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "atal:chktex"
\end_inset
\begin_layout Enumerate
You should use "%s" to achieve an ellipsis.
- (
+ (
\emph on
- elipsia ongi burutzeko "%s" erabili beharko zenuke
+elipsia ongi burutzeko "%s" erabili beharko zenuke
\emph default
).
\end_layout
\family default
" (ASCII 39) instead of "
\family typewriter
-´
+´
\family default
"
\size default
\size small
"
\family typewriter
-´
+´
\family default
"
\size default
may look prettier here.
(
\emph on
-Hemen
+Hemen
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
$
\backslash
times$
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bjønnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
LyX-en egin den garaketak GNU taldearen (
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.gnu.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.gnu.org"
\end_inset
\begin_layout Standard
Honek RCS dokumentuaren historia osoa erakusten du.
- Horretarako,
+ Horretarako,
\family typewriter
- rlog <fitx-izena>
+rlog <fitx-izena>
\family default
komandoaren irteera kaleratzen da arakatzailearen leiho batean.
Ikus
\end_layout
\begin_layout Quote
-\begin_inset LatexCommand \url[Literaturaren programazioko MEG]{http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Literaturaren programazioko MEG"
+target "http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Quote
-\begin_inset LatexCommand \url[Noweb-en gune nagusia]{http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Noweb-en gune nagusia"
+target "http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/"
\end_inset
\family typewriter
LIBDIR/examples/
\family default
- direktorioko
+ direktorioko
\family typewriter
- listerrors.lyx
+listerrors.lyx
\family default
- edo
+ edo
\family typewriter
- Literate.lyx
+Literate.lyx
\family default
fitxategietan, hauek "listerrors" programaren bi bertsio dauzkate, edo
\family typewriter
LIBDIR/examples/
\family default
- direktorioko
+ direktorioko
\family typewriter
- noweb2lyx.lyx
+noweb2lyx.lyx
\family default
fitxategian.
Modu interesgarrian, hiru fitxategi hauek LyX-ek duen literatura-programazioko
\begin_layout Chapter
LaTeX-eko adituen sekretuak
-\begin_inset LatexCommand \label{kapi:sekretuak}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "kapi:sekretuak"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand {
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
marginpar{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
reversemarginpar
\end_layout
\begin_layout Standard
Idazlea:
\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bjønnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
sentitzen dut, Lars).
Jatorrizko kapitulua (eta beste kontu batzuk!)
\family typewriter
-examples/multicol.lyx
+examples/multicol.lyx
\family default
-adibide-fitxategian aurkituko duzu--- mer
+ adibide-fitxategian aurkituko duzu--- mer
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{3}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
extratablespace{2ex}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
\backslash
\end_inset
-
+
\family default
\series default
\shape default
+
\size default
\emph default
\bar default
\begin_layout Standard
+
\backslash
newfont{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
hangindent=3.3em
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
newdimen
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
setlength{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
parshape 19 0.45
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.293
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.00
\backslash
varunit 0.500
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.293
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.45
\backslash
varunit 0.332
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 263
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass scrbook
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "usti"
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
Foils gardenkiak sortzeko erabiltzen da, slides baino hobeagoa da.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Linuxdoc SGML-tools paketearekin erabiltzen da (LinuxDoc bezala ezaguna).
- Honen bitartez, SGML formatuko irteera sor dezake LyX-ek.
- SGML markatze-hizkuntza da eta HTMLren aitzindaria da.
- SGML tools paketeak SGML formatutik HTML formatura bihurtzen uzten dizu,
- edo man eskuliburuek erabiltzen duten formatura.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Paper LaTeXeko papereko dokumentu-klaseak erabiltzen du (ez dago LaTeX banaketa
guztietan)
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="10" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="9" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
\begin_layout Standard
-\series medium
-\shape up
-\size normal
-\emph off
-\bar no
-\noun off
-\color none
-linuxdoc
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Laua
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Bakarra
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Bakarra
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Atala
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
\series medium
\shape up
\size normal
\begin_layout Itemize
-\noun on
-Pascal André
-\noun default
--ek LinuxDoc SGML interfazeari buruzko jatorrizko dokumentua idatzi zuen.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun default
" -aren arduradun ohia.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-LinuxDoc-en dokumentzioa
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\family default
--en.
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language french
\inputencoding latin1
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Personnaliser LyX : Fonctions pour l'Utilisateur Avancé
+Personnaliser LyX : Fonctions pour l'Utilisateur Avancé
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Standard
-Informations de révision :
+Informations de révision :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Traduction : Mise à jour OK, Date: 06/07/2003
+Traduction : Mise à jour OK, Date: 06/07/2003
\end_layout
\begin_layout Standard
-Original : Révision: 1.48, Date: 17/03/2003
+Original : Révision: 1.48, Date: 17/03/2003
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Author
-par l'Équipe LyX
+par l'Équipe LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
+Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
\noun on
Mike Ressler
\noun default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\newline
-Traduction en français par : P.-H.
+Traduction en français par : P.-H.
\noun on
Boinnard
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse ou à la liste de diffusion de LyX en français
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
+ dernière adresse ou à la liste de diffusion de LyX en français
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\begin_layout Standard
Ce manuel couvre les fonctions de personnalisation de LyX.
- Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier, les options d'aperçu
- à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à LyX via le
+ Nous y abordons des sujets comme les raccourcis clavier, les options d'aperçu
+ à l'écran, les options d'impression, l'envoi de commandes à LyX via le
Serveur LyX, l'internationalisation, l'installation de nouvelles classes
LaTeX et de nouveaux formats LyX, etc.
- Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier -- nos développeur
-s ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentat
+ Nous n'espérons pas aborder tout ce que vous pouvez modifier -- nos développeur
+s ajoutent de nouvelles fonctions plus vite que nous n'en écrivons la documentat
ion -- mais nous allons expliquer les personnalisations les plus courantes
et au moins vous indiquer la bonne direction pour les plus obscures d'entre
elles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:config}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:config"
\end_inset
-Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers
+Ce chapitre devrait vous aider à trouver votre chemin parmi les fichiers
de configuration de LyX.
Avant d'entreprendre sa lecture, consultez
\family sans
\SpecialChar \menuseparator
\bar default
-À\InsetSpace ~
+À\InsetSpace ~
Propos\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
LyX
\family default
- pour connaître le répertoire de bibliothèques de LyX.
- C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système.
- Il sera appelé
+ pour connaître le répertoire de bibliothèques de LyX.
+ C'est dans celui-ci que LyX place ses fichiers de configuration système.
+ Il sera appelé
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
dans la suite de ce document.
\end_layout
\begin_layout Section
Qu'est-ce qu'il y a dans
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
?
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
- et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent
- servir à personnaliser le comportement de LyX.
- Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre
+ et ses sous-répertoires contiennent un certain nombre de fichiers qui peuvent
+ servir à personnaliser le comportement de LyX.
+ Vous pouvez modifier ces fichiers depuis LyX lui-même avec la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
.
- La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à LyX peuvent
- se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre.
+ La plupart des réglages personnels que vous voudrez apporter à LyX peuvent
+ se faire par l'intermédiaire de cette fenêtre.
Il y a cependant bien d'autres aspects du fonctionnement de LyX sur lesquels
on peut agir en modifiant les fichiers de
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
.
- Ils entrent dans différentes catégories, qui sont décrites dans les sous-sectio
+ Ils entrent dans différentes catégories, qui sont décrites dans les sous-sectio
ns suivantes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Les fichiers générés automatiquement
+Les fichiers générés automatiquement
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de LyX.
- Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont évaluées par l'inspecti
-on de votre système.
- Comme ils peuvent être réécrits à tout moment, il n'est pas conseillé de
+Ces fichiers sont générés au moment de la configuration de LyX.
+ Ils définissent différentes valeurs par défaut qui sont évaluées par l'inspecti
+on de votre système.
+ Comme ils peuvent être réécrits à tout moment, il n'est pas conseillé de
les modifier.
\end_layout
lyxrc.defaults
\family default
\series default
- contient les valeurs par defaut pour différentes commandes.
+ contient les valeurs par defaut pour différentes commandes.
\end_layout
\begin_layout List
textclass.lst
\family default
\series default
- donne la liste des classes de texte présentes dans le répertoire
+ donne la liste des classes de texte présentes dans le répertoire
\family typewriter
layout/
\family default
\family typewriter
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default
- est généré automatiquement pendant la configuration de LyX, à partir du
+ est généré automatiquement pendant la configuration de LyX, à partir du
fichier
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx.in
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Répertoires
+Répertoires
\end_layout
\begin_layout List
bind/
\family default
\series default
- ce répertoire contient les fichiers de définition des racourcis clavier,
+ ce répertoire contient les fichiers de définition des racourcis clavier,
qui ont l'extension
\family typewriter
.bind
\family default
(voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:raccourcis}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:raccourcis"
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du fichier de racourcis, appelée
+ du fichier de racourcis, appelée
\family typewriter
$LANG_xxx.bind
\family default
-, celle-ci sera détectée et utilisée en premier.
+, celle-ci sera détectée et utilisée en premier.
Se reporter au chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
- et à la section\InsetSpace ~
+ et à la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:raccourcis}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:raccourcis"
\end_inset
clipart/
\family default
\series default
- contient quelques fichiers graphiques qui peuvent être inclus dans les
+ contient quelques fichiers graphiques qui peuvent être inclus dans les
documents.
\end_layout
doc/
\family default
\series default
- contient les fichiers de la documentation de LyX (dont celui que vous êtes
+ contient les fichiers de la documentation de LyX (dont celui que vous êtes
en train de lire).
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx
\family default
- est un cas à part, comme nous venons de le voir.
- S'il existe des version traduites des fichiers d'aide, avec le préfixe
+ est un cas à part, comme nous venons de le voir.
+ S'il existe des version traduites des fichiers d'aide, avec le préfixe
\family typewriter
$LANG_
\family default
-, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le chapitre\InsetSpace ~
+, celles-ci seront utilisées d'abord (voir le chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
examples/
\family default
\series default
- contient les fichiers d'exemples qui illustrent la façon d'utiliser certaines
+ contient les fichiers d'exemples qui illustrent la façon d'utiliser certaines
fonctions.
- Vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton
+ Vous pouvez y accéder en appuyant sur le bouton
\family sans
Exemples
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Ouvrir
\family typewriter
images/
\family default
- contient les fichiers d'images utilisés dans la fenêtre
+ contient les fichiers d'images utilisés dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
(pour les puces).
- Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les
- bannières affichées au démarrage de LyX.
+ Il contient également les icônes utilisées dans la barre d'outils et les
+ bannières affichées au démarrage de LyX.
\end_layout
\begin_layout List
kbd/
\family default
\series default
- contient les fichiers de réaffectation clavier.
+ contient les fichiers de réaffectation clavier.
Voir le chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:clavier}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:clavier"
\end_inset
- pour des informations détaillées.
+ pour des informations détaillées.
\end_layout
layouts/
\family default
\series default
- contient les classes de texte décrites au chapitre\InsetSpace ~
+ contient les classes de texte décrites au chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:classe-texte}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:classe-texte"
\end_inset
\family typewriter
scripts/
\family default
- contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par
+ contient quelques fichiers qui illustrent les possibilités offertes par
l'insertion d'
\family sans
Objet\InsetSpace ~
\family typewriter
templates/
\family default
- contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la section\InsetSpace ~
+ contient les fichiers modèles de LyX décrits dans la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:modeles}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:modeles"
\end_inset
\family typewriter
.cls
\family default
- distribués avec LyX.
+ distribués avec LyX.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
.ui
\family default
- qui définissent l'interface utilisateur de LyX.
- C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans
- les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
+ qui définissent l'interface utilisateur de LyX.
+ C'est-à-dire que ces fichiers définissent quels éléments apparaissent dans
+ les menus et quels éléments apparaissent dans la barre d'outils.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ui}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ui"
\end_inset
- pour plus de détails.
+ pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fichiers que vous n'avez pas à modifier
+Fichiers que vous n'avez pas à modifier
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont des fichiers internes à LyX, et ils ne doivent pas être modifiés,
- sauf par les développeurs.
+Ce sont des fichiers internes à LyX, et ils ne doivent pas être modifiés,
+ sauf par les développeurs.
\end_layout
CREDITS
\family default
\series default
- ce fichier contient la liste des développeurs de LyX.
- Son contenu est affiché en sélectionnant
+ ce fichier contient la liste des développeurs de LyX.
+ Son contenu est affiché en sélectionnant
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
-Crédits
+Crédits
\family default
.
\end_layout
chkconfig.ltx
\family default
\series default
- est un script LaTeX utilisé pendant le processus de configuration.
+ est un script LaTeX utilisé pendant le processus de configuration.
Ne pas le lancer directement.
\end_layout
\family default
\series default
est le script qui permet de re-configurer LyX.
- Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel
- il est exécuté.
+ Il génère des fichiers de configuration dans le répertoire dans lequel
+ il est exécuté.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
encodings
\family default
- contient des tables de conversion faisant correspondre les différents encodages
- de caractères avec unicode
+ contient des tables de conversion faisant correspondre les différents encodages
+ de caractères avec unicode
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
external_templates
\family default
- contient les modèles disponibles pour la nouvelle fonction d'
+ contient les modèles disponibles pour la nouvelle fonction d'
\family sans
Objet\InsetSpace ~
Externe
\family typewriter
languages
\family default
- contient la liste de toutes les langues actuellement supportées par LyX.
+ contient la liste de toutes les langues actuellement supportées par LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Votre répertoire personnel de configuration
+Votre répertoire personnel de configuration
\end_layout
\begin_layout Standard
-Même si vous utilisez LyX sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir
+Même si vous utilisez LyX sans être le super-utilisateur, vous pouvez avoir
envie de modifier la configuration de LyX pour votre usage personnel.
- Le répertoire
+ Le répertoire
\family typewriter
-RépUtilisateur
+RépUtilisateur
\family default
contient les fichiers personnels de configuration.
- C'est le répertoire qui est décrit comme
+ C'est le répertoire qui est décrit comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Répertoire utilisateur
+Répertoire utilisateur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
-À\InsetSpace ~
+À\InsetSpace ~
Propos\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
LyX
\family default
.
- Il est traité comme un miroir du répertoire
+ Il est traité comme un miroir du répertoire
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
, et chaque fichier qui se trouve dans
\family typewriter
-RépUtilisateur
+RépUtilisateur
\family default
- remplace par conséquent le fichier correspondant de
+ remplace par conséquent le fichier correspondant de
\family typewriter
-RépLyX
+RépLyX
\family default
.
- Chaque fichier de configuration décrit dans les sections précédentes peut
- se trouver soit dans le répertoire de configuration système, ce qui jouera
- pour tous les utilisateurs, soit dans votre répertoire personnel, pour
+ Chaque fichier de configuration décrit dans les sections précédentes peut
+ se trouver soit dans le répertoire de configuration système, ce qui jouera
+ pour tous les utilisateurs, soit dans votre répertoire personnel, pour
votre propre configuration.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples :
+Pour éclaircir la situation, voici quelques exemples :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les réglages effectués dans la fenêtre
+Les réglages effectués dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
- sont enregistrés dans un fichier
+ sont enregistrés dans un fichier
\family typewriter
preferences
\family default
dans
\family typewriter
-RépUtilisateur
+RépUtilisateur
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Quand vous re-configurez LyX avec
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
\bar under
R
\family typewriter
configure
\family default
- et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel
+ et les fichiers résultants sont placés dans votre répertoire personnel
de configuration (voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetection}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:autodetection"
\end_inset
- pour connaître la liste des réglages de
+ pour connaître la liste des réglages de
\family typewriter
preferences
\family default
- affectés par cette opération).
- Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter
+ affectés par cette opération).
+ Ça signifie que les nouvelles classes de texte que vous avez pu ajouter
dans
\family typewriter
-RépUtilisateur/layouts
+RépUtilisateur/layouts
\family default
- seront ajoutées à la liste des classes de la fenêtre
+ seront ajoutées à la liste des classes de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Itemize
-De la même façon, si vous avez installé des classes de document dans votre
- répertoire personnel, et que LaTeX peut les trouver avec la variable d'environn
+De la même façon, si vous avez installé des classes de document dans votre
+ répertoire personnel, et que LaTeX peut les trouver avec la variable d'environn
ement
\family typewriter
TEXINPUTS
\family default
-, elles seront affichés dans la liste des classes de texte
+, elles seront affichés dans la liste des classes de texte
\begin_inset Foot
status collapsed
\family typewriter
.layout
\family default
- soit prévu pour, dans LyX lui-même ou écrit par vos soins.
+ soit prévu pour, dans LyX lui-même ou écrit par vos soins.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous récupérez sur le site ftp de LyX des fichiers de documentation mis
- à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez
+Si vous récupérez sur le site ftp de LyX des fichiers de documentation mis
+ à jour et que vous n'êtes pas administrateur sur votre système, vous pouvez
placer ces fichiers dans
\family typewriter
-RépUtilisateur/doc/
+RépUtilisateur/doc/
\family default
- et ils seront ouverts directement à partir du menu d'
+ et ils seront ouverts directement à partir du menu d'
\family sans
Aide
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être
- insuffisante si vous avez besoin de plusieurs configurations différentes.
+La liberté offerte pour le répertoire de configuration locale peut être
+ insuffisante si vous avez besoin de plusieurs configurations différentes.
Par exemple, vous pouvez vouloir utiliser des raccourcis clavier ou des
- réglages d'imprimante différents selon les moments
+ réglages d'imprimante différents selon les moments
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos
- configurations en conséquence.
+NdT : Ou encore vouloir écrire dans des langues différentes et adapter vos
+ configurations en conséquence.
\end_layout
\end_inset
.
- Vous pouvez y arriver en ayant plusieurs répertoires de configuration.
- Vous spécifiez alors lequel utiliser au moment de lancer LyX.
+ Vous pouvez y arriver en ayant plusieurs répertoires de configuration.
+ Vous spécifiez alors lequel utiliser au moment de lancer LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous lancez LyX avec l'option de ligne de commande
\family typewriter
--userdir
+-userdir
\family default
+
\emph on
-<répertoire>
+<répertoire>
\emph default
-, le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
- et non dans le répertoire par défaut (en lançant LyX sans cette option
- vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
- Si ce répertoire n'existe pas, LyX vous propose de le créer, exactement
- comme il le fait avec le répertoire par défaut au premier lancement du
+, le programme va lire la configuration qui se trouve dans ce répertoire,
+ et non dans le répertoire par défaut (en lançant LyX sans cette option
+ vous pouvez déterminer le répertoire par défaut).
+ Si ce répertoire n'existe pas, LyX vous propose de le créer, exactement
+ comme il le fait avec le répertoire par défaut au premier lancement du
programme.
Vous pouvez modifier les options de configuration dans ce
\family typewriter
-RépUtilisateur
+RépUtilisateur
\family default
- supplémentaire exactement comme vous le feriez pour le répertoire par défaut.
- Ces répertoires sont complètement indépendants (mais lisez la suite).
+ supplémentaire exactement comme vous le feriez pour le répertoire par défaut.
+ Ces répertoires sont complètement indépendants (mais lisez la suite).
Notez que la variable d'environnement
\family typewriter
LYX_USERDIR_15x
\family default
- a exactement le même rôle.
+ a exactement le même rôle.
\end_layout
\begin_layout Standard
Quand vous avez plusieurs configurations, vous devez faire plus attention
: si vous voulez ajouter un nouveau format dans
\family typewriter
-RépUtilisateur/layouts
+RépUtilisateur/layouts
\family default
, pour qu'il soit disponible dans toutes vos configurations, vous devez
- l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
- Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante : après que LyX a créé
- le répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus
+ l'ajouter dans chaque répertoire séparément.
+ Vous pouvez contourner ceci avec l'astuce suivante : après que LyX a créé
+ le répertoire supplémentaire, la plupart des sous-répertoires (voir plus
haut) sont vides.
- Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà
- existante, remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au
- sous-répertoire correspondant dans la configuration existante.
- Faites toutefois attention avec le sous-répertoire
+ Si vous voulez que la nouvelle configuration soit le reflet d'une déjà
+ existante, remplacez le sous-répertoire vide par un lien symbolique au
+ sous-répertoire correspondant dans la configuration existante.
+ Faites toutefois attention avec le sous-répertoire
\family typewriter
doc/
\family default
-, car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible
+, car il contient un fichier écrit par le script de configuration (accessible
avec
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
: section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetection}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:autodetection"
\end_inset
-) qui est propre à chaque configuration.
+) qui est propre à chaque configuration.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-La fenêtre
+La fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\end_layout
\begin_layout Section
-Utiliser la fenêtre pour la première fois
+Utiliser la fenêtre pour la première fois
\end_layout
\begin_layout Standard
Le nouveau fichier
\family typewriter
-RépUtilisateur/preferences
+RépUtilisateur/preferences
\family default
- ne contient que les changements que vous avez apporté au comportement par
- défaut, dont une partie est directement déterminée par le code de LyX et
- une partie est déterminée par le fichier système
+ ne contient que les changements que vous avez apporté au comportement par
+ défaut, dont une partie est directement déterminée par le code de LyX et
+ une partie est déterminée par le fichier système
\family typewriter
-RépLyX/lyxrc.defaults
+RépLyX/lyxrc.defaults
\family default
.
- Notez que dans tous ces fichiers les lignes commençant par un
+ Notez que dans tous ces fichiers les lignes commençant par un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- sont des commentaires et ne sont pas interprétées.
- Cependant, seuls les administrateurs système ont à éditer
+ sont des commentaires et ne sont pas interprétées.
+ Cependant, seuls les administrateurs système ont à éditer
\family typewriter
-RépLyX/lyxrc
+RépLyX/lyxrc
\family default
.
- Les utilisateurs doivent passer par la fenêtre
+ Les utilisateurs doivent passer par la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
-pour créer et modifier leur propre fichier
+ pour créer et modifier leur propre fichier
\family typewriter
-RépUtilisateur/preferences
+RépUtilisateur/preferences
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous pensons que la fenêtre
+Nous pensons que la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
est assez explicite.
- Presque toutes les commandes sont accompagnées d'un commentaire, il ne
- devrait donc pas être trop difficile de les modifier à votre goût.
+ Presque toutes les commandes sont accompagnées d'un commentaire, il ne
+ devrait donc pas être trop difficile de les modifier à votre goût.
Avant que nous ne parlions de quelques-unes des commandes les plus importantes,
voici un avertissement : quand vous
\family sans
Appliquez
\family default
- vos changements, certains ont un effet immédiat (par exemple les polices
- à l'écran), d'autres non.
- Si rien ne semble avoir changé,
+ vos changements, certains ont un effet immédiat (par exemple les polices
+ à l'écran), d'autres non.
+ Si rien ne semble avoir changé,
\family sans
Enregistrez
\family default
- les changements et redémarrez LyX.
+ les changements et redémarrez LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Polices d'Écran
+Polices d'Écran
\end_layout
\begin_layout Standard
-La police utilisée pour afficher vos documents sur l'écran de LyX est très
+La police utilisée pour afficher vos documents sur l'écran de LyX est très
importante, car vous allez lire tous vos documents avec.
- Il est donc important qu'elle soit la plus lisible et la plus agréable
+ Il est donc important qu'elle soit la plus lisible et la plus agréable
possible.
- L'équipe LyX essaye de vous procurer la meilleure police par défaut possible,
- mais comme en pratique tous les systèmes X11 sont différents, il est probable
- que les polices par défaut ne soient pas optimales pour le vôtre.
+ L'équipe LyX essaye de vous procurer la meilleure police par défaut possible,
+ mais comme en pratique tous les systèmes X11 sont différents, il est probable
+ que les polices par défaut ne soient pas optimales pour le vôtre.
Heureusement, vous pouvez changer cela.
Avant que nous n'expliquions comment, vous devez en savoir un peu plus
- sur les polices pour choisir les vôtres en connaissance de cause, car ce
- choix est un compromis entre vos préférences et les possibilités de votre
- système.
+ sur les polices pour choisir les vôtres en connaissance de cause, car ce
+ choix est un compromis entre vos préférences et les possibilités de votre
+ système.
\end_layout
\begin_layout Standard
Notez que cette section ne parle que des polices visibles
\emph on
-à l'écran
+à l'écran
\emph default
- dans la fenêtre de LyX.
- Les polices qui apparaîtront
+ dans la fenêtre de LyX.
+ Les polices qui apparaîtront
\emph on
-à l'impression
+à l'impression
\emph default
- sont déterminées indépendamment, par la classe de document.
+ sont déterminées indépendamment, par la classe de document.
Lisez le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
- pour savoir comment changer la police de vos documents imprimés.
+ pour savoir comment changer la police de vos documents imprimés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Basiquement, les polices d'écran sont de deux sortes différentes : les polices
+Basiquement, les polices d'écran sont de deux sortes différentes : les polices
vectorielles ajustables et les polices bitmap non ajustables.
Cette distinction semble un peu arbitraire, car les polices non ajustables
le sont en fait avec la plupart des dispositifs modernes d'affichage.
- La différence vient de la
+ La différence vient de la
\emph on
-qualité
+qualité
\emph default
de l'ajustement, et la
\emph on
vitesse
\emph default
de l'affichage.
- La décision la plus importante est donc : allez-vous choisir des polices
+ La décision la plus importante est donc : allez-vous choisir des polices
bitmap non ajustables ou des polices vectorielles ajustables ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les polices ajustables sont créées à partir des
+Les polices ajustables sont créées à partir des
\emph on
contours
\emph default
- des caractères (ou glyphes).
- Ça signifie que chaque glyphe est défini par des courbes mathématiques,
- qui sont bien adaptées à l'ajustement à n'importe quelle taille.
- Cette définition mathématique est interprétée par le dispositif d'affichage
- et transformé en une petite image composée de pixels selon la taille et
- le glyphe désirés.
+ des caractères (ou glyphes).
+ Ça signifie que chaque glyphe est défini par des courbes mathématiques,
+ qui sont bien adaptées à l'ajustement à n'importe quelle taille.
+ Cette définition mathématique est interprétée par le dispositif d'affichage
+ et transformé en une petite image composée de pixels selon la taille et
+ le glyphe désirés.
Les polices ajustables sont donc assez jolies dans toutes les tailles.
Enfin, presque toutes.
- Comme elles sont définies d'une manière abstraite, il est difficile d'obtenir
- un bon rendu dans de petites tailles, où chaque pixel doit être calculé
+ Comme elles sont définies d'une manière abstraite, il est difficile d'obtenir
+ un bon rendu dans de petites tailles, où chaque pixel doit être calculé
au plus juste pour avoir une bonne image.
- Techniquement c'est possible à partir de la définition mathématique, mais
+ Techniquement c'est possible à partir de la définition mathématique, mais
pour rendre l'affichage raisonnablement rapide, il faut faire des concessions,
- et le résultat est que les polices ajustables peuvent être difficiles à
+ et le résultat est que les polices ajustables peuvent être difficiles à
lire dans les petites tailles.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les polices bitmap, quant à elles, sont définies dès le départ par des images
+Les polices bitmap, quant à elles, sont définies dès le départ par des images
bitmap (point par point), et rendront donc bien dans toutes les tailles
- pour lesquelles elles sont prévues.
- En revanche, elles ne s'ajustent pas bien car pour mettre un glyphe à l'échelle
-, chaque pixel doit être agrandi en plusieurs.
- Ça fait le même effet que si vous essayez d'agrandir une image dans
+ pour lesquelles elles sont prévues.
+ En revanche, elles ne s'ajustent pas bien car pour mettre un glyphe à l'échelle
+, chaque pixel doit être agrandi en plusieurs.
+ Ça fait le même effet que si vous essayez d'agrandir une image dans
\family typewriter
xv
\family default
ou dans tout autre programme de manipulation d'images.
- Pour contourner ce problème, la plupart des polices bitmap sont fournies
- dans plusieurs tailles fixées, typiquement entre 8\InsetSpace ~
+ Pour contourner ce problème, la plupart des polices bitmap sont fournies
+ dans plusieurs tailles fixées, typiquement entre 8\InsetSpace ~
pixels et 34\InsetSpace ~
pixels avec
- tous les intermédiaires considérés comme utiles.
- L'avantage des polices bitmap est qu'il n'y a pas besoin de calculs compliqués
- pour afficher un glyphe, et qu'elles sont donc affichées plus vite que
+ tous les intermédiaires considérés comme utiles.
+ L'avantage des polices bitmap est qu'il n'y a pas besoin de calculs compliqués
+ pour afficher un glyphe, et qu'elles sont donc affichées plus vite que
les polices ajustables.
- L'inconvénient est que les tailles qui n'existent pas de façon fixe doivent
- être ajustées en multipliant les pixels, et sont donc moches.
+ L'inconvénient est que les tailles qui n'existent pas de façon fixe doivent
+ être ajustées en multipliant les pixels, et sont donc moches.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce qu'il faut retenir de tout ceci est que les polices bitmap sont en général
- mieux adaptées aux petites tailles, pour lesquelles elles sont disponibles,
+Ce qu'il faut retenir de tout ceci est que les polices bitmap sont en général
+ mieux adaptées aux petites tailles, pour lesquelles elles sont disponibles,
tandis que les polices ajustables sont mieux pour les grandes tailles.
La conclusion logique serait donc d'utiliser les polices bitmap pour les
petites tailles et les polices ajustables pour les grandes tailles.
- Malheureusement, ce n'est pas une bonne idée, car les polices bitmap et
- les polices ajustables ne font pas bon ménage, et l'aspect global serait
+ Malheureusement, ce n'est pas une bonne idée, car les polices bitmap et
+ les polices ajustables ne font pas bon ménage, et l'aspect global serait
donc mauvais.
- La meilleure chose à faire est d'essayer les deux possibilités et de décider
+ La meilleure chose à faire est d'essayer les deux possibilités et de décider
ce qui vous convient le mieux.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut, LyX (dans sa version XForms) utilise des polices bitmap non
+Par défaut, LyX (dans sa version XForms) utilise des polices bitmap non
ajustables.
Pour les polices avec empattement, il utilise
\emph on
\emph on
helvetica
\emph default
-, et pour les polices à chasse fixe
+, et pour les polices à chasse fixe
\emph on
courier
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans la suite, nous décrivons comment faire si le texte n'est pas joli dans
+Dans la suite, nous décrivons comment faire si le texte n'est pas joli dans
LyX.
- Nous allons commencer par les paramètres les plus importants : la résolution
+ Nous allons commencer par les paramètres les plus importants : la résolution
et le zoom des polices.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Réglage de la Résolution DPI et Agrandissement des Polices
+Réglage de la Résolution DPI et Agrandissement des Polices
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX essaye automatiquement d'ajuster les polices pour se rapprocher autant
- que possible de la taille de la version imprimée, en tenant compte de ce
+ que possible de la taille de la version imprimée, en tenant compte de ce
qui s'appelle le facteur d'agrandissement des polices.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour que ça marche sur tous les systèmes, ce réglage se fie à la résolution
- de l'écran en points par pouce (DPI), qui doit elle-même être correctement
- réglée.
- LyX détecte automatiquement le réglage de résolution de votre système,
+Pour que ça marche sur tous les systèmes, ce réglage se fie à la résolution
+ de l'écran en points par pouce (DPI), qui doit elle-même être correctement
+ réglée.
+ LyX détecte automatiquement le réglage de résolution de votre système,
avec les informations fournies par le serveur X.
- Vous pouvez vérifier que LyX détecte le réglage de résolution en lançant
+ Vous pouvez vérifier que LyX détecte le réglage de résolution en lançant
LyX par
\family typewriter
lyx -dbg 2
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sur de nombreux systèmes, X n'est pas configuré correctement, vous devrez
- donc le vérifier à la main.
+Sur de nombreux systèmes, X n'est pas configuré correctement, vous devrez
+ donc le vérifier à la main.
Faites
\family typewriter
\family default
- et notez le nombre de DPI correspondant à la résolution que vous utilisez
- (ça ressemblera à la valeur détectée par LyX).
- C'est le nombre marqué
+ et notez le nombre de DPI correspondant à la résolution que vous utilisez
+ (ça ressemblera à la valeur détectée par LyX).
+ C'est le nombre marqué
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sortez alors du tiroir une bonne vieille règle, et mesurez la largeur de
- l'image sur votre écran.
- Convertissez cette longueur en pouces (en divisant le nombre de centimètres
+Sortez alors du tiroir une bonne vieille règle, et mesurez la largeur de
+ l'image sur votre écran.
+ Convertissez cette longueur en pouces (en divisant le nombre de centimètres
par 2,54).
- Vous pouvez déterminer le réglage de résolution correct pour votre écran,
+ Vous pouvez déterminer le réglage de résolution correct pour votre écran,
en divisant le nombre de pixels par la largeur de l'image.
- Si cette résoution est éloignée de plus de 5\InsetSpace ~
-DPI de la valeur détectée,
- vous devez soit corriger la configuration de X, soit au moins dire à LyX
- que la résolution est différente de la valeur détectée.
+ Si cette résoution est éloignée de plus de 5\InsetSpace ~
+DPI de la valeur détectée,
+ vous devez soit corriger la configuration de X, soit au moins dire à LyX
+ que la résolution est différente de la valeur détectée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous ne pouvez pas corriger la configuration de X (ce qui est bien sûr
- préférable car d'autres programmes que LyX en bénéficieraient également),
- vous pouvez indiquer à LyX la résolution DPI correcte avec la fenêtre
+Si vous ne pouvez pas corriger la configuration de X (ce qui est bien sûr
+ préférable car d'autres programmes que LyX en bénéficieraient également),
+ vous pouvez indiquer à LyX la résolution DPI correcte avec la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si le texte est trop petit ou trop gros à votre goût, vous devez jouer avec
+Si le texte est trop petit ou trop gros à votre goût, vous devez jouer avec
le facteur d'agrandissement des polices.
- Ce réglage sert à ajuster la taille du texte en points.
- Si votre réglage DPI est correct, et que le facteur d'agrandissement est
- de 100, LyX essaiera d'afficher le texte exactement de la même taille que
- sur la version imprimée.
- Si vous portez le facteur d'agrandissement à 200, il essaiera de l'afficher
- 2 fois plus gros qu'à l'impression.
- Ça ne marche que si LyX trouve une police de la taille appropriée, ce qui
+ Ce réglage sert à ajuster la taille du texte en points.
+ Si votre réglage DPI est correct, et que le facteur d'agrandissement est
+ de 100, LyX essaiera d'afficher le texte exactement de la même taille que
+ sur la version imprimée.
+ Si vous portez le facteur d'agrandissement à 200, il essaiera de l'afficher
+ 2 fois plus gros qu'à l'impression.
+ Ça ne marche que si LyX trouve une police de la taille appropriée, ce qui
n'est pas garanti.
- Comme LyX est de toutes façons un système WYSIWYM, cette limitation n'est
- pas trop un problème.
+ Comme LyX est de toutes façons un système WYSIWYM, cette limitation n'est
+ pas trop un problème.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le facteur d'agrandissement des polices est par défaut de 150 car un moniteur
- est en général plus large qu'une feuille de papier, mais vous devriez essayer
+Le facteur d'agrandissement des polices est par défaut de 150 car un moniteur
+ est en général plus large qu'une feuille de papier, mais vous devriez essayer
de le changer dans le champ
\family sans
Zoom\InsetSpace ~
polices
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
pour trouver une taille qui vous convienne.
- Une fois que vous avez trouvé un réglage qui vous paraît agréable (vous
+ Une fois que vous avez trouvé un réglage qui vous paraît agréable (vous
pouvez utiliser le bouton
\family sans
Appliquer
\family default
- pour faire des comparaisons tout en gardant la fenêtre ouverte), vous pouvez
- le mettre en valeur par défaut avec le bouton
+ pour faire des comparaisons tout en gardant la fenêtre ouverte), vous pouvez
+ le mettre en valeur par défaut avec le bouton
\family sans
Enregistrer
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Même s'il est souvent possible de trouver une taille de texte adaptée, ça
- ne veut pas forcément dire que les polices sont les meilleures disponibles
- sur votre système.
- Pour tirer le maximum de votre système, vous pouvez utiliser les commandes
- de sélection de police pour améliorer encore l'aspect du texte.
+Même s'il est souvent possible de trouver une taille de texte adaptée, ça
+ ne veut pas forcément dire que les polices sont les meilleures disponibles
+ sur votre système.
+ Pour tirer le maximum de votre système, vous pouvez utiliser les commandes
+ de sélection de police pour améliorer encore l'aspect du texte.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Commandes de définition de police
+Commandes de définition de police
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous avons déjà dit que la version XForms de LyX utilise par défaut des
+Nous avons déjà dit que la version XForms de LyX utilise par défaut des
polices bitmap non ajustables.
Ce sont
\emph on
\emph on
courier
\emph default
- pour les polices à chasse fixe.
+ pour les polices à chasse fixe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer tout cela dans la fenêtre
+Vous pouvez changer tout cela dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
- Selon les systèmes, il n'y a pas la même quantité de polices disponibles,
+ Selon les systèmes, il n'y a pas la même quantité de polices disponibles,
mais il devrait toujours y avoir le programme
\family typewriter
xfontsel
\family default
.
- Utilisez-le pour repérer des polices qui vous plaisent.
- Quand vous en avez trouvé une, essayez d'insérer les deux premiers éléments
- de son nom (appelés
+ Utilisez-le pour repérer des polices qui vous plaisent.
+ Quand vous en avez trouvé une, essayez d'insérer les deux premiers éléments
+ de son nom (appelés
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
xfontsel
\family default
-) dans le champ correspondant de la fenêtre
+) dans le champ correspondant de la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
et appuyez sur
\family sans
\family default
.
LyX reformate alors votre document avec la nouvelle police, et si vous
- êtes content, il faut
+ êtes content, il faut
\family sans
Enregistrer
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- : c'est un bon point de départ.
+ : c'est un bon point de départ.
Conseil : en regardant les champs
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
xfontsel
\family default
-, vous voyez si vous avez affaire à une police bitmap ou à une police ajustable.
+, vous voyez si vous avez affaire à une police bitmap ou à une police ajustable.
Si la valeur 0 est disponible, la police est ajustable.
Si la valeur 0 est absente, c'est une police bitmap.
\begin_layout Standard
Avant de virer une police bitmap parce que les plus grandes tailles ressemblent
- à du Lego, essayez de désactiver le bouton
+ à du Lego, essayez de désactiver le bouton
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
Il ne sert que si vous utilisez des polices bitmap, car ce sont les seules
qui ne s'ajustent pas bien.
- Si vous désactivez cette option, LyX n'utilisera que les tailles fixes
+ Si vous désactivez cette option, LyX n'utilisera que les tailles fixes
disponibles, ce qui garantit aux polices bitmap un bel aspect.
- (Vous pouvez connaître toutes les tailles disponibles avec la commande
+ (Vous pouvez connaître toutes les tailles disponibles avec la commande
\family typewriter
xlsfonts
\family typewriter
man xlsfonts
\family default
-.) Cependant, le prix à payer est qu'il y aura une plus grande différence
- entre la taille à l'écran et la taille à l'impression, car LyX devra se
+.) Cependant, le prix à payer est qu'il y aura une plus grande différence
+ entre la taille à l'écran et la taille à l'impression, car LyX devra se
satisfaire de la taille disponible la plus proche, et n'essaiera pas d'ajuster
la taille.
- Vous risquez aussi de voir des tailles logiques différentes comme
+ Vous risquez aussi de voir des tailles logiques différentes comme
\family sans
Grand(+1)
\family default
et
\family sans
-Très\InsetSpace ~
+Très\InsetSpace ~
Grand(+2)
\family default
- affichées à l'écran avec la même police, les rendant indistinguables.
- Nous avons décidé par défaut d'utiliser des polices ajustables à cause
- de ces inconvénients.
- Mais comme LyX est un système WYSIWYM, beaucoup de gens préfèrent désactiver
- l'option, en gardant présent à l'esprit qu'il ne faut pas se fier à la
- taille affichée à l'écran.
- Rappelez-vous de toutes façons que cette option n'a d'importance que quand
+ affichées à l'écran avec la même police, les rendant indistinguables.
+ Nous avons décidé par défaut d'utiliser des polices ajustables à cause
+ de ces inconvénients.
+ Mais comme LyX est un système WYSIWYM, beaucoup de gens préfèrent désactiver
+ l'option, en gardant présent à l'esprit qu'il ne faut pas se fier à la
+ taille affichée à l'écran.
+ Rappelez-vous de toutes façons que cette option n'a d'importance que quand
vous utilisez des polices bitmap.
- Les polices ajustables ne seront pas affectées, pour des raisons que vous
+ Les polices ajustables ne seront pas affectées, pour des raisons que vous
devriez maintenant avoir comprises.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une dernière remarque à propos de cette option : il faut savoir que ça ne
- pose pas de problème d'utiliser ensemble des polices bitmap et des polices
- ajustables à des endroits différents.
+Une dernière remarque à propos de cette option : il faut savoir que ça ne
+ pose pas de problème d'utiliser ensemble des polices bitmap et des polices
+ ajustables à des endroits différents.
Par exemple, il est courant d'utiliser la police ajustable
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- : il ne s'appliquera qu'à la police Helvetica.
+ : il ne s'appliquera qu'à la police Helvetica.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Parfois on peut passer outre les inconvénients apportés par l'activation
- de l'option, en changeant les tailles de polices correspondant aux différentes
+Parfois on peut passer outre les inconvénients apportés par l'activation
+ de l'option, en changeant les tailles de polices correspondant aux différentes
tailles logiques.
Lancez LyX avec
\family typewriter
lyx -dbg 513
\family default
- pour voir exactement à quelles polices réelles correspondent les tailles
- logiques, et essayez d'ajuster les entrées correspondantes dans la fenêtre
+ pour voir exactement à quelles polices réelles correspondent les tailles
+ logiques, et essayez d'ajuster les entrées correspondantes dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
- jusqu'à ce que vous ayez obtenu les polices désirées.
- Ça peut se révéler difficile car LyX utilise les réglages de résolution
- DPI et de facteur d'agrandissement pour calculer la taille de police à
- réclamer au serveur X, ce qui peut embrouiller la correspondance ainsi
- définie.
- Si vous n'y arrivez pas par tâtonnement, vous pouvez rendre le processus
- plus simple en réglant à la fois la résolution DPI et le facteur d'agrandisseme
-nt sur 100 -- même si l'on sait que c'est faux.
- Bien sûr vos polices ajustables auront alors l'air bizarre, soyez donc
+ jusqu'à ce que vous ayez obtenu les polices désirées.
+ Ça peut se révéler difficile car LyX utilise les réglages de résolution
+ DPI et de facteur d'agrandissement pour calculer la taille de police à
+ réclamer au serveur X, ce qui peut embrouiller la correspondance ainsi
+ définie.
+ Si vous n'y arrivez pas par tâtonnement, vous pouvez rendre le processus
+ plus simple en réglant à la fois la résolution DPI et le facteur d'agrandisseme
+nt sur 100 -- même si l'on sait que c'est faux.
+ Bien sûr vos polices ajustables auront alors l'air bizarre, soyez donc
prudents.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par défaut, LyX utilise des polices conçues pour écrire des textes dans
+Par défaut, LyX utilise des polices conçues pour écrire des textes dans
des langues d'Europe Occidentale, dont toutes les sortes d'anglais.
C'est l'
\emph on
encodage de police
\emph default
- qui détermine ce comportement.
- Si vous voulez utiliser LyX pour écrire par exemple dans une langue d'Europe
+ qui détermine ce comportement.
+ Si vous voulez utiliser LyX pour écrire par exemple dans une langue d'Europe
de l'Est, en cyrillique ou dans toute autre langue non couverte par l'encodage
- de police ISO-8859-1, vous pouvez en définir un autre en réglant l'encodage
- dans la fenêtre
+ de police ISO-8859-1, vous pouvez en définir un autre en réglant l'encodage
+ dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
- Il faut alors que vous ayez installé des polices spéciales.
+ Il faut alors que vous ayez installé des polices spéciales.
Avec
\family typewriter
xfontsel
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- s'il y a des valeurs ISO-8859-X différentes de ISO-8859-1, et cherchez
- celles qui contiennent les caractères que vous voulez utiliser.
+ s'il y a des valeurs ISO-8859-X différentes de ISO-8859-1, et cherchez
+ celles qui contiennent les caractères que vous voulez utiliser.
Si vous en trouvez, mettez cette valeur ISO-8859-X dans le champ
\family sans
Encodage
\family default
.
- Si non, allez chercher des polices appropriées sur le Web.
+ Si non, allez chercher des polices appropriées sur le Web.
Pour la version Qt, nous vous recommandons d'utiliser un jeu de polices
ISO-646.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous avez configuré LyX pour utiliser un encodage de police différent,
- vous devez aussi changer la police utilisée dans les fenêtres.
- Par exemple, la fenêtre
+Quand vous avez configuré LyX pour utiliser un encodage de police différent,
+ vous devez aussi changer la police utilisée dans les fenêtres.
+ Par exemple, la fenêtre
\family sans
Table\InsetSpace ~
des\InsetSpace ~
-Matières
+Matières
\family default
- sera incompréhensible si vous ne dites pas à LyX d'y utiliser une autre
+ sera incompréhensible si vous ne dites pas à LyX d'y utiliser une autre
police.
- Par défaut la police des menus est
+ Par défaut la police des menus est
\family typewriter
-*-helvetica-medium-r
\family default
, mais souvent Helvetica n'est pas disponible dans l'encodage dont vous
avez besoin.
- Vous pouvez alors changer cette police dans la fenêtre
+ Vous pouvez alors changer cette police dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme vous le voyez, il y a un certain nombre d'options qui peuvent servir
- à régler finement l'aspect de vos polices.
- Il ne faut pas que ça vous dissuade de jouer avec les réglages car après
- tout, vous allez peut-être plus tard vous servir de LyX pendant des heures.
- Et contrairement aux vrais traitements de texte WYSIWYG où vous êtes contraints
- d'utiliser des polices qui doivent avoir un bel aspect à la fois sur le
- papier et à l'écran, LyX vous permet d'utiliser à l'écran des polices prévues
- pour, tout en utilisant des polices différentes, mieux adaptées, à l'impression.
+ à régler finement l'aspect de vos polices.
+ Il ne faut pas que ça vous dissuade de jouer avec les réglages car après
+ tout, vous allez peut-être plus tard vous servir de LyX pendant des heures.
+ Et contrairement aux vrais traitements de texte WYSIWYG où vous êtes contraints
+ d'utiliser des polices qui doivent avoir un bel aspect à la fois sur le
+ papier et à l'écran, LyX vous permet d'utiliser à l'écran des polices prévues
+ pour, tout en utilisant des polices différentes, mieux adaptées, à l'impression.
\end_layout
\begin_layout Section
Raccourcis
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:raccourcis}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:raccourcis"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les raccourcis servent à mettre en relation une fonction et une touche.
- Plusieurs fichiers de raccourcis prédéfinis sont disponibles : un jeu de
+Les raccourcis servent à mettre en relation une fonction et une touche.
+ Plusieurs fichiers de raccourcis prédéfinis sont disponibles : un jeu de
raccourcis CUA (qui est le jeu de raccourcis clavier habituel sur les PC
et sur CDE), un jeu de raccourcis Emacs, pour ceux d'entre nous qui sont
- sur la Voie de la Vérité et refusent de s'abaisser à utiliser autre chose
+ sur la Voie de la Vérité et refusent de s'abaisser à utiliser autre chose
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Évidemment je blague !
+Évidemment je blague !
\end_layout
\end_inset
- ainsi que des raccourcis spécialisés (broadway et hollywood), et dans des
- langues autres que l'anglais (français, allemand, etc.).
+ ainsi que des raccourcis spécialisés (broadway et hollywood), et dans des
+ langues autres que l'anglais (français, allemand, etc.).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez modifier les raccourcis pour qu'ils soient exactement à votre
- goût, copiez le fichier le mieux adapté de
+Si vous voulez modifier les raccourcis pour qu'ils soient exactement à votre
+ goût, copiez le fichier le mieux adapté de
\family typewriter
-RépLyX/bind/
+RépLyX/bind/
\family default
dans votre propre
\family typewriter
-RépUtilisateur/bind/
+RépUtilisateur/bind/
\family default
et modifiez-le.
- N'oubliez pas de charger ce nouveau fichier dans LyX avec la fenêtre
+ N'oubliez pas de charger ce nouveau fichier dans LyX avec la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
- (Pour le moment vous devez redémarrer LyX pour que ces changements prennent
+ (Pour le moment vous devez redémarrer LyX pour que ces changements prennent
effet.)
\end_layout
LyX supporte l'internationalisation de l'interface utilisateur (voir le
chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
\emph on
locale
\emph default
- est réglée, par la variable d'environnement
+ est réglée, par la variable d'environnement
\family typewriter
$LANG
\family default
-, LyX essaye d'utiliser les fichiers de raccourci préfixés par
+, LyX essaye d'utiliser les fichiers de raccourci préfixés par
\family typewriter
$LANG_
\family default
.
Par exemple, vous pouvez mettre une copie traduite d'un des fichiers standard
- de raccourcis dans votre répertoire
+ de raccourcis dans votre répertoire
\family typewriter
bind/
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-À la fois
+À la fois
\family typewriter
combinaison de touches
\family default
\family typewriter
fonction-lyx
\family default
- (avec tous ses paramètres) doivent être entourés par des guillemets doubles.
- Toutes les fonctions LyX sont répertoriées dans le
+ (avec tous ses paramètres) doivent être entourés par des guillemets doubles.
+ Toutes les fonctions LyX sont répertoriées dans le
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-Référence
+Référence
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Section
Interface utilisateur
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ui}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:ui"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-On peut modifier l'apparence des menus et de la barre d'outils dans la fenêtre
+On peut modifier l'apparence des menus et de la barre d'outils dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
- Il n'y a qu'à changer le fichier
+ Il n'y a qu'à changer le fichier
\family typewriter
.ui
\family default
dans
\family typewriter
-RépLyX/ui/
+RépLyX/ui/
\family default
.
Pour l'instant, il n'y a qu'un seul fichier,
\family typewriter
default.ui
\family default
-, mais n'hésitez pas à faire des expériences.
- Copiez le fichier dans le répertoire
+, mais n'hésitez pas à faire des expériences.
+ Copiez le fichier dans le répertoire
\family typewriter
-RépUtilisateur/ui/
+RépUtilisateur/ui/
\family default
- et amusez-vous ! Notez que vous devez redémarrer LyX pour que les changements
+ et amusez-vous ! Notez que vous devez redémarrer LyX pour que les changements
prennent effet.
\end_layout
default.ui
\family default
.
- Les entrées
+ Les entrées
\family typewriter
Menubar
\family default
\family typewriter
Toolbar
\family default
- doivent être terminées explicitement par un
+ doivent être terminées explicitement par un
\family typewriter
End
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, une entrée
+, une entrée
\family typewriter
Lastfiles
\family default
.
Un mot d'avertissement.
- On peut insérer des
+ On peut insérer des
\family typewriter
Submenu
\family default
\family typewriter
Menu
\family default
-, mais ils sont définis comme
+, mais ils sont définis comme
\family typewriter
Menu
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a un nouveau mécanisme pour convertir à partir de et vers tout format
+LyX a un nouveau mécanisme pour convertir à partir de et vers tout format
de fichier en utilisant des programmes externes.
Choisissez deux formats, par exemple LaTeX et PDF.
Choisissez maintenant un convertisseur de l'un des formats vers l'autre.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Une conversion moins directe, avec des formats et des convertisseurs intermédiai
-res : de LaTeX à DVI (avec
+Une conversion moins directe, avec des formats et des convertisseurs intermédiai
+res : de LaTeX à DVI (avec
\family typewriter
latex
\family default
-) à PostScript® (avec
+) à PostScript® (avec
\family typewriter
dvips
\family default
-) à PDF (avec
+) à PDF (avec
\family typewriter
ps2pdf
\family default
\begin_layout Standard
LyX choisira toujours le chemin le plus direct possible, pour utiliser les
- deux vous devez donc définir deux noms de format différents pour les fichiers
+ deux vous devez donc définir deux noms de format différents pour les fichiers
\family typewriter
.pdf
\family default
.
- Les deux sont inclus par défaut dans la fenêtre
+ Les deux sont inclus par défaut dans la fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
Jetez-y un oeil et inventez vos propres conversions !
\end_layout
\begin_layout Standard
-De plus, chaque format peut avoir une visionneuse associée.
- Par exemple, vous pouvez définir
+De plus, chaque format peut avoir une visionneuse associée.
+ Par exemple, vous pouvez définir
\family typewriter
ghostview
\family default
- comme visionneuse pour les fichiers PostScript®, ou
+ comme visionneuse pour les fichiers PostScript®, ou
\family typewriter
xdvi
\family default
pour visionner la sortie LaTeX.
- Vous pouvez changer la visionneuse (et les options à lui fournir) dans
- la fenêtre
+ Vous pouvez changer la visionneuse (et les options à lui fournir) dans
+ la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Conversion
\family default
.
\family typewriter
DVI
\family default
- dans la fenêtre, mettez
+ dans la fenêtre, mettez
\family typewriter
kdvi
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- les fichiers exportés en texte ASCII.
- Notez que LyX détecte automatiquement les réglages les meilleurs pour votre
- système au moment de l'installation, mais vous pouvez les modifier si vous
+ les fichiers exportés en texte ASCII.
+ Notez que LyX détecte automatiquement les réglages les meilleurs pour votre
+ système au moment de l'installation, mais vous pouvez les modifier si vous
ne partagez pas son avis.
- Vous trouverez ces réglages dans
+ Vous trouverez ces réglages dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default
ASCII\InsetSpace ~
roff
\family default
-
\series default
-Cette option définit la commande à utiliser pour produire de meilleurs tableaux
- ASCII avec les commandes UNIX
+ Cette option définit la commande à utiliser pour produire de meilleurs
+ tableaux ASCII avec les commandes UNIX
\family typewriter
groff/troff/nroff
\family default
(voir leurs pages de man pour plus d'information).
- Si elle n'est pas définie, LyX utilise son propre outil de formatage (moins
+ Si elle n'est pas définie, LyX utilise son propre outil de formatage (moins
performant).
\end_layout
line\InsetSpace ~
length
\family default
-
\series default
-Définit la longueur par défaut d'une ligne dans le fichier ASCII produit.
- Réglée à 0, il n'y a pas de passage à la ligne.
+ Définit la longueur par défaut d'une ligne dans le fichier ASCII produit.
+ Réglée à 0, il n'y a pas de passage à la ligne.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
Il y a un tas d'options de configuration pour interagir avec l'imprimante
- à partir de LyX.
- Vous trouverez ces réglages dans
+ à partir de LyX.
+ Vous trouverez ces réglages dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante
\family default
.
- Normalement, les valeurs par défaut sont suffisantes, si cependant votre
- commande d'impression requière des noms d'options différents, vous pouvez
- les modifier à cet endroit.
+ Normalement, les valeurs par défaut sont suffisantes, si cependant votre
+ commande d'impression requière des noms d'options différents, vous pouvez
+ les modifier à cet endroit.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez changer les couleurs de LyX dans la nouvelle fenêtre
+Vous pouvez changer les couleurs de LyX dans la nouvelle fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
- Autrement, si vous êtes très en forme, vous pouvez utiliser la fonction
+ Autrement, si vous êtes très en forme, vous pouvez utiliser la fonction
\family typewriter
set-color
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-Référence
+Référence
\emph default
-), de la façon suivante :
+), de la façon suivante :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici une liste (incomplète) des fonctions et des couleurs par défaut :
+Voici une liste (incomplète) des fonctions et des couleurs par défaut :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Utilité
+Utilité
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Couleur par Défaut
+Couleur par Défaut
+\size normal
+\noun off
+\color none
+
\family roman
\series medium
\shape up
-\size normal
\emph off
\bar no
-\noun off
-\color none
- (X11)
+(X11)
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-texte en arrière-plan
+texte en arrière-plan
\end_layout
\end_inset
\bar no
\noun off
\color none
-fraction,
+fraction,
\family default
\series default
\shape default
-\size default
\emph default
\bar default
+
+\size default
\noun default
crochets
\family roman
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-arrière-plan d'une sélection
+arrière-plan d'une sélection
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Les réglages autodétectés
+Les réglages autodétectés
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:autodetection}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:autodetection"
\end_inset
-LyX détecte plusieurs choses tout seul quand vous faites
+LyX détecte plusieurs choses tout seul quand vous faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
.
- Dans cette section, nous indiquons celles qui sont de l'ordre des préférences
+ Dans cette section, nous indiquons celles qui sont de l'ordre des préférences
utilisateur.
\end_layout
\family typewriter
lp
\family default
- sur les systèmes qui ont cette commande (System V),
+ sur les systèmes qui ont cette commande (System V),
\family typewriter
lpr
\family default
\family typewriter
-P
\family default
-, selon qu'il ait trouvé
+, selon qu'il ait trouvé
\family typewriter
lp
\family default
\family typewriter
T1
\family default
- s'il a trouvé les polices
+ s'il a trouvé les polices
\family typewriter
ec
\family default
- et si LaTeX est configuré pour supporter ces polices.
- Vous pouvez le mettre à la main si vous n'avez que les polices
+ et si LaTeX est configuré pour supporter ces polices.
+ Vous pouvez le mettre à la main si vous n'avez que les polices
\family typewriter
dc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a beaucoup d'autres options de configuration qui peuvent servir à personnal
+Il y a beaucoup d'autres options de configuration qui peuvent servir à personnal
iser le comportement de LyX.
Il nous faut encore les documenter ici, mais encore une fois, la plupart
- devraient être assez évidentes.
+ devraient être assez évidentes.
Vous pouvez poser des questions sur les listes de diffusion si vous avez
- besoin de plus d'informations, ce qui nous conduira éventuellement à étendre
+ besoin de plus d'informations, ce qui nous conduira éventuellement à étendre
cette section.
\end_layout
\begin_layout Chapter
Internationaliser LyX
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:i18n"
\end_inset
\begin_layout Standard
Il est possible de traduire l'interface utilisateur de LyX.
- La dernière fois que nous avons vérifié, LyX était disponible en 14 langues
+ La dernière fois que nous avons vérifié, LyX était disponible en 14 langues
y compris l'anglais.
- La langue que vous avez choisie est appelée votre
+ La langue que vous avez choisie est appelée votre
\emph on
locale
\emph default
.
- (Pour plus de renseignements sur les réglages de localisation, voyez la
- documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
- Pour Linux, la page de man de locale(5) est un bon point de départ.)
+ (Pour plus de renseignements sur les réglages de localisation, voyez la
+ documentation de votre système d'exploitation sur les locales.
+ Pour Linux, la page de man de locale(5) est un bon point de départ.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que ces traductions fonctionnent, mais présentent quelques failles.
- En particulier, toutes les fenêtres ont été tracées en fonction du texte
+Notez que ces traductions fonctionnent, mais présentent quelques failles.
+ En particulier, toutes les fenêtres ont été tracées en fonction du texte
anglais, et quelques-unes des traductions sont trop grandes pour rentrer
- dans l'espace alloué.
- Ce n'est qu'un problème d'affichage sans conséquence.
- Vous verrez aussi que certaines traductions n'ont pas de raccourcis définis
+ dans l'espace alloué.
+ Ce n'est qu'un problème d'affichage sans conséquence.
+ Vous verrez aussi que certaines traductions n'ont pas de raccourcis définis
pour tout.
Parfois, c'est qu'il n'y a pas assez de lettres disponibles.
Parfois c'est que le traducteur n'a tout simplement pas encore eu le temps
de le faire.
- Nous essaierons de faire disparaître ces inconvénients dans les version
+ Nous essaierons de faire disparaître ces inconvénients dans les version
futures de LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
-Sélectionner une autre langue pour l'interface utilisateur
+Sélectionner une autre langue pour l'interface utilisateur
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette fonction est désactivée par défaut, et le texte est donc en anglais.
+Cette fonction est désactivée par défaut, et le texte est donc en anglais.
Pour activer une autre langue, vous devez changer une variable d'environnement.
Faites
\family typewriter
\family default
- dans les shells sh, en remplaçant les
+ dans les shells sh, en remplaçant les
\family typewriter
xx
\family default
- par le code à deux lettres correspondant à la langue de votre choix.
+ par le code à deux lettres correspondant à la langue de votre choix.
Par exemple,
\family typewriter
fr
\family default
- correspond au français.
+ correspond au français.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Normalement, vous allez mettre la ligne appropriée dans
+Normalement, vous allez mettre la ligne appropriée dans
\family typewriter
~/.Xsession
\family default
\family typewriter
~/.xinitrc
\family default
- pour que la traduction soit activée par défaut.
- Rappelez-vous que ça ne marchera pas si LyX est configuré et compilé avec
+ pour que la traduction soit activée par défaut.
+ Rappelez-vous que ça ne marchera pas si LyX est configuré et compilé avec
l'option
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX utilise la bibliothèque GNU
+LyX utilise la bibliothèque GNU
\family typewriter
gettext
\family default
- pour gérer l'internationalisation de l'interface.
- Pour que LyX parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres,
+ pour gérer l'internationalisation de l'interface.
+ Pour que LyX parle votre langue favorite dans tous les menus et fenêtres,
vous avez besoin d'un fichier
\family typewriter
.po
\family default
pour cette langue.
- Quand celui-ci est disponible, vous devez générer à partir de là un fichier
+ Quand celui-ci est disponible, vous devez générer à partir de là un fichier
\family typewriter
.mo
\family default
et installer ce dernier.
- Tout ce processus est expliqué dans la documentation de GNU
+ Tout ce processus est expliqué dans la documentation de GNU
\family typewriter
gettext
\family default
-, mais voici un résumé de ce qu'il faut faire (
+, mais voici un résumé de ce qu'il faut faire (
\family typewriter
\series bold
xx
\begin_layout Itemize
Copiez
\family typewriter
-RÉP-SOURCE-LYX/po/lyx.pot
+RÉP-SOURCE-LYX/po/lyx.pot
\family default
en
\family typewriter
\family typewriter
lyx.pot
\family default
- n'existe pas, il peut être recréé avec
+ n'existe pas, il peut être recréé avec
\family typewriter
make lyx.pot
\family default
- dans ce répertoire, ou bien vous pouvez utiliser le fichier po d'une autre
- langue comme modèle).
+ dans ce répertoire, ou bien vous pouvez utiliser le fichier po d'une autre
+ langue comme modèle).
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Éditez
+Éditez
\family typewriter
\series bold
xx
\family typewriter
gettext
\family default
- comprend un mode bien pratique pour vous aider dans l'édition.
+ comprend un mode bien pratique pour vous aider dans l'édition.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
Pour certains menus, il y a aussi des touches de raccourci qui doivent
- être traduites.
- Ces touches viennent après un
+ être traduites.
+ Ces touches viennent après un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
-, et doivent être adaptées au texte traduit.
- Il y a un outil appelé
+, et doivent être adaptées au texte traduit.
+ Il y a un outil appelé
\family typewriter
scgen.pl
\family default
- écrit en Prolog dans
+ écrit en Prolog dans
\family typewriter
-RÉP-SOURCE-LYX/development/tools/
+RÉP-SOURCE-LYX/development/tools/
\family default
- qui peut aider à déterminer les touches de raccourci.
- Notez que XForms (au moins la version 0.86) ne peut rien gérer d'autre comme
- touches de raccourci que des caractères codés sur 7 bits (ASCII standard).
- Vous devez aussi remplir les champs au début du nouveau fichier
+ qui peut aider à déterminer les touches de raccourci.
+ Notez que XForms (au moins la version 0.86) ne peut rien gérer d'autre comme
+ touches de raccourci que des caractères codés sur 7 bits (ASCII standard).
+ Vous devez aussi remplir les champs au début du nouveau fichier
\family typewriter
po
\family default
avec votre adresse e-mail, etc., pour que les gens sachent comment vous
- joindre pour proposer des suggestions, ou pour démolir votre travail.
+ joindre pour proposer des suggestions, ou pour démolir votre travail.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Générez
+Générez
\family typewriter
\series bold
xx
\newline
\family typewriter
-msgfmt -o
+msgfmt -o
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\series default
-.mo <
+.mo <
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\family typewriter
mo
\family default
- dans votre répertoire de locales, dans le répertoire correspondant aux
+ dans votre répertoire de locales, dans le répertoire correspondant aux
messages pour la langue
\family typewriter
\series bold
\family typewriter
po
\family default
- à la
+ à la
\emph on
distribution
\emph default
de LyX il faut changer les scripts de configuration et quelques autres
- choses, mais vu la façon dont marche
+ choses, mais vu la façon dont marche
\family typewriter
gettext
\family default
\family typewriter
po
\family default
- déjà existant) et les outils
+ déjà existant) et les outils
\family typewriter
gettext
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez écrit un fichier de traduction pour une langue que LyX ne gère
- pas encore, nous vous encourageons à nous le soumettre.
+Si vous avez écrit un fichier de traduction pour une langue que LyX ne gère
+ pas encore, nous vous encourageons à nous le soumettre.
Dans ce cas, nous vous recommandons de lire le
\family typewriter
README
\family default
- du répertoire
+ du répertoire
\family typewriter
-RÉP-SOURCE-LYX/po/
+RÉP-SOURCE-LYX/po/
\family default
pour plus d'informations.
\end_layout
\family sans
Aide
\family default
-) peut (et doit !) être traduite.
+) peut (et doit !) être traduite.
S'il existe une traduction de la documentation
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-En février 2003, presque toutes les docs avaient été traduites en français
+En février 2003, presque toutes les docs avaient été traduites en français
et en allemand.
Le
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
d'Apprentissage
\emph default
- avait été traduit en au moins 12 langues, avec d'autres traductions en
+ avait été traduit en au moins 12 langues, avec d'autres traductions en
cours.
- L'éventail de documents traduits s'élargit rapidement.
+ L'éventail de documents traduits s'élargit rapidement.
\end_layout
\end_inset
-, et si la locale est correctement réglée, LyX affichera tout seul la version
+, et si la locale est correctement réglée, LyX affichera tout seul la version
traduite.
LyX cherche les versions traduites sous le nom
\family typewriter
-RépLyX/doc/
+RépLyX/doc/
\series bold
xx
\series default
_NomDoc.lyx
\family default
-, où
+, où
\family typewriter
\series bold
xx
\family default
\series default
- est la langue définie par la variable d'environnement
+ est la langue définie par la variable d'environnement
\family typewriter
$LANG
\family default
.
- S'il n'y en a pas de traduction, c'est la version anglaise qui est affichée.
- Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
+ S'il n'y en a pas de traduction, c'est la version anglaise qui est affichée.
+ Notez que les versions traduites doivent avoir le même nom de fichier (ici
\family typewriter
NomDoc
\family typewriter
DocStyle.lyx
\family default
-, qui explique comment écrire la documentation de LyX.
- Faites spécialement attention à la section sur la traduction.
+, qui explique comment écrire la documentation de LyX.
+ Faites spécialement attention à la section sur la traduction.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Faire un tour sur la page web de la traduction des documentations sur
-\begin_inset LatexCommand \url[le site des développeurs de LyX]{http://devel.lyx.org/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "le site des développeurs de LyX"
+target "http://devel.lyx.org/"
\end_inset
.
- De cette façon, vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits
+ De cette façon, vous pourrez voir quels documents ont déjà été traduits
dans votre langue, s'il y en a
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Pour le français, le site web est à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand \url{http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html}
+NdT : Pour le français, le site web est à l'adresse
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://perso.wanadoo.fr/adrien.rebollo/lyxfr/lyxfr.html"
\end_inset
.
Vous y trouverez aussi qui s'occupe d'organiser l'effort de traduction
dans votre langue.
- Si personne ne s'en occupe, faites-nous connaître votre intérêt.
+ Si personne ne s'en occupe, faites-nous connaître votre intérêt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fois que vous vous y mettez pour de bon, voilà quelques conseils qui
- pourront vous éviter des ennuis :
+Une fois que vous vous y mettez pour de bon, voilà quelques conseils qui
+ pourront vous éviter des ennuis :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Joignez-vous à l'équipe de documentation !
+Joignez-vous à l'équipe de documentation !
\family typewriter
Intro.lyx
\family default
Introduction
\family default
) explique comment faire.
- C'est d'ailleurs le premier document à traduire.
+ C'est d'ailleurs le premier document à traduire.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Étudiez les conventions typographiques de la langue dans laquelle vous traduisez.
- La typographie est un art ancien et au cours des siècles, une grande variété
- de conventions ont vu le jour dans les différentes parties du globe.
- Apprenez aussi le vocabulaire spécifique des professionnels de la typographie
+Étudiez les conventions typographiques de la langue dans laquelle vous traduisez.
+ La typographie est un art ancien et au cours des siècles, une grande variété
+ de conventions ont vu le jour dans les différentes parties du globe.
+ Apprenez aussi le vocabulaire spécifique des professionnels de la typographie
dans votre pays.
Si vous inventez votre propre terminologie, vous allez induire les lecteurs
en erreur.
Faites une copie du document.
Ce sera votre fichier de travail.
Vous pouvez l'utiliser comme fichier d'aide personnel en le mettant dans
- votre répertoire
+ votre répertoire
\family typewriter
~/.lyx/doc
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-De temps à autre le document original (de l'équipe LyX) est mis à jour.
- Utilisez l'interface ViewCVS à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/}
+De temps à autre le document original (de l'équipe LyX) est mis à jour.
+ Utilisez l'interface ViewCVS à l'adresse
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://www.lyx.org/viewcvs.cgi/lyxdoc/"
\end_inset
- pour voir ce qui a changé
+ pour voir ce qui a changé
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi garder une copie de la dernière version du document anglais
+Vous pouvez aussi garder une copie de la dernière version du document anglais
que vous avez traduit.
\end_layout
\end_inset
.
- De cette façon vous pouvez voir facilement les parties de votre document
- qui ont besoin d'être mises à jour
+ De cette façon vous pouvez voir facilement les parties de votre document
+ qui ont besoin d'être mises à jour
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur
- le CVS, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans
- votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé.
+NdT : Je conseille très vivement de partir des fichiers disponibles sur
+ le CVS, et de ne pas perdre de temps à traduire la version contenue dans
+ votre distribution pour s'apercevoir trop tard que tout est périmé.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Si vous avez trouvé une erreur dans le document original, corrigez-la et
- dites-le au reste de l'équipe de documentation (que vous n'avez pas manqué
+Si vous avez trouvé une erreur dans le document original, corrigez-la et
+ dites-le au reste de l'équipe de documentation (que vous n'avez pas manqué
de rejoindre, n'est-ce pas ?)
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-[Note de l'Éditeur : La section qui suit a été écrite par
+[Note de l'Éditeur : La section qui suit a été écrite par
\noun on
Ivan Schreter
\noun default
.
- Il faut la corriger pour qu'elle soit conforme à la nouvelle feuille de
+ Il faut la corriger pour qu'elle soit conforme à la nouvelle feuille de
style de la Documentation et pour utiliser les nouvelles fonctions de la
version 1.0.
- Le tout doit aussi être fusionné avec la section d'après.
+ Le tout doit aussi être fusionné avec la section d'après.
- jw]
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Définir ses propres réaffectations clavier : Format de fichier
+Définir ses propres réaffectations clavier : Format de fichier
\family typewriter
.kmap
\end_layout
\begin_layout Standard
-Regardons d'un peu plus près un fichier de définition de clavier.
- C'est un fichier ASCII qui définit :
+Regardons d'un peu plus près un fichier de définition de clavier.
+ C'est un fichier ASCII qui définit :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-des correspondances touche à touche ou touche à chaîne
+des correspondances touche à touche ou touche à chaîne
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour définir une traduction touche à touche ou touche à chaîne, utilisez
+Pour définir une traduction touche à touche ou touche à chaîne, utilisez
cette commande :
\end_layout
\backslash
kmap touche
-\emph on
+\family default
-\emph default
-chaîne_sortie
+\family typewriter
+chaîne_sortie
\end_layout
\begin_layout Standard
-où
+où
\family typewriter
touche
\family default
- est la touche à traduire et
+ est la touche à traduire et
\family typewriter
-chaîne_sortie
+chaîne_sortie
\family default
- est la chaîne à insérer dans le document.
- Pour définir des touches mortes, faites :
+ est la chaîne à insérer dans le document.
+ Pour définir des touches mortes, faites :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\end_layout
\begin_layout Standard
-où
+où
\family typewriter
touche
\family default
touche_morte
\family default
est le nom de la touche morte.
- Les touches mortes suivantes sont supportées (nom du raccourci entre parenthèse
+ Les touches mortes suivantes sont supportées (nom du raccourci entre parenthèse
s) :
\end_layout
\begin_layout Quotation
acute (acu)
\hfill
-áéíóú
+áéíóú
\end_layout
\begin_layout Quotation
grave (gra)
\hfill
-àèìòù
+àèìòù
\end_layout
\begin_layout Quotation
macron (mac)
\hfill
- \i \={o}
-
+ ō
\end_layout
\begin_layout Quotation
tilde (til)
\hfill
-ñÑ
+ñÑ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
cedilla (ced)
\hfill
-çÇ
+çÇ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
circumflex (circu)
\hfill
-âêîôû
+âêîôû
\end_layout
\begin_layout Quotation
circle (circl)
\hfill
-Å\i \r{u}
-\i \r{U}
-
+ÅůŮ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
breve (bre)
\hfill
-\i \u{a}
-
+ă
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Quotation
caron (car)
\hfill
-\i \v{c}
-\i \v{s}
-\i \v{z}
-
+čšž
\end_layout
\begin_layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
\hfill
-\i \H{o}
-\i \H{u}
-
+őű
\end_layout
\begin_layout Quotation
umlaut (uml)
\hfill
-äöü
+äöü
\end_layout
\begin_layout Quotation
dot (dot)
\hfill
-\i \.{z}
-
+ż
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
Dans beaucoup de claviers internationaux il y a des exceptions dans les
- règles d'emploi des touches mortes, vous pouvez les définir ainsi :
+ règles d'emploi des touches mortes, vous pouvez les définir ainsi :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\family typewriter
\backslash
-kxmod touche_morte touche chaîne_sortie
+kxmod touche_morte touche chaîne_sortie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Par exemple, sur un clavier slovaque, si vous tapez caron-o, ça génère circonfle
+Par exemple, sur un clavier slovaque, si vous tapez caron-o, ça génère circonfle
xe-o, il faut donc mettre :
\end_layout
\begin_layout Standard
pour le faire marcher correctement.
- Vous devez aussi définir comme des exceptions les touches mortes avec i
- et j, pour enlever le point avant d'insérer une marque d'accentuation.
+ Vous devez aussi définir comme des exceptions les touches mortes avec i
+ et j, pour enlever le point avant d'insérer une marque d'accentuation.
Je changerai ceci le moment venu, mais je n'en ai pas encore eu le temps.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Au fait, à propos des caractères : l'antislash est un caractère d'échappement,
+Au fait, à propos des caractères : l'antislash est un caractère d'échappement,
pour l'entrer, il faut taper un double antislash.
Les guillemets et
\family typewriter
#
\family default
- ont aussi un sens différent.
+ ont aussi un sens différent.
\family typewriter
#
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous faites un fichier de réaffectation clavier qui marche pour votre
+Si vous faites un fichier de réaffectation clavier qui marche pour votre
langue, merci de me l'envoyer, pour que je puisse l'inclure dans la prochaine
- distribution de réaffectations clavier.
+ distribution de réaffectations clavier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y aura plus de mots-clés supportés à l'avenir dans les fichiers de réaffectat
+Il y aura plus de mots-clés supportés à l'avenir dans les fichiers de réaffectat
ion clavier, comme :
\end_layout
\family default
\hfill
-définit un programme externe de traduction (
+définit un programme externe de traduction (
\family typewriter
define
\family default
\family typewriter
lyxrc
\family default
- les valeurs par défaut (par exemple, une option
+ les valeurs par défaut (par exemple, une option
\family typewriter
\backslash
kinclude
\family default
- pour inclure le clavier par défaut).
+ pour inclure le clavier par défaut).
\end_layout
\begin_layout Section
Les Claviers Internationaux
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:clavier}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:clavier"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deux sections suivantes décrivent en détail la syntaxe des fichiers
+Les deux sections suivantes décrivent en détail la syntaxe des fichiers
\family typewriter
.kmap
.cdef
\family default
.
- Ces sections devraient vous aider à concevoir votre propre réaffectation
+ Ces sections devraient vous aider à concevoir votre propre réaffectation
clavier si celles fournies ne vous donnent pas satisfaction.
\end_layout
\family typewriter
.kmap
\family default
- fait correspondre des appuis clavier à des caractères ou à des chaînes
- de caractères.
- Il définit une réaffectation clavier
+ fait correspondre des appuis clavier à des caractères ou à des chaînes
+ de caractères.
+ Il définit une réaffectation clavier
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Cette section décrit les mots clés
+ Cette section décrit les mots clés
\family typewriter
kmap
\family default
\family typewriter
kmap
\family default
- Fait correspondre un caractère à une chaîne
+ Fait correspondre un caractère à une chaîne
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kmap
\family roman
\emph on
-caractère chaîne
+caractère chaîne
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça fait correspondre
+Ça fait correspondre
\emph on
-chaîne
+chaîne
\emph default
- à
+ à
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
.
Notez que dans
\emph on
-chaîne
+chaîne
\emph default
, le guillemet double (
\family typewriter
\backslash
\family default
-) doivent être protégés par un antislash (
+) doivent être protégés par un antislash (
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
kmod
\family default
- Définit un caractère accentué
+ Définit un caractère accentué
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kmod
\family roman
\emph on
-caractère accent autorisés
+caractère accent autorisés
\end_layout
\begin_layout Standard
Le
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
devient alors un
\emph on
accent
\emph default
- sur les caractères
+ sur les caractères
\emph on
-autorisés
+autorisés
\emph default
.
C'est le principe de la touche morte
\emph on
touche morte
\emph default
- désigne une touche qui seule ne produit pas de caractère, mais qui produit
- le caractère accentué voulu quand elle est suivie par une autre touche
- autorisée.
- Par exemple, pour écrire un
+ désigne une touche qui seule ne produit pas de caractère, mais qui produit
+ le caractère accentué voulu quand elle est suivie par une autre touche
+ autorisée.
+ Par exemple, pour écrire un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ê
+ê
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
- sur un clavier français, il faut d'abord taper sur
+ sur un clavier français, il faut d'abord taper sur
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Standard
Si vous tapez
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
- puis une autre touche qui ne fait pas partie des caractères
+ puis une autre touche qui ne fait pas partie des caractères
\emph on
-autorisés
+autorisés
\emph default
, vous obtiendrez un
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
- suivi par l'autre touche non autorisée.
+ suivi par l'autre touche non autorisée.
Notez que
\family sans
Backspace
\family default
efface une touche morte, si vous tapez
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
\family sans
\family default
, le curseur ne recule pas mais annule l'effet que
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
aurait pu avoir sur la touche suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans l'exemple suivant, il est spécifié que le caractère ' doit être un
- accent aigu, autorisé sur les caractères a, e, i, o, u, A, E, I, O et U
+Dans l'exemple suivant, il est spécifié que le caractère ' doit être un
+ accent aigu, autorisé sur les caractères a, e, i, o, u, A, E, I, O et U
:
\end_layout
\family typewriter
kxmod
\family default
- Définit une exception au caractère accentué
+ Définit une exception au caractère accentué
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kxmod
\family roman
\emph on
-accent caractère résultat
+accent caractère résultat
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça définit une exception pour l'
+Ça définit une exception pour l'
\emph on
accent
\emph default
sur le
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
.
L'
\emph on
accent
\emph default
- doit avoir été assigné auparavant par une déclaration
+ doit avoir été assigné auparavant par une déclaration
\family typewriter
\backslash
\family default
et le
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
- ne doit pas faire partie des caractères
+ ne doit pas faire partie des caractères
\emph on
-autorisés
+autorisés
\emph default
de l'
\emph on
accent
\emph default
.
- Quand vous tapez la séquence
+ Quand vous tapez la séquence
\emph on
accent
\emph default
\emph on
-caractère
+caractère
\emph default
, se produit le
\emph on
-résultat
+résultat
\emph default
.
- Si une telle déclaration n'existe pas dans le fichier
+ Si une telle déclaration n'existe pas dans le fichier
\family typewriter
.kmap
\family default
et que vous tapez
\emph on
-accent caractère
+accent caractère
\emph default
, vous obtenez
\emph on
-touche_accent caractère
+touche_accent caractère
\emph default
- où
+ où
\emph on
touche_accent
\emph default
- est le premier paramètre de la déclaration
+ est le premier paramètre de la déclaration
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec la commande suivante, vous obtenez äi quand vous tapez acute-i ('i)
+Avec la commande suivante, vous obtenez äi quand vous tapez acute-i ('i)
:
\end_layout
\family typewriter
kcomb
\family default
- Combine deux caractères accentués
+ Combine deux caractères accentués
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
kcomb
\family roman
\emph on
-accent1 accent2 autorisés
+accent1 accent2 autorisés
\end_layout
\begin_layout Standard
-Celui-ci est assez ésotérique.
+Celui-ci est assez ésotérique.
Il vous permet de combiner les effets de l'
\emph on
accent1
\emph on
accent2
\emph default
- (dans cet ordre !) sur les caractères
+ (dans cet ordre !) sur les caractères
\emph on
-autorisés
+autorisés
\emph default
.
Les touches pour l'
\emph on
accent2
\emph default
- doivent avoir été définies par une commande
+ doivent avoir été définies par une commande
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça vous permet de taper
+Ça vous permet de taper
\family typewriter
;:i
\family default
\family sans
Backspace
\family default
- annule la dernière touche morte, donc si vous tapez
+ annule la dernière touche morte, donc si vous tapez
\family typewriter
;:
\family sans
Backspace
+\family default
+
\family typewriter
- i
+i
\family default
vous obtenez
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Après que la réaffectation
+Après que la réaffectation
\family typewriter
.kmap
\family default
- a été effectuée, un fichier
+ a été effectuée, un fichier
\family typewriter
.cdef
\family default
- convertit les chaînes de symboles obtenues dans la police de caractères.
+ convertit les chaînes de symboles obtenues dans la police de caractères.
Actuellement, la distribution de LyX comprend au moins les fichiers
\family typewriter
iso8859-1.cdef
\end_layout
\begin_layout Standard
-En général le fichier
+En général le fichier
\family typewriter
.cdef
\family default
- est une suite de déclarations de la forme :
+ est une suite de déclarations de la forme :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
-numéro_du_caractère chaîne
+numéro_du_caractère chaîne
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
'{e}
\family default
- au caractère correspondant dans le jeu iso-8859-1 (233), il y a la déclaration
+ au caractère correspondant dans le jeu iso-8859-1 (233), il y a la déclaration
suivante :
\end_layout
\family typewriter
"
\family default
- protégés dans
+ protégés dans
\emph on
-chaîne
+chaîne
\emph default
.
- Notez que le même caractère peut servir pour plus d'une chaîne.
+ Notez que le même caractère peut servir pour plus d'une chaîne.
Dans le fichier
\family typewriter
iso-8859-7.cdef
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si LyX ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche
- ou une séquence avec des touches mortes, il va vérifier si elle ressemble
- à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par
- dessus le caractère.
+Si LyX ne trouve pas de correspondance pour la chaîne produite par une touche
+ ou une séquence avec des touches mortes, il va vérifier si elle ressemble
+ à un caractère accentué et va essayer à l'écran de tracer un accent par
+ dessus le caractère.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a une autre façon d'ajouter le support pour des caractères internationaux
- par l'intermédiaire des touches mortes.
+Il y a une autre façon d'ajouter le support pour des caractères internationaux
+ par l'intermédiaire des touches mortes.
Une touche morte marche en combinaison avec une lettre pour produire un
- caractère accentué.
- Ici, nous allons expliquer comment créer une touche morte vraiment simple
+ caractère accentué.
+ Ici, nous allons expliquer comment créer une touche morte vraiment simple
pour montrer comment elles marchent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Supposez que vous ayez besoin du caractère circonflexe
+Supposez que vous ayez besoin du caractère circonflexe
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple.
+NdT : déjà présent en français, mais nous allons conserver cet exemple.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- Vous devez faire correspondre la touche circonflexe à la commande LyX
+ Vous devez faire correspondre la touche circonflexe à la commande LyX
\family typewriter
accent-circumflex
\family default
lyxrc
\family default
.
- Maintenant, à chaque fois que vous taperez la touche circonflexe suivie
+ Maintenant, à chaque fois que vous taperez la touche circonflexe suivie
par une lettre, il y aura un accent circonflexe dessus.
- Par exemple, la séquence
+ Par exemple, la séquence
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-ê
+ê
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family sans
Espace
\family default
- après une touche morte fait s'afficher l'accent seul.
- Notez bien ce dernier point ! Si vous faites correspondre une touche à
- une touche morte, vous devez faire correspondre le caractère sur cette
- touche à une touche différente.
- Faire correspondre la virgule à une cédille est une mauvaise idée, car
- vous n'aurez plus que des cédilles à la place des virgules.
+ après une touche morte fait s'afficher l'accent seul.
+ Notez bien ce dernier point ! Si vous faites correspondre une touche à
+ une touche morte, vous devez faire correspondre le caractère sur cette
+ touche à une touche différente.
+ Faire correspondre la virgule à une cédille est une mauvaise idée, car
+ vous n'aurez plus que des cédilles à la place des virgules.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une façon courante de créer des touches mortes est d'utiliser
+Une façon courante de créer des touches mortes est d'utiliser
\family sans
Meta-
\family default
\family default
.
- Une autre méthode met en jeu
+ Une autre méthode met en jeu
\family typewriter
xmodmap
\family default
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
-) pour configurer la touche spéciale
+) pour configurer la touche spéciale
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
\family sans
Shift
\family default
- et permet de faire correspondre des touches à des caractères accentués.
+ et permet de faire correspondre des touches à des caractères accentués.
Vous pouvez aussi transformer des touches en touches mortes en les affectant
- à quelque chose comme
+ à quelque chose comme
\family typewriter
usldead_cedilla
\family default
- puis en affectant cette touche symbolique à la commande LyX correspondante
+ puis en affectant cette touche symbolique à la commande LyX correspondante
\begin_inset Foot
status collapsed
.
Ma touche
\family sans
-Arrêt\InsetSpace ~
-Défil
+Arrêt\InsetSpace ~
+Défil
\family default
(ou
\family sans
Scroll\InsetSpace ~
Lock
\family default
-) est configurée comme
+) est configurée comme
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
- et j'ai affecté des choses comme
+ et j'ai affecté des choses comme
\family sans
-Arrêt\InsetSpace ~
-Défil-^
+Arrêt\InsetSpace ~
+Défil-^
\family default
ou
\family sans
-Arrêt\InsetSpace ~
-Défil-~
+Arrêt\InsetSpace ~
+Défil-~
\family default
- à un tas de touches symboliques
+ à un tas de touches symboliques
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
.
- C'est comme ça que j'obtiens tous mes caractères accentués.
+ C'est comme ça que j'obtiens tous mes caractères accentués.
\end_layout
\end_inset
.
- Vous pouvez transformer à peu près n'importe quelle touche en touche
+ Vous pouvez transformer à peu près n'importe quelle touche en touche
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
\family sans
Ctrl-
\family default
-, une touche de fonction inutilisée, etc.
- Quant aux commandes LyX qui produisent des accents, voyez à l'entrée
+, une touche de fonction inutilisée, etc.
+ Quant aux commandes LyX qui produisent des accents, voyez à l'entrée
\family typewriter
accent-acute
\family default
\emph on
Manuel\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-Référence
+Référence
\emph default
.
- Là-bas il y a la liste complète.
+ Là-bas il y a la liste complète.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:enreg-langue}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:enreg-langue"
\end_inset
-Vous pouvez éditer vos préférences dans la fenêtre
+Vous pouvez éditer vos préférences dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
- pour que LyX démarre avec l'environnement linguistique que vous souhaitez,
- automatiquement configuré.
+ pour que LyX démarre avec l'environnement linguistique que vous souhaitez,
+ automatiquement configuré.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Installer de Nouvelles Classes de Document, Formats et Modèles
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:classe-texte}
+Installer de Nouvelles Classes de Document, Formats et Modèles
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:classe-texte"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux
- fichiers de format LyX ou de modèle, et nous vous offrons une révision
- des procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document
+Dans ce chapitre, nous décrivons comment créer et installer de nouveaux
+ fichiers de format LyX ou de modèle, et nous vous offrons une révision
+ des procédures correctes d'installation de nouvelles classes de document
LaTeX.
- D'abord quelques définitions : une classe de document est un fichier LaTeX
+ D'abord quelques définitions : une classe de document est un fichier LaTeX
(d'habitude avec l'extension
\family typewriter
.cls
\family typewriter
.sty
\family default
-) qui décrit la mise en page d'un document -- par exemple un article, un
+) qui décrit la mise en page d'un document -- par exemple un article, un
rapport, un preprint de publication, etc.
- -- et toutes les commandes nécessaires pour réaliser cette mise en page.
+ -- et toutes les commandes nécessaires pour réaliser cette mise en page.
Un fichier de format
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- est un fichier LyX correspondant à une classe de document LaTeX, qui dit
- à LyX comment
+ est un fichier LyX correspondant à une classe de document LaTeX, qui dit
+ à LyX comment
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- les choses à l'écran pour les rendre ressemblantes avec la version imprimée.
- Plus précisément, un fichier de format décrit une
+ les choses à l'écran pour les rendre ressemblantes avec la version imprimée.
+ Plus précisément, un fichier de format décrit une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, qui est le schéma interne utilisé par LyX pour l'affichage à l'écran.
+, qui est le schéma interne utilisé par LyX pour l'affichage à l'écran.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sont des termes à peu près interchangeables, mais il est préférable de
+ sont des termes à peu près interchangeables, mais il est préférable de
parler de format pour le fichier, et de classe de texte pour ce qui est
- présent dans la mémoire.
- Un fichier modèle est simplement un document LyX qui contient un ensemble
- d'entrées prédéfinies pour une classe de document donnée, entrées généralement
- nécessaires avec cette classe.
- Les modèles sont notamment utiles pour les
+ présent dans la mémoire.
+ Un fichier modèle est simplement un document LyX qui contient un ensemble
+ d'entrées prédéfinies pour une classe de document donnée, entrées généralement
+ nécessaires avec cette classe.
+ Les modèles sont notamment utiles pour les
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de publications soumises sous format électronique.
+ de publications soumises sous format électronique.
\end_layout
\begin_layout Section
Certaines installations peuvent ne pas contenir le paquetage LaTeX que vous
vouliez justement utiliser avec LyX.
Par exemple, vous pouvez avoir besoin de FoilTeX, un paquetage courant
- (et très puissant) pour préparer des transparents pour rétroprojecteurs.
- Voici les étapes pour installer un paquetage si vous utilisez teTeX ou
- une autre distribution basée sur web2c.
+ (et très puissant) pour préparer des transparents pour rétroprojecteurs.
+ Voici les étapes pour installer un paquetage si vous utilisez teTeX ou
+ une autre distribution basée sur web2c.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Configuration\InsetSpace ~
LaTeX
\emph default
- pour savoir ce qu'est le CTAN et où l'on peut trouver les classes de document
- supportées.
+ pour savoir ce qu'est le CTAN et où l'on peut trouver les classes de document
+ supportées.
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
- (qui réside habituellement dans le répertoire
+ (qui réside habituellement dans le répertoire
\family typewriter
$TEXMF/web2c
\family default
-, mais il vous faudra peut-être faire
+, mais il vous faudra peut-être faire
\family typewriter
kpsewhich texmf.cnf
\family default
pour le localiser).
- Il décrit comment ajouter un répertoire
+ Il décrit comment ajouter un répertoire
\family typewriter
texmf
\family default
local ; suivez les instructions.
- Vous devez insérer le nom de votre répertoire
+ Vous devez insérer le nom de votre répertoire
\family typewriter
texmf
\family default
/usr/local/texmf
\family default
.
- D'habitude, vous n'avez que deux choses à modifier :
+ D'habitude, vous n'avez que deux choses à modifier :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Réglez
+Réglez
\family typewriter
TEXMFLOCAL
\family default
- sur le répertoire que vous avez choisi, par exemple :
+ sur le répertoire que vous avez choisi, par exemple :
\newline
\family typewriter
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Créez votre répertoire
+Créez votre répertoire
\family typewriter
texmf
\family default
/usr/local/texmf
\family default
).
- Vous devez suivre la structure de votre répertoire
+ Vous devez suivre la structure de votre répertoire
\family typewriter
texmf
\family default
\begin_layout Enumerate
Installez le paquetage.
- Par exemple, vous pouvez décompresser l'archive FoilTeX et créer
+ Par exemple, vous pouvez décompresser l'archive FoilTeX et créer
\family typewriter
/usr/local/texmf/tex/latex/foiltex
\family default
.
- Le répertoire
+ Le répertoire
\family typewriter
foiltex
\family default
- contient différents fichiers.
+ contient différents fichiers.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
texhash
\family default
.
- Ça devrait entre autres créer
+ Ça devrait entre autres créer
\family typewriter
/usr/local/texmf/ls-R
\family default
\begin_layout Enumerate
Depuis LyX, faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
.
- Redémarrez LyX.
+ Redémarrez LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Classe
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Notez qu'il y a des façons plus simples d'installer des paquetages : vous
- pouvez ajouter un lien au répertoire du nouveau paquetage dans le répertoire
- LaTeX du système (
+ Notez qu'il y a des façons plus simples d'installer des paquetages : vous
+ pouvez ajouter un lien au répertoire du nouveau paquetage dans le répertoire
+ LaTeX du système (
\family typewriter
$TEXMF/tex/latex
\family default
\family typewriter
texconfig
\family default
-), ou parfois simplement régler la variable d'environnement
+), ou parfois simplement régler la variable d'environnement
\family typewriter
$TEXINPUTS
\family default
pour inclure le nouveau paquetage.
- Cependant, la procédure stricte décrite dans
+ Cependant, la procédure stricte décrite dans
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
est garantie de fonctionner, vous devez donc la suivre sauf si les circonstance
-s l'empêchent absolument : par exemple si vous n'avez pas les droits de
+s l'empêchent absolument : par exemple si vous n'avez pas les droits de
super-utilisateur.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section explique comment écrire et installer vos propres fichiers
+Cette section explique comment écrire et installer vos propres fichiers
de format LyX (aussi connus sous le nom de classes de texte) et prend pour
exemple le format
\family typewriter
\family typewriter
.layout
\family default
- décrivent les styles de paragraphe disponibles pour un document donné et
- la façon avec laquelle LyX doit les afficher.
- Nous essayons ici de donner une description complète de la procédure à
- suivre ; il y a cependant une telle variété de classes LaTeX supportant
- des types de document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir
- tous les cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer.
+ décrivent les styles de paragraphe disponibles pour un document donné et
+ la façon avec laquelle LyX doit les afficher.
+ Nous essayons ici de donner une description complète de la procédure à
+ suivre ; il y a cependant une telle variété de classes LaTeX supportant
+ des types de document très différents que nous ne pouvons pas espérer couvrir
+ tous les cas possibles ni tous les problèmes que vous pourrez rencontrer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format, il est extrêmement utile
- de regarder les formats exemples distribués avec LyX.
- Si vous utilisez une classe de document LaTeX qui pourrait intéresser d'autres
- personnes, et que vous avez un format LyX correspondant, n'hésitez pas
- à nous envoyer le tout, pour que nous puissions le mettre dans la distribution.
+Quand vous prévoyez d'écrire un nouveau format, il est extrêmement utile
+ de regarder les formats exemples distribués avec LyX.
+ Si vous utilisez une classe de document LaTeX qui pourrait intéresser d'autres
+ personnes, et que vous avez un format LyX correspondant, n'hésitez pas
+ à nous envoyer le tout, pour que nous puissions le mettre dans la distribution.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toutes les balises décrites dans ce chapitre sont insensibles à la casse
- ; ça veut dire que
+Toutes les balises décrites dans ce chapitre sont insensibles à la casse
+ ; ça veut dire que
\family typewriter
Style
\family default
\family typewriter
StYlE
\family default
- sont une seule et même commande.
- Les valeurs possibles sont inscrites entre crochets après le nom de la
+ sont une seule et même commande.
+ Les valeurs possibles sont inscrites entre crochets après le nom de la
fonction.
- La valeur par défaut d'une fonction quand elle n'est pas définie dans le
- fichier décrivant la classe de texte est
+ La valeur par défaut d'une fonction quand elle n'est pas définie dans le
+ fichier décrivant la classe de texte est
\family typewriter
\emph on
-mise en évidence
+mise en évidence
\family default
\emph default
.
- Si le paramètre est d'un type particulier la valeur par défaut est indiquée
+ Si le paramètre est d'un type particulier la valeur par défaut est indiquée
ainsi :
\family typewriter
float=
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Gérer de nouvelles classes de document
+Gérer de nouvelles classes de document
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer
- quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document LaTeX sont les
+Les deux situations que vous êtes probablement susceptibles de rencontrer
+ quand vous voulez gérer une nouvelle classe de document LaTeX sont les
fichiers LaTeX2e de classe (
\family typewriter
.cls
\begin_layout Standard
Si votre nouvelle classse de document est fournie sous la forme d'un fichier
- de style à utiliser en combinaison avec une classe de document existante,
- déjà supportée, commencez par copier le fichier de format de la classe
- de document en question dans votre répertoire local.
- Dans notre exemple, le fichier de style sera appelé
+ de style à utiliser en combinaison avec une classe de document existante,
+ déjà supportée, commencez par copier le fichier de format de la classe
+ de document en question dans votre répertoire local.
+ Dans notre exemple, le fichier de style sera appelé
\family typewriter
ma_classe.sty
\family default
- et il doit être utilisé avec la classe standard
+ et il doit être utilisé avec la classe standard
\family typewriter
report.cls
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puis éditez
+Puis éditez
\family typewriter
ma_classe.layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-près du début du fichier.
+près du début du fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Démarrez LyX et faites
+Démarrez LyX et faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
.
- Redémarrez LyX et essayez de créer un nouveau document.
+ Redémarrez LyX et essayez de créer un nouveau document.
Vous devriez voir
\family sans
\family default
- parmi les classes de document dans la fenêtre
+ parmi les classes de document dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Il est probable que certaines des commandes de section devront être différentes
+ Il est probable que certaines des commandes de section devront être différentes
de celles de la classe de base
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, vous pouvez donc jouer avec les réglages des différentes sections si vous
+, vous pouvez donc jouer avec les réglages des différentes sections si vous
le souhaitez.
Voir plus bas.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans ce cas, vous devrez probablement créer votre propre format.
- Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui
+Dans ce cas, vous devrez probablement créer votre propre format.
+ Nous vous suggérons fortement de copier un fichier de format existant qui
utilise une classe LaTeX similaire et de le modifier si c'est possible.
- Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir
- quels sont les éléments dont vous devez vous occuper.
- Encore une fois, les spécificités sont couvertes plus bas.
+ Utilisez au moins un fichier existant comme point de départ pour savoir
+ quels sont les éléments dont vous devez vous occuper.
+ Encore une fois, les spécificités sont couvertes plus bas.
\end_layout
\begin_layout Section
-Déclarer une nouvelle classe de texte
+Déclarer une nouvelle classe de texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
- décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
+Les sections suivantes vous expliquent à quoi vous vous attaquez quand vous
+ décidez de mettre les mains dans le cambouis, et de créer ou d'éditer votre
propre fichier de format.
Notre conseil est d'aller doucement, d'enregistrer souvent pour faire des
- essais, d'écouter de la musique relaxante, et de siroter tranquillement
- un ou deux verres de votre boisson favorite, voire plus si vous êtes coincés.
- Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
+ essais, d'écouter de la musique relaxante, et de siroter tranquillement
+ un ou deux verres de votre boisson favorite, voire plus si vous êtes coincés.
+ Ce n'est pas si dur que ça, mais il y a une multitude d'options et vous
pouvez vous laisser submerger si vous essayez d'en faire trop d'un coup.
Allez donc prendre un verre, juste pour la route.
\end_layout
#
\family default
dans un fichier de format sont les commentaires.
- Il y a une exception à cette règle : tous les
+ Il y a une exception à cette règle : tous les
\family typewriter
.layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La deuxième ligne sert quand vous configurez LyX.
+La deuxième ligne sert quand vous configurez LyX.
Le fichier de format est lu par le script LaTeX
\family typewriter
chkconfig.ltx
\family default
-, dans un mode spécial où
+, dans un mode spécial où
\family typewriter
#
\family default
- est ignoré.
- La première ligne est juste un commentaire LaTeX, et la deuxième contient
- la déclaration de la classe de texte.
- Si ces lignes apparaissent dans un fichier appelé
+ est ignoré.
+ La première ligne est juste un commentaire LaTeX, et la deuxième contient
+ la déclaration de la classe de texte.
+ Si ces lignes apparaissent dans un fichier appelé
\family typewriter
article.layout
\family default
-, elles définissent alors une classe de texte appelée
+, elles définissent alors une classe de texte appelée
\family typewriter
article
\family default
\family typewriter
article.cls
\family default
- (par défaut le même nom que le format).
- La chaîne
+ (par défaut le même nom que le format).
+ La chaîne
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la
- fenêtre
+ qui apparaît ci-dessus sert de description de la classe de texte dans la
+ fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Supposons que vous ayez écrit votre propre classe de texte qui utilise la
+Supposons que vous ayez écrit votre propre classe de texte qui utilise la
classe de document
\family typewriter
article.cls
\family default
-, mais dans laquelle vous avez changé l'apparence des en-têtes de sections.
+, mais dans laquelle vous avez changé l'apparence des en-têtes de sections.
Si vous la mettez dans un fichier
\family typewriter
mon_article.layout
\family default
-, l'en-tête de ce fichier doit être :
+, l'en-tête de ce fichier doit être :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
#
\backslash
-DeclareLaTeXClass[article]{article (avec mes en-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article]{article (avec mes en-têtes)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça déclare une classe de texte
+Ça déclare une classe de texte
\family typewriter
mon_article
\family default
-, associée avec la classe de document LaTeX
+, associée avec la classe de document LaTeX
\family typewriter
article.cls
\family default
- et décrite comme
+ et décrite comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-article (avec mes en-têtes)
+article (avec mes en-têtes)
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
Si votre classe de texte repose sur plusieurs paquetages, vous pouvez la
- déclarer ainsi :
+ déclarer ainsi :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\size small
#
\backslash
-DeclareLaTeXClass[article,machin.sty]{article (avec mes en-têtes)}
+DeclareLaTeXClass[article,machin.sty]{article (avec mes en-têtes)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça indique que votre classe de texte utilise le paquetage
+Ça indique que votre classe de texte utilise le paquetage
\family typewriter
machin.sty
\family default
.
- Enfin, il est aussi possible de déclarer des classes pour du code SGML
- et DocBook.
- Les déclarations ressemblent en général à :
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\size small
-#
-\backslash
-DeclareSGMLClass{SGML (LinuxDoc)}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-ou :
+ Enfin, il est aussi possible de déclarer des classes pour du code DocBook.
+ Les déclarations ressemblent en général à :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel
- déclarant le nom de la classe de document (mais pas une liste).
+Notez que ces déclarations peuvent aussi recevoir un paramètre optionnel
+ déclarant le nom de la classe de document (mais pas une liste).
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût, tout ce que
- vous avez à faire est de la copier soit dans
+Une fois que la classe de texte a été modifiée à votre goût, tout ce que
+ vous avez à faire est de la copier soit dans
\family typewriter
-RépLyX/\SpecialChar \-
+RépLyX/\SpecialChar \-
layouts/
\family default
soit dans
\family typewriter
-Rép\SpecialChar \-
+Rép\SpecialChar \-
Utilisateur/\SpecialChar \-
layouts/
\family default
et de faire
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Recon\SpecialChar \-
figurer
\family default
.
- Quittez LyX et redémarrez-le ; votre nouvelle classe de texte devrait alors
- être disponible avec les autres.
+ Quittez LyX et redémarrez-le ; votre nouvelle classe de texte devrait alors
+ être disponible avec les autres.
\begin_inset ERT
status inlined
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Paramètres généraux d'une classe de texte
+Paramètres généraux d'une classe de texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document :
+Voici les paramètres généraux qui décrivent l'aspect du document :
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph default
, 2
\family default
-] Le nombre de colonnes par défaut (une ou deux).
- Peut être changé dans la fenêtre
+] Le nombre de colonnes par défaut (une ou deux).
+ Peut être changé dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Ce réglage est important (de même que
+ Ce réglage est important (de même que
\family typewriter
Sides
\family default
-) : si votre classe de texte a deux colonnes par défaut mais que vous avez
- oublié de le notifier, l'option LaTeX
+) : si votre classe de texte a deux colonnes par défaut mais que vous avez
+ oublié de le notifier, l'option LaTeX
\family typewriter
twocolumn
\family default
\emph on
pas
\emph default
- sélectionnée quand vous demandez
+ sélectionnée quand vous demandez
\family sans
Deux\InsetSpace ~
Colonnes
\emph default
, 2
\family default
-] Impression par défaut en recto seul ou en recto verso.
- Peut être changé dans la fenêtre
+] Impression par défaut en recto seul ou en recto verso.
+ Peut être changé dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
\family typewriter
\series medium
PageStyle
-\series default
-
\family default
-[
+\series default
+ [
\family typewriter
\emph on
plain
\emph default
, empty, headings
\family default
-] La mise en page par défaut.
- Peut être changée dans la fenêtre
+] La mise en page par défaut.
+ Peut être changée dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document
Counter_EnumIII, Counter_E
numIV
\family default
-] Le niveau le plus élevé de numérotation automatique.
+] Le niveau le plus élevé de numérotation automatique.
Des valeurs courantes sont
\family typewriter
Counter_Chapter
Counter_Section
\family default
pour un article.
- S'il n'y a pas du tout besoin de numérotation, comme dans une lettre, il
+ S'il n'y a pas du tout besoin de numérotation, comme dans une lettre, il
faut mettre
\family typewriter
Counter_EnumI
End
\family default
\series default
- Cette section décrit diverses options globales que supporte la classe de
+ Cette section décrit diverses options globales que supporte la classe de
document.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ClassOptions}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ClassOptions"
\end_inset
DefaultFont
\family default
\series default
- Pour décrire la police par défaut dans le document.
+ Pour décrire la police par défaut dans le document.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:polices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:polices"
\end_inset
\series default
[
\family typewriter
-chaîne
+chaîne
\family default
-] Le style qui sera assigné aux nouveaux paragraphes.
- C'est en général
+] Le style qui sera assigné aux nouveaux paragraphes.
+ C'est en général
\family sans
Standard
\family default
.
- Sa valeur par défaut sera le premier style défini si vous n'en spécifiez
- aucun, mais vous êtes vivement encouragé à utiliser cette commande.
+ Sa valeur par défaut sera le premier style défini si vous n'en spécifiez
+ aucun, mais vous êtes vivement encouragé à utiliser cette commande.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-TitleLatexType
+TitleLatexType
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[
\emph on
CommandAfter
\emph default
, Environment]
\family default
- Indique le genre de balisage utilisé pour définir le titre d'un document.
+ Indique le genre de balisage utilisé pour définir le titre d'un document.
\family typewriter
CommandAfter
\family default
- signifie que la commande définie par
+ signifie que la commande définie par
\family typewriter
TitleLatexName
\family default
- sera insérée après le dernier environnement avec
+ sera insérée après le dernier environnement avec
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family typewriter
TitleLatexName
\family default
- est un environnement, dans lequel doit être inclus le bloc de paragraphes
+ est un environnement, dans lequel doit être inclus le bloc de paragraphes
avec
\family typewriter
\family typewriter
\series medium
-TitleLatexName
+TitleLatexName
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string="maketitle"]
\family default
- Le nom de la commande ou de l'environnement mentionné ci-dessus.
+ Le nom de la commande ou de l'environnement mentionné ci-dessus.
\end_layout
\begin_layout Description
EndPreamble
\family default
\series default
- Un jeu de définitions de macros qui seront placées au début des fichiers
+ Un jeu de définitions de macros qui seront placées au début des fichiers
LaTeX.
- Sert pour des définitions globales.
+ Sert pour des définitions globales.
\end_layout
\begin_layout Description
Input
\family default
\series default
- Permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter de
- réécrire des commandes.
+ Permet d'inclure un autre fichier de définition de format pour éviter de
+ réécrire des commandes.
C'est souvent le cas des fichiers de format standard, comme
\family typewriter
stdclass.inc
\family default
-, qui contient la plupart des réglages de base.
+, qui contient la plupart des réglages de base.
\end_layout
\begin_layout Description
End
\family default
\series default
- Cette séquence définit un nouveau style.
+ Cette séquence définit un nouveau style.
Voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:styles}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:styles"
\end_inset
\family default
\series default
Efface un style existant.
- C'est très utile quand vous voulez supprimer un style qui a été défini
+ C'est très utile quand vous voulez supprimer un style qui a été défini
dans un fichier inclus.
\end_layout
End
\family default
\series default
- Cette séquence définit un nouveau flottant.
+ Cette séquence définit un nouveau flottant.
Voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:flottants}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:flottants"
\end_inset
\family default
\series default
Efface un flottant existant.
- C'est très utile quand vous voulez supprimer un flottant qui a été défini
+ C'est très utile quand vous voulez supprimer un flottant qui a été défini
dans un fichier inclus.
\end_layout
End
\family default
\series default
- Cette séquence définit un nouveau compteur.
+ Cette séquence définit un nouveau compteur.
Voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:compteurs}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:compteurs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ClassOptions}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:ClassOptions"
\end_inset
\family typewriter
ClassOptions
\family default
- peut contenir les entrées suivantes :
+ peut contenir les entrées suivantes :
\end_layout
\begin_layout Standard
string="10|11|12"
\family default
] La liste des tailles de police disponibles comme police principale du
- document, séparées par un
+ document, séparées par un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family typewriter
string="empty|plain|headings|fancy"
\family default
-] La liste des mises en page disponibles, séparées par un
+] La liste des mises en page disponibles, séparées par un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family typewriter
string=""
\family default
-] Des options de la classe de document, séparées par une virgule, qui seront
- ajoutées à la partie optionnelle de la commande
+] Des options de la classe de document, séparées par une virgule, qui seront
+ ajoutées à la partie optionnelle de la commande
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Formats de paragraphe spécifiques
+Formats de paragraphe spécifiques
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:styles}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:styles"
\end_inset
-La description d'un format de paragraphe ressemble à ça
+La description d'un format de paragraphe ressemble à ça
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà
+qui peut servir soit à définir un nouvel format soit à en modifier un déjà
existant.
\end_layout
CopyStyle
\family default
\series default
- Sert à copier toutes les caractéristiques d'un format déjà existant dans
- celui-là.
+ Sert à copier toutes les caractéristiques d'un format déjà existant dans
+ celui-là.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-rien de spécial
+rien de spécial
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family typewriter
Item_Environment
\family default
- est la même chose que
+ est la même chose que
\family typewriter
Environment
\family default
-, à part qu'il génère un
+, à part qu'il génère un
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
List_Environment
\family default
- est la même chose que
+ est la même chose que
\family typewriter
Item_Environment
\family default
-, à part que
+, à part que
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- est passé en paramètre de l'environnement.
+ est passé en paramètre de l'environnement.
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- peut être défini dans la fenêtre
+ peut être défini dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
LatexName
\family default
\emph default
- n'est pas une désignation très appropriée, car ces règles s'appliquent
+ n'est pas une désignation très appropriée, car ces règles s'appliquent
aussi aux classes SGML.
- Allez voir dans les fichiers de classe SGML pour avoir des exemples précis.
+ Allez voir dans les fichiers de classe SGML pour avoir des exemples précis.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
InTitle
+\family default
\series default
- [1, 0]
+
+\family typewriter
+[1, 0]
\family default
Sur 1, indique que l'environnement fait partie d'un bloc de titre (voir
aussi
\family typewriter
TitleLatexName
\family default
- dans les paramètres généraux).
+ dans les paramètres généraux).
\end_layout
\begin_layout Description
LatexParam
\family default
\series default
- Le paramètre optionnel de l'objet
+ Le paramètre optionnel de l'objet
\family typewriter
LatexName
\family default
correspondant.
- Ce paramètre ne peut pas être changé depuis LyX.
+ Ce paramètre ne peut pas être changé depuis LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
]
\newline
-Le type de marge à gauche du format.
+Le type de marge à gauche du format.
\family typewriter
Static
\family typewriter
Manual
\family default
- veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
+ veut dire que la marge de gauche dépend de ce qu'il y a dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
.
- Ça sert à obtenir des listes bien mises en page sans tabulations.
+ Ça sert à obtenir des listes bien mises en page sans tabulations.
\family typewriter
Dynamic
\family default
- veut dire que la marge dépend de la taille du marqueur.
- Ça sert entre autres aux en-têtes numérotés.
- Il est évident que l'en-tête
+ veut dire que la marge dépend de la taille du marqueur.
+ Ça sert entre autres aux en-têtes numérotés.
+ Il est évident que l'en-tête
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-5.4.3.2.1 Très long en-tête
+5.4.3.2.1 Très long en-tête
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-3.2 Très long en-tête
+3.2 Très long en-tête
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
+, même si les autres traitements de texte ne savent pas le faire.
\family typewriter
First_Dynamic
\family default
- est similaire, mais seulement la toute première ligne du paragraphe est
- dynamique, les autres étant statiques ; ça sert par exemple pour les descriptio
+ est similaire, mais seulement la toute première ligne du paragraphe est
+ dynamique, les autres étant statiques ; ça sert par exemple pour les descriptio
ns.
\family typewriter
\family default
veut dire que la marge est choisie pour que la ligne la plus longue du
paragraphe touche la marge de droite.
- Ça sert à typographier une adresse sur le bord droit de la page.
+ Ça sert à typographier une adresse sur le bord droit de la page.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
[
\family typewriter
-1,
+1,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
0
\family default
\emph default
-] Si LyX indente ou non la première ligne du paragraphe suivant.
+] Si LyX indente ou non la première ligne du paragraphe suivant.
\family typewriter
1
\family typewriter
string=""
\family default
-] L'indentation de la toute première ligne d'un paragraphe.
+] L'indentation de la toute première ligne d'un paragraphe.
Par exemple
\family typewriter
"MM"
\family default
- veut dire que le paragraphe est indenté de la largeur de
+ veut dire que le paragraphe est indenté de la largeur de
\family typewriter
"MM"
\family default
en police normale.
- En préfixant la chaîne par
+ En préfixant la chaîne par
\family typewriter
"-"
\family default
- vous obtenez une largeur négative.
- Cette méthode a été choisie pour que l'aspect reste le même quelle que
- soit la police à l'écran.
+ vous obtenez une largeur négative.
+ Cette méthode a été choisie pour que l'aspect reste le même quelle que
+ soit la police à l'écran.
\family typewriter
Parindent
\family default
- est fixé pour un format donné, à l'exception du format Standard, car l'indentat
-ion d'un paragraphe dans l'environnement Standard peut être empêchée par
+ est fixé pour un format donné, à l'exception du format Standard, car l'indentat
+ion d'un paragraphe dans l'environnement Standard peut être empêchée par
\family typewriter
NextNoIndent
\family default
.
- De plus, les paragraphes au format Standard emboîtés dans d'autres environnemen
+ De plus, les paragraphes au format Standard emboîtés dans d'autres environnemen
ts utilisent le
\family typewriter
ParIndent
\family default
de l'environnement, pas le leur.
- Par exemple, les paragraphes Standard dans une énumération ne sont pas
- indentés.
+ Par exemple, les paragraphes Standard dans une énumération ne sont pas
+ indentés.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
Interligne
\family default
- pour séparer les paragraphes d'un document.
+ pour séparer les paragraphes d'un document.
Quand on choisit
\family sans
Indentation
\family typewriter
ParIndent
\family default
- n'est pas prise en compte et tous les paragraphes sont séparés par ce paramètre
+ n'est pas prise en compte et tous les paragraphes sont séparés par ce paramètre
\family typewriter
Parskip
\family default
, en plus de l'interligne normal.
- L'espacement vertical est calculé par
+ L'espacement vertical est calculé par
\family typewriter
valeur*DefaultHeight()
\family default
- où
+ où
\family typewriter
valeur
\family default
DefaultHeight()
\family default
est la hauteur d'une ligne dans la police normale.
- De cette façon, l'aspect reste le même quelle que soit la police à l'écran.
+ De cette façon, l'aspect reste le même quelle que soit la police à l'écran.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
float=0
\family default
-] L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe qui se trouve dans
- ce format, du paragraphe qui le précède.
- Si le paragraphe précédent est dans un autre format avec un
+] L'espacement vertical qui sépare le premier paragraphe qui se trouve dans
+ ce format, du paragraphe qui le précède.
+ Si le paragraphe précédent est dans un autre format avec un
\family typewriter
BottomSep
\family default
-, les séparations ne s'ajoutent pas, mais LyX prend le maximum des deux.
+, les séparations ne s'ajoutent pas, mais LyX prend le maximum des deux.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
float=0
\family default
-] La même chose que
+] La même chose que
\family typewriter
TopSep
\family default
\family typewriter
float=0
\family default
-] Un espacement supplémentaire entre les paragraphes d'un format d'environnement.
- Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
- ils seront espacés de
+] Un espacement supplémentaire entre les paragraphes d'un format d'environnement.
+ Si vous emboîtez des paragraphes d'autres formats dans un environnement,
+ ils seront espacés de
\family typewriter
Parsep
\family default
.
- Mais les éléments de l'environnement seront en plus espacés de
+ Mais les éléments de l'environnement seront en plus espacés de
\family typewriter
Itemsep
\family default
string=""
\family default
] Si vous mettez des paragraphes d'un format dans un environnement, les
- marges de gauche ne seront pas ajoutées directement, mais avec un facteur
+ marges de gauche ne seront pas ajoutées directement, mais avec un facteur
\begin_inset Formula $\frac{4}{depth+4}$
\end_inset
.
- Notez que ce paramètre sert aussi quand la marge est définie comme
+ Notez que ce paramètre sert aussi quand la marge est définie comme
\family typewriter
Manual
\family default
Dynamic
\family default
.
- Il est alors ajouté à la marge manuelle ou dynamique.
- Cette chaîne a la même signification que pour
+ Il est alors ajouté à la marge manuelle ou dynamique.
+ Cette chaîne a la même signification que pour
\family typewriter
ParIndent
\family default
\family typewriter
Manual
\family default
- veut dire que le marqueur est le premier mot (avant la première vraie espace).
+ veut dire que le marqueur est le premier mot (avant la première vraie espace).
\family typewriter
Static
\family default
- veut dire qu'il est défini dans le format (voir
+ veut dire qu'il est défini dans le format (voir
\family typewriter
LabelString
\family default
Static
\family default
.
- Le marqueur sera imprimé au dessus du paragraphe, mais seulement au début
- d'un environnement ou au début d'une suite de paragraphes dans ce format.
+ Le marqueur sera imprimé au dessus du paragraphe, mais seulement au début
+ d'un environnement ou au début d'une suite de paragraphes dans ce format.
C'est par exemple le cas pour le format
\family sans
Abstract
\family typewriter
Environment
\family default
-, pour que les formats des théorèmes marchent correctement.
+, pour que les formats des théorèmes marchent correctement.
\family typewriter
Sensitive
\family default
- est un cas particulier pour les marqueurs de légende
+ est un cas particulier pour les marqueurs de légende
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
Sensitive
\family default
- signifie que le mot affiché est sensible au type de flottant.
+ signifie que le mot affiché est sensible au type de flottant.
Les marqueurs de type
\family typewriter
Counter_xxx
\family default
- ont des noms qui parlent d'eux-mêmes.
+ ont des noms qui parlent d'eux-mêmes.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
string=""
\family default
-] La chaîne utilisée comme marqueur avec le type
+] La chaîne utilisée comme marqueur avec le type
\family typewriter
Static
\family default
\family typewriter
Manual
\family default
- cette chaîne sert aussi à déterminer la valeur de
+ cette chaîne sert aussi à déterminer la valeur de
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- qui peut aussi être modifiée dans la fenêtre
+ qui peut aussi être modifiée dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family typewriter
Counter_xxx
\family default
-, cette chaîne précède le compteur.
+, cette chaîne précède le compteur.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
Static
\family default
-] Le type de marqueur qui se trouve à la fin du paragraphe (ou de la suite
+] Le type de marqueur qui se trouve à la fin du paragraphe (ou de la suite
de paragraphes si
\family typewriter
LatexType
\family typewriter
Filled_Box
\family default
-) est un carré blanc (respectivement noir) en général placé à la fin des
- démonstrations.
+) est un carré blanc (respectivement noir) en général placé à la fin des
+ démonstrations.
\family typewriter
Static
\family default
- est une chaîne de caractères explicitement donnée.
+ est une chaîne de caractères explicitement donnée.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
string=""
\family default
-] La chaîne utilisée pour le marqueur quand
+] La chaîne utilisée pour le marqueur quand
\family typewriter
EndLabelType
\family default
\emph on
liste
\emph default
- des alignements possibles séparés par une virgule.
+ des alignements possibles séparés par une virgule.
Certains styles LaTeX interdisent certains alignements, car ils n'auraient
aucun sens.
- Par exemple une énumération alignée à droite ou centrée est impossible.
+ Par exemple une énumération alignée à droite ou centrée est impossible.
\end_layout
\begin_layout Description
Vertical\SpecialChar \menuseparator
Avant
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\emph on
Note de Jean-Marc :
\emph default
- Je ne suis pas sûr que ce réglage soit d'une grande utilité, et il sera
- probablement retiré dans une prochaine version.
+ Je ne suis pas sûr que ce réglage soit d'une grande utilité, et il sera
+ probablement retiré dans une prochaine version.
\end_layout
\end_inset
\emph default
,1
\family default
-] Semblable à
+] Semblable à
\family typewriter
Fill_Top
\family default
\emph default
,1
\family default
-] Si les commandes fragiles doivent être protégées par
+] Si les commandes fragiles doivent être protégées par
\family typewriter
\backslash
\series default
[
\family typewriter
-0,
+0,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
1
\family default
\family default
).
- La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement
+ La traduction peut être désactivée pour permettre d'éditer plus confortablement
du LaTeX depuis LyX.
\end_layout
\emph default
, 1
\family default
-] Si le contenu du paragraphe doit être passé sous forme brute, c'est-à-dire
- sans les traductions spéciales dont LaTeX aurait besoin.
- Ça remplace d'une certaine manière l'ancienne propriété
+] Si le contenu du paragraphe doit être passé sous forme brute, c'est-à-dire
+ sans les traductions spéciales dont LaTeX aurait besoin.
+ Ça remplace d'une certaine manière l'ancienne propriété
\family typewriter
Latex
\family default
\emph default
, 1
\family default
-] LyX ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots,
- car une espace est considérée comme un séparateur de mots, non comme un
- caractère ou un symbole en tant que tel.
- C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux, par exemple pour taper un
+] LyX ne permet pas d'habitude d'insérer plus d'une espace entre deux mots,
+ car une espace est considérée comme un séparateur de mots, non comme un
+ caractère ou un symbole en tant que tel.
+ C'est très bien mais c'est parfois ennuyeux, par exemple pour taper un
code source de programme ou du code LaTeX brut.
C'est pourquoi on peut activer
\family typewriter
FreeSpacing
\family default
.
- Notez que LyX créera les espaces insécables correspondants aux espaces
+ Notez que LyX créera les espaces insécables correspondants aux espaces
additionnelles pour tous les modes autres que le mode LaTeX.
\end_layout
, 1
\family default
] LyX ne permet pas d'habitude de laisser un paragraphe vide, car il ne
- générerait rien en LaTeX.
- Il y a quelques cas où c'est pourtant utile : dans un modèle pour une lettre,
- les champs requis peuvent être laissés vides, pour que les gens ne les
+ générerait rien en LaTeX.
+ Il y a quelques cas où c'est pourtant utile : dans un modèle pour une lettre,
+ les champs requis peuvent être laissés vides, pour que les gens ne les
oublient pas ; dans certains cas particuliers, un format peut aussi servir
- de séparateur, et ne pas contenir de texte.
+ de séparateur, et ne pas contenir de texte.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
single
\emph default
-, onehalf, double, other
+, onehalf, double, other
\family default
+
\emph on
valeur
\emph default
-] Définit l'interligne par défaut dans ce format.
- Les paramètres
+] Définit l'interligne par défaut dans ce format.
+ Les paramètres
\family typewriter
single
\family default
\family typewriter
double
\family default
- correspondent respectivement à un facteur multiplicatif de 1, 1,25 et 1,667.
- Si vous mettez le paramètre
+ correspondent respectivement à un facteur multiplicatif de 1, 1,25 et 1,667.
+ Si vous mettez le paramètre
\family typewriter
other
\family default
-, vous devez aussi mettre une valeur numérique qui servira de facteur multiplica
+, vous devez aussi mettre une valeur numérique qui servira de facteur multiplica
tif.
- Notez que, contrairement aux autres paramètres,
+ Notez que, contrairement aux autres paramètres,
\family typewriter
Spacing
\family default
- implique de générer du code LaTeX spécifique, qui utilise le paquetage
+ implique de générer du code LaTeX spécifique, qui utilise le paquetage
\family typewriter
setspace.sty
Font
\family default
\series default
- La police utilisée à la fois pour le corps du texte
+ La police utilisée à la fois pour le corps du texte
\emph on
et
\emph default
pour le marqueur.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:polices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:polices"
\end_inset
.
- Notez qu'en définissant cette police on définit aussi automatiquement
+ Notez qu'en définissant cette police on définit aussi automatiquement
\family typewriter
LabelFont
\family default
- avec la même valeur.
+ avec la même valeur.
\end_layout
\begin_layout Description
TextFont
\family default
\series default
- La police utilisée pour le corps du texte.
+ La police utilisée pour le corps du texte.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:polices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:polices"
\end_inset
LabelFont
\family default
\series default
- La police utilisée pour le marqueur.
+ La police utilisée pour le marqueur.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:polices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:polices"
\end_inset
EndPreamble
\family default
\series default
- Un jeu de définitions de macros qui sera inséré au début des fichiers LaTeX
- quand le format sera utilisé.
- Servez-vous-en pour définir les macros nécessaires dans ce format.
+ Un jeu de définitions de macros qui sera inséré au début des fichiers LaTeX
+ quand le format sera utilisé.
+ Servez-vous-en pour définir les macros nécessaires dans ce format.
\end_layout
\begin_layout Description
DependsOn
\family default
\series default
- le nom d'un style dont le préambule doit apparaître
+ le nom d'un style dont le préambule doit apparaître
\emph on
avant
\emph default
- les définitions mentionnées ci-dessus.
- Ça permet de s'assurer que les morceaux de préambule s'enchaînent dans
- le bon ordre quand les définitions de macro dépendent les unes des autres
+ les définitions mentionnées ci-dessus.
+ Ça permet de s'assurer que les morceaux de préambule s'enchaînent dans
+ le bon ordre quand les définitions de macro dépendent les unes des autres
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Notez que, à part ce paramètre, il n'y a aucun autre moyen de contrôler
- l'ordre des éléments du préambule.
- L'ordre que vous avez dans une version de LyX peut très bien changer sans
- prévenir dans des versions ultérieures.
+Notez que, à part ce paramètre, il n'y a aucun autre moyen de contrôler
+ l'ordre des éléments du préambule.
+ L'ordre que vous avez dans une version de LyX peut très bien changer sans
+ prévenir dans des versions ultérieures.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:flottants}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:flottants"
\end_inset
-Depuis la version 1.3.0 de LyX, il faut définir les flottants (
+Depuis la version 1.3.0 de LyX, il faut définir les flottants (
\family sans
figure
\family default
tableau
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-) dans la classe elle-même.
- Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
+) dans la classe elle-même.
+ Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
il suffit probablement que vous ajoutiez
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-à un endroit raisonnable dans la classe
+à un endroit raisonnable dans la classe
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type
+ Si vous voulez implémenter une classe de texte qui propose un nouveau type
de flottant (comme la classe AGU fournie avec LyX), les explications ci-dessous
- vont sans doute vous être utiles :
+ vont sans doute vous être utiles :
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-Type
+Type
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Le
\end_inset
.
- Après l'instruction
+ Après l'instruction
\family typewriter
\backslash
newfloat
\family default
- appropriée, vous disposez de commandes comme
+ appropriée, vous disposez de commandes comme
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
\series medium
-GuiName
+GuiName
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
- La chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également dans
- la légende.
+ La chaîne de caractères qui se trouvera dans les menus et également dans
+ la légende.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-LateXBuiltin
+LateXBuiltin
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[
\emph on
0
\family typewriter
1
\family default
- si le flottant est déjà défini dans la classe de document.
- Si vous le mettez à
+ si le flottant est déjà défini dans la classe de document.
+ Si vous le mettez à
\family typewriter
0
\family default
-, le flottant sera défini à l'aide du paquetage LaTeX
+, le flottant sera défini à l'aide du paquetage LaTeX
\family typewriter
float
\family default
\family typewriter
\series medium
-NumberWithin
+NumberWithin
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
- Ce paramètre (optionnel) détermine si les flottants de cette classe seront
- numérotés en suivant un type de section du document.
+ Ce paramètre (optionnel) détermine si les flottants de cette classe seront
+ numérotés en suivant un type de section du document.
Par exemple, si vous mettez
\family typewriter
chapter
\family default
-, les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
+, les flottants seront numérotés chapitre par chapitre.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-Style
+Style
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
- Le style utilisé quand on définit le flottant avec
+ Le style utilisé quand on définit le flottant avec
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
\series medium
-Placement
+Placement
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
- Le placement par défaut pour cette catégorie de flottants.
+ Le placement par défaut pour cette catégorie de flottants.
C'est comme en LaTeX standard :
\family typewriter
t
\family typewriter
H
\family default
-, qui ne correspond pas vraiment à un flottant, car il signifie de le positionne
+, qui ne correspond pas vraiment à un flottant, car il signifie de le positionne
r
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
H
\family default
- est spécial et, à cause de détails d'implémentation, ne peut pas être utilisé
- avec des flottants non définis dans la classe de document (
+ est spécial et, à cause de détails d'implémentation, ne peut pas être utilisé
+ avec des flottants non définis dans la classe de document (
\family typewriter
LaTeXBuiltin=1
\family default
\family typewriter
\series medium
-Extension
+Extension
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
L'extension pour les fichiers contenant la liste des flottants de ce type.
- LaTeX écrit les légendes dans ce fichier.
+ LaTeX écrit les légendes dans ce fichier.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-ListName
+ListName
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
- L'en-tête utilisé pour la liste des flottants.
+ L'en-tête utilisé pour la liste des flottants.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:compteurs}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:compteurs"
\end_inset
-Depuis la version 1.3.0 de LyX, il faut définir les compteurs (
+Depuis la version 1.3.0 de LyX, il faut définir les compteurs (
\family sans
chapitre
\family default
figure
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-) dans la classe elle-même.
- Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
+) dans la classe elle-même.
+ Si vous cherchez à savoir comment mettre à jour une classe déjà existante,
il suffit probablement que vous ajoutiez
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-à un endroit raisonnable dans la classe.
+à un endroit raisonnable dans la classe.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La définition des compteurs est pour le moment un peu primaire, car beaucoup
- de choses sont encore codées en dur.
- Vous disposez des deux paramètres suivants :
+La définition des compteurs est pour le moment un peu primaire, car beaucoup
+ de choses sont encore codées en dur.
+ Vous disposez des deux paramètres suivants :
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-Name
+Name
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
Le nom du compteur.
\family typewriter
\series medium
-Within
+Within
+\family default
\series default
+
+\family typewriter
[string=""]
\family default
S'il contient le nom d'un autre compteur, le compteur actuel sera remis
- à zéro à chaque fois que l'autre augmentera.
+ à zéro à chaque fois que l'autre augmentera.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:polices}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:polices"
\end_inset
-Une description de police ressemble à :
+Une description de police ressemble à :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Font
+Font
\family roman
\emph on
- ou
+ou
\family default
\emph default
-LabelFont
+ LabelFont
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\series default
[
\family typewriter
-tiny, small,
+tiny, small,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
normal
\emph default
\family typewriter
\series medium
Color
+\family default
\series default
- [
+
+\family typewriter
+[
\emph on
none
\emph default
\end_layout
\begin_layout Section
-Créer des Modèles
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:modeles}
+Créer des Modèles
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:modeles"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les modèles sont créés comme les documents normaux.
- La seule différence est que les documents normaux contiennent tous les
- réglages possibles, y compris les polices et la taille du papier.
- Or on ne veut en général pas qu'un modèle modifie ces réglages par défaut.
- Pour cette raison, l'auteur d'un modèle doit enlever les commandes correspondan
+Les modèles sont créés comme les documents normaux.
+ La seule différence est que les documents normaux contiennent tous les
+ réglages possibles, y compris les polices et la taille du papier.
+ Or on ne veut en général pas qu'un modèle modifie ces réglages par défaut.
+ Pour cette raison, l'auteur d'un modèle doit enlever les commandes correspondan
tes comme
\family typewriter
\backslash
papersize
\family default
- du fichier modèle LyX.
- C'est faisable avec un simple éditeur de texte, comme
+ du fichier modèle LyX.
+ C'est faisable avec un simple éditeur de texte, comme
\family typewriter
vi
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mettez les fichiers modèles que vous avez créés et édités dans
+Mettez les fichiers modèles que vous avez créés et édités dans
\family typewriter
-RépUtilisateur/templates/
+RépUtilisateur/templates/
\family default
-, copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles
+, copiez ceux que vous utilisez du répertoire global de modèles
\family typewriter
-RépLyXr/templates/
+RépLyXr/templates/
\family default
- vers le même endroit, et redéfinissez le répertoire de modèles dans la
- fenêtre
+ vers le même endroit, et redéfinissez le répertoire de modèles dans la
+ fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
(onglet
\family sans
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
-Répertoires
+Entrées\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que le modèle
+Notez que le modèle
\family typewriter
defaults.lyx
\family default
a un statut particulier.
- Il est chargé à chaque fois que vous créez un nouveau document avec
+ Il est chargé à chaque fois que vous créez un nouveau document avec
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau
\family default
- afin d'avoir les réglages par défaut.
- Pour créer ce modèle depuis LyX, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant
- déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton
+ afin d'avoir les réglages par défaut.
+ Pour créer ce modèle depuis LyX, vous n'avez qu'à ouvrir un document ayant
+ déjà les réglages voulus, et appuyer sur le bouton
\family sans
-Retenir ces Valeurs par Défaut
+Retenir ces Valeurs par Défaut
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Insérer un Objet Externe
+Insérer un Objet Externe
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une fonction souvent réclamée par les utilisateurs de LyX est la capacité
- à l'interfacer avec XFig, Dia ou d'autres applications similaires spécialisées
- dans la production d'un type particulier de diagramme, figure, schéma ou
- autre, que vous aimeriez insérer dans votre document.
- Auparavant, il n'était possible d'inclure dans LyX que des images fixes,
+Une fonction souvent réclamée par les utilisateurs de LyX est la capacité
+ à l'interfacer avec XFig, Dia ou d'autres applications similaires spécialisées
+ dans la production d'un type particulier de diagramme, figure, schéma ou
+ autre, que vous aimeriez insérer dans votre document.
+ Auparavant, il n'était possible d'inclure dans LyX que des images fixes,
statiques, avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default
-, mais cette méthode a plusieurs limites :
+, mais cette méthode a plusieurs limites :
\end_layout
\begin_layout Itemize
Si vous voulez changer la figure, vous devez invoquer un programme externe
- à la main.
+ à la main.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX ne remarque pas que les fichiers en question ont changé, et l'affichage
- à l'écran devient donc vite périmé, ce qui est aggravé par l'impossibilité
- de rafraîchir l'affichage.
+LyX ne remarque pas que les fichiers en question ont changé, et l'affichage
+ à l'écran devient donc vite périmé, ce qui est aggravé par l'impossibilité
+ de rafraîchir l'affichage.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'insertion de graphiques ne fournit aucun mécanisme pour copier les images
+L'insertion de graphiques ne fournit aucun mécanisme pour copier les images
dans des formats d'exportation comme DocBook, HTML ou ASCII brut.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fonction d'insertion d'objet externe tente de résoudre tous ces problèmes
+La fonction d'insertion d'objet externe tente de résoudre tous ces problèmes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Même si l'insertion de graphiques présente des inconvénients, elle reste
- valable car elle permet de visualiser la figure à l'écran, et autorise
- des transformations géométriques complexes avec une interface utilisateur
+Même si l'insertion de graphiques présente des inconvénients, elle reste
+ valable car elle permet de visualiser la figure à l'écran, et autorise
+ des transformations géométriques complexes avec une interface utilisateur
confortable.
\end_layout
\end_inset
.
- Elle offre une méthode générale pour interfacer LyX avec des applications
+ Elle offre une méthode générale pour interfacer LyX avec des applications
externes.
- Au lieu de nous mettre à écrire une longue liste de fonctions spécialisées,
- adaptées à chaque application, nous avons choisi de sacrifier l'affichage
- de l'objet inséré, et de fournir un schéma général pour couvrir un vaste
+ Au lieu de nous mettre à écrire une longue liste de fonctions spécialisées,
+ adaptées à chaque application, nous avons choisi de sacrifier l'affichage
+ de l'objet inséré, et de fournir un schéma général pour couvrir un vaste
champ d'applications.
- L'objet externe se présente dans le document comme un simple bouton, mais
+ L'objet externe se présente dans le document comme un simple bouton, mais
ne vous y trompez pas.
- Quand vous cliquez dessus, une fenêtre apparaît qui vous permet de choisir
+ Quand vous cliquez dessus, une fenêtre apparaît qui vous permet de choisir
exactement quel objet inclure, et dans la suite vous apprendrez que c'est
- effectivement un mécanisme puissant qui peut résoudre tous les problèmes
- posés plus haut, ainsi que bien d'autres.
+ effectivement un mécanisme puissant qui peut résoudre tous les problèmes
+ posés plus haut, ainsi que bien d'autres.
\end_layout
\begin_layout Section
\emph default
.
- Un cadre définit comment LyX doit s'interfacer avec un type d'objet donné.
- Tel qu'il est distribué, LyX possède des cadres prédéfinis pour les figures
- XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées,
+ Un cadre définit comment LyX doit s'interfacer avec un type d'objet donné.
+ Tel qu'il est distribué, LyX possède des cadres prédéfinis pour les figures
+ XFig, pour les diagrammes Dia, pour différents formats d'images rastérisées,
pour gnuplot, et d'autres.
Vous pouvez en consulter la liste avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Objet\InsetSpace ~
Externe
\family default
.
- En outre, il est possible de créer votre propre cadre pour supporter un
- type donné d'objet.
- Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire, et nous espérons
- que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions
+ En outre, il est possible de créer votre propre cadre pour supporter un
+ type donné d'objet.
+ Nous décrirons plus loin en détail ce qu'il faut faire, et nous espérons
+ que vous nous enverrez tous les cadres que vous créerez pour que nous puissions
les inclure dans de futures versions de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Un autre concept de base est qu'il faut faire la distinction entre le fichier
- d'origine qui sert de point de départ et le fichier transformé qui est
- inclus avec votre document exporté ou imprimé.
+ d'origine qui sert de point de départ et le fichier transformé qui est
+ inclus avec votre document exporté ou imprimé.
Voyons par exemple une figure produite avec XFig.
- L'application XFig elle-même travaille sur un fichier avec l'extension
+ L'application XFig elle-même travaille sur un fichier avec l'extension
\family typewriter
.fig
\family default
.
- Dans XFig, vous créez et modifiez votre figure.
+ Dans XFig, vous créez et modifiez votre figure.
Quand c'est fini, vous enregistrez le fichier
\family typewriter
fig
\family typewriter
transfig
\family default
- pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier
+ pour créer un fichier PostScript qui sera aisément inclus dans votre fichier
LaTeX.
Dans ce cas, le fichier
\family typewriter
.fig
\family default
- est le fichier d'origine, et le fichier PostScript est le fichier transformé.
+ est le fichier d'origine, et le fichier PostScript est le fichier transformé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant
- l'écriture de votre document.
- En outre, elle vous donne la flexibilité requise pour supporter des formats
- d'exportation différents.
+Cette distinction est importante pour pouvoir mettre à jour l'objet pendant
+ l'écriture de votre document.
+ En outre, elle vous donne la flexibilité requise pour supporter des formats
+ d'exportation différents.
Par exemple, dans le cas de l'exportation en Ascii, ce n'est pas vraiment
- une super idée d'inclure la figure en PostScript brut.
- À la place, vous préférerez soit inclure une référence à la figure, soit
- essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final
+ une super idée d'inclure la figure en PostScript brut.
+ À la place, vous préférerez soit inclure une référence à la figure, soit
+ essayer un convertisseur graphique vers Ascii pour rendre un résultat final
approchant du graphique d'origine.
- L'insertion d'objet externe vous permet de le faire, car il est paramétré
- avec les différents formats d'exportation supportés par LyX.
+ L'insertion d'objet externe vous permet de le faire, car il est paramétré
+ avec les différents formats d'exportation supportés par LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon
- le format d'exportation, l'insertion d'objet externe travaille en étroite
- collaboration avec les applications d'édition et de visualisation.
+En plus de supporter la génération de fichiers transformés différents selon
+ le format d'exportation, l'insertion d'objet externe travaille en étroite
+ collaboration avec les applications d'édition et de visualisation.
Dans le cas d'une figure XFig, vous pouvez invoquer
\family typewriter
xfig
\family default
- sur le fichier d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe
- de LyX, et aussi visualiser le fichier transformé PostScript avec
+ sur le fichier d'origine d'un simple clic depuis la fenêtre d'objet externe
+ de LyX, et aussi visualiser le fichier transformé PostScript avec
\family typewriter
ghostview
\family default
d'un autre clic.
- Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs
+ Il n'y a plus à se bagarrer avec la ligne de commande ou avec des explorateurs
de fichier pour localiser et manipuler le fichier d'origine et le fichier
- transformé.
- De cette façon, vous pouvez enfin profiter à plein des nombreuses applications
- différentes qui servent à la production de documents, et serez finalement
+ transformé.
+ De cette façon, vous pouvez enfin profiter à plein des nombreuses applications
+ différentes qui servent à la production de documents, et serez finalement
plus efficaces.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ainsi, en définitive, LyX a des informations sur un certain nombre de programmes
- différents, qu'il peut utiliser en arrière-plan.
+Ainsi, en définitive, LyX a des informations sur un certain nombre de programmes
+ différents, qu'il peut utiliser en arrière-plan.
L'information en question est exactement celle contenue dans les cadres.
- Dans chaque cadre, il y a une liste de commandes qui servent à invoquer
- une application, à convertir le fichier d'origine en fichier transformé,
+ Dans chaque cadre, il y a une liste de commandes qui servent à invoquer
+ une application, à convertir le fichier d'origine en fichier transformé,
etc.
- Ce mécanisme permet à l'utilisateur avancé d'étendre les capacités de LyX
+ Ce mécanisme permet à l'utilisateur avancé d'étendre les capacités de LyX
sans se bagarrer avec le code source.
- Il faut faire quelques efforts pour définir toutes les différentes commandes
- et options, mais heureusement l'équipe LyX a fait le gros du travail.
+ Il faut faire quelques efforts pour définir toutes les différentes commandes
+ et options, mais heureusement l'équipe LyX a fait le gros du travail.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous devons reconnaître que nous avons fait au moins une omission.
+Nous devons reconnaître que nous avons fait au moins une omission.
Comme l'insertion d'objet externe peut produire de nombreux types de fichiers
- différents pour aller avec chaque format d'exportation, on pourrait aussi
- s'attendre à pouvoir prévisualiser chaque fichier transformé.
- L'équipe LyX a décidé de ne pas le faire pour conserver une interface utilisate
+ différents pour aller avec chaque format d'exportation, on pourrait aussi
+ s'attendre à pouvoir prévisualiser chaque fichier transformé.
+ L'équipe LyX a décidé de ne pas le faire pour conserver une interface utilisate
ur simple.
- Au lieu d'avoir un bouton par format d'exportation, nous avons décidé d'introdu
+ Au lieu d'avoir un bouton par format d'exportation, nous avons décidé d'introdu
ire le concept de format primaire et de n'avoir qu'un seul bouton.
Quand vous appuyez sur
\family sans
Voir\InsetSpace ~
le\InsetSpace ~
-résultat
+résultat
\family default
- dans la fenêtre d'objet externe, vous avez un aperçu du fichier transformé
+ dans la fenêtre d'objet externe, vous avez un aperçu du fichier transformé
dans le format primaire.
- Et le format primaire est défini par votre classe de document.
+ Et le format primaire est défini par votre classe de document.
Pour la plupart des classes de document, le format primaire est LaTeX,
mais pour les classes DocBook, le format primaire est DocBook.
- Donc quand vous visualisez le fichier transformé, gardez à l'esprit que
- ce n'est qu'un aperçu du résultat principal.
- Si vous voulez voir à quoi ressemblent les autres formats d'exportation,
- vous devez exporter votre document et le visualiser à la main.
+ Donc quand vous visualisez le fichier transformé, gardez à l'esprit que
+ ce n'est qu'un aperçu du résultat principal.
+ Si vous voulez voir à quoi ressemblent les autres formats d'exportation,
+ vous devez exporter votre document et le visualiser à la main.
\end_layout
\begin_layout Section
-La Fenêtre d'Objet Externe
+La Fenêtre d'Objet Externe
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous placez un objet externe avec le menu
\family sans
-Insérer
+Insérer
\family default
.
- Un bouton est alors placé dans votre document, et la fenêtre de d'objet
+ Un bouton est alors placé dans votre document, et la fenêtre de d'objet
externe s'affiche.
- Cette fenêtre vous permet de décrire exactement quel objet inclure et comment.
- En outre, elle permet d'accéder aux applications externes pour visualiser,
- éditer ou transformer l'objet.
+ Cette fenêtre vous permet de décrire exactement quel objet inclure et comment.
+ En outre, elle permet d'accéder aux applications externes pour visualiser,
+ éditer ou transformer l'objet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En haut de cette fenêtre, il y a une liste déroulante où vous pouvez choisir
- le cadre à utiliser.
+En haut de cette fenêtre, il y a une liste déroulante où vous pouvez choisir
+ le cadre à utiliser.
Juste en dessous, il ya une zone de texte avec un court blabla concernant
- le cadre que vous avez sélectionné.
- La plupart du temps, c'est une brève description du cadre, et quelques
- conseils pour paramétrer son utilisation.
+ le cadre que vous avez sélectionné.
+ La plupart du temps, c'est une brève description du cadre, et quelques
+ conseils pour paramétrer son utilisation.
Plus bas, vous trouvez un champ dans lequel vous entrez le nom du fichier,
ainsi qu'un bouton
\family sans
Parcourir
\family default
- pour choisir avec l'explorateur de fichiers le fichier à inclure.
- Ce champ spécifie le fichier d'origine.
- Comme le fichier transformé est généré automatiqument quand c'est nécessaire,
- il n'y a pas besoin d'accéder directement à celui-ci.
+ pour choisir avec l'explorateur de fichiers le fichier à inclure.
+ Ce champ spécifie le fichier d'origine.
+ Comme le fichier transformé est généré automatiqument quand c'est nécessaire,
+ il n'y a pas besoin d'accéder directement à celui-ci.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En bas de la fenêtre, vous trouvez un champ pour les
+En bas de la fenêtre, vous trouvez un champ pour les
\family sans
-Paramètres
+Paramètres
\family default
.
- Ils servent à paramétrer le cadre.
- Les options possibles doivent être décrites dans le texte d'aide associé
- à celui-ci.
- En général elles vous permettent de changer la façon de générer le fichier
- transformé.
+ Ils servent à paramétrer le cadre.
+ Les options possibles doivent être décrites dans le texte d'aide associé
+ à celui-ci.
+ En général elles vous permettent de changer la façon de générer le fichier
+ transformé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-À droite de la fenêtre, vous trouvez trois boutons :
+À droite de la fenêtre, vous trouvez trois boutons :
\family sans
-Éditer\InsetSpace ~
+Éditer\InsetSpace ~
le\InsetSpace ~
Fichier
\family default
\family sans
Afficher\InsetSpace ~
le\InsetSpace ~
-Résultat
+Résultat
\family default
et
\family sans
Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
Jour
\family default
.
- Ils vous permettent respectivement d'éditer votre fichier d'origine avec
- l'application appropriée, de visualiser le fichier transformé qui sera
- inclus dans le document primaire, et enfin de forcer la mise à jour de
- l'objet résultant dans le format primaire.
+ Ils vous permettent respectivement d'éditer votre fichier d'origine avec
+ l'application appropriée, de visualiser le fichier transformé qui sera
+ inclus dans le document primaire, et enfin de forcer la mise à jour de
+ l'objet résultant dans le format primaire.
Normalement, le bouton
\family sans
Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
Jour
\family default
- est désactivé, car la plupart des cadres sont configurés pour mettre à
- jour automatiquement le fichier transformé quand c'est nécessaire.
- Dans ces cas-là, il n'y a pas besoin de forcer la production d'un nouveau
- fichier transformé.
- Cependant, certains cadres sont configurés pour ne pas le produire automatiquem
-ent, parce que le temps de transformer le fichier étant important, ça serait
- pénible de le faire à chaque fois.
+ est désactivé, car la plupart des cadres sont configurés pour mettre à
+ jour automatiquement le fichier transformé quand c'est nécessaire.
+ Dans ces cas-là, il n'y a pas besoin de forcer la production d'un nouveau
+ fichier transformé.
+ Cependant, certains cadres sont configurés pour ne pas le produire automatiquem
+ent, parce que le temps de transformer le fichier étant important, ça serait
+ pénible de le faire à chaque fois.
Ces objets sont des objets externes
\emph on
manuels
\emph default
.
- Dans ces cas-là, vous pouvez utiliser le bouton pour forcer la production
- du fichier transformé juste quand vous en avez besoin, et contrôler ainsi
- les ressources utilisées.
- En fait, c'est alors à
+ Dans ces cas-là, vous pouvez utiliser le bouton pour forcer la production
+ du fichier transformé juste quand vous en avez besoin, et contrôler ainsi
+ les ressources utilisées.
+ En fait, c'est alors à
\emph on
vous
\emph default
- de le faire pour avoir des documents à jour : avant d'imprimer, avant d'exporte
+ de le faire pour avoir des documents à jour : avant d'imprimer, avant d'exporte
r, avant de visualiser, etc.
- Un jour, LyX vous aidera peut-être à faire ça.
- Tout changement dans le cadre, le nom du fichier ou les paramètres est
- en fait appliqué dès que vous appuyez sur
+ Un jour, LyX vous aidera peut-être à faire ça.
+ Tout changement dans le cadre, le nom du fichier ou les paramètres est
+ en fait appliqué dès que vous appuyez sur
\family sans
-Éditer\InsetSpace ~
+Éditer\InsetSpace ~
le\InsetSpace ~
Fichier
\family default
\family sans
Afficher\InsetSpace ~
le\InsetSpace ~
-Résultat
+Résultat
\family default
ou
\family sans
Mettre\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
Jour
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les images rastérisées
+Les images rastérisées
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les diagrammes d'échecs
+Les diagrammes d'échecs
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les cadres externes récursifs
+Les cadres externes récursifs
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans LyX.
- Cependant, sachez que si vous le faites de façon négligente, vous introduirez
+Il est assez facile de définir de nouveaux cadres externes dans LyX.
+ Cependant, sachez que si vous le faites de façon négligente, vous introduirez
\emph on
-sûrement
+sûrement
\emph default
- une faille de sécurité facilement exploitable.
- Avant de commencer, lisez donc plus bas ce qui concerne la sécurité.
+ une faille de sécurité facilement exploitable.
+ Avant de commencer, lisez donc plus bas ce qui concerne la sécurité.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci dit, nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous
+Ceci dit, nous vous encourageons à créer des cadres intéressants et à nous
les proposer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les cadres externes sont définis dans le fichier
+Les cadres externes sont définis dans le fichier
\family typewriter
lib/external_templates
\begin_inset Foot
.lyx/external_templates
\family default
.
- Nous espérons qu'un jour, quelqu'un documentera le contenu des cadres,
- et la syntaxe à utiliser.
+ Nous espérons qu'un jour, quelqu'un documentera le contenu des cadres,
+ et la syntaxe à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Section
-Le mécanisme de substitution
+Le mécanisme de substitution
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand la fenêtre d'objet externe invoque un programme externe, il le fait
- selon la commande définie dans le fichier de configuration des cadres.
- Ces commandes peuvent contenir diverses macros qui sont interprétées avant
- l'exécution.
- Les commandes sont toujours exécutées dans le répertoire du document.
+Quand la fenêtre d'objet externe invoque un programme externe, il le fait
+ selon la commande définie dans le fichier de configuration des cadres.
+ Ces commandes peuvent contenir diverses macros qui sont interprétées avant
+ l'exécution.
+ Les commandes sont toujours exécutées dans le répertoire du document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ainsi, quand un objet externe est affiché, un mécanisme de substitution
- génère son nom.
+Ainsi, quand un objet externe est affiché, un mécanisme de substitution
+ génère son nom.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Description
-$$FName Le nom du fichier spécifié dans la fenêtre d'objet externe.
+$$FName Le nom du fichier spécifié dans la fenêtre d'objet externe.
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
$$Tempname Le nom et le chemin absolu d'un fichier temporaire qui sera automatiq
-uement effacé quand le document sera fermé, ou l'objet externe effacé.
+uement effacé quand le document sera fermé, ou l'objet externe effacé.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Sysdir Le chemin absolu du répertoire système.
- Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires
+$$Sysdir Le chemin absolu du répertoire système.
+ Typiquement utilisé pour pouvoir trouver les différents scripts auxiliaires
fournis avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de tout cela, le mécanisme de substitution interprétera les variables
+En plus de tout cela, le mécanisme de substitution interprétera les variables
globales d'environnement comme
\family typewriter
${PATH}
\end_layout
\begin_layout Section
-La question de la sécurité
+La question de la sécurité
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes
- externes et le fait de manière automatique, nous devons donc en examiner
- les conséquences en matière de sécurité.
- En particulier, comme vous avez la possibilité d'inclure vos propres noms
- de fichier et/ou paramètres et qu'ils sont interprétés pour former une
- commande, il semble possible de créer un document malveillant qui exécute
- des commandes indésirables quand un utilisateur le visualise ou l'imprime.
- C'est quelque chose que nous voulons absolument éviter.
+L'insertion d'objet externe crée une interface avec un paquet de programmes
+ externes et le fait de manière automatique, nous devons donc en examiner
+ les conséquences en matière de sécurité.
+ En particulier, comme vous avez la possibilité d'inclure vos propres noms
+ de fichier et/ou paramètres et qu'ils sont interprétés pour former une
+ commande, il semble possible de créer un document malveillant qui exécute
+ des commandes indésirables quand un utilisateur le visualise ou l'imprime.
+ C'est quelque chose que nous voulons absolument éviter.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cependant, comme les commandes du programme externe sont définies seulement
- dans le fichier de configuration des cadres, il n'y a pas de problème de
- sécurité si LyX est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs.
- Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système
+Cependant, comme les commandes du programme externe sont définies seulement
+ dans le fichier de configuration des cadres, il n'y a pas de problème de
+ sécurité si LyX est configuré correctement avec seulement des cadres sûrs.
+ Ceci parce que les programmes externes sont invoqués via l'appel système
\family typewriter
execvp
\family default
- et non via l'appel système
+ et non via l'appel système
\family typewriter
system
\family default
.
- Il n'est donc pas possible d'exécuter des commandes arbitraires via le
- shell à partir du nom de fichier ou des paramètres.
+ Il n'est donc pas possible d'exécuter des commandes arbitraires via le
+ shell à partir du nom de fichier ou des paramètres.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables
+Ça implique aussi qu'il y a des restrictions dans les commandes définissables
dans un cadre d'objet externe.
En particulier, les pipes et les redirections ne sont pas disponibles.
- C'était obligatoire pour que LyX reste sûr.
+ C'était obligatoire pour que LyX reste sûr.
Si vous voulez utiliser quelques-unes des fonctions du shell, vous devez
- écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée, puis définir ce
+ écrire un script sûr pour le faire de manière contrôlée, puis définir ce
script comme commande.
- Dans le répertoire
+ Dans le répertoire
\family typewriter
lib/scripts
\family default
- de l'installation de LyX, vous trouverez un script d'emballage sûr appelé
+ de l'installation de LyX, vous trouverez un script d'emballage sûr appelé
\family typewriter
general_command_wrapper.py
\family default
- qui supporte la redirection des entrées et sorties.
- Il peut servir d'exemple pour écrire des scripts sûrs pour les cadres.
- Pour un exemple plus avancé qui utilise
+ qui supporte la redirection des entrées et sorties.
+ Il peut servir d'exemple pour écrire des scripts sûrs pour les cadres.
+ Pour un exemple plus avancé qui utilise
\family typewriter
fork
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de créer un cadre qui interagit directement avec le shell,
- mais comme ça permettrait à un utilisateur malveillant d'exécuter des commandes
- arbitraires en écrivant des noms de fichier et/ou des paramètres bien choisis,
- nous vous recommandons d'utiliser en général des scripts sûrs qui marchent
- avec l'appel système
+Il est possible de créer un cadre qui interagit directement avec le shell,
+ mais comme ça permettrait à un utilisateur malveillant d'exécuter des commandes
+ arbitraires en écrivant des noms de fichier et/ou des paramètres bien choisis,
+ nous vous recommandons d'utiliser en général des scripts sûrs qui marchent
+ avec l'appel système
\family typewriter
execvp
\family default
- d'une manière contrôlée.
- Bien sûr, si vous êtes dans un environnement dans lequel vous avez confiance,
+ d'une manière contrôlée.
+ Bien sûr, si vous êtes dans un environnement dans lequel vous avez confiance,
il est tentant de ne pas se fouler et d'utiliser des scripts shell ordinaires.
- Si vous faites ça, sachez que vous allez
+ Si vous faites ça, sachez que vous allez
\emph on
vraiment
\emph default
- créer dans votre système une faille de sécurité facile à exploiter.
- Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus
- dans la distribution standard de LyX, même si nous encourageons les gens
- à nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre.
+ créer dans votre système une faille de sécurité facile à exploiter.
+ Il est évident que de tels cadres non sécurisés ne seront jamais inclus
+ dans la distribution standard de LyX, même si nous encourageons les gens
+ à nous proposer de nouveaux cadres dans la tradition du logiciel libre.
Mais LyX tel que vous vous le procurez par les voies officielles de distributio
-n ne contiendra jamais de cadres non sécurisés.
+n ne contiendra jamais de cadres non sécurisés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insertion d'objet externe est un outil très puissant, et vous devez faire
- attention à ne pas mettre en péril la sécurité avec cette puissance.
- Une légère erreur dans une seule ligne d'un script apparemment inoffensif
- peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes.
- Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu, nous
- vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité, ou de contacter
- l'équipe de déceloppement de LyX si vous vous demandez si votre cadre est
- sûr ou non.
- Faites-le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez
+L'insertion d'objet externe est un outil très puissant, et vous devez faire
+ attention à ne pas mettre en péril la sécurité avec cette puissance.
+ Une légère erreur dans une seule ligne d'un script apparemment inoffensif
+ peut ouvrir la voie à d'énormes problèmes.
+ Si vous n'avez pas une compréhension claire de ce qui est en jeu, nous
+ vous recommandons de consulter un professionnel de la sécurité, ou de contacter
+ l'équipe de déceloppement de LyX si vous vous demandez si votre cadre est
+ sûr ou non.
+ Faites-le avant de l'utiliser dans un environnement que vous ne contrôlez
pas.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le serveur LyX est une méthode implémentée dans LyX qui permet à d'autres
+Le serveur LyX est une méthode implémentée dans LyX qui permet à d'autres
programmes de dialoguer avec, d'invoquer des commandes LyX et d'obtenir
- de l'information à propos de son état interne.
- Tout ceci n'est destiné qu'aux utilisateurs avancés, qui devraient le trouver
+ de l'information à propos de son état interne.
+ Tout ceci n'est destiné qu'aux utilisateurs avancés, qui devraient le trouver
utile.
\end_layout
\begin_layout Section
-Démarrer le Serveur LyX
+Démarrer le Serveur LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Le serveur LyX fonctionne par l'intermédiaire d'une paire de tubes.
- Ils sont habituellement disposés dans votre répertoire
+Le serveur LyX fonctionne par l'intermédiaire d'une paire de tubes.
+ Ils sont habituellement disposés dans votre répertoire
\family typewriter
$HOME
\family default
\family default
.
- Les programmes externes écrivent dans
+ Les programmes externes écrivent dans
\family typewriter
.lyxpipe.in
\family default
- et lisent les données dans
+ et lisent les données dans
\family typewriter
.lyxpipe.out
\family default
.
- La racine de ces deux noms peut être définie dans la fenêtre
+ La racine de ces deux noms peut être définie dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
-Répertoires
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Entrées\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\family default
, par exemple
\begin_inset Quotes fld
\family default
- pour créer les tubes.
- Le réglage ci-dessus a aussi pour effet d'activer le serveur LyX.
- Si l'un des ces tubes existe déjà, LyX supposera qu'un autre processus
- LyX est déjà en route et ne démarrera pas le serveur.
- Pour faire tourner plusieurs processus LyX avec des serveurs en même temps,
- vous devez changer la configuration entre le démarrage des deux programmes.
+ pour créer les tubes.
+ Le réglage ci-dessus a aussi pour effet d'activer le serveur LyX.
+ Si l'un des ces tubes existe déjà, LyX supposera qu'un autre processus
+ LyX est déjà en route et ne démarrera pas le serveur.
+ Pour faire tourner plusieurs processus LyX avec des serveurs en même temps,
+ vous devez changer la configuration entre le démarrage des deux programmes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous développez un programme client, il vous sera peut-être utile d'activer
- les informations de déboguage du serveur LyX.
- Pour cela, démarrez LyX avec la commande
+Si vous développez un programme client, il vous sera peut-être utile d'activer
+ les informations de déboguage du serveur LyX.
+ Pour cela, démarrez LyX avec la commande
\family typewriter
lyx -dbg 8192
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Attention : si LyX se plante, il peut ne pas avoir enlevé les tubes ; dans
- ce cas vous devez les enlever à la main.
- Si LyX démarre et que les tubes existent déjà, il ne démarrera pas de serveur.
+Attention : si LyX se plante, il peut ne pas avoir enlevé les tubes ; dans
+ ce cas vous devez les enlever à la main.
+ Si LyX démarre et que les tubes existent déjà, il ne démarrera pas de serveur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-À part ça, il y a quelques points à savoir :
+À part ça, il y a quelques points à savoir :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-À la fois le client et le serveur doivent tourner sur des machines UNIX
+À la fois le client et le serveur doivent tourner sur des machines UNIX
ou OS/2.
Il n'est pour l'instant pas possible de communiquer entre LyX sur UNIX
et des clients sur OS/2 ou vice versa.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Sur OS/2, un seul client à la fois peut se connecter sur le serveur LyX.
+Sur OS/2, un seul client à la fois peut se connecter sur le serveur LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Sur OS/2, les clients doivent ouvrir le tube d'entrée (
+Sur OS/2, les clients doivent ouvrir le tube d'entrée (
\family typewriter
.lyxpipe.in
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez trouver un exemple complet de client écrit en C dans la distribution
+Vous pouvez trouver un exemple complet de client écrit en C dans la distribution
source sous le nom
\family typewriter
development/server_monitor.c
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour émettre un appel LyX, le client écrit une ligne de texte ASCII dans
- le tube d'entrée, selon le format suivant :
+Pour émettre un appel LyX, le client écrit une ligne de texte ASCII dans
+ le tube d'entrée, selon le format suivant :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph default
:
\emph on
-paramètre
+paramètre
\end_layout
\begin_layout Standard
\family default
\emph default
est un nom que le client peut choisir arbitrairement.
- LyX rappelle ce nom s'il envoie une réponse -- un client peut donc répartir
- les réponses aux différentes requêtes.
+ LyX rappelle ce nom s'il envoie une réponse -- un client peut donc répartir
+ les réponses aux différentes requêtes.
\end_layout
\begin_layout Standard
fonction
\family default
\emph default
- est la fonction que vous voulez faire exécuter à LyX.
- C'est la commande que vous auriez entrée dans le minibuffer.
+ est la fonction que vous voulez faire exécuter à LyX.
+ C'est la commande que vous auriez entrée dans le minibuffer.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
\emph on
-paramètre
+paramètre
\family default
\emph default
- est un paramètre optionnel qui n'est utile que pour certaines fonctions
+ est un paramètre optionnel qui n'est utile que pour certaines fonctions
(par exemple
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui insère le paramètre comme du texte à la position du curseur).
+ qui insère le paramètre comme du texte à la position du curseur).
\end_layout
\begin_layout Standard
-La réponse de LyX arrive dans le tube de sortie sous la forme :
+La réponse de LyX arrive dans le tube de sortie sous la forme :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph default
:
\emph on
-données
+données
\end_layout
\begin_layout Standard
-où
+où
\family typewriter
\emph on
nom_client
fonction
\family default
\emph default
- sont les mêmes que dans la requête, tandis que
+ sont les mêmes que dans la requête, tandis que
\family typewriter
\emph on
-données
+données
\family default
\emph default
- contient des informations plus ou moins utiles selon la façon avec laquelle
- la commande s'est exécutée.
- Certaines commandes renvoient des informations à propos de l'état interne
+ contient des informations plus ou moins utiles selon la façon avec laquelle
+ la commande s'est exécutée.
+ Certaines commandes renvoient des informations à propos de l'état interne
de LyX, comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
, tandis que d'autres ne renvoient rien.
- Ça signifie alors que l'exécution s'est bien passée.
+ Ça signifie alors que l'exécution s'est bien passée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En cas d'erreurs, la réponse de LyX aura la forme :
+En cas d'erreurs, la réponse de LyX aura la forme :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-où le
+où le
\family typewriter
\emph on
message_d'erreur
\family default
\emph default
- doit expliquer pourquoi la commande a échoué.
+ doit expliquer pourquoi la commande a échoué.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX peut notifier aux clients les événements qui se produisent de manière
+LyX peut notifier aux clients les événements qui se produisent de manière
asynchrone.
- Pour l'instant il ne le fait que si l'utilisateur associe une séquence
- de touches à la fonction
+ Pour l'instant il ne le fait que si l'utilisateur associe une séquence
+ de touches à la fonction
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout LyX-Code
NOTIFY:
\emph on
-séquence_touches
+séquence_touches
\end_layout
\begin_layout Standard
-où
+où
\family typewriter
\emph on
-séquence_touches
+séquence_touches
\family default
\emph default
- est la représentation imprimée de la séquence de touches réellement tapée
+ est la représentation imprimée de la séquence de touches réellement tapée
par l'utilisateur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce mécanisme peut servir pour étendre l'ensemble des commandes LyX et implémente
-r des macros : associez certaines séquences de touches à
+Ce mécanisme peut servir pour étendre l'ensemble des commandes LyX et implémente
+r des macros : associez certaines séquences de touches à
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, démarrez un client qui écoute le tube de sortie, traite la commande selon
- la séquence et démarre une fonction qui peut utiliser des appels et des
- requêtes LyX pour envoyer une commande ou une série de commandes à LyX.
+, démarrez un client qui écoute le tube de sortie, traite la commande selon
+ la séquence et démarre une fonction qui peut utiliser des appels et des
+ requêtes LyX pour envoyer une commande ou une série de commandes à LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX implémente un protocole simple qui peut servir à la gestion de session.
+LyX implémente un protocole simple qui peut servir à la gestion de session.
Tous les messages sont de la forme :
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-où
+où
\family typewriter
\emph on
message_protocole
\family default
\emph default
- peut être
+ peut être
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Si un client reçoit
+ Si un client reçoit
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, c'est que LyX l'informe qu'il écoute ses messages, s'il reçoit
+, c'est que LyX l'informe qu'il écoute ses messages, s'il reçoit
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, c'est que LyX est en train de s'arrêter.
+, c'est que LyX est en train de s'arrêter.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cet appendice est un énorme index de tous les raccourcis clavier de langue
+Cet appendice est un énorme index de tous les raccourcis clavier de langue
anglaise.
- À l'origine, nous voulions simplement faire la liste de tous les raccourcis
+ À l'origine, nous voulions simplement faire la liste de tous les raccourcis
clavier suivis de la fonction qu'ils activent, de sorte qu'un utilisateur
- puisse chercher à quoi sert telle touche.
- Nous avons ensuite décidé d'ajouter aussi les raccourcis par défaut de
+ puisse chercher à quoi sert telle touche.
+ Nous avons ensuite décidé d'ajouter aussi les raccourcis par défaut de
la barre d'outils et des menus.
- Notez cependant que cette section a des chances de se périmer rapidement.
+ Notez cependant que cette section a des chances de se périmer rapidement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous comprendrez facilement de quoi il s'agit, mais voici tout de même quelques
- conseils : toutes les entrées sont rangées dans l'ordre alphabétique pour
- un préfixe donné (
+Vous comprendrez facilement de quoi il s'agit, mais voici tout de même quelques
+ conseils : toutes les entrées sont rangées dans l'ordre alphabétique pour
+ un préfixe donné (
\family sans
C-a
\family default
C-b
\family default
, etc.).
- Les préfixes vont du plus simple au plus compliqué (
+ Les préfixes vont du plus simple au plus compliqué (
\family sans
C-s
\family default
C-S-c
\family default
).
- Toutes les entrées ont été trouvées dans les fichiers par défaut d'interface
- utilisateur et de raccourcis, situés dans les répertoires \SpecialChar \ldots{}
+ Toutes les entrées ont été trouvées dans les fichiers par défaut d'interface
+ utilisateur et de raccourcis, situés dans les répertoires \SpecialChar \ldots{}
\family typewriter
/share/lyx/ui
\family typewriter
/share/lyx/bind
\family default
- ; ceux-ci doivent être considérés comme la référence définitive sur les
+ ; ceux-ci doivent être considérés comme la référence définitive sur les
raccourcis.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sachez enfin que certains gestionnaires de fenêtres (comme FVWM) prennent
- le contrôle de certaines des touches de fonction ou des touches de déplacement.
+Sachez enfin que certains gestionnaires de fenêtres (comme FVWM) prennent
+ le contrôle de certaines des touches de fonction ou des touches de déplacement.
\family sans
C-Droite
\family default
- est ici réputé générer
+ est ici réputé générer
\family typewriter
word-forward
\family default
-, mais FVWM le court-circuite et s'en sert à la place pour changer de bureau
+, mais FVWM le court-circuite et s'en sert à la place pour changer de bureau
virtuel.
- C'est très ennuyeux jusqu'à ce que vous disiez à votre gestionnaire de
- fenêtres d'arrêter d'intercepter ces séquences.
+ C'est très ennuyeux jusqu'à ce que vous disiez à votre gestionnaire de
+ fenêtres d'arrêter d'intercepter ces séquences.
\end_layout
\begin_layout Section
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Autant que possible ce sont les raccourcis de la version française
- qui sont présentés ici.
+NdT : Autant que possible ce sont les raccourcis de la version française
+ qui sont présentés ici.
\end_layout
\end_inset
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-a
+a
+\family default
+
\family typewriter
buffer-export fax
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-m
+m
+\family default
+
\family typewriter
buffer-new-template
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-n
+n
+\family default
+
\family typewriter
buffer-new
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-q
+q
+\family default
+
\family typewriter
lyx-quit
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
-s
+s
+\family default
+
\family typewriter
buffer-write-as
\end_layout
\family sans
M-f\InsetSpace ~
v
-\family typewriter
-
\family default
-sous-menu
+ sous-menu
\family typewriter
file_vc
\end_layout
\family sans
h
+\family default
+
\family typewriter
- vc-history
+vc-history
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
n
+\family default
+
\family typewriter
- vc-check-in
+vc-check-in
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
r
+\family default
+
\family typewriter
- vc-revert
+vc-revert
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
f
+\family default
+
\family typewriter
- vc-check-out
+vc-check-out
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
i
+\family default
+
\family typewriter
- vc-register
+vc-register
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
a
+\family default
+
\family typewriter
- vc-undo-last
+vc-undo-last
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Éditer
+Éditer
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
a
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate openfoot
+floats-operate openfoot
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
c
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate closefoot
+floats-operate closefoot
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
f
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate openfig
+floats-operate openfig
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
m
+\family default
+
\family typewriter
- melt
+melt
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
o
+\family default
+
\family typewriter
- open-stuff
+open-stuff
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
t
+\family default
+
\family typewriter
- floats-operate closefig
+floats-operate closefig
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
dialog-preferences
-\family sans
+\family default
\end_layout
\family sans
M-e\InsetSpace ~
-u
+u
+\family default
+
\family typewriter
undo
\end_layout
\family sans
M-e\InsetSpace ~
-x
+x
\family default
-sous-menu
+ sous-menu
\family typewriter
edit_paste
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsection
-Insérer
+Insérer
\end_layout
\begin_layout List
\begin_layout Subsubsection
Format\SpecialChar \menuseparator
-Caractère
+Caractère
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-b
+b
+\family default
+
\family typewriter
font-bold
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-c
+c
+\family default
+
\family typewriter
font-noun
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-e
+e
+\family default
+
\family typewriter
font-emph
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-m
+m
+\family default
+
\family typewriter
math-mode
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-r
+r
+\family default
+
\family typewriter
font-roman
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-s
+s
+\family default
+
\family typewriter
font-sans
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-t
+t
+\family default
+
\family typewriter
tex-mode
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-u
+u
+\family default
+
\family typewriter
font-underline
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-space
+space
+\family default
+
\family typewriter
font-default
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Down
+Down
+\family default
+
\family typewriter
word-lowcase
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Up
+Up
+\family default
+
\family typewriter
word-upcase
\end_layout
\family sans
M-c\InsetSpace ~
-Right
+Right
+\family default
+
\family typewriter
word-capitalize
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-h
+h
+\family default
+
\family typewriter
font-size huge
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-0
+0
+\family default
+
\family typewriter
font-size huger
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-3
+3
+\family default
+
\family typewriter
font-size smaller
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-8
+8
+\family default
+
\family typewriter
font-size largest
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-9
+9
+\family default
+
\family typewriter
font-size huge
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-plus
+plus
+\family default
+
\family typewriter
font-size increase
\end_layout
\family sans
M-s\InsetSpace ~
-minus
+minus
+\family default
+
\family typewriter
font-size decrease
\end_layout
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
0
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
1
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
2
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
3
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
4
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
5
\family default
\family sans
M-p\InsetSpace ~
-astérisque\InsetSpace ~
+astérisque\InsetSpace ~
6
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceux-là sont conservés pour des raisons de compatibilité avec les versions
- antérieures, mais n'ont de sens qu'avec des claviers qwerty :
+Ceux-là sont conservés pour des raisons de compatibilité avec les versions
+ antérieures, mais n'ont de sens qu'avec des claviers qwerty :
\end_layout
\begin_layout List
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Spécifique à
+Spécifique à
\family typewriter
emacs.bind
\end_layout
\family sans
C-q
+\family default
+
\family typewriter
- quote-insert
+quote-insert
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-M-S-percent
+M-S-percent
+\family default
+
\family typewriter
find-replace
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Spécifique à
+Spécifique à
\family typewriter
cua.bind
\end_layout
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-F3
+F3
+\family default
+
\family typewriter
buffer-open
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Spécifique à
+Spécifique à
\family typewriter
sciword.bind
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont les définitions de clavier LyX pour les mathématiques, semblables
- à celles de Scientific Word.
+Ce sont les définitions de clavier LyX pour les mathématiques, semblables
+ à celles de Scientific Word.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les fichiers de raccourcis et la documentation ont été préparés par
+Les fichiers de raccourcis et la documentation ont été préparés par
\noun on
Serge Winitzki
\noun default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces définitions permettent de taper plus facilement les équations sans utiliser
- la souris, surtout pour les gens habitués à Scientific Word.
+Ces définitions permettent de taper plus facilement les équations sans utiliser
+ la souris, surtout pour les gens habitués à Scientific Word.
Les raccourcis standard de LyX comme
\family sans
M-m
\family sans
M-o
\family default
- ne sont pas modifiés.
+ ne sont pas modifiés.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- d'une touche, regardez la barre d'état après avoir tapé une combinaison
+ d'une touche, regardez la barre d'état après avoir tapé une combinaison
de touches inexistante.
- Par exemple pour trouver comment est référencé
+ Par exemple pour trouver comment est référencé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Ctrl-&
\family default
- : la barre d'état affiche
+ : la barre d'état affiche
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- (Ça ne marche pas dans LyX 1.3.0 !)
+ (Ça ne marche pas dans LyX 1.3.0 !)
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-display
\family default
- -- (Dés)active l'équation hors ligne : tapez
+ -- (Dés)active l'équation hors ligne : tapez
\family sans
C-d
\family default
- pour insérer une formule hors ligne (
+ pour insérer une formule hors ligne (
\family typewriter
d
\family default
\family sans
C-f
\family default
- pour insérer une fraction (
+ pour insérer une fraction (
\family typewriter
f
\family default
\end_inset
).
- Vous pouvez aussi sélectionner une expression et taper
+ Vous pouvez aussi sélectionner une expression et taper
\family sans
C-f
\family default
- pour en faire le numérateur d'une fraction.
+ pour en faire le numérateur d'une fraction.
NB : presser
\family sans
Backspace
\family default
- à
+ à
\emph on
gauche
\emph default
- du dénominateur efface le numérateur et transforme le dénominateur en une
+ du dénominateur efface le numérateur et transforme le dénominateur en une
expression non fractionnaire.
-
-\emph on
\end_layout
\family typewriter
math-insert
\backslash
-int
+int
\family default
--- Insère
+ -- Insère
\begin_inset Formula $\int$
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-intégrale
+intégrale
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family typewriter
line-delete-forward
\family default
- -- Raccourci type Emacs : efface tout ce qu'il y a devant le curseur jusqu'à
+ -- Raccourci type Emacs : efface tout ce qu'il y a devant le curseur jusqu'à
la fin de la ligne.
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) : en mode texte, fait passer en mode math, et insère du texte roman en
+) : en mode texte, fait passer en mode math, et insère du texte roman en
mode math.
- A le même effet que
+ A le même effet que
\family sans
C-t
\family default
\family default
\family typewriter
-math-number
+math-number
\family default
--- Ajoute/enlève le numéro d'une formule.
+ -- Ajoute/enlève le numéro d'une formule.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-nonumber
\family default
- -- Ajoute/enlève le numéro d'une ligne dans un tableau d'équations.
+ -- Ajoute/enlève le numéro d'une ligne dans un tableau d'équations.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les commandes ci-desus sont des bascules pour contrôler la numérotation
- des équations (
+Les commandes ci-desus sont des bascules pour contrôler la numérotation
+ des équations (
\family typewriter
N
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-numéro
+numéro
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
).
- NB : quand vous enlevez un numéro dans un tableau d'équations, le marqueur
- n'est pas vraiment enlevé (le code TeX devient
+ NB : quand vous enlevez un numéro dans un tableau d'équations, le marqueur
+ n'est pas vraiment enlevé (le code TeX devient
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
-) et ça cause un avertissement LaTeX (sans gravité).
+) et ça cause un avertissement LaTeX (sans gravité).
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
quote-insert
\family default
- -- Insère un guillemet droit " (
+ -- Insère un guillemet droit " (
\family typewriter
q
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- que vous obtenez par défaut.
+ que vous obtenez par défaut.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-insert
\backslash
-sqrt
+sqrt
\family default
--- Signe racine carrée
+ -- Signe racine carrée
\begin_inset Formula $\sqrt{x}$
\end_inset
\family typewriter
math-mode
\family default
- -- Autre raccourci pour basculer du texte au mode mathématique (
+ -- Autre raccourci pour basculer du texte au mode mathématique (
\family typewriter
t
\family default
\end_inset
).
- NB : le texte roman inséré en mode mathématique est spécial.
+ NB : le texte roman inséré en mode mathématique est spécial.
\end_layout
\begin_layout List
\bar under
Souligne
\bar default
- le texte sélectionné (en mode texte seulement, utilisez
+ le texte sélectionné (en mode texte seulement, utilisez
\family typewriter
\backslash
paste
\family default
-- Coller.
- Héritage de W*ndows.
+ Héritage de W*ndows.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
buffer-close
\family default
- -- Ferme le document courant (un autre héritage de W*ndows).
+ -- Ferme le document courant (un autre héritage de W*ndows).
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, c'est-à-dire
+, c'est-à-dire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Délimiteurs et crochets : pressez
+Délimiteurs et crochets : pressez
\family sans
Ctrl-<
\family default
\family sans
>
\family default
- pour insérer une paire de délimiteurs appariés.
+ pour insérer une paire de délimiteurs appariés.
Par exemple,
\family sans
Ctrl-[
\family default
- insère une paire de crochets
+ insère une paire de crochets
\begin_inset Formula $\left[\right]$
\end_inset
\family sans
Ctrl-]
\family default
- fait de même).
- Le raccourci créera une formule si nécessaire.
- Les caractères gérés sont
+ fait de même).
+ Le raccourci créera une formule si nécessaire.
+ Les caractères gérés sont
\family sans
( [ { < |
\family default
\end_inset
.
- Ça a le même effet d'utiliser le caractère gauche ou le caractère droit.
- Les délimiteurs sont
+ Ça a le même effet d'utiliser le caractère gauche ou le caractère droit.
+ Les délimiteurs sont
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
Utilisez la
\family sans
Palette\InsetSpace ~
-Mathématique
+Mathématique
\family default
- pour obtenir d'autres délimiteurs, ou des délimiteurs non appariés.
+ pour obtenir d'autres délimiteurs, ou des délimiteurs non appariés.
Tapez
\family sans
Backspace
\family default
- sur le délimiteur de
+ sur le délimiteur de
\emph on
gauche
\emph default
- pour effacer les deux délimiteurs sans enlever leur contenu.
+ pour effacer les deux délimiteurs sans enlever leur contenu.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-delim ( )
\family default
- -- Par commodité,
+ -- Par commodité,
\family sans
Ctrl-9
\family default
- a le même effet que
+ a le même effet que
\family sans
Ctrl-(
\family default
\family typewriter
math-delim langle rangle
\family default
- -- délimiteurs anguleux
+ -- délimiteurs anguleux
\begin_inset Formula $\left\langle \right\rangle $
\end_inset
-, à ne pas confondre avec les signes
+, à ne pas confondre avec les signes
\family sans
< >
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La barre verticale : sur certains claviers, par exemple français, la barre
+La barre verticale : sur certains claviers, par exemple français, la barre
verticale n'est accessible qu'avec
\family sans
Alt-
\family default
-quelque chose, et sur certains Unix elle est associée à la barre verticale
- brisée (
+quelque chose, et sur certains Unix elle est associée à la barre verticale
+ brisée (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
).
- Nous définissons donc toutes ces touches.
+ Nous définissons donc toutes ces touches.
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- insère á.
- Certains d'entre eux fonctionnent seulement en mode mathématique, et d'autres
+ insère á.
+ Certains d'entre eux fonctionnent seulement en mode mathématique, et d'autres
seulement en mode texte.
\end_layout
\family typewriter
accent-dot
\family default
- -- Point au-dessus, \i \.{a}
- (mode texte seulement).
+ -- Point au-dessus, ȧ (mode texte seulement).
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Formula $\dot{a}$
\end_inset
- (mode maths seulement -- en physique c'est la dérivée première).
+ (mode maths seulement -- en physique c'est la dérivée première).
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-S-C-quotedbl
+S-C-quotedbl
+\family default
+
\family typewriter
accent-umlaut
\family default
- -- Umlaut, ä (mode texte seulement).
+ -- Umlaut, ä (mode texte seulement).
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Formula $\ddot{a}$
\end_inset
- (mode maths seulement -- en physique c'est la dérivée seconde).
+ (mode maths seulement -- en physique c'est la dérivée seconde).
Pour avoir un triple point en mode maths, tapez
\family typewriter
\family typewriter
accent-grave
\family default
- -- Accent grave à (mode texte seulement, tapez
+ -- Accent grave à (mode texte seulement, tapez
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
accent-tilde
\family default
- -- Tilde ã (mode texte seulement, tapez
+ -- Tilde ã (mode texte seulement, tapez
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
accent-acute
\family default
- -- Accent aigu á (mode texte seulement, tapez
+ -- Accent aigu á (mode texte seulement, tapez
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
accent-circumflex
\family default
- -- Accent circonflexe â (mode texte seulement, tapez
+ -- Accent circonflexe â (mode texte seulement, tapez
\family typewriter
\backslash
\family sans
S-F2
\family default
- pour créer un fichier LaTeX semble pratique.
+ pour créer un fichier LaTeX semble pratique.
\end_layout
\begin_layout List
\labelwidthstring 00.00.0000
\family sans
-S-F2
+S-F2
+\family default
+
\family typewriter
buffer-export latex
\family default
- -- Écrit un fichier LaTeX à partir du document courant.
+ -- Écrit un fichier LaTeX à partir du document courant.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
find-replace
\family default
- -- Ouvre la fenêtre
+ -- Ouvre la fenêtre
\family sans
Rechercher\InsetSpace ~
et\InsetSpace ~
\family typewriter
buffer-close
\family default
- -- Même effet que
+ -- Même effet que
\family sans
C-w
\family default
\family sans
F4
\family default
- à
+ à
\family sans
F8
\family default
- servent à changer de police.
+ servent à changer de police.
Utilisez
\family sans
F4
\family sans
F5
\family default
- à
+ à
\family sans
F8
\family default
- pour les polices spéciales sont tous des bascules.
+ pour les polices spéciales sont tous des bascules.
Ils s'appliquent au mot complet si vous mettez le curseur au milieu d'un
- mot, ou si vous sélectionnez du texte.
+ mot, ou si vous sélectionnez du texte.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
font-default
\family default
- -- Retour à la police normale.
+ -- Retour à la police normale.
\end_layout
\begin_layout List
\family default
-- Texte en
\emph on
-évidence
+évidence
\emph default
.
\end_layout
\noun on
Petites Capitales
\noun default
- (parfois utilisé pour les noms propres).
+ (parfois utilisé pour les noms propres).
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
F9
\family default
- sert de préfixe
+ sert de préfixe
\family sans
Meta
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici quelques raccourcis inspirés de Sciword pour des symboles mathématiques
- fréquemment utilisés.
+Voici quelques raccourcis inspirés de Sciword pour des symboles mathématiques
+ fréquemment utilisés.
Beaucoup de symboles commencent par
\family sans
C-s
\family sans
C-s
\family default
- lui-même ne peut donc pas être associé à quelque chose.
+ lui-même ne peut donc pas être associé à quelque chose.
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-insert
\backslash
-prime
+prime
\family default
--- Le symbole
+ -- Le symbole
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Formula $\prime$
\end_inset
- en mode mathématique.
- Ce n'est souvent pas nécessaire : dans la plupart des cas l'apostrophe
+ en mode mathématique.
+ Ce n'est souvent pas nécessaire : dans la plupart des cas l'apostrophe
normale fonctionne correctement, par exemple
\begin_inset Formula $x'+2x=0$
\end_inset
-, mais parfois ça cause une erreur LaTeX s'il y a un double exposant.
+, mais parfois ça cause une erreur LaTeX s'il y a un double exposant.
Par exemple
\begin_inset Formula $x^{\prime2}$
\end_inset
\begin_inset Formula $x$
\end_inset
- prime carré) doit être entré avec ce caractère.
+ prime carré) doit être entré avec ce caractère.
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
prime;
\family default
- -- Insère un prime en exposant (voir l'exemple ci-dessus).
+ -- Insère un prime en exposant (voir l'exemple ci-dessus).
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
math-insert ^
\family default
- -- Insère un exposant.
- Même effet que
+ -- Insère un exposant.
+ Même effet que
\family sans
^
\family default
\family typewriter
math-insert _
\family default
- -- Insère un indice.
- Même effet que
+ -- Insère un indice.
+ Même effet que
\family sans
_
\family default
\family typewriter
math-insert
\backslash
-partial
+partial
\family default
--- Symbole de dérivée partielle
+ -- Symbole de dérivée partielle
\begin_inset Formula $\partial$
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-sum
+sum
\family default
--- Signe somme
+ -- Signe somme
\begin_inset Formula $\sum$
\end_inset
- (qui n'est pas le même que la lettre grecque Sigma majuscule
+ (qui n'est pas le même que la lettre grecque Sigma majuscule
\begin_inset Formula $\Sigma$
\end_inset
- car il peut changer de taille et permet d'insérer des bornes inférieure
- et supérieure).
+ car il peut changer de taille et permet d'insérer des bornes inférieure
+ et supérieure).
\end_layout
\begin_layout List
\begin_inset Formula $\prod$
\end_inset
- (qui n'est pas le même que la lettre grecque Pi majuscule
+ (qui n'est pas le même que la lettre grecque Pi majuscule
\begin_inset Formula $\Pi$
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-infty
+infty
\family default
--- Infini
+ -- Infini
\begin_inset Formula $\infty$
\end_inset
\backslash
times
\family default
- -- Produit cartésien
+ -- Produit cartésien
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset
\family typewriter
math-matrix 1 2
\family default
- -- Insère un vecteur colonne
+ -- Insère un vecteur colonne
\begin_inset Formula $\begin{array}{c}
\end{array}$
\end_inset
\family typewriter
math-matrix 3 3
\family default
- -- Insère une matrice
+ -- Insère une matrice
\begin_inset Formula $3\times3$
\end_inset
.
(Vous pouvez ensuite modifier sa taille avec le menu
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Math
\family default
.)
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-épée
+épée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-equiv
+equiv
\family default
--- Le signe de
+ -- Le signe de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
math-insert
\backslash
-approx
+approx
\family default
--- Le signe
+ -- Le signe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-égale environ
+égale environ
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-équivalent
+équivalent
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\backslash
rightarrow
\family default
- -- La flèche
+ -- La flèche
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-inférieur ou égal
+inférieur ou égal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-supérieur ou égal
+supérieur ou égal
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-très inférieur
+très inférieur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-très supérieur
+très supérieur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Raccourcis mathématiques standard
+Raccourcis mathématiques standard
\end_layout
\begin_layout List
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-o
+o
+\family default
+
\family typewriter
keymap-off
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-t
+t
+\family default
+
\family typewriter
keymap-toggle
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-x
+x
+\family default
+
\family typewriter
keymap-off
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-1
+1
+\family default
+
\family typewriter
keymap-primary
\end_layout
\family sans
M-k\InsetSpace ~
-2
+2
+\family default
+
\family typewriter
keymap-secondary
\end_layout
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\begin_preamble
\usepackage{multicol}
\newcommand{\extratablespace}[1]{\noalign{\vskip#1}}
-\usepackage{floatflt} % Temporaire - jusqu'à ce que LyX soit réparé
+\usepackage{floatflt} % Temporaire - jusqu'à ce que LyX soit réparé
\end_preamble
\language french
\inputencoding latin1
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\paperpagestyle default
\bullet 0 5 9 -1
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-Options avancées de LyX
+Options avancées de LyX
\begin_inset Note Note
status collapsed
\begin_layout Standard
-Informations de révision :
+Informations de révision :
\end_layout
\begin_layout Standard
-Traduction : Mise à jour OK, Date : 05/07/2003
+Traduction : Mise à jour OK, Date : 05/07/2003
\end_layout
\begin_layout Standard
-Original : Révision: 1.57.2.1, Date : 27/06/2003
+Original : Révision: 1.57.2.1, Date : 27/06/2003
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Author
-par l'équipe de LyX
+par l'équipe de LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
+Le principal responsable de la rédaction de ce fichier est
\noun on
Mike Ressler
\noun default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections à la liste de diffusion
de la documentation de LyX,
\family typewriter
<lyx-docs@lists.lyx.org>
\family default
.
\newline
-Traduction en français par :
+Traduction en français par :
\noun on
Olivier
\noun default
<adrien.rebollo@gmx.fr>
\family default
.
- Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
- dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
+ Merci d'envoyer vos commentaires et corrections sur la traduction à cette
+ dernière adresse, ou à la liste de diffusion de LyX en français
\family typewriter
<lyx-fr@lists.lyx.org>
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
Le guide des
\emph on
Options\InsetSpace ~
-avancées
+avancées
\emph default
- de LyX que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie
+ de LyX que vous êtes en train de lire est avant tout la deuxième partie
du
\emph on
Guide\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
.
- La raison de la division en deux du document est très simple : le
+ La raison de la division en deux du document est très simple : le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
- est déjà énorme et il contient toutes les fonctions de base qu'il faut
- connaître pour préparer la plupart des documents.
- Cependant, l'Équipe de LyX a pour but à long terme de rendre LyX extensible
- par différents fichiers de configuration et paquetages externes.
+ est déjà énorme et il contient toutes les fonctions de base qu'il faut
+ connaître pour préparer la plupart des documents.
+ Cependant, l'Équipe de LyX a pour but à long terme de rendre LyX extensible
+ par différents fichiers de configuration et paquetages externes.
Cela signifie que si vous voulez utiliser le paquetage LaTeX Fizzwizzle,
- vous pouvez créer un fichier de format qui lui soit dédié sans modifier
- LyX lui-même.
- Nous avons déjà reçu ainsi plusieurs contributions.
- Toute cette histoire est documentée ici.
+ vous pouvez créer un fichier de format qui lui soit dédié sans modifier
+ LyX lui-même.
+ Nous avons déjà reçu ainsi plusieurs contributions.
+ Toute cette histoire est documentée ici.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
- fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
- logiciels supplémentaires pour marcher convenablement.
- Enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces LaTeX, qui servent à
- améliorer vos documents grâce à la puissance de LaTeX.
- Après tout, LyX est seulement WYSIWYM
+Ce manuel décrit aussi quelques fonctions spéciales, comme la gestion d'un
+ fax, le contrôle de version et le support de SGML, qui nécessitent des
+ logiciels supplémentaires pour marcher convenablement.
+ Enfin, il y a un chapitre sur les trucs et astuces LaTeX, qui servent à
+ améliorer vos documents grâce à la puissance de LaTeX.
+ Après tout, LyX est seulement WYSIWYM
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, et ne sera jamais qu'une interface à certaines des fonctions de LaTeX.
+, et ne sera jamais qu'une interface à certaines des fonctions de LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien entendu, avec toute cette documentation supplémentaire,
+Bien entendu, avec toute cette documentation supplémentaire,
\emph on
Options\InsetSpace ~
-avancées
+avancées
\emph default
- peut lui-même devenir trop gros.
- Dans ce cas, vous n'avez qu'à l'appeler
+ peut lui-même devenir trop gros.
+ Dans ce cas, vous n'avez qu'à l'appeler
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Options trop avancées
+Options trop avancées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- si ça vous amuse !
+ si ça vous amuse !
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
Introduction
\emph default
-, il est sûr que vous n'êtes pas au bon endroit.
+, il est sûr que vous n'êtes pas au bon endroit.
L'
\emph on
Introduction
\emph default
- est la première chose à consulter, car elle vous mènera directement au
+ est la première chose à consulter, car elle vous mènera directement au
bon manuel.
- Elle décrit aussi les notations et les formats de tous les manuels.
- Vous devez aussi être à l'aise avec le
+ Elle décrit aussi les notations et les formats de tous les manuels.
+ Vous devez aussi être à l'aise avec le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Certaines sections de ce document sont des articles écrits par des personnes
- indépendantes, et sont alors indiquées comme telles.
- Leur auteur est généralement celui qui a écrit le fichier de format pour
+Certaines sections de ce document sont des articles écrits par des personnes
+ indépendantes, et sont alors indiquées comme telles.
+ Leur auteur est généralement celui qui a écrit le fichier de format pour
la nouvelle classe de document ou le nouveau paquetage LaTeX, ou qui a
- implémenté la fonction.
- Si l'auteur d'un chapitre (ou d'une section d'un chapitre) n'est pas indiqué,
- c'est que ce chapitre a été écrit par l'équipe de documentation de LyX.
+ implémenté la fonction.
+ Si l'auteur d'un chapitre (ou d'une section d'un chapitre) n'est pas indiqué,
+ c'est que ce chapitre a été écrit par l'équipe de documentation de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme tous les sujets couverts par ce manuel dépendent étroitement de l'interact
+Comme tous les sujets couverts par ce manuel dépendent étroitement de l'interact
ion de LyX avec LaTeX, le premier chapitre traite du fonctionnement interne
- de LyX et explique comment LyX peut générer exactement le code LaTeX que
- vous désirez.
- Il est évidemment destiné à des utilisateurs aguerris de LyX.
+ de LyX et explique comment LyX peut générer exactement le code LaTeX que
+ vous désirez.
+ Il est évidemment destiné à des utilisateurs aguerris de LyX.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyx-et-latex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:lyx-et-latex"
\end_inset
-Ce chapitre est à la fois pour les TeX-niciens et les curieux de LaTeX.
+Ce chapitre est à la fois pour les TeX-niciens et les curieux de LaTeX.
Nous allons y expliquer comment LyX et LaTeX fonctionnent ensemble pour
produire une sortie imprimable.
- C'est le seul endroit de tous ces manuels où nous présumons que vous connaissez
- quelque chose à LaTeX.
+ C'est le seul endroit de tous ces manuels où nous présumons que vous connaissez
+ quelque chose à LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-À un moment, nous avions coutume d'appeler LyX une
+À un moment, nous avions coutume d'appeler LyX une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, mais ce n'est plus vrai désormais.
+, mais ce n'est plus vrai désormais.
Des interfaces pour LaTeX existent.
- Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner LaTeX
- et de marquer les erreurs dans le fichier que vous éditez.
+ Ce sont basiquement des éditeurs avec la possibilité de faire tourner LaTeX
+ et de marquer les erreurs dans le fichier que vous éditez.
Bien que LyX
\emph on
soit
\emph default
- un éditeur, et qu'il
+ un éditeur, et qu'il
\emph on
fasse tourner
\emph default
LaTeX, et qu'il marque aussi les erreurs dans le fichier, il fait aussi
beaucoup, beaucoup d'autres choses.
- Grâce au concept WYSIWYM, vous n'avez pas besoin de connaître LaTeX pour
+ Grâce au concept WYSIWYM, vous n'avez pas besoin de connaître LaTeX pour
utiliser LyX efficacement.
- LyX a aussi ajouté quelques extensions à LaTeX.
+ LyX a aussi ajouté quelques extensions à LaTeX.
Essayez un jour ceci : faites
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
-, puis regardez le préambule du fichier
+, puis regardez le préambule du fichier
\family typewriter
.tex
\family default
obtenu.
- Vous remarquerez une variété de nouvelles macros définies spécialement
+ Vous remarquerez une variété de nouvelles macros définies spécialement
par LyX.
- Ces macros sont définies automatiquement, en fonction de ce que vous utilisez
+ Ces macros sont définies automatiquement, en fonction de ce que vous utilisez
dans le document.
\end_layout
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
jour\SpecialChar \menuseparator
\emph on
\end_layout
\begin_layout Standard
-Elles n'invoqueront LaTeX que si le fichier a changé depuis la dernière
- fois que LaTeX l'a traité.
+Elles n'invoqueront LaTeX que si le fichier a changé depuis la dernière
+ fois que LaTeX l'a traité.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous faites tourner LaTeX sur le fichier que vous éditez, LyX réalise
- les étapes suivantes :
+Quand vous faites tourner LaTeX sur le fichier que vous éditez, LyX réalise
+ les étapes suivantes :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
.tex
\family default
- (peut-être plusieurs fois).
+ (peut-être plusieurs fois).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-S'il y a des erreurs, il dispose des boîtes d'erreur dans le document pour
- indiquer où elles se trouvent.
- Ces boîtes sont temporaires et ne sont pas enregistrées avec le document.
+S'il y a des erreurs, il dispose des boîtes d'erreur dans le document pour
+ indiquer où elles se trouvent.
+ Ces boîtes sont temporaires et ne sont pas enregistrées avec le document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez lancé LaTeX avec
+Si vous avez lancé LaTeX avec
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
-, LyX exécute alors
+, LyX exécute alors
\family typewriter
xdvi
\family default
sur le fichier DVI.
- Si vous avez utilisé
+ Si vous avez utilisé
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default
-, LyX réalise deux étapes supplémentaires :
+, LyX réalise deux étapes supplémentaires :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
dvips
\family default
- pour convertir le fichier DVI en PostScript® :
+ pour convertir le fichier DVI en PostScript® :
\end_layout
\begin_deeper
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
PostScript
\family default
-, le fichier généré a l'extension
+, le fichier généré a l'extension
\family typewriter
.ps_tmp
\family default
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default
-, le fichier généré a l'extension normale
+, le fichier généré a l'extension normale
\family typewriter
.ps
\family default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Il exécute
+Il exécute
\family typewriter
ghostview
\family default
- ou envoie le fichier PostScript® à l'imprimante.
+ ou envoie le fichier PostScript® à l'imprimante.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Au secours ! LyX a généré un fichier
+Au secours ! LyX a généré un fichier
\family typewriter
.tex
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les durs à cuire de LaTeX vont hurler, puis déclarer LyX sans intérêt, juste
+Les durs à cuire de LaTeX vont hurler, puis déclarer LyX sans intérêt, juste
parce qu'il n'ont pas lu tout le manuel de LyX.
\end_layout
LyX produit deux sortes de fichiers LaTeX.
L'un est lisible par un humain.
L'autre est lisible par LyX.
- À chaque fois que LyX exécute LaTeX, il produit un fichier LaTeX dans lequel
- il peut facilement repérer les erreurs.
+ À chaque fois que LyX exécute LaTeX, il produit un fichier LaTeX dans lequel
+ il peut facilement repérer les erreurs.
Le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
- obtenu n'est pas compréhensible par un humain.
- N'essayez même pas de le lire.
+ obtenu n'est pas compréhensible par un humain.
+ N'essayez même pas de le lire.
Si vous voulez un fichier
\family typewriter
.tex
\family default
- que vous puissiez envoyer à un collègue, faites
+ que vous puissiez envoyer à un collègue, faites
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
.
- Ceci appelle un script Perl appelé
+ Ceci appelle un script Perl appelé
\family typewriter
reLyX
\family default
- -- qui crée un fichier
+ -- qui crée un fichier
\family typewriter
machin.lyx
\family default
- à partir du fichier
+ à partir du fichier
\family typewriter
machin.tex
\family default
-- et ensuite ouvre ce fichier.
- Si la traduction ne marche pas, vous pouvez essayer d'invoquer reLyX à
- la ligne de commande, éventuellement en utilisant des options supplémentaires.
+ Si la traduction ne marche pas, vous pouvez essayer d'invoquer reLyX à
+ la ligne de commande, éventuellement en utilisant des options supplémentaires.
\end_layout
\begin_layout Standard
reLyX
\family default
va traduire la plupart du LaTeX correct, mais pas tout.
- Il laissera les choses qu'il ne comprend pas en mode TeX, de sorte qu'après
+ Il laissera les choses qu'il ne comprend pas en mode TeX, de sorte qu'après
avoir traduit un fichier avec
\family typewriter
reLyX
\family default
-, vous pouvez chercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour obtenir
- ce que vous désirez.
+, vous pouvez chercher le texte en rouge et l'éditer à la main pour obtenir
+ ce que vous désirez.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
reLyX
\family default
- a une section dédiée dans le manuel d'
+ a une section dédiée dans le manuel d'
\emph on
Options\InsetSpace ~
-Avancées
+Avancées
\emph default
- (ainsi qu'une page de man équivalente), que vous devriez lire pour découvrir
+ (ainsi qu'une page de man équivalente), que vous devriez lire pour découvrir
les parties de LaTeX non traduites, les erreurs (et comment les contourner),
- et comment utiliser les différentes options.
+ et comment utiliser les différentes options.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous ne parvenez pas à faire marcher reLyX, où que vous voulez juste
+Si vous ne parvenez pas à faire marcher reLyX, où que vous voulez juste
mettre un morceau de code LaTeX dans un fichier LyX, voyez la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:code-LaTeX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:code-LaTeX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
+Insérer du code LaTeX dans des documents LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:code-LaTeX}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:code-LaTeX"
\end_inset
-C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX
+C'est un point assez important : vous pouvez toujours insérer du code LaTeX
dans un document LyX.
Simplement LyX ne peut pas, et ne pourra probablement jamais, afficher
toutes les structures LaTeX possibles.
- Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
- vous pouvez utiliser la boîte d'ERT, que vous pouvez mettre dans votre
+ Si vous avez besoin d'insérer des commandes LaTeX dans votre document LyX,
+ vous pouvez utiliser la boîte d'ERT, que vous pouvez mettre dans votre
document avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default
.
- La boîte d'ERT se présente sous trois formes, fermée, ouverte, et en ligne.
- Les deux premières sont comme toutes les autres boîtes refermables (repliables)
-, comme les notes en bas de page, et servent à mettre de grandes quantités
+ La boîte d'ERT se présente sous trois formes, fermée, ouverte, et en ligne.
+ Les deux premières sont comme toutes les autres boîtes refermables (repliables)
+, comme les notes en bas de page, et servent à mettre de grandes quantités
de commandes LaTeX.
- Une boîte d'ERT en ligne affiche son contenu comme faisant partie du bouton,
- et est utile pour de très courts morceaux de commandes LaTeX.
+ Une boîte d'ERT en ligne affiche son contenu comme faisant partie du bouton,
+ et est utile pour de très courts morceaux de commandes LaTeX.
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
+
% comme ceci
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez passer d'une forme à l'autre en cliquant sur la boîte d'ERT
+Vous pouvez passer d'une forme à l'autre en cliquant sur la boîte d'ERT
avec le bouton droit.
Notez que si vous voulez plus d'une ligne de commandes LaTeX, vous ne pouvez
pas utiliser la forme en ligne.
\begin_layout Standard
Voici un exemple d'insertion de commandes LaTeX dans un document LyX.
- Le code ressemble à ceci :
+ Le code ressemble à ceci :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
Un exemple d'environnement minipage.
Vous pouvez
\newline
-mettre presque tout dedans, même des figures
+mettre presque tout dedans, même des figures
\newline
et des tableaux
(non flottants).
\end_inset
-a boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
+a boîte d'ERT contenant ce texte est juste après ce paragraphe.
Ceux d'entre vous qui lisent le manuel en ligne verront seulement un paquet
de texte en rouge.
- Ceux qui lisent une version imprimée du manuel verront le résultat final
+ Ceux qui lisent une version imprimée du manuel verront le résultat final
:
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
Un exemple d'environnement minipage.
- Vous pouvez mettre presque tout dedans, même des figures et des tableaux
+ Vous pouvez mettre presque tout dedans, même des figures et des tableaux
(non flottants).
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
&
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
Un exemple ...
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{tabular}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de ces deux méthodes, vous pouvez aussi créer un fichier séparé
+En plus de ces deux méthodes, vous pouvez aussi créer un fichier séparé
contenant une structure LaTeX complexe.
Vous pouvez alors utiliser
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\InsetSpace ~
Fichier
\family default
\emph on
savez
\emph default
- déjà qu'il marche.
- Sinon, vous allez avoir du mal à partir à la chasse aux erreurs...
+ déjà qu'il marche.
+ Sinon, vous allez avoir du mal à partir à la chasse aux erreurs...
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Au sein de LyX, le code LaTeX apparaît
+Au sein de LyX, le code LaTeX apparaît
\emph on
en rouge
\emph default
\begin_layout Itemize
LyX
\emph on
-ne vérifie pas
+ne vérifie pas
\emph default
si votre code LaTeX est correct.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Attention à ne pas réinventer la roue.
+Attention à ne pas réinventer la roue.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La dernière note fait référence à deux choses.
- Premièrement, LyX dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore plus
- sont en préparation.
- Assurez-vous de vérifier dans les manuels que LyX n'a pas déjà telle ou
- telle fonction avant de vous lancer joyeusement dans l'écriture de code
+La dernière note fait référence à deux choses.
+ Premièrement, LyX dispose déjà de pas mal de possibilités, et encore plus
+ sont en préparation.
+ Assurez-vous de vérifier dans les manuels que LyX n'a pas déjà telle ou
+ telle fonction avant de vous lancer joyeusement dans l'écriture de code
LaTeX.
- Deuxièmement, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes
- sortes de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs
+ Deuxièmement, il existe beaucoup de paquetages LaTeX pour faire toutes
+ sortes de choses, des étiquettes et enveloppes aux tableaux sur plusieurs
pages.
- Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section\InsetSpace ~
+ Voyez un site du CTAN pour plus de détails (voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ctan}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ctan"
\end_inset
\noun on
John Weiss
\noun default
- : Il paraît que ça m'arrive tout le temps.
- Me mettre à coder avec enthousiasme quelque chose pour afficher des étiquettes,
- juste pour apprendre qu'il y avait déjà 2 paquetages LaTeX différents qui
+ : Il paraît que ça m'arrive tout le temps.
+ Me mettre à coder avec enthousiasme quelque chose pour afficher des étiquettes,
+ juste pour apprendre qu'il y avait déjà 2 paquetages LaTeX différents qui
le faisaient.
- Pire encore : je les avais déjà!
+ Pire encore : je les avais déjà!
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Si vous avez effectivement besoin de faire quelque chose de bizarre avec
- votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide.
- Un certain nombre sont cités dans la bibliographie du
+ votre document, référez-vous à un bon livre sur LaTeX pour avoir de l'aide.
+ Un certain nombre sont cités dans la bibliographie du
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a de nombreuses commandes LaTeX qui doivent être placées avant le début
+Il y a de nombreuses commandes LaTeX qui doivent être placées avant le début
effectif du texte.
- Elles vont dans le préambule, et font l'objet de la prochaine section.
+ Elles vont dans le préambule, et font l'objet de la prochaine section.
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX et le préambule LaTeX
+LyX et le préambule LaTeX
\end_layout
\begin_layout Subsection
-À propos du préambule LaTeX
+À propos du préambule LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:préambule}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:préambule"
\end_inset
-Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
- sert le préambule.
- Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée -- nous
+Si vous connaissez déjà LaTeX, il n'y a pas besoin d'expliquer ici à quoi
+ sert le préambule.
+ Si vous ne le connaissez pas, ce qui suit vous en donnera une idée -- nous
vous recommandons encore de consulter un livre sur LaTeX pour plus d'informatio
n.
Dans tous les cas, il vaut mieux lire les points ci-dessous, parce qu'ils
expliquent ce que vous pouvez faire et ce que vous n'avez pas besoin de
- faire dans le préambule LaTeX d'un document LyX.
+ faire dans le préambule LaTeX d'un document LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le préambule LaTeX vient au tout début d'un document,
+Le préambule LaTeX vient au tout début d'un document,
\emph on
avant
\emph default
le texte.
- Il sert à :
+ Il sert à :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-déclarer la classe de document.
- LyX l'a déjà fait à votre place.
+déclarer la classe de document.
+ LyX l'a déjà fait à votre place.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Si vous êtes un LaTeX-nicien occasionnel, et que vous avez une classe de
- document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
+Si vous êtes un LaTeX-nicien occasionnel, et que vous avez une classe de
+ document particulière dont vous voulez vous servir, voyez le manuel de
\emph on
Personnalisation
\emph default
- pour savoir comment la faire reconnaître par LyX.
- Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'Équipe LyX pour que cela paraisse
+ pour savoir comment la faire reconnaître par LyX.
+ Puis soumettez le fruit de vos efforts à l'Équipe LyX pour que cela paraisse
dans de prochaines versions !
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-déclarer les paquetages utilisés.
- Les paquetages LaTeX fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
- dans un document seulement si le paquetage a été déclaré dans le préambule.
+déclarer les paquetages utilisés.
+ Les paquetages LaTeX fournissent des commandes spéciales, qui sont disponibles
+ dans un document seulement si le paquetage a été déclaré dans le préambule.
Par exemple, le paquetage
\family typewriter
indentfirst
\family default
force l'indentation de tous les paragraphes.
- Il y a d'autres paquetages pour des étiquettes, des enveloppes, des marges,
+ Il y a d'autres paquetages pour des étiquettes, des enveloppes, des marges,
etc.
\end_layout
\emph on
doivent
\emph default
- être fixés globalement depuis le préambule afin d'avoir l'effet désiré.
+ être fixés globalement depuis le préambule afin d'avoir l'effet désiré.
(Il y a aussi d'autres variables que vous pouvez ajuster dans le document.)
- Les marges sont un bon exemple de ce qui doit être fixé dans le préambule.
+ Les marges sont un bon exemple de ce qui doit être fixé dans le préambule.
Un autre exemple est le type de marqueur pour les listes.
- Vous pouvez en fait régler cela n'importe où, mais il est préférable de
- le faire une seule fois, dans le préambule.
+ Vous pouvez en fait régler cela n'importe où, mais il est préférable de
+ le faire une seule fois, dans le préambule.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-déclarer les commandes définies par l'utilisateur (avec
+déclarer les commandes définies par l'utilisateur (avec
\family typewriter
\backslash
\backslash
renewcommand
\family default
-), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes LaTeX qui
- apparaissent très souvent dans le document.
- Bien que le préambule soit un bon endroit pour déclarer de telles commandes,
+), pour la plupart ce sont des abréviations pour des commandes LaTeX qui
+ apparaissent très souvent dans le document.
+ Bien que le préambule soit un bon endroit pour déclarer de telles commandes,
elles
\emph on
peuvent
\emph default
- être définies n'importe où ailleurs (mais
+ être définies n'importe où ailleurs (mais
\emph on
avant
\emph default
- d'être utilisées pour la première fois, bien sûr...).
- Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code LaTeX brut dans votre document,
- ce qui normalement ne devrait pas être le cas.
+ d'être utilisées pour la première fois, bien sûr...).
+ Ce peut être utile s'il y a beaucoup de code LaTeX brut dans votre document,
+ ce qui normalement ne devrait pas être le cas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier
+LyX ajoute son propre lot de définitions au préambule du fichier
\family typewriter
.tex
\family default
qu'il engendre.
- Ceci rend les fichiers LaTeX générés par LyX portables.
+ Ceci rend les fichiers LaTeX générés par LyX portables.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Changer le préambule
+Changer le préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les commandes que LyX ajoute au préambule d'un fichier LaTeX sont déterminées
+Les commandes que LyX ajoute au préambule d'un fichier LaTeX sont déterminées
; vous ne pouvez pas les changer sans modifier les sources de LyX.
- Vous pouvez toutefois ajouter vos propres commandes au préambule.
+ Vous pouvez toutefois ajouter vos propres commandes au préambule.
Il y a deux moyens de le faire :
\end_layout
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
+Préambule
\family default
.
- Le comportement de cette fenêtre dépend de la bibliothèque d'interface
+ Le comportement de cette fenêtre dépend de la bibliothèque d'interface
graphique.
- Hélas les raccourcis clavier LyX n'y fonctionnent pas.
+ Hélas les raccourcis clavier LyX n'y fonctionnent pas.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utiliser le contenu du préambule que vous avez mis dans votre modèle par
- défaut (voir la Section
+Utiliser le contenu du préambule que vous avez mis dans votre modèle par
+ défaut (voir la Section
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
-), pour que cela devienne le préambule par défaut pour tous les fichiers
- que vous créerez.
+), pour que cela devienne le préambule par défaut pour tous les fichiers
+ que vous créerez.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre
+LyX ajoute tout ce qu'il y a dans la fenêtre
\family sans
-Préambule
+Préambule
\family default
- à son propre préambule.
- Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
- LyX ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
- avons dit : ne réinventez pas la roue !).
+ à son propre préambule.
+ Avant d'ajouter vos propres déclarations, vous devriez vous assurer que
+ LyX ne fait pas déjà ce que vous voulez faire (rappelez-vous ce que nous
+ avons dit : ne réinventez pas la roue !).
\emph on
-Assurez-vous aussi que votre préambule est correct.
+Assurez-vous aussi que votre préambule est correct.
\emph default
- LyX ne le vérifie pas.
+ LyX ne le vérifie pas.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici quelques exemples de ce que vous pouvez ajouter au préambule, et de
+Voici quelques exemples de ce que vous pouvez ajouter au préambule, et de
l'effet produit :
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple 1 : Décalages
+Exemple 1 : Décalages
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a deux variables dans LaTeX qui contrôlent la position de la page :
+Il y a deux variables dans LaTeX qui contrôlent la position de la page :
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
-, c'est-à-dire décalage horizontal et décalage vertical.
- Ces variables sont utiles si vous pensez par exemple à l'impression d'étiquette
+, c'est-à-dire décalage horizontal et décalage vertical.
+ Ces variables sont utiles si vous pensez par exemple à l'impression d'étiquette
s.
Parfois, la taille d'un medium d'impression et l'aire effectivement imprimable
- ne sont pas les mêmes.
- C'est là qu'interviennent
+ ne sont pas les mêmes.
+ C'est là qu'interviennent
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les valeurs par défaut de
+Les valeurs par défaut de
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
sont toutes deux de 0\InsetSpace ~
-pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée.
+pt, c'est-à-dire que la page n'est pas décalée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page.
- Nous ne savons pas pourquoi, ni pourquoi l'administrateur système n'a pas
- corrigé un tel comportement.
- Si vous utilisez LyX sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
- et si votre administrateur système est un paresseux
+Malheureusement, quelques pilotes DVI semblent toujours décaler la page.
+ Nous ne savons pas pourquoi, ni pourquoi l'administrateur système n'a pas
+ corrigé un tel comportement.
+ Si vous utilisez LyX sur un système que vous n'entretenez pas vous-même,
+ et si votre administrateur système est un paresseux
\begin_inset Foot
status collapsed
Supposez que vos marges du haut et de gauche soient toujours 0,5\InsetSpace ~
pouce trop
grandes.
- Vous pouvez ajouter ceci au préambule :
+ Vous pouvez ajouter ceci au préambule :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-...et vos marges devraient désormais être correctes.
+...et vos marges devraient désormais être correctes.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Exemple 2 : Étiquettes
+Exemple 2 : Étiquettes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Supposez que vous vouliez imprimer un paquet d'étiquettes d'adresse.
- Il y a un paquetage plutôt sympathique, disponible à votre archive CTAN
- la plus proche, pour imprimer des feuilles d'étiquettes, appelé
+Supposez que vous vouliez imprimer un paquet d'étiquettes d'adresse.
+ Il y a un paquetage plutôt sympathique, disponible à votre archive CTAN
+ la plus proche, pour imprimer des feuilles d'étiquettes, appelé
\family typewriter
labels.sty
\family default
.
- Il est possible que votre système n'ait pas ce paquetage installé par défaut.
- Nous vous laissons le vérifier.
- Il vous faut aussi lire sa documentation ; nous n'allons pas le faire à
+ Il est possible que votre système n'ait pas ce paquetage installé par défaut.
+ Nous vous laissons le vérifier.
+ Il vous faut aussi lire sa documentation ; nous n'allons pas le faire à
votre place.
Toutefois, comme c'est un exemple, nous allons vous montrer comment il
marche.
article
\family default
.
- Ensuite, vous devez ajouter ce qui suit dans votre préambule :
+ Ensuite, vous devez ajouter ce qui suit dans votre préambule :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery®, référence
+Ceci est la configuration pour des feuilles d'étiquette Avery®, référence
#5360.
- Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes, mais si vous devez
- insérer du code LaTeX, placez les commandes
+ Vous êtes maintenant prêt à imprimer des étiquettes, mais si vous devez
+ insérer du code LaTeX, placez les commandes
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{labels}
\family default
- autour de chaque étiquette.
- C'est expliqué dans la documentation du paquetage, ainsi que d'autres fonctions
+ autour de chaque étiquette.
+ C'est expliqué dans la documentation du paquetage, ainsi que d'autres fonctions
de celui-ci.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de LyX pour supporter directeme
+Un jour, quelqu'un écrira peut-être une fonction de LyX pour supporter directeme
nt ce paquetage.
- Peut-être même que ce sera vous.
+ Peut-être même que ce sera vous.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les Américains ont l'habitude d'indenter la première ligne de
+Les Américains ont l'habitude d'indenter la première ligne de
\emph on
chaque
\emph default
paragraphe.
- Comme avec toutes leurs autres moeurs étranges, la plupart des Américains
- vont se plaindre et récriminer jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent,
- et qu'ils puissent indenter la première ligne de chaque paragraphe
+ Comme avec toutes leurs autres moeurs étranges, la plupart des Américains
+ vont se plaindre et récriminer jusqu'à ce qu'ils aient ce qu'ils veulent,
+ et qu'ils puissent indenter la première ligne de chaque paragraphe
\begin_inset Foot
status collapsed
\noun on
John Weiss
\noun default
- : C'est écrit par un Américain --
+ : C'est écrit par un Américain --
\emph on
moi
\emph default
! C'est ma sensation au sujet de mes concitoyens.
- Dommage si ça ne vous plaît pas.
+ Dommage si ça ne vous plaît pas.
Blblblblblbblbl!
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien sûr, cette habitude n'est pas typographiquement correcte.
- Dans des livres, vous n'indentez en général la première ligne d'un paragraphe
+Bien sûr, cette habitude n'est pas typographiquement correcte.
+ Dans des livres, vous n'indentez en général la première ligne d'un paragraphe
\emph on
que
\emph default
s'il en suit un autre.
- L'idée derrière l'indentation de la première ligne est de pouvoir distinguer
- deux paragraphes consécutifs.
- S'il y a pas de paragraphe précédent, par exemple s'il suit une figure,
+ L'idée derrière l'indentation de la première ligne est de pouvoir distinguer
+ deux paragraphes consécutifs.
+ S'il y a pas de paragraphe précédent, par exemple s'il suit une figure,
ou si c'est le premier paragraphe d'une section, alors il n'y a pas d'indentati
-on spéciale.
+on spéciale.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous êtes un Américain typique
+Si vous êtes un Américain typique
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Ce qui m'étonnerait, mais on ne sait jamais!
+NdT : Ce qui m'étonnerait, mais on ne sait jamais!
\end_layout
\end_inset
-, cependant, vous ne vous occupez pas de choses aussi ésotériques ; vous
- voulez votre indentation ! Ajoutez ceci au préambule :
+, cependant, vous ne vous occupez pas de choses aussi ésotériques ; vous
+ voulez votre indentation ! Ajoutez ceci au préambule :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Si votre distribution TeX n'est pas un vieux coucou, vous avez ce paquetage,
- et tous vos paragraphes auront l'indentation que vous pensez qu'ils méritent.
+ et tous vos paragraphes auront l'indentation que vous pensez qu'ils méritent.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi aller voir le préambule de ce document pour avoir une
- idée de certaines possibilités avancées.
- La fenêtre
+Vous pouvez aussi aller voir le préambule de ce document pour avoir une
+ idée de certaines possibilités avancées.
+ La fenêtre
\family sans
-Préambule
+Préambule
\family default
- risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
+ risque de ne pas être visible en une fois, même en plein écran.
Il y a aussi d'autres exemples et un assortiment de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
LaTeX dans le Chapitre\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{cha:secrets}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "cha:secrets"
\end_inset
\begin_layout Standard
Quand LyX invoque LaTeX, il lui dit d'ignorer toute erreur et de continuer.
Il se sert ensuite du fichier log de LaTeX pour en faire l'autopsie.
- Comme nous l'avons dit plus haut dans le chapitre, LyX génère des fichiers
+ Comme nous l'avons dit plus haut dans le chapitre, LyX génère des fichiers
\family typewriter
.tex
\family default
- de deux sortes, dont l'un sert à localiser les erreurs dans le document.
- S'il y a une erreur quelque part, LyX la met dans une boîte avec le mot
+ de deux sortes, dont l'un sert à localiser les erreurs dans le document.
+ S'il y a une erreur quelque part, LyX la met dans une boîte avec le mot
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à la place appropriée dans le document
+ à la place appropriée dans le document
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
- Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule.
+LyX fera occasionnellement des déductions fausses sur l'emplacement de l'erreur.
+ Ça arrivera surtout dans les tableaux, les figures, les math et le préambule.
\end_layout
\end_inset
.
- Il affichera aussi dans une fenêtre un message vous alertant sur la présence
+ Il affichera aussi dans une fenêtre un message vous alertant sur la présence
d'erreurs.
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus.
+ les boîtes d'erreur et voir le message d'erreur LaTeX en cliquant dessus.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible
+Quelques-uns préfèrent regarder le fichier log directement, il est accessible
par
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
.
- Il y a quelques erreurs et avertissements assez fréquents.
+ Il y a quelques erreurs et avertissements assez fréquents.
Nous allons les traiter ici.
- Vous devriez vous reporter à un bon livre sur LaTeX pour une liste complète.
+ Vous devriez vous reporter à un bon livre sur LaTeX pour une liste complète.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Tout ce qui commence par ces mots est un message d'avertissement destiné
- à
+Tout ce qui commence par ces mots est un message d'avertissement destiné
+ à
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-déboguer
+déboguer
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- le code LaTeX lui-même.
- Vous aurez des messages de ce type si vous avez ajouté ou changé des références
- croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas LaTeX essaye de vous
- dire que vous devez l'exécuter une nouvelle fois.
+ le code LaTeX lui-même.
+ Vous aurez des messages de ce type si vous avez ajouté ou changé des références
+ croisées ou des entrées de bibliographie, auquel cas LaTeX essaye de vous
+ dire que vous devez l'exécuter une nouvelle fois.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez en général les ignorer.
+Vous pouvez en général les ignorer.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Un autre message d'avertissement, cette fois au sujet de polices que LaTeX
- n'a pas trouvées.
+ n'a pas trouvées.
Le reste du message indiquera souvent la police de substitution que LaTeX
a choisi.
\end_layout
adore
\emph default
cracher ce genre de messages.
- Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
+ Ils vous préviennent que les lignes sont trop longues et débordent sur
la marge de droite.
- C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
- Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
- On dirait que LaTeX génère au moins un message de ce type pour chaque document
- que vous écrivez.
+ C'est presque toujours impossible à déceler dans le rendu final.
+ Ou bien seuls un ou deux caractères débordent sur la marge.
+ On dirait que LaTeX génère au moins un message de ce type pour chaque document
+ que vous écrivez.
\end_layout
\begin_layout Standard
Vous pouvez ignorer ces messages stupides.
Vos yeux vous diront bien s'il y a quelque chose de trop large ; vous n'avez
- qu'à regarder ce qui sort.
+ qu'à regarder ce qui sort.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Pas aussi courant que son cousin.
- LaTeX semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
- peu trop étroites.
+ LaTeX semble préférer imprimer des lignes un peu trop larges plutôt qu'un
+ peu trop étroites.
Nous ne savons pas pourquoi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
+Vous pouvez tout autant les ignorer que les précédents.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Des avertissements sur des problèmes de saut de page.
- À nouveau, vous n'avez qu'à regarder ce qui sort.
+Des avertissements sur des problèmes de saut de page.
+ À nouveau, vous n'avez qu'à regarder ce qui sort.
Vous verrez bien si quelque chose ne va pas.
\end_layout
\family default
- n'est pas présent sur ce système.
- Ceci apparaît habituellement parce qu'un paquetage nécessaire à votre document
- n'est pas installé.
- Si vous n'avez pas touché au préambule ou si vous n'avez pas utilisé la
+ n'est pas présent sur ce système.
+ Ceci apparaît habituellement parce qu'un paquetage nécessaire à votre document
+ n'est pas installé.
+ Si vous n'avez pas touché au préambule ou si vous n'avez pas utilisé la
commande
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, alors un des paquetages que LyX a essayé de charger est manquant.
+, alors un des paquetages que LyX a essayé de charger est manquant.
Faites
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\family default
pour voir la liste des paquetages dont LyX a entendu parler.
- Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
+ Ce fichier est mis à jour à chaque fois que vous reconfigurez LyX (avec
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
-) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
+) et vous dit quels paquetages ont été détectés et à quoi ils servent.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
avez
\emph default
- utilisé la commande
+ utilisé la commande
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, et que le paquetage en question n'est pas installé, vous devez l'installer
- vous-même.
+, et que le paquetage en question n'est pas installé, vous devez l'installer
+ vous-même.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Les messages d'erreur commençant ainsi essayent de vous dire que vous avez
- spécifié une option impossible ou inexistante dans un paquetage.
- Vérifiez dans sa documentation.
+Les messages d'erreur commençant ainsi essayent de vous dire que vous avez
+ spécifié une option impossible ou inexistante dans un paquetage.
+ Vérifiez dans sa documentation.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Si vous avez inséré du code LaTeX dans votre document, et fait une faute
- de frappe, vous aurez un de ceux-là.
- Vous pouvez aussi avoir oublié de charger un paquetage.
+Si vous avez inséré du code LaTeX dans votre document, et fait une faute
+ de frappe, vous aurez un de ceux-là.
+ Vous pouvez aussi avoir oublié de charger un paquetage.
Dans tous les cas, d'habitude ce message d'erreur veut dire que vous avez
- utilisé une commande inconnue.
+ utilisé une commande inconnue.
\end_layout
\end_deeper
.
Ce sont souvent des messages LaTeX.
- D'autres sont carrément incompréhensibles.
+ D'autres sont carrément incompréhensibles.
Ce sont en fait des messages d'erreur TeX, et nous n'avons vraiment
\emph on
-aucune idée
+aucune idée
\emph default
- de ce qu'ils signifient ou de comment les déchiffrer.
+ de ce qu'ils signifient ou de comment les déchiffrer.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici une liste de vérifications à effectuer si vous êtes confronté à des
+Voici une liste de vérifications à effectuer si vous êtes confronté à des
messages d'erreur :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code LaTeX que vous avez
- inséré.
+Cherchez d'éventuelles fautes de frappe dans le code LaTeX que vous avez
+ inséré.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-S'il n'y a pas de fautes de frappe, vérifiez que vous avez utilisé les commandes
+S'il n'y a pas de fautes de frappe, vérifiez que vous avez utilisé les commandes
correctement.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document,
- ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
- Commencez par corriger votre préambule.
+Si vous avez un paquet de boîtes d'erreur entassées tout en haut du document,
+ ça veut dire qu'il y a des erreurs dans le préambule.
+ Commencez par corriger votre préambule.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Si vous n'avez rien ajouté au préambule et si vous n'avez pas ajouté de
- code LaTeX au document, le suspect numéro un est votre distribution LaTeX
- elle-même.
- Vérifiez s'il manque des paquetages et rajoutez-les.
+Si vous n'avez rien ajouté au préambule et si vous n'avez pas ajouté de
+ code LaTeX au document, le suspect numéro un est votre distribution LaTeX
+ elle-même.
+ Vérifiez s'il manque des paquetages et rajoutez-les.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Très bien, il ne manque aucun paquetage.
- Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de LyX ? Plus précisément,
+Très bien, il ne manque aucun paquetage.
+ Avez-vous utilisé une des options de réglage fin de LyX ? Plus précisément,
avez-vous
\emph on
-mal utilisé
+mal utilisé
\emph default
- l'une d'entre elles, en essayant par exemple d'insérer manuellement des
+ l'une d'entre elles, en essayant par exemple d'insérer manuellement des
tas de
\family sans
Blancs\InsetSpace ~
-Insécables
+Insécables
\family default
-, de sauts de paragraphe ou de sauts de page ? Avez-vous essayé de bricoler
- quelque chose avec tout ça au lieu d'utiliser les environnements de paragraphe
- appropriés ?
+, de sauts de paragraphe ou de sauts de page ? Avez-vous essayé de bricoler
+ quelque chose avec tout ça au lieu d'utiliser les environnements de paragraphe
+ appropriés ?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-D'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
- joué dans les règles.
- Avez-vous essayé une manoeuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
- pas net dans un tableau ou une équation, comme insérer un graphique dans
+D'accord, vous n'avez utilisé aucune des options de réglage fin, vous avez
+ joué dans les règles.
+ Avez-vous essayé une manoeuvre bizarre ? Avez-vous fait quelque chose de
+ pas net dans un tableau ou une équation, comme insérer un graphique dans
une case de tableau ?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Avez-vous de longues portions de texte dans lesquelles LaTeX ne peut pas
- trouver d'endroit où passer à la ligne ? Par défaut, LaTeX est assez strict
- avec la quantité d'espace entre les mots qu'il va ajouter pour passer à
+ trouver d'endroit où passer à la ligne ? Par défaut, LaTeX est assez strict
+ avec la quantité d'espace entre les mots qu'il va ajouter pour passer à
la ligne.
- Il est alors préférable que vous retravailliez le paragraphe pour éviter
- le problème.
+ Il est alors préférable que vous retravailliez le paragraphe pour éviter
+ le problème.
Si ce n'est pas envisageable, vous pouvez entourer votre texte par
\family typewriter
\backslash
sloppypar
\family default
- pour que les passages à la ligne de LaTeX soient plus souples.
+ pour que les passages à la ligne de LaTeX soient plus souples.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Avez-vous exagéré avec l'imbrication ? LyX (actuellement) ne vérifie pas
+Avez-vous exagéré avec l'imbrication ? LyX (actuellement) ne vérifie pas
que vous restez dans les limites de l'imbrication d'environnements.
- Si vous avez imbriqué un tas d'environnements jusqu'au
+ Si vous avez imbriqué un tas d'environnements jusqu'au
\begin_inset Formula $17^{e}$
\end_inset
- niveau, le problème est là.
+ niveau, le problème est là.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Vous n'avez obtenu aucun message d'erreur, mais votre rendu ne ressemble
- pas à grand chose.
+ pas à grand chose.
Si vous avez un tableau ou une figure qui est trop large ou trop haute
pour la page, vous devez :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-mettre la figure à l'échelle pour qu'elle tienne.
+mettre la figure à l'échelle pour qu'elle tienne.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-rétrécir le tableau pour qu'il tienne.
+rétrécir le tableau pour qu'il tienne.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si quelque chose d'autre ne va pas avec le rendu, et que vous n'avez rien
- essayé de bizarre ni bricolé avec les réglages fins, nous ne savons pas
+ essayé de bizarre ni bricolé avec les réglages fins, nous ne savons pas
trop ce qui cloche.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Si vous n'êtes pas plus avancé avec tout ceci -- et bien,
+Si vous n'êtes pas plus avancé avec tout ceci -- et bien,
\emph on
-peut-être
+peut-être
\emph default
- que vous avez trouvé une erreur dans LyX\SpecialChar \ldots{}
+ que vous avez trouvé une erreur dans LyX\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Outils supplémentaires
+Outils supplémentaires
\end_layout
\begin_layout Section
-Préparer une bibliographie avec BibTeX
+Préparer une bibliographie avec BibTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
STOP! Si vous ne savez pas ce qu'est BibTeX et ne savez pas vous en servir
assez convenablement (pour savoir par exemple mettre en place vos propres
- bases de données bibliographiques), courez consulter la 2ème édition de
+ bases de données bibliographiques), courez consulter la 2ème édition de
\emph on
LaTeX : A Document Preparation System
\emph default
de Lamport, principalement l'appendice B.
- Ce qui suit suppose que vous avez correctement créé un fichier de bibliographie
+ Ce qui suit suppose que vous avez correctement créé un fichier de bibliographie
, que toutes les variables en jeu ont des valeurs correctes (surtout
\family typewriter
BIBINPUTS
\family typewriter
TEXINPUTS
\family default
-) et que vous savez créer et
+) et que vous savez créer et
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- un fichier LaTeX avec une base de donnée BibTeX.
+ un fichier LaTeX avec une base de donnée BibTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est BibTeX, il s'agit d'un système pour
- créer une vaste base de données des références bibliographiques dont vous
+Pour ceux qui ne savent pas ce qu'est BibTeX, il s'agit d'un système pour
+ créer une vaste base de données des références bibliographiques dont vous
vous servez le plus.
- Pour tous les articles futurs que vous écrirez, vous n'aurez qu'à inclure
- cette base de données standard et à associer une clef à chaque référence.
- Même si vous n'écrivez que quelques articles avec une poignée de citations
- dans chaque, ça vaut la peine de se pencher sur BibTeX pour voir s'il peut
- vous être utile.
+ Pour tous les articles futurs que vous écrirez, vous n'aurez qu'à inclure
+ cette base de données standard et à associer une clef à chaque référence.
+ Même si vous n'écrivez que quelques articles avec une poignée de citations
+ dans chaque, ça vaut la peine de se pencher sur BibTeX pour voir s'il peut
+ vous être utile.
\end_layout
\begin_layout Standard
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
- qui décrit comment insérer des citations.
- Le mécanisme de base pour insérer des références BibTeX est le même.
- Ensuite, à la fin de votre document, faites
+ qui décrit comment insérer des citations.
+ Le mécanisme de base pour insérer des références BibTeX est le même.
+ Ensuite, à la fin de votre document, faites
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
Listes
\family default
\InsetSpace ~
\family sans
\InsetSpace ~
TdM\SpecialChar \menuseparator
-Référence\InsetSpace ~
+Référence\InsetSpace ~
BibTeX
\family default
.
- Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, remplir les champs comme suit :
+ Dans la fenêtre qui s'ouvre alors, remplir les champs comme suit :
\end_layout
\begin_layout Description
Base\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
-données\InsetSpace ~
+données\InsetSpace ~
: saisir le nom de votre fichier
\family typewriter
.bib
\emph on
sans
\emph default
- l'extension
+ l'extension
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
.
Pour explorer plusieurs fichiers
\family typewriter
.bib
\family default
-, saisir leur noms dans l'ordre désiré, séparés par des virgules.
+, saisir leur noms dans l'ordre désiré, séparés par des virgules.
\end_layout
\emph on
sans
\emph default
- l'extension
+ l'extension
\family typewriter
- .bst
+.bst
\family default
.
- Le style par défaut est
+ Le style par défaut est
\family typewriter
plain
\family default
(qui est normalement inclus dans votre distribution LaTeX : vous n'avez
- pas à vous inquiéter de le créer).
+ pas à vous inquiéter de le créer).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour chaque citation, tant que la référence se trouve dans le fichier
+Pour chaque citation, tant que la référence se trouve dans le fichier
\family typewriter
.bib
\family default
-,
-\family typewriter
-
-\family default
-il suffit de faire
+, il suffit de faire
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
\bar under
C
itation\InsetSpace ~
bibliographique
\family default
- à l'endroit adéquat dans le texte, et de saisir la clef correspondante.
- Il n'y a rien d'autre à faire ; avec
+ à l'endroit adéquat dans le texte, et de saisir la clef correspondante.
+ Il n'y a rien d'autre à faire ; avec
\family sans
\bar under
V
isualiser\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
-, par exemple, vous devez constater que BibTeX et LaTeX sont invoqués automatiqu
-ement autant de fois que nécessaire.
+, par exemple, vous devez constater que BibTeX et LaTeX sont invoqués automatiqu
+ement autant de fois que nécessaire.
\end_layout
\begin_layout Section
-Réalisation d'un index
+Réalisation d'un index
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un bon index est une des choses les plus difficiles à faire dans un document
- important, mais LyX permet de simplifier relativement les opérations en
+Un bon index est une des choses les plus difficiles à faire dans un document
+ important, mais LyX permet de simplifier relativement les opérations en
appelant le programme
\family typewriter
makeindex
\family default
- distribué avec LaTeX.
- Insérer un index et marquer les mots à inclure est une tâche similaire
- à la préparation d'une bibliographie, décrite dans le paragraphe précédent.
+ distribué avec LaTeX.
+ Insérer un index et marquer les mots à inclure est une tâche similaire
+ à la préparation d'une bibliographie, décrite dans le paragraphe précédent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-D'abord, aller en fin de document (où se trouve en général l'index) et sélection
-ner
+D'abord, aller en fin de document (où se trouve en général l'index) et sélection
+ner
\family sans
-
\bar under
I
\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
Listes
\family default
\InsetSpace ~
ndex
\family default
.
- Puis, pour chaque mot à inclure dans l'index, positionner le curseur en
- fin de mot et sélectionner
+ Puis, pour chaque mot à inclure dans l'index, positionner le curseur en
+ fin de mot et sélectionner
\family sans
-
\bar under
I
\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
-Entrée\InsetSpace ~
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
+Entrée\InsetSpace ~
d'In
\bar under
d
ex
\family default
.
- Ceci insère une balise montrant le mot tel qu'il apparaîtra dans l'index.
+ Ceci insère une balise montrant le mot tel qu'il apparaîtra dans l'index.
C'est tout ; LyX appellera automatiquement
\family typewriter
makeindex
\family default
- et inclura le résultat sous forme d'un index.
- Le texte dans la fenêtre accessible par un clic droit sur le bouton d'index
+ et inclura le résultat sous forme d'un index.
+ Le texte dans la fenêtre accessible par un clic droit sur le bouton d'index
peut contenir du LaTeX, et vous devez donc faire attention en entrant des
- caractères spéciaux.
- D'un autre côté, vous pouvez utiliser des options avancées -- jetez un
+ caractères spéciaux.
+ D'un autre côté, vous pouvez utiliser des options avancées -- jetez un
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
+
\backslash
oe{}
\end_layout
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-emboîter des entrées
+emboîter des entrées
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Attention toutefois à éviter les espaces entre le mot du texte et le marqueur
- d'index, apparemment cela pourrait afficher un numéro de page erroné.
+Attention toutefois à éviter les espaces entre le mot du texte et le marqueur
+ d'index, apparemment cela pourrait afficher un numéro de page erroné.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Généralités
+Généralités
\end_layout
\begin_layout Standard
Quand on travaille sur un gros fichier avec de nombreux chapitres, il est
souvent pratique de diviser le document en plusieurs fichiers ; par ailleurs,
- il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
- ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
- Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
+ il arrive qu'un élément comme un tableau soit susceptible de modifications
+ ultérieures, alors que le reste du texte ne changera plus.
+ Dans ces cas-là, il est judicieux d'utiliser les possibilités de segmentation
de documents.
Ainsi, les communications scientifiques ont souvent cinq chapitres principaux
- : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
- Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
+ : introduction, observations, résultats, discussion, conclusion.
+ Chacun d'entre eux peut constituer un fichier LyX séparé, avec un fichier
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-maître
+maître
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
- Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
- qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
- le document maître.
- Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document --
- n'essayez pas de mélanger la classe
+ qui contient le titre, les auteurs, le résumé, les références, etc.
+ Il convient de noter que chacun des fichiers est un fichier LyX en lui-même,
+ qui peut aussi bien être mis en page et imprimé seul, qu'être inclus dans
+ le document maître.
+ Tous ces fichiers doivent cependant avoir la même classe de document --
+ n'essayez pas de mélanger la classe
\family sans
book
\family default
article
\family default
.
- Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
- fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
- jusqu'à la ligne
+ Il est également possible d'inclure des fichiers LaTeX : cependant, ces
+ fichiers doivent alors être sans leur préambule (c'est-à-dire sans la partie
+ jusqu'à la ligne
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{document}
\family default
-) pour éviter des erreurs à la création du fichier DVI.
+) pour éviter des erreurs à la création du fichier DVI.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant
+LyX permet l'inclusion de fichiers en sélectionnant
\family sans
\bar under
I
\bar default
-nsérer\SpecialChar \menuseparator
+nsérer\SpecialChar \menuseparator
In
\bar under
c
lure\InsetSpace ~
Fichier
\family default
-, ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
- Un clic sur cette balise ouvre une fenêtre qui permet de saisir le nom
- du fichier et la méthode d'inclusion.
+, ce qui positionne une balise à l'endroit du curseur.
+ Un clic sur cette balise ouvre une fenêtre qui permet de saisir le nom
+ du fichier et la méthode d'inclusion.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les trois méthodes d'inclusion sont
+Les trois méthodes d'inclusion sont
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mot à mot
+mot à mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- La différence entre
+ La différence entre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
+ nécessite une bonne connaissance de LaTeX, mais la différence pratique
est que les fichiers
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
commenceront sur la page en cours.
- Il se peut que les dénominations de LyX changent un jour pour devenir plus
- explicites à ce sujet.
+ Il se peut que les dénominations de LyX changent un jour pour devenir plus
+ explicites à ce sujet.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
- avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
- en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
+Le fichier maître est généralement converti en un fichier LaTeX complet
+ avant d'être mis en page, tandis que les fichiers inclus sont convertis
+ en fichiers LaTeX sans les informations de préambule.
En cochant la case
\family sans
Formatage\InsetSpace ~
-désactivé
+désactivé
\family default
, cette conversion n'aura pas lieu.
\end_layout
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mot à mot
+mot à mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- vous permet d'insérer un texte mis en forme exactement comme il apparaît
+ vous permet d'insérer un texte mis en forme exactement comme il apparaît
dans le fichier d'origine.
Normalement, les espaces dans ce fichier sont invisibles, cependant, deux
- espaces consécutives sont conservées, a
-\emph on
-
-\emph default
-contrario des règles habituelles de LyX.
+ espaces consécutives sont conservées, a contrario des règles habituelles
+ de LyX.
Cependant, cocher le bouton
\family sans
Espace\InsetSpace ~
visible
\family default
- résoud toute incertitude.
+ résoud toute incertitude.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Références croisées entre fichiers
+Références croisées entre fichiers
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de faire des références croisées entre différents fichiers.
- D'abord, il faut ouvrir tous les fichiers concernés : appelons-les A et
+Il est possible de faire des références croisées entre différents fichiers.
+ D'abord, il faut ouvrir tous les fichiers concernés : appelons-les A et
B pour un exemple avec deux fichiers, avec B inclus dans A.
- Supposons que nous ayons inséré une étiquette dans A, à laquelle nous voulons
- faire référence dans B.
- Il faut ouvrir la fenêtre de référence croisée à partir de B, et il est
+ Supposons que nous ayons inséré une étiquette dans A, à laquelle nous voulons
+ faire référence dans B.
+ Il faut ouvrir la fenêtre de référence croisée à partir de B, et il est
alors possible de choisir le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à utiliser.
+ à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Section
algorithm
\family default
, LyX peut produire des algorithmes flottants.
- Ceux-ci servent à placer de courts algorithmes à cheval sur deux pages
- et aussi pour éditer un index des algorithmes.
+ Ceux-ci servent à placer de courts algorithmes à cheval sur deux pages
+ et aussi pour éditer un index des algorithmes.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- dans la fenêtre de
+ dans la fenêtre de
\family sans
Graphique
\family default
-, et écrivez une
+, et écrivez une
\family sans
-Légende
+Légende
\family default
.
- Plusieurs figures ainsi marquées peuvent être groupées en un seul flottant
- avec une légende pour chaque sous-figure.
+ Plusieurs figures ainsi marquées peuvent être groupées en un seul flottant
+ avec une légende pour chaque sous-figure.
\end_layout
\begin_layout Section
-En-têtes et pieds de page sur mesure
+En-têtes et pieds de page sur mesure
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le format de page par défaut est assez banal : pour un document avec la
- classe article, tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en
+Le format de page par défaut est assez banal : pour un document avec la
+ classe article, tout ce que vous obtenez se limite au numéro de page en
bas de la feuille.
Ce document-ci est de la classe
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
+ (livre), donc il est un peu plus fourni, mais pour réellement en mettre
plein la vue, il faut choisir la mise en page
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
l'Utilisateur
\emph default
.
- Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
- préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
+ Cette section décrit les codes LaTeX qu'il vous faudra insérer dans votre
+ préambule LaTeX ou dans le texte pour obtenir les effets désirés.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'en-tête est divisé en trois champs, appelés logiquement
+L'en-tête est divisé en trois champs, appelés logiquement
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
Le bas de page aussi a ces trois divisions.
- Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
+ Les commandes LaTeX pour éditer ces champs de la manière la plus simple
sont
\family typewriter
lfoot
\family default
, etc.
- Si vous voulez mettre votre nom dans le coin en haut à gauche de chaque
- page, insérez simplement cette commande dans le préambule :
+ Si vous voulez mettre votre nom dans le coin en haut à gauche de chaque
+ page, insérez simplement cette commande dans le préambule :
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
lhead{Jean D.
- Rédacteur}
+ Rédacteur}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous verrez désormais votre nom dans le coin supérieur gauche.
- Si un champ a une entrée par défaut que vous souhaitez supprimer (comme
- le numéro de page apparaissant en bas, centré), insérez simplement une
- commande avec un paramètre vide, par exemple :
+Vous verrez désormais votre nom dans le coin supérieur gauche.
+ Si un champ a une entrée par défaut que vous souhaitez supprimer (comme
+ le numéro de page apparaissant en bas, centré), insérez simplement une
+ commande avec un paramètre vide, par exemple :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et le numéro de la section en cours (par exemple Section\InsetSpace ~
+ et le numéro de la section en cours (par exemple Section\InsetSpace ~
3) dans le coin
- supérieur gauche, le numéro de page en haut à droite, votre nom en bas
- à gauche et la date en bas à droite.
- Les commandes suivantes doivent donc apparaître dans votre préambule :
+ supérieur gauche, le numéro de page en haut à droite, votre nom en bas
+ à gauche et la date en bas à droite.
+ Les commandes suivantes doivent donc apparaître dans votre préambule :
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
lfoot{Jean D.
- Rédacteur}
+ Rédacteur}
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
thepage
\family default
- permettent d'accéder aux compteurs LaTeX de section et de page, et d'afficher
- ainsi les numéros de la section et de la page en cours.
+ permettent d'accéder aux compteurs LaTeX de section et de page, et d'afficher
+ ainsi les numéros de la section et de la page en cours.
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et
- au dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée.
- Si vous n'en voulez pas, mettez sa largeur à 0.
- Par défaut, la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4\InsetSpace ~
+L'épaisseur de la barre horizontale dessinée au dessous de l'en-tête et
+ au dessus du pied de page peut elle aussi être modifiée.
+ Si vous n'en voulez pas, mettez sa largeur à 0.
+ Par défaut, la barre d'en-tête a une épaisseur de 0,4\InsetSpace ~
pt, et celle de pied
- de page une épaisseur de 0.
- Pour régler l'épaisseur, utilisez les commandes
+ de page une épaisseur de 0.
+ Pour régler l'épaisseur, utilisez les commandes
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres d'en-tête et de pied de
- page pour une page donnée avec, par exemple :
+Vous pouvez activer ou désactiver les paramètres d'en-tête et de pied de
+ page pour une page donnée avec, par exemple :
\family typewriter
\backslash
{fancy}
\family default
.
- Insérez simplement ces commandes dans le texte de la page que vous voulez
+ Insérez simplement ces commandes dans le texte de la page que vous voulez
modifier, et mettez-les en mode TeX.
- En fait, par défaut, si vous utilisez le style global
+ En fait, par défaut, si vous utilisez le style global
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Standard
Il existe des commandes plus complexes qui vous permettent d'introduire
des choses dans le coin gauche des pages impaires, etc., mais nous vous
- renvoyons à la documentation du paquetage
+ renvoyons à la documentation du paquetage
\family typewriter
fancyhdr
\family default
- pour plus de précisions.
+ pour plus de précisions.
Par exemple, si vous avez une installation teTeX, voyez
\family typewriter
/usr/share/texmf/\SpecialChar \-
\end_layout
\begin_layout Standard
-Enfin, il est possible d'insérer un fichier PostScript® Encapsulé (EPS)
- dans l'en-tête ou le pied de page.
- Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche, vous pouvez
+Enfin, il est possible d'insérer un fichier PostScript® Encapsulé (EPS)
+ dans l'en-tête ou le pied de page.
+ Si vous voulez insérer un logo dans le coin supérieur gauche, vous pouvez
essayer quelque chose comme :
\end_layout
\family default
\newline
-(il vous faudra peut-être ajouter
+(il vous faudra peut-être ajouter
\family typewriter
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
- avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
+ avant si aucun autre fichier EPS n'est inséré dans votre document).
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX fournit un mécanisme pour produire une page au sein d'une page, appelée
+LaTeX fournit un mécanisme pour produire une page au sein d'une page, appelée
alors une minipage.
- Dans une minipage, toutes les règles usuelles d'indentation, de justification,
+ Dans une minipage, toutes les règles usuelles d'indentation, de justification,
etc.
s'appliquent.
- LyX propose une partie des fonctionnalités de
+ LyX propose une partie des fonctionnalités de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les minipages dans LyX ont leur propre boîte refermable ; ajoutez-en un
+Les minipages dans LyX ont leur propre boîte refermable ; ajoutez-en un
avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Minipage
\family default
.
- En cliquant avec le bouton droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur
+ En cliquant avec le bouton droit sur la boîte, vous pouvez changer la largeur
de la minipage et l'alignement vertical dans la page.
Attention : si la minipage est trop longue pour tenir sur une page, elle
- est tronquée, et en continue pas sur la page suivante.
+ est tronquée, et en continue pas sur la page suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous placez deux minipages côte à côte, vous pouvez utiliser
+Si vous placez deux minipages côte à côte, vous pouvez utiliser
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-Spécial
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère\InsetSpace ~
+Spécial
\family default
- pour insérer une instruction spéciale connue dans le monde LaTeX sous le
+ pour insérer une instruction spéciale connue dans le monde LaTeX sous le
nom de
\family typewriter
hfill
\family default
-, traduit en français par
+, traduit en français par
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, pour que LyX laisse un maximum d'espace entre elles : l'une sera collée
- à la marge de droite, l'autre à celle de gauche.
- L'exemple ci-dessous montre la différence.
+, pour que LyX laisse un maximum d'espace entre elles : l'une sera collée
+ à la marge de droite, l'autre à celle de gauche.
+ L'exemple ci-dessous montre la différence.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça, c'est du texte normal pour séparer les deux exemples.
+Ça, c'est du texte normal pour séparer les deux exemples.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
C'est une minipage qui utilise un ressort horizontal.
- C'est la deuxième phrase de cette minipage.
+ C'est la deuxième phrase de cette minipage.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
C'est une seconde minipage utilisant un ressort horizontal.
- Et ça, c'en est la deuxième phrase.
+ Et ça, c'en est la deuxième phrase.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Enrober une Figure avec du Texte
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:floatflt}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:floatflt"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Caption
-C'est une figure enrobée et la superbe légende qui la décrit.
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+C'est une figure enrobée et la superbe légende qui la décrit.
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il arrive souvent que l'on cherche à disposer le texte autour des figures
+Il arrive souvent que l'on cherche à disposer le texte autour des figures
de telle sorte que la figure n'occupe qu'une partie de la colonne et le
texte le reste.
- C'est possible dès lors que le paquetage
+ C'est possible dès lors que le paquetage
\family typewriter
floatflt
\family default
- est installé (vous verrez où l'obtenir dans le manuel de
+ est installé (vous verrez où l'obtenir dans le manuel de
\emph on
Configuration\InsetSpace ~
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-À droite figure un ruban de Möbius -- vous devez l'avoir déjà vu dans le
+À droite figure un ruban de Möbius -- vous devez l'avoir déjà vu dans le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
.
- Pour enrober ainsi la figure dans le texte, il suffit d'ajouter une boîte
+ Pour enrober ainsi la figure dans le texte, il suffit d'ajouter une boîte
d'enrobage avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottant\SpecialChar \menuseparator
Figure Floatflt
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Note : ce paquetage est très fragile ! Ainsi il supporte mal qu'une figure
+Note : ce paquetage est très fragile ! Ainsi il supporte mal qu'une figure
soit proche du bas de la page, ou que deux figures soient trop proches
l'une de l'autre.
Utilisez-le avec parcimonie et lisez la documentation qui l'accompagne
\end_layout
\begin_layout Section
-Options supplémentaires pour les tableaux
+Options supplémentaires pour les tableaux
\end_layout
\begin_layout Standard
-Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez,
+Même si le format standard vous suffira pour 99% des tableaux que vous créerez,
il pourra arriver qu'un tableau vous demande un peu plus de travail.
- La fenêtre
+ La fenêtre
\family sans
Style\InsetSpace ~
du\InsetSpace ~
Tableau
\family default
qui s'ouvre quand vous cliquez sur un tableau avec le bouton droit vous
- autorise des réglages fins.
- Elle vous permet d'accéder à divers paramètres d'alignement pour les colonnes.
+ autorise des réglages fins.
+ Elle vous permet d'accéder à divers paramètres d'alignement pour les colonnes.
Un peu de connaissance de LaTeX est utile ici : quand vous construisez
- un tableau en LaTeX, chaque colonne est dotée d'un type d'alignement.
- Par exemple, les lettres-clés
+ un tableau en LaTeX, chaque colonne est dotée d'un type d'alignement.
+ Par exemple, les lettres-clés
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- pour l'alignement à gauche, le centrage et l'alignement à droite respectivement
- (ce qui correspond aux boutons à cocher de la fenêtre de LyX).
- Un quatrième type d'alignement est
+ pour l'alignement à gauche, le centrage et l'alignement à droite respectivement
+ (ce qui correspond aux boutons à cocher de la fenêtre de LyX).
+ Un quatrième type d'alignement est
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
-, qui impose la largeur de colonne (réglable dans LyX), et qui cadre le
- texte dans le largeur imposée.
- Une cinquième type est
+, qui impose la largeur de colonne (réglable dans LyX), et qui cadre le
+ texte dans le largeur imposée.
+ Une cinquième type est
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- (barre verticale) qui génère un trait vertical et non une colonne proprement
+ (barre verticale) qui génère un trait vertical et non une colonne proprement
dite : ce comportement est obtenu dans LyX avec les boutons de bordures.
Enfin, il y a le type
\family typewriter
\family default
-,
-\family sans
-
-\family default
-qui vous permet d'utiliser comme séparateur de colonnes tous les paramètres
+, qui vous permet d'utiliser comme séparateur de colonnes tous les paramètres
entre accolades (il peut n'y en avoir aucun).
- Les raisons de ce comportement peuvent ne pas sembler évidentes, mais à
- l'occasion il se révèle très puissant.
+ Les raisons de ce comportement peuvent ne pas sembler évidentes, mais à
+ l'occasion il se révèle très puissant.
Un bon exemple vaut mieux qu'un long discours.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Enlever les espaces supplémentaires des colonnes
+Enlever les espaces supplémentaires des colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Minéral
+Minéral
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remarquez que les traits horizontaux dépassent légèrement du texte des deux
- côtés.
- Si vous souhaitez que la ligne prenne fin au même niveau que le texte,
- vous pouvez placer un séparateur nul à la fin pour enlever l'espace ajouté
- par défaut par LaTeX.
+Remarquez que les traits horizontaux dépassent légèrement du texte des deux
+ côtés.
+ Si vous souhaitez que la ligne prenne fin au même niveau que le texte,
+ vous pouvez placer un séparateur nul à la fin pour enlever l'espace ajouté
+ par défaut par LaTeX.
Voici un exemple :
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Minéral
+Minéral
\end_layout
\end_inset
\family default
-, alors que à droite on a :
+, alors que à droite on a :
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- afin de mettre le caractère nul sur les bords.
+ afin de mettre le caractère nul sur les bords.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Changer le caractère de séparation de colonnes
+Changer le caractère de séparation de colonnes
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Formula $\sqrt{\pi}$
\end_inset
- entouré de quelques espaces pour séparer des colonnes, enlevez la bordure
+ entouré de quelques espaces pour séparer des colonnes, enlevez la bordure
verticale et mettez dans le champs de la colonne droite
\family typewriter
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Minéral
+Minéral
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Colonnes alignées sur le symbole décimal
+Colonnes alignées sur le symbole décimal
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bon, d'accord, le dernier exemple était complètement idiot, mais en voici
+Bon, d'accord, le dernier exemple était complètement idiot, mais en voici
un qui ne l'est pas : supposons que vous voulez faire un tableau dont une
- colonne est alignée sur le symbole décimal.
- Pour ça, une astuce habituelle avec LaTeX est de mettre les parties entières
- des nombres dans une colonne alignée à droite, d'utiliser une virgule comme
- séparateur de colonne et de mettre la partie décimale dans une deuxième
- colonne, alignée cette fois à gauche.
- une variante est d'insérer la virgule décimale dans les parties entières
- et de laisser le séparateur vide, comme dans cet exemple :
+ colonne est alignée sur le symbole décimal.
+ Pour ça, une astuce habituelle avec LaTeX est de mettre les parties entières
+ des nombres dans une colonne alignée à droite, d'utiliser une virgule comme
+ séparateur de colonne et de mettre la partie décimale dans une deuxième
+ colonne, alignée cette fois à gauche.
+ une variante est d'insérer la virgule décimale dans les parties entières
+ et de laisser le séparateur vide, comme dans cet exemple :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Même si ça paraît un peu bizarre dans LyX, à l'impression, le tableau semblera
- avoir deux colonnes, dont la seconde centrée sur la virgule décimale.
+Même si ça paraît un peu bizarre dans LyX, à l'impression, le tableau semblera
+ avoir deux colonnes, dont la seconde centrée sur la virgule décimale.
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'est peut-être mieux de décrire exactement comment procéder : d'abord,
- créez un tableau 3
+C'est peut-être mieux de décrire exactement comment procéder : d'abord,
+ créez un tableau 3
\begin_inset Formula $\times$
\end_inset
3 et supprimez toutes les bordures.
- Remettez seulement une bordure inférieure dans la rangée du haut, et une
- bordure à droite de la première colonne.
- Tapez les valeurs de la première colonne et choisissez l'alignement centré.
+ Remettez seulement une bordure inférieure dans la rangée du haut, et une
+ bordure à droite de la première colonne.
+ Tapez les valeurs de la première colonne et choisissez l'alignement centré.
Entrez
\family typewriter
3,
\family typewriter
1,
\family default
- et mettez l'alignement à droite.
+ et mettez l'alignement à droite.
Entrez
\family typewriter
1416
\family typewriter
Valeur
\family default
- dans la colonne du milieu, sélectionnez-le avec l'espace vide à sa droite,
+ dans la colonne du milieu, sélectionnez-le avec l'espace vide à sa droite,
et cochez
\family sans
Case\SpecialChar \menuseparator
Case\InsetSpace ~
-Spéciale\SpecialChar \menuseparator
+Spéciale\SpecialChar \menuseparator
Multicolonnes
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Une meilleure solution pour l'alignement décimal
+Une meilleure solution pour l'alignement décimal
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une autre façon d'obtenir de l'alignement décimal dans les tableaux est
+Une autre façon d'obtenir de l'alignement décimal dans les tableaux est
de passer par le paquetage
\family typewriter
dcolumn
\family default
.
- Ajoutez ce qui suit au préambule LaTeX
+ Ajoutez ce qui suit au préambule LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Si votre séparateur décimal est la virgule.
+NdT : Si votre séparateur décimal est la virgule.
Si c'est le point, remplacez les virgules par des points.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour aligner une colonne sur le symbole décimal, mettez ce qui suit dans
+Pour aligner une colonne sur le symbole décimal, mettez ce qui suit dans
le champ
\family sans
-Paramètre\InsetSpace ~
+Paramètre\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Tableau
\family default
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-d{nombre de décimales des données}
+d{nombre de décimales des données}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour créer de l'espace supplémentaire dans la colonne vous n'avez qu'à augmenter
- le nombre de décimales dans
+Pour créer de l'espace supplémentaire dans la colonne vous n'avez qu'à augmenter
+ le nombre de décimales dans
\family typewriter
d{}
\family default
\family sans
Multicolonne
\family default
- dans une case isolée la rend insensible à l'alignement décimal, ce qui
- peut être bien pratique.
- Un inconvénient de cette méthode est que le mode mathématique n'est pas
- autorisé dans une colonne avec l'alignement décimal sauf si l'attribut
+ dans une case isolée la rend insensible à l'alignement décimal, ce qui
+ peut être bien pratique.
+ Un inconvénient de cette méthode est que le mode mathématique n'est pas
+ autorisé dans une colonne avec l'alignement décimal sauf si l'attribut
\family sans
Multicolonne
\family default
- est coché.
+ est coché.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette méthode offre la même flexibilité que le paquetage
+Cette méthode offre la même flexibilité que le paquetage
\family typewriter
dcolumn
\family default
.
- On peut, par exemple, changer le séparateur d'alignement, et avoir des
- séparateurs d'alignement différents pour des colonnes différentes en définissan
-t plusieurs types de colonne dans le préambule.
+ On peut, par exemple, changer le séparateur d'alignement, et avoir des
+ séparateurs d'alignement différents pour des colonnes différentes en définissan
+t plusieurs types de colonne dans le préambule.
La syntaxe est comme suit :
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le lecteur intéressé est prié de se reporter à la documentation du paquetage
+Le lecteur intéressé est prié de se reporter à la documentation du paquetage
\family typewriter
dcolumn
\family default
- pour plus de détails.
+ pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Section
ListePuces
\family default
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:puces}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:puces"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX fournit 216 motifs de puces qui sont accessibles par une simple fenêtre.
- Vous pouvez facilement y sélectionner la puce souhaitée pour chaque niveau
+LyX fournit 216 motifs de puces qui sont accessibles par une simple fenêtre.
+ Vous pouvez facilement y sélectionner la puce souhaitée pour chaque niveau
de profondeur dans l'environnement
\family sans
ListePuces
\family default
.
Ces choix sont valables pour tout le document, donc vous ne pouvez pas
- spécifier différents types de puces pour différents paragraphes
+ spécifier différents types de puces pour différents paragraphes
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-En fait, c'est possible mais il faut le faire à la main.
+En fait, c'est possible mais il faut le faire à la main.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-À quoi elles ressemblent
+À quoi elles ressemblent
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Puces
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La fenêtre vous présente un tableau avec des formes de puces.
- À gauche du tableau, une colonne de boutons vous donne accès aux six panneaux
+La fenêtre vous présente un tableau avec des formes de puces.
+ À gauche du tableau, une colonne de boutons vous donne accès aux six panneaux
possibles.
- La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
+ La rangée de boutons du haut sert à choisir le niveau de profondeur sur
lequel vous agissez.
- Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent LaTeX de la forme
- de puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
- Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
- préambule LaTeX les paquetages requis.
+ Une boîte de texte sous le tableau affiche l'équivalent LaTeX de la forme
+ de puce actuellement sélectionnée, et ce champ peut être édité.
+ Si vous modifiez le texte vous devrez aussi spécifier à la main dans le
+ préambule LaTeX les paquetages requis.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les six panneaux sont répartis selon les paquetages qu'ils nécessitent.
+Les six panneaux sont répartis selon les paquetages qu'ils nécessitent.
Le tableau suivant vous montre la correspondance entre le nom des boutons
et les paquetages LaTeX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
+LyX ne vous empêche pas d'utiliser les puces correspondant à des paquetages
que vous n'avez pas.
Si vous obtenez des erreurs LaTeX lorsque vous essayez de visualiser ou
- d'imprimer le fichier, c'est sûrement qu'il vous manque un paquetage.
- LyX ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
- part et imprimer avec un autre système.
+ d'imprimer le fichier, c'est sûrement qu'il vous manque un paquetage.
+ LyX ne vous empêche pas d'agir car vous pourriez vouloir éditer quelque
+ part et imprimer avec un autre système.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sélectionnez le niveau de profondeur sur lequel vous voulez agir, puis le
+Sélectionnez le niveau de profondeur sur lequel vous voulez agir, puis le
motif de puce et la taille.
Les changements ne seront pas visibles dans LyX, mais seulement avec les
visionneuses
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez remettre une puce à sa valeur par défaut, en cliquant avec le
+Vous pouvez remettre une puce à sa valeur par défaut, en cliquant avec le
bouton droit de la souris sur la profondeur de la puce en question.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes
+Si vous voulez réellement avoir des paragraphes avec des puces différentes
dans chacun d'eux, vous devez mettre les mains dans le cambouis.
- La fenêtre dont nous venons de parler est cependant utile car elle montre
- en même temps l'aspect de la puce et son code LaTeX, ceci pour un grand
+ La fenêtre dont nous venons de parler est cependant utile car elle montre
+ en même temps l'aspect de la puce et son code LaTeX, ceci pour un grand
nombre de puces.
Pour personnaliser vos paragraphes, vous avez le choix :
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
let
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\backslash
renewcommand{}{}
\family default
- pour spécifier un nouveau format de puce pour une profondeur donnée.
+ pour spécifier un nouveau format de puce pour une profondeur donnée.
Vous aurez aussi besoin d'enregistrer le format actuel pour le restaurer
plus tard.
- Dans cette liste à puces, le code LaTeX suivant a été utilisé pour changer
+ Dans cette liste à puces, le code LaTeX suivant a été utilisé pour changer
les puces de profondeur 1 :
\family typewriter
\newline
\family default
-Remarquez que la profondeur de puce est donnée en chiffres romains comme
- partie intégrante de la commande
+Remarquez que la profondeur de puce est donnée en chiffres romains comme
+ partie intégrante de la commande
\family typewriter
\backslash
status inlined
\begin_layout Standard
+
[
\backslash
(
\end_inset
- Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
+ Agissez sur chaque entrée individuellement en écrivant le motif de la puce
entre crochets en mode TeX.
- Par exemple, cet élément a commencé par
+ Par exemple, cet élément a commencé par
\family typewriter
[
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\family typewriter
labelitem
\family default
- à sa valeur d'origine pour que les autres puces retrouvent les réglages
+ à sa valeur d'origine pour que les autres puces retrouvent les réglages
globaux.
Nous avons donc ici :
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Classes de document spéciales
+Classes de document spéciales
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
- pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'American
+Les formats LaTeX AMS ont été écrits pour se conformer au style suggéré
+ pour les articles mathématiques à soumettre aux publications de l'American
Mathematical Society.
- Les formats ne sont pas définis pour un journal particulier, mais peuvent
- facilement y être adaptés.
- Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
- spécifiques à chaque journal (habituellement il suffira de changer une
+ Les formats ne sont pas définis pour un journal particulier, mais peuvent
+ facilement y être adaptés.
+ Il faut vous référer à la documentation de l'AMS pour obtenir des instructions
+ spécifiques à chaque journal (habituellement il suffira de changer une
ligne dans la sortie TeX).
- Cette documentation est disponible sur le réseau à
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
+ Cette documentation est disponible sur le réseau à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ams.org"
\end_inset
- ou par ftp à
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}
+ ou par ftp à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/"
\end_inset
.
- Ces formats sont appropriés, et utiles, pour tout écrit mathématique.
+ Ces formats sont appropriés, et utiles, pour tout écrit mathématique.
Il y a actuellement 4 formats LaTeX AMS distincts :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
amsart : Le format standard d'article AMS.
- Tous les résultats et assertions sont numérotés dans l'ordre
+ Tous les résultats et assertions sont numérotés dans l'ordre
\begin_inset Formula $(n.m)$
\end_inset
-, où le premier numéro fait référence à la section, et le second à l'ensemble
- des résultats (Théorèmes, Corollaires, Propositions, Définitions, Remarques,
+, où le premier numéro fait référence à la section, et le second à l'ensemble
+ des résultats (Théorèmes, Corollaires, Propositions, Définitions, Remarques,
etc.) dans cette section.
Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
- non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
- Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
+ non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
+ Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsart-seq : Ici, la numérotation de chaque type d'assertion est numéroté
- selon sa propre séquence, sans référence au numéro de la section.
+amsart-seq : Ici, la numérotation de chaque type d'assertion est numéroté
+ selon sa propre séquence, sans référence au numéro de la section.
Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
- non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
- Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
+ non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
+ Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
amsart-plain : Celui-ci est encore plus sobre, puisqu'aucun environnement
- n'est numéroté.
+ n'est numéroté.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsbook : Le format standard de livre AMS (en réalité de monographie).
- La numérotation est similaire au format amsart, sauf que tous les numéros
+amsbook : Le format standard de livre AMS (en réalité de monographie).
+ La numérotation est similaire au format amsart, sauf que tous les numéros
sont sous la forme
\begin_inset Formula $(n,m,p)$
\end_inset
-, où le premier numéro fait référence au chapitre, le deuxième à la section
- et le troisième à l'ensemble des résultats (Théorèmes, Corollaires, Proposition
-s, Définitions, Remarques, etc.) dans cette section.
+, où le premier numéro fait référence au chapitre, le deuxième à la section
+ et le troisième à l'ensemble des résultats (Théorèmes, Corollaires, Proposition
+s, Définitions, Remarques, etc.) dans cette section.
Beaucoup des environnements (mais pas tous) sont disponibles sous forme
- non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
- Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
+ non numérotée, ce qui est parfois nécessaire.
+ Les environnements non numérotés sont indiqués par un astérisque à la fin.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tout fichier LyX AMS peut être converti dans l'un quelconque des schémas
- de numérotation en changeant simplement la classe de document dans la fenêtre
+Tout fichier LyX AMS peut être converti dans l'un quelconque des schémas
+ de numérotation en changeant simplement la classe de document dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
La liste des environnements offerts par ces formats est longue.
- La plupart des articles ou des livres mathématiques utiliseront ces environneme
-nts pour leurs différents types d'assertion, avec LaTeX AMS il y a la possibilit
-é de définir une variété illimitée de telles déclarations.
+ La plupart des articles ou des livres mathématiques utiliseront ces environneme
+nts pour leurs différents types d'assertion, avec LaTeX AMS il y a la possibilit
+é de définir une variété illimitée de telles déclarations.
Cependant, l'AMS recommande les environnements disponibles dans LyX.
Voici la liste des environnements (non compris les environnements standard
comme
\end_layout
\begin_layout Description
-Théorème (Theorem) Typiquement utilisé pour les résultats les plus importants.
+Théorème (Theorem) Typiquement utilisé pour les résultats les plus importants.
Le mot
\family sans
\family default
- apparaît en caractères gras, ainsi qu'un numéro automatiquement déterminé
- (une version non numérotée est aussi disponible,
+ apparaît en caractères gras, ainsi qu'un numéro automatiquement déterminé
+ (une version non numérotée est aussi disponible,
\family sans
-Théorème*
+Théorème*
\family default
).
Le texte est en italiques.
\end_layout
\begin_layout Description
-Corollaire (Corollary) Utilisé pour des assertions qui découlent assez directeme
-nt d'assertions précédentes.
- Là encore, il peut s'agir de résultats importants.
- La version non numérotée
+Corollaire (Corollary) Utilisé pour des assertions qui découlent assez directeme
+nt d'assertions précédentes.
+ Là encore, il peut s'agir de résultats importants.
+ La version non numérotée
\family sans
Corollaire*
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Lemme (Lemma) Ce sont des résultats moins forts, nécessaires à la preuve
+Lemme (Lemma) Ce sont des résultats moins forts, nécessaires à la preuve
d'autres assertions.
\end_layout
\begin_layout Description
-Proposition (Proposition) Ce sont des résultats moins importants qui apportent
- quelque chose à la théorie générale dont il est question.
+Proposition (Proposition) Ce sont des résultats moins importants qui apportent
+ quelque chose à la théorie générale dont il est question.
\end_layout
\begin_layout Description
Conjecture (Conjecture) Ce sont des assertions fournies sans justification,
- dont l'auteur ne connaît pas de preuve, mais qui semblent vraies (du moins
+ dont l'auteur ne connaît pas de preuve, mais qui semblent vraies (du moins
aux yeux de l'auteur).
\end_layout
\begin_layout Description
-Critère (Criterion) Une condition requise.
+Critère (Criterion) Une condition requise.
\end_layout
\begin_layout Description
-Algorithme (Algorithm) Une procédure générale à utiliser.
+Algorithme (Algorithm) Une procédure générale à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Description
-Axiome (Axiom) C'est une propriété ou assertion considérée comme vraie dans
- la théorie dont il est question.
+Axiome (Axiom) C'est une propriété ou assertion considérée comme vraie dans
+ la théorie dont il est question.
\end_layout
\begin_layout Description
-Définition (Definition) Devinez à quoi ça sert.
- La police, à la fois à l'écran et à l'impression, est différente dans cet
+Définition (Definition) Devinez à quoi ça sert.
+ La police, à la fois à l'écran et à l'impression, est différente dans cet
environnement.
- L'en-tête (
+ L'en-tête (
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\family default
-) est encore en caractères gras, ainsi que le numéro s'il y en a un, mais
+) est encore en caractères gras, ainsi que le numéro s'il y en a un, mais
le reste est comme du texte simple.
\end_layout
\begin_layout Description
-Exemple (Example) Typographie similaire à
+Exemple (Example) Typographie similaire à
\family sans
-Définition
+Définition
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Problème (Problem)
+Problème (Problem)
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Remarque (Remark) Cet environnement est également un nouveau type de théorème.
+Remarque (Remark) Cet environnement est également un nouveau type de théorème.
Le mot
\family sans
\family default
- apparaît en italique, et le reste comme du texte simple.
+ apparaît en italique, et le reste comme du texte simple.
\end_layout
\begin_layout Description
-Note (Note) Typographie similaire à
+Note (Note) Typographie similaire à
\family sans
Remarque
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
-Résumé (Summary)
+Résumé (Summary)
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Cas (Case) En général, ils servent à diviser de longues preuves en examinant
+Cas (Case) En général, ils servent à diviser de longues preuves en examinant
des cas distincts.
- Le schéma de numérotation des cas leur est spécifique : il n'appartient
- pas à la même séquence que les autres assertions.
+ Le schéma de numérotation des cas leur est spécifique : il n'appartient
+ pas à la même séquence que les autres assertions.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
\emph default
est en italiques, mais le reste est droit.
- À la fin de cet environnement (dans lequel on peut bien sûr emboîter d'autres
- environnements) est inséré un symbole CQFD (d'habitude un carré, mais ça
- peut varier avec les différents styles).
+ À la fin de cet environnement (dans lequel on peut bien sûr emboîter d'autres
+ environnements) est inséré un symbole CQFD (d'habitude un carré, mais ça
+ peut varier avec les différents styles).
\end_layout
\begin_layout Description
-Adresse (Address) Ça devrait être l'adresse permanente de l'auteur.
+Adresse (Address) Ça devrait être l'adresse permanente de l'auteur.
\end_layout
\begin_layout Description
-Adresse_Actuelle (Current_Address) Ça devrait être l'adresse temporaire
- de l'auteur au moment de la soumission, si elle est différente de l'Adresse
+Adresse_Actuelle (Current_Address) Ça devrait être l'adresse temporaire
+ de l'auteur au moment de la soumission, si elle est différente de l'Adresse
ci-dessus.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Mots-Clés (Keywords) Mots-clés ou phrases-clés, utilisé pour identifier
- les sujets discutés dans l'article.
+Mots-Clés (Keywords) Mots-clés ou phrases-clés, utilisé pour identifier
+ les sujets discutés dans l'article.
\end_layout
\begin_layout Description
-Classe_Sujet (Subjectclass) Ça fait référence à la Classification des Sujets
- de l'AMS, publiée et décrite dans
+Classe_Sujet (Subjectclass) Ça fait référence à la Classification des Sujets
+ de l'AMS, publiée et décrite dans
\emph on
Mathematical Reviews
\emph default
.
- Elle est aussi disponible en ligne sur les sites de l'AMS cités plus haut.
+ Elle est aussi disponible en ligne sur les sites de l'AMS cités plus haut.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Dédicace (Dedicatory)
+Dédicace (Dedicatory)
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Standard
En plus, ces environnements se servent automatiquement des paquetages de
polices AMS-LaTeX et AMS.
- Il faut qu'ils soient disponibles sur votre système pour pouvoir utiliser
+ Il faut qu'ils soient disponibles sur votre système pour pouvoir utiliser
ces environnements.
\end_layout
\family sans
dinbrief
\family default
- peut servir à taper des lettres selon les conventions allemandes.
- Un fichier modèle est inclus dans
+ peut servir à taper des lettres selon les conventions allemandes.
+ Un fichier modèle est inclus dans
\family typewriter
.../lyx/share/templates
\family default
- pour vous servir de point de départ.
+ pour vous servir de point de départ.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) offre une alternative à la classe standard
+) offre une alternative à la classe standard
\family sans
article
\family default
.
- Elle a les mêmes fonctionalités, mais vous pouvez préférer ce format, avec
- des sections et en-têtes en police sans empattement, ainsi que d'autres
- particularités.
+ Elle a les mêmes fonctionalités, mais vous pouvez préférer ce format, avec
+ des sections et en-têtes en police sans empattement, ainsi que d'autres
+ particularités.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
par
\noun on
-Peter Sütterlin
+Peter Sütterlin
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettre
+Cette section décrit comment utiliser LyX pour écrire des articles à soumettre
au journal scientifique
\emph on
Astronomy and Astrophysics
\emph default
(
-\begin_inset LatexCommand \url[www.edpsciences.fr/aa/]{http://www.edpsciences.fr/aa/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "www.edpsciences.fr/aa/"
+target "http://www.edpsciences.fr/aa/"
\end_inset
aa.cls
\family default
.
- Ce paquetage peut être téléchargé depuis le site ftp
+ Ce paquetage peut être téléchargé depuis le site ftp
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.edpsciences.org/pub/aa/readme.html"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un manuel est fourni avec ce paquetage, et ce texte n'est pas censé remplacer
- le manuel d'origine mais est simplement un bref guide à la réalisation
+Un manuel est fourni avec ce paquetage, et ce texte n'est pas censé remplacer
+ le manuel d'origine mais est simplement un bref guide à la réalisation
d'un papier dans un format correct.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notez que l'éditeur de ce journal a changé le 1er janvier 2001 : ce n'est
+Notez que l'éditeur de ce journal a changé le 1er janvier 2001 : ce n'est
plus Springer mais EDP Sciences.
- Ce changement a aussi entraîné quelques légères modifications aux fichiers
+ Ce changement a aussi entraîné quelques légères modifications aux fichiers
de style, notamment la suppression de la commande thesaurus.
La classe LyX
\family typewriter
aa
\family default
- supporte la dernière version de ces fichiers de style, V 5.01.
- Si vous avez une ancienne version installée, veuillez la mettre à jour.
- Par souci de compatibilité, l'ancien format (version 4) a été conservé
+ supporte la dernière version de ces fichiers de style, V 5.01.
+ Si vous avez une ancienne version installée, veuillez la mettre à jour.
+ Par souci de compatibilité, l'ancien format (version 4) a été conservé
sous le nom de
\family sans
article (A&A V4)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX.
- Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un oeil aux réglages suivants :
+Il est recommandé de commencer à partir du modèle distribué avec LyX.
+ Si vous n'utilisez pas de modèle, jetez un oeil aux réglages suivants :
\end_layout
\begin_layout Itemize
Document
\family default
.
- (D'accord, c'est évident.)
+ (D'accord, c'est évident.)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
: laissez-la sur
\family sans
-Défaut
+Défaut
\family default
.
- La mise en page est prise en charge par les macros, vous n'avez rien à
+ La mise en page est prise en charge par les macros, vous n'avez rien à
changer.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Le bloc d'en-tête
+Le bloc d'en-tête
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première chose à entrer est l'information d'en-tête.
- Elle consiste en sept entrées, dont certaines sont facultatives.
+La première chose à entrer est l'information d'en-tête.
+ Elle consiste en sept entrées, dont certaines sont facultatives.
Ce sont
\end_layout
\family sans
Titre
\family default
- (Title) : (nécessaire)
+ (Title) : (nécessaire)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Auteur
\family default
- (Author) : (nécessaire)
+ (Author) : (nécessaire)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Adresse
\family default
- (Address) : (nécessaire)
+ (Address) : (nécessaire)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Tirés_À_Part
+Tirés_À_Part
\family default
(Offprint): (facultatif) Si plus d'un auteur : qui contacter pour demander
- des tirés à part.
+ des tirés à part.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Date
\family default
- : (nécessaire) Format suggéré
+ : (nécessaire) Format suggéré
\family typewriter
Received: <date>; Accepted <date>
\end_layout
\backslash
maketitle
\family default
-, LyX le fait tout seul quand l'en-tête est fini.
- Bien que l'ordre des entrées d'en-tête n'ait pas d'importance il est conseillé
- de conserver la séquence ci-dessus, juste pour avoir un meilleur aspect
- visuel et correspondre au format du document réel.
+, LyX le fait tout seul quand l'en-tête est fini.
+ Bien que l'ordre des entrées d'en-tête n'ait pas d'importance il est conseillé
+ de conserver la séquence ci-dessus, juste pour avoir un meilleur aspect
+ visuel et correspondre au format du document réel.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par
+Si vous voulez placer des notes de bas de page dans le bloc d'en-tête, par
exemple pour entrer votre adresse actuelle, utilisez les notes de bas de
page standard avec
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Note\InsetSpace ~
en\InsetSpace ~
Bas\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes LaTeX supplémentaire
-s qui n'ont pas d'équivalent dans LyX :
+En plus de ces points, les macros utilisent trois commandes LaTeX supplémentaire
+s qui n'ont pas d'équivalent dans LyX :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
and
\family default
- pour séparer les noms quand il y a plusieurs auteurs et plusieurs instituts.
+ pour séparer les noms quand il y a plusieurs auteurs et plusieurs instituts.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
\backslash
-inst{<numéro>}
+inst{<numéro>}
\family default
pour marquer les couples auteur/institut correspondants.
- Les instituts sont numérotés dans l'ordre où ils apparaissent dans le champ
+ Les instituts sont numérotés dans l'ordre où ils apparaissent dans le champ
\family sans
Address
\family default
-, vous devez donc mettre un marqueur à chaque auteur.
+, vous devez donc mettre un marqueur à chaque auteur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
email{<adresse>}
\family default
- pour fournir une adresse électronique pour être joignable rapidement.
+ pour fournir une adresse électronique pour être joignable rapidement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans LyX en mode
+Dans tous les cas, la commande appropriée doit être tapée dans LyX en mode
TeX.
Voir les exemples.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'abstract devrait suivre immédiatement le bloc d'en-tête.
+L'abstract devrait suivre immédiatement le bloc d'en-tête.
Avec la version 5 l'abstract est devenu une commande, et il est maintenant
- limité à un seul paragraphe.
- En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
- La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
- les mots-clés.
- Ce n'est pas encore implémenté pour LyX, vous devez donc entrer la commande
+ limité à un seul paragraphe.
+ En plus, il doit contenir une entrée avec les mots-clés.
+ La seule chose spéciale à en dire est qu'il doit contenir une entrée avec
+ les mots-clés.
+ Ce n'est pas encore implémenté pour LyX, vous devez donc entrer la commande
LaTeX
\family typewriter
\backslash
keywords{}
\family default
- à la main en mode TeX.
- Référez-vous au papier exemple.
+ à la main en mode TeX.
+ Référez-vous au papier exemple.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Environnements supportés
+Environnements supportés
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Itemize
\family sans
-Énumération
+Énumération
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Légende
+Légende
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Commandes non encore supportées par LyX
+Commandes non encore supportées par LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quelques commandes ne sont pas encore supportées par le format
+Quelques commandes ne sont pas encore supportées par le format
\family sans
paper\InsetSpace ~
(A&A)
\family default
de LyX.
- Quelques-unes ont déjà été mentionnées.
- Par souci d'exhaustivité, elles sont toutes listées ici :
+ Quelques-unes ont déjà été mentionnées.
+ Par souci d'exhaustivité, elles sont toutes listées ici :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez utiliser l'une de ces commandes, vous devez les taper vous-mêmes.
+Si vous voulez utiliser l'une de ces commandes, vous devez les taper vous-mêmes.
\series bold
N'oubliez pas de les signaler comme code LaTeX !
table*
\family default
, nous n'en dirons donc pas beaucoup plus.
- Référez-vous au
+ Référez-vous au
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
.
- Rappelez-vous juste que les tableaux devront être alignés à gauche.
- Pour cela, sélectionnez le tableau et changez l'alignement dans
+ Rappelez-vous juste que les tableaux devront être alignés à gauche.
+ Pour cela, sélectionnez le tableau et changez l'alignement dans
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a une seule chose spéciale : les figures avec la légende à côté.
- Pour créer une telle figure, vous devez faire ceci :
+Il y a une seule chose spéciale : les figures avec la légende à côté.
+ Pour créer une telle figure, vous devez faire ceci :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Créez une grande figure flottante : faites
+Créez une grande figure flottante : faites
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Flottants\SpecialChar \menuseparator
Figure
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Entrez votre légende.
+Entrez votre légende.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Tapez
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
- pour déplacer le curseur au dessus de la figure.
+ pour déplacer le curseur au dessus de la figure.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Insérez votre figure.
+Insérez votre figure.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal
+Positionnez le curseur derrière la figure et insérez un ressort horizontal
:
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
-Caractère\InsetSpace ~
-Spécial\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Caractère\InsetSpace ~
+Spécial\SpecialChar \menuseparator
Ressort\InsetSpace ~
Horizontal
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode LaTeX
- et insérez l'accolade fermante :
+Positionnez le curseur derrière le texte de la légende, passez en mode LaTeX
+ et insérez l'accolade fermante :
\family sans
M-c\InsetSpace ~
t
\end_layout
\begin_layout Standard
-Là encore, voyez les figures dans le papier exemple.
+Là encore, voyez les figures dans le papier exemple.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Format du référé
+Format du référé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour la soumission, le papier doit être formaté dans un format spécial à
+Pour la soumission, le papier doit être formaté dans un format spécial à
double interligne.
- Pour ce faire, vous devez donner à la classe de document l'option
+ Pour ce faire, vous devez donner à la classe de document l'option
\family typewriter
referee
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec LyX.
+Le répertoire d'exemples contient un papier exemple écrit avec LyX.
C'est l'exemple venant du paquetage de macros d'origine, traduit pour LyX.
Utilisez-le comme source d'inspiration, et comparez le code LaTeX d'origine
- avec la façon de l'écrire avec LyX.
+ avec la façon de l'écrire avec LyX.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
AASTeX est un ensemble de macros produit par l'American Astronomical Society
- pour faciliter la soumission électronique de manuscrits aux trois journaux
+ pour faciliter la soumission électronique de manuscrits aux trois journaux
qu'elle publie : l'Astrophysical Journal (y compris les Letters et le Supplemen
t), l'Astronomical Journal, et les Publications of the Astronomical Society
of the Pacific.
- LyX a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
- Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec LaTeX2.09
+ LyX a besoin de la version 5.0 (ou plus récente) de ces macros.
+ Les versions antérieures à la 5.0 sont destinées à être utilisées avec LaTeX2.09
et sont fondamentalement incompatibles avec LyX.
- Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site ftp de l'AAS
+ Le paquetage AASTeX peut être téléchargé depuis le site ftp de l'AAS
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.aas.org/pubs"
\end_inset
\begin_layout Standard
Un guide de l'utilisateur complet est compris dans ce paquetage et il vaut
- mieux que vous vous familiarisiez sérieusement avec avant de vous embarquer
- à écrire un papier en LyX.
+ mieux que vous vous familiarisiez sérieusement avec avant de vous embarquer
+ à écrire un papier en LyX.
LyX ne va pas vous dispenser de comprendre toutes les commandes AASTeX,
- il vous dispensera seulement de la corvée de toutes les taper.
- Il est de votre responsabilité de vous assurer que le document final exporté
- en LaTeX soit complètement conforme aux recommandations du journal auquel
+ il vous dispensera seulement de la corvée de toutes les taper.
+ Il est de votre responsabilité de vous assurer que le document final exporté
+ en LaTeX soit complètement conforme aux recommandations du journal auquel
vous soumettez votre papier.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AASTeX.
+Je vous suggère vivement de commencer avec le fichier de modèle AASTeX.
Cliquez sur
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\InsetSpace ~
avec\InsetSpace ~
-Modèle
+Modèle
\family default
-, entrez le nouveau nom de fichier, puis choisissez le modèle
+, entrez le nouveau nom de fichier, puis choisissez le modèle
\family typewriter
aastex.lyx
\family default
.
Il montrera les champs les plus courants dans un manuscrit.
- Écrivez par dessus le texte existant (y compris les crochets,
+ Écrivez par dessus le texte existant (y compris les crochets,
\family typewriter
<>
\family default
) les informations correctes.
- Beaucoup des commandes et environnements AASTeX peuvent être implémentés
+ Beaucoup des commandes et environnements AASTeX peuvent être implémentés
directement dans LyX, mais certains ne peuvent pas : notamment
\family typewriter
altaffiltext
\family default
, qui devraient se voir comme le nez au milieu de la figure dans le fichier
- de modèle.
- Pour des commandes comme celles-là, le code LaTeX doit être entré directement
- et signalé comme tel.
+ de modèle.
+ Pour des commandes comme celles-là, le code LaTeX doit être entré directement
+ et signalé comme tel.
De telles commandes sont du Vilain Texte Rouge, ou ERT
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- J'essaye de minimiser la quantité de Vilain Texte Rouge nécessaire dans
+ J'essaye de minimiser la quantité de Vilain Texte Rouge nécessaire dans
un document AASTeX, mais il y en a toujours trop.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand le papier est fini, que vous en êtes satisfaits et qu'il se visualise
- / s'imprime correctement, il y a quelques opérations de
+Quand le papier est fini, que vous en êtes satisfaits et qu'il se visualise
+ / s'imprime correctement, il y a quelques opérations de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à effectuer avant de le soumettre aux journaux.
+ à effectuer avant de le soumettre aux journaux.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Éditez le fichier
+Éditez le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
- résultant avec votre éditeur de texte favori.
+ résultant avec votre éditeur de texte favori.
\end_layout
\begin_deeper
\backslash
usepackage...{fontenc}
\family default
- si elle apparaît (en général juste après
+ si elle apparaît (en général juste après
\family typewriter
\backslash
\backslash
secnumdepth
\family default
- si elle est présente.
+ si elle est présente.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
makeatother
\family default
comprises, sauf les commandes que vous avez volontairement mises dans le
- préambule LaTeX (qui devraient apparaître immédiatement après le commentaire
+ préambule LaTeX (qui devraient apparaître immédiatement après le commentaire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Commandes LaTeX spécifiées par l'utilisateur
+Commandes LaTeX spécifiées par l'utilisateur
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family default
- par le véritable nom du fichier.
+ par le véritable nom du fichier.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
cite
\family default
-, si nécessaire (voir la Section\InsetSpace ~
+, si nécessaire (voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:cite}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:cite"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Faites tourner LaTeX sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
- peut encore être compilé correctement.
+Faites tourner LaTeX sur ce fichier après modifications pour s'assurer qu'il
+ peut encore être compilé correctement.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Relisez les spécifications du journal pour vous assurer que vos noms de
+Relisez les spécifications du journal pour vous assurer que vos noms de
fichier et vos formats sont corrects.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Commentaires sur des Commandes Particulières
+Commentaires sur des Commandes Particulières
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je ne vais pas décrire l'emploi détaillé de chaque commande AASTeX : le
+Je ne vais pas décrire l'emploi détaillé de chaque commande AASTeX : le
Guide de l'Utilisateur d'AASTeX (
\family typewriter
aasguide.tex
\family default
) en donne une bonne description.
Il me sera donc probablement plus facile de parcourir la liste telle qu'on
- la trouve dans le guide et de la commenter si nécessaire.
+ la trouve dans le guide et de la commenter si nécessaire.
Allons-y...
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les choses qui marchent comme prévu
+Les choses qui marchent comme prévu
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Puisqu'elles marchent comme prévu, j'en fais simplement la liste avec la
+Puisqu'elles marchent comme prévu, j'en fais simplement la liste avec la
section dans laquelle elles se trouvent :
\family typewriter
Mettez-les simplement dans le champ
\family sans
Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+supplémentaires
\family default
de
\family sans
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les choses qui marchent, mais qui nécessitent un commentaire
+Les choses qui marchent, mais qui nécessitent un commentaire
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les éléments suivants marchent, mais requièrent un petit commentaire :
+Les éléments suivants marchent, mais requièrent un petit commentaire :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
- mais vous pouvez les mettre dans le préambule LaTeX si vous vous sentez
+Ces éléments sont réservés à l'utilisation par les éditeurs du journal,
+ mais vous pouvez les mettre dans le préambule LaTeX si vous vous sentez
tenu de le faire :
\family typewriter
\backslash
cpright
\family default
- (tous à partir de 2.1.3)
+ (tous à partir de 2.1.3)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ces éléments peuvent être placés dans le préambule LaTeX, et sont inclus
- comme des blancs dans le fichier modèle :
+Ces éléments peuvent être placés dans le préambule LaTeX, et sont inclus
+ comme des blancs dans le fichier modèle :
\family typewriter
\backslash
\backslash
email
\family default
- (2.3) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
- Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
+ (2.3) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
+ Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
{}
\family default
- en trop après.
- Ça ne devrait pas causer d'erreur.
+ en trop après.
+ Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
notetoeditor
\family default
- (2.6) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
- Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
+ (2.6) -- peut seulement être utilisé seul, pas au milieu d'un paragraphe.
+ Utilisez du Vilain Texte Rouge si vous devez l'insérer.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
placetable
\family default
- (2.8) -- ne peut pas insérer une marque de référence croisée, vous devez
- la placer à la main
+ (2.8) -- ne peut pas insérer une marque de référence croisée, vous devez
+ la placer à la main
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
placefigure
\family default
- (2.8) -- même chose que pour
+ (2.8) -- même chose que pour
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
{}
\family default
- en trop après.
- Ça ne devrait pas causer d'erreur.
+ en trop après.
+ Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
{}
\family default
- en trop après.
- Ça ne devrait pas causer d'erreur.
+ en trop après.
+ Ça ne devrait pas causer d'erreur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
figcaption
\family default
- (2.13.2) -- vous devrez éditer le paramètre optionnel à la main dans le fichier
+ (2.13.2) -- vous devrez éditer le paramètre optionnel à la main dans le fichier
LaTeX final.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les choses qui ne sont pas implémentées, utilisez du Vilain Texte Rouge
+Les choses qui ne sont pas implémentées, utilisez du Vilain Texte Rouge
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\backslash
citep
\family default
- (2.12), les abréviations des noms de journaux (2.12.4),
+ (2.12), les abréviations des noms de journaux (2.12.4),
\family typewriter
\backslash
\backslash
tableline
\family default
- (2.14.4, insérez-le comme le premier élément dans la case la plus à gauche
- après l'endroit où vous voulez le placer.
- N'utilisez pas les règles (bordures) LyX dans le tableau
+ (2.14.4, insérez-le comme le premier élément dans la case la plus à gauche
+ après l'endroit où vous voulez le placer.
+ N'utilisez pas les règles (bordures) LyX dans le tableau
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les choses qui ne peuvent pas être implémentées
+Les choses qui ne peuvent pas être implémentées
\end_layout
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
-au moins d'une façon qui ait un sens, et que je suggère donc d'ignorer.
+au moins d'une façon qui ait un sens, et que je suggère donc d'ignorer.
Ce sont l'environnement
\family typewriter
references
\family typewriter
deluxetable
\family default
-, je vous suggère de l'éditer avec un éditeur de texte dans un fichier séparé,
+, je vous suggère de l'éditer avec un éditeur de texte dans un fichier séparé,
puis de faire
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\InsetSpace ~
Fichier
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Faire coopérer LyX et AASTeX
+Faire coopérer LyX et AASTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il peut être un peu difficile de faire reconnaître à LyX un nouveau format
+Il peut être un peu difficile de faire reconnaître à LyX un nouveau format
et une nouvelle classe de document.
- Quand tout le reste échoue, faites ceci :
+ Quand tout le reste échoue, faites ceci :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
sample.tex
\family default
- (et peut-être
+ (et peut-être
\family typewriter
table.tex
\family default
-) de la distribution AASTeX vers un répertoire complètement indépendant
+) de la distribution AASTeX vers un répertoire complètement indépendant
de LaTeX ou d'AASTeX et faites tourner LaTeX sur
\family typewriter
sample.tex
\family typewriter
aastex.layout
\family default
- apparaît bien dans
+ apparaît bien dans
\family typewriter
/usr/.../share/\SpecialChar \-
lyx/layouts
\begin_layout Enumerate
Refaites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Reconfigurer
\family default
- dans LyX, puis redémarrez celui-ci.
+ dans LyX, puis redémarrez celui-ci.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle.
- AASTeX apparaît-il dans
+Ouvrez un nouveau fichier normal, pas avec un modèle.
+ AASTeX apparaît-il dans
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
\begin_layout Standard
Si vous obtenez un avertissement provenant d'un document AASTeX existant
- vous disant qu'il n'arrive pas à trouver le format AASTeX ou un message
+ vous disant qu'il n'arrive pas à trouver le format AASTeX ou un message
du genre
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Il ne faut pas mélanger les formats de titre avec les formats normaux.
+Il ne faut pas mélanger les formats de titre avec les formats normaux.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_inset
-, c'est que les choses n'ont pas été installées correctement.
+, c'est que les choses n'ont pas été installées correctement.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
- Ça semble produire une interférence négative dans AASTeX.
- Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
+LyX, par défaut, tente de centrer la légende/titre du tableau.
+ Ça semble produire une interférence négative dans AASTeX.
+ Vous devez donc cliquer quelque part dans la légende/titre, puis faire
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Paragraphe
\family default
-, et régler l'
+, et régler l'
\family sans
Alignement
\family default
Bloc
\family default
.
- Pour moi ça a résolu le problème.
+ Pour moi ça a résolu le problème.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Références
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:cite}
+Références
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:cite"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-J'ai remarqué quelques espacements bizarres avec les entrées de bibliographie.
- Quand vous entrez les données de bibliographie, assurez-vous qu'il n'y
+J'ai remarqué quelques espacements bizarres avec les entrées de bibliographie.
+ Quand vous entrez les données de bibliographie, assurez-vous qu'il n'y
a
\emph on
pas
\emph default
- d'espace entre le dernier auteur et la parenthèse indiquant l'année ; par
+ d'espace entre le dernier auteur et la parenthèse indiquant l'année ; par
exemple tapez
\family typewriter
Ressler(1992)
\backslash
citep
\family default
- plus automatiques, mais ça nécessiterait des changements au code source
+ plus automatiques, mais ça nécessiterait des changements au code source
de LyX.
Pour le moment vous pouvez faire deux choses :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-entrez toutes vos citations en utilisant le mécanisme prédéfini
+entrez toutes vos citations en utilisant le mécanisme prédéfini
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Citation
\family default
; au moins vous pourrez tirer avantage des insertions automatiques.
- Puis éditez à la main le fichier LaTeX exporté avant de le soumettre, en
- changeant les entrées
+ Puis éditez à la main le fichier LaTeX exporté avant de le soumettre, en
+ changeant les entrées
\family typewriter
\backslash
\backslash
citep
\family default
- appropriées (
+ appropriées (
\family typewriter
\backslash
cite
\family default
- est actuellement équivalent à
+ est actuellement équivalent à
\family typewriter
\backslash
citet
\family default
-, donc vous n'avez pas absolument besoin de changer ceux-là).
+, donc vous n'avez pas absolument besoin de changer ceux-là).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
ou vous pouvez simplement entrer toutes vos citations en Vilain Texte Rouge
- en utilisant la même clef pour paramètre que celle que vous avez utilisée
- dans la fenêtre de bibliographie, par exemple
+ en utilisant la même clef pour paramètre que celle que vous avez utilisée
+ dans la fenêtre de bibliographie, par exemple
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aucun des deux choix n'est plaisant, mais nous aurons à faire avec jusqu'à
- ce que le mécanisme de citation de LyX ne comprenne
+Aucun des deux choix n'est plaisant, mais nous aurons à faire avec jusqu'à
+ ce que le mécanisme de citation de LyX ne comprenne
\family typewriter
natbib
\family default
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Rien qu'entrer les références n'est pas du tout évident.
- La façon la plus facile est de commencer à taper votre première référence
- à la fin du document, puis de la marquer comme
+Rien qu'entrer les références n'est pas du tout évident.
+ La façon la plus facile est de commencer à taper votre première référence
+ à la fin du document, puis de la marquer comme
\family sans
Citation
\family default
.
- Ça mettra une petite boîte grise devant ce que vous venez de taper.
- Cliquez sur la boîte pour remplir le reste.
- Pour de nouvelles références, allez à la fin d'une référence existante
+ Ça mettra une petite boîte grise devant ce que vous venez de taper.
+ Cliquez sur la boîte pour remplir le reste.
+ Pour de nouvelles références, allez à la fin d'une référence existante
et appuyez sur
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
.
- Ça créera une nouvelle ligne avec sa propre boîte, etc.
+ Ça créera une nouvelle ligne avec sa propre boîte, etc.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avec tout le respect qui est dû à Chris Biemesderfer et aux autres qui ont
- contribué à écrire le paquetage AASTeX, le mécanisme de gestion des figures
+Avec tout le respect qui est dû à Chris Biemesderfer et aux autres qui ont
+ contribué à écrire le paquetage AASTeX, le mécanisme de gestion des figures
est vraiment mal foutu.
- Vous pouvez insérer les commandes
+ Vous pouvez insérer les commandes
\family typewriter
\backslash
\family default
, etc.
en Vilain Texte Rouge dans une Figure Flottante, mais je n'ai jamais vraiment
- réussi à obtenir une apparence correcte.
- Mon conseil serait d'éviter toute inclusion de fichier EPS dans le manuscrit
- que vous soumettez au journal, mais d'utiliser le mécanisme d'inclusion
- de fichier EPS standard de LyX quand vous voulez imprimer vos propres tirés
- à part.
- LyX va insérer une commande
+ réussi à obtenir une apparence correcte.
+ Mon conseil serait d'éviter toute inclusion de fichier EPS dans le manuscrit
+ que vous soumettez au journal, mais d'utiliser le mécanisme d'inclusion
+ de fichier EPS standard de LyX quand vous voulez imprimer vos propres tirés
+ à part.
+ LyX va insérer une commande
\family typewriter
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
- dans le préambule LaTeX et gérer les figures de la façon habituelle dans
+ dans le préambule LaTeX et gérer les figures de la façon habituelle dans
LaTeX2e.
Ceux qui essaieront d'imprimer votre manuscrit AASTeX 5.0 doivent de toutes
- façons avoir une installation de LaTeX2e, donc pourquoi ne pas profiter
- du mécanisme infiniment meilleur de gestion de graphiques ? S'ils se plaignent
+ façons avoir une installation de LaTeX2e, donc pourquoi ne pas profiter
+ du mécanisme infiniment meilleur de gestion de graphiques ? S'ils se plaignent
du choix de LaTeX2e ou du paquetage
\family typewriter
graphics
\family default
-, faites valoir qu'il apparaît dans la deuxième édition de Lamport (1994),
- et qu'il était temps de faire la mise à jour il y a bien longtemps.
+, faites valoir qu'il apparaît dans la deuxième édition de Lamport (1994),
+ et qu'il était temps de faire la mise à jour il y a bien longtemps.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Les choses qui auraient pu être faites, mais qui ne l'ont pas été
+Les choses qui auraient pu être faites, mais qui ne l'ont pas été
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- que j'aurais pu implémenter, mais que j'ai choisi de laisser de côté.
- Par exemple, je ne voyais pas l'utilité d'afficher le texte en double interlign
-e dans la fenêtre de LyX, même s'il l'est dans le manuscrit imprimé.
- J'ai aussi choisi de ne pas faire des formats séparés pour les styles
+ que j'aurais pu implémenter, mais que j'ai choisi de laisser de côté.
+ Par exemple, je ne voyais pas l'utilité d'afficher le texte en double interlign
+e dans la fenêtre de LyX, même s'il l'est dans le manuscrit imprimé.
+ J'ai aussi choisi de ne pas faire des formats séparés pour les styles
\family typewriter
preprint
\family default
\family default
.
Comme je suppose que vous passerez la plupart du temps en mode manuscrit
- simple, j'ai décidé de ne pas bouffer plus d'espace disque avec tout ça.
- Si vous pensez vraiment que je devrais écrire ces formats, je ne pourrai
- que suivre les règles édictées par l'Association de Lanceurs de Boomerangs
- de l'État du Wisconsin :
+ simple, j'ai décidé de ne pas bouffer plus d'espace disque avec tout ça.
+ Si vous pensez vraiment que je devrais écrire ces formats, je ne pourrai
+ que suivre les règles édictées par l'Association de Lanceurs de Boomerangs
+ de l'État du Wisconsin :
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Les décisions des juges seront sans appel sauf si elles sont conspuées par
- une majorité écrasante de l'assistance.
- Les réclamants ne doivent pas faire usage d'un vocabulaire obscène et injurieux
- envers les membres du jury, ni les membres du jury envers les réclamants
- (sauf s'ils viennent d'être frappés par un boomerang).
+Les décisions des juges seront sans appel sauf si elles sont conspuées par
+ une majorité écrasante de l'assistance.
+ Les réclamants ne doivent pas faire usage d'un vocabulaire obscène et injurieux
+ envers les membres du jury, ni les membres du jury envers les réclamants
+ (sauf s'ils viennent d'être frappés par un boomerang).
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser la citation de Donald Knuth à propos d'un algorithme informatique,
+Pour utiliser la citation de Donald Knuth à propos d'un algorithme informatique,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-j'ai seulement prouvé qu'il était correct, je ne l'ai pas vraiment essayé
+j'ai seulement prouvé qu'il était correct, je ne l'ai pas vraiment essayé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, je crois que les procédures décrites plus haut permettent de produire
- un document AASTeX acceptable, mais à l'heure de cette mise à jour (25
+, je crois que les procédures décrites plus haut permettent de produire
+ un document AASTeX acceptable, mais à l'heure de cette mise à jour (25
janvier 2000), je n'ai pas encore soumis de papier l'utilisant.
- Espérons que dans les prochains mois\SpecialChar \ldots{}
+ Espérons que dans les prochains mois\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-En résumé
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
ijmpd
\family default
- est un jeu de macros pour faciliter les soumissions électroniques de manuscrits
- à l'
+ est un jeu de macros pour faciliter les soumissions électroniques de manuscrits
+ à l'
\emph on
International Journal of Modern Physics D
\emph default
- publié par World Scientific.
+ publié par World Scientific.
La classe de document s'appelle
\family typewriter
ws-ijmpd.cls
\family default
.
- Vous pouvez télécharger ce fichier, ainsi que des recommandations aux auteurs,
+ Vous pouvez télécharger ce fichier, ainsi que des recommandations aux auteurs,
sur le site
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml"
\end_inset
\family typewriter
ijmpd
\family default
- est une version modifiée du paquetage standard
+ est une version modifiée du paquetage standard
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- LyX sait gérer la plupart de ses fonctions.
- J'ai récemment utilisé LyX avec succès pour écrire un article soumis à
+ LyX sait gérer la plupart de ses fonctions.
+ J'ai récemment utilisé LyX avec succès pour écrire un article soumis à
l'
\emph on
International Journal of Modern Physics D
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Écrire un papier
+Écrire un papier
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme d'habitude, la façon la plus simple d'écrire un papier est de commencer
- par un modèle.
+Comme d'habitude, la façon la plus simple d'écrire un papier est de commencer
+ par un modèle.
Faites
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\InsetSpace ~
avec\InsetSpace ~
-Modèle
+Modèle
\family default
-, et choisissez le modèle
+, et choisissez le modèle
\family typewriter
ijmpd.lyx
\family default
.
- Ça vous donnera un document (presque) vide comprenant les parties les plus
+ Ça vous donnera un document (presque) vide comprenant les parties les plus
courantes d'un manuscrit.
- Vous n'avez qu'à écrire votre texte par dessus le texte existant (en effaçant
+ Vous n'avez qu'à écrire votre texte par dessus le texte existant (en effaçant
aussi les crochets
\family typewriter
<>
\family default
).
- Veuillez juste garder ce qui suit présent à l'esprit.
+ Veuillez juste garder ce qui suit présent à l'esprit.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
ijmpd
\family default
- nécessite que le langage du document soit toujours l'anglais.
+ nécessite que le langage du document soit toujours l'anglais.
Avant de visualiser votre papier, assurez-vous que vous n'utilisez pas
le paquetage
\family typewriter
.
Pour cela, faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
, et dans l'onglet
\family sans
Langue\SpecialChar \menuseparator
Langue
\family default
-, décochez la case
+, décochez la case
\family sans
Utiliser\InsetSpace ~
Babel
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Il y a deux nouveaux environnements, appelés
+Il y a deux nouveaux environnements, appelés
\family sans
-Théorème
+Théorème
\family default
et
\family sans
\family sans
Proof
\family default
- selon l'état de l'interface.
+ selon l'état de l'interface.
\end_layout
\end_inset
\family default
- dont le but est évident.
+ dont le but est évident.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Vous pouvez ajouter des appendices au papier.
- LyX propose un environnement spécial, appelé
+ LyX propose un environnement spécial, appelé
\family sans
Appendice
\family default
\end_inset
- qui indique le début de l'appendice.
+ qui indique le début de l'appendice.
Un appendice peut contenir des
\family sans
Section
\family sans
SousSousSection
\family default
-s de la manière habituelle.
+s de la manière habituelle.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
ijmpd
\family default
- gère les légendes des tableaux d'une façon assez différente de celle qu'adopte
+ gère les légendes des tableaux d'une façon assez différente de celle qu'adopte
LyX.
- La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
- mais sans sa légende.
- Si vous avez besoin de légendes de tableaux, vous devez construire tout
+ La conséquence en est qu'un tableau créé avec LyX est affiché correctement,
+ mais sans sa légende.
+ Si vous avez besoin de légendes de tableaux, vous devez construire tout
le tableau dans un fichier
\family typewriter
.tex
\family default
, puis inclure celui-ci dans le document LyX (par
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\InsetSpace ~
Fichier
\family default
).
- Vous pouvez trouver des consignes pour la création d'un tableau flottant
+ Vous pouvez trouver des consignes pour la création d'un tableau flottant
\family typewriter
ijmpd
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Préparer un papier avant de le soumettre
+Préparer un papier avant de le soumettre
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
.tex
\family default
- exporté comme suit :
+ exporté comme suit :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
makeatother
\family default
- comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
- préambule LaTeX.
+ comprises, sauf les commandes que vous avez vous-même ajoutées dans le
+ préambule LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
.tex
\family default
- ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
- Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document
+ ainsi modifié, et lancer LaTeX dessus autant de fois que nécessaire.
+ Vous pouvez alors contrôler l'aspect du document
\family typewriter
.dvi
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour Evil Red Text, et désigne
- le code TeX inséré dans votre document par
+NdT : Nous rappelons qu'ERT est une abréviation pour Evil Red Text, et désigne
+ le code TeX inséré dans votre document par
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
TeX
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'usage de l'ERT est facultatif, et réduit à trois commandes, qui contrôlent
+L'usage de l'ERT est facultatif, et réduit à trois commandes, qui contrôlent
l'aspect de la mise en page.
- Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle
+ Si vous avez commencé à écrire votre papier à partir du modèle
\family typewriter
ijmpd.lyx
\family default
-, l'ERT nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin de
+, l'ERT nécessaire est déjà là, et vous n'avez normalement pas besoin de
l'effacer.
- Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
- en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
+ Vous pouvez seulement changer le premier ERT pour spécifier ce qui s'imprime
+ en haut des pages paires et impaires (respectivement le titre abrégé et
le nom des auteurs).
- Cet ERT doit être de la forme
+ Cet ERT doit être de la forme
\family typewriter
\backslash
-markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
+markboth{Noms des Auteurs}{Titre Abrégé du Papier}
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-En résumé
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le paquetage Kluwer est un jeu de macros produit par les éditions Kluwer
- Academic Publishers, qui permet de soumettre sous format électronique des
- manuscrits destinés à leurs publications.
- Les plus connues d'entre elles (au moins dans mon domaine d'intérêt) sont
+Le paquetage Kluwer est un jeu de macros produit par les éditions Kluwer
+ Academic Publishers, qui permet de soumettre sous format électronique des
+ manuscrits destinés à leurs publications.
+ Les plus connues d'entre elles (au moins dans mon domaine d'intérêt) sont
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph on
Solar Physics
\emph default
-, mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse
+, mais il y en a beaucoup d'autres (voyez la liste complète à l'adresse
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
\end_inset
).
- On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}
+ On peut télécharger le paquetage Kluwer sur le site
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
\end_inset
.
- Ce paquetage contient un guide de l'utilisateur complet (qui peut également
- être téléchargé séparément).
+ Ce paquetage contient un guide de l'utilisateur complet (qui peut également
+ être téléchargé séparément).
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX supporte de nombreuses fonctions de ce paquetage mais pas tout.
- Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes
+ Cependant, le Texte Rouge nécessaire se résume à quelques commandes
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particulières
+particulières
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
du paquetage (voir
-\begin_inset LatexCommand \ref{subsec:particularités_kluwer}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "subsec:particularités_kluwer"
\end_inset
).
- J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à
+ J'ai récemment utilisé LyX pour écrire un article soumis à
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph default
- sans aucun problème.
+ sans aucun problème.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Écrire un papier
+Écrire un papier
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
+La façon la plus simple d'écrire un papier est de partir du fichier modèle
Kluwer.
Faites
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\InsetSpace ~
avec\InsetSpace ~
-Modèle
+Modèle
\family default
, et choisissez
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
.
- Ça vous donnera un document (presque) vide qui comprend les champs les
- plus couramment utilisés dans un manuscrit avec une courte description
+ Ça vous donnera un document (presque) vide qui comprend les champs les
+ plus couramment utilisés dans un manuscrit avec une courte description
de leur emploi.
- Comme dans la plupart des modèles, vous n'avez qu'à remplacer le texte
+ Comme dans la plupart des modèles, vous n'avez qu'à remplacer le texte
existant (y compris les crochets,
\family typewriter
<>
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Préparer un papier avant de le soumettre
+Préparer un papier avant de le soumettre
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
+Comme pour le paquetage AASTeX, avant de soumettre votre papier à la publication
, vous devez le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Éditez avec un éditeur de texte le fichier
+Éditez avec un éditeur de texte le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
\backslash
makeatother
\family default
- comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
+ comprises, sauf celles que vous avez explicitement incluses dans le préambule
LaTeX.
\end_layout
\family typewriter
.tex
\family default
- autant de fois que nécessaire (d'habitude jusqu'à trois fois).
+ autant de fois que nécessaire (d'habitude jusqu'à trois fois).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
xdvi
\family default
-, et vérifiez si tout va bien (ce qui devrait être le cas si vous n'avez
+, et vérifiez si tout va bien (ce qui devrait être le cas si vous n'avez
pas fait d'erreur).
\end_layout
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Particularités
+Particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
du paquetage Kluwer
-\begin_inset LatexCommand \label{subsec:particularités_kluwer}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "subsec:particularités_kluwer"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le paquetage Kluwer présente les
+Le paquetage Kluwer présente les
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particularités
+particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
+Il est possible d'écrire plusieurs articles dans le même fichier LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Chaque article doit être compris dans l'environnement
+ Chaque article doit être compris dans l'environnement
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Malheureusement, cet environnement ne peut pas être omis, même si vous
- n'écrivez qu'un seul article.
+ Malheureusement, cet environnement ne peut pas être omis, même si vous
+ n'écrivez qu'un seul article.
Ainsi, chaque article commence par la commande
\family typewriter
\backslash
begin{article}
\family default
- et, bien sûr, se termine par la commande
+ et, bien sûr, se termine par la commande
\family typewriter
\backslash
end{article}
\family default
.
- Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
- ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
+ Bien que cela puisse être implémenté dans LyX, je ne l'ai pas fait car
+ ce n'est pas beau, et peut prêter à confusion pour l'utilisateur novice.
Vous devez donc les entrer directement et les marquer comme code LaTeX
(le fameux
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-L'information donnée au début de l'article (c'est-à-dire le titre, le sous-titre
+L'information donnée au début de l'article (c'est-à-dire le titre, le sous-titre
, l'auteur, l'institution, le titre courant, l'auteur courant, l'abstract
- et les mots-clés) doit être comprise dans un environnement appelé
+ et les mots-clés) doit être comprise dans un environnement appelé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
+ Ce n'est pas implémenté dans LyX, vous devez donc entrer le titre, le sous-titr
e, etc.
entre deux lignes de Texte Rouge (
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-D'après le manuel utilisateur, l'étiquette de chaque élément de bibliographie
- doit être écrite ainsi :
+D'après le manuel utilisateur, l'étiquette de chaque élément de bibliographie
+ doit être écrite ainsi :
\family typewriter
\backslash
}{
\family default
\emph on
-année
+année
\family typewriter
\emph default
}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le modèle
+Le modèle
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-particularités
+particularités
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- Si vous commencez un nouveau papier à partir de ce modèle vous n'aurez
- rien besoin de faire de spécial.
+ Si vous commencez un nouveau papier à partir de ce modèle vous n'aurez
+ rien besoin de faire de spécial.
Simplement
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
+n'effacez pas le Texte Rouge qui se trouve dans le modèle, et
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-pour entrer de nouveaux éléments de bibliographie, copiez l'exemple d'élément
+pour entrer de nouveaux éléments de bibliographie, copiez l'exemple d'élément
fourni et modifiez-le.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-En résumé
+En résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
(koma-script)
\emph default
- correspondent respectivement aux classes LaTeX
+ correspondent respectivement aux classes LaTeX
\family typewriter
- scrartcl.cls
+scrartcl.cls
\family default
,
\family typewriter
scrlettr.cls
\family default
, de la famille Koma-Script.
- Elles forment des alternatives aux classes standard, respectivement
+ Elles forment des alternatives aux classes standard, respectivement
\family typewriter
- article.cls
+article.cls
\family default
,
\family typewriter
\family typewriter
letter.cls
\family default
- et sont plus proches des conventions typographiques européennes en un certain
+ et sont plus proches des conventions typographiques européennes en un certain
nombre de points :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La taille de caractère standard est de 11\InsetSpace ~
-pt dans
+La taille de caractère standard est de 11\InsetSpace ~
+pt dans
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
,
\emph on
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement
+Les en-têtes, les marqueurs de l'environnement
\family sans
Description
\family default
- et d'autres éléments de la classe
+ et d'autres éléments de la classe
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
- empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
+Il y a une grande différence entre les anciennes polices cm grasses sans
+ empattement et les nouvelles polices ec, particulièrement pour les en-têtes.
En comparaison, les polices grasses sans empattement ec semblent un peu
plus fines.
Le paquetage LaTeX
\end_inset
.
- La numérotation des en-têtes de chapitre est rendue de la même manière
- que celle des en-têtes de section, c'est-à-dire sans la ligne supplémentaire
+ La numérotation des en-têtes de chapitre est rendue de la même manière
+ que celle des en-têtes de section, c'est-à-dire sans la ligne supplémentaire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- En outre, l'apparence des en-têtes peut être modifiée par un certain nombre
- d'options (à entrer dans le champ
+ En outre, l'apparence des en-têtes peut être modifiée par un certain nombre
+ d'options (à entrer dans le champ
\family sans
- Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+Options\InsetSpace ~
+supplémentaires
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
).
- Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
+ Une description détaillée de ces options, en allemand, est disponible dans
le
\family typewriter
scrguide
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
- nombre de commandes supplémentaires.
- Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
+Les classes de document LaTeX de la famille Koma-Script définissent un certain
+ nombre de commandes supplémentaires.
+ Celles d'entre elles qui ont une signification dans LyX sont implémentées
par des types de paragraphes y correspondant.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
+Une description détaillée, en allemand, des classes de document LaTeX de
la famille Koma-Script se trouve dans le
\family typewriter
scrguide
status collapsed
\begin_layout Standard
-Il y en a une traduction en anglais, incomplète,
+Il y en a une traduction en anglais, incomplète,
\family typewriter
screnggu
\family default
\end_inset
.
- Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
+ Les sections qui suivent décrivent seulement les aspects de ces classes
qui ont un sens dans LyX.
\end_layout
\emph on
(koma-script)
\emph default
- sont implémentées respectivement dans les fichiers de format
+ sont implémentées respectivement dans les fichiers de format
\family typewriter
scrartcl.layout
\family default
\emph on
book
\emph default
- mais partiellement modifiés, à l'exception du type
+ mais partiellement modifiés, à l'exception du type
\family sans
Liste
\family default
-, spécifique à LyX, qui est remplacé par le nouveau type
+, spécifique à LyX, qui est remplacé par le nouveau type
\family sans
Marquage
\family default
- (Labeling) qui a les mêmes fonctions.
+ (Labeling) qui a les mêmes fonctions.
En plus du type
\family sans
Marquage
\family sans
AjoutSec
\family default
- (Addsec) : sont les équivalents respectifs de
+ (Addsec) : sont les équivalents respectifs de
\family sans
Partie*
\family default
\family sans
Section*
\family default
-, ajoutant de plus une entrée dans la table des matières.
+, ajoutant de plus une entrée dans la table des matières.
\family sans
AjoutPartie
\family sans
AjoutSec*
\family default
- : ont le même role que, respectivement
+ : ont le même role que, respectivement
\family sans
AjoutChap
\family default
\family sans
AjoutSec
\family default
-, mais sans indiquer de numéro de chapitre ou de section.
+, mais sans indiquer de numéro de chapitre ou de section.
\family sans
AjoutChap*
\family default
- n'est pas disponible dans
+ n'est pas disponible dans
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
\begin_inset Foot
\emph on
report (koma-script)
\emph default
-, mais comme elle fait la même chose que
+, mais comme elle fait la même chose que
\family sans
Partie*
\family default
-, elle n'a pas été implémentée dans LyX.
+, elle n'a pas été implémentée dans LyX.
\end_layout
\end_inset
\family sans
MiniSec
\family default
- : génère un en-tête écrit avec des caractères de taille standard, juste
+ : génère un en-tête écrit avec des caractères de taille standard, juste
au-dessus du paragraphe suivant et sans modifier la structure du document.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Légende_Dessus
+Légende_Dessus
\family default
(Captionabove) et
\family sans
-Légende_Dessous
+Légende_Dessous
\family default
- (Captionbelow) : sont des légendes spéciales qui respectent les différents
- réglages d'espacement nécessaires pour des légendes placées au-dessus ou
- au-dessous d'un élément (si vous suivez strictement les règles typographiques,
- vous mettez toujours les légendes au-dessus des tableaux).
+ (Captionbelow) : sont des légendes spéciales qui respectent les différents
+ réglages d'espacement nécessaires pour des légendes placées au-dessus ou
+ au-dessous d'un élément (si vous suivez strictement les règles typographiques,
+ vous mettez toujours les légendes au-dessus des tableaux).
Vous pouvez aussi utiliser l'option de classe
\family typewriter
tablecaptionsabove
\family default
, qui transformera
\family sans
-Légende
+Légende
\family default
en
\family sans
-Légende_Dessus
+Légende_Dessus
\family default
pour les tableaux et en
\family sans
-Légende_Dessous
+Légende_Dessous
\family default
pour les figures.
Il vous faut au minimum Koma-Script version 2.8q pour avoir cette fonction.
\family sans
Maxime
\family default
- (Dictum) : sert à mettre une citation ou un proverbe, par exemple au début
+ (Dictum) : sert à mettre une citation ou un proverbe, par exemple au début
d'un chapitre.
- Si vous utilisez le paramètre optionnel (
+ Si vous utilisez le paramètre optionnel (
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Titre\InsetSpace ~
Court
\family default
), vous pouvez y mettre l'auteur de la maxime.
- Maxime et auteur sont séparés par une ligne.
+ Maxime et auteur sont séparés par une ligne.
Il vous faut au minimum Koma-Script version 2.8q.
\family sans
Maxime
\family default
- n'est pas présent dans
+ n'est pas présent dans
\emph on
article (koma-script)
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les types qui sont présentés ci-dessous forment en compagnie des types
+Les types qui sont présentés ci-dessous forment en compagnie des types
\family sans
Titre
\family default
Date
\family default
, la zone de titre du document.
- Ils doivent être entrés au-dessus du premier paragraphe
+ Ils doivent être entrés au-dessus du premier paragraphe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-Les commandes LaTeX correspondantes doivent apparaître avant la commande
+Les commandes LaTeX correspondantes doivent apparaître avant la commande
\family typewriter
\end_inset
.
- Lorsqu'un tel type est utilisé plusieurs fois, la dernière instance annule
- les précédentes, donc pour chaque type, seule compte la dernière occurrence.
- L'ordre des différents types n'a, lui, aucune importance, tout comme celui
+ Lorsqu'un tel type est utilisé plusieurs fois, la dernière instance annule
+ les précédentes, donc pour chaque type, seule compte la dernière occurrence.
+ L'ordre des différents types n'a, lui, aucune importance, tout comme celui
des
\family sans
Titre
\family sans
Auteur
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) un paragraphe centré pour indiquer le sujet du document.
+) un paragraphe centré pour indiquer le sujet du document.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Éditeurs
+Éditeurs
\family default
(Publishers) : introduit au-dessous du titre ordinaire (
\family sans
\family sans
Auteur
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) un paragraphe centré indiquant le nom de l'éditeur.
+) un paragraphe centré indiquant le nom de l'éditeur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Dédicace
+Dédicace
\family default
- (Dedication) : dans
+ (Dedication) : dans
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
et
\emph on
book (koma-script)
\emph default
-, dispose un paragraphe centré, sur une page à part après la page de titre,
- pour la dédicace.
+, dispose un paragraphe centré, sur une page à part après la page de titre,
+ pour la dédicace.
Dans
\emph on
article (koma-script)
\emph default
-, dispose un paragraphe centré, en-dessous du titre normal (
+, dispose un paragraphe centré, en-dessous du titre normal (
\family sans
Titre
\family default
\family default
,
\family sans
-Éditeurs
+Éditeurs
\family default
-) pour la dédicace.
+) pour la dédicace.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-tête_Titre
+En-tête_Titre
\family default
- (Titlehead) : produit un paragraphe aligné à gauche au-dessus du titre
+ (Titlehead) : produit un paragraphe aligné à gauche au-dessus du titre
normal (
\family sans
Titre
\family sans
Sujet
\family default
-) pour un en-tête de document.
+) pour un en-tête de document.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph on
report (koma-script)
\emph default
- imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en haut du
+ imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en haut du
verso de la page de titre.
- N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans
+ N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans
\emph on
article (koma-script).
\end_layout
\emph on
report (koma-script)
\emph default
- imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en bas du verso
+ imprimé recto-verso, dispose un paragraphe aligné à gauche, en bas du verso
de la page de titre.
- N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans
+ N'a aucun effet dans un document imprimé en recto seul ni dans
\emph on
article (koma-script).
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- qui précède le document réel, comprenant un paragraphe sans formatage spécial.
+ qui précède le document réel, comprenant un paragraphe sans formatage spécial.
\end_layout
\begin_layout Standard
scrmacros.inc
\family default
.
- C'est là que vous définirez vos propres types.
+ C'est là que vous définirez vos propres types.
Copiez
\family typewriter
scrmacros.inc
\family default
- dans votre répertoire personnel de formats, et éditez-le !
+ dans votre répertoire personnel de formats, et éditez-le !
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
- est implémentée dans le fichier
+ est implémentée dans le fichier
\family typewriter
scrlettr.layout
\family default
\emph on
letter
\emph default
- correspondante, partiellement modifiés, à l'exception des types
+ correspondante, partiellement modifiés, à l'exception des types
\family sans
LyX-Code
\family default
,
\family sans
-Commentaire
+Commentaire
\family default
-et
+ et
\family sans
- Liste
+Liste
\family default
-, spécifiques à LyX et qui sont remplacés par le nouveau type
+, spécifiques à LyX et qui sont remplacés par le nouveau type
\family sans
Marquage
\family default
.
- En plus par rapport à la classe standard, elle contient les types connus
+ En plus par rapport à la classe standard, elle contient les types connus
\family sans
Citation
\family sans
Vers
\family default
- déjà .
- En outre, il y a un certain nombre de nouveaux types spécifiques pour les
+ déjà .
+ En outre, il y a un certain nombre de nouveaux types spécifiques pour les
lettres.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être
- contrôlée par des commandes LaTeX (qui dans LyX seront insérées avec
+L'apparence de la lettre produite par cette classe de document peut-être
+ contrôlée par des commandes LaTeX (qui dans LyX seront insérées avec
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préambule
\family default
)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-On obtient un en-tête
+On obtient un en-tête
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
, comportant le nom et l'adresse, avec les commandes LaTeX suivantes dans
- le préambule :
+ le préambule :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_inset
.
- Une description détaillée de ces commandes se trouve en langue allemande
+ Une description détaillée de ces commandes se trouve en langue allemande
dans la documentation de Koma-Script
\emph on
scrguide
\emph default
.
-
-\family sans
-\emph on
-
-\family default
-\emph default
-Grâce à elles, l'auteur de la lettre peut créer son propre format.
+ Grâce à elles, l'auteur de la lettre peut créer son propre format.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Ouverture
\family default
- définissent le début de la lettre et doivent être présents dans toute lettre.
+ définissent le début de la lettre et doivent être présents dans toute lettre.
Pour les identifier dans LyX, les lettres
\emph on
L
O
\emph default
apparaissent dans la marge.
- Il est possible d'écrire plusieurs lettres en un seul fichier.
+ Il est possible d'écrire plusieurs lettres en un seul fichier.
Un type
\family sans
Ouverture
\family default
- provoque le passage à une nouvelle lettre au même destinataire, et le type
+ provoque le passage à une nouvelle lettre au même destinataire, et le type
\family sans
Lettre
P.J.
\family default
- sont des types de paragraphe ordinaires et peuvent aussi être utilisés
- plusieurs fois dans une même lettre.
+ sont des types de paragraphe ordinaires et peuvent aussi être utilisés
+ plusieurs fois dans une même lettre.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Lettre
+Lettre
\family default
-(Letter) : introduit un paragraphe pour le destinataire et définit implicitement
- le début d'une lettre.
+ (Letter) : introduit un paragraphe pour le destinataire et définit implicitemen
+t le début d'une lettre.
\end_layout
\begin_layout Itemize
P.J.
\family default
- (Encl) : introduit un paragraphe pour les pièces jointes.
+ (Encl) : introduit un paragraphe pour les pièces jointes.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Adress
\family default
-e,
+e,
\family sans
- Téléphone
+Téléphone
\family default
,
\family sans
\family default
,
\family sans
-Courrier_Spécial
+Courrier_Spécial
\family default
,
\family sans
\family sans
Sujet
\family default
- sont des types qui présentent une invite et qui servent à entrer des renseignem
-ents qui seront utilisés par la classe de document.
+ sont des types qui présentent une invite et qui servent à entrer des renseignem
+ents qui seront utilisés par la classe de document.
Nous les appellerons
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-types à invite
+types à invite
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Mais si quelqu'un a une meilleure idée pour traduire
+NdT : Mais si quelqu'un a une meilleure idée pour traduire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-On pourrait considérer que les types
+On pourrait considérer que les types
\family sans
Letter
\family default
\family sans
Opening
\family default
- devraient être des types à invite.
- Cependant, à cause de la signification particulière de ces types, je les
- ai implémentés comme des types de paragraphe ordinaires marqués d'une lettre
+ devraient être des types à invite.
+ Cependant, à cause de la signification particulière de ces types, je les
+ ai implémentés comme des types de paragraphe ordinaires marqués d'une lettre
dans la marge.
- En plus, cela choquerait mon sens de la symétrie si les types
+ En plus, cela choquerait mon sens de la symétrie si les types
\family sans
Opening
\family default
\family sans
Closing
\family default
- avaient une apparence très différente.
+ avaient une apparence très différente.
\end_layout
\end_inset
.
- Ces types doivent être présents avant le type
+ Ces types doivent être présents avant le type
\family sans
Ouverture
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une implémentation de ces types dans une logique WYSIWYG n'aurait pas de
- sens, car l'aspect réel de la lettre produite ne dépendra pas seulement
- de l'utilisation d'un type donné, mais aussi d'autres facteurs.
- Par exemple, dans le comportement par défaut, une signature entrée avec
+Une implémentation de ces types dans une logique WYSIWYG n'aurait pas de
+ sens, car l'aspect réel de la lettre produite ne dépendra pas seulement
+ de l'utilisation d'un type donné, mais aussi d'autres facteurs.
+ Par exemple, dans le comportement par défaut, une signature entrée avec
le type
\family sans
Signature
\family default
- n'apparaîtra dans la lettre que si celle-ci contient aussi le type
+ n'apparaîtra dans la lettre que si celle-ci contient aussi le type
\family sans
Fermeture
\family default
.
- La valeur indiquée pour
+ La valeur indiquée pour
\family sans
-Téléphone
+Téléphone
\family default
-n'apparaîtra même pas dans la lettre.
- Nous avons déjà signalé plus haut la possibilité de décrire son propre
+ n'apparaîtra même pas dans la lettre.
+ Nous avons déjà signalé plus haut la possibilité de décrire son propre
environnement de lettre.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les types à invite peuvent être utilisés comme des paragraphes vides.
+Les types à invite peuvent être utilisés comme des paragraphes vides.
Cela a un sens par exemple pour le type
\family sans
Signature
\family default
- : si ce type n'est pas présent du tout, c'est par défaut la valeur spécifiée
+ : si ce type n'est pas présent du tout, c'est par défaut la valeur spécifiée
dans
\family sans
Name
\family sans
Signature
\family default
- vide, il n'y a réellement pas de signature spécifiée.
+ vide, il n'y a réellement pas de signature spécifiée.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible en utilisant ces types à invite de créer un patron de lettre
- contenant des types pré-remplis avec vos coordonnées personnelles (nom,
- adresse, etc.) et des types vides pour d'autres données que vous entrerez.
+Il est possible en utilisant ces types à invite de créer un patron de lettre
+ contenant des types pré-remplis avec vos coordonnées personnelles (nom,
+ adresse, etc.) et des types vides pour d'autres données que vous entrerez.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Nom
\family default
- (Name) : nom de l'expéditeur.
- Par défaut, apparaît comme un paragraphe centré, en petites majuscules,
- dans l'en-tête de la lettre.
+ (Name) : nom de l'expéditeur.
+ Par défaut, apparaît comme un paragraphe centré, en petites majuscules,
+ dans l'en-tête de la lettre.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Signature
\family default
- : signature de l'expéditeur.
- Par défaut, apparaît en dessous du type
+ : signature de l'expéditeur.
+ Par défaut, apparaît en dessous du type
\family sans
Fermeture.
\family sans
Nom
\family default
- qui apparaît.
+ qui apparaît.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Adresse
\family default
- (Address) : adresse de l'expéditeur.
- Par défaut, apparaît dans un paragraphe centré, dans l'en-tête de la lettre,
- en dessous du nom de l'expéditeur.
+ (Address) : adresse de l'expéditeur.
+ Par défaut, apparaît dans un paragraphe centré, dans l'en-tête de la lettre,
+ en dessous du nom de l'expéditeur.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Téléphone
+Téléphone
\family default
- (Telephone) : numéro de téléphone de l'expéditeur.
- Par défaut, correspond à la variable
+ (Telephone) : numéro de téléphone de l'expéditeur.
+ Par défaut, correspond à la variable
\family typewriter
\backslash
\family sans
Lieu
\family default
- (Place) : lieu d'écriture de la lettre.
+ (Place) : lieu d'écriture de la lettre.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Date
\family default
- : date d'écriture de la lettre.
+ : date d'écriture de la lettre.
\family sans
Lieu
\family sans
Date
\family default
- disposent par défaut le lieu et la date sur une ligne alignée à droite,
+ disposent par défaut le lieu et la date sur une ligne alignée à droite,
en dessous du destinataire.
Si le paragraphe
\family sans
\family sans
Date
\family default
-, la date du jour est utilisée.
+, la date du jour est utilisée.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Adresse_Retour
\family default
(Backaddress) : adresse pour le retour du courrier.
- Par défaut, apparaît au-dessus du destinataire, en petits caractères sans
+ Par défaut, apparaît au-dessus du destinataire, en petits caractères sans
empattement.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Courrier_Spécial
+Courrier_Spécial
\family default
- (Specialmail) : informations spéciales sur le courrier.
- Par défaut, apparaît souligné au-dessus du destinataire, en dessous de
+ (Specialmail) : informations spéciales sur le courrier.
+ Par défaut, apparaît souligné au-dessus du destinataire, en dessous de
l'adresse de retour du courrier.
\end_layout
\family sans
Emplacement
\family default
- (Location) : informations supplémentaires.
- Par défaut, apparaît à droite en dessous du champ du destinataire.
+ (Location) : informations supplémentaires.
+ Par défaut, apparaît à droite en dessous du champ du destinataire.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Titre
\family default
: le titre de la lettre.
- par défaut, apparaît en grands caractères gras sans empattement, au-dessus
+ par défaut, apparaît en grands caractères gras sans empattement, au-dessus
du sujet.
\end_layout
Sujet
\family default
: le sujet de la lettre.
- Par défaut, apparaît en caractères gras au-dessus du paragraphe
+ Par défaut, apparaît en caractères gras au-dessus du paragraphe
\family sans
Ouverture
\family default
\begin_layout Standard
Les types
\family sans
-Votre_réf
+Votre_réf
\family default
,
\family sans
\family default
,
\family sans
-Notre_réf
+Notre_réf
\family default
,
\family sans
\family sans
Facture
\family default
- génèrent comme dans les lettres commerciales, au-dessus de la ligne de
+ génèrent comme dans les lettres commerciales, au-dessus de la ligne de
titre, une ligne qui contient les champs
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Votre réf.
+Votre réf.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Notre réf.
+Notre réf.
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Numéro de Client
+Numéro de Client
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-Numéro de Facture
+Numéro de Facture
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, LyX reprend la valeur donnée dans
+, LyX reprend la valeur donnée dans
\family sans
Date
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est utilisé, la valeur donnée pour
+ est utilisé, la valeur donnée pour
\family sans
Place
\family default
- n'apparaîtra pas, seule est définie la variable LaTeX
+ n'apparaîtra pas, seule est définie la variable LaTeX
\family typewriter
\backslash
fromplace
\family default
.
- L'affichage normal du lieu et de la date (une ligne alignée à droite sous
- le champ du destinataire) est supprimée.
- Les types sont implémentés comme des types à invite, avec les invites correspon
-dantes, et doivent être utilisés avant le type
+ L'affichage normal du lieu et de la date (une ligne alignée à droite sous
+ le champ du destinataire) est supprimée.
+ Les types sont implémentés comme des types à invite, avec les invites correspon
+dantes, et doivent être utilisés avant le type
\family sans
Opening
\family default
\begin_layout Itemize
\family sans
-Votre_réf
+Votre_réf
\family default
- (Yourref) : Votre référence
+ (Yourref) : Votre référence
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Notre_réf
+Notre_réf
\family default
- (Myref) : Notre référence
+ (Myref) : Notre référence
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Client
\family default
- (Customer) : Numéro de client
+ (Customer) : Numéro de client
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Facture
\family default
- (Invoice) : Numéro de facture
+ (Invoice) : Numéro de facture
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
par
\noun on
-Jürgen Spitzmüller
+Jürgen Spitzmüller
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
scrlettr
\family default
-, désormais périmée.
- Elle a -- du côté LaTeX -- une interface complètement nouvelle et n'est
+, désormais périmée.
+ Elle a -- du côté LaTeX -- une interface complètement nouvelle et n'est
pas compatible avec l'ancienne classe.
- LyX supporte les deux, mais il est recommandé d'utiliser la nouvelle.
+ LyX supporte les deux, mais il est recommandé d'utiliser la nouvelle.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette classe recouvre les mêmes fonctionnalités que
+Cette classe recouvre les mêmes fonctionnalités que
\emph on
letter (koma-script)
\emph default
, plus quelques autres.
- Les éléments de base sont
+ Les éléments de base sont
\family sans
Adresse
\family default
\family sans
Lettre
\family default
- dans le précédent format),
+ dans le précédent format),
\family sans
Ouverture
\family default
\family sans
Adresse_Suivante
\family default
- (NextAddress) démarre une nouvelle lettre (vous pouvez donc écrire plusieurs
- lettres dans un même document).
- Les nouveaux éléments concernent l'expéditeur, ce sont :
+ (NextAddress) démarre une nouvelle lettre (vous pouvez donc écrire plusieurs
+ lettres dans un même document).
+ Les nouveaux éléments concernent l'expéditeur, ce sont :
\family sans
E-Mail
\family default
\family sans
Banque
\family default
- et la possibilité de mettre un
+ et la possibilité de mettre un
\family sans
Logo
\family default
(par
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Graphique
\family default
-) dans l'en-tête.
+) dans l'en-tête.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La plus grande amélioration est la possibilité de configurer la mise en
- page de la lettre pour s'adapter à presque tous les besoins, soit dans
- le préambule (
+La plus grande amélioration est la possibilité de configurer la mise en
+ page de la lettre pour s'adapter à presque tous les besoins, soit dans
+ le préambule (
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule\SpecialChar \ldots{}
+Préambule\SpecialChar \ldots{}
\family default
-) soit avec un fichier de style spécial (Option de la Classe Lettre, d'extension
+) soit avec un fichier de style spécial (Option de la Classe Lettre, d'extension
\family typewriter
.lco
status collapsed
\begin_layout Standard
-Le paquetage KOMA est livré avec quelques fichiers
+Le paquetage KOMA est livré avec quelques fichiers
\family typewriter
.lco
\family default
- par défaut.
+ par défaut.
Il y a par exemple un fichier
\family typewriter
DIN.lco
\family default
- qui suit les règles typographiques allemandes, et un
+ qui suit les règles typographiques allemandes, et un
\family typewriter
KOMAold.lco
\family default
- qui permet de retrouver la mise en page par défaut de l'ancienne classe
+ qui permet de retrouver la mise en page par défaut de l'ancienne classe
\family typewriter
scrlettr
\family default
.
- Vous pouvez charger cette dernière avec l'option de classe
+ Vous pouvez charger cette dernière avec l'option de classe
\family typewriter
KOMAold
\family default
\begin_layout Standard
+
\backslash
oe{}
\end_layout
\end_inset
-il sur le modèle
+il sur le modèle
\emph on
koma-letter2
\emph default
fourni avec LyX, qui vous donnera des exemples.
- Vous trouverez une description détaillée dans la documentation de Koma-Script
+ Vous trouverez une description détaillée dans la documentation de Koma-Script
(
\emph on
scrguide
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Problèmes
+Problèmes
\end_layout
\begin_layout Standard
Avec LyX, la visualisation d'un document de classe Koma-Script peut poser
- quelques problèmes :
+ quelques problèmes :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le numéro de chapitre pour un type
+Le numéro de chapitre pour un type
\family sans
Chapitre
\family default
- apparaît sur une ligne à part, au-dessus de l'en-tête de chapitre, au lieu
- d'être sur la même ligne juste avant.
- C'est causé par le comportement interne de LyX face au marqueur de type
+ apparaît sur une ligne à part, au-dessus de l'en-tête de chapitre, au lieu
+ d'être sur la même ligne juste avant.
+ C'est causé par le comportement interne de LyX face au marqueur de type
\family sans
Counter_Chapter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les en-têtes des types
+Les en-têtes des types
\family sans
AjoutChap
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- table des matières LaTeX, et pas dans la table des matières LyX (
+ table des matières LaTeX, et pas dans la table des matières LyX (
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Table\InsetSpace ~
des\InsetSpace ~
-matières
+matières
\family default
).
\end_layout
\emph on
letter
\emph default
- apparaissent séparés par de l'interligne supplémentaire, et non par une
+ apparaissent séparés par de l'interligne supplémentaire, et non par une
indentation.
- C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande LaTeX spécifique.
- Mais dans la fenêtre
+ C'est le comportement par défaut, qui se passe de commande LaTeX spécifique.
+ Mais dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
- le bouton à cocher correspondant indique
+ le bouton à cocher correspondant indique
\family sans
Indentation
\family default
\family sans
Interligne
\family default
- insère toujours des commandes LaTeX supplémentaires dans le document pour
- causer cet espacement, ce qui ne serait pas le comportement désiré dans
+ insère toujours des commandes LaTeX supplémentaires dans le document pour
+ causer cet espacement, ce qui ne serait pas le comportement désiré dans
ce cas.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont les fichiers de format pour certains types de journaux édités par
- Springer Verlag et dont la liste apparaît à
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}
+Ce sont les fichiers de format pour certains types de journaux édités par
+ Springer Verlag et dont la liste apparaît à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html"
\end_inset
-, où vous devrez aussi aller récupérer les fichiers de classe (eh oui, c'est
+, où vous devrez aussi aller récupérer les fichiers de classe (eh oui, c'est
maintenant du LaTeX2e !).
- C'est un système modulaire : ce qui est commun à tous les journaux est
- implémenté dans
+ C'est un système modulaire : ce qui est commun à tous les journaux est
+ implémenté dans
\family typewriter
svjour.inc
\family default
-, et les fichiers de format particuliers à un journal (comme, par exemple,
+, et les fichiers de format particuliers à un journal (comme, par exemple,
\family typewriter
svjog.layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça veut dire qu'ajouter le support de n'importe quel autre journal Springer
- présent dans cette liste n'est rien d'autre qu'écrire votre propre fichier
+Ça veut dire qu'ajouter le support de n'importe quel autre journal Springer
+ présent dans cette liste n'est rien d'autre qu'écrire votre propre fichier
\family typewriter
sv<
\family typewriter
>.layout
\family default
- en suivant le schéma donné dans
+ en suivant le schéma donné dans
\family typewriter
svjog.layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce n'a raisonnablement bien été testé que pour le Journal of Geodesy.
+Ce n'a raisonnablement bien été testé que pour le Journal of Geodesy.
\family typewriter
svjour
svjog
\family default
sont fournis avec la distribution standard de LyX.
- Installez le fichier de classe correspondant (téléchargé chez Springer)
- dans un répertoire approprié, reconfigurez LaTeX (en lançant
+ Installez le fichier de classe correspondant (téléchargé chez Springer)
+ dans un répertoire approprié, reconfigurez LaTeX (en lançant
\family typewriter
texhash
\family default
- dans le cas de teTeX, en tant que super-utilisateur si nécessaire -- LyX
- ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez LyX et ça devrait
+ dans le cas de teTeX, en tant que super-utilisateur si nécessaire -- LyX
+ ne s'occupe-t-il pas tout seul de ça ?), reconfigurez LyX et ça devrait
marcher.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un grand nombre de styles de type théorème --
+Un grand nombre de styles de type théorème --
\family sans
Affirmation
\family default
, \SpecialChar \ldots{}
\family sans
-Théorème
+Théorème
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
-Note_En_Tête
+Note_En_Tête
\family default
(Headnote
\family sans
\family default
,
\family sans
-Dédicace
+Dédicace
\family default
(Dedication),
\family sans
\family default
,
\family sans
-Tirés_À_Part
+Tirés_À_Part
\family default
(Offprints),
\family sans
-Mots-Clés
+Mots-Clés
\family default
(Keywords),
\family sans
Remerciement
\family default
(Acknowledgement).
- Voir la documentation du fichier de classe de Springer pour les détails.
+ Voir la documentation du fichier de classe de Springer pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Publications supportées
+Publications supportées
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ajoutez le vôtre, ce n'est pas si dur !
+Ajoutez le vôtre, ce n'est pas si dur !
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Crédits
+Crédits
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien
+Ces fichiers sont partiellement basés sur l'ancien
\family typewriter
ejour2.layout
\family default
-, qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
+, qui était lui-même basé sur une version bricolée d'un vieux fichier de
style LaTeX 2.09 de Springer.
Tout ceci, ainsi que le format
\family typewriter
ejour2
\family default
-, est maintenant dépassé.
- Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
+, est maintenant dépassé.
+ Jean-Marc Lasgouttes a été d'un grand secours pour me guider dans le mécanisme
des fichiers de format LyX.
\end_layout
\family typewriter
ejour2
\family default
- bricolé.
+ bricolé.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Limitations par exemple : n'affiche pas le numéro pour les formats de type
- théorème, seulement #.
+Limitations par exemple : n'affiche pas le numéro pour les formats de type
+ théorème, seulement #.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de
+Ce sont les fichiers de format correspondant à certaines publications de
l'American Geophysical Society.
- Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres
- à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}
+ Nous supposons que vous avez déjà installé les fichiers de classe propres
+ à l'AGU, ainsi qu'AGUplus (tout ceci se trouve à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals"
\end_inset
\family sans
Paragraphe*
\family default
- sont redéfinis.
- Ils portent toujours ce nom dans l'interface LyX, bien que leurs équivalents
+ sont redéfinis.
+ Ils portent toujours ce nom dans l'interface LyX, bien que leurs équivalents
LaTeX dans les classes AGU soient
\family sans
Subsubsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les environnements nouvellement définis sont
+Les environnements nouvellement définis sont
\family sans
-En-tête_Gauche
+En-tête_Gauche
\family default
(Left_Header
\family sans
\family default
,
\family sans
-En-tête_Droite
+En-tête_Droite
\family default
(Right_Header
\family sans
\family default
,
\family sans
-Reçu
+Reçu
\family default
(Received
\family sans
\family default
,
\family sans
-Révisé
+Révisé
\family default
(Revised
\family sans
\family default
,
\family sans
-Accepté
+Accepté
\family default
(Accepted
\family sans
SlugComment
\family default
.
- Ce sont pour la plupart des paramètres du manuscrit qui sont expliqués
+ Ce sont pour la plupart des paramètres du manuscrit qui sont expliqués
dans la documentation des classes AGU.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je soupçonne que tout ceci soit encore relativement incomplet.
+Je soupçonne que tout ceci soit encore relativement incomplet.
\end_layout
\begin_layout Subsection
Planche
\family default
(Plate).
- Nous avons également une nouvelle
+ Nous avons également une nouvelle
\family sans
-Légende_Table
+Légende_Table
\family default
(Table_Caption).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Publications supportées
+Publications supportées
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph default
:
\family typewriter
-jgrga.layout
+jgrga.layout
\family default
--- Martin Vermeer
+ -- Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ajoutez les vôtres, ce n'est pas si dur ! Regardez l'exemple
+Ajoutez les vôtres, ce n'est pas si dur ! Regardez l'exemple
\family typewriter
jgrga.layout
-\family sans
-
\family default
-ainsi que
+ ainsi que
\family typewriter
aguplus.inc
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Bogues et choses à retenir
+Bogues et choses à retenir
\end_layout
\begin_layout Standard
Pour utiliser les nouveaux environnements, vous devez faire ce qui suit
- à chaque nouveau document :
+ à chaque nouveau document :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\emph on
-Désactiver babel
+Désactiver babel
\emph default
, ce que vous ferez dans
\family sans
Document
\family default
.
- (Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
+ (Les articles AGU sont écrits en anglais de toutes façons, il ne faut donc
\emph on
pas
\family sans
agu
\family default
- dans le deuxième champ de l'insert BibTeX.
+ dans le deuxième champ de l'insert BibTeX.
Aucun des styles standard ne conviendra.
\end_layout
\begin_layout Standard
C'est le fichier de format pour les publications de l'European Geophysical
Society.
- Vous pouvez télécharger la classe
+ Vous pouvez télécharger la classe
\family typewriter
egs.cls
\family default
- (nécessaire) depuis le site de l'EGS à
-\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}
+ (nécessaire) depuis le site de l'EGS à
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.copernicus.org"
\end_inset
\begin_layout Standard
\family sans
-Adresse_À_Droite
+Adresse_À_Droite
\family default
(Right_address)
\family sans
\family default
(Latex_Title)
\family sans
-, Affil., Journal, numéro_ms
+, Affil., Journal, numéro_ms
\family default
(msnumber)
\family sans
\family default
(FirstAuthor)
\family sans
-, Reçu
+, Reçu
\family default
(Received)
\family sans
-, Accepté
+, Accepté
\family default
(Accepted) et
\family sans
Offsets
\family default
.
- L'actuel fichier de format est malheureusement très peu modulaire et devrait
+ L'actuel fichier de format est malheureusement très peu modulaire et devrait
plus utiliser les inclusions
\family typewriter
std*.inc
\begin_layout Section
Diapos Slides (alias SliTeX)
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slitex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
- pour rétroprojecteurs.
- Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
+Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
+ pour rétroprojecteurs.
+ Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
\family sans
slides
FoilteX
\family default
.
- Cette section décrit la première.
+ Cette section décrit la première.
\end_layout
\begin_layout Standard
\align center
\size large
-Cette section décrit
+Cette section décrit
\emph on
uniquement
\emph default
, voyez la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
\family sans
FoilTeX
\family default
-, vous l'aurez compris) est en fait un peu meilleure que la classe par défaut
+, vous l'aurez compris) est en fait un peu meilleure que la classe par défaut
\family sans
slides
\begin_layout Standard
...
- enfin, c'est ce que m'ont dit et répété ses défenseurs.
- Ne l'ayant jamais utilisée, je n'ai aucune idée de la validité de cette
+ enfin, c'est ce que m'ont dit et répété ses défenseurs.
+ Ne l'ayant jamais utilisée, je n'ai aucune idée de la validité de cette
affirmation.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette classe est l'évolution en LaTeX2e du vieux package S
+Cette classe est l'évolution en LaTeX2e du vieux package S
\noun on
li
\noun default
TeX.
- Toutes les distributions de LaTeX2e comprennent cette classe (qu'à partir
+ Toutes les distributions de LaTeX2e comprennent cette classe (qu'à partir
de maintenant j'appellerais simplement
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
), donc vous devez logiquement l'avoir.
- Comme je l'ai déjà dit, il existe d'autres classes qui produisent aussi
- des transparents pour rétroprojecteurs et font du meilleur boulot, comme
+ Comme je l'ai déjà dit, il existe d'autres classes qui produisent aussi
+ des transparents pour rétroprojecteurs et font du meilleur boulot, comme
\family sans
foils
\family sans
slides
\family default
- fait et que les autres ne font pas, comme générer des sur-couches.
+ fait et que les autres ne font pas, comme générer des sur-couches.
Continuez la lecture pour en savoir plus !
\end_layout
\begin_layout Subsection
Pour Commencer
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:demarrer-slides}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:demarrer-slides"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avant tout, pour utiliser cette classe de document, vous devez sélectionner
+Avant tout, pour utiliser cette classe de document, vous devez sélectionner
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Classe
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Il y a quelques particularités qu'il faut connaître à propos de cette classe
+ Il y a quelques particularités qu'il faut connaître à propos de cette classe
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Ne vous fatiguez pas à changer les options
+Ne vous fatiguez pas à changer les options
\family sans
Pagination
\family default
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
- : de toute façon, elles ne sont pas supportées par la classe
+ : de toute façon, elles ne sont pas supportées par la classe
\family sans
slides.
\end_layout
en\InsetSpace ~
page
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
- a un comportement un peu différent pour cette classe.
+ a un comportement un peu différent pour cette classe.
Voici les choix possibles et leurs effets :
\end_layout
\family sans
plain
\family default
- Le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit.
+ Le rendu final contient des numéros de page dans le coin inférieur droit.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
plain
\family default
-, mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous aurez placés.
- C'est le choix par défaut.
+, mais imprime aussi tous les marqueurs temporels que vous aurez placés.
+ C'est le choix par défaut.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
empty
\family default
- Le rendu final ne contient pas de numéros de page, de marqueurs temporels
+ Le rendu final ne contient pas de numéros de page, de marqueurs temporels
ni de marqueurs d'alignement.
\end_layout
\family sans
slides
\family default
- a une option supplémentaire :
+ a une option supplémentaire :
\family typewriter
clock
\family default
dans les
\family sans
Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
-\family default
- de la
-\family sans
-
+supplémentaires
\family default
-fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
s.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:note-slides}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:note-slides"
\end_inset
- pour plus de détails.
+ pour plus de détails.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi utiliser le fichier modèle
+Vous pouvez aussi utiliser le fichier modèle
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\InsetSpace ~
avec\InsetSpace ~
-modèle
+modèle
\family default
- pour créer votre document).
- Le fichier modèle contient aussi quelques exemples d'environnements de
- paragraphe spéciaux utilisés par cette classe.
- Je vais maintenant décrire ces derniers.
+ pour créer votre document).
+ Le fichier modèle contient aussi quelques exemples d'environnements de
+ paragraphe spéciaux utilisés par cette classe.
+ Je vais maintenant décrire ces derniers.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Environnements supportés
+Environnements supportés
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première chose que vous allez remarquer en commençant un nouveau document
+La première chose que vous allez remarquer en commençant un nouveau document
\family sans
slides
\family default
- est la taille et le type de police : il est équivalent à la taille
+ est la taille et le type de police : il est équivalent à la taille
\family sans
Grand\InsetSpace ~
(3)
empattement
\family default
.
- C'est aussi la police qui est utilisée pour le rendu final.
+ C'est aussi la police qui est utilisée pour le rendu final.
Dites-vous que c'est un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
pour vous rappeler que c'est une diapositive.
Vos transparents finaux utiliseront une grande police, donc vous aurez
moins de place.
- Bien sûr, la police plus grande à l'écran n'est pas WYSIWYG, mais juste
- un aide-mémoire.
+ Bien sûr, la police plus grande à l'écran n'est pas WYSIWYG, mais juste
+ un aide-mémoire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La deuxième chose qui frappe est le changement du menu des environnements
- (tout à gauche de la barre d'outils).
+La deuxième chose qui frappe est le changement du menu des environnements
+ (tout à gauche de la barre d'outils).
La plupart des environnements de paragraphe que vous avez l'habitude d'y
voir sont absents.
Il y en a aussi cinq nouveaux.
\family sans
slides
\family default
- elle-même ne supporte que certains environnements de paragraphe :
+ elle-même ne supporte que certains environnements de paragraphe :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Énumeration
+Énumeration
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Légende
+Légende
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tous les autres environnements standard, comme les en-têtes de section,
+Tous les autres environnements standard, comme les en-têtes de section,
ne servent pas dans la classe
\family sans
slides
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ces cinq-là présentent des subtilités, dues à une
+Ces cinq-là présentent des subtilités, dues à une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
de LyX.
- LyX, voyez-vous, ne vous autorise pas à inclure un environnement de paragraphe
+ LyX, voyez-vous, ne vous autorise pas à inclure un environnement de paragraphe
dans un environnement vide.
C'est sympa et marrant, mais cela signifie que vous ne pourrez pas commencer
une diapo par autre chose que du texte.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Subtilités des nouveaux environnements
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:subtilité-slides}
+Subtilités des nouveaux environnements
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:subtilité-slides"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les cinq nouveaux environnements de paragraphe présentent tous des bizarreries,
- dues aux limitations inhérentes à la version actuelle de LyX.
+Les cinq nouveaux environnements de paragraphe présentent tous des bizarreries,
+ dues aux limitations inhérentes à la version actuelle de LyX.
Comme je viens de le dire, LyX interdit les environnements qui commencent
par un autre environnement.
Pour contourner ceci, l'environnement
\family sans
Diapo
\family default
- n'en est pas vraiment un, si l'on se fie à la description du
+ n'en est pas vraiment un, si l'on se fie à la description du
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il faut considérer
+Il faut considérer
\family sans
Diapo
\family default
\end_inset
.
- Ils ressemblent à des en-têtes de section ou à une
+ Ils ressemblent à des en-têtes de section ou à une
\family sans
-Légende
+Légende
\family default
, mais en fait commencent un environnement de paragraphe (et terminent le
- précédent si nécessaire).
- De la même manière, considérez
+ précédent si nécessaire).
+ De la même manière, considérez
\family sans
-Texte_Invisible
+Texte_Invisible
\family default
-et
+ et
\family sans
- Texte_Visible
+Texte_Visible
\family default
comme des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
- Ces deux objets réalisent en effet des actions.
+ Ces deux objets réalisent en effet des actions.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un propriété commune aux cinq environnements
+Un propriété commune aux cinq environnements
\family sans
Diapo
\family default
\family default
et
\family sans
-Texte_Visible
+Texte_Visible
\family default
-est un marqueur plutôt longuet.
+ est un marqueur plutôt longuet.
Le texte suivant ce marqueur -- d'ordinaire le contenu de l'environnement
de paragraphe -- n'est pas pris en compte par
\family sans
Texte_Visible
\family default
.
-
-\family sans
-
-\family default
-LyX l'ignore totalement.
- En fait, vous pouvez laisser ces cinq environnements complètement vides.
+ LyX l'ignore totalement.
+ En fait, vous pouvez laisser ces cinq environnements complètement vides.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien qu'il ne soit pas obligatoire de mettre du texte après ces marqueurs,
+Bien qu'il ne soit pas obligatoire de mettre du texte après ces marqueurs,
vous pouvez le faire.
- Ça peut être une brève description du contenu de la
+ Ça peut être une brève description du contenu de la
\family sans
Diapo
\family default
, par exemple.
Dans ce cas, entrez votre description et tapez
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
comme vous le feriez normalement.
\end_layout
\begin_layout Standard
Si, par contre, vous ne souhaitez pas entrer de texte descriptif, vous allez
- rencontrer une autre subtilité de LyX.
+ rencontrer une autre subtilité de LyX.
LyX, comme la nature, a horreur du vide, et ne vous laissera pas entamer
- un nouvel environnement de paragraphe si vous n'avez rien mis dans le précédent.
+ un nouvel environnement de paragraphe si vous n'avez rien mis dans le précédent.
Vous ferez donc ainsi :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Commencez à entrer le texte qui
+Commencez à entrer le texte qui
\emph on
-suivra
+suivra
\emph default
-le nouveau paragraphe
+ le nouveau paragraphe
\family sans
Diapo
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Placez-vous maintenant au début de ce paragraphe.
+Placez-vous maintenant au début de ce paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Tapez ensuite
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Espérons qu'une future version de LyX résoudra cette bizarrerie\SpecialChar \ldots{}
+Espérons qu'une future version de LyX résoudra cette bizarrerie\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Réaliser une présentation grâce à
+Réaliser une présentation grâce à
\family sans
Diapo
\family default
-,
+,
\family sans
- SurCouche
+SurCouche
\family default
et
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous espérez apprendre dans cette section comment faire une présentation
- orale, vous serez amèrement déçu.
- Naturellement, je vais vous décrire en quoi la classe
+Si vous espérez apprendre dans cette section comment faire une présentation
+ orale, vous serez amèrement déçu.
+ Naturellement, je vais vous décrire en quoi la classe
\family sans
slides
\family default
- pourra vous aider à préparer les supports de la présentation.
- En revanche, le contenu de celle-ci est entièrement de votre ressort.
- (C'est ça aussi, la philosophie LyX !)
+ pourra vous aider à préparer les supports de la présentation.
+ En revanche, le contenu de celle-ci est entièrement de votre ressort.
+ (C'est ça aussi, la philosophie LyX !)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sélectionnez l'environnement
+Sélectionnez l'environnement
\family sans
Diapo
\family default
- (de la manière décrite à la section\InsetSpace ~
+ (de la manière décrite à la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:subtilité-slides}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:subtilité-slides"
\end_inset
-) pour dire à LyX de commencer une nouvelle diapo (eh oui).
+) pour dire à LyX de commencer une nouvelle diapo (eh oui).
Le marqueur pour cet environnement /
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Tout texte ou paragraphe qui suivra cette dernière fera partie de la nouvelle
+ Tout texte ou paragraphe qui suivra cette dernière fera partie de la nouvelle
diapo.
- C'est aussi simple que ça.
+ C'est aussi simple que ça.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
+Les diapos sont sûrement les seules fois dans LyX où vous aurez à forcer
la fin des pages (vous pouvez toujours le faire dans
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
).
En fait, vous devrez le faire une fois vous aurez fini d'entrer le contenu
d'une diapo.
- Si vous avez entré plus de texte qu'un transparent ne peut physiquement
- en contenir, le surplus débordera sur une nouvelle diapo.
- Je vous déconseille de le faire, cependant, car la diapo
+ Si vous avez entré plus de texte qu'un transparent ne peut physiquement
+ en contenir, le surplus débordera sur une nouvelle diapo.
+ Je vous déconseille de le faire, cependant, car la diapo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ne présentera aucun numéro de page.
- De plus, elle peut interférer avec une
+ ne présentera aucun numéro de page.
+ De plus, elle peut interférer avec une
\family sans
SurCouche
\family default
- que vous aurez préparé pour accompagner la
+ que vous aurez préparé pour accompagner la
\family sans
Diapo
\family default
Diapo.
\family default
- Tous deux créent une
+ Tous deux créent une
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
, respectivement).
- La couleur n'est plus le bleu, mais un magenta éclatant et la
+ La couleur n'est plus le bleu, mais un magenta éclatant et la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- se présente différemment, dans son style et sa longueur.
- Les trois marqueurs diffèrent par leur police.
+ se présente différemment, dans son style et sa longueur.
+ Les trois marqueurs diffèrent par leur police.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
SurCouche
\family default
- dépasse la taille physique d'un transparent ou d'une feuille de papier,
- le surplus sera disposé sur une nouvelle page.
- À nouveau, je vous le déconseille, les
+ dépasse la taille physique d'un transparent ou d'une feuille de papier,
+ le surplus sera disposé sur une nouvelle page.
+ À nouveau, je vous le déconseille, les
\family sans
Notes
\family default
\family sans
SurCouches
\family default
- n'auraient plus aucune utilité.
+ n'auraient plus aucune utilité.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'idée d'une
+L'idée d'une
\family sans
SurCouche
\family default
- est de créer une diapo qui vienne se superposer à une autre.
- Vous pouvez vouloir présenter une figure sur la
+ est de créer une diapo qui vienne se superposer à une autre.
+ Vous pouvez vouloir présenter une figure sur la
\family sans
Diapo
\family default
principale avant d'afficher le texte qui va avec.
- Une façon de faire est de poser une feuille de papier noire sur la partie
+ Une façon de faire est de poser une feuille de papier noire sur la partie
de la
\family sans
Diapo
\family default
que vous souhaitez cacher.
- Cette méthode, cependant, n'est pas valable si vous voulez par exemple
- superposer un graphique à un autre.
- Vous auriez alors à vous bagarrer, tout en parlant, avec les deux
+ Cette méthode, cependant, n'est pas valable si vous voulez par exemple
+ superposer un graphique à un autre.
+ Vous auriez alors à vous bagarrer, tout en parlant, avec les deux
\family sans
Diapos
\family default
\family sans
SurCouche
\family default
- reçoit le numéro de page de la
+ reçoit le numéro de page de la
\family sans
Diapo
\family default
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, agrémenté d'un
+, agrémenté d'un
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
, etc.
- accolé au numéro de page.
+ accolé au numéro de page.
\end_layout
\end_inset
\family sans
SurCouche
\family default
- paraissent n'en former plus qu'une ! Vous pouvez considérérer une
+ paraissent n'en former plus qu'une ! Vous pouvez considérérer une
\family sans
SurCouche
\family default
\family sans
slides
\family default
- le laisse voir : le marqueur qui débute un environnement
+ le laisse voir : le marqueur qui débute un environnement
\family sans
SurCouche
\family default
Diapo
\family default
.
- Enfin, sur le document imprimé apparaîtront des marques d'alignement aux
+ Enfin, sur le document imprimé apparaîtront des marques d'alignement aux
quatre coins de la
\family sans
SurCouche
Diapo
\family default
.
- Ces marques vous aideront à aligner les deux transparents.
+ Ces marques vous aideront à aligner les deux transparents.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le principal problème de la superposition de transparents est d'aligner
+Le principal problème de la superposition de transparents est d'aligner
les contenus de ces diapos.
- Quel espace devez-vous laisser pour le graphique sur la deuxième diapo
- ? Pire encore : que faire si sur le deuxième transparent vous voulez un
+ Quel espace devez-vous laisser pour le graphique sur la deuxième diapo
+ ? Pire encore : que faire si sur le deuxième transparent vous voulez un
graphique et du texte, mais qu'une phrase du premier doit venir s'intercaler
- entre les deux ? Vous pourriez essayer d'insérer un espace vertical de
+ entre les deux ? Vous pourriez essayer d'insérer un espace vertical de
la bonne taille entre les deux, mais le meilleur moyen est d'utiliser les
environnements
\family sans
\family default
sont deux environnements de paragraphe, qui rendent le texte respectivement
visible et invisible.
- Remarquez à la section\InsetSpace ~
+ Remarquez à la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:subtilité-slides}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:subtilité-slides"
\end_inset
que vous ne placez rien
\emph on
dans
+\emph default
+
\emph toggle
- ces environnements.
- Lorsque vous créez un
+ces environnements.
+ Lorsque vous créez un
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
Texte_Invisible
\family default
-, LyX insère un marqueur centré, bleu clair, indiquant
+, LyX insère un marqueur centré, bleu clair, indiquant
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Les paragraphes suivant ce marqueur ne seront pas affichés sur la diapo
- (ou la
+ Les paragraphes suivant ce marqueur ne seront pas affichés sur la diapo
+ (ou la
+\emph default
+
\family sans
+\emph toggle
SurCouche
\family default
-), mais l'espace qu'ils auraient occupé sera laissé vide.
+), mais l'espace qu'ils auraient occupé sera laissé vide.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Texte_Visible
\family default
-, l'étiquette centrée sera
+, l'étiquette centrée sera
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
, en vert.
- Les paragraphes qui suivent cette étiquette se comporteront normalement.
- Remarquez qu'au début d'une nouvelle
+ Les paragraphes qui suivent cette étiquette se comporteront normalement.
+ Remarquez qu'au début d'une nouvelle
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
Texte_Invisible
\family default
- est automatiquement désactivée.
- Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser
+ est automatiquement désactivée.
+ Il n'est donc pas nécessaire d'utiliser
\family sans
Texte_Visible
\family default
- à la fin d'une
+ à la fin d'une
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
SurCouche
\family default
- pour créer des diapos superposées :
+ pour créer des diapos superposées :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Créez une
+Créez une
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
Diapo
\family default
-) avec tout ce qui devra apparaître autant sur la
+) avec tout ce qui devra apparaître autant sur la
\family sans
Diapo
\family default
- elle-même que sur les
+ elle-même que sur les
\family sans
SurCouches
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Avant chaque figure ou paragraphe qui ne devra apparaître que sur la
+Avant chaque figure ou paragraphe qui ne devra apparaître que sur la
\family sans
SurCouche
\family default
-, insérez un environnement
+, insérez un environnement
\family sans
Texte_Invisible
\family default
.
- Si nécessaire, insérez un environnement
+ Si nécessaire, insérez un environnement
\family sans
Texte_Visible
\family default
- là où le texte devra de nouveau apparaître sur la
+ là où le texte devra de nouveau apparaître sur la
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
SurCouche
\family default
- juste après l'environnement
+ juste après l'environnement
\family sans
Diapo
\family default
\family default
, changez tous les
\family sans
-Texte_Invisible
+Texte_Invisible
\family default
-par des
+ par des
\family sans
Texte_Visible
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il reste un problème avec la façon dont j'ai conçu la classe
+Il reste un problème avec la façon dont j'ai conçu la classe
\family sans
slides
\family default
de LyX : vous ne pouvez pas rendre invisible du texte au milieu d'un paragraphe
, ni rendre visible du texte au milieu d'un paragraphe invisible.
- Pour ce faire, vous devrez insérer du code LaTeX
+ Pour ce faire, vous devrez insérer du code LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
...
- et devront être entrées en mode TeX.
+ et devront être entrées en mode TeX.
Le texte dont vous voulez changer la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-visibilité
+visibilité
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sera à l'intérieur des accolades, derrière la commande
+ sera à l'intérieur des accolades, derrière la commande
\family typewriter
\backslash
visible
\family default
.
- Si vous ne savez pas comment entrer du TeX sous LyX, voyez la section approprié
+ Si vous ne savez pas comment entrer du TeX sous LyX, voyez la section approprié
e dans le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
Diapos
\family default
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:note-slides}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:note-slides"
\end_inset
\family sans
Note
\family default
- est toujours associée à une
+ est toujours associée à une
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
Note
\family default
- est magenta éclatant, comme celui d'une
+ est magenta éclatant, comme celui d'une
\family sans
SurCouche
\family default
- ; et en longueur, il est intermédiaire entre celui d'une
+ ; et en longueur, il est intermédiaire entre celui d'une
\family sans
Diapo
\family default
SurCouche
\family default
(qui est plus court).
- De plus, une fois imprimée, une
+ De plus, une fois imprimée, une
\family sans
Note
\family default
- aura le numéro de page de sa
+ aura le numéro de page de sa
\family sans
Diapo
\family default
\family default
, etc.
- accolé.
+ accolé.
Vous pouvez avoir plusieures
\family sans
Notes
\family default
- associées à une seule
+ associées à une seule
\family sans
Diapo
\family default
\family sans
SurCouches
\family default
-, vous voudrez sûrement couper les longues
+, vous voudrez sûrement couper les longues
\family sans
Notes
\family default
- de manière à ce qu'elles tiennent sur une seule page.
+ de manière à ce qu'elles tiennent sur une seule page.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'utilité d'une
+L'utilité d'une
\family sans
Note
\family default
- est évidente : elle contient toute sortes d'informations que vous voulez
- ajouter à propos d'une
+ est évidente : elle contient toute sortes d'informations que vous voulez
+ ajouter à propos d'une
\family sans
Diapo
\family default
.
- Elle peut aussi servir d'aide-mémoire pour une
+ Elle peut aussi servir d'aide-mémoire pour une
\family sans
Diapo
\family default
- donnée.
- Dans ce dernier cas, vous serez peut-être intéressé par les marqueurs temporels.
+ donnée.
+ Dans ce dernier cas, vous serez peut-être intéressé par les marqueurs temporels.
Actuellement, la classe
\family sans
slides
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour utiliser des marqueurs temporels, spécifiez avant tout l'option supplémenta
+Pour utiliser des marqueurs temporels, spécifiez avant tout l'option supplémenta
ire
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
(voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:demarrer-slides}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:demarrer-slides"
\end_inset
).
- Cette option active les marqueurs temporels qui apparaîtront alors dans
- le coin inférieur gauche de toutes les
+ Cette option active les marqueurs temporels qui apparaîtront alors dans
+ le coin inférieur gauche de toutes les
\family sans
Notes
\family default
- que vous générerez.
- Pour choisir ce qui apparaîtra dans ces indicateurs, utilisez les commandes
+ que vous générerez.
+ Pour choisir ce qui apparaîtra dans ces indicateurs, utilisez les commandes
LaTeX
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Le paramètre de chacune de ces commandes est un temps mesuré en secondes.
+ Le paramètre de chacune de ces commandes est un temps mesuré en secondes.
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sert à indiquer le temps voulu, tandis que
+ sert à indiquer le temps voulu, tandis que
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est utilisé pour ajouter une certaine durée.
+ est utilisé pour ajouter une certaine durée.
En utilisant les
\family sans
Notes
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il reste une fonction à décrire.
- Vous voudrez forcément imprimer toutes vos
+Il reste une fonction à décrire.
+ Vous voudrez forcément imprimer toutes vos
\family sans
Diapos
\family default
\family sans
Diapo
\family default
- à laquelle elle est associée.
+ à laquelle elle est associée.
Comment faire ?
\end_layout
\begin_layout Standard
-Heureusement il existe deux commandes LaTeX qui vous permettent de sélectionner
+Heureusement il existe deux commandes LaTeX qui vous permettent de sélectionner
ce qu'il faut imprimer.
- Toutes deux doivent être placées dans le préambule de votre document.
+ Toutes deux doivent être placées dans le préambule de votre document.
La commande
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
SurCouches
\family default
.
- De même, la commande
+ De même, la commande
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
.
Je vous conseille de mettre les deux commandes en commentaire dans votre
- préambule et de
+ préambule et de
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-décommenter
+décommenter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- celle dont vous avez besoin à l'impression.
- J'ai l'habitude de : décommenter
+ celle dont vous avez besoin à l'impression.
+ J'ai l'habitude de : décommenter
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
-, la recommenter et décommenter
+, la recommenter et décommenter
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
.
- Je peux ensuite envoyer l'un ou l'autre fichier à l'imprimante, en mettant
+ Je peux ensuite envoyer l'un ou l'autre fichier à l'imprimante, en mettant
des transparents ou des feuilles blanches selon le cas.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi donner d'autres paramètres à
+Vous pouvez aussi donner d'autres paramètres à
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Reportez-vous à un bon livre sur LaTeX pour plus de détails.
+ Reportez-vous à un bon livre sur LaTeX pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Le fichier modèle pour la classe
+Le fichier modèle pour la classe
\family sans
slides
\end_layout
\begin_layout Standard
-J'ai aussi créé un fichier modèle,
+J'ai aussi créé un fichier modèle,
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- avec la classe
+ avec la classe
\family sans
- slides
+slides
\family default
.
- Pour l'utiliser, créez votre document avec
+ Pour l'utiliser, créez votre document avec
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Nouveau\InsetSpace ~
avec\InsetSpace ~
-modèle
+modèle
\family default
.
- Votre fichier de présentation LyX contiendra un exemple du triplet
+ Votre fichier de présentation LyX contiendra un exemple du triplet
\family sans
Diapo -- SurCouche -- Note
\family default
Texte_Visible
\family default
.
- Enfin, le préambule contient :
+ Enfin, le préambule contient :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
NdT :
\family typewriter
-Décommentez pour n'imprimer que les diapos et les sur-couches
+Décommentez pour n'imprimer que les diapos et les sur-couches
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
NdT :
\family typewriter
-Décommentez pour n'imprimer que les notes
+Décommentez pour n'imprimer que les notes
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un dernier point : j'ai créé cette classe pour l'utilisation de la classe
+Un dernier point : j'ai créé cette classe pour l'utilisation de la classe
de LaTeX2e
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-émulation de
+émulation de
\noun on
SliTeX
\noun default
\end_inset
.
- Ni moi ni le reste de l'Équipe LyX n'impose d'utiliser ou de ne pas utiliser
+ Ni moi ni le reste de l'Équipe LyX n'impose d'utiliser ou de ne pas utiliser
cette classe.
- Elle est là si vous en avez besoin.
- Il y a d'autres classes de LaTeX2e pour créer des présentations, comme
+ Elle est là si vous en avez besoin.
+ Il y a d'autres classes de LaTeX2e pour créer des présentations, comme
la classe
\family sans
Foils
(cf.
la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
seminar
\family default
\noun toggle
- (présent sur certaines distributions TeX).
- Ce dernier n'est pas encore supporté par LyX
+ (présent sur certaines distributions TeX).
+ Ce dernier n'est pas encore supporté par LyX
\begin_inset Foot
status collapsed
.
\noun default
- Je ne connais rien à ces classes.
- Essayez-les pour voir quelles alternatives elles représentent.
+ Je ne connais rien à ces classes.
+ Essayez-les pour voir quelles alternatives elles représentent.
\end_layout
\begin_layout Section
TeX
\noun default
)
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foiltex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
- pour rétroprojecteurs.
- Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
+Cette section décrit comment utiliser LyX pour préparer des transparents
+ pour rétroprojecteurs.
+ Il y a deux classes de document qui le permettent : la classe par défaut
\family sans
slides
FoilteX
\family default
.
- Cette section décrit la classe
+ Cette section décrit la classe
\family sans
Foil
\family default
, voyez la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slitex"
\end_inset
\family sans
foils
\family default
- installée, il vous faudra sûrement utiliser la classe
+ installée, il vous faudra sûrement utiliser la classe
\family sans
slides
\family default
- par défaut, qui n'est pas aussi bonne.
+ par défaut, qui n'est pas aussi bonne.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
foils
\family default
- est conçue pour être utilisée avec la version 2.1 du fichier de classe LaTeX
+ est conçue pour être utilisée avec la version 2.1 du fichier de classe LaTeX
\family sans
foils.cls
\family default
.
- Celui-ci fait maintenant partie intégrante de LaTeX2e.
+ Celui-ci fait maintenant partie intégrante de LaTeX2e.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Bien entendu, pour utiliser cette classe de document, il vous faut sélectionner
+Bien entendu, pour utiliser cette classe de document, il vous faut sélectionner
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Classe
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Il y a quelques autres réglages qui ont une signification spéciale avec
+ Il y a quelques autres réglages qui ont une signification spéciale avec
cette classe :
\end_layout
\family sans
Colonnes
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Elles sont ignorées par la classe
+ Elles sont ignorées par la classe
\family sans
foils
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La taille par défaut est de 20\InsetSpace ~
-pt, les autres choix étant respectivement
+La taille par défaut est de 20\InsetSpace ~
+pt, les autres choix étant respectivement
17\InsetSpace ~
pt, 25\InsetSpace ~
pt et 30\InsetSpace ~
\end_layout
\begin_layout Itemize
-La police par défaut est
+La police par défaut est
\family sans
Sans\InsetSpace ~
empattement
\family default
- mais toutes les équations mathématiques restent formatées dans la police
+ mais toutes les équations mathématiques restent formatées dans la police
habituelle
\family sans
Roman
Les tailles A5, B5,
\emph on
legal
+\emph default
+
\emph toggle
- ou
+ou
+\emph default
+
\emph on
excutive
+\emph default
+
\emph toggle
- ne sont pas supportées.
+ne sont pas supportées.
\end_layout
\begin_layout Itemize
des\InsetSpace ~
flottants
\family default
- : l'option est de toute façon ignorée.
- Tous les flottants apparaîtront là où ils sont définis dans le texte.
+ : l'option est de toute façon ignorée.
+ Tous les flottants apparaîtront là où ils sont définis dans le texte.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les réglages
+Les réglages
\family sans
Mise\InsetSpace ~
en\InsetSpace ~
page
\family default
- se comportent un peu différemment avec cette classe.
+ se comportent un peu différemment avec cette classe.
\family sans
Foil
\family default
-TeX propose en effet des possibilités plus étendues pour les en-têtes et
- pieds de page, comme l'insertion d'un logo défini par l'utilisateur.
+TeX propose en effet des possibilités plus étendues pour les en-têtes et
+ pieds de page, comme l'insertion d'un logo défini par l'utilisateur.
Voyez la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foil-en-tetes}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foil-en-tetes"
\end_inset
- pour de plus amples détails.
- La page de titre est traitée différemment de toutes les autres pages du
+ pour de plus amples détails.
+ La page de titre est traitée différemment de toutes les autres pages du
document et n'est
\emph on
jamais
+\emph default
+
\emph toggle
- numérotée.
- L'éventuel logo y est
+numérotée.
+ L'éventuel logo y est
+\emph default
+
\emph on
toujours
+\emph default
+
\emph toggle
- centré au bas de la page.
- Les différentes mises en page possibles sont les suivantes :
+centré au bas de la page.
+ Les différentes mises en page possibles sont les suivantes :
\end_layout
\begin_deeper
empty
\family default
\series default
- Les diapos ne présenteront ni numéro de page, ni en-tête ou pied de page
- (sauf évidemment les notes de bas de page).
+ Les diapos ne présenteront ni numéro de page, ni en-tête ou pied de page
+ (sauf évidemment les notes de bas de page).
\end_layout
\begin_layout List
plain
\family default
\series default
- Les diapos auront un numéro de page centré en bas de la page.
- Ni en-tête, ni pied de page (à part les notes).
+ Les diapos auront un numéro de page centré en bas de la page.
+ Ni en-tête, ni pied de page (à part les notes).
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
foilheadings
\series default
- Le numéro apparaît en bas à droite.
- Les en-têtes et pieds de page seront présents.
- C'est le choix par défaut.
+ Le numéro apparaît en bas à droite.
+ Les en-têtes et pieds de page seront présents.
+ C'est le choix par défaut.
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fancy
\series default
- Vous donne accès au paquetage
+ Vous donne accès au paquetage
\family sans
fancyheadings
\family default
-, et ce même si son utilisation est déconseillée par l'auteur de
+, et ce même si son utilisation est déconseillée par l'auteur de
\family sans
Foil
\family default
-TeX car certaines incompatibilités apparaissent.
+TeX car certaines incompatibilités apparaissent.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsubsection
-Options Supplémentaires
+Options Supplémentaires
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les options suivantes peuvent être activées dans le champ
+Les options suivantes peuvent être activées dans le champ
\family sans
Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
\series bold
35mmSlide
\series default
- Règle le format de page à 7,33\InsetSpace ~
+ Règle le format de page à 7,33\InsetSpace ~
pouces sur 11\InsetSpace ~
-pouces, ce qui donne le même
+pouces, ce qui donne le même
rapport largeur/hauteur qu'une diapo 35\InsetSpace ~
mm, facilitant ainsi le travail
avec ce support.
\series bold
headrule
\series default
- Trace une ligne horizontale le long de la page, au-dessous de l'en-tête,
+ Trace une ligne horizontale le long de la page, au-dessous de l'en-tête,
sur toutes les pages sauf celle de titre.
\end_layout
\series bold
dvips
\series default
- Cette option indique à
+ Cette option indique à
\family sans
Foil
\family default
TeX d'utiliser le pilote dvips pour effectuer les rotations des pages en
format paysage.
- (Elle est automatiquement activée à la création d'un nouveau document
+ (Elle est automatiquement activée à la création d'un nouveau document
\family sans
foils
\family default
Si vous utilisez cette option, vous aurez besoin d'un programme externe
pour effectuer une rotation de chaque page, ou bien il vous faudra alimenter
votre imprimante directement en format paysage.
- Remarquez que cette option renverse les rôles respectifs des environnements
+ Remarquez que cette option renverse les rôles respectifs des environnements
\family sans
-En-tête_Diapo
+En-tête_Diapo
\family default
et
\family sans
-En-tête_Diapo_Tourné
+En-tête_Diapo_Tourné
\family default
- (ne vous inquiétez pas, ils sont décrits plus loin).
+ (ne vous inquiétez pas, ils sont décrits plus loin).
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
leqno
\series default
- Numéros des équations à gauche.
+ Numéros des équations à gauche.
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fleqn
\series default
- Équations alignées à gauche.
+ Équations alignées à gauche.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Environnements supportés
+Environnements supportés
\end_layout
\begin_layout Standard
-La plupart des environnements courants sont supportés par la classe
+La plupart des environnements courants sont supportés par la classe
\family sans
foils
\family default
.
- Il y a des environnements supplémentaires fournis par
+ Il y a des environnements supplémentaires fournis par
\family sans
Foil
\family default
-TeX ainsi que deux apportés par LyX.
- Les environnements suivants sont partagés avec d'autres classes :
+TeX ainsi que deux apportés par LyX.
+ Les environnements suivants sont partagés avec d'autres classes :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Énumeration
+Énumeration
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Adresse_À_Droite
+Adresse_À_Droite
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Légende
+Légende
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-En gros, il s'agit de tous les environnements, mis à part ceux de section.
- En effet, dans un diaporama, les sections sont en fait les diapos elles-mêmes.
+En gros, il s'agit de tous les environnements, mis à part ceux de section.
+ En effet, dans un diaporama, les sections sont en fait les diapos elles-mêmes.
\family sans
Foil
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-Tête_Diapo
+En-Tête_Diapo
\family default
(Foilhead)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-Tête_Diapo_Tourné (RotateFoilhead)
+En-Tête_Diapo_Tourné (RotateFoilhead)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a aussi des versions légèrement modifiées de ces deux environnements
+LyX a aussi des versions légèrement modifiées de ces deux environnements
:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-tête_Diapo_Court
+En-tête_Diapo_Court
\family default
(ShortFoilhead)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-tête_Diapo_Court_Tourné
+En-tête_Diapo_Court_Tourné
\family default
(ShortRotateFoilhead)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les différences seront expliquées dans une autre section.
+Les différences seront expliquées dans une autre section.
\end_layout
\begin_layout Standard
-De plus, les diapos sont souvent utilisées pour exposer des idées, ou de
- nouveaux théorèmes.
+De plus, les diapos sont souvent utilisées pour exposer des idées, ou de
+ nouveaux théorèmes.
De ce fait,
\family sans
Foil
\family default
-TeX fournit aussi un ensemble d'outils pour les présenter :
+TeX fournit aussi un ensemble d'outils pour les présenter :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Théorème
+Théorème
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Définition
+Définition
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Théorème*
+Théorème*
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Définition*
+Définition*
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les versions sans étoiles sont numérotées, tandis que celles avec étoiles
+Les versions sans étoiles sont numérotées, tandis que celles avec étoiles
ne le sont pas.
- Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par LyX :
+ Il y a enfin des environnements de liste ajoutés par LyX :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-ListeCochés
+ListeCochés
\family default
(TickList)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-FoilTeX offre aussi de nombreuses possibilités pour les en-têtes et pieds
- de pages, qu'il vaut mieux définir dans le préambule, bien que vous puissiez
- le faire à tout moment dans le document.
- Si vous souhaitez changer ces réglages en cours de document, il est préférable
- de le faire au tout début d'une diapo, donc juste après l'
+FoilTeX offre aussi de nombreuses possibilités pour les en-têtes et pieds
+ de pages, qu'il vaut mieux définir dans le préambule, bien que vous puissiez
+ le faire à tout moment dans le document.
+ Si vous souhaitez changer ces réglages en cours de document, il est préférable
+ de le faire au tout début d'une diapo, donc juste après l'
\family sans
-En-tête_Diapo
+En-tête_Diapo
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour ces réglages, vous disposez des environnements suivants [
+Pour ces réglages, vous disposez des environnements suivants [
\noun on
Martin Vermeer
\noun default
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-tête_Droite
+En-tête_Droite
\family default
(Right_Header)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-En-tête_Gauche
+En-tête_Gauche
\family default
(Left_Header)
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\family sans
Foil
\family default
-TeX ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de
- même les utiliser, comme l'explique la section\InsetSpace ~
+TeX ne sont pas directement supportées par LyX, mais vous pourrez tout de
+ même les utiliser, comme l'explique la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foil-non-supporte}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foil-non-supporte"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Création de diapos
+Création de diapos
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette section est une rapide introduction aux différents environnements
+Cette section est une rapide introduction aux différents environnements
qui permettent de construire un ensemble de diapos.
Si vous voulez un exemple, ouvrez
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-À la différence des autres classes qui proposent les environnements
+À la différence des autres classes qui proposent les environnements
\family sans
Titre
\family default
\family sans
foils
\family default
- crée le titre sur une page à part.
+ crée le titre sur une page à part.
Si vous laissez l'environnement
\family sans
Date
\family default
- vide, LaTeX lui substituera la date du jour (et ce, à chaque fois que vous
- générerez le rendu).
+ vide, LaTeX lui substituera la date du jour (et ce, à chaque fois que vous
+ générerez le rendu).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Débuter une nouvelle diapo
+Débuter une nouvelle diapo
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme il est dit plus haut, il existe quatre manières de commencer une nouvelle
+Comme il est dit plus haut, il existe quatre manières de commencer une nouvelle
diapo.
Pour les formats portrait, utilisez
\family sans
-En-tête_Diapo
+En-tête_Diapo
\family default
ou
\family sans
-En-tête_Diapo_Court
+En-tête_Diapo_Court
\family default
.
- La différence entre ces deux environnements est la quantité d'espace entre
+ La différence entre ces deux environnements est la quantité d'espace entre
le titre (l'
\family sans
-En-tête_Diapo
+En-tête_Diapo
\family default
) et le corps de la diapo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les diapos en position paysage seront créées via les environnements
+Les diapos en position paysage seront créées via les environnements
\family sans
- En-tête_Diapo_Tourné
+En-tête_Diapo_Tourné
\family default
et
\family sans
-En-tête_Diapo_Court_Tourné
+En-tête_Diapo_Court_Tourné
\family default
.
- À nouveau, la seule différence est l'espace entre le titre et le corps.
+ À nouveau, la seule différence est l'espace entre le titre et le corps.
Les deux versions courtes ont 0,5\InsetSpace ~
-pouce de séparation en moins.
+pouce de séparation en moins.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
dvips
\family default
- pour générer des sorties PostScript® de diapos en format paysage, sans
- quoi la rotation de ces diapos ne sera pas exécutée.
+ pour générer des sorties PostScript® de diapos en format paysage, sans
+ quoi la rotation de ces diapos ne sera pas exécutée.
Il vous sera possible d'obtenir des diapos en format paysage sans
\family typewriter
dvips
\family default
-, mais il vous faudra introduire les feuilles en position couchée dans l'imprima
+, mais il vous faudra introduire les feuilles en position couchée dans l'imprima
nte ;-)
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Théorèmes, lemmes, preuves et tutti quanti
+Théorèmes, lemmes, preuves et tutti quanti
\end_layout
\begin_layout Standard
Un petit bogue de LyX fait que deux de ces environnements ne peuvent se
suivre directement.
- Ils doivent être séparés par quelque chose.
- Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous LyX, mais la
- sortie LaTeX aura fusionné les deux environnements en un seul.
- Alors, comment contourner le problème ? L'option la plus simple est d'insérer
+ Ils doivent être séparés par quelque chose.
+ Si vous essayez d'en coller deux, ça semblera marcher sous LyX, mais la
+ sortie LaTeX aura fusionné les deux environnements en un seul.
+ Alors, comment contourner le problème ? L'option la plus simple est d'insérer
du texte entre les deux environnements ou d'ajouter un environnement
\family sans
LaTeX
\end_inset
dedans.
- Cela forcera LyX à produire la bonne sortie LaTeX.
+ Cela forcera LyX à produire la bonne sortie LaTeX.
Il y en a un exemple dans le fichier d'exemple inclus dans la distribution
LyX.
- Nous rappelons que ce problème n'apparaît que lorsque vous essayez de placer
- deux environnements de type théorème juste l'un derrière l'autre.
+ Nous rappelons que ce problème n'apparaît que lorsque vous essayez de placer
+ deux environnements de type théorème juste l'un derrière l'autre.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Vous pouvez profiter de tous les types de listes que l'on trouve dans les
autres classes plus deux nouvelles.
- Je ne décrirai ici que ces dernières.
+ Je ne décrirai ici que ces dernières.
Si vous voulez plus d'informations sur les autres environnements de liste,
voyez le
\emph on
l'Utilisateur
\emph toggle
.
- Si vous voulez utiliser les listes à puce, lisez aussi le paragraphe sur
- le choix des puces, à la section\InsetSpace ~
+ Si vous voulez utiliser les listes à puce, lisez aussi le paragraphe sur
+ le choix des puces, à la section\InsetSpace ~
\emph default
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:puces}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:puces"
\end_inset
\begin_layout Standard
Les deux nouveaux environnements de liste,
\family sans
-ListeCochés
+ListeCochés
\family default
et
\family sans
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-À\InsetSpace ~
+À\InsetSpace ~
faire\InsetSpace ~
/\InsetSpace ~
-À\InsetSpace ~
-éviter
+À\InsetSpace ~
+éviter
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
ding{51}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
ding{55}
\end_layout
\end_inset
).
- Ces listes sont en fait des versions spécialisées de l'environnement
+ Ces listes sont en fait des versions spécialisées de l'environnement
\family sans
Itemize
\family default
.
- Elles nécessitent cependant que vous disposiez du paquetage
+ Elles nécessitent cependant que vous disposiez du paquetage
\family typewriter
psnfss
\family default
\family sans
Foil
\family default
-TeX redéfinit la notion de figures et tables flottantes afin qu'elles apparaisse
-nt exactement là où elles sont dans le texte plutôt qu'en haut des pages
- où en une quelconque autre position prédéfinie.
- En fait, si vous changez les réglages de positionnement des flottants,
+TeX redéfinit la notion de figures et tables flottantes afin qu'elles apparaisse
+nt exactement là où elles sont dans le texte plutôt qu'en haut des pages
+ où en une quelconque autre position prédéfinie.
+ En fait, si vous changez les réglages de positionnement des flottants,
ces modifications ne seront pas prises en compte.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-En-têtes et pieds de pages
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foil-en-tetes}
+En-têtes et pieds de pages
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foil-en-tetes"
\end_inset
\family sans
Restriction
\family default
- servent à définir le texte en pied de page à gauche.
- La première vous permet d'insérer un logo sur vos diapos.
- Vous aurez par défaut comme logo
+ servent à définir le texte en pied de page à gauche.
+ La première vous permet d'insérer un logo sur vos diapos.
+ Vous aurez par défaut comme logo
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- La seconde sert à classifier des documents en fonction du type de public,
+ La seconde sert à classifier des documents en fonction du type de public,
par exemple
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Par défaut elle ne contient rien.
+ Par défaut elle ne contient rien.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
Pied_Droite
\family default
- (qui par défaut contient le numéro de page),
+ (qui par défaut contient le numéro de page),
\family sans
-En-tête_Droite
+En-tête_Droite
\family default
et
\family sans
-En-tête_Gauche
+En-tête_Gauche
\family default
.
\end_layout
\family sans
FoilTeX
\family default
- non-supportées
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foil-non-supporte}
+ non-supportées
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foil-non-supporte"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toutes les commandes décrites ci-dessous doivent être entrées dans un environnem
+Toutes les commandes décrites ci-dessous doivent être entrées dans un environnem
ent
\family sans
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Toutes les longueurs sont ajustées en utilisant la commande
+Toutes les longueurs sont ajustées en utilisant la commande
\family typewriter
-
+
\backslash
setlength\SpecialChar \-
{
\emph toggle
}
\family default
- où
+\emph default
+
+\emph toggle
+où
+\emph default
+
\emph on
-nom_longeur
+nom_longeur
+\emph default
+
\emph toggle
-sera remplacé par le nom de la variable de longueur que vous voulez modifier,
- et
+sera remplacé par le nom de la variable de longueur que vous voulez modifier,
+ et
+\emph default
+
\emph on
nouvelle_longeur
+\emph default
+
\emph toggle
- par la valeur de la variable.
- Toutes les variables de longueur doivent être indiquées dans des unités
+par la valeur de la variable.
+ Toutes les variables de longueur doivent être indiquées dans des unités
comme le pouce\InsetSpace ~
(
\family typewriter
in
\family default
-), le millimètre\InsetSpace ~
+), le millimètre\InsetSpace ~
(
\family typewriter
mm
\family typewriter
pt
\family default
-), ou bien dans une unité dépendant du document ou de la police employée,
- comme
+), ou bien dans une unité dépendant du document ou de la police employée,
+ comme
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
textwidth
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de changer l'espacement entre l'en-tête et le corps d'une
- diapo en ajustant la longueur spécifiée par
+Il est possible de changer l'espacement entre l'en-tête et le corps d'une
+ diapo en ajustant la longueur spécifiée par
\family typewriter
\backslash
Par exemple, pour rendre
\emph on
tous
+\emph default
+
\emph toggle
- les titres plus proches des corps de 0,5\InsetSpace ~
-pouce, mettez dans le préambule
+les titres plus proches des corps de 0,5\InsetSpace ~
+pouce, mettez dans le préambule
+\emph default
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
setlength{
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'espacement autour des flottants peut être modifié via
+L'espacement autour des flottants peut être modifié via
\emph toggle
- ces variables :
+ces variables :
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
\backslash
-abovefloatskip
+abovefloatskip
\family default
-Séparation entre le texte et le haut du flottant ;
+ Séparation entre le texte et le haut du flottant ;
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
\backslash
-abovecaptionskip
+abovecaptionskip
\family default
-Séparation entre le flottant et sa légende ;
+ Séparation entre le flottant et sa légende ;
\end_layout
\begin_layout List
\family typewriter
\backslash
-belowcaptionskip
+belowcaptionskip
\family default
-Séparation entre la légende et le texte qui la suit ;
+ Séparation entre la légende et le texte qui la suit ;
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
captionwidth
\family default
- Vous pouvez rendre les légendes plus étroites que le texte alentour en
- réglant cette valeur.
- Le mieux est sûrement de la définir en fonction de
+ Vous pouvez rendre les légendes plus étroites que le texte alentour en
+ réglant cette valeur.
+ Le mieux est sûrement de la définir en fonction de
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a aussi plusieurs variables de longueur relatives à la page de titre.
+Il y a aussi plusieurs variables de longueur relatives à la page de titre.
Elles vous seront utiles dans le cas d'un titre long, ou de plusieurs auteurs
:
\end_layout
\backslash
abovetitleskip
\family default
- Séparation entre les en-têtes et le titre (environnement
+ Séparation entre les en-têtes et le titre (environnement
\family sans
Titre
\family default
\family default
et
\family sans
-Auteur
+Auteur
\family default
-;
+ ;
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
authorauthorskip
\family default
- entre différentes lignes de l'environnement
+ entre différentes lignes de l'environnement
\family sans
Auteur
\family default
\backslash
dateabstractskip
\family default
- entre la date et le résumé (
+ entre la date et le résumé (
\family sans
Abstract
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La dernière des commandes d'ajustement de longueur agit sur tous les environneme
+La dernière des commandes d'ajustement de longueur agit sur tous les environneme
nts de liste.
Si vous placez
\family typewriter
\emph on
dans
+\emph default
+
\emph toggle
- un environnement de liste, tout l'espacement vertical entre les éléments
- de la liste est supprimé.
+un environnement de liste, tout l'espacement vertical entre les éléments
+ de la liste est supprimé.
Remarquez qu'il s'agit d'une commande et non d'une variable, donc on n'utilise
- pas ici
+ pas ici
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph toggle
\backslash
setlength
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-En-têtes et pieds
+En-têtes et pieds
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les commandes
+Les commandes
\family typewriter
-
+
\backslash
LogoOn
\family default
\family typewriter
LogoOff
\family default
- permettent de préciser dans une page donnée si le logo de
-\family typewriter
-
+ permettent de préciser dans une page donnée si le logo de
\family sans
Mon_Logo
\family default
- apparaîtra ou non.
+ apparaîtra ou non.
Si vous mettez
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
- dans le préambule, aucune des diapos n'aura de logo.
- Si c'est uniquement sur une diapo particulière que vous ne voulez pas de
+ dans le préambule, aucune des diapos n'aura de logo.
+ Si c'est uniquement sur une diapo particulière que vous ne voulez pas de
logo, mettez
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
- juste après le début de cette diapo et
+ juste après le début de cette diapo et
\family typewriter
\backslash
LogoOn
\family default
- juste après le début de la suivante.
+ juste après le début de la suivante.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
fancy
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
-, il vous faudra sûrement ajouter
+, il vous faudra sûrement ajouter
\family typewriter
\backslash
\backslash
textwidth
\family default
- à votre préambule.
- Ainsi, en format paysage, les en-têtes et les pieds de page seront positionnés
- correctement une fois les pages retournées.
- C'est obligatoire à cause d'incompatibilités entre le paquetage
+ à votre préambule.
+ Ainsi, en format paysage, les en-têtes et les pieds de page seront positionnés
+ correctement une fois les pages retournées.
+ C'est obligatoire à cause d'incompatibilités entre le paquetage
\family sans
fancyheadings
\family default
\end_layout
\begin_layout Section
-Latex8 (Papiers des Conférences de l'IEEE)
+Latex8 (Papiers des Conférences de l'IEEE)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme cette classe est spécifiquement destinée à écrire des soumissions
- à des conférences sous l'égide de l'IEEE, je vous recommande vivement de
+Comme cette classe est spécifiquement destinée à écrire des soumissions
+ à des conférences sous l'égide de l'IEEE, je vous recommande vivement de
vous procurer une copie de leur
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
latex.sty
\family default
- et le fichier de style de bibliographie associé sont inclus dans ce kit.
+ et le fichier de style de bibliographie associé sont inclus dans ce kit.
Le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- est en général envoyé par e-mail une fois que votre soumission initiale
- a été acceptée.
+ est en général envoyé par e-mail une fois que votre soumission initiale
+ a été acceptée.
Il y a dedans beaucoup d'informations utiles, qui expliquent les restrictions
de mise en page et ainsi de suite, et je vais supposer que vous l'avez
- lu pour ne pas avoir à tout répéter ici.
+ lu pour ne pas avoir à tout répéter ici.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
(AR.
- plus à l'avenir)
+ plus à l'avenir)
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Environnements supportés
+Environnements supportés
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
\family sans
-Légende
+Légende
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Différences entre écran et impression
+Différences entre écran et impression
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a quelques légères différences d'apparence principalement pour la présentat
+Il y a quelques légères différences d'apparence principalement pour la présentat
ion des compteurs de section.
- À l'écran le point final du compteur de section est absent mais il apparaîtra
- à l'impression : ne vous affolez donc pas.
+ À l'écran le point final du compteur de section est absent mais il apparaîtra
+ à l'impression : ne vous affolez donc pas.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Maîtriser le format d'un script d'Hollywood est un
+Maîtriser le format d'un script d'Hollywood est un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Ce format est destiné à laisser le lecteur se concentrer sur le contenu
- et à être facile à lire et familier pour les acteurs.
- Chaque page d'un script doit représenter une minute de film.
- Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran.
+ Ce format est destiné à laisser le lecteur se concentrer sur le contenu
+ et à être facile à lire et familier pour les acteurs.
+ Chaque page d'un script doit représenter une minute de film.
+ Il n'y a rien dans le script qui ne soit pas visible ou audible à l'écran.
La police courier 12\InsetSpace ~
-pt doit être utilisée tout le long.
+pt doit être utilisée tout le long.
Pas d'italiques.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Problèmes particuliers
+Problèmes particuliers
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase.
+Les lignes de dialogue ne doivent JAMAIS être coupées au milieu d'une phrase.
Si le texte d'un personnage
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- franchit un saut de page, repétez le nom du personnage suivi de (Cont'd)
+ franchit un saut de page, repétez le nom du personnage suivi de (Cont'd)
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fonctions particulières
+Fonctions particulières
\end_layout
\begin_layout Standard
-Entrez les noms des personnages comme étiquettes, puis faites des références
- croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
- La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
- Vous pouvez utiliser cette méthode également pour insérer le nom d'un personnag
+Entrez les noms des personnages comme étiquettes, puis faites des références
+ croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
+ La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
+ Vous pouvez utiliser cette méthode également pour insérer le nom d'un personnag
e dans les parties narratives.
\end_layout
\family typewriter
hollywood.bind
\family default
- pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
+ pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Quand rien d'autre ne convient.
- Essayez de l'éviter.
+ Essayez de l'éviter.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
\newline
-Suivi en général de quelque chose comme
+Suivi en général de quelque chose comme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-sur Sally qui se lève
+sur Sally qui se lève
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\newline
\family default
-Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR.
- Toujours suivi par JOUR ou NUIT, ou quelque chose d'approchant pour définir
- l'éclairage nécessaire.
+Introduit une nouvelle séquence INTÉRIEUR.
+ Toujours suivi par JOUR ou NUIT, ou quelque chose d'approchant pour définir
+ l'éclairage nécessaire.
Toute cette ligne en MAJUSCULES.
\end_layout
\newline
\family default
-Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR.
+Introduit une nouvelle séquence EXTÉRIEUR.
Toute cette ligne en MAJUSCULES.
\end_layout
\family default
Instructions au personnage intervenant.
- Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
+ Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
LyX.
- Les deux seront imprimées.
+ Les deux seront imprimées.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Instruction de mouvement de caméra.
+Instruction de mouvement de caméra.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-(O.S) -- off screen (hors écran)
+(O.S) -- off screen (hors écran)
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
b.g.
- -- background (arrière-plan)
+ -- background (arrière-plan)
\end_layout
\begin_layout Itemize
C.U.
- -- close-up (plan rapproché)
+ -- close-up (plan rapproché)
\end_layout
\begin_layout Itemize
-PAN -- mouvement de caméra
+PAN -- mouvement de caméra
\end_layout
\begin_layout Itemize
-INSERT -- insérez un plan rapproché
+INSERT -- insérez un plan rapproché
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Broadway est destiné à l'écriture de pièces de théâtre.
- Le format est plus décoratif que Hollywood, et beaucoup moins standardisé.
- Ce format devrait convenir à des ateliers.
+Broadway est destiné à l'écriture de pièces de théâtre.
+ Le format est plus décoratif que Hollywood, et beaucoup moins standardisé.
+ Ce format devrait convenir à des ateliers.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Problèmes particuliers
+Problèmes particuliers
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les mêmes que dans Hollywood.
+Les mêmes que dans Hollywood.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Fonctions particulières
+Fonctions particulières
\end_layout
\begin_layout Standard
-Entrez les noms des personnages comme étiquettes puis faites des références
- croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
- La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
+Entrez les noms des personnages comme étiquettes puis faites des références
+ croisées sur ces étiquettes pour insérer le nom.
+ La fenêtre de référence croisée montrera l'ensemble des personnages.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
broadway.bind
\family default
- pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
+ pour accéder aux touches de raccourci indiquées à droite.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui
+Vous ne devriez pas avoir à l'utiliser, mais il est là pour tout ce qui
n'a pas sa place ailleurs.
\end_layout
\newline
\family default
-Utilisé pour décrire le décor et l'action.
- La première occurrence des noms des personnages en MAJUSCULES.
+Utilisé pour décrire le décor et l'action.
+ La première occurrence des noms des personnages en MAJUSCULES.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Automatiquement numéroté.
- À l'écran sera en chiffres arabes, mais imprimé en chiffres romains.
+Automatiquement numéroté.
+ À l'écran sera en chiffres arabes, mais imprimé en chiffres romains.
\end_layout
\begin_layout Itemize
ACT
\family default
.
- C'est juste du texte centré.
+ C'est juste du texte centré.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Pas automatiquement numéroté.
- Vous donnez le numéro.
- C'est parce que je n'ai pas trouvé comment faire.
+Pas automatiquement numéroté.
+ Vous donnez le numéro.
+ C'est parce que je n'ai pas trouvé comment faire.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Narrative
\family default
- pour décrire le décor et l'action quand le rideau se lève.
+ pour décrire le décor et l'action quand le rideau se lève.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES.
+Le nom du personnage, centré en MAJUSCULES.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Instructions au personnage.
- Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
+ Les () sont insérées automatiquement, mais seule la ( sera affichée dans
LyX.
- Les deux seront imprimées.
- Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de
+ Les deux seront imprimées.
+ Cet environnement n'est utilisé qu'à l'intérieur de
\family sans
Dialogue
\family default
Revtex
\family default
, qui marche avec RevTeX 3.1.
- Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
- Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
- de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
- Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
+ Cependant, la version 3.1 est périmée, car elle fonctionne avec LaTeX 2.09.
+ Ce qui signifie qu'elle n'interagit pas très bien avec LyX, qui a besoin
+ de LaTeX2e, même si on l'a trafiqué pour qu'elle marche.
+ Comme RevTeX 4.0 a été étudiée pour marcher beaucoup mieux avec LaTeX2e,
LyX avec la classe de texte
\family sans
Revtex\InsetSpace ~
4
\family default
- devrait être assez facile à utiliser.
+ devrait être assez facile à utiliser.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette documentation est censée servir en
+Cette documentation est censée servir en
\emph on
plus
\emph default
- de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
- spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
- le préambule si besoin.
+ de la documentation de RevTeX 4.0, nous ne décrirons donc aucune des macros
+ spéciales RevTeX, et supposerons que vous savez ce qu'il faut mettre dans
+ le préambule si besoin.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
+Tout ce que vous avez à faire est d'installer RevTeX 4, comme c'est décrit
dans le fichier README du paquetage.
Le paquetage est disponible sur
-\begin_inset LatexCommand \url[le site de RevTeX 4]{http://publish.aps.org/revtex4/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "le site de RevTeX 4"
+target "http://publish.aps.org/revtex4/"
\end_inset
.
- Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
- Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
- au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
+ Installez-le quelque part où LaTeX puisse le voir.
+ Testez-le en essayant de LaTeXer un court document RevTeX 4 dans un répertoire
+ au hasard (c'est-à-dire pas dans celui où vous avez installé le fichier
de classe).
Ensuite, si vous reconfigurez LyX, il trouvera le fichier de classe et
vous laissera utiliser la classe de texte
\end_layout
\begin_layout Standard
-Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
+Probablement la façon la plus simple de démarrer est soit d'importer un
document RevTeX 4 avec
\family typewriter
reLyX
\family default
-, soit d'utiliser le modèle
+, soit d'utiliser le modèle
\family sans
Revtex\InsetSpace ~
4
\family default
-, qui se trouve dans le répertoire de modèles.
+, qui se trouve dans le répertoire de modèles.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Dans le préambule
+Dans le préambule
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les paramètres optionnels de
+Les paramètres optionnels de
\family typewriter
\backslash
Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
, comme d'habitude.
- Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
+ Rappelez-vous que dans RevTeX, il faut au moins un paramètre optionnel
!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le reste de ce qui va dans le préambule, comme
+Le reste de ce qui va dans le préambule, comme
\family typewriter
\backslash
draft
\family default
- etc., va comme d'habitude dans la fenêtre
+ etc., va comme d'habitude dans la fenêtre
\family sans
-Préambule
+Préambule
\family default
.
\end_layout
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- à de nombreux endroits.
- Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
- de toute façon à un champ à remplir.
- N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
+ à de nombreux endroits.
+ Ce que l'auteur indiquait était peut-être un environnement, mais ressemble
+ de toute façon à un champ à remplir.
+ N'ayant pas RevTeX, je ne peux pas aller vérifier.
\end_layout
\end_inset
\family sans
Email
\family default
- correspond à
+ correspond à
\family typewriter
\backslash
\family sans
Affiliation
\family default
- sont exactement équivalents, vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les
+ sont exactement équivalents, vous n'avez donc pas besoin d'utiliser les
deux
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que
+Au cas où ça vous intéresse, les deux sont inclus pour que
\family typewriter
reLyX
\family default
- puisse traduire à la fois
+ puisse traduire à la fois
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
+Il y a un ou deux aspects spécifiques de RevTeX 4 qui peuvent causer des
erreurs qui sont encore plus troublantes dans LyX.
\end_layout
author
\family default
.
- L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ
+ L'équivalent LyX en est qu'il y a un champ
\family sans
Remerciements
\family default
- séparé.
- N'écrivez
+ séparé.
+ N'écrivez
\emph on
pas
\emph default
\family sans
Auteur
\family default
-, ou des choses étranges apparaîtront.
- Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
+, ou des choses étranges apparaîtront.
+ Voyez la documentation de RevTeX 4 pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Également, les champs
+Également, les champs
\family sans
Email_Auteur
\family default
\family sans
Remerciements
\family default
- (Thanks) doivent être placés
+ (Thanks) doivent être placés
\emph on
entre
\emph default
\family sans
Adresse
\family default
- correspondant (ou son équivalent
+ correspondant (ou son équivalent
\family sans
Affiliation
\family default
\family sans
Remerciements
\family default
- après l'
+ après l'
\family sans
Adresse
\family default
-, la compilation LaTeX échouera.
+, la compilation LaTeX échouera.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Inconvénients
+Inconvénients
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
- les paramètres optionnels de certains champs comme
+Le principal problème avec ce format est que vous ne pouvez pas utiliser
+ les paramètres optionnels de certains champs comme
\family sans
Email
\family default
Titre
\family default
.
- (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
- plus utiliser les paramètres optionnels des environnements
+ (Ce problème n'est pas particulier à ce format ; vous ne pouvez pas non
+ plus utiliser les paramètres optionnels des environnements
\family sans
Section
\family default
-.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
- faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
- fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
- qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
+.) Ça signifie qu'après avoir exporté le fichier en LaTeX (ce que vous devrez
+ faire de toutes façons pour l'envoyer à l'APS), vous aurez à éditer le
+ fichier LaTeX avec un éditeur de texte et ajouter les paramètres optionnels
+ qui restent à spécifier, par exemple le titre en cours pour les en-têtes
de page.
- Faute de cette possibilité, les commandes
+ Faute de cette possibilité, les commandes
\family typewriter
\backslash
altaffiliation
\family default
- (et l'équivalent
+ (et l'équivalent
\family typewriter
\backslash
altaddress
\family default
) sont inutiles, donc les champs correspondants n'existent pas, et ces commandes
- devront être ajoutées à la main
+ devront être ajoutées à la main
\begin_inset Foot
status collapsed
\emph on
Note de Jean-Marc :
\emph default
- en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
- format n'a pas encore été mis à jour.
+ en fait, LyX 1.3.0 gère certains types de paramètres optionnels, mais ce
+ format n'a pas encore été mis à jour.
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
book.cls
\family default
- et sont mieux adaptées en bien des aspects aux conventions typographiques
+ et sont mieux adaptées en bien des aspects aux conventions typographiques
polonaises.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les différences principales sont :
+Les différences principales sont :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Les titres non numérotés (avec une étoile, comme
+Les titres non numérotés (avec une étoile, comme
\family sans
Section*
\family default
-) sont présents dans la table des matières.
+) sont présents dans la table des matières.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Des styles de mise en page supplémentaires :
+Des styles de mise en page supplémentaires :
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Description
-uheadings en-têtes sur plusieurs lignes,
+uheadings en-têtes sur plusieurs lignes,
\end_layout
\begin_layout Description
-myheadings en-têtes personnalisés, définis par les commandes
+myheadings en-têtes personnalisés, définis par les commandes
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Description
-myuheadings en-têtes personnalisés sur plusieurs lignes
+myuheadings en-têtes personnalisés sur plusieurs lignes
\end_layout
\begin_layout Description
-outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
+outer le numéro de page est placé du côté extérieur de la page
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Description
-rmheadings titres avec empattement -- par défaut,
+rmheadings titres avec empattement -- par défaut,
\end_layout
\begin_layout Description
\begin_layout Description
authortitle sur la page de titre, d'abord l'auteur puis le titre -- par
- défaut,
+ défaut,
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-withmarginpar réserver de la place sur la page pour les marges.
+withmarginpar réserver de la place sur la page pour les marges.
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
elsart.cls
\family default
-) à disposition de ceux qui veulent soumettre des articles à leurs différentes
+) à disposition de ceux qui veulent soumettre des articles à leurs différentes
publications.
- Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web
+ Vous pouvez directement télécharger le fichier de style sur leur page web
:
-\begin_inset LatexCommand \htmlurl{http://authors.elsevier.com/}
+\begin_inset LatexCommand htmlurl
+target "http://authors.elsevier.com/"
\end_inset
.
- Des instructions sont fournies avec le fichier de classe, qui précisent
- les desiderata de l'éditeur.
- LyX peut fonctionner avec cette classe, grâce à un fichier de format et
- un modèle de document.
- L'installation de la classe est identique à n'importe quel autre paquetage
- LaTeX, tout ceci est expliqué dans la documentation d'Elsevier.
+ Des instructions sont fournies avec le fichier de classe, qui précisent
+ les desiderata de l'éditeur.
+ LyX peut fonctionner avec cette classe, grâce à un fichier de format et
+ un modèle de document.
+ L'installation de la classe est identique à n'importe quel autre paquetage
+ LaTeX, tout ceci est expliqué dans la documentation d'Elsevier.
\end_layout
\begin_layout Standard
elsart.layout
\family default
.
- Comme la classe Elsevier est construite à partir de la classe standard
+ Comme la classe Elsevier est construite à partir de la classe standard
\family sans
article
\family default
-, la plupart des fonctions de base sont les mêmes.
- La classe Elsevier définit un certain nombre d'environnements mathématiques,
- semblables à ceux de l'AMS.
- Ces commandes sont toutes décrites dans la documentation d'Elsevier, et
+, la plupart des fonctions de base sont les mêmes.
+ La classe Elsevier définit un certain nombre d'environnements mathématiques,
+ semblables à ceux de l'AMS.
+ Ces commandes sont toutes décrites dans la documentation d'Elsevier, et
disponibles depuis LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'utiliser la classe Elsevier est de construire
- vos documents à partir du modèle fourni.
- Il est préférable de ne pas utiliser les options d'en-têtes
+La façon la plus simple d'utiliser la classe Elsevier est de construire
+ vos documents à partir du modèle fourni.
+ Il est préférable de ne pas utiliser les options d'en-têtes
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- ou le paquetage geometry, car Elsevier définit des fonctions similaires
+ ou le paquetage geometry, car Elsevier définit des fonctions similaires
dans le fichier de style.
- Idéalement, vous ne devriez pas utiliser d'autre paquetage que ceux mentionnés
+ Idéalement, vous ne devriez pas utiliser d'autre paquetage que ceux mentionnés
dans la documentation d'Elsevier.
Basiquement, Elsevier souhaite recevoir un fichier LaTeX le plus
\begin_inset Quotes fld
possible, car ils vont prendre le fichier que vous aurez soumis et remplacer
le fichier de classe par celui du journal auquel vous soumettez votre article.
- Cela signifie aussi qu'il ne faut pas que vous passiez trop de temps à
- mettre en forme votre document : de toute manière, il aura changé à la
+ Cela signifie aussi qu'il ne faut pas que vous passiez trop de temps à
+ mettre en forme votre document : de toute manière, il aura changé à la
publication.
- Pour tout le reste, vous utilisez ce format de la même façon que la classe
+ Pour tout le reste, vous utilisez ce format de la même façon que la classe
\family sans
article
\family default
.
- Pour plus de détails sur ce qu'Elsevier accepte et n'accepte pas, reportez-vous
- à leur documentation.
+ Pour plus de détails sur ce qu'Elsevier accepte et n'accepte pas, reportez-vous
+ à leur documentation.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Section
-Considérations Générales
+Considérations Générales
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'importation et l'exportation de documents LyX à partir de ou vers d'autres
- formats a été abordée brièvement dans le
+L'importation et l'exportation de documents LyX à partir de ou vers d'autres
+ formats a été abordée brièvement dans le
\emph on
Guide\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
l'Utilisateur
\emph default
.
- Nous allons décrire ici les détails plus sanglants qu'il faut connaître
+ Nous allons décrire ici les détails plus sanglants qu'il faut connaître
pour comprendre ce qui se passe quand on clique sur
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-La traduction de LaTeX en LyX est assurée par un script Perl appelé reLyX.
- Bien qu'il s'agisse d'un programme indépendant qui peut être invoqué à
+La traduction de LaTeX en LyX est assurée par un script Perl appelé reLyX.
+ Bien qu'il s'agisse d'un programme indépendant qui peut être invoqué à
la ligne de commande, LyX l'appelle automatiquement quand on importe un
document LaTeX.
Voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:reLyX"
\end_inset
- pour une description complète.
- Il n'y a pas pour reLyX de paramètres réglables par l'utilisateur à partir
+ pour une description complète.
+ Il n'y a pas pour reLyX de paramètres réglables par l'utilisateur à partir
de LyX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand vous importez du texte ASCII brut, il y a deux méthodes pour lire
+Quand vous importez du texte ASCII brut, il y a deux méthodes pour lire
le fichier.
- Importer en tant que lignes préserve tous les passages à la ligne dans
- la source ASCII ; dans LyX, chaque ligne ressemble alors à un paragraphe.
- Importer en tant que paragraphes suppose que des lignes consécutives séparées
- par un seul passage à la ligne forment un même paragraphe.
- Plusieurs passages à la ligne successifs sans texte sont donc considérés
- comme étant les délimiteurs de paragraphe.
+ Importer en tant que lignes préserve tous les passages à la ligne dans
+ la source ASCII ; dans LyX, chaque ligne ressemble alors à un paragraphe.
+ Importer en tant que paragraphes suppose que des lignes consécutives séparées
+ par un seul passage à la ligne forment un même paragraphe.
+ Plusieurs passages à la ligne successifs sans texte sont donc considérés
+ comme étant les délimiteurs de paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
\emph on
-(Note de l'Éditeur : Il faut évidemment l'écrire - des volontaires ? --
+(Note de l'Éditeur : Il faut évidemment l'écrire - des volontaires ? --
mer)
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX génère deux types de fichiers LaTeX : des versions allégées pour le
+LyX génère deux types de fichiers LaTeX : des versions allégées pour le
traitement normal (
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
status collapsed
\begin_layout Standard
-Le fichier ainsi généré est un fichier LaTeX parfaitement valide, mais le
- préambule peut paraître un peu étrange car il fait apparaître des définitions
- utilisées par LyX, qui ne seraient pas là dans un fichier écrit par un
+Le fichier ainsi généré est un fichier LaTeX parfaitement valide, mais le
+ préambule peut paraître un peu étrange car il fait apparaître des définitions
+ utilisées par LyX, qui ne seraient pas là dans un fichier écrit par un
humain.
\end_layout
\end_inset
-, et des versions lisibles par un humain, qui conviennent pour échanger
- avec vos collègues.
- La seule option paramétrable pour la traduction est la longueur des lignes
- du fichier généré.
- Par défaut c'est 65 caractères, mais cette valeur peut être modifiée dans
+, et des versions lisibles par un humain, qui conviennent pour échanger
+ avec vos collègues.
+ La seule option paramétrable pour la traduction est la longueur des lignes
+ du fichier généré.
+ Par défaut c'est 65 caractères, mais cette valeur peut être modifiée dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-DVI (Device Independent Files : Fichiers Indépendants de l'Appareil)
+DVI (Device Independent Files : Fichiers Indépendants de l'Appareil)
\end_layout
\begin_layout Standard
Les fichiers DVI sont produits en faisant tourner LaTeX sur votre document.
- Il n'y a pas d'options paramétrables.
+ Il n'y a pas d'options paramétrables.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-PostScript®
+PostScript®
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'étape suivante de la chaîne de conversion est de passer du fichier DVI
- au PostScript®.
+L'étape suivante de la chaîne de conversion est de passer du fichier DVI
+ au PostScript®.
Vous pouvez soit faire
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Imprimer
\family default
-, si vous voulez avoir plus de contrôle sur le résultat.
- Dans ce dernier cas, vous pouvez configurer les options passées au programme
+, si vous voulez avoir plus de contrôle sur le résultat.
+ Dans ce dernier cas, vous pouvez configurer les options passées au programme
\family typewriter
dvips
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Imprimante
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'exportation en texte ASCII tente de préserver la
+L'exportation en texte ASCII tente de préserver la
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
du document autant que possible, mais des choses comme le centrage et l'indenta
-tion disparaissent ; les paragraphes sont séparés par des lignes vides.
- La numérotation de section et les références croisées sont mises en place
- correctement, de sorte que les fichiers texte résultant sont remarquablement
+tion disparaissent ; les paragraphes sont séparés par des lignes vides.
+ La numérotation de section et les références croisées sont mises en place
+ correctement, de sorte que les fichiers texte résultant sont remarquablement
lisibles.
- La seule option paramétrable est la longueur des lignes, comme dans le
+ La seule option paramétrable est la longueur des lignes, comme dans le
cas de l'export LaTeX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les documents LyX peuvent être convertis en HTML, en général en les convertissan
+Les documents LyX peuvent être convertis en HTML, en général en les convertissan
t d'abord en LaTeX, puis en convertissant celui-ci en HTML\SpecialChar \@.
- LyX reconnaît
+ LyX reconnaît
actuellement trois convertisseurs LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
hevea
\family default
.
- Leur détection est automatique, mais vous pouvez l'outrepasser dans
+ Leur détection est automatique, mais vous pouvez l'outrepasser dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Conversion\SpecialChar \menuseparator
Convertisseurs
\family default
.
- Vous pouvez aussi inclure des options supplémentaires de ligne de commande
- dans cette fenêtre.
+ Vous pouvez aussi inclure des options supplémentaires de ligne de commande
+ dans cette fenêtre.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus rapide de générer un fichier PDF basique (pas de balise,
+La façon la plus rapide de générer un fichier PDF basique (pas de balise,
de lien, etc.) avec n'importe quelle version de LyX est d'enregistrer ce
- document comme fichier PostScript®, puis de faire tourner dessus la commande
+ document comme fichier PostScript®, puis de faire tourner dessus la commande
\family typewriter
ps2pdf
\family default
.
- À partir de la version 1.1.6, ça marche tout seul avec
+ À partir de la version 1.1.6, ça marche tout seul avec
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
PDF
\family default
.
- Vous devez prêter attention aux polices, qui peuvent poser quelques problèmes
+ Vous devez prêter attention aux polices, qui peuvent poser quelques problèmes
: voyez la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:mauvaises-polices}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:mauvaises-polices"
\end_inset
.
- Toujours à partir de la version 1.1.6, il y a aussi une meilleure méthode
- qui permet de générer des fichiers beaucoup plus sophistiqués.
+ Toujours à partir de la version 1.1.6, il y a aussi une meilleure méthode
+ qui permet de générer des fichiers beaucoup plus sophistiqués.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\begin_layout Standard
Avec pdfLaTeX vous devez convertir vos figures eps en PDF (voir la section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdf-eps}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdf-eps"
\end_inset
), et vous ne pouvez pas utiliser pstricks.
- D'un autre côté, avec pdfLaTeX vous pouvez insérer directement des images
+ D'un autre côté, avec pdfLaTeX vous pouvez insérer directement des images
aux formats JPEG ou PNG, utiliser des polices TrueType, et bien plus encore.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Pourquoi mon texte a-t-il l'air si moche quand je le visionne avec Acrobat
Reader ?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:mauvaises-polices}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:mauvaises-polices"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le problème est que les polices bitmap sont mal affichées par Acrobat Reader.
- Quand vous créez un fichier PDF à partir d'un fichier LyX, vous devez utiliser
- des polices vectorielles au lieu des polices bitmap par défaut (en fait,
+Le problème est que les polices bitmap sont mal affichées par Acrobat Reader.
+ Quand vous créez un fichier PDF à partir d'un fichier LyX, vous devez utiliser
+ des polices vectorielles au lieu des polices bitmap par défaut (en fait,
vous devriez aussi utiliser des polices vectorielles pour les fichiers
- PostScript®).
- Les distributions LaTeX récentes sont fournies avec la version PostScript®
+ PostScript®).
+ Les distributions LaTeX récentes sont fournies avec la version PostScript®
Type 1 des polices standard (Computer Modern).
- pdfLaTeX utilise par défaut ces polices.
- Dvips ne les utilise pas par défaut, pour changer ce comportement, ajoutez
- les lignes suivantes à votre fichier
+ pdfLaTeX utilise par défaut ces polices.
+ Dvips ne les utilise pas par défaut, pour changer ce comportement, ajoutez
+ les lignes suivantes à votre fichier
\family typewriter
~/.dvipsrc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous utilisez l'encodage de police LaTeX par défaut (OT1), il n'y a rien
- d'autre à faire.
+Si vous utilisez l'encodage de police LaTeX par défaut (OT1), il n'y a rien
+ d'autre à faire.
Cependant, si vous utilisez l'encodage de police T1, alors LaTeX utilise
- les polices EC plus récentes, pour lesquelles il n'existe pas de version
+ les polices EC plus récentes, pour lesquelles il n'existe pas de version
Type1.
- La solution est dans le paquetage ae qui émule les polices codées T1 en
+ La solution est dans le paquetage ae qui émule les polices codées T1 en
utilisant les polices CM standard.
Vous activez ce paquetage en ajoutant
\family typewriter
\backslash
usepackage{ae,aecompl}
\family default
- au préambule de votre fichier LyX.
- Cependant, certains caractères sont manquants dans les polices CM (par
- exemple eth, thorn), et sont empruntés aux polices EC.
- Ces caractères seront donc sous la forme bitmap.
+ au préambule de votre fichier LyX.
+ Cependant, certains caractères sont manquants dans les polices CM (par
+ exemple eth, thorn), et sont empruntés aux polices EC.
+ Ces caractères seront donc sous la forme bitmap.
\end_layout
\begin_layout Standard
Note : LyX utilise normalement l'encodage de police T1.
- Si vous voulez utiliser l'encodage de police LaTeX par défaut (ce n'est
- pas recommandé, sauf si vous n'écrivez qu'en anglais), effacez le contenu
+ Si vous voulez utiliser l'encodage de police LaTeX par défaut (ce n'est
+ pas recommandé, sauf si vous n'écrivez qu'en anglais), effacez le contenu
du champ
\family sans
Encodage\InsetSpace ~
TeX
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une autre solution est d'utiliser les polices PostScript® standard à la
+Une autre solution est d'utiliser les polices PostScript® standard à la
place des polices Computer Modern.
- Pour ce faire, vous devez sélectionner
+ Pour ce faire, vous devez sélectionner
\family sans
pslatex
\family default
- comme police globale dans la fenêtre
+ comme police globale dans la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
- Quand vous utilisez les polices PostScript®, le fichier PDF résultant est
- plus petit car les polices n'y sont pas enregistrées.
- En outre, les polices PostScript® comprennent tous les caractères T1.
- D'un autre côté, les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse,
+ Quand vous utilisez les polices PostScript®, le fichier PDF résultant est
+ plus petit car les polices n'y sont pas enregistrées.
+ En outre, les polices PostScript® comprennent tous les caractères T1.
+ D'un autre côté, les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse,
on doit donc utiliser la police grasse du pauvre (voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdf-gras}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdf-gras"
\end_inset
).
- Les polices PostScript® ont également un aspect différent des polices Computer
+ Les polices PostScript® ont également un aspect différent des polices Computer
Modern.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En résumé, les polices Computer Modern comme les polices PostScript® donnent
- toutes deux de bons résultats (avec quelques exceptions).
- Le choix de l'une ou l'autre est une affaire de goût.
+En résumé, les polices Computer Modern comme les polices PostScript® donnent
+ toutes deux de bons résultats (avec quelques exceptions).
+ Le choix de l'une ou l'autre est une affaire de goût.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
boldsymbol{}
\family default
ne marche pas quand j'utilise pslatex ?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdf-gras}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:pdf-gras"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse.
+Les polices PostScript® n'ont pas de police symbole grasse.
La solution est d'utiliser la commande
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est possible de redéfinir la commande
+Il est possible de redéfinir la commande
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-dans le préambule.
+dans le préambule.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Est-il possible d'écrire du code LaTeX qui ne soit lu que par pdfLaTeX ?
+Est-il possible d'écrire du code LaTeX qui ne soit lu que par pdfLaTeX ?
\begin_inset OptArg
status collapsed
\begin_layout Standard
-Code spécifique à pdfLaTeX
+Code spécifique à pdfLaTeX
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voir la référence ici :
+Voir la référence ici :
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \url{http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://wiki.lyx.org/pmwiki.php/FAQ/PDF"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Personnalisé
+Personnalisé
\end_layout
\begin_layout Standard
-Des exportations personnalisées sont possibles si vous avez un format particuliè
-rement bizarre vers lequel vous voudriez opérer une conversion, du moment
- bien sûr que vous disposez du convertisseur adapté.
+Des exportations personnalisées sont possibles si vous avez un format particuliè
+rement bizarre vers lequel vous voudriez opérer une conversion, du moment
+ bien sûr que vous disposez du convertisseur adapté.
Le format du fichier
\emph on
-d'entrée
+d'entrée
\emph default
- de la conversion est choisi dans la fenêtre
+ de la conversion est choisi dans la fenêtre
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Exporter\SpecialChar \menuseparator
-Personnalisé
+Personnalisé
\family default
; LyX va convertir tout seul le fichier vers ce format, puis passer le
- résultat à votre convertisseur.
+ résultat à votre convertisseur.
Les valeurs possibles sont tous les formats que LyX soit capable de produire
- à partir de ses propres documents.
+ à partir de ses propres documents.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La commande du convertisseur est spécifiée dans la même fenêtre.
- Il doit s'agir d'une ligne de commande complète qui utilise la variable
+La commande du convertisseur est spécifiée dans la même fenêtre.
+ Il doit s'agir d'une ligne de commande complète qui utilise la variable
\family typewriter
$$FNAME
\family default
- pour désigner le nom du fichier.
- Si cette variable n'est pas présente, le fichier sera envoyé à l'entrée
+ pour désigner le nom du fichier.
+ Si cette variable n'est pas présente, le fichier sera envoyé à l'entrée
standard de votre commande.
- Vous aurez peut-être à faire preuve d'un peu d'ingéniosité pour protéger
- cette séquence correctement de telle sorte qu'elle soit compatible avec
+ Vous aurez peut-être à faire preuve d'un peu d'ingéniosité pour protéger
+ cette séquence correctement de telle sorte qu'elle soit compatible avec
votre shell.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il n'est pas possible d'enregistrer cette commandes dans la fenêtre
+Il n'est pas possible d'enregistrer cette commandes dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
-, mais vous pouvez éditer votre fichier
+, mais vous pouvez éditer votre fichier
\family typewriter
.lyx/preferences
\family default
- à la main et y ajouter la ligne
+ à la main et y ajouter la ligne
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Section
-Description complète de reLyX
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:reLyX}
+Description complète de reLyX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La façon la plus simple d'utiliser reLyX est via la commande
+La façon la plus simple d'utiliser reLyX est via la commande
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
Importer
\family default
dans LyX.
- Ça lance reLyX sur le fichier concerné et charge le fichier résultant dans
+ Ça lance reLyX sur le fichier concerné et charge le fichier résultant dans
LyX.
- Vous devriez d'abord essayer ça, et ne l'appeler depuis la ligne de commande
- que si vous avez besoin d'options plus compliquées.
+ Vous devriez d'abord essayer ça, et ne l'appeler depuis la ligne de commande
+ que si vous avez besoin d'options plus compliquées.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series default
\shape italic
-répertoire_de_sortie
+répertoire_de_sortie
\shape default
- ] [
+ ] [
\series bold
- -r
+-r
\series default
+
\shape italic
- env_rég1
+env_rég1
\shape default
[,
\shape italic
-env_rég2
+env_rég2
\shape default
-...]] [
+...]] [
\series bold
- -s
+-s
\series default
+
\shape italic
- fichier_syn1
+fichier_syn1
\shape default
[,
\shape italic
\shape default
...]]
\emph on
-fichier_d'entrée
+fichier_d'entrée
\end_layout
\begin_layout Standard
\series default
\shape italic
-répertoire_de_sortie
+répertoire_de_sortie
\shape default
- ] [
+ ] [
\series bold
- -r
+-r
\series default
+
\shape italic
- env_rég1
+env_rég1
\shape default
[,
\shape italic
-env_rég2
+env_rég2
\shape default
-...]] [
+...]] [
\series bold
- -s
+-s
\series default
+
\shape italic
- fichier_syn1
+fichier_syn1
\shape default
[,
\shape italic
\shape default
...]]
\emph on
-fichiers_d'entrée
+fichiers_d'entrée
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Description
-c Classe.
- Par défaut, quand reLyX voit une commande
+ Par défaut, quand reLyX voit une commande
\family typewriter
\backslash
documentclass{machin}
\family default
-, il crée un fichier avec la classe
+, il crée un fichier avec la classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\series bold
-c
\series default
- pour déclarer une classe de document différente (et lire un autre fichier
+ pour déclarer une classe de document différente (et lire un autre fichier
de format).
\end_layout
\begin_layout Description
--d Déboguage.
- Par défaut, reLyX donne peu d'informations et efface les fichiers temporaires
- créés durant la traduction.
+-d Déboguage.
+ Par défaut, reLyX donne peu d'informations et efface les fichiers temporaires
+ créés durant la traduction.
Avec l'option
\series bold
-d
\series default
- il sera beaucoup plus bavard (à la fois vers stdout et vers stderr) et
+ il sera beaucoup plus bavard (à la fois vers stdout et vers stderr) et
n'effacera pas les fichiers temporaires.
\end_layout
\family typewriter
.lyx
\family default
- qu'il générerait existe déjà.
+ qu'il générerait existe déjà.
Utilisez l'option
\series bold
-f
\series default
- (avec précaution) pour écraser tout fichier préexistant.
+ (avec précaution) pour écraser tout fichier préexistant.
\end_layout
\begin_layout Description
-h Aide (Help).
- Affiche l'information sur l'utilisation et s'arrête.
+ Affiche l'information sur l'utilisation et s'arrête.
\end_layout
\begin_layout Description
--o Répertoire de sortie (Output).
- Avec cette option, tous les fichiers temporaires et les fichiers LyX générés
- (pour le fichier d'entrée demandé, pour tout fichier inclus, ou pour tout
- fragment de fichier donné par l'option
+-o Répertoire de sortie (Output).
+ Avec cette option, tous les fichiers temporaires et les fichiers LyX générés
+ (pour le fichier d'entrée demandé, pour tout fichier inclus, ou pour tout
+ fragment de fichier donné par l'option
\series bold
-p
\series default
-) seront mis dans le répertoire
+) seront mis dans le répertoire
\emph on
-répertoire_de_sortie
+répertoire_de_sortie
\emph default
.
Autrement, pour chaque fichier
\family typewriter
-répertoire/machin.tex
+répertoire/machin.tex
\family default
-, les fichiers temporaires et les sorties LyX sont créés dans
+, les fichiers temporaires et les sorties LyX sont créés dans
\family typewriter
-répertoire
+répertoire
\family default
.
- Cette option peut être utile si un fichier inclut des fichiers d'autres
- répertoires que vous voulez regrouper dans un seul répertoire, ou si vous
- n'avez pas les droits d'écriture dans le répertoire où se trouvent les
+ Cette option peut être utile si un fichier inclut des fichiers d'autres
+ répertoires que vous voulez regrouper dans un seul répertoire, ou si vous
+ n'avez pas les droits d'écriture dans le répertoire où se trouvent les
fichiers LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
-p Fichier partiel.
- Les fichiers d'entrée sont des fragments de LaTeX, sans préambule ni commande
+ Les fichiers d'entrée sont des fragments de LaTeX, sans préambule ni commande
\family typewriter
begin{document}
\family default
.
- Cette option nécessite également l'option
+ Cette option nécessite également l'option
\series bold
-c
\series default
\family default
dans les fichiers que reLyX va traduire.
Quand vous utilisez cette option, vous pouvez traduire plus d'un fichier
- à la fois, tant que tous les fichiers sont de la même classe.
- Le fichier LyX créé par reLyX peut être inclus dans un fichier LyX existant
- en utilisant dans LyX l'entrée de menu
+ à la fois, tant que tous les fichiers sont de la même classe.
+ Le fichier LyX créé par reLyX peut être inclus dans un fichier LyX existant
+ en utilisant dans LyX l'entrée de menu
\family sans
-Insérer\SpecialChar \menuseparator
+Insérer\SpecialChar \menuseparator
Inclure\InsetSpace ~
Fichier
\family default
\end_layout
\begin_layout Description
--r Environnements réguliers (voir la Section\InsetSpace ~
+-r Environnements réguliers (voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:syntaxe-reLyX"
\end_inset
).
- Si vous donnez plus d'un environnement, séparez-les par des virgules (pas
+ Si vous donnez plus d'un environnement, séparez-les par des virgules (pas
par des espaces).
Vous devrez probablement mettre la liste d'environnements entre guillemets,
- surtout s'il y a dedans des environnements avec un astérisque (
+ surtout s'il y a dedans des environnements avec un astérisque (
\family typewriter
machin*
\family default
).
- Si vous utilisez souvent cette commande, envisagez la création d'un fichier
+ Si vous utilisez souvent cette commande, envisagez la création d'un fichier
de syntaxe personnel.
\end_layout
\begin_layout Description
-s Fichiers de syntaxe.
- Les fichiers de syntaxe passés en entrée (un ou plusieurs entre guillemets,
- séparés par des virgules) à lire en plus de celui par défaut (voir la Section\InsetSpace ~
+ Les fichiers de syntaxe passés en entrée (un ou plusieurs entre guillemets,
+ séparés par des virgules) à lire en plus de celui par défaut (voir la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:syntaxe-reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX va créer un fichier LyX
+reLyX va créer un fichier LyX
\family typewriter
-répertoire/machin.lyx
+répertoire/machin.lyx
\family default
- à partir du fichier LaTeX
+ à partir du fichier LaTeX
\family typewriter
-répertoire/machin.tex
+répertoire/machin.tex
\family default
(sauf si l'on utilise l'option
\series bold
\family typewriter
.latex
\family default
- sont supportées.
+ sont supportées.
Si
\emph on
-fichier_d'entrée
+fichier_d'entrée
\emph default
n'existe pas et n'a pas l'une de ces extensions, reLyX va essayer de traduire
\family typewriter
-fichier_d'entrée.tex
+fichier_d'entrée.tex
\family default
.
- (C'est le même comportement que LaTeX.)
+ (C'est le même comportement que LaTeX.)
\end_layout
\begin_layout Standard
correct
\emph default
en LyX.
- Si votre fichier LaTeX ne peut pas être compilé -- ou si vous faites des
- choses bizarres, comme redéfinir les commandes LaTeX standard -- il peut
- ne pas apprécier.
+ Si votre fichier LaTeX ne peut pas être compilé -- ou si vous faites des
+ choses bizarres, comme redéfinir les commandes LaTeX standard -- il peut
+ ne pas apprécier.
Le LaTeX209 sera souvent traduit correctement, mais ce n'est pas garanti.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Beaucoup d'améliorations pourront être et seront apportées à reLyX à l'avenir.
+Beaucoup d'améliorations pourront être et seront apportées à reLyX à l'avenir.
Cependant, nous voulions sortir reLyX assez vite, pour faciliter aux nouveaux
- utilisateurs de LyX l'utilisation de leurs fichiers LaTeX déjà existants.
+ utilisateurs de LyX l'utilisation de leurs fichiers LaTeX déjà existants.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\family typewriter
.lyx
\family default
- résultant.
+ résultant.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-En théorie, la majorité du fichier aura été traduite, et tout ce qui n'est
- pas traduisible aura été signalé en rouge (mode TeX).
- En théorie, LyX sera capable de lire le fichier, et d'en obtenir des versions
- imprimées, car tout ce qui n'aura pas été traduit sera passé directement
- à LaTeX, que LyX utilise en arrière-plan.
- Malheureusement, la réalité contredit parfois la théorie.
- Si reLyX se plante, ou si LyX ne peut pas lire le fichier LyX généré, voyez
+En théorie, la majorité du fichier aura été traduite, et tout ce qui n'est
+ pas traduisible aura été signalé en rouge (mode TeX).
+ En théorie, LyX sera capable de lire le fichier, et d'en obtenir des versions
+ imprimées, car tout ce qui n'aura pas été traduit sera passé directement
+ à LaTeX, que LyX utilise en arrière-plan.
+ Malheureusement, la réalité contredit parfois la théorie.
+ Si reLyX se plante, ou si LyX ne peut pas lire le fichier LyX généré, voyez
la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bogues-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bogues-reLyX"
\end_inset
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Changez à la main ce qui est dans des boîtes ERT (mode TeX) dans LyX.
+Changez à la main ce qui est dans des boîtes ERT (mode TeX) dans LyX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Comme il est dit plus haut, vous devriez pouvoir imprimer le fichier LyX
- même sans passer par cette étape.
+ même sans passer par cette étape.
Cependant, en changeant les commandes en mode TeX en objets LyX correspondants,
- vous profiterez mieux de l'édition WYSIWYM de LyX.
+ vous profiterez mieux de l'édition WYSIWYM de LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il n'est pas garanti que reLyX produise un fichier LyX qui génère exactement
- le même rendu que le fichier LaTeX, mais le résultat devrait être très
+Il n'est pas garanti que reLyX produise un fichier LyX qui génère exactement
+ le même rendu que le fichier LaTeX, mais le résultat devrait être très
approchant.
- reLyX aura plutôt tendance à ne pas en traduire assez pour s'assurer que
- les fichiers DVI ou ps sont corrects, même si cela donne plus de Vilain
+ reLyX aura plutôt tendance à ne pas en traduire assez pour s'assurer que
+ les fichiers DVI ou ps sont corrects, même si cela donne plus de Vilain
Texte Rouge et moins de WYSIWYM.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je suis sûr que vous aviez prévu de le faire de toutes façons, mais c'est
- particulièrement important après traduction à partir d'un document LaTeX.
+Je suis sûr que vous aviez prévu de le faire de toutes façons, mais c'est
+ particulièrement important après traduction à partir d'un document LaTeX.
reLyX est, aujourd'hui tout au moins, meilleur en
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (traduction du moindre détail).
- Par exemple, vous trouverez peut-être des espaces en trop ou des espaces
- effacées.
- La gestion des espaces a été améliorée, mais n'est toujours pas parfaite.
+ (traduction du moindre détail).
+ Par exemple, vous trouverez peut-être des espaces en trop ou des espaces
+ effacées.
+ La gestion des espaces a été améliorée, mais n'est toujours pas parfaite.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX sait gérer
+Ce que reLyX sait gérer
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
TeX
\family default
-, ainsi que les caractères accentués comme
+, ainsi que les caractères accentués comme
\family typewriter
\backslash
'{a}
\family default
- et les caractères spéciaux
+ et les caractères spéciaux
\family typewriter
?`
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les commandes d'en-têtes comme
+les commandes d'en-têtes comme
\family typewriter
\backslash
section
\family default
-, y compris les étoilés (
+, y compris les étoilés (
\family typewriter
\backslash
\backslash
item
\family default
- ; également, les listes emboîtées de façon correcte
+ ; également, les listes emboîtées de façon correcte
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les commandes de références croisées :
+les commandes de références croisées :
\family typewriter
\backslash
textit
\family default
et les commandes correspondantes pour changer la famille, la taille, la
- série et la forme
+ série et la forme
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
-) est aussi supportée
+) est aussi supportée
\end_layout
\begin_layout Itemize
\backslash
caption
\family default
- à l'intérieur
+ à l'intérieur
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-des environnements (et certaines commandes) spécifiques à une classe de
- document qui peuvent être traduites en formats LyX
+des environnements (et certaines commandes) spécifiques à une classe de
+ document qui peuvent être traduites en formats LyX
\end_layout
\begin_layout Itemize
-les paramètres de certaines commandes intraduisibles (par exemple
+les paramètres de certaines commandes intraduisibles (par exemple
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Parmi tout cela, il peut y avoir des éléments qui ne sont pas encore supportés
- à 100%.
- Voyez plus bas pour les détails.
+Parmi tout cela, il peut y avoir des éléments qui ne sont pas encore supportés
+ à 100%.
+ Voyez plus bas pour les détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
reLyX recopie les maths (presque) texto de votre fichier LaTeX.
Par chance, LyX sait lire les maths LaTeX, donc (presque) toutes les maths
- supportées par LyX marcheront bien.
- Quelques commandes mathématiques qui ne sont pas supportées par LyX seront
- remplacées par leurs équivalents, par exemple
+ supportées par LyX marcheront bien.
+ Quelques commandes mathématiques qui ne sont pas supportées par LyX seront
+ remplacées par leurs équivalents, par exemple
\family typewriter
\backslash
.
Voyez la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:syntaxe-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:syntaxe-reLyX"
\end_inset
- pour plus de détails.
+ pour plus de détails.
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX recopie aussi texto toute commande de préambule (c'est-à-dire tout
+reLyX recopie aussi texto toute commande de préambule (c'est-à-dire tout
ce qui se trouve avant
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
-), donc ce que vous avez personnalisé dans votre préambule devrait être
- présent dans les versions DVI et imprimées, même si ça ne sera bien sûr
- pas affiché dans la fenêtre LyX.
+), donc ce que vous avez personnalisé dans votre préambule devrait être
+ présent dans les versions DVI et imprimées, même si ça ne sera bien sûr
+ pas affiché dans la fenêtre LyX.
Faites
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
+Préambule
\family default
- pour vérifier.
+ pour vérifier.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX ne sait pas gérer -- Mais ça marche quand même
+Ce que reLyX ne sait pas gérer -- Mais ça marche quand même
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family typewriter
verbatim
\family default
- ; reLyX fait attention à tout recopier
+ ; reLyX fait attention à tout recopier
\emph on
exactement
\emph default
- dans
-\emph on
-
-\emph default
-ce cas, y compris les commentaires et les espaces
+ dans ce cas, y compris les commentaires et les espaces
\end_layout
\begin_layout Itemize
-quelques environnements et commandes inconnus (par exemple définis par l'utilisa
+quelques environnements et commandes inconnus (par exemple définis par l'utilisa
teur)
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX recopie les commandes inconnues, ainsi que leurs paramètres, texto
+reLyX recopie les commandes inconnues, ainsi que leurs paramètres, texto
dans le fichier LyX.
- Également, s'il voit un
+ Également, s'il voit un
\family typewriter
\backslash
begin{machin}
\family default
- où il ne reconnaît pas l'environnement
+ où il ne reconnaît pas l'environnement
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, il recopie texto jusqu'à ce qu'il voit
+, il recopie texto jusqu'à ce qu'il voit
\family typewriter
\backslash
\series default
).
Alors la plupart de ces commandes inconnues ne feront pas planter reLyX
- ; elles nécessiteront seulement un peu de travail d'édition une fois que
- vous aurez chargé le fichier dans LyX.
- Ça devrait être moins pénible que d'éditer le fichier
+ ; elles nécessiteront seulement un peu de travail d'édition une fois que
+ vous aurez chargé le fichier dans LyX.
+ Ça devrait être moins pénible que d'éditer le fichier
\family typewriter
.tex
\family default
\family typewriter
.lyx
\family default
- avec un éditeur de texte.
+ avec un éditeur de texte.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ce que reLyX gère mal -- c'est-à-dire les BOGUES
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bogues-reLyX}
+Ce que reLyX gère mal -- c'est-à-dire les BOGUES
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bogues-reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme reLyX est assez récent, il a un certain nombre de problèmes.
- Au fur et à mesure de sa maturation, ces bogues seront éliminés.
+Comme reLyX est assez récent, il a un certain nombre de problèmes.
+ Au fur et à mesure de sa maturation, ces bogues seront éliminés.
Un certain nombre de bogues et de fonctions manquantes se trouvent sur
le traceur de bogues de LyX,
-\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "LyX Bugzilla"
+target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si reLyX bute contre quelque chose, ou si LyX n'arrive pas à lire ce que
- reLyX vient de traduire, la meilleure chose à faire est de taper
+Si reLyX bute contre quelque chose, ou si LyX n'arrive pas à lire ce que
+ reLyX vient de traduire, la meilleure chose à faire est de taper
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{reLyXskip}
\family default
- après.
+ après.
J'appellerai cela un bloc
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-skippé
+skippé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
reLyX recopiera exactement ce bloc, en mode TeX.
- Éditez alors le fichier LyX résultant, et traduisez ce qui pose problème
- à la main.
+ Éditez alors le fichier LyX résultant, et traduisez ce qui pose problème
+ à la main.
L'environnement
\family typewriter
reLyXskip
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- d'environnements et de commandes inconnus n'est pas complètement exacte.
- Plus précisément, les passages à la ligne et les commentaires peuvent être
+ d'environnements et de commandes inconnus n'est pas complètement exacte.
+ Plus précisément, les passages à la ligne et les commentaires peuvent être
perdus.
- Ça va produire du LyX moche, mais dans presque tous les cas le rendu final
- sera le même.
- Cependant, certaines parties du fichier seront recopiées parfaitement,
+ Ça va produire du LyX moche, mais dans presque tous les cas le rendu final
+ sera le même.
+ Cependant, certaines parties du fichier seront recopiées parfaitement,
y compris les espaces et les commentaires.
- Ces parties comprennent : le préambule LaTeX, les environnements
+ Ces parties comprennent : le préambule LaTeX, les environnements
\family typewriter
verbatim
\family default
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-skippés
+skippés
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
documentclass
\family default
.
- (Précisément
+ (Précisément
\family sans
1[012]pt
\family default
\family sans
[one|two]column
\family default
-.) Les autres options sont placées dans le champ
+.) Les autres options sont placées dans le champ
\family sans
Options\InsetSpace ~
-supplémentaires
+supplémentaires
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
\backslash
newcommand
\family default
- ou, en fait, toutes les autres commandes du préambule.
- Il les recopie simplement dans le préambule LaTeX.
- Si vous avez des commandes de marge dans votre préambule, alors le fichier
- LyX générera les bonnes marges.
- Cependant, ces marges ne tiendront pas compte de ce qui aura été indiqué
- dans la fenêtre LyX
+ ou, en fait, toutes les autres commandes du préambule.
+ Il les recopie simplement dans le préambule LaTeX.
+ Si vous avez des commandes de marge dans votre préambule, alors le fichier
+ LyX générera les bonnes marges.
+ Cependant, ces marges ne tiendront pas compte de ce qui aura été indiqué
+ dans la fenêtre LyX
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
Document\SpecialChar \menuseparator
Papier
\family default
.
- Vous devez donc enlever ces options du préambule (
+ Vous devez donc enlever ces options du préambule (
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
+Préambule
\family default
) pour avoir la paix.
- Il en va de même de la langue spécifiée avec babel, des
+ Il en va de même de la langue spécifiée avec babel, des
\family typewriter
\backslash
foil
\family default
a quelques bogues.
- reLyX fait des choses bizarres avec les paramètres optionnels des commandes
+ reLyX fait des choses bizarres avec les paramètres optionnels des commandes
\family typewriter
foilhead
\family default
.
- Il gère aussi parfois les
+ Il gère aussi parfois les
\family typewriter
\backslash
begin{dinglist}
\family default
- de façon incorrecte (bien que ce qui se trouve dans l'environnement soit
+ de façon incorrecte (bien que ce qui se trouve dans l'environnement soit
traduit normalement).
\end_layout
\begin_layout Standard
reLyX est heureusement assez solide.
- Comme nous venons de le voir, il ne traduira peut-être pas parfaitement
+ Comme nous venons de le voir, il ne traduira peut-être pas parfaitement
votre fichier, mais il ne devrait pas se planter.
- S'il se plante -- et que le problème n'est mentionné ni ci-dessus ni dans
+ S'il se plante -- et que le problème n'est mentionné ni ci-dessus ni dans
le fichier
\emph on
BUGS
\emph default
-- voyez la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:rapports-bogue-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:rapports-bogue-reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ce que LyX ne sait pas gérer
+Ce que LyX ne sait pas gérer
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dans LyX lui-même, il manque quelques fonctions, de sorte que même si reLyX
- traduit des choses parfaitement, LyX peut encore avoir du mal à les lire.
+Dans LyX lui-même, il manque quelques fonctions, de sorte que même si reLyX
+ traduit des choses parfaitement, LyX peut encore avoir du mal à les lire.
Si vous avez vraiment besoin de ces fonctions, vous pouvez exporter votre
document final en LaTeX, et les y remettre.
Voyez
\emph on
BUGS
\emph default
- pour plus de détails sur ces bogues.
+ pour plus de détails sur ces bogues.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Pour un certain nombre de commandes, LyX ne supporte pas de paramètre optionnel.
+Pour un certain nombre de commandes, LyX ne supporte pas de paramètre optionnel.
Des exemples sont
\family typewriter
\family default
.
- reLyX laissera automatiquement de côté les paramètres optionnels en émettant
+ reLyX laissera automatiquement de côté les paramètres optionnels en émettant
un avertissement sur la sortie standard.
- LyX ignore aussi le paramètre de largeur pour l'environnement
+ LyX ignore aussi le paramètre de largeur pour l'environnement
\family typewriter
thebibliography
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Le centrage (ou l'alignement à droite ou à gauche) marche par paragraphes
+Le centrage (ou l'alignement à droite ou à gauche) marche par paragraphes
entiers.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Le support des tableaux dans LyX n'est pas parfait.
- Pour des tableaux compliqués, utilisez un bloc
+ Pour des tableaux compliqués, utilisez un bloc
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-skippé
+skippé
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, pour qu'ils soient recopiés en mode TeX.
+, pour qu'ils soient recopiés en mode TeX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'éditeur mathématique de LyX ne peut pas gérer les environnements mathématiques
+L'éditeur mathématique de LyX ne peut pas gérer les environnements mathématiques
AMS-LaTeX
\family typewriter
align
split
\family default
, etc.
- Ces environnements seront donc recopiés en mode TeX.
+ Ces environnements seront donc recopiés en mode TeX.
Vous pouvez changer les environnements
\family typewriter
equation*
\family default
- en maths hors ligne exactement équivalentes, et ils seront alors traduits
+ en maths hors ligne exactement équivalentes, et ils seront alors traduits
correctement.
\end_layout
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-mon/répertoire
+mon/répertoire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce qui précède va créer un fichier
+Ce qui précède va créer un fichier
\family typewriter
-mon/répertoire/machin.lyx
+mon/répertoire/machin.lyx
\family default
- à partir de
+ à partir de
\family typewriter
machin.tex
\family default
-, en écrasant tout fichier préexistant.
+, en écrasant tout fichier préexistant.
Quand il trouve un bloc
\family typewriter
\backslash
end{mon_environnement}
\family default
-, il traduit ce qui se trouve à l'intérieur, mais recopie les commandes
+, il traduit ce qui se trouve à l'intérieur, mais recopie les commandes
\family typewriter
end
\family default
en mode TeX.
- Finalement, il garde les fichiers temporaires (également dans
+ Finalement, il garde les fichiers temporaires (également dans
\family typewriter
-mon/répertoire/
+mon/répertoire/
\family default
-) et fournit un tas d'information de déboguage dans le fichier
+) et fournit un tas d'information de déboguage dans le fichier
\family typewriter
machin.debug
\family default
\begin_layout Subsubsection
Rapports de bogue
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:rapports-bogue-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:rapports-bogue-reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si reLyX se plante ou se comporte d'une manière étrange -- d'une façon différent
-e de celles décrites dans la Section\InsetSpace ~
+Si reLyX se plante ou se comporte d'une manière étrange -- d'une façon différent
+e de celles décrites dans la Section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bogues-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bogues-reLyX"
\end_inset
-d
\series default
.
- Ça vous permettra de savoir où il s'est planté dans la procédure de reLyXage.
- Ce qui, ensuite, vous permettra d'écrire un meilleur rapport de bogue,
- qui permettra aux développeurs de le résoudre plus vite et plus facilement.
+ Ça vous permettra de savoir où il s'est planté dans la procédure de reLyXage.
+ Ce qui, ensuite, vous permettra d'écrire un meilleur rapport de bogue,
+ qui permettra aux développeurs de le résoudre plus vite et plus facilement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les rapports de bogue doivent être envoyés à la liste de diffusion des développe
+Les rapports de bogue doivent être envoyés à la liste de diffusion des développe
urs de LyX.
Son adresse est actuellement
-\begin_inset LatexCommand \url{lyx-devel@lists.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
\end_inset
.
- Si vous faites tourner reLyX sur un fichier énorme, n'envoyez pas toute
+ Si vous faites tourner reLyX sur un fichier énorme, n'envoyez pas toute
la sortie avec votre rapport d'erreur.
- Joignez juste les dix ou vingt dernières lignes de la sortie, avec le morceau
- du fichier LaTeX où il s'est planté.
- Ou, encore mieux, attachez un fichier léger mais complet qui cause le même
- problème que votre fichier d'origine.
+ Joignez juste les dix ou vingt dernières lignes de la sortie, avec le morceau
+ du fichier LaTeX où il s'est planté.
+ Ou, encore mieux, attachez un fichier léger mais complet qui cause le même
+ problème que votre fichier d'origine.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Détails de l'Implémentation
+Détails de l'Implémentation
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX procède à plusieurs passes pour traduire un fichier TeX.
- À chaque passe, il crée un ou deux fichiers.
+reLyX procède à plusieurs passes pour traduire un fichier TeX.
+ À chaque passe, il crée un ou deux fichiers.
\end_layout
\begin_layout Description
1a \InsetSpace ~
\newline
-Sépare le préambule (tout ce qui précède une commande
+Sépare le préambule (tout ce qui précède une commande
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
) du reste du fichier.
- Il enregistre les deux morceaux dans des fichiers séparés.
- C'est nécessaire car il peut y avoir des choses très bizarres dans le préambule.
+ Il enregistre les deux morceaux dans des fichiers séparés.
+ C'est nécessaire car il peut y avoir des choses très bizarres dans le préambule.
Il ignore aussi tout ce qui suit le
\family typewriter
\backslash
end{document}
\family default
-, présumant que ce n'est pas du LaTeX.
+, présumant que ce n'est pas du LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
1b \InsetSpace ~
\newline
-Traduit le préambule.
- Pour l'instant, ça signifie juste traduire la commande
+Traduit le préambule.
+ Pour l'instant, ça signifie juste traduire la commande
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- et recopier exactement le reste dans le préambule LyX.
+ et recopier exactement le reste dans le préambule LyX.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- le fichier TeX, générant du LaTeX un peu plus strict.
+ le fichier TeX, générant du LaTeX un peu plus strict.
Ceci comprend :
\end_layout
\family typewriter
x^2
\family default
- en l'équivalent mais plus clair
+ en l'équivalent mais plus clair
\family typewriter
x^{2}
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Enlever les paramètres optionnels que LyX ne sait pas gérer (par exemple
+Enlever les paramètres optionnels que LyX ne sait pas gérer (par exemple
ceux de
\family typewriter
emph{machin}
\family default
, etc.
- C'est nécessaire car LyX écrit toujours les formes non locales quoi qu'il
+ C'est nécessaire car LyX écrit toujours les formes non locales quoi qu'il
arrive
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Ça ne devrait que très rarement changer quelque chose.
+ Ça ne devrait que très rarement changer quelque chose.
\end_layout
\end_deeper
4 \InsetSpace ~
\newline
-Recolle les deux morceaux ensemble, et fait quelques derniers réglages,
- pour générer le fichier LyX.
+Recolle les deux morceaux ensemble, et fait quelques derniers réglages,
+ pour générer le fichier LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
include
\family default
, reLyX va recommencer en boucle et les traduire.
- Ceci présume que les fichiers inclus sont de la même classe que le fichier
- principal, et qu'il n'ont pas de préambule.
+ Ceci présume que les fichiers inclus sont de la même classe que le fichier
+ principal, et qu'il n'ont pas de préambule.
(Si vous avez une commande
\family typewriter
\backslash
input
\family default
- dans le préambule d'un fichier, la commande sera recopiée exactement dans
- la partie de préambule LaTeX du fichier LyX, le fichier inclus ne sera
+ dans le préambule d'un fichier, la commande sera recopiée exactement dans
+ la partie de préambule LaTeX du fichier LyX, le fichier inclus ne sera
donc pas traduit.) Quand il traduit des fichiers inclus, il saute donc les
passes 0 et 1.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si reLyX ne trouve pas un fichier que vous voulez inclure, il émettra un
- avertissement, mais continuera à traduire tous les fichiers qu'il trouve.
+Si reLyX ne trouve pas un fichier que vous voulez inclure, il émettra un
+ avertissement, mais continuera à traduire tous les fichiers qu'il trouve.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX lit un fichier de format LyX pour savoir comment gérer les environnements
+reLyX lit un fichier de format LyX pour savoir comment gérer les environnements
et commandes LaTeX qui sont traduites en formats LyX.
Ce fichier comprend tous les environnements
\begin_inset Quotes fld
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- non mathématiques (c'est-à-dire, y compris
+ non mathématiques (c'est-à-dire, y compris
\family typewriter
quote
\family default
\family default
.
Si vous voulez reLyXer une classe pour laquelle il n'existe pas de fichier
- de format, vous devez d'abord en créer un.
- Mais vous devez de toutes façons le faire pour lire le fichier avec LyX,
+ de format, vous devez d'abord en créer un.
+ Mais vous devez de toutes façons le faire pour lire le fichier avec LyX,
puisque LyX compte sur les fichiers de format pour savoir comment afficher
et traiter les fichiers.
- Voyez la documentation de LyX pour être aidé dans cette tâche (qui peut
- être aisée ou difficile, selon la classe concernée).
- Si votre classe est assez similaire à une classe qui possède déjà un fichier
+ Voyez la documentation de LyX pour être aidé dans cette tâche (qui peut
+ être aisée ou difficile, selon la classe concernée).
+ Si votre classe est assez similaire à une classe qui possède déjà un fichier
de format, alors vous pouvez essayer d'utiliser l'option
\series bold
-c
\begin_layout Subsubsection
Fichiers de Syntaxe
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:syntaxe-reLyX}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:syntaxe-reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX lit toujours au moins un fichier de syntaxe, appelé le fichier de
- syntaxe par défaut.
+reLyX lit toujours au moins un fichier de syntaxe, appelé le fichier de
+ syntaxe par défaut.
reLyX lira votre fichier de syntaxe personnel s'il existe ; autrement il
- lira le fichier du système.
- reLyX lira des fichiers de syntaxe supplémentaires si vous les spécifiez
+ lira le fichier du système.
+ reLyX lira des fichiers de syntaxe supplémentaires si vous les spécifiez
avec l'option
\series bold
-s
\series default
.
- (Ces fichiers supplémentaires doivent avoir le même format que le fichier
- par défaut, mais tendront à être plus courts, car ils n'ont à spécifier
- que des commandes supplémentaires qui ne se trouvent pas dans le fichier
- par défaut.) Un fichier de syntaxe indique à reLyX un certain nombre de
+ (Ces fichiers supplémentaires doivent avoir le même format que le fichier
+ par défaut, mais tendront à être plus courts, car ils n'ont à spécifier
+ que des commandes supplémentaires qui ne se trouvent pas dans le fichier
+ par défaut.) Un fichier de syntaxe indique à reLyX un certain nombre de
choses.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Premièrement, il décrit la syntaxe de chaque commande, c'est-à-dire, combien
- la commande prend-elle de paramètres obligatoires et de paramètres optionnels.
+Premièrement, il décrit la syntaxe de chaque commande, c'est-à-dire, combien
+ la commande prend-elle de paramètres obligatoires et de paramètres optionnels.
Sachant cela, reLyX pourra plus facilement recopier (en mode TeX) les commandes
qu'il ne sait pas traduire.
Le fichier de syntaxe contient simplement une commande, suivi par des crochets
- ou des accolades décrivant les paramètres dans le bon ordre.
- Par exemple, l'entrée de fichier de syntaxe
+ ou des accolades décrivant les paramètres dans le bon ordre.
+ Par exemple, l'entrée de fichier de syntaxe
\family typewriter
\backslash
\backslash
bibitem
\family default
- prend un paramètre optionnel suivi par un paramètre obligatoire, tandis
- que l'entrée
+ prend un paramètre optionnel suivi par un paramètre obligatoire, tandis
+ que l'entrée
\family typewriter
\backslash
\backslash
bf
\family default
- ne prend pas de paramètre du tout.
- Quand reLyX rencontre un élément qu'il ne sait pas traduire en LyX, il
- recopie cet élément exactement -- avec le nombre correct de paramètres.
- Si l'élément n'est pas dans le fichier de syntaxe, alors reLyX recopie
- juste autant de paramètres qu'il en trouve.
- Ça signifie qu'il peut en recopier trop.
- Mais comme l'utilisateur peut spécifier des fichiers de syntaxe additionnels,
- ça ne devrait pas arriver souvent.
+ ne prend pas de paramètre du tout.
+ Quand reLyX rencontre un élément qu'il ne sait pas traduire en LyX, il
+ recopie cet élément exactement -- avec le nombre correct de paramètres.
+ Si l'élément n'est pas dans le fichier de syntaxe, alors reLyX recopie
+ juste autant de paramètres qu'il en trouve.
+ Ça signifie qu'il peut en recopier trop.
+ Mais comme l'utilisateur peut spécifier des fichiers de syntaxe additionnels,
+ ça ne devrait pas arriver souvent.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quelques commandes qui ne peuvent pas être traduites en LyX, comme
+Quelques commandes qui ne peuvent pas être traduites en LyX, comme
\family typewriter
\backslash
mbox
\family default
-, ont un de leurs paramètres qui est du texte LaTeX standard.
+, ont un de leurs paramètres qui est du texte LaTeX standard.
S'il y a le mot
\family typewriter
\family default
- dans un paramètre d'une commande (intraduisible) dans le fichier de syntaxe,
- reLyX va traduire ce paramètre au lieu de le recopier texto.
- Ainsi, par exemple, le fichier de syntaxe par défaut contient
+ dans un paramètre d'une commande (intraduisible) dans le fichier de syntaxe,
+ reLyX va traduire ce paramètre au lieu de le recopier texto.
+ Ainsi, par exemple, le fichier de syntaxe par défaut contient
\family typewriter
\backslash
{translate}
\family default
.
- Ça signifie que la commande
+ Ça signifie que la commande
\family typewriter
\backslash
raisebox
\family default
- et le premier paramètre (et les paramètres optionnels s'ils existent) sont
- recopiés en mode TeX, mais que le dernier paramètre (qui peut contenir
- des maths, du LaTeX compliqué, d'autres commandes intraduisibles, etc.)
+ et le premier paramètre (et les paramètres optionnels s'ils existent) sont
+ recopiés en mode TeX, mais que le dernier paramètre (qui peut contenir
+ des maths, du LaTeX compliqué, d'autres commandes intraduisibles, etc.)
sera traduit en LyX.
Vous ne pouvez pas utiliser
\family typewriter
\family default
- avec des paramètres optionnels.
+ avec des paramètres optionnels.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les fichiers de syntaxe définis par l'utilisateur servent à définir de nouvelles
- commandes et leur syntaxe, ou pour passer outre le nombre de paramètres
- d'une commande définie dans le fichier de syntaxe par défaut.
- (Par exemple, si vous utilisez un style qui donne un paramètre supplémentaire
- à une commande donnée...) Cependant, ça ne sera utile que pour des commandes
- recopiées en mode TeX.
+Les fichiers de syntaxe définis par l'utilisateur servent à définir de nouvelles
+ commandes et leur syntaxe, ou pour passer outre le nombre de paramètres
+ d'une commande définie dans le fichier de syntaxe par défaut.
+ (Par exemple, si vous utilisez un style qui donne un paramètre supplémentaire
+ à une commande donnée...) Cependant, ça ne sera utile que pour des commandes
+ recopiées en mode TeX.
Les commandes qui sont traduites par reLyX (comme
\family typewriter
\backslash
item
\family default
-) ont une syntaxe prédéfinie pour leurs paramètres.
- Les commandes prédéfinies sont identifiées comme telles dans le fichier
- de syntaxe par défaut.
+) ont une syntaxe prédéfinie pour leurs paramètres.
+ Les commandes prédéfinies sont identifiées comme telles dans le fichier
+ de syntaxe par défaut.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Deuxièmement, le fichier de syntaxe décrit des
+Deuxièmement, le fichier de syntaxe décrit des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-environnements réguliers
+environnements réguliers
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
.
- D'habitude, un environnement inconnu sera recopié tout entier en mode TeX.
- Toutefois, si vous définissez un environnement régulier
+ D'habitude, un environnement inconnu sera recopié tout entier en mode TeX.
+ Toutefois, si vous définissez un environnement régulier
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\backslash
end{machin}
\family default
- seront recopiées en mode TeX ; le texte à l'intérieur de l'environnement
- sera traité (c'est-à-dire traduit) par reLyX comme du LaTeX normal, plutôt
- qu'être recopié en mode TeX.
- N'essayez pas de déclarer
+ seront recopiées en mode TeX ; le texte à l'intérieur de l'environnement
+ sera traité (c'est-à-dire traduit) par reLyX comme du LaTeX normal, plutôt
+ qu'être recopié en mode TeX.
+ N'essayez pas de déclarer
\family typewriter
tabbing
\family default
\family typewriter
picture
\family default
- comme environnements réguliers, car ce qu'il y a à l'intérieur de ces environne
-ments mettra reLyX dans l'embarras ; utilisez cette possibilité pour de
- nouveaux environnements que vous créez, qui contiennent du texte brut ou
+ comme environnements réguliers, car ce qu'il y a à l'intérieur de ces environne
+ments mettra reLyX dans l'embarras ; utilisez cette possibilité pour de
+ nouveaux environnements que vous créez, qui contiennent du texte brut ou
des maths ou des commandes simples.
- Vous ne pouvez pas non plus déclarer des environnements mathématiques inconnus
+ Vous ne pouvez pas non plus déclarer des environnements mathématiques inconnus
(comme
\family typewriter
equation*
\family default
-) comme environnements réguliers, car l'éditeur mathématique de LyX ne les
+) comme environnements réguliers, car l'éditeur mathématique de LyX ne les
comprendra pas.
- Les noms des environnements réguliers apparaissent séparés par des espaces
- entre les éléments
+ Les noms des environnements réguliers apparaissent séparés par des espaces
+ entre les éléments
\family typewriter
\backslash
end{reLyXre}
\family default
dans le fichier de syntaxe.
- (Si vous avez un environnement régulier que vous n'utilisez pas très souvent,
+ (Si vous avez un environnement régulier que vous n'utilisez pas très souvent,
vous pouvez passer par l'option
\series bold
-r
\series default
- plutôt que d'écrire un fichier de syntaxe.)
+ plutôt que d'écrire un fichier de syntaxe.)
\end_layout
\begin_layout Standard
-Troisièmement, le fichier de syntaxe décrit une table de traduction mathématique.
- Il y a quelques commandes que l'éditeur mathématique de LyX ne supporte
+Troisièmement, le fichier de syntaxe décrit une table de traduction mathématique.
+ Il y a quelques commandes que l'éditeur mathématique de LyX ne supporte
pas.
Par exemple,
\family typewriter
_
\family default
- est supporté, mais l'équivalent
+ est supporté, mais l'équivalent
\family typewriter
\backslash
\backslash
|
\family default
- en mode mathématique sera converti en
+ en mode mathématique sera converti en
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- (dans les cas où un élément formé d'un antislash et d'un caractère autre
- qu'une lettre est traduit en quelque chose avec des lettres à la fin, une
- espace est ajoutée par reLyX ; ainsi,
+ (dans les cas où un élément formé d'un antislash et d'un caractère autre
+ qu'une lettre est traduit en quelque chose avec des lettres à la fin, une
+ espace est ajoutée par reLyX ; ainsi,
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\begin_layout Standard
Il vous faut Perl version 5.002 ou plus pour faire tourner reLyX.
- Si vous n'avez pas Perl, ce serait de toute façon une bonne chose de vous
- le procurer (à
-\begin_inset LatexCommand \url[Perl]{http://www.perl.com/}
+ Si vous n'avez pas Perl, ce serait de toute façon une bonne chose de vous
+ le procurer (à
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Perl"
+target "http://www.perl.com/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX devrait toujours expliquer pourquoi il s'est planté, s'il se plante.
- Certains diagnostics peuvent toutefois être très techniques, s'ils proviennent
+reLyX devrait toujours expliquer pourquoi il s'est planté, s'il se plante.
+ Certains diagnostics peuvent toutefois être très techniques, s'ils proviennent
des entrailles du code.
reLyX donne beaucoup plus d'informations quand vous le lancez avec l'option
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quand c'est fini, reLyX vous dit s'il s'est terminé normalement ou s'il
- s'est planté suite à une erreur.
+Quand c'est fini, reLyX vous dit s'il s'est terminé normalement ou s'il
+ s'est planté suite à une erreur.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Gardez toujours une copie de vos fichiers LaTeX originaux soit sous un nom
- différent soit dans un répertoire différent.
- Il y a quelques cas où l'utilisation de LyX pourrait aboutir à l'écrasement
+ différent soit dans un répertoire différent.
+ Il y a quelques cas où l'utilisation de LyX pourrait aboutir à l'écrasement
du fichier LaTeX d'origine.
\end_layout
\family typewriter
machin.tex
\family default
- pour créer
+ pour créer
\family typewriter
machin.lyx
\family default
-, puis éditez
+, puis éditez
\family typewriter
machin.lyx
\family default
- et voulez le réexporter, notez qu'il écrasera l'original
+ et voulez le réexporter, notez qu'il écrasera l'original
\family typewriter
machin.tex
\family default
\emph on
pas
\emph default
- si vous voulez l'écraser.)
+ si vous voulez l'écraser.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Si vous avez choisi dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
-Répertoires
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Entrées\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\family default
- de ne pas utiliser de répertoire temporaire, alors LyX va créer ses répertoires
- temporaires dans votre répertoire de travail, ce qui signifie que votre
- original LaTeX peut être écrasé (sans avertissement de la part de LyX)
+ de ne pas utiliser de répertoire temporaire, alors LyX va créer ses répertoires
+ temporaires dans votre répertoire de travail, ce qui signifie que votre
+ original LaTeX peut être écrasé (sans avertissement de la part de LyX)
quand vous
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-MON_RÉPERTOIRE_LYX/layouts/*.layout
+MON_RÉPERTOIRE_LYX/layouts/*.layout
\family default
\series default
-\InsetSpace ~
+ \InsetSpace ~
\series bold
\family typewriter
\series medium
-MON_RÉPERTOIRE_LYX/reLyX/syntax.default
+MON_RÉPERTOIRE_LYX/reLyX/syntax.default
\family default
\series default
-\InsetSpace ~
+ \InsetSpace ~
\newline
Le fichier de syntaxe personnel de l'utilisateur
\family typewriter
\series medium
-LIBDIR/layouts/*.layout
+LIBDIR/layouts/*.layout
\family default
\series default
-\InsetSpace ~
+ \InsetSpace ~
\newline
-Les fichiers de format du système pour les classes de document
+Les fichiers de format du système pour les classes de document
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
\series medium
-LIBDIR/reLYX/syntax.default
+LIBDIR/reLYX/syntax.default
\family default
\series default
-\InsetSpace ~
+ \InsetSpace ~
\newline
-Le fichier de syntaxe LaTeX du système
+Le fichier de syntaxe LaTeX du système
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
LIBDIR
\family default
- est le répertoire LyX de votre système, en général quelque chose comme
+ est le répertoire LyX de votre système, en général quelque chose comme
\family typewriter
/usr/local/share/lyx/
.
\family typewriter
-MON_RÉPERTOIRE_LYX
+MON_RÉPERTOIRE_LYX
\family default
- est votre répertoire LyX personnel, quelque chose comme
+ est votre répertoire LyX personnel, quelque chose comme
\family typewriter
.lyx/
\family default
- dans votre répertoire
+ dans votre répertoire
\family typewriter
$HOME
\family default
.
- Vous pouvez vérifier où ils se trouvent dans
+ Vous pouvez vérifier où ils se trouvent dans
\family sans
Aide\SpecialChar \menuseparator
-À\InsetSpace ~
+À\InsetSpace ~
Propos\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ont contribué au code :
+Ont contribué au code :
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
John Weiss
\noun default
- a écrit la passe CleanTeX d'origine.
+ a écrit la passe CleanTeX d'origine.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
-Étienne Grossmann
+Étienne Grossmann
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
-José Ab\i \'{\i}
-lio Oliveira Matos
+José Abı́lio Oliveira Matos
\end_layout
\begin_layout Itemize
\noun on
Jean-Marc Lasgouttes
\noun default
- a travaillé sur le script d'emballage
+ a travaillé sur le script d'emballage
\begin_inset Foot
status collapsed
\noun on
Marc Pavese
\noun default
- ont donné des conseils.
+ ont donné des conseils.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Divers membres des listes de développeurs et d'utilisateurs LyX ont fourni
+Divers membres des listes de développeurs et d'utilisateurs LyX ont fourni
des rapports de bogue et des suggestions de fonctions.
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX utilise une version modifiée du paquetage
+reLyX utilise une version modifiée du paquetage
\family typewriter
Text::TeX
\family default
-, interpréteur TeX écrit en Perl par
+, interpréteur TeX écrit en Perl par
\noun on
Ilya Zakharevich
\noun default
\end_layout
\begin_layout Chapter
-LyX et applications extérieures
+LyX et applications extérieures
\end_layout
\begin_layout Section
-LyX avec les outils SGML (alias LinuxDoc)
+Correcteur TeX
\end_layout
\begin_layout Standard
par
\noun on
-Paul Evans
+Asger Alstrup
\end_layout
\begin_layout Subsection
-En résumé
+Introduction
\end_layout
\begin_layout Standard
-LinuxDoc est une classe de document accessible dans LyX si vous avez installé
- le paquetage
-\family typewriter
-sgml-tools
+Vous trouverez dans le menu
+\family sans
+Éditer
+\family default
+ la commande
+\family sans
+Correction\InsetSpace ~
+TeX
\family default
.
- Vous pouvez l'utiliser pour créer des documents en SGML (Standardized General
- Mark-up Language), langage utilisé dans le projet de documentation de Linux
- (Linux Documentation Project).
- C'est donc utile si vous participez à ce projet.
- Vous pouvez utiliser le format SGML avec le paquetage
+ Cette fonctionnalité requière le programme
\family typewriter
-sgml-tools
+chktex
\family default
- qui contient des scripts et des programmes (pour produire d'autres formats,
- notamment du Latex, du HTML, du texte brut, des pages de man...).
- Vous pouvez donc utiliser ce paquetage à chaque fois que vous voulez écrire
- un document qui sera facilement transcriptible en différents formats.
+ et la commande est donc grisée si celui-ci n'est pas installé.
+ Vous pouvez vous le procurer sur le miroir du CTAN le plus proche, ou à
+ l'adresse
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/"
+
+\end_inset
+
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous remarquerez que LinuxDoc a moins d'options de formatage que les autres
- classes de LyX.
- C'est voulu afin que les transcriptions vers d'autres formats aient des
- chances d'aboutir.
- Dans cette section, nous décrirons :
+Le paquetage
+\family sans
+ChkTeX
+\family default
+ est un programme qui a été écrit par
+\noun on
+Jens T.
+ Berger Thielemann
+\noun default
+ qui se plaignait que certaines commandes de LaTeX n'étaient pas naturelles
+ et s'oubliaient facilement.
+ Ce programme parcourt votre fichier LaTeX et en vérifie la bonne écriture.
+ C'est donc l'équivalent de
+\family typewriter
+Lint
+\family default
+\noun toggle
+, mais pour LaTeX.
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-comment configurer et utiliser un document dans LinuxDoc ;
-\end_layout
+\begin_layout Standard
+La question est donc : mais que vient faire ce logiciel sous LyX alors que
+ LyX est déjà censé produire du LaTeX exempt de fautes ? La réponse est
+ simple : tout comme
+\family typewriter
+Lint
+\family default
+ ne vérifie pas seulement la
+\emph on
+syntaxe
+\emph default
+
+\emph toggle
+d'un fichier C, mais aussi la bonne utilisation des types,
+\emph default
+
+\family sans
+\emph toggle
+ChkTeX
+\family default
+\emph default
+
+\emph toggle
+détecte en plus des erreurs syntaxiques quelques erreurs typographiques.
+ Entre autres,
+\emph default
+
+\family sans
+\emph toggle
+ChkTeX
+\family default
+\emph default
+
+\emph toggle
+est à même de détecter des erreurs courantes comme
+\begin_inset Foot
+status collapsed
-\begin_layout Itemize
-comment utiliser les balises dans LinuxDoc pour mettre en forme votre document
- ;
+\begin_layout Standard
+NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues.
+ Il est possible qu'elles ne s'appliquent pas à la langue française.
+
+\emph on
+-- of
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-comment utiliser les paquetages SGML pour obtenir des formats variés ;
+\end_inset
+
+ :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-comment résoudre certains problèmes.
+De mauvais points de suspension :
+\newline
+Utiliser \SpecialChar \ldots{}
+ et non pas ...
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Préparer et utiliser un document LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Pour commencer
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-En premier lieu, sélectionnez la classe LinuxDoc dans la fenêtre
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Document
-\family default
-.
- Vous verrez alors que le nombre des environnements de paragraphe disponibles
- a diminué ; vous les trouverez comme toujours dans le menu déroulant en
- haut à gauche.
- Le fonctionnement général des environnements de paragraphe est décrit dans
- la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgml-paragraphes}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Il vous
-\emph on
-faut
-\emph toggle
- entrer un titre de document, ainsi que le nom d'un auteur, en utilisant
- à chaque fois l'environnement de paragraphe approprié.
- Si vous ne le faites pas, vous obtiendrez des erreurs à l'impression du
- document.
- Vous pouvez ensuite entrer une date et un résumé.
- Le document en lui-même doit commencer par un environnement de
-\family sans
-Section
-\family default
-, et non par un environnement standard.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ensuite, vous pouvez composer votre document comme d'habitude en utilisant
- les différents environnements de paragraphe.
- Voyez la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgml-paragraphes}
-
-\end_inset
-
- pour en avoir la liste complète ainsi que leur rôle.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Le format LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez imprimer et enregistrer ces documents de la manière habituelle,
- mais pour utiliser les autres fonctionalités du paquetage SGML, vous devrez
- enregistrer votre document sous le format LinuxDoc.
- Dans ce cas, votre document sera transcrit en langage SGML.
- Pour cela, utilisez
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc
-\family default
-.
- Vous obtiendrez un fichier avec le même nom, mais avec
-\family typewriter
-.sgml
-\family default
- pour extension à la place de
-\family typewriter
-.lyx
-\family default
-.
- Voyez la section\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:scripts-sgml}
-
-\end_inset
-
- pour apprendre comment utiliser ce nouveau fichier.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Utilisation des environnements de paragraphe dans LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Structure des documents LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Les documents LinuxDoc ont une structure formelle qui limite les endroits
- ou vous placerez les balises.
- Chaque document a deux parties :
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Header\InsetSpace ~
-(l'en-tête)\InsetSpace ~
-: On désigne sous ce nom tout ce qui précède la première
- section.
- L'en-tête peut comprendre le titre, l'auteur, la date, un résumé, et la
- Table des Matières.
- Vous devez remplir les deux premiers.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Body\InsetSpace ~
-(le\InsetSpace ~
-corps)\InsetSpace ~
-: Tout ce qui suit le début de la première section.
- Toutes les autres balises y sont admises.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Environnements de paragraphe LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgml-paragraphes}
-
-\end_inset
-
-Voici une liste de toutes les balises que vous trouverez dans le même ordre
- dans le menu de la barre d'outils, ainsi que quelques remarques sur leur
- usage :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Standard
-\family default
- :
-\family roman
-
-\family default
-Fonctionne comme c'est décrit dans (référence croisée).
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Titre
-\family default
- : Va apparaître en haut à gauche du document imprimé, au dessus d'un trait
- horizontal, trait que vous ne verrez pas sous LyX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Section
-\family default
-,
-\family sans
-SousSection
-\family default
-,
-\family sans
-SousSousSection
-\family default
-,
-\family sans
-Paragraph
-\family default
- et
-\family sans
-Subparagraph
-\family default
- :
-\family sans
-
-\family default
-Tout cela fonctionne comme normalement et avec la hiérarchie habituelle.
- La présence ou l'absence de numérotation est contrôlée par le réglage de
- la
-\family sans
-Profondeur\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-la\InsetSpace ~
-numérotation
-\family default
- dans
-\family sans
-Format\SpecialChar \menuseparator
-Document\SpecialChar \menuseparator
-Extra
-\family default
-.
- Vous ne pourrez pas obtenir de titres non numérotés autrement : il n'y
- a pas d'équivalent à
-\family sans
-Section*
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Enumerate
-\family default
- : Comme d'habitude, produit une liste numérotée et indentée comme indiqué
- dans le
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Itemize
-\family default
- :
-\family sans
-
-\family default
-De nouveau, même effet qu'avec les autres classes : voir le
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Description
-\family default
- : Comme indiqué dans le
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph toggle
-.
- Rappelez-vous que si vous voulez que l'élément en gras fasse plus d'un
- mot, il vous faudra mettre des espaces insécables entre les mots.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Verbatim
-\family default
- :
-\family sans
-
-\family default
-Comme d'habitude.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Code
-\family default
- : Comparable à l'environnement
-\family sans
-Lyx-Code
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Auteur
-\family default
- : Tout ce que vous y entrez apparaîtra à gauche de l'en-tête du document,
- sous la ligne épaisse.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Date
-\family default
-: Tout ce que vous y entrerez apparaîtra à droite de l'en-tête, sous la
- ligne.
- Ce ne sera pas forcément une date : vous pouvez entrer tout type de texte,
- par exemple un numéro de version.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Abstract
-\family default
- : Vous pouvez utiliser cet environnement pour obtenir un paragraphe libre
- après l'auteur et la date, et avant la première section.
- Vous n'avez le droit qu'à un seul paragraphe de ce type
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Note de l'auteur :
-\emph toggle
-Ce point est à vérifier --
-\emph on
-pe
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Displaymath
-\family default
- :
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Note de l'auteur :
-\emph toggle
-Je ne l'ai pas encore essayé
-\emph default
- --
-\emph on
- pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Autres possibilités avec ces documents
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser le menu
-\family sans
-Format
-\family default
- pour choisir une police de caractère ou pour mettre des mots en valeur.
- Vous pouvez aussi utiliser la table des matières comme d'habitude ; voir
- la section correspondante du
-\emph on
-Guide\InsetSpace ~
-de\InsetSpace ~
-l'Utilisateur
-\emph default
-.
- Vous pouvez trouver d'autres fonctions dans les menus de LyX.
- Certaines fonctionneront, d'autres pas
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Note de l'auteur :
-\emph toggle
- A moins que ça ne vienne de mon système...
- --
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Références croisées et HTML
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous trouverez dans le menu
-\family sans
-Insérer
-\family default
- deux nouvelles options relatives aux inclusions d'adresses URL.
- Si vous utilisez l'une de ces options, du code TeX sera inséré dans votre
- document, en trois blocs séparés par des espaces.
- Les trois blocs seront :
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-htmlurl{
-\family default
- ou
-\family typewriter
-
-\backslash
-url{
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family default
-espace
-\family typewriter
-
-\hfill
-}{
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family default
-espace
-\family roman
-
-\hfill
-
-\family typewriter
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez insérer une adresse HTML entre le premier et le deuxième bloc.
- Ça peut être
-\begin_inset LatexCommand \url{http://adresse.quelconque}
-
-\end_inset
-
- ou d'autres balises valides comme
-\begin_inset LatexCommand \url{mailto:moi@mon.adresse}
-
-\end_inset
-
-.
- Ensuite vous pouvez mettre une description entre le deuxième et le troisième
- bloc.
- Les différences sont :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-URL:
-\family roman
-
-\family default
-L'adresse HTML et la description apparaîtront toutes deux dans le document
- ;
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-HTML\InsetSpace ~
-URL:
-\family default
-seule la description apparaîtra dans la version imprimée.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Utiliser les scripts Sgml pour LinuxDoc
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:scripts-sgml}
-
-\end_inset
-
-
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Ce paragraphe n'est pas du tout à jour, les adresses fournies sont
- périmées.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez utiliser LinuxDoc comme une classe de texte sans script ou programme
- supplémentaire, mais ça ne présente pas grand intérêt.
- Ce que vous voulez obtenir est un document qui ressemblera à un
-\emph on
-Howto
-\emph default
- du
-\emph on
-Linux Doucmentation Project
-\emph toggle
-.
- Pour effectuer la transcription du document, vous devez avoir installé
- le paquetage
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- (avec
-\begin_inset Formula $x\geq3$
-\end_inset
-
-) que vous trouverez sur la page des SGML-Tools à l'adresse
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous pouvez aussi le trouver sur les archives
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
- à
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-Notez que, au moment où ceci est écrit (janvier 1998), la version 1.0.3 de
- sgml-tools n'était pas encore disponible sur
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\family roman
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le fichier
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- contient tout ce dont vous avez besoin pour écrire des documents SGML et
- les convertir en groff, LaTeX, HTML, GNU info, LyX ou RTF.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Ce paquetage a été renommé en janvier 1997.
- Il s'appelait auparavant
-\family typewriter
-linuxdoc-\SpecialChar \-
-sgml-\SpecialChar \-
-1.5.tar.gz
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Suivez les instructions de ce paquetage pour l'installer et l'utiliser.
- Tout ceci devra être fait en dehors de LyX, avant que vous ne puissiez
- utiliser la fonction
-\family sans
-Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Exporter\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Erreurs avec LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Lorsque vous visualisez ou imprimez un document LinuxDoc, certaines vérification
-s sont effectuées avant de lancer LaTeX.
- Quelques erreurs sont détectées à ce moment-là, notamment celles concernant
- la structure des documents.
- LyX peut produire un message d'erreur, mais ne laisse pas de boîte d'erreur
- que vous puissiez ouvrir dans le document.
- Il vous faudra donc regarder directement le fichier pour trouver ce qui
- ne va pas.
- La plupart des problèmes semblent venir de l'utilisation d'options qui
- ne sont pas disponibles dans cette classe de texte.
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Correcteur TeX
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-par
-\noun on
-Asger Alstrup
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Introduction
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Vous trouverez dans le menu
-\family sans
-Éditer
-\family default
- la commande
-\family sans
-Correction\InsetSpace ~
-TeX
-\family default
-.
- Cette fonctionnalité requière le programme
-\family typewriter
-chktex
-\family default
- et la commande est donc grisée si celui-ci n'est pas installé.
- Vous pouvez vous le procurer sur le miroir du CTAN le plus proche, ou à
- l'adresse
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Le paquetage
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- est un programme qui a été écrit par
-\noun on
-Jens T.
- Berger Thielemann
-\noun default
- qui se plaignait que certaines commandes de LaTeX n'étaient pas naturelles
- et s'oubliaient facilement.
- Ce programme parcourt votre fichier LaTeX et en vérifie la bonne écriture.
- C'est donc l'équivalent de
-\family typewriter
-Lint
-\family default
-\noun toggle
-, mais pour LaTeX.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-La question est donc : mais que vient faire ce logiciel sous LyX alors que
- LyX est déjà censé produire du LaTeX exempt de fautes ? La réponse est
- simple : tout comme
-\family typewriter
-Lint
-\family default
- ne vérifie pas seulement la
-\emph on
-syntaxe
-\emph toggle
- d'un fichier C, mais aussi la bonne utilisation des types,
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- détecte en plus des erreurs syntaxiques quelques erreurs typographiques.
- Entre autres,
-\family sans
-ChkTeX
-\family default
- est à même de détecter des erreurs courantes comme
-\begin_inset Foot
-status collapsed
-
-\begin_layout Standard
-NdT : Certaines de ces règles me sont totalement inconnues.
- Il est possible qu'elles ne s'appliquent pas à la langue française.
-
-\emph on
--- of
-\end_layout
-
-\end_inset
-
- :
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-De mauvais points de suspension :
-\newline
-Utiliser \SpecialChar \ldots{}
- et non pas ...
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Des espaces à l'intérieur des parenthèses :
-\newline
-( mauvais espacement )
+\begin_layout Itemize
+Des espaces à l'intérieur des parenthèses :
+\newline
+( mauvais espacement )
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'utisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes :
+L'utisation d'espaces normaux dans des abréviations courantes :
\newline
Par exemple
- il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C.
+ il y a ici trop d'espaces dans l'abréviation C.
N.
R.
S.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière
+L'utilisation d'un mauvais espacement à la fin d'une phrase dont la dernière
lettre est une majuscule :
\newline
Voici un TEST.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type
+L'insertion d'une espace avant une étiquette ou un autre objet de ce type
:
\newline
-L'étiquette ou la note doit être collée au texte, sans quoi elle risque
- d'apparaître sur une mauvaise page.
+L'étiquette ou la note doit être collée au texte, sans quoi elle risque
+ d'apparaître sur une mauvaise page.
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:chktex"
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit
- numéro dans le texte) n'est pas collé au mot le précédant.
+Cette note peut apparaître sur une mauvaise page, car son appel (le petit
+ numéro dans le texte) n'est pas collé au mot le précédant.
\end_layout
\end_inset
.
- L'étiquette est ici trop séparée.
+ L'étiquette est ici trop séparée.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-L'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des
- références :
+L'utilisation d'espaces simples au lieu d'espaces insécables devant des
+ références :
\newline
Si vous n'avez pas de chance, le saut de ligne aura lieu exactement
entre le mot
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- et le numéro, et ça ferait le plus mauvais effet...
+ et le numéro, et ça ferait le plus mauvais effet...
: voyez la section
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:chktex"
\end_inset
\begin_layout Standard
et bien plus encore...
- C'est un outil très utile pour le
+ C'est un outil très utile pour le
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- du document avant son impression, et vous devriez l'utiliser après l'inévitable
+ du document avant son impression, et vous devriez l'utiliser après l'inévitable
correction de l'orthographe et avant d'affiner la typographie.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites
+Si le programme est installé, l'employer est un jeu d'enfant : faites
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Correction\InsetSpace ~
TeX
\family default
.
- LyX générera alors une version LaTeX de votre document, lancera
+ LyX générera alors une version LaTeX de votre document, lancera
\family sans
ChkTeX
\family default
- pour la corriger, puis insérera des
+ pour la corriger, puis insérera des
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-boîtes d'erreurs
+boîtes d'erreurs
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
ChkTeX
\family default
, s'il y en a.
- Ces avertissements seront placés au plus près de l'erreur, et vous pourrez
+ Ces avertissements seront placés au plus près de l'erreur, et vous pourrez
facilement les trouver avec
\family sans
Naviguer\SpecialChar \menuseparator
\family sans
C-g
\family default
- (d'après le fichier de raccourcis par défaut
+ (d'après le fichier de raccourcis par défaut
\family typewriter
cua
\family default
).
- Ouvrez les boîtes d'erreur en cliquant dessus, ou par le raccourci
+ Ouvrez les boîtes d'erreur en cliquant dessus, ou par le raccourci
\family typewriter
cua
\family default
.
Lisez l'avertissement, et corrigez l'erreur si c'en est bien une.
Si vous ne comprenez pas l'avertissement, ignorez-le.
- En effet, il y a des différences entre ce qu'il y a à l'écran et les détails
+ En effet, il y a des différences entre ce qu'il y a à l'écran et les détails
techniques que
\family sans
ChkTeX
\family default
- vérifie, et ça peut amener certains de ses avertissements à paraître mystérieux
- ou même stupides.
+ vérifie, et ça peut amener certains de ses avertissements à paraître mystérieux
+ ou même stupides.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ce document est un excellent terrain d'entraînement, et sa vérification
- lèvera sûrement quelques avertissements.
+Ce document est un excellent terrain d'entraînement, et sa vérification
+ lèvera sûrement quelques avertissements.
Les ordinateurs sont idiots : la plupart de ces avertissements seront donc
des fausses alertes.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Réglages fins
+Réglages fins
\end_layout
\begin_layout Standard
\family sans
ChkTeX
\family default
- est plus bavard qu'il ne devrait l'être.
+ est plus bavard qu'il ne devrait l'être.
Vous pouvez alors choisir de ne pas l'utiliser, ou alors le configurer
- à vos propres goûts.
- Une possibilité dans les situations les plus désespérées est de faire
+ à vos propres goûts.
+ Une possibilité dans les situations les plus désespérées est de faire
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
Enlever\InsetSpace ~
Toutes\InsetSpace ~
les\InsetSpace ~
Marques\InsetSpace ~
d'Erreur
\family default
-, ce qui se débarrasse instantanément de tous les avertissements.
+, ce qui se débarrasse instantanément de tous les avertissements.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mais, même si
+Mais, même si
\family sans
ChkTeX
\family default
- est vraiment configurable et extensible, vous ne pourrez pas résoudre tous
- les problèmes de
+ est vraiment configurable et extensible, vous ne pourrez pas résoudre tous
+ les problèmes de
\family sans
ChkTeX
\family default
- dans LyX de cette manière.
- En effet, LyX génère un fichier LaTeX un peu particulier pour être ensuite
- capable de faire correspondre les numéros de lignes indiqués par
+ dans LyX de cette manière.
+ En effet, LyX génère un fichier LaTeX un peu particulier pour être ensuite
+ capable de faire correspondre les numéros de lignes indiqués par
\family sans
ChkTeX
\begin_inset Foot
Journal\InsetSpace ~
LaTeX
\family default
- après avoir lancé
+ après avoir lancé
\family typewriter
chktex
\family default
\family default
avec la structure interne du document.
- De ce fait, certains avertissements ne sembleront pas apparaître correctement.
+ De ce fait, certains avertissements ne sembleront pas apparaître correctement.
Vous pouvez faire deux choses contre cela :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Paramétrez l'appel à
+Paramétrez l'appel à
\family sans
ChkTeX
\family default
dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Sorties\SpecialChar \menuseparator
Divers
\family default
/usr/local/share/chktexrc
\family default
).
- Voyez ci-dessous pour savoir quels avertissements peuvent être activés
- ou désactivés à la ligne de commande.
+ Voyez ci-dessous pour savoir quels avertissements peuvent être activés
+ ou désactivés à la ligne de commande.
\end_layout
\begin_layout Itemize
chktex
\family default
dessus.
- S'il est invoqué de cette façon, ça peut être pénible de trouver l'endroit
+ S'il est invoqué de cette façon, ça peut être pénible de trouver l'endroit
correspondant dans le document LyX, mais avec un peu de patience, vous
devriez y arriver.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici maintenant les messages d'avertissement qui peuvent être activés ou
- désactivés dans
+Voici maintenant les messages d'avertissement qui peuvent être activés ou
+ désactivés dans
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
Utilisez
\family typewriter
-n#
\family default
- pour désactiver un avertissement, et
+ pour désactiver un avertissement, et
\family typewriter
-w#
\family default
pour l'activer.
- Les entrées en italiques sont désactivées par défaut, car le réglage de
+ Les entrées en italiques sont désactivées par défaut, car le réglage de
base est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remarquez que vous ne devriez toucher qu'à ces options d'activation et de
- désactivation d'avertissements, et pas aux autres.
- En effet, LyX utilise les autres options à sa convenance pour dialoguer
+Remarquez que vous ne devriez toucher qu'à ces options d'activation et de
+ désactivation d'avertissements, et pas aux autres.
+ En effet, LyX utilise les autres options à sa convenance pour dialoguer
avec
\family typewriter
chktex
\end_inset
) should have been used.
- (Il faut utiliser ici une espace insécable (
+ (Il faut utiliser ici une espace insécable (
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
- (Vous devriez entourer les parenthèses précédentes par
+ (Vous devriez entourer les parenthèses précédentes par
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
- .)
+\emph default
+
+\emph on
+.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family default
- ) .)
+\emph default
+
+\emph on
+) .)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family default
- requière l'utilisation de
+ requière l'utilisation de
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
.
- (Attendait
+ (Attendait
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
-, a trouvé
+, a trouvé
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
\size small
- a été trouvé.)
+ a été trouvé.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
\backslash
-
-\family default
+\family default
+
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-) devrait peut-être être utilisé.)
+) devrait peut-être être utilisé.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family default
-) devrait peut-être être utilisé.)
+) devrait peut-être être utilisé.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
Could not find argument for command.
- (N'a pas trouvé de paramètre à la commande.)
+ (N'a pas trouvé de paramètre à la commande.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- n'a été trouvée.)
+ n'a été trouvée.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
.
- (Le numéro de
+ (Le numéro de
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- ne correspond pas à celui de
+ ne correspond pas à celui de
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- plutôt que
+ plutôt que
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
" (ASCII 39) instead of "
\family typewriter
-´
+´
\family default
" (ASCII 180).
(Vous devriez utiliser
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-´
+´
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\size small
User-specified pattern found.
- (A trouvé un format défini par l'utilisateur.)
+ (A trouvé un format défini par l'utilisateur.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
This command might not be intended.
- (Cette commande n'est peut-être pas volontaire.)
+ (Cette commande n'est peut-être pas volontaire.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
\emph on
Comment displayed.
- (Un commentaire est affiché.)
+ (Un commentaire est affiché.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\backslash
,''
\family default
- présentera mieux.)
+ présentera mieux.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
.
- (Ce serait peut-être mieux entre deux accolades
+ (Ce serait peut-être mieux entre deux accolades
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\size small
Could not execute LaTeX command.
- (Ne peut pas exécuter la commande LaTeX.)
+ (Ne peut pas exécuter la commande LaTeX.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
This text may be ignored.
- (Ce texte ne sera peut-être pas pris en compte.)
+ (Ce texte ne sera peut-être pas pris en compte.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
Don't mix quotes.
- (Ne mélangez pas les différents types de guillemets.)
+ (Ne mélangez pas les différents types de guillemets.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
instead.
- (Il vaudrait peut-être mieux utiliser
+ (Il vaudrait peut-être mieux utiliser
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\size small
You should put a space in front of/after parenthesis.
- (Il faut des espaces à l'extérieur des parenthèses.)
+ (Il faut des espaces à l'extérieur des parenthèses.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
You should avoid spaces in front of/after parenthesis.
- (Ne mettez pas d'espaces à l'intérieur des parenthèses.)
+ (Ne mettez pas d'espaces à l'intérieur des parenthèses.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
\emph on
You should not use punctuation in front of/after quotes.
- (La ponctuation ne doit pas apparaître derrière les guillemets.)
+ (La ponctuation ne doit pas apparaître derrière les guillemets.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
You should put punctuation outside inner/inside display math mode.
- (La ponctuation devrait se trouver à l'extérieur du mode mathématique.)
+ (La ponctuation devrait se trouver à l'extérieur du mode mathématique.)
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\end_inset
.
- (Ne mettez pas d'espaces devant
+ (Ne mettez pas d'espaces devant
\family typewriter
-
+
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous espérons fournir dans les versions futures de LyX une interface plus
- complète à cet outil (ainsi qu'à son petit cousin
+Nous espérons fournir dans les versions futures de LyX une interface plus
+ complète à cet outil (ainsi qu'à son petit cousin
\family typewriter
lacheck
\family default
) pour pouvoir en exploiter toute la puissance.
- Mais, , il est dès maintenant utilisable : lancez-le sur l'un de vos documents
- de bonne taille, et voyez le résultat.
+ Mais, , il est dès maintenant utilisable : lancez-le sur l'un de vos documents
+ de bonne taille, et voyez le résultat.
\end_layout
\begin_layout Section
-Contrôle de Version sous LyX
+Contrôle de Version sous LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
par
\noun on
- Lars Gullik Bjønnes
+ Lars Gullik Bjønnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Un de mes amis voulut essayer LyX pour un projet de groupe, mais lorsqu'il
- s'aperçut qu'il n'y avait pas de contrôle de version ou de verrou de fichier,
+ s'aperçut qu'il n'y avait pas de contrôle de version ou de verrou de fichier,
il laissa tomber.
- Cela me chagrina un peu, et je me mis à travailler au support de RCS par
+ Cela me chagrina un peu, et je me mis à travailler au support de RCS par
LyX (avec la perspective future d'un support de CVS et/ou SCCS).
Maintenant, c'est fait.
LyX accepte la plupart des commandes simples de RCS.
- Si vous voulez utiliser des fonctions plus sophistiquées, il vous faudra
+ Si vous voulez utiliser des fonctions plus sophistiquées, il vous faudra
cependant encore passer par une console xterm.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous LyX,
+Avant de vous lancer dans l'utilisation du contrôle de version sous LyX,
lisez d'abord
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
man rcsintro
\family default
).
- Ce fichier décrit toutes les fonctions de base de RCS\SpecialChar \@.
- Voyez particulièrement
- le paragraphe sur le répertoire RCS, et la notion de fichier RCS maître
+ Ce fichier décrit toutes les fonctions de base de RCS\SpecialChar \@.
+ Voyez particulièrement
+ le paragraphe sur le répertoire RCS, et la notion de fichier RCS maître
(le fichier finissant par
\family typewriter
,v
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le support assuré dans LyX a été réalisé pour des versions récentes des
+Le support assuré dans LyX a été réalisé pour des versions récentes des
paquetages GNU RCS\SpecialChar \@.
Il n'est pas garanti que cela fonctionne avec des versions
plus anciennes.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par LyX.
+Les sections suivantes décrivent les commandes RCS supportées par LyX.
Vous pouvez les trouver dans
\family sans
Fichier\SpecialChar \menuseparator
-Contrôle\InsetSpace ~
+Contrôle\InsetSpace ~
de\InsetSpace ~
Version
\family default
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Initialiser le contrôle de versions
+Initialiser le contrôle de versions
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-contrôle des version
+contrôle des version
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, c'est le seul choix qui vous soit proposé.
- Si vous êtes déjà sous ce mode, cet élément est grisé et inaccessible.
+, c'est le seul choix qui vous soit proposé.
+ Si vous êtes déjà sous ce mode, cet élément est grisé et inaccessible.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette commande intialise le contrôle de version avec RCS\SpecialChar \@.
+Cette commande intialise le contrôle de version avec RCS\SpecialChar \@.
Il vous est alors
- demandé de donner une description initiale du document.
+ demandé de donner une description initiale du document.
Le document est alors mis en mode
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Nouvelle\InsetSpace ~
Version\InsetSpace ~
-Éditable
+Éditable
\family default
avant de le modifier.
- Un document sous contrôle de version a dans le minibuffer
+ Un document sous contrôle de version a dans le minibuffer
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- accolé au nom de fichier.
+ accolé au nom de fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est
+En arrière-plan, la commande RCS qui a été lancée est
\family typewriter
ci -q -u -i -t-\SpecialChar \-
"<description_\SpecialChar \-
\family typewriter
man ci
\family default
- pour comprendre le sens des paramètres.
+ pour comprendre le sens des paramètres.
\end_layout
\end_inset
.
- Il vous sera alors demandé une description de celles-ci.
- Cette information est conservée dans le fichier d'historique.
- Le numéro de version est alors incrémenté, vos modifications sont appliquées
- au fichier RCS maître et le document est déverrouillé et remis en mode
+ Il vous sera alors demandé une description de celles-ci.
+ Cette information est conservée dans le fichier d'historique.
+ Le numéro de version est alors incrémenté, vos modifications sont appliquées
+ au fichier RCS maître et le document est déverrouillé et remis en mode
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Nouvelle Version Éditable
+Nouvelle Version Éditable
\end_layout
\begin_layout Standard
-En utilisant cette commande, vous verrouillez le document de manière à ce
- que vous soyez le seul à pouvoir l'éditer.
- Vous seul en possédez les droits d'écriture.
- Vous continuez donc à éditer le fichier un moment, puis vous figez vos
+En utilisant cette commande, vous verrouillez le document de manière à ce
+ que vous soyez le seul à pouvoir l'éditer.
+ Vous seul en possédez les droits d'écriture.
+ Vous continuez donc à éditer le fichier un moment, puis vous figez vos
changements.
- La ligne d'état est modifiée pour indiquer que le fichier est verrouillé.
+ La ligne d'état est modifiée pour indiquer que le fichier est verrouillé.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Subsubsection
\family sans
-Recharger la Version Précédente
+Recharger la Version Précédente
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci annule tous les changements réalisés sur le document depuis que le
- document a été figé la dernière fois.
- Une demande de confirmation apparaît alors, avant que tous les changements
+Ceci annule tous les changements réalisés sur le document depuis que le
+ document a été figé la dernière fois.
+ Une demande de confirmation apparaît alors, avant que tous les changements
soient perdus.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Fait comme si la dernière modification n'avait jamais été faite.
- Aucune modification n'apparaît sur le document LyX, mais la dernière version
- est effacée du fichier maître RCS.
+Fait comme si la dernière modification n'avait jamais été faite.
+ Aucune modification n'apparaît sur le document LyX, mais la dernière version
+ est effacée du fichier maître RCS.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
rlog <nom_fichier>
\family default
- est ainsi affichée dans une fenêtre.
+ est ainsi affichée dans une fenêtre.
Voyez
\family typewriter
man rlog
\end_layout
\begin_layout Section
-Programmation littéraire
+Programmation littéraire
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mise à jour par
+Mise à jour par
\noun on
Kayvan Sylvan
\noun default
- (kayvan@sylvan.com), document d'origine écrit par
+ (kayvan@sylvan.com), document d'origine écrit par
\noun on
Edmar Wienskoski Jr.
\begin_layout Standard
Le but principal de cette documentation est de montrer comment utiliser
- LyX pour la programmation littéraire.
- Nous supposerons que vous êtes familiers de cette technique de programmation,
+ LyX pour la programmation littéraire.
+ Nous supposerons que vous êtes familiers de cette technique de programmation,
et savez donc ce que
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
status collapsed
\begin_layout Standard
-NdT : Respectivement la génération du code et de la documentation.
+NdT : Respectivement la génération du code et de la documentation.
-- ar
\end_layout
.
Si ce n'est pas le cas, veuillez lire les pages web dont les adresses sont
- indiquées un peu plus loin.
- Vous y trouverez une bonne documentation, allant de l'histoire du développement
+ indiquées un peu plus loin.
+ Vous y trouverez une bonne documentation, allant de l'histoire du développement
aux derniers trucs et astuces.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nous supposerons aussi que vous êtes assez familiarisés avec LyX pour pouvoir
- changer vos préférences, et le fichier de ressources X.
+Nous supposerons aussi que vous êtes assez familiarisés avec LyX pour pouvoir
+ changer vos préférences, et le fichier de ressources X.
Si ce n'est pas le cas, voyez le reste de la documentation de LyX qui couvre
ces domaines.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-La programmation littéraire
+La programmation littéraire
\end_layout
\begin_layout Standard
-Extrait de la FAQ de la Programmation Littéraire :
+Extrait de la FAQ de la Programmation Littéraire :
\end_layout
\begin_layout Quotation
-La programmation littéraire est la combinaison de la documentation et des
- sources en une forme lisible par un être humain.
- En fait, la programmation littéraire doit être agréable à lire, et même
- aguicheuse ! (Désolé, Bob, je n'ai pas pu résister...) En général, la programmatio
-n littéraire combine la source et la documentation dans un seul et unique
+La programmation littéraire est la combinaison de la documentation et des
+ sources en une forme lisible par un être humain.
+ En fait, la programmation littéraire doit être agréable à lire, et même
+ aguicheuse ! (Désolé, Bob, je n'ai pas pu résister...) En général, la programmatio
+n littéraire combine la source et la documentation dans un seul et unique
fichier.
- Des outils de programmation littéraire permettent ensuite de produire séparémen
+ Des outils de programmation littéraire permettent ensuite de produire séparémen
t le fichier source et la documentation.
- Le style WEB de programmation littéraire fut créé par D.E.Knuth lors du développe
+ Le style WEB de programmation littéraire fut créé par D.E.Knuth lors du développe
ment de son logiciel de typographie, TeX.
\end_layout
\begin_layout Quotation
\emph on
-En quoi la programmation littéraire diffère-t-elle du commentaire ?
+En quoi la programmation littéraire diffère-t-elle du commentaire ?
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_deeper
\begin_layout Itemize
-un ordre d'élaboration flexible
+un ordre d'élaboration flexible
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-une documentation mise en forme, notamment les diagrammes et les mathématiques
+une documentation mise en forme, notamment les diagrammes et les mathématiques
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Maintenant que j'ai éveillé votre curiosité, voyons les références :
+Maintenant que j'ai éveillé votre curiosité, voyons les références :
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Références
+Références
\end_layout
\begin_layout Standard
-La FAQ complète de la Programmation Littéraire se trouve à :
+La FAQ complète de la Programmation Littéraire se trouve à :
\end_layout
\begin_layout Quote
-\begin_inset LatexCommand \url[FAQ de la Programmation Littéraire]{http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "FAQ de la Programmation Littéraire"
+target "http://shelob.ce.ttu.edu/daves/lpfaq/faq.html"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La FAQ dénombre 23 (vingt-trois !) outils différents pour la programmation
- littéraire.
- Certains sont spécialisés pour certains langages de programmation, d'autre
- ont une portée plus générale.
- J'ai sélectionné
+La FAQ dénombre 23 (vingt-trois !) outils différents pour la programmation
+ littéraire.
+ Certains sont spécialisés pour certains langages de programmation, d'autre
+ ont une portée plus générale.
+ J'ai sélectionné
\family typewriter
NoWeb
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Il sait générer la documentation aussi bien en LaTeX qu'en HTML.
+Il sait générer la documentation aussi bien en LaTeX qu'en HTML.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Il a une architecture ouverte, c'est-à-dire qu'il est facile d'y ajouter
- de nouveaux filtres et de réaliser des opérations spéciales au besoin.
+Il a une architecture ouverte, c'est-à-dire qu'il est facile d'y ajouter
+ de nouveaux filtres et de réaliser des opérations spéciales au besoin.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Un grand nombre de filtres est déjà disponible (dont celui pour le HTML).
+Un grand nombre de filtres est déjà disponible (dont celui pour le HTML).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-La page web de Noweb se trouve à :
+La page web de Noweb se trouve à :
\end_layout
\begin_layout Quote
-\begin_inset LatexCommand \url[Page d'accueil de Noweb]{http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "Page d'accueil de Noweb"
+target "http://www.cs.virginia.edu/~nr/noweb/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-À partir de là, vous trouverez de nombreux liens intéressants et mêmes quelques
- exemples de programmation littéraire.
+À partir de là, vous trouverez de nombreux liens intéressants et mêmes quelques
+ exemples de programmation littéraire.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-LyX et la Programmation Littéraire
+LyX et la Programmation Littéraire
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX supporte la Programmation Littéraire par l'intermédiaire du mécanisme
+LyX supporte la Programmation Littéraire par l'intermédiaire du mécanisme
de gestion des convertisseurs.
Ce support est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-indépendant de Noweb
+indépendant de Noweb
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
-, c'est-à-dire que vous pourrez utiliser cette nouvelle fonction de LyX
- avec un autre outil de programmation littéraire de votre choix, en changeant
- juste vos préférences LyX.
+, c'est-à-dire que vous pourrez utiliser cette nouvelle fonction de LyX
+ avec un autre outil de programmation littéraire de votre choix, en changeant
+ juste vos préférences LyX.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Génération des documents et du code (weaving and tangling)
+Génération des documents et du code (weaving and tangling)
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Sélection de la classe de document
+Sélection de la classe de document
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous avez installé Noweb et LyX avec succès, vous devez trouver trois
+Si vous avez installé Noweb et LyX avec succès, vous devez trouver trois
nouvelles classes de document :
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il vous faut sélectionner l'une d'entre elles pour créer votre document
- littéraire.
+Il vous faut sélectionner l'une d'entre elles pour créer votre document
+ littéraire.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Remarquez bien que les documents littéraires ne sont pas limités à ces trois
+Remarquez bien que les documents littéraires ne sont pas limités à ces trois
classes.
- De nouvelles classes peuvent être générées à partir d'autres styles, comme
- les lettres, ou à partir d'autres variantes d'une classe, comme
+ De nouvelles classes peuvent être générées à partir d'autres styles, comme
+ les lettres, ou à partir d'autres variantes d'une classe, comme
\family sans
Article\InsetSpace ~
(AMS)
\family default
.
- Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par
- ces classes, faites-le savoir à
-\begin_inset LatexCommand \url[la liste de diffusion des développeurs de LyX]{lyx-devel@lists.lyx.org}
+ Si vous avez des besoins particuliers qui ne peuvent être couverts par
+ ces classes, faites-le savoir à
+\begin_inset LatexCommand url
+name "la liste de diffusion des développeurs de LyX"
+target "lyx-devel@lists.lyx.org"
\end_inset
- et nous nous arrangerons pour ajouter une nouvelle entrée, ou vous expliquer
- comment le faire vous-même
+ et nous nous arrangerons pour ajouter une nouvelle entrée, ou vous expliquer
+ comment le faire vous-même
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-C'est très simple, ça ne demande que la création d'un fichier de quatre
+C'est très simple, ça ne demande que la création d'un fichier de quatre
lignes, et la relance de l'auto-configuration.
\end_layout
\end_inset
.
- De plus, si vous utilisez un outil littéraire autre que Noweb, vous voudrez
- peut-être créer un nouvel ensemble de classes de document prévues pour.
+ De plus, si vous utilisez un outil littéraire autre que Noweb, vous voudrez
+ peut-être créer un nouvel ensemble de classes de document prévues pour.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé
+LyX vous permet d'entrer du code par l'intermédiaire d'un format nommé
\family sans
Scrap
\begin_inset Foot
\family sans
\noun on
-Le terme équivalent sous Noweb est
+Le terme équivalent sous Noweb est
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- Pour des raisons historiques, j'ai gardé le terme
+ Pour des raisons historiques, j'ai gardé le terme
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- d'un autre outil littéraire appelé Nuweb, que j'ai utilisé bien des années
- avant de me convertir à Noweb.
+ d'un autre outil littéraire appelé Nuweb, que j'ai utilisé bien des années
+ avant de me convertir à Noweb.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- Noweb délimite les scraps ainsi :
+ Noweb délimite les scraps ainsi :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le problème est que tout ce qui est compris entre le
+Le problème est que tout ce qui est compris entre le
\family typewriter
<<
\family default
\family typewriter
@
\family default
- doit être pris tel quel, c'est-à-dire que LyX ne doit faire aucune interprétati
-on de ce qui a été écrit.
- C'est géré par un environnement spécial appelé
+ doit être pris tel quel, c'est-à-dire que LyX ne doit faire aucune interprétati
+on de ce qui a été écrit.
+ C'est géré par un environnement spécial appelé
\family sans
Scrap
\family default
-, qui fonctionne comme un paragraphe normal mais qui présente une totale
- liberté en ce qui concerne l'espacement.
+, qui fonctionne comme un paragraphe normal mais qui présente une totale
+ liberté en ce qui concerne l'espacement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'inconvénient de l'environnement de paragraphe
+L'inconvénient de l'environnement de paragraphe
\family sans
Scrap
\family default
- est que des paragraphes consécutifs de code vont être séparés par une ligne
- vide dans le code source et dans la documentation imprimée.
- Pour éviter ça, il faut donc, dans un
+ est que des paragraphes consécutifs de code vont être séparés par une ligne
+ vide dans le code source et dans la documentation imprimée.
+ Pour éviter ça, il faut donc, dans un
\family sans
Scrap
\family default
- donné, finir chaque ligne de code par un saut de ligne (
+ donné, finir chaque ligne de code par un saut de ligne (
\family sans
-C-Entrée
+C-Entrée
\family default
) et non un
\family sans
-Entrée
+Entrée
\family default
normal.
L'exemple ci-dessus donnera donc
status collapsed
\begin_layout Standard
-Sur un document imprimé, il n'y a aucune différence entre cet exemple et
- le précédent.
+Sur un document imprimé, il n'y a aucune différence entre cet exemple et
+ le précédent.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Cet environnement fonctionne bien.
- Le seul réel inconvénient est de devoir taper
+ Le seul réel inconvénient est de devoir taper
\family sans
-C-Entrée
+C-Entrée
\family default
et non un simple
\family sans
-Entrée
+Entrée
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Régler ce problème fait partie de la liste des améliorations à apporter.
+Régler ce problème fait partie de la liste des améliorations à apporter.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il est à noter que vous pouvez aussi utiliser la construction
+Il est à noter que vous pouvez aussi utiliser la construction
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
- de Noweb dans vos scraps pour ajouter des éléments de référence croisée
+ de Noweb dans vos scraps pour ajouter des éléments de référence croisée
:
\end_layout
"C'est la documentation de cette
fonction."
\newline
- print "Mes paramètres : ", param
+ print "Mes paramètres : ", param
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour avoir un exemple de cette construction et des références croisées engendrée
-s, regardez le programme littéraire python dans
+Pour avoir un exemple de cette construction et des références croisées engendrée
+s, regardez le programme littéraire python dans
\family typewriter
\emph on
LIBDIR
\emph default
/examples/listerrors.lyx
\family default
- qui devrait clarifier tout ça.
+ qui devrait clarifier tout ça.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Génération de la documentation
+Génération de la documentation
\end_layout
\begin_layout Standard
-Arrivé ici, vous avez déjà un nouveau fichier avec sa propre classe de document,
- et vous avec tapé un peu de code et de texte dedans.
- Bien ; et maintenant, comment je l'imprime ? La réponse est simple : vous
+Arrivé ici, vous avez déjà un nouveau fichier avec sa propre classe de document,
+ et vous avec tapé un peu de code et de texte dedans.
+ Bien ; et maintenant, comment je l'imprime ? La réponse est simple : vous
faites
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
\family default
, etc.
comme vous le feriez pour un document quelconque.
- Il n'y a aucune procédure particulière.
+ Il n'y a aucune procédure particulière.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe
- à l'intérieur de LyX :
+Pour vous aider à vous y retrouver, je vais vous expliquer ce qui se passe
+ à l'intérieur de LyX :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
Jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
-, un fichier LaTeX est généré.
+, un fichier LaTeX est généré.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Si le document est d'un type littéraire, le fichier généré sera nommé avec
- l'extension définie par le format
+Si le document est d'un type littéraire, le fichier généré sera nommé avec
+ l'extension définie par le format
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-littéraire
+littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- (défini dans la fenêtre de
+ (défini dans la fenêtre de
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
), sinon le fichier aura l'extension habituelle
\family typewriter
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Remarquez que la seule différence est cette extension : LyX n'a rien de
- particulier à faire.
- Tant que vous avez utilisé l'environnement
+Remarquez que la seule différence est cette extension : LyX n'a rien de
+ particulier à faire.
+ Tant que vous avez utilisé l'environnement
\family sans
Scrap
\family default
- en entrant le texte, tout se passera sans problème.
+ en entrant le texte, tout se passera sans problème.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Si le document est d'une classe littéraire, LyX utilisera ensuite le convertisse
+Si le document est d'une classe littéraire, LyX utilisera ensuite le convertisse
ur interne LyX vers Noweb, suivi par le convertisseur Noweb vers LaTeX
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre
+Les convertisseurs sont définis dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
, dans l'onglet
\family sans
\end_inset
- pour générer le fichier LaTeX
+ pour générer le fichier LaTeX
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Sinon, il saute simplement cette étape.
+Sinon, il saute simplement cette étape.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Enfin, LaTeX est invoqué et le processus continue comme s'il s'agissait
+Enfin, LaTeX est invoqué et le processus continue comme s'il s'agissait
d'un document quelconque.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous êtes donc indépendant d'un
+Vous êtes donc indépendant d'un
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-outil littéraire
+outil littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- donné, car vous pouvez changer les commandes correspondant aux différents
+ donné, car vous pouvez changer les commandes correspondant aux différents
convertisseurs.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Génération du code
+Génération du code
\end_layout
\begin_layout Standard
Compiler
\family default
dans les menus, ou quand on appuie sur le bouton correspondant de la barre
- d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape\InsetSpace ~
+ d'outils, un fichier LaTeX est généré comme dans l'étape\InsetSpace ~
1 ci-dessus.
LyX invoque ensuite le convertisseur
\family typewriter
NoWeb->Program
\family default
.
- Celui-ci (comme tout convertisseur) est invoqué en deux parties :
+ Celui-ci (comme tout convertisseur) est invoqué en deux parties :
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Le programme de conversion proprement dit.
- Ce programme procède à la conversion d'un format à un autre (ici, du format
+ Ce programme procède à la conversion d'un format à un autre (ici, du format
\family typewriter
NoWeb
\begin_layout Enumerate
Le filtre de messages d'erreur.
- C'est un programme dont le seul rôle est de réécrire les messages d'erreur
- dans un format compréhensible par LyX.
- Ça permet à LyX de placer des boîtes d'erreur au bon endroit dans le tampon
+ C'est un programme dont le seul rôle est de réécrire les messages d'erreur
+ dans un format compréhensible par LyX.
+ Ça permet à LyX de placer des boîtes d'erreur au bon endroit dans le tampon
du fichier.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première partie, déterminée par le champ
+La première partie, déterminée par le champ
\family sans
Convertisseur
\family default
\family default
.
- Ça signifie que LyX va appeler
+ Ça signifie que LyX va appeler
\family typewriter
build-script
\family default
- (un programme ou un script) avec le nom du fichier Noweb (en général un
- fichier dans le répertoire temporaire de LyX).
+ (un programme ou un script) avec le nom du fichier Noweb (en général un
+ fichier dans le répertoire temporaire de LyX).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Voici une implémentation de
+Voici une implémentation de
\family typewriter
build-script
\family default
- que vous pouvez mettre dans un répertoire de votre chemin d'accès par défaut
+ que vous pouvez mettre dans un répertoire de votre chemin d'accès par défaut
:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'autre partie de la définition du convertisseur est le champ
+L'autre partie de la définition du convertisseur est le champ
\family sans
Autres\InsetSpace ~
Options
\family default
.
- Ça fera passer toutes les erreurs générées par
+ Ça fera passer toutes les erreurs générées par
\family typewriter
build-script
\family default
- à travers le programme
+ à travers le programme
\family typewriter
listerrors
\family default
d'abord dans
\family typewriter
\emph on
-MON_RÉPERTOIRE_LYX
+MON_RÉPERTOIRE_LYX
\emph default
/scripts
\family default
\emph default
/scripts
\family default
- puis dans le chemin d'accès par défaut.
+ puis dans le chemin d'accès par défaut.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\end_layout
\begin_layout Standard
-La dernière partie de l'interface entre LyX et noweb est le scrap
+La dernière partie de l'interface entre LyX et noweb est le scrap
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
.
- En général, les instructions de compilation de votre programme doivent
- être regroupées dans un scrap à part.
+ En général, les instructions de compilation de votre programme doivent
+ être regroupées dans un scrap à part.
Le
\family typewriter
build-script
\family default
- vu plus haut est spécifique à noweb et utilise la commande
+ vu plus haut est spécifique à noweb et utilise la commande
\family typewriter
notangle
\family default
- pour rechercher ce scrap (appelé
+ pour rechercher ce scrap (appelé
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Typiquement, un tel scrap ressemble à ceci :
+Typiquement, un tel scrap ressemble à ceci :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\emph default
/examples/Literate.lyx
\family default
- qui implémentent deux versions du programme
+ qui implémentent deux versions du programme
\family typewriter
listerrors
\family default
/examples/noweb2lyx.lyx
\family default
.
- Il est intéressant de constater que ces trois fichiers démontrent l'indépendanc
-e de LyX relativement au langage de programmation littéraire adopté car
- ils sont écrits respectivement en Python, C et Perl.
+ Il est intéressant de constater que ces trois fichiers démontrent l'indépendanc
+e de LyX relativement au langage de programmation littéraire adopté car
+ ils sont écrits respectivement en Python, C et Perl.
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez configurer ce qui concerne la Programmation Littéraire dans
+Vous pouvez configurer ce qui concerne la Programmation Littéraire dans
l'onglet
\family sans
Conversion
\family default
- de la fenêtre
+ de la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences
\family default
.
Les parties importantes sont :
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-littéraire
+littéraire
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family sans
Formats
\family default
-, où vous mettez ce qui est spécifique à Noweb.
+, où vous mettez ce qui est spécifique à Noweb.
Le
\family sans
Nom\InsetSpace ~
\family default
.
- LyX créera donc un fichier d'extension
+ LyX créera donc un fichier d'extension
\family typewriter
.nw
\family default
- lors de la première étape du processus de conversion.
+ lors de la première étape du processus de conversion.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
Programme
\family default
- C'est un format fictif dont le seul but est d'être le point d'arrivée d'une
+ C'est un format fictif dont le seul but est d'être le point d'arrivée d'une
conversion (ce qui permet ainsi de mettre en place un convertisseur pointant
vers lui).
\end_layout
\family sans
LaTeX
\family default
- Ce convertisseur assure la génération de la documentation (
+ Ce convertisseur assure la génération de la documentation (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family sans
Program
\family default
- Celui-ci assure la génération du code (
+ Celui-ci assure la génération du code (
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Fonctions pour le déboguage
+Fonctions pour le déboguage
\end_layout
\begin_layout Standard
-Une nouvelle fonction est aussi implémentée dans le serveur LyX, la fonction
+Une nouvelle fonction est aussi implémentée dans le serveur LyX, la fonction
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-serveur va à la bonne ligne
+serveur va à la bonne ligne
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\family typewriter
gdb
\family default
- ou un autre débogueur.
+ ou un autre débogueur.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lorsque vous déboguez du code avec
+Lorsque vous déboguez du code avec
\family typewriter
ddd
\family default
\family typewriter
gdb
\family default
-, il est possible d'appeler un éditeur de texte à la position actuelle d'exécuti
+, il est possible d'appeler un éditeur de texte à la position actuelle d'exécuti
on, avec un seul appui clavier.
- La configuration par défaut de
+ La configuration par défaut de
\family typewriter
ddd
\family default
Shift-Ctrl-V
\family default
.
- Il se trouve que vous pouvez choisir l'éditeur appelé par
+ Il se trouve que vous pouvez choisir l'éditeur appelé par
\family typewriter
ddd
\family default
- dans la fenêtre
+ dans la fenêtre
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
Helpers
\family default
- en changeant l'entrée
+ en changeant l'entrée
\family sans
Edit\InsetSpace ~
Sources
\end_layout
\begin_layout Standard
-J'ai trouvé avantageux d'utiliser LyX avec
+J'ai trouvé avantageux d'utiliser LyX avec
\family typewriter
ddd
\family default
- en réglant
+ en réglant
\family sans
Edit\InsetSpace ~
Sources
\family sans
Shift-Ctrl-V
\family default
- (dans la fenêtre
+ (dans la fenêtre
\family typewriter
ddd
\family default
\family typewriter
ddd
\family default
- renvoie cette information à LyX via le serveur LyX.
- La fenêtre LyX montrera le fichier en question, avec le curseur pile poil
- là où se trouvait
+ renvoie cette information à LyX via le serveur LyX.
+ La fenêtre LyX montrera le fichier en question, avec le curseur pile poil
+ là où se trouvait
\family typewriter
ddd
\family default
.
- Plus besoin de jouer aux devinettes ou de faire défiler tout le document
- pour savoir où se situait le problème !
+ Plus besoin de jouer aux devinettes ou de faire défiler tout le document
+ pour savoir où se situait le problème !
\end_layout
\begin_layout Standard
Notez cependant qu'il vous faut activer cette fonction du serveur LyX, inactive
- par défaut.
+ par défaut.
Pour cela, allez dans
\family sans
-Éditer\SpecialChar \menuseparator
-Préférences\SpecialChar \menuseparator
-Entrées\SpecialChar \menuseparator
-Répertoires
+Éditer\SpecialChar \menuseparator
+Préférences\SpecialChar \menuseparator
+Entrées\SpecialChar \menuseparator
+Répertoires
\family default
et mettez un chemin du genre
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar \-
+/home/<votre-réperoire-home>/\SpecialChar \-
.lyx/lyxpipe
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ajouts à la barre d'outils
+Ajouts à la barre d'outils
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il y a six nouveaux boutons qui peuvent être ajoutés à la barre d'outils
+Il y a six nouveaux boutons qui peuvent être ajoutés à la barre d'outils
de LyX.
Cinq de ces boutons sont des raccourcis vers les styles
\family sans
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
+LyX a tout une série de boutons qui peuvent être intégrés dans la barre
d'outils.
- Personnellement, j'ai combiné les six raccourcis ci-dessus avec deux autres
+ Personnellement, j'ai combiné les six raccourcis ci-dessus avec deux autres
: un pour
\family sans
Visualiser\SpecialChar \menuseparator
Mise\InsetSpace ~
-à\InsetSpace ~
+à\InsetSpace ~
Jour\SpecialChar \menuseparator
DVI
\family default
DVI
\family default
.
- Voilà comment cela se présente :
+ Voilà comment cela se présente :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Couleurs personnalisées
+Couleurs personnalisées
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un certain nombre de couleurs de LyX peuvent être personnalisées dans la
- fenêtre
+Un certain nombre de couleurs de LyX peuvent être personnalisées dans la
+ fenêtre
\family sans
-Préférences
+Préférences
\family default
.
Une des choses qui ennuient nombre d'entre nous est la couleur du code
LaTeX.
- La couleur par défaut est le rouge, or les scraps utilisent la police LaTeX,
- et comme il y a beaucoup de scraps dans un document de programmation littéraire
-, vous en aurez sûrement marre de tout voir en rouge.
+ La couleur par défaut est le rouge, or les scraps utilisent la police LaTeX,
+ et comme il y a beaucoup de scraps dans un document de programmation littéraire
+, vous en aurez sûrement marre de tout voir en rouge.
Vous pouvez la changer dans l'onglet
\family sans
Aspect\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le problème suivant est la présence visible des caractères
+Le problème suivant est la présence visible des caractères
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- sur l'écran.
- Vous pouvez aussi choisir la couleur de ces caractères particuliers et
+ sur l'écran.
+ Vous pouvez aussi choisir la couleur de ces caractères particuliers et
donc les faire se confondre avec le fond.
Je vous conseille de choisir une couleur qui est proche de celle du fond,
- mais pas la même : vous pourrez toujours les voir, mais ils ne vous dérangeront
+ mais pas la même : vous pourrez toujours les voir, mais ils ne vous dérangeront
plus.
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Secrets des Maîtres du LaTeX
-\begin_inset LatexCommand \label{cha:secrets}
+Secrets des Maîtres du LaTeX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "cha:secrets"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Même si LyX est un outil puissant, il ne faut pas s'attendre à ce qu'il
- puisse supporter tout ce qui peut être fait avec TeX ou LaTeX.
+Même si LyX est un outil puissant, il ne faut pas s'attendre à ce qu'il
+ puisse supporter tout ce qui peut être fait avec TeX ou LaTeX.
Cependant, la plupart des trucs et astuces de TeX et LaTeX peuvent resservir
- dans LyX, à condition de ne pas avoir peur d'utiliser le bouton
+ dans LyX, à condition de ne pas avoir peur d'utiliser le bouton
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX (avec
+ de la barre d'outils ou d'ajouter des lignes au préambule LaTeX (avec
\family sans
Format\SpecialChar \menuseparator
-Préambule
+Préambule
\family default
).
- Cette section présente un ensemble de conseils, d'astuces et d'idées sympa
- pour donner un petit quelque chose en plus à votre document.
+ Cette section présente un ensemble de conseils, d'astuces et d'idées sympa
+ pour donner un petit quelque chose en plus à votre document.
\emph on
-Mais essayez-les à la maison !
+Mais essayez-les à la maison !
+\emph default
+
\emph toggle
- Faites vos premières tentatives sur quelque chose de plus court et de moins
- important que votre thèse !
+Faites vos premières tentatives sur quelque chose de plus court et de moins
+ important que votre thèse !
\end_layout
\begin_layout Standard
-La plupart des idées présentées dans cette section requièrent des fichiers
+La plupart des idées présentées dans cette section requièrent des fichiers
un peu moins courants dans les installations LaTeX.
- Si vous avez un système comme teTeX, la plupart seront sûrement présents.
- Certains, cependant, devront être téléchargés sur les archives CTAN.
- Il y a souvent plusieures manières de faire la même chose, ou plusieurs
- fichiers de style LaTeX qui ont le même rôle.
- Nous ne recommandons pas une méthode plutôt qu'une autre, nous affirmons
+ Si vous avez un système comme teTeX, la plupart seront sûrement présents.
+ Certains, cependant, devront être téléchargés sur les archives CTAN.
+ Il y a souvent plusieures manières de faire la même chose, ou plusieurs
+ fichiers de style LaTeX qui ont le même rôle.
+ Nous ne recommandons pas une méthode plutôt qu'une autre, nous affirmons
simplement que tel fichier permet de faire telle chose.
Enfourchez votre destrier, ceignez votre heaume et lancez-vous !
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-suggéré par
+suggéré par
\noun on
Robin Socha
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX ne peut pas encore se charger de remettre le compteur des notes à 1
- après chaque section dans un document de classe
+LyX ne peut pas encore se charger de remettre le compteur des notes à 1
+ après chaque section dans un document de classe
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\family default
-, ou de changer le style de numérotation.
- Il vous faudra le faire à la main :
+, ou de changer le style de numérotation.
+ Il vous faudra le faire à la main :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\end_layout
\backslash
setcounter{footnote}{0}
-\family roman
-
\family default
-remet le compteur à
+ remet le compteur à
\family roman
1
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Le compteur a été réinitialisé à 1.
+Le compteur a été réinitialisé à 1.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-C'est un exemple de note avec une numérotation alphabétique.
+C'est un exemple de note avec une numérotation alphabétique.
\newline
Pour cela, utilisez
- la commande
+ la commande
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-On va revenir à la numérotation par défaut, à savoir
+On va revenir à la numérotation par défaut, à savoir
\family typewriter
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-Utilisez
+Utilisez
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
thefootnote}{
\backslash
arabic{footnote}}
-\family roman
-
\family default
-pour faire revenir le style des notes à sa valeur par défaut.
+ pour faire revenir le style des notes à sa valeur par défaut.
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand {
\backslash
\backslash
Alph
\family default
- et même d'autres styles de compteur.
+ et même d'autres styles de compteur.
Pour voir ce que donnent ces choix, modifiez la commande LaTeX dans l'exemple
- précedent et relancez la visualisation DVI.
+ précedent et relancez la visualisation DVI.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-La commande suivante fait apparaître une ligne verticale le long du texte
- -- idéal pour pointer quelque chose du doigt :
+La commande suivante fait apparaître une ligne verticale le long du texte
+ -- idéal pour pointer quelque chose du doigt :
\family typewriter
-
+
\backslash
marginpar{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
marginpar{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
reversemarginpar
\end_layout
\begin_layout Standard
par
\noun on
-Lars Gullik Bjønnes
+Lars Gullik Bjønnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Standard
-Note de l'Éditeur : Le chapitre original de Lars était une magistrale descriptio
+Note de l'Éditeur : Le chapitre original de Lars était une magistrale descriptio
n de comment utiliser le paquetage
\family typewriter
multicol
\family default
.
- Il était cependant trop long pour s'insérer sans heurt dans ce document.
- J'ai donc choisi d'en extraire ici les sections les plus importantes (désolé,
+ Il était cependant trop long pour s'insérer sans heurt dans ce document.
+ J'ai donc choisi d'en extraire ici les sections les plus importantes (désolé,
Lars) ; vous pouvez lire le chapitre original (et un peu plus de l'histoire
!) dans le fichier exemple
\family typewriter
\family default
dans un document LyX.
Comme LyX ne le supporte pas encore d'origine, il faut utiliser quelques
- trucs, qui devraient vous paraître clairs quand vous aurez lu cette section.
+ trucs, qui devraient vous paraître clairs quand vous aurez lu cette section.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
multicol
\family default
- permet de basculer dans une même page entre le format sur une colonne et
+ permet de basculer dans une même page entre le format sur une colonne et
sur plusieurs.
- Les notes de bas de page sont gérées correctement (pour la plus grande
- part), mais seront placées en bas de la page et non en bas de chaque colonne.
- Le mécanisme de gestion des flottants de LaTeX, cependant, est partiellement
- désactivé dans l'implémentation actuelle.
+ Les notes de bas de page sont gérées correctement (pour la plus grande
+ part), mais seront placées en bas de la page et non en bas de chaque colonne.
+ Le mécanisme de gestion des flottants de LaTeX, cependant, est partiellement
+ désactivé dans l'implémentation actuelle.
Aujourd'hui seuls des flottants couvrant en largeur toute la page peuvent
- être utilisés au sein de l'environnement.
+ être utilisés au sein de l'environnement.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Si vous voulez avoir deux colonnes dans votre texte, il faut pour insérer
+Si vous voulez avoir deux colonnes dans votre texte, il faut pour insérer
\family typewriter
\backslash
begin{multicols}{2}
\family default
- en mode LaTeX à l'endroit où vous voulez démarrer la disposition en deux
+ en mode LaTeX à l'endroit où vous voulez démarrer la disposition en deux
colonnes, et
\family typewriter
\backslash
end{multicols}
\family default
- là où vous voulez qu'elle se termine.
+ là où vous voulez qu'elle se termine.
Comme ceci
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
NdT : Les lecteurs anglophobes me pardonneront, mais je ne me lance pas
- à traduire des passages de Sherlock Holmes.
+ à traduire des passages de Sherlock Holmes.
:-) -- of
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Le même schéma s'applique si vous voulez plus de deux colonnes.
- (Vous pouvez avoir plus de 3 colonnes si vous voulez, mais ça risque de
- ne pas être très agréable à regarder.)
+Le même schéma s'applique si vous voulez plus de deux colonnes.
+ (Vous pouvez avoir plus de 3 colonnes si vous voulez, mais ça risque de
+ ne pas être très agréable à regarder.)
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{3}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez sans problème avoir plus de 3 colonnes, si vous le voulez, mais
- ce n'est plus très agréable à lire.
+Vous pouvez sans problème avoir plus de 3 colonnes, si vous le voulez, mais
+ ce n'est plus très agréable à lire.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Vous pouvez même avoir des colonnes dans une colonne :
+Vous pouvez même avoir des colonnes dans une colonne :
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\family typewriter
example/fr/MultiColonnes.lyx
\family default
- pour des exemples plus complexes avec l'espacement des colonnes et de l'en-tête
-, les lignes de séparation verticale, et plus encore.
+ pour des exemples plus complexes avec l'espacement des colonnes et de l'en-tête
+, les lignes de séparation verticale, et plus encore.
\end_layout
\begin_layout Section
-Numérotation dans l'Environnement de Paragraphe
+Numérotation dans l'Environnement de Paragraphe
\family sans
-Énumération
+Énumération
\begin_inset OptArg
status collapsed
\begin_layout Standard
-Numérotation dans les
+Numérotation dans les
\family sans
-Énumérations
+Énumérations
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La numérotation par défaut dans l'environnement de paragraphe
+La numérotation par défaut dans l'environnement de paragraphe
\family sans
-Énumération
+Énumération
\family default
commence par les chiffres arabes et finit par les lettres majuscules.
- Supposons cependant que vous vouliez un autre schéma de numérotation.
- Voici un rapide exemple de ce qu'il vous faudra écrire :
+ Supposons cependant que vous vouliez un autre schéma de numérotation.
+ Voici un rapide exemple de ce qu'il vous faudra écrire :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ceci remplace le schéma existant par, dans l'ordre, les chiffres romains,
+Ceci remplace le schéma existant par, dans l'ordre, les chiffres romains,
les lettres majuscules, les chiffres arabes et les lettres minuscules.
\end_layout
\begin_layout Standard
-En fait, cet exemple n'est pas seulement une redéfinition de la numérotation.
+En fait, cet exemple n'est pas seulement une redéfinition de la numérotation.
Par exemple, le marqueur du premier niveau devient en fait
\family sans
\family default
.
- Pour faciliter la lecture, nous allons décrire les schémas de numérotation
+ Pour faciliter la lecture, nous allons décrire les schémas de numérotation
avec cette notation :
\family sans
<
\end_layout
\begin_layout Standard
-Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, il existe pour chaque niveau d'emboîte
+Comme vous pouvez le voir dans l'exemple, il existe pour chaque niveau d'emboîte
ment une commande :
\family typewriter
enumiv
\family default
.
- Il existe aussi cinq commandes de mise en forme des numéros :
+ Il existe aussi cinq commandes de mise en forme des numéros :
\family typewriter
\backslash
\backslash
Alph{}
\family default
-, chacune prenant un compteur pour paramètre.
- Vous pouvez ajouter des caractères avant et après celui-ci, les espaces
- étant quant à elles générées automatiquement.
+, chacune prenant un compteur pour paramètre.
+ Vous pouvez ajouter des caractères avant et après celui-ci, les espaces
+ étant quant à elles générées automatiquement.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ça peut devenir vraiment amusant avec, par exemple :
+Ça peut devenir vraiment amusant avec, par exemple :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-qui donne le schéma de numérotation :
+qui donne le schéma de numérotation :
\family sans
<
\begin_inset Quotes fld
\end_layout
\begin_layout Section
-Ajout d'Espace entre les Rangées d'un Tableau
+Ajout d'Espace entre les Rangées d'un Tableau
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX vous permet d'ajouter de l'espace entre les rangées d'un tableau en
- donnant un paramètre optionnel à la commande de fin de rangée (
+LaTeX vous permet d'ajouter de l'espace entre les rangées d'un tableau en
+ donnant un paramètre optionnel à la commande de fin de rangée (
\family typewriter
\backslash
\family default
).
- LyX n'a pas encore intégré cette fonction, mais il y a tout de même deux
- manières d'y parvenir.
+ LyX n'a pas encore intégré cette fonction, mais il y a tout de même deux
+ manières d'y parvenir.
\end_layout
\begin_layout Standard
-La première est la plus formelle, mais la plus longue.
- Dans le préambule LaTeX, ajoutez la définition suivante :
+La première est la plus formelle, mais la plus longue.
+ Dans le préambule LaTeX, ajoutez la définition suivante :
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cette commande prend un seul paramètre : la quantité d'espace que vous voulez
- insérer.
- Insérez la commande dans la première colonne de la rangée
+Cette commande prend un seul paramètre : la quantité d'espace que vous voulez
+ insérer.
+ Insérez la commande dans la première colonne de la rangée
\emph on
-après laquelle
+après laquelle
\emph default
- l'espace devra apparaître.
- Voici un exemple (j'ai retiré toutes les bordures dans la fenêtre
+ l'espace devra apparaître.
+ Voici un exemple (j'ai retiré toutes les bordures dans la fenêtre
\family sans
Style\InsetSpace ~
du\InsetSpace ~
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Minéraux
+Minéraux
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
extratablespace{2ex}
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Grès
+Grès
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-La seconde méthode est plus rapide, mais ferait bondir les typographes et
+La seconde méthode est plus rapide, mais ferait bondir les typographes et
les experts de TeX.
- Insérez simplement un symbole
+ Insérez simplement un symbole
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
-fin de rangée
+fin de rangée
\begin_inset Quotes frd
\end_inset
- avec un paramètre optionnel.
- Contrairement à l'exemple précédent, il n'y a besoin d'aucune définition
- préalable, mais vous insérerez trop d'espace, car vous ajoutez une ligne
+ avec un paramètre optionnel.
+ Contrairement à l'exemple précédent, il n'y a besoin d'aucune définition
+ préalable, mais vous insérerez trop d'espace, car vous ajoutez une ligne
blanche plus cet espace.
- Si cet espace est trop important, vous n'avez qu'à mettre un nombre négatif,
+ Si cet espace est trop important, vous n'avez qu'à mettre un nombre négatif,
comme ici :
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Minéraux
+Minéraux
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
\backslash
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Grès
+Grès
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
C'est court, simple et vite fait, mais c'est vraiment affreux.
- Je ne sais même pas pourquoi je vous ai indiqué cette méthode.
+ Je ne sais même pas pourquoi je vous ai indiqué cette méthode.
Je ne le ferai plus, c'est promis !
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
newfont{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
hangindent=4.5em
\backslash
\end_inset
- eux d'entre vous qui aiment les vieux écrits aiment aussi certainement
+ eux d'entre vous qui aiment les vieux écrits aiment aussi certainement
les lettrines, ces grandes lettres majuscules qui ouvrent un nouveau chapitre.
- L'implémentation de celles-ci se fait assez bien, à condition que vous
+ L'implémentation de celles-ci se fait assez bien, à condition que vous
connaissiez un peu le TeX pur et dur, mais demande un peu de travail, comme
- vous pouvez le voir à l'abominable code TeX qui entame ce paragraphe.
+ vous pouvez le voir à l'abominable code TeX qui entame ce paragraphe.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+(
\backslash
\end_inset
- l existe bien entendu une manière plus facile de s'en servir.
+ l existe bien entendu une manière plus facile de s'en servir.
Le paquetage
\family typewriter
dropcaps
\family default
- (ou le plus récent
+ (ou le plus récent
\family typewriter
dropping
\family default
) du CTAN en est un exemple.
- Ce paquetage n'étant pas dans la distribution standard de teTeX, je ne
- peux pas en faire la démonstration dans ce document, mais si vous copiez
+ Ce paquetage n'étant pas dans la distribution standard de teTeX, je ne
+ peux pas en faire la démonstration dans ce document, mais si vous copiez
ce paragraphe dans un nouveau document, enlevez le
\family typewriter
\family default
- et les caractères
+ et les caractères
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\backslash
usepackage{dropcaps}
\family default
- à votre préambule LaTeX, vous obtiendrez un magnifique
+ à votre préambule LaTeX, vous obtiendrez un magnifique
\begin_inset Quotes fld
\end_inset
\end_inset
en Times Roman italique, dont la hauteur sera trois fois celle d'une ligne
- de texte et qui dépasse de 1\InsetSpace ~
+ de texte et qui dépasse de 1\InsetSpace ~
em dans la marge.
- (Il faut donc avoir copié
+ (Il faut donc avoir copié
\family typewriter
dropcaps.sty
\family default
- dans un répertoire ou TeX pourra le trouver.) Le premier paramètre indique
- le retrait par rapport à la marge.
- Dans le cas d'un nombre négatif, la lettrine dépassera dans celle-ci.
- Le deuxième paramètre donne la hauteur de la lettrine en nombre de lignes
+ dans un répertoire ou TeX pourra le trouver.) Le premier paramètre indique
+ le retrait par rapport à la marge.
+ Dans le cas d'un nombre négatif, la lettrine dépassera dans celle-ci.
+ Le deuxième paramètre donne la hauteur de la lettrine en nombre de lignes
de texte.
- Le troisième est le nom de la police à utiliser.
- Normalement, un quelconque fichier tfm peut convenir (voyez le répertoire
+ Le troisième est le nom de la police à utiliser.
+ Normalement, un quelconque fichier tfm peut convenir (voyez le répertoire
\family typewriter
.../texmf/fonts/tfm
\family default
pour en avoir la liste).
- Ma préférence personnelle va à
+ Ma préférence personnelle va à
\family typewriter
\begin_inset Quotes fld
\family default
-, une police gothique spécialement créée pour les lettrines.
- Le quatrième et dernier paramètre est la (les) lettre(s) à mettre en lettrine.
+, une police gothique spécialement créée pour les lettrines.
+ Le quatrième et dernier paramètre est la (les) lettre(s) à mettre en lettrine.
Le paquetage
\family typewriter
dropping
\backslash
dropping
\family default
- légèrement plus simple.
+ légèrement plus simple.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
newdimen
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
setlength{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
parshape 19 0.45
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.335
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.328
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.335
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.352
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.377
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.408
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.445
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.488
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.00
\backslash
varunit 0.535
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.488
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.445
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.408
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.377
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.352
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.335
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.328
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.335
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.45
\backslash
varunit 0.367
\end_inset
-Il y a des fois où il faut en finir avec la tyrannie des paragraphes rectangulai
+Il y a des fois où il faut en finir avec la tyrannie des paragraphes rectangulai
res.
- Dans de telles situations, il faut recourir à la délicieuse commande TeX
+ Dans de telles situations, il faut recourir à la délicieuse commande TeX
\family typewriter
parshape
\family default
.
- Comme vous voyez, on peut construire des formes complètement arbitraires
- en déclarant un ensemble de longueurs de ligne.
- Cette forme de paragraphe peut sembler un peu idiote et sans utilité, mais
- on peut imaginer des situations, comme des lettrines finement ajustées,
+ Comme vous voyez, on peut construire des formes complètement arbitraires
+ en déclarant un ensemble de longueurs de ligne.
+ Cette forme de paragraphe peut sembler un peu idiote et sans utilité, mais
+ on peut imaginer des situations, comme des lettrines finement ajustées,
l'enrobage de graphiques non rectangulaires, etc.
- qui bénéficieraient d'une telle opération.
+ qui bénéficieraient d'une telle opération.
\end_layout
\SpecialChar \ldots{}
#nindentation #nlongueur
\family default
-, où
+, où
\family typewriter
nombre_lignes
\family default
- est le nombre de lignes du texte qui définit le paragraphe.
- S'il n'y a pas assez de lignes, la forme est tronquée ; s'il y en a trop,
- les lignes en surplus ont les mêmes dimensions que la dernière ligne ainsi
- définie.
- Les entrées
+ est le nombre de lignes du texte qui définit le paragraphe.
+ S'il n'y a pas assez de lignes, la forme est tronquée ; s'il y en a trop,
+ les lignes en surplus ont les mêmes dimensions que la dernière ligne ainsi
+ définie.
+ Les entrées
\family typewriter
#nindentation
\family default
\family typewriter
#nlongueur
\family default
- spécifient l'indentation de la ligne à compter de la marge de gauche, et
- la longueur de la ligne à partir de ce point.
- La forme ne s'applique qu'au paragraphe en cours ; tout est remis à la
+ spécifient l'indentation de la ligne à compter de la marge de gauche, et
+ la longueur de la ligne à partir de ce point.
+ La forme ne s'applique qu'au paragraphe en cours ; tout est remis à la
normale pour le paragraphe suivant.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Résumé
+Résumé
\end_layout
\begin_layout Standard
Comme vous voyez, les exemples dans cette section vont de l'utile au futile.
- Je ne m'attends pas à ce que qui que ce soit ait un jour besoin des formes
- de paragraphe présentées dans la dernière section, mais le point essentiel
+ Je ne m'attends pas à ce que qui que ce soit ait un jour besoin des formes
+ de paragraphe présentées dans la dernière section, mais le point essentiel
est que vous pouvez presque tout faire avec LyX : il vous suffit de trouver
- comment procéder en TeX et LaTeX.
- TeX est un système de typographie incroyablement puissant et toute cette
- puissance vous est acquise puisque LyX s'en sert en arrière-plan.
+ comment procéder en TeX et LaTeX.
+ TeX est un système de typographie incroyablement puissant et toute cette
+ puissance vous est acquise puisque LyX s'en sert en arrière-plan.
LyXez en paix !
\end_layout
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "Anonymous"
-\author "usti"
+\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
slides
\end_layout
-\begin_layout Description
-Linuxdoc Sert avec le paquetage SGML-tools (autrefois connu sous le nom
- de LinuxDoc).
- Il permet à LyX de produire du SGML.
- Le SGML est un langage à balises et est le prédécesseur du HTML.
- Le paquetage SGML-tools vous permet de convertir du SGML ou du HTML au
- format utilisé par les pages de
-\family typewriter
-man
-\family default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Paper Pour se servir de la classe de document LaTeX
\family typewriter
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
\begin_layout Standard
-\family sans
-linuxdoc
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Simple
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Recto
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-Une
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Section
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
\family sans
aapaper
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\noun on
-Pascal André
-\noun default
- a documenté à l'origine l'interface LinuxDoc SGML.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun default
(aujourd'hui défunt).
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Documentation de LinuxDoc dans
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-#LyX 1.4.3 created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language italian
\inputencoding default
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics none
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Standard
\noindent
-Questa guida è aggiornata da
+Questa guida è aggiornata da
\noun on
Mike Ressler
\noun default
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
a LyX attraverso il LyX Server, l'internazionalizzazione, l'installazione
di nuove classi di testo LaTeX e layouts di LyX ecc.
Ovviamente non ci possiamo augurare di prendere in considerazione tutto
- quello che è possibile cambiare--i nostri sviluppatori aggiungono nuovi
- funzioni più velocemente di quanto riusciamo a documentare--ma andremo
- a spiegare le personalizzazioni più comuni e possibilmente cercheremo di
- darvi qualche indicazione per quelle più complesse.
+ quello che è possibile cambiare--i nostri sviluppatori aggiungono nuovi
+ funzioni più velocemente di quanto riusciamo a documentare--ma andremo
+ a spiegare le personalizzazioni più comuni e possibilmente cercheremo di
+ darvi qualche indicazione per quelle più complesse.
\end_layout
\begin_layout Standard
\shape slanted
vostre
\shape default
- necessità.
+ necessità.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:config}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:config"
\end_inset
ersion.
\family default
-\bar under
-
-\bar default
-Questa direcotry è il posto in cui LyX mette i suoi files di configurazione
- generale, che chiameremo
-\family sans
-
+ Questa direcotry è il posto in cui LyX mette i suoi files di configurazione
+ generale, che chiameremo
\family typewriter
LyXDir
\family default
\begin_layout Section
\size larger
-Cosa c'è in
+Cosa c'è in
\family typewriter
\size default
LyXDir
\family default
e le sue sottodirectory contiene numerosi files che possono essere usati
per la personalizzazione del comportamento di LyX.
- Nuovo in LyX 1.1.6 è la possibiltà di richiamare questi files dall'interno
+ Nuovo in LyX 1.1.6 è la possibiltà di richiamare questi files dall'interno
dello stesso LyX attraverso il menu
\family sans
\shape smallcaps
Questi files vengono generati quando configurate LyX.
Contengono vari valori predefiniti che vengono fissati mediante una procedura
di ispezione.
- In generale, non è una buona idea modificarli, dato che potrebbero essere
+ In generale, non è una buona idea modificarli, dato che potrebbero essere
sovrascritti in qualsiasi momento.
\end_layout
\family default
\series default
contiene la lista dei pacchetti che sono stati riconosciuti da LyX.
- Non è normalmente usata dal programma, ma le informazioni estratte, ed
- anche di più sono rese disponibili attraverso
+ Non è normalmente usata dal programma, ma le informazioni estratte, ed
+ anche di più sono rese disponibili attraverso
\family sans
\bar under
H
\family typewriter
textclass.lst
\family default
- è la lista delle classi di testo che sono stati trovate nella vostra directory
+ è la lista delle classi di testo che sono stati trovate nella vostra directory
\family typewriter
layout/
\family typewriter
doc/LaTeXConfig.lyx
\family default
- è generata automaticamente durante la configurazione dal file
+ è generata automaticamente durante la configurazione dal file
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx.in
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- verrà sostituito con
+ verrà sostituito con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-sì
+sì
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family default
che definiscono i tasti di scelta rapida usati in LyX (vedere la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: bindings}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: bindings"
\end_inset
\family typewriter
$LANG_xxx.bind
\family default
- , questo sarà usato per primo.
+ , questo sarà usato per primo.
Vedere il capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
, e la sezione
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec: bindings}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec: bindings"
\end_inset
clipart/
\family default
\series default
- contiene immagini Postscript® che possono essere inclusi nei documenti.
+ contiene immagini Postscript® che possono essere inclusi nei documenti.
\end_layout
\family typewriter
LaTeXConfig.lyx
\family default
- è particolarmente speciale, come già detto.
+ è particolarmente speciale, come già detto.
Se esiste una versione internazionale del documento di aiuto con
\family typewriter
$LANG_
\family default
- preposto al nome, quello sarà usato per primo.
+ preposto al nome, quello sarà usato per primo.
Guardare il capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
contiene files di esempio che spiegano come usare alcune caratteristiche.
Nel file browser premere il pulsante
\family sans
-Example
+Example
\family default
-per raggiungerlo.
+ per raggiungerlo.
\end_layout
\begin_layout List
contiene i files di keymapping della tastiera.
Guardare il capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:keymap}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:keymap"
\end_inset
\family default
contiene i files di classi di testo descritti nel capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:textclass}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:textclass"
\end_inset
\family typewriter
scripts/
\family default
- contiene alcuni files che dimostrano le capacità dell'insieme
+ contiene alcuni files che dimostrano le capacità dell'insieme
\family sans
External\InsetSpace ~
Template.
per ulteriori informazioni.
[
\emph on
-Nota dell'autore: se questo file è incorporato in un altro dei documenti
- standard, non sarà reperibile in questa locazione---AL
+Nota dell'autore: se questo file è incorporato in un altro dei documenti
+ standard, non sarà reperibile in questa locazione---AL
\emph default
].
\end_layout
\family default
contiene i files templates standard di LyX descritti nel Capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:templates}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:templates"
\end_inset
.ui
\family default
che definiscono l'interfaccia utente di LyX.
- Cioè i files definiscono quali oggetti appaiono in quali menu e quelli
+ Cioè i files definiscono quali oggetti appaiono in quali menu e quelli
che appaiono nella toolbar.
Riferirsi al Capitolo\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ui}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ui"
\end_inset
\family default
\series default
questo file contiene la lista degli sviluppatori di LyX.
- Si può accedere a questo file attraverso il menu
+ Si può accedere a questo file attraverso il menu
\family sans
\bar under
H
chkconfig.ltx
\family default
\series default
- questo è uno script LaTeX usato durante il processo di configurazione.
+ questo è uno script LaTeX usato durante il processo di configurazione.
Non va lanciato direttamente.
\end_layout
configure
\family default
\series default
- questo è lo script usato per riconfigurare LyX.
- Crea files di configurazione nella directory in cui è lanciato.
+ questo è lo script usato per riconfigurare LyX.
+ Crea files di configurazione nella directory in cui è lanciato.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Anche se si usa LyX come utente non privilegiato, è possibile voler cambiare
+Anche se si usa LyX come utente non privilegiato, è possibile voler cambiare
la configurazione per un uso personale.
La directory
\family typewriter
ersion.
\family default
- Questa directory è usata come mirror di
+ Questa directory è usata come mirror di
\family typewriter
LyXDir
\family default
-, il che significa che ogni file in
+, il che significa che ogni file in
\family typewriter
- UserDir
+UserDir
\family default
- è un sostituto del corrispondente file in
+ è un sostituto del corrispondente file in
\family typewriter
LyXDir
\family default
.
- Ogni file di configurazione descritto nelle sezioni precedenti può essere
- posizionato sia nelle grandi directory di sistema, in quel caso agirà su
+ Ogni file di configurazione descritto nelle sezioni precedenti può essere
+ posizionato sia nelle grandi directory di sistema, in quel caso agirà su
tutti gli utenti, sia nella vostra directory locale per un uso di carattere
personale.
\end_layout
\family typewriter
lyxrc
\family default
- non sarà più letto e potrà essere rimosso.
+ non sarà più letto e potrà essere rimosso.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
(vedere la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:autodetected"
\end_inset
ogni classe di testo addizionale che potreste aver aggiunto alla directory
\family typewriter
-UserDir/layouts
+UserDir/layouts
\family default
-sarà aggiunta alla lista delle classi nel menu
+ sarà aggiunta alla lista delle classi nel menu
\family sans
\bar under
L
\begin_layout Itemize
Similmente, se avete installato alcune classi di documento LaTeX nella vostra
- home directory, che LaTeX può trovare nel vostro path
+ home directory, che LaTeX può trovare nel vostro path
\family typewriter
TEXTINPUTS
\family default
\begin_layout Itemize
Se acquisite della documentazione aggiornata dal sito ftp di LyX e non potete
- installarla perchè non avete i permessi di amministratore sul vostro sistema,
+ installarla perchè non avete i permessi di amministratore sul vostro sistema,
potete semplicemente copiare i files in
\family typewriter
UserDir/doc/
\end_layout
\begin_layout Standard
-La libertà di configurazione della relativa directory locale può non essere
- sufficiente se volete avere più di una configurazione a vostra disposizione.
+La libertà di configurazione della relativa directory locale può non essere
+ sufficiente se volete avere più di una configurazione a vostra disposizione.
Ad esempio, vorreste poter usare differenti scorciatoie da tastiera o settaggi
della stampante in tempi diversi.
- Potete ottenere questo attraverso più directory che verranno richiamate
+ Potete ottenere questo attraverso più directory che verranno richiamate
al run-time.
\end_layout
> permette al programma di leggere la configurazione da quella directory
e non dalla directory di default (potete scegliere la directory di default
lanciando LyX senza lo switch descritto sopra).
- Se questa directory non esiste, LyX può crearla per voi proprio come fa
+ Se questa directory non esiste, LyX può crearla per voi proprio come fa
per la directory di default la prima volta che si lancia il programma.
Potete modificare le opzioni di configurazione in questa
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Avere molte configurazioni richiede anche più manutenzione: se volete aggiungere
+Avere molte configurazioni richiede anche più manutenzione: se volete aggiungere
un nuovo layout a
\family typewriter
Userdir/layouts
econfigure
\family default
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:autodetected}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:autodetected"
\end_inset
-) che è specifico per ogni configurazione.
+) che è specifico per ogni configurazione.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Storicamente, è possibile personalizzare il comportamento di LyX attraverso
+Storicamente, è possibile personalizzare il comportamento di LyX attraverso
la modifica del contenuto del file
\family typewriter
UserDir/lyxrc.
\family default
- Questo è cambiato in LyX 1.1.6 perchè ora esiste un menu
+ Questo è cambiato in LyX 1.1.6 perchè ora esiste un menu
\family sans
\bar under
E
\bar under
P
\bar default
-references
+references
\family default
-per semplificare il processo di semplificazione.
+ per semplificare il processo di semplificazione.
\family typewriter
-UserDir/lyxrc
+UserDir/lyxrc
\family default
-verrà ancora letto fino a quando non si usa il nuovo menu per la prima volta.
- Successivamente, ogni cambiamento sarà salvato in un nuovo file,
+ verrà ancora letto fino a quando non si usa il nuovo menu per la prima
+ volta.
+ Successivamente, ogni cambiamento sarà salvato in un nuovo file,
\family typewriter
- preferences,
+preferences,
\family default
e
\family typewriter
lyxrc
\family default
- non sarà più letto.
- Potrà così essere rimosso.
+ non sarà più letto.
+ Potrà così essere rimosso.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il nuovo file
\family typewriter
-UserDir/preferences
+UserDir/preferences
\family default
-conterrà solo i cambiamenti che sono stati fatti nel comportamento di base,
+ conterrà solo i cambiamenti che sono stati fatti nel comportamento di base,
alcuni dei quali sono ben codificati in LyX ed altri sono contenuti nel
file di sistema
\family typewriter
LyXDir/lyxrc.defaults.
-
+
\family default
-Notate che in entrambi i files le righe che iniziano con
+ Notate che in entrambi i files le righe che iniziano con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Tuttavia, solo gli amministratori di sistema dovrebbero editare
\family typewriter
LyXDir/lyxrc.
-
+
\family default
-Gli utenti dovrebbero usare la voce
+ Gli utenti dovrebbero usare la voce
\family sans
\bar under
E
references
\family default
sia ampiamente autoesplicativo.
- A quasi tutti i comandi sono stati associati dei commenti, così da non
- crearvi particolari difficoltà ad effettuare modifiche a vostro piacimento.
- Prima di analizzare alcuni dei comandi più importanti di seguito, vogliamo
+ A quasi tutti i comandi sono stati associati dei commenti, così da non
+ crearvi particolari difficoltà ad effettuare modifiche a vostro piacimento.
+ Prima di analizzare alcuni dei comandi più importanti di seguito, vogliamo
fare un avvertimento: L'applicazione di alcuni dei cambiamenti (es.
fonts dello schermo) hanno effetto istantaneo.
Altri (es.
cambiamenti nel file associazioni) non l'avranno.
- Abbiate pazienza; questo è un work-in-progress.
+ Abbiate pazienza; questo è un work-in-progress.
Se nulla sembra accadere come cambiamento salvate i cambiamenti e riavviate
LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
Il carattere usato per visualizzare i vostri documenti sullo schermo di
- LyX è molto importante, dato che leggerete tutti i documenti con questo
+ LyX è molto importante, dato che leggerete tutti i documenti con questo
carattere.
- Inoltre è importante che il carattere sia leggibile ed abbia il miglior
+ Inoltre è importante che il carattere sia leggibile ed abbia il miglior
aspetto possibile.
Il LyX team ha provato a fornire il migliore carattere predefinito, ma
- dato che praticamente tutti i sistemi X11 sono differenti, è molto probabile
+ dato che praticamente tutti i sistemi X11 sono differenti, è molto probabile
che il carattere predefinito sia sub-ottimale per il vostro sistema.
- Fortunatamente è possibile ovviare a tale situazione, ma prima di chiarirvi
- le modalità secondo le quali procedere, sarebbe bene che sapeste qualcosa
- di più sui font in quanto la loro scelta nasce da un compromesso tra le
- vostre preferenze e le capacità del sistema col quale lavorate.
+ Fortunatamente è possibile ovviare a tale situazione, ma prima di chiarirvi
+ le modalità secondo le quali procedere, sarebbe bene che sapeste qualcosa
+ di più sui font in quanto la loro scelta nasce da un compromesso tra le
+ vostre preferenze e le capacità del sistema col quale lavorate.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
Di base, i caratteri che appaiono sullo schermo sono di due tipi differenti:
caratteri scalabili e caratteri bitmap non scalabili.
- La distinzione può sembrare leggermente arbitraria, dato che i font non-scalabi
+ La distinzione può sembrare leggermente arbitraria, dato che i font non-scalabi
li sono generalmente scalabili nella maggior parte dei moderni renderers
di font.
La differenza sta nella
\emph on
-qualità
+qualità
\emph default
dello scaling, e nella
\emph on
-velocità
+velocità
\emph default
con cui essi vengono visualizzati.
- Da ciò ne deriva l'importanza di capire dove sia bene usare l'uno o l'altro
+ Da ciò ne deriva l'importanza di capire dove sia bene usare l'uno o l'altro
tipo di font.
\end_layout
\emph on
contorni
\emph default
- di ciascun glifo (cioè carattere) presente nel font.
- Questo significa che ogni glifo è definito attraverso curve matematiche
+ di ciascun glifo (cioè carattere) presente nel font.
+ Questo significa che ogni glifo è definito attraverso curve matematiche
che bene si adattano allo scaling di qualsiasi dimensione.
Il renderer di font ha quindi il compito di interpretare tale definizione
e generare una piccola figura composta di pixels in relazione alla grandezza
ed al glifo richiesto dal programmatore.
Ne segue che l'aspetto dei font scalabili risulta buono per ogni dimensione,
- più realisticamente per quasi tutte le dimensioni.
+ più realisticamente per quasi tutte le dimensioni.
Infatti i fonts scalabili sono definiti in modo astratto e di conseguenza
- può essere difficile ottenere un buon rendering per taglie piccole, dove
+ può essere difficile ottenere un buon rendering per taglie piccole, dove
ogni pixel deve essere perfettamente calcolato per ottenere una buona immagine.
- Tale operazione è tecnicamente attuabile mediante la definizione matematica,
+ Tale operazione è tecnicamente attuabile mediante la definizione matematica,
ma per consentire un rendering ragionevolmente veloce, si preferisce raggiunger
-e un compromesso, con il risultato è che i font scalabili sono più difficili
+e un compromesso, con il risultato è che i font scalabili sono più difficili
da leggere per le piccole dimensioni.
\end_layout
\begin_layout Standard
-I font bitmap invece sono definiti da grafica bitmap sin dall'inizio, così
+I font bitmap invece sono definiti da grafica bitmap sin dall'inizio, così
appaiono buoni per ogni dimensione richiesta.
- tuttavia, non scalano bene, perchè per scalare un glifo, ogni pixel è allargato
- in più pixel.
+ tuttavia, non scalano bene, perchè per scalare un glifo, ogni pixel è allargato
+ in più pixel.
E' quanto accade se cercate di allargare una fotografia in
\emph on
xv
\emph default
o in qualsiasi altro programma di manipolazione.
Per ridurre questo effetto, i font bitmap sono forniti in varie dimensioni
- prestabilite, in genere da 8 pixel a 34 pixel o più in relazione ai possibili
+ prestabilite, in genere da 8 pixel a 34 pixel o più in relazione ai possibili
utilizzi.
- Il vantaggio derivante dall'uso di font bitmap è che per visualizzare ogni
- glifo non sono necessari calcoli complessi, così da rendere i font bitmap
- più velocemente rappresentabili sullo schermo rispetto ai font scalari.
+ Il vantaggio derivante dall'uso di font bitmap è che per visualizzare ogni
+ glifo non sono necessari calcoli complessi, così da rendere i font bitmap
+ più velocemente rappresentabili sullo schermo rispetto ai font scalari.
Lo svantaggio consiste nel fatto che le dimensioni non comprese in quelle
predefinite, devono essere ottenute raddoppiando i pixel, e conseguentemente
- l'aspetto non è dei migliori.
+ l'aspetto non è dei migliori.
\end_layout
\begin_layout Standard
per grandi dimensioni.
La logica conclusione sarebbe quella di usare i font bitmap per le piccole
dimensioni, ed i font scalabili per le dimensioni superiori.
- Sfortunatamente questa non è una buona idea, dato che i font bitmap e i
+ Sfortunatamente questa non è una buona idea, dato che i font bitmap e i
font scalabili non sono stati progettati per essere usati insieme ed il
risultato derivante dal loro contemporaneo utilizzo sarebbe piuttosto sgradevol
e.
- La soluzione ottimale è dunque quella di provare entrambi gli schemi e
+ La soluzione ottimale è dunque quella di provare entrambi gli schemi e
scegliere tra i due quello che meglio si adatta alle proprie esigenze.
\end_layout
\begin_layout Standard
Di default, Lyx usa i font bitmap non-scalabili.
- Per i font serif, è usato
+ Per i font serif, è usato
\emph on
times
\emph default
-, per i font sans serif, è usato
+, per i font sans serif, è usato
\emph on
helvetica
\emph default
\emph on
curier
\emph default
- è usato come font monospazio stile macchina da scrivere.
+ è usato come font monospazio stile macchina da scrivere.
\end_layout
\begin_layout Standard
In seguito descriveremo cosa fare se in LyX il testo non ha un bell'aspetto.
- Partiremo con i parametri più importanti: DPI e lo zoom dei fonts.
+ Partiremo con i parametri più importanti: DPI e lo zoom dei fonts.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
LyX automaticamente prova a scalare i fonts in modo da farli sembrare il
- più possibile uguali a quelli che verranno stampati, a meno del cosiddetto
+ più possibile uguali a quelli che verranno stampati, a meno del cosiddetto
fattore di zoom.
\end_layout
\begin_layout Standard
Per far funzionare su ogni sistema, questo meccanismo sfrutta i settaggi
dei DPI (dots per inch) dello schermo.
- Il settaggio dei DPI del vostro sistema è rilevato automaticamente da LyX
+ Il settaggio dei DPI del vostro sistema è rilevato automaticamente da LyX
attraverso le informazioni che fornisce il server X.
Potete controllare cosa rileva LyX circa i DPI, lanciando LyX in questo
modo:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Su molti sistemi, X non è settato correttamente, quindi dovrete verificare
+Su molti sistemi, X non è settato correttamente, quindi dovrete verificare
la correttezza dei settaggi manualmente.
Lanciate
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dopodichè prendete il buon vecchio righello e misurate la larghezza visibile
+Dopodichè prendete il buon vecchio righello e misurate la larghezza visibile
dell'immagine su vostro monitor.
Convertite queste misure in pollici, se usate un righello in centimetri,
dividendo per 2.54.
- Ora è possibile determinare il corretto settaggio DPI per il vostro schermo,
+ Ora è possibile determinare il corretto settaggio DPI per il vostro schermo,
dividendo il numero dei pixels della larghezza per la larghezza dell'immagine
sullo schermo del monitor.
- Se questo numero è superiore a, per esempio, 5 DPI rispetto al valore autodeter
+ Se questo numero è superiore a, per esempio, 5 DPI rispetto al valore autodeter
minato, dovrete correggere l' X setup, o almeno dire a LyX che il valore
- di DPI è diverso da quello rilevato.
+ di DPI è diverso da quello rilevato.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se non potete correggere l'X setup (che sarebbe la soluzione migliore perchè
- ne beneficerebbero altri programmi oltre a LyX), è possibile comunicare
+Se non potete correggere l'X setup (che sarebbe la soluzione migliore perchè
+ ne beneficerebbero altri programmi oltre a LyX), è possibile comunicare
a LyX il corretto settaggio DPI attraverso il menu
\family sans
Preferences.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se il testo è troppo piccolo o troppo grande per il vostro gusto, dovrete
+Se il testo è troppo piccolo o troppo grande per il vostro gusto, dovrete
cercare di rimendiare attraverso lo zoom sul carattere.
- Questo settaggio è usato per scalare la grandezza del punto del testo.
- Se il vostro DPI è corretto, e lo zoom del carattere è settato a 100, questo
- significa che LyX proverà a mostrare il testo esattamente alla stessa grandezza
+ Questo settaggio è usato per scalare la grandezza del punto del testo.
+ Se il vostro DPI è corretto, e lo zoom del carattere è settato a 100, questo
+ significa che LyX proverà a mostrare il testo esattamente alla stessa grandezza
della pagina stampata.
- Se il fattore di zoom viene settato a 200, il testo visualizzato sarà il
- doppio di quello che si vedrà sulla pagina stampata.
- Naturalmente questo accadrà solo se LyX riesce a trovare ed usare un carattere
+ Se il fattore di zoom viene settato a 200, il testo visualizzato sarà il
+ doppio di quello che si vedrà sulla pagina stampata.
+ Naturalmente questo accadrà solo se LyX riesce a trovare ed usare un carattere
che abbia una grandezza appropriata.
- Ma, dato che LyX è comunque un sistema WYSIWYM, questa limitazione, eventuale,
- è improbabile.
+ Ma, dato che LyX è comunque un sistema WYSIWYM, questa limitazione, eventuale,
+ è improbabile.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il valore di default dello zoom è 150 dato che un monitor è generalmente
- più grande che un pezzo di carta, ma dovreste comunque provare a modificarlo
+Il valore di default dello zoom è 150 dato che un monitor è generalmente
+ più grande che un pezzo di carta, ma dovreste comunque provare a modificarlo
tramite il comando
\family sans
Font\InsetSpace ~
\bar under
A
\bar default
-pply
+pply
\family default
-per lasciare la finestra aperta mentre fate esperimenti), potete poi rendere
+ per lasciare la finestra aperta mentre fate esperimenti), potete poi rendere
questi settaggi come default usando il comando
\family sans
\bar under
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mentre è spesso possibile trovare una grandezza adatta al testo sullo schermo,
+Mentre è spesso possibile trovare una grandezza adatta al testo sullo schermo,
questo non necessariamente vuol dire, che i fonts siano i migliori ottenibili
dal proprio sistema.
Per aiutarvi ad avere il massimo dal vostro sistema, potete usare i comendi
- di definizione dei font per raffinare l'aspetto del testo più in dettaglio.
+ di definizione dei font per raffinare l'aspetto del testo più in dettaglio.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Come menzionato, LyX usa fonts bitmap non scalabili di default.
- Per i fonts serif, è usato
+ Per i fonts serif, è usato
\emph on
times
\emph default
-, per i fonts sans serif è usato
+, per i fonts sans serif è usato
\emph on
helvetica
\emph default
\emph on
courier
\emph default
- è usato come font del tipo monospazio/macchina da scrivere.
+ è usato come font del tipo monospazio/macchina da scrivere.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in
+ in
\family typewriter
- xfontsel
+xfontsel
\family default
-) nel campo appropriato nel menu
+) nel campo appropriato nel menu
\family sans
- Preferences
+Preferences
\family default
e premere
\family sans
pply
\family default
.
- LyX poi riformatterà il vostro documento usando il nuovo font, e se il
+ LyX poi riformatterà il vostro documento usando il nuovo font, e se il
font vi piace, dovreste salvarlo con
\family sans
\bar under
ave
\family default
.
- Un punto di partenza per un nuovo font è vedere se il font scalabile
+ Un punto di partenza per un nuovo font è vedere se il font scalabile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è disponibile.
- Tip: potete vedere se un font è scalabile o bitmap controllando i campi
+ è disponibile.
+ Tip: potete vedere se un font è scalabile o bitmap controllando i campi
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
xfontsel
\family default
.
- Se il valore 0 è disponibile, il font è scalabile.
- Se il valore 0 non è disponibile, il font è bitmap.
+ Se il valore 0 è disponibile, il font è scalabile.
+ Se il valore 0 non è disponibile, il font è bitmap.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Prima che proviate a modificare un font bitmap perchè la larghezza più grande
+Prima che proviate a modificare un font bitmap perchè la larghezza più grande
sembra
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
.
- Questo è utile solo se usate fonts bitmap, perchè solo questi non scalano
+ Questo è utile solo se usate fonts bitmap, perchè solo questi non scalano
perfettamente.
- Se definite questo flag, LyX userà solo le grandezze fisse del carattere
+ Se definite questo flag, LyX userà solo le grandezze fisse del carattere
disponibili, e questo garantisce che tutti i fonts bitmap sembrino buoni.
(Potete vedere quale grandezze individuali del carattere son o disponibili
con il comando
man xlsfonts
\family default
).
- Tuttavia il prezzo da pagare è che la differenza tra la grandezza del font
- sullo schermo e la grandezza del font sulla carta sarà più grande perchè
- LyX dovrà accontentarsi della grandezza più vicina disponibile, e non proverà
+ Tuttavia il prezzo da pagare è che la differenza tra la grandezza del font
+ sullo schermo e la grandezza del font sulla carta sarà più grande perchè
+ LyX dovrà accontentarsi della grandezza più vicina disponibile, e non proverà
a scalare la grandezza per adeguarsi.
- Inoltre, c'è il ridchio che alcune grandezze differenti da un punto di
+ Inoltre, c'è il ridchio che alcune grandezze differenti da un punto di
vista logico, come
\family sans
Large
, saranno mappate come lo stesso font sullo schermo, rendendo difficile
identificare le differenze sullo schermo.
Abbiamo deciso di non usare i fonts scalabili di default a causa di questi
- effetti, ma dato che LyX è un sistema WYSIWYM, a molte persone piace comunque
+ effetti, ma dato che LyX è un sistema WYSIWYM, a molte persone piace comunque
usare i flag, pur sapendo che la grandezza del carattere sullo schermo
potrebbe non essere veritiera.
Ma ricordate che questo flag crea una differenza solo se usate font bitmap.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un'ultima annotazione su questo flag: dovete sapere che non c'è nulla di
+Un'ultima annotazione su questo flag: dovete sapere che non c'è nulla di
sbagliato nell'usare fonts scalabili e bitmap contemporaneamente per differenti
scopi.
- Per esempio, è abbastanza comune usare lo scalabile
+ Per esempio, è abbastanza comune usare lo scalabile
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- senza problemi: sarà solo applicato al font Helvetica.
+ senza problemi: sarà solo applicato al font Helvetica.
\end_layout
\begin_layout Standard
Preferences
\family default
fino a quando i risultati vi soddisfano.
- Questo è difficile da fare, perchè LyX usa i settaggi DPI e quelli di zoom
+ Questo è difficile da fare, perchè LyX usa i settaggi DPI e quelli di zoom
del font per calcolare l'esatta grandezza del font sullo schermo da chiedere
al server X.
Se non riuscite ad ottenere risultati soddisfacenti con la tecnica dello
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, potete rendere il processo più trasparente se settate assieme i DPI e
- lo zoom a 100, anche se si sa che non è corretto.
- questo naturalmente renderà i font scalabili non perfetti, quindi fate
+, potete rendere il processo più trasparente se settate assieme i DPI e
+ lo zoom a 100, anche se si sa che non è corretto.
+ questo naturalmente renderà i font scalabili non perfetti, quindi fate
attenzione.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di default, LyX userà dei font per scrivere un testo Western European, inclusi
+Di default, LyX userà dei font per scrivere un testo Western European, inclusi
tutti i tipi di inglese.
Viene definito attraverso il cosiddetto
\emph on
\backslash
screen_font_encoding
\family default
-\emph toggle
-
-\emph default
-.Questo richiede che siano installati speciali fonts.
+ .Questo richiede che siano installati speciali fonts.
Potete usare
\family typewriter
xfontsel
per valori ISO-8859-X diversi da ISO-8859-1, e quindi cercate quello che
contiene i caratteri della lingua prescelta.
- Se non lo trovate è ancora possibile definirlo nel file
+ Se non lo trovate è ancora possibile definirlo nel file
\family typewriter
lyxrc
\family default
of\InsetSpace ~
Contents
\family default
- non sarà comprensibile fino a quando non dite a LyX di usare un font differente.
- Di default, il menu font è settato su
+ non sarà comprensibile fino a quando non dite a LyX di usare un font differente.
+ Di default, il menu font è settato su
\family typewriter
-*-helvetica-medium-r
\family default
\emph toggle
-, ma spesso helvetica non è disponibile nella codifica dei font di cui avete
+, ma spesso helvetica non è disponibile nella codifica dei font di cui avete
bisogno.
\end_layout
\backslash
screen_font_emenu
\family default
+
\emph toggle
- .
+.
\end_layout
\begin_layout Standard
Come potete vedere, ci sono alcune opzioni che possono essere usate per
affinare l'aspetto dei vostri fonts.
- Questo non dovrebbe spaventarvi dal maneggiare coi settaggi, poichè dopo
+ Questo non dovrebbe spaventarvi dal maneggiare coi settaggi, poichè dopo
tutto, vi augurate di usare molto LyX in futuro.
E contrariamente ai veri word processors WYSIWYG, dove siete costretti
ad usare fonts che hanno un aspetto buono sia sul video che sulla carta,
- LyX vi da la possibilità di usare fonts che sono disegnati per essere visti
+ LyX vi da la possibilità di usare fonts che sono disegnati per essere visti
sullo schermo, se siete abbastanza fortunati da averli.
\end_layout
\begin_layout Standard
Nella versione di LyX, proveremo a supportare il font renderer
\family typewriter
-T1Lib
+T1Lib
\family default
+
\emph toggle
-che fornisce un testo con effetto
+che fornisce un testo con effetto
+\emph default
+
\emph on
-anti-aliased
+anti-aliased
+\emph default
+
\emph toggle
.
- Questo significa che ogni glifo è costituito da molte ombre colorate piuttosto
+ Questo significa che ogni glifo è costituito da molte ombre colorate piuttosto
che da soli due colori, creando un effetto di alta risoluzione.
- Questo non renderà solo il testo più leggibile sullo schermo, ma permetterà
+ Questo non renderà solo il testo più leggibile sullo schermo, ma permetterà
anche a LyX di avvicinare i fonts visti sullo scermo a quelli che verranno
- stampati, dato che sarà ad esempio possibile settare un valore di 14.4 punti
- al contrario di ora che è possibile solo scegliere il valore arrotondato
+ stampati, dato che sarà ad esempio possibile settare un valore di 14.4 punti
+ al contrario di ora che è possibile solo scegliere il valore arrotondato
14.
\end_layout
\begin_layout Section
Bindings
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bindings}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bindings"
\end_inset
Se, tuttavia, volete personalizzare le associazioni secondo i vostri specifici
gusti, allora copiate il file della directory
\family typewriter
-LyXDir/bind/
+LyXDir/bind/
\family default
-che meglio si adatta nella vostra
+ che meglio si adatta nella vostra
\family typewriter
-UserDir/bind/
+UserDir/bind/
\family default
-e modificatelo.
+ e modificatelo.
Non dimenticate di caricare questo nuovo file in LyX attraverso il menu
\family sans
-Preferences
+Preferences
\family default
-(per il momento dovete riavviare LyX per rendere effettivi i cambiamenti).
+ (per il momento dovete riavviare LyX per rendere effettivi i cambiamenti).
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "chap:i18n"
\end_inset
Se il vostro
\emph on
locale
+\emph default
+
\shape italic
- viene settato con la variabile d'ambiente
-\family typewriter
+\emph on
+viene settato con la variabile d'ambiente
\shape default
\emph default
+
+\family typewriter
$LANG
\family default
-, LyX proverà ad usare i bindfile preponendo
+, LyX proverà ad usare i bindfile preponendo
\family typewriter
-$LANG_
+$LANG_
\family default
-al loro nome.
+ al loro nome.
Ad esempio, potete mettere una copia tradotta di alcuni bindfile nella
vostra directory
\family typewriter
bind/
\family default
-personale e LyX li userà automaticamente.
+personale e LyX li userà automaticamente.
[
\emph on
-Nota dell'autore: non sono sicuro se è ancora vero ma forse qualcuno che
+Nota dell'autore: non sono sicuro se è ancora vero ma forse qualcuno che
utilizza questo metodo potrebbe testarlo---AL
\emph default
].
\family typewriter
.bind
\family default
- è la seguente:
+ è la seguente:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Section
User Interface
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:ui}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:ui"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'aspetto del menu e della toolbar può essere cambiato attraverso il menu
+L'aspetto del menu e della toolbar può essere cambiato attraverso il menu
\family sans
Preferences
\begin_layout Standard
La sintassi dei files
\family typewriter
-.ui
+.ui
\family default
-è la seguente: date uno sguardo a
+ è la seguente: date uno sguardo a
\family typewriter
default.ui
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Una via più contorta attraverso formati e convertitori intermedi: LaTeX
- a DVI (usando latex) a PostScript® (usando dvips) a PDF (usando ps2pdf)
+Una via più contorta attraverso formati e convertitori intermedi: LaTeX
+ a DVI (usando latex) a PostScript® (usando dvips) a PDF (usando ps2pdf)
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX sceglierà sempre la via più veloce, così dovrete specificare due differenti
+LyX sceglierà sempre la via più veloce, così dovrete specificare due differenti
nomi di Format per i files
\family typewriter
-.pdf
+.pdf
\family default
-per poterli usare entrambi.
+ per poterli usare entrambi.
Entrambi sono inclusi di default nel menu
\family sans
Preferences
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inoltre, ogni Format può essere visto con un Viewer associato ad esso.
+Inoltre, ogni Format può essere visto con un Viewer associato ad esso.
Ad esempio, potreste voler usare
\family typewriter
ghostview
\family default
- per esaminare i files PostScript®.
+ per esaminare i files PostScript®.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
Nota dell'autore: Questa sezione probabilmente ha bisogno di essere espansa,
ma sostituisce completamente la prossima.
- In più, non sono sicuro di quanto importanti siano ancora le sezioni Stampante
+ In più, non sono sicuro di quanto importanti siano ancora le sezioni Stampante
e Cambiare Colori.
- La sezione Ascii-Export è ancora importante, sebbene ha bisogno di essere
+ La sezione Ascii-Export è ancora importante, sebbene ha bisogno di essere
usata per differenziare l'approccio lyxrc da quello del menu Preference.
--- AL
\emph default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oltre alla normale visualizzazione dei documenti attraverso LyX, è possibile
- avere un'anteprima del vostro documento nella forma in cui apparirà sulla
+Oltre alla normale visualizzazione dei documenti attraverso LyX, è possibile
+ avere un'anteprima del vostro documento nella forma in cui apparirà sulla
carta dopo stampato.
Di default LyX usa
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX può anche usare
+LyX può anche usare
\family typewriter
dvips
\family default
view_ps_command
\family default
\series default
- Permette di rimpiazzare
+ Permette di rimpiazzare
\family typewriter
- ghostview
+ghostview
\family default
con il vostro Post
\begin_inset ERT
\end_inset
-Script previewer preferito, oppure per passare argomenti a
+Script previewer preferito, oppure per passare argomenti a
\family typewriter
- ghostview
+ghostview
\family default
.
\end_layout
\family default
\series default
Definisce il programma usato per ottenere anteprime a tutto schermo delle
- figure PostScript®.
- Non è possibile includere alcuna opzione in questo tipo di settaggio.
+ figure PostScript®.
+ Non è possibile includere alcuna opzione in questo tipo di settaggio.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
Definisce il programma per usare le figure PostScript all'interno di un
documento LyX.
- Non è possibile includere nessuna opzione.
- Se viene definita una stringa vuota (""), LyX non processerà nessuna figura.
- Questo può essere utile se avete una macchina lenta e lavorate con molte
+ Non è possibile includere nessuna opzione.
+ Se viene definita una stringa vuota (""), LyX non processerà nessuna figura.
+ Questo può essere utile se avete una macchina lenta e lavorate con molte
figure.
\end_layout
\family default
\series default
Setta la grandezza della carta usata da LyX per fare l'anteprima dei documenti.
- Il valore di default è la carta USletter.
- Se LaTeX è configurato per usare una differente grandezza di default, potrete
+ Il valore di default è la carta USletter.
+ Se LaTeX è configurato per usare una differente grandezza di default, potrete
cambiare questo settaggio.
\end_layout
i files di testo esportati in ASCII.
Notate che LyX automaticamente riconosce ed usa il miglior settaggio per
- il vostro sistema sin dalla fase di installazione, ma è possibile modificarli
+ il vostro sistema sin dalla fase di installazione, ma è possibile modificarli
se non vi piacciono.
\end_layout
Con questo comando potete settare la lunghezza di default della riga dell'outpu
t di un file ASCII.
Settarlo a 0 significa righe infinite.
- Il Default è 75 caratteri.
+ Il Default è 75 caratteri.
\end_layout
\begin_layout Standard
print_evenpage_flag
\family default
\series default
- Questo valore definisce quale flag del comando di stampa comporterà la
+ Questo valore definisce quale flag del comando di stampa comporterà la
stampa delle sole pagine pari.
\end_layout
print_oddpage_flag
\family default
\series default
- Questo valore definisce quale flag del comando di stampa si occuperà di
+ Questo valore definisce quale flag del comando di stampa si occuperà di
stampare solo le pagine dispari.
\end_layout
print_reverse_flag
\family default
\series default
- Con questo comando, potete definire quale comando di stampa si occuperà
+ Con questo comando, potete definire quale comando di stampa si occuperà
di stampare le pagine in ordine inverso.
\end_layout
print_landscape_flag
\family default
\series default
- Questo comando definisce quale flag è settata quando si richiede di stampare
+ Questo comando definisce quale flag è settata quando si richiede di stampare
il proprio documento in landscape.
- se il documento è stampato in portrait, nessuna opzione è passata.
+ se il documento è stampato in portrait, nessuna opzione è passata.
\end_layout
\begin_layout Description
\series default
Se volete stampare su un file, dovrete utilizzare un flag prima del nome
del file.
- Questo comando vi permette di definire come apparirà questo flag.
+ Questo comando vi permette di definire come apparirà questo flag.
\end_layout
\begin_layout Description
\family default
\series default
Quando stampate su un file, con questo comando potete definire quale estensione
- potrà avere il file stampato.
+ potrà avere il file stampato.
\end_layout
\begin_layout Description
print_spool_cmd
\family default
\series default
- Se si specifica qualcosa in questo comando, LyX stamperà in due fasi: Prima
- sarà eseguito il programma specificato nel comando
+ Se si specifica qualcosa in questo comando, LyX stamperà in due fasi: Prima
+ sarà eseguito il programma specificato nel comando
\family typewriter
-
+
\backslash
print_command
\family default
\backslash
print_spool_cmd
\family default
- sarà eseguito col file di uotput col precedente comando sulla riga di comando,
+ sarà eseguito col file di uotput col precedente comando sulla riga di comando,
e, se specificato, la direttiva (
\family typewriter
Guida di Riferimento
\emph default
).
- L'input avrà il seguente formato:
+ L'input avrà il seguente formato:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di seguito è presentata una lista (parziale) delle funzioni e dei colori
+Di seguito è presentata una lista (parziale) delle funzioni e dei colori
di default:
\end_layout
\end_inset
hanno ancora la versione 2.09 di LaTeX.
- Sebbene non possiamo immaginare perchè questo dovrebbe essere ancora il
+ Sebbene non possiamo immaginare perchè questo dovrebbe essere ancora il
default dato che la versione 2.09, essendo questa obsoleta dal 1994, dovremo
comunque continuare a riferirci con LyX a tale ambiente.
Non bisogna
\emph on
pensare
\emph default
- però ad un
+ però ad un
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
di LyX per girare sotto LaTeX 2.09.
- Aggiornare il vostro LaTeX sarà più facile, ed è comunque la soluzione
+ Aggiornare il vostro LaTeX sarà più facile, ed è comunque la soluzione
migliore.
Molti grandi sistemi dovrebbero avere, anche se di default hanno la 2.09,
una versione disponibile di LaTeX2, ma forse l'eseguibile potrebbe avere
lyxrc
\family default
.
- Al momento dell'installazione, LyX proverà a rilevare automaticamente se
- questo settaggio è necessario, quindi normalmente, non ve ne dovrete preoccupar
+ Al momento dell'installazione, LyX proverà a rilevare automaticamente se
+ questo settaggio è necessario, quindi normalmente, non ve ne dovrete preoccupar
e.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:autodetected}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:autodetected"
\end_inset
\bar default
econfigure.
-\bar under
-
\family default
-\bar default
-In questa sezione elencheremo quelle che si riferiscono a
+ In questa sezione elencheremo quelle che si riferiscono a
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_inset
se non viene stato trovato il comando opportuno.
- In questo caso, la corrispondente funzione non è disponibile.
+ In questo caso, la corrispondente funzione non è disponibile.
\end_layout
\begin_layout Description
latex_command
\family default
\series default
- è settato su un processore LaTeX2e valido (programmi testati sono
+ è settato su un processore LaTeX2e valido (programmi testati sono
\family typewriter
latex
\family default
ps_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
- gs
+gs
\family default
se avete Ghostscript installato.
\end_layout
view_ps_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
gv
\family default
\backslash
view_pspic_command
\family default
- è settato per usare lo stesso programma).
+ è settato per usare lo stesso programma).
\end_layout
\begin_layout Description
chktex_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
chktex
\family default
- con in più una serie di opzioni.
+ con in più una serie di opzioni.
\end_layout
\begin_layout Description
fax_command
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
fax\InsetSpace ~
-send
+send
\family default
-o
+ o
\family typewriter
- sendfax
+sendfax
\family default
, che dipende da che packetto fax e stato trovato.
Le necessarie opzioni del commando vengono anche aggiunti.
print_spool_printerprefix
\family default
\series default
- viene settato a
+ viene settato a
\family typewriter
- -d o su -p
+-d o su -p
\family default
a seconda della presenza di
\family typewriter
font_encoding
\family default
\series default
- è settato su
+ è settato su
\family typewriter
T1
\family default
lyxrc
\family default
che possono essere usati per personalizzare il comportamento di LyX.
- Abbiamo attualmente ancora necessità di documentarli in questa sede, ma
+ Abbiamo attualmente ancora necessità di documentarli in questa sede, ma
ancora, il file
\family typewriter
lyxrc.example
\family default
- è riccamente commentato, così consigliamo di dare un'occhiata per avere
+ è riccamente commentato, così consigliamo di dare un'occhiata per avere
un'idea di quello che potete personalizzare.
Potete infine tentare la fortuna nella
\emph on
Guida di RIferimento,
\emph default
- ma non ci sono garanzie dato che è molto difficile tenerla aggiornata.
+ ma non ci sono garanzie dato che è molto difficile tenerla aggiornata.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il server LyX è un metodo implementato in LyX che abilita altri programmi
+Il server LyX è un metodo implementato in LyX che abilita altri programmi
a parlare con LyX, a chiamare comandi LyX e ad ottenere informazioni sullo
stato interno di LyX.
E' uno strumento principalmente indirizzato ad utenti esperti, che dovrebbero
.lyxpipe.out
\family default
.
- L'inizio di questi canali può essere specificato nel file
+ L'inizio di questi canali può essere specificato nel file
\family typewriter
lyxrc
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX aggiungerà '
+LyX aggiungerà '
\family typewriter
.in
\family default
\family default
' per creare i canali.
La precedente riga ha inoltre l'effetto di attivare il server LyX.
- se uno dei canali già esiste, LyX assumerà che c'è un altro processo LyX
- in esecuzione e non lascerà partire il server.
+ se uno dei canali già esiste, LyX assumerà che c'è un altro processo LyX
+ in esecuzione e non lascerà partire il server.
Per avere molti processi LyX con rispettivi servers in contemporanea, dovete
cambiare il
\family typewriter
\begin_layout Standard
Se state sviluppando un programma client, potreste trovare utile abilitare
- una modalità di debugging dal server LyX.
+ una modalità di debugging dal server LyX.
Potete farlo facendo partire LyX con
\family typewriter
lyx -dbg 8192.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Attenzione: se LyX va in crash, non può gestire la rimozione dei canali,
- e quindi bisognerà farlo manualmente.
- Se LyX parte e i canali sono già esistenti, non farà partire alcun server.
+Attenzione: se LyX va in crash, non può gestire la rimozione dei canali,
+ e quindi bisognerà farlo manualmente.
+ Se LyX parte e i canali sono già esistenti, non farà partire alcun server.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
clientname
\emph default
- è un nome che il client può scegliere arbitrariamente.
- Il suo unico uso è che LyX gli risponderà se questi manda una risposta
- - così un client può mandare risultati da differenti richiedenti.
+ è un nome che il client può scegliere arbitrariamente.
+ Il suo unico uso è che LyX gli risponderà se questi manda una risposta
+ - così un client può mandare risultati da differenti richiedenti.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
function
\emph default
- è la funzione che volete che LyX esegua.
+ è la funzione che volete che LyX esegua.
E' lo stesso dei comandi che dovreste usare in minibuffer.
\end_layout
\emph on
argument
\emph default
- è un argomento opzionale rilevante solo per alcune funzioni ( ad esempio
+ è un argomento opzionale rilevante solo per alcune funzioni ( ad esempio
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Quote
-La risposta da LyX arriverà nel canale di output e sarà del tipo
+La risposta da LyX arriverà nel canale di output e sarà del tipo
\end_layout
\begin_layout Quote
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dove
+Dove
\emph on
- clientname
+clientname
\emph default
e
\emph on
\emph on
data
\emph default
- è un'informazione più o meno utile a seconda dell'esecuzione del comando.
+ è un'informazione più o meno utile a seconda dell'esecuzione del comando.
Alcuni comandi restituiscono informazioni circa lo stato interno di LyX,
come il
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-In caso di errori, la risposta da LyX avrà questa forma
+In caso di errori, la risposta da LyX avrà questa forma
\end_layout
\begin_layout Quote
\emph on
error message
\emph default
- dovrebbe contenere la spiegazione del perchè il comando è fallito.
+ dovrebbe contenere la spiegazione del perchè il comando è fallito.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX può notificare ai clients gli eventi asincroni.
- Correntemente lo farà soltanto se l'utente assegna una sequenza di tasti
+LyX può notificare ai clients gli eventi asincroni.
+ Correntemente lo farà soltanto se l'utente assegna una sequenza di tasti
alla funzione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il formato della stringa che LyX manda è:
+Il formato della stringa che LyX manda è:
\end_layout
\begin_layout Quote
\emph on
key-sequence
\emph default
- è la rappresentazione stampata della sequenza di tasti premuta dall'utente.
+ è la rappresentazione stampata della sequenza di tasti premuta dall'utente.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo meccanismo può essere usato per estendere il set di comandi LyX ed
+Questo meccanismo può essere usato per estendere il set di comandi LyX ed
implementare macro: assegnare una sequenza di tasti a
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
, lanciare un client che ascolta sul canale d'uscita, fornisce il comando
- relativo alla sequenza e inizia una funzione che può usare le chiamate
+ relativo alla sequenza e inizia una funzione che può usare le chiamate
e le richieste di LyX per assegnare un comando o una serie di comandi a
LyX.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Lyx implementa un semplice protocollo che può essere usato per la gestione
+Lyx implementa un semplice protocollo che può essere usato per la gestione
delle sessioni.
Tutti i messaggi sono della forma:
\end_layout
\emph on
protocol message
\emph default
- può essere
+ può essere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è ricevuto da un client, LyX ritornerà indietro per informare il client
+ è ricevuto da un client, LyX ritornerà indietro per informare il client
che sta ascoltando il suo messaggio, mentre
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_layout Chapter
Internazionalizzare LyX
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:i18n}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:i18n"
\end_inset
LyX supporta l'uso di interfacce tradotte.
L'ultima volta che abbiamo controllato, LyX forniva testi in 14 linguaggi
diversi oltre l'inglese di base.
- Il linguaggio scelto è definito linguaggio
+ Il linguaggio scelto è definito linguaggio
\emph on
locale
\emph default
In particolare, tutti i menu di pop-up sono stati progettati in inglese,
questo significa che alcune traduzioni potrebbero essere troppo grandi
rispetto allo spazio ad esse assegnate in fase di progettazione.
- Questo è solo un problema di visualizzazione che non causa molti problemi.
+ Questo è solo un problema di visualizzazione che non causa molti problemi.
Inoltre, potrete notare che che molte delle traduzioni non definiscono
le scorciatoie per tutto.
A volte , molto semplicemente, non ci sono abbastanza lettere disponibili.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questa possibilità è disabilitata di default, ciò significa che il testo
- sarà in inglese.
+Questa possibilità è disabilitata di default, ciò significa che il testo
+ sarà in inglese.
Per abilitare un linguaggio alternativo bisogna settare la variabile ambientale
appropriata.
Usate
\family typewriter
no
\family default
- è Norvegiese.
+ è Norvegiese.
\end_layout
\begin_layout Standard
~/.xinitrc
\family default
in modo che la traduzione sia attivata di default.
- Ricordate che se LyX è configurato e compilato con
+ Ricordate che se LyX è configurato e compilato con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-,questo non funzionerà.
+,questo non funzionerà.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una causa principale di inconsistenza nelle versioni tradotte di LyX è il
+Una causa principale di inconsistenza nelle versioni tradotte di LyX è il
fatto che tutte le scorciatoie da tastiera per le funzioni del menu sono
basate sulla versione inglese del testo Ad esempio, l'entrata nel menu
\family sans
-M-f t
+M-f t
\family default
-aprirà il popup nuovo-file-da-template.
- Questo è semplice da cambiare, come tutte le scorciatoie delle operazioni
+ aprirà il popup nuovo-file-da-template.
+ Questo è semplice da cambiare, come tutte le scorciatoie delle operazioni
del menu definite nel file unico
\family typewriter
LyXDir/bind/menus.bind
\family default
.
- Ogni utente può avere la propria copia di questo file nella propria directory
+ Ogni utente può avere la propria copia di questo file nella propria directory
privata
\family typewriter
~/.lyx/bind
\family default
-, che avrà precedenza rispetto agli altri file di sistema.
- In questa copia privata ognugno può facilmente cambiare le definizioni,
+, che avrà precedenza rispetto agli altri file di sistema.
+ In questa copia privata ognugno può facilmente cambiare le definizioni,
ad esempio per la versione tedesca avremo
\family sans
M-f t
\family typewriter
menus.bind
\family default
- si possono trovare in
-\family sans
-
+ si possono trovare in
\family typewriter
LyXDir/bind/
\series bold
xx
\series default
_menus.bind
+\family default
+
\family sans
- (
+(
\family default
\series bold
xx
\series default
- è il codice del linguaggio).
- Questi, se esistono (e se il vostro settaggio locale è
+ è il codice del linguaggio).
+ Questi, se esistono (e se il vostro settaggio locale è
\family typewriter
$LANG=
\series bold
\family sans
M-d v
\family default
- genererà un errore per quelli che usano
+ genererà un errore per quelli che usano
\family typewriter
(x)emacs.bind
\family default
\family sans
M-d
\family default
- è unito a
+ è unito a
\family typewriter
word-delete-forward
\family default
Per far parlare a LyX il vostro linguaggio preferito in tutti i menu e
le caselle di diagolo, avete bisogno di un po-file per quel determinato
linguaggio.
- Quando questo è reperibile, dovrete creare da questi un mo-file ed installarlo.
+ Quando questo è reperibile, dovrete creare da questi un mo-file ed installarlo.
Tutti i passaggi necessari ad eseguire questa operazione sono spiegati
- nella documentazione di GNU gettext, ma, in breve, questo è quello che
+ nella documentazione di GNU gettext, ma, in breve, questo è quello che
dovete fare (
\series bold
xx
\family typewriter
lyx.pot
\family default
- non esiste, può essere rifatto con
+ non esiste, può essere rifatto con
\family typewriter
- make lyx.pot
+make lyx.pot
\family default
in quella directory, oppure potete usare un po-file esistente per altri
linguaggi come se fosse un template).
xx
\series default
.
- C'è uno strumento chiamato
+ C'è uno strumento chiamato
\family typewriter
scgen.pl
\family default
\family typewriter
LYX-SOURCE-DIR/development/tools/
\family default
- che può essere utile per creare determinate scorciatoie.
- Notate che XForms (almeno la versione 0.86) non può manipolare altro che
+ che può essere utile per creare determinate scorciatoie.
+ Notate che XForms (almeno la versione 0.86) non può manipolare altro che
scorciatoie di caratteri di 7 bit.
Dovreste inoltre aggiungere delle informazioni all'inizio del nuovo file
po come il vostro indirizzo email ecc, cosi gli altri sanno dove possono
.mo
\family default
.
- Questo può essere fatto con
+ Questo può essere fatto con
\newline
\family typewriter
-msgfmt -o
+msgfmt -o
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\series default
-.mo <
+.mo <
\family default
+
\series bold
xx
\family typewriter
\series bold
xx
\series default
-, e, sotto il nome
+, e, sotto il nome
\family typewriter
- lyx.mo
+lyx.mo
\family default
\newline
\begin_layout Standard
La documentazione online (nel menu
\family sans
-Help)
+Help)
\family default
-può (e dovrebbe!) essere tradotto.
+ può (e dovrebbe!) essere tradotto.
Se ci sono versioni tradotte della documentazione disponibile
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Ad Aprile 1999, quasi tutti i documenti sono stati tradotti in tedesco.
- Il tutorial è stato tradotto in francese, polacco, portoghese e svedese,
+ Il tutorial è stato tradotto in francese, polacco, portoghese e svedese,
con altre traduzioni in corso.
La libreria dei documenti tradotti cresce rapidamente.
\end_layout
\end_inset
-, e il locale è adeguatamente settato, queste saranno usate automaticamente
+, e il locale è adeguatamente settato, queste saranno usate automaticamente
da LyX.
LyX cerca di tradurre le versioni come
\family typewriter
$LANG
\family default
.
- Se non c'è nulla, sarà mostrato il linguaggio di default ovvero l'inglese.
+ Se non c'è nulla, sarà mostrato il linguaggio di default ovvero l'inglese.
Notate che le versioni tradotte devono avere gli stessi nomi dei files
come gli originali (
\family typewriter
\begin_layout Itemize
Controllare la pagina web delle traduzioni
-\begin_inset LatexCommand \url[The LyX Developer's Web Site]{http://www.devel.lyx.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "The LyX Developer's Web Site"
+target "http://www.devel.lyx.org"
\end_inset
.
In questo modo potete trovare (se ce ne sono) i documenti tradotti e quelli
da tradurre.
- Inoltre troverete un responsabile organizzatore (se c'è) che vi aiutera
+ Inoltre troverete un responsabile organizzatore (se c'è) che vi aiutera
nella vostra opera.
- Se non c'è un organizzatore fateci sapere se siete interessati.
+ Se non c'è un organizzatore fateci sapere se siete interessati.
\end_layout
\begin_layout Standard
paese.
Inventare una vostra propria terminologia potrebbe solo creare confusione
al lettore.
+
+\family default
+\family sans
\emph on
(
\family default
\begin_layout Itemize
Fate una copia del documento.
- Questo sarà la vostra copia di lavoro.
+ Questo sarà la vostra copia di lavoro.
Potrete inoltre usarla come vostra copia personale tradotta mettendola
- nella vostra directory
+ nella vostra directory
\family typewriter
- ~/.lyx/doc/
+~/.lyx/doc/
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
-Nota dell'editore: la seguente sezione è a cura di Ivan Schreter.
+Nota dell'editore: la seguente sezione è a cura di Ivan Schreter.
Necessita di essere corretta in relazione al nuovo Documentation Style
ed al fine di utilizzare le caratteristiche della versione 1.0.
Il tutto va inoltre unito con le sezioni successive.-jw
\end_layout
\begin_layout Standard
-Diamo uno sguardo al file di definizione della tastiera più da vicino.
+Diamo uno sguardo al file di definizione della tastiera più da vicino.
E' un file di testo ASCII che definisce
\end_layout
\backslash
kmap
\family default
-\emph on
\family typewriter
-\emph default
key
-\emph on
+\family default
-\emph default
+\family typewriter
outstring
\end_layout
\family typewriter
key
\family default
- è il tasto che deve essere tradotto e
+ è il tasto che deve essere tradotto e
\family typewriter
outstring
\family default
- è la stringa che deve essere inserita nel documento.
+ è la stringa che deve essere inserita nel documento.
P er definire i tasti morti, usare:
\end_layout
\family typewriter
key
\family default
- è il tasto della tastiera e
+ è il tasto della tastiera e
\family typewriter
-
\emph on
deadkey
\family default
+\emph default
+
\emph toggle
- è il nome del tasto morto.
+è il nome del tasto morto.
Sono supportati i seguenti tasti morti (le scorciatoie sono tra parentesi):
\end_layout
\begin_layout Quotation
acute (acu)
\hfill
-áéíóú
+áéíóú
\end_layout
\begin_layout Quotation
grave (gra)
\hfill
-àèìòù
+àèìòù
\end_layout
\begin_layout Quotation
macron (mac)
\hfill
- \i \={o}
-
+ ō
\end_layout
\begin_layout Quotation
tilde (til)
\hfill
-ñÑ
+ñÑ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
cedilla (ced)
\hfill
-çÇ
+çÇ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
circumflex (circu)
\hfill
-âêîôû
+âêîôû
\end_layout
\begin_layout Quotation
circle (circl)
\hfill
-Å\i \r{u}
-\i \r{U}
-
+ÅůŮ
\end_layout
\begin_layout Quotation
\begin_layout Quotation
breve (bre)
\hfill
-\i \u{a}
-
+ă
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Quotation
caron (car)
\hfill
-\i \v{c}
-\i \v{s}
-\i \v{z}
-
+čšž
\end_layout
\begin_layout Quotation
hungarian umlaut (hug)
\hfill
-\i \H{o}
-\i \H{u}
-
+őű
\end_layout
\begin_layout Quotation
umlaut (uml)
\hfill
-äöü
+äöü
\end_layout
\begin_layout Quotation
dot (dot)
\hfill
-\i \.{z}
-
+ż
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, verrà scritto
+, verrà scritto
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, così dovrete cambiare
+, così dovrete cambiare
\end_layout
\begin_layout Quotation
per farlo funzionare correttamente.
Inoltre, dovrete definire come eccezione i tasti morti su i e j , per rimuovere
il punto prima di inserire un accento.
- Lo cambierò appena possibile in quanto non ho ancora avuto il tempo.
+ Lo cambierò appena possibile in quanto non ho ancora avuto il tempo.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Circa i caratteri, backslash non è presente, quindi per inserirlo avete
+Circa i caratteri, backslash non è presente, quindi per inserirlo avete
bisogno del doppio backslash.
Inoltre virgolette e # hanno differenti significati.
# segna i commenti, le virgolette iniziano e finiscono i comandi in stile
\begin_layout Section
Materiale sulle tastiere internazionali
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:keymap}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:keymap"
\end_inset
\family roman
\emph on
char
+\family default
\emph default
+\family roman
\emph on
string
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo mapperà
+Questo mapperà
\emph on
-char
+char
\emph default
-in
+ in
\emph on
string
\emph default
\family sans
kmap
\family default
- che serve affinchè il simbolo
+ che serve affinchè il simbolo
\family sans
- /
+/
\family default
-venga generato dal tasto
+ venga generato dal tasto
\family sans
- &
+&
\family default
-è:
+ è:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kmod
+kmod
\family roman
-
\emph on
char accent allowed
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo farà sì che il carattere
+Questo farà sì che il carattere
\emph on
char sia accentato sul carattere ammesso
\emph default
.
- Questo è un meccanismo di tasto morto
+ Questo è un meccanismo di tasto morto
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Il termine tasto morto si riferisce ad un tasto che non produce un carattere
- da solo, ma soltanto quando è seguito da un altro tasto.
- Ad esempio, si può riprodurre un carattere tedesco con un umlaunt come
-\family roman
+ da solo, ma soltanto quando è seguito da un altro tasto.
+ Ad esempio, si può riprodurre un carattere tedesco con un umlaunt come
+\family roman
\emph on
-ä
+ä
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
Se premete
\emph on
-char
+char
\emph default
-e poi una altro tasto non in
+ e poi una altro tasto non in
\emph on
-allowed (non permesso)
+allowed (non permesso)
\emph default
-avrete un
+ avrete un
\emph on
-char
+char
\emph default
-seguito da un altro tasto, non abilitato.
- Ricordate che un Backspace cancella un tasto morto, così se premete
+ seguito da un altro tasto, non abilitato.
+ Ricordate che un Backspace cancella un tasto morto, così se premete
\emph on
char
+\emph default
+
\family sans
- Backspace
+\emph on
+Backspace
\family default
\emph default
-, il cursore non andrà una posizione indietro, bensì cancellerà l'effetto
+, il cursore non andrà una posizione indietro, bensì cancellerà l'effetto
che il
\emph on
char
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il seguente esempio specifica che il carattere ' dovrà essere un accento
+Il seguente esempio specifica che il carattere ' dovrà essere un accento
acuto, abilitato sui caratteri a, e, i, o, u, A, E, I, O, e U:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
-kxmod
-\family sans
-\emph on
-
+kxmod
\family roman
+\emph on
accent char result
\end_layout
\begin_layout Standard
Questo definisce un'eccezione per l'
\emph on
-accent
+accent
\emph default
-sul
+ sul
\emph on
char
\emph default
.
L'
\emph on
-accent
+accent
\emph default
-deve essere stato assegnato ad un tasto con una precedente dichiarazione
+ deve essere stato assegnato ad un tasto con una precedente dichiarazione
\family typewriter
\backslash
kmod
\family default
- e
+ e
\emph on
- char
+char
\emph default
-non deve appartenere al set degli accenti (
+ non deve appartenere al set degli accenti (
\emph on
accent
\emph default
\emph on
accent_key
\emph default
- è il primo argomento della dichiarazione
+ è il primo argomento della dichiarazione
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-La seguente procedura di comandi fa in modo che venga generato äi immettendo
+La seguente procedura di comandi fa in modo che venga generato äi immettendo
acute-i ('i):
\end_layout
"{i}}
\family default
.
- Un backspace in questo caso cancella l'ultimo tasto morto, così se premete
+ Un backspace in questo caso cancella l'ultimo tasto morto, così se premete
+
\family sans
- ;: Backspace i
+;: Backspace i
\family default
-avrete
+ avrete
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dopo la mappatura fatta con
+Dopo la mappatura fatta con
\family typewriter
- .kmap,
-\family sans
-
+.kmap,
\family default
-il file
+ il file
\family typewriter
.cdef
\family default
In generale il file
\family typewriter
.cdef
-\family sans
-
\family default
-è una sequenza di dichiarazioni di questa forma:
+ è una sequenza di dichiarazioni di questa forma:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
char_index_in_set
+\family default
\emph default
+\family roman
\emph on
string
\end_layout
"
\family default
estranei alla stringa.
- Notate che lo stesso carattere può essere applicato a più di una stringa.
+ Notate che lo stesso carattere può essere applicato a più di una stringa.
Nel file
\family typewriter
iso-8859-7.cdef
-\family sans
-
\family default
-avete
+ avete
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
Se LyX non trova una mappatura per la stringa prodotta dalla pressione del
- tasto o da una sequenza con tasti morti, controllerà se assomiglia ad un
- carattere accentato e proverà a disegnare un accento sul carattere sullo
+ tasto o da una sequenza con tasti morti, controllerà se assomiglia ad un
+ carattere accentato e proverà a disegnare un accento sul carattere sullo
schermo.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-C'è un altro modo per aggiungere il supporto a caratteri internazionali,
- ed è quello che usa la tecnica dei cosiddetti tasti morti.
+C'è un altro modo per aggiungere il supporto a caratteri internazionali,
+ ed è quello che usa la tecnica dei cosiddetti tasti morti.
Un tasto morto lavora in combinazione con una lettera per produrre un carattere
accentato.
In questa sezione spieghiamo come si crea un semplice tasto morto per far
\family default
6] al comando LyX
\family typewriter
-accent-circumflex
+accent-circumflex
\family default
-nel vostro file
+ nel vostro file
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
.
- Ora, se digitate il tasto ^ seguito da una lettera, la lettera avrà un
+ Ora, se digitate il tasto ^ seguito da una lettera, la lettera avrà un
accento circonflesso su di essa.
Per esempio, la sequenza
\begin_inset Quotes eld
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, tuttavia, LyX segnalerà con un beep che l'operazione non è possibile dato
+, tuttavia, LyX segnalerà con un beep che l'operazione non è possibile dato
che la t non ha mai accento.
Premere
\family sans
-Spazio
+Spazio
\family default
-dopo un deadkey produrrà un accento semplice.
+ dopo un deadkey produrrà un accento semplice.
Attenzione a quest'ultimo punto! Se associate un tasto ad un deadkey, dovrete
riassociare il carattere su quel tasto ad un altro tasto ancora.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un altro modo comune di associare tasti morti è quello di usare
+Un altro modo comune di associare tasti morti è quello di usare
\family sans
Meta-
\family default
\noun on
John Weiss
\noun default
-: Questo è esattamente quello che faccio nei miei files
+: Questo è esattamente quello che faccio nei miei files
\family typewriter
~/.lyx/lyxrc
\family default
Scroll Lock-~
\family default
.
- Questo è il modo in cui genero i miei caratteri accentati.
+ Questo è il modo in cui genero i miei caratteri accentati.
\end_layout
\end_inset
- Potete fare pressocchè tutto con il tasto
+ Potete fare pressocchè tutto con il tasto
\family typewriter
Mode_Switch
\family default
Come per i comandi LyX che producono accenti, consultate il
\emph on
Manuale di Riferimento
+\emph default
+
\emph toggle
- per l'accento acuto.
- Troverete lì la lista completa.
+per l'accento acuto.
+ Troverete lì la lista completa.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:savlang}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:savlang"
\end_inset
lyxrc
\family default
per i vari esempi su come configurarlo.
- In particolare, potete settare una keymap così:
+ In particolare, potete settare una keymap così:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Chapter
Installare Nuove Classi di Documento, Layouts e Templates
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:textclass}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:textclass"
\end_inset
\begin_layout Standard
In questo capitolo si descrivono le procedure per creare ed installare nuovi
- layouts di LyX e files template, come anche si procederà ad illustrare
+ layouts di LyX e files template, come anche si procederà ad illustrare
la corretta installazione di nuove classi di documento LaTeX.
- Alcune definizioni: una classe di documento è un file LaTeX (che di solito
+ Alcune definizioni: una classe di documento è un file LaTeX (che di solito
hanno estensione in
\family typewriter
.cls
) che descrive il formato di un documento come un articolo, report, prestampa
di giornale, ecc.
e tutti i comandi di cui si ha bisogno per realizzare quel formato.
- Un file layout è un file LyX che corrisponde ad una classe di documento
+ Un file layout è un file LyX che corrisponde ad una classe di documento
LaTeX e che dice a LyX come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- le cose sullo schermo in modo da rendere le cose il più possibile vicine
+ le cose sullo schermo in modo da rendere le cose il più possibile vicine
alla pagina finale stampata.
- Più precisamente, un file layout descrive una
+ Più precisamente, un file layout descrive una
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- che è il costrutto interno che LyX usa per fare il rendering dello schermo.
+ che è il costrutto interno che LyX usa per fare il rendering dello schermo.
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- possono a volta essere usate come sinonimi, ma è meglio riferirsi al file
+ possono a volta essere usate come sinonimi, ma è meglio riferirsi al file
come il layout, e all'oggetto residente nella memoria di LyX come textclass.
- Un file template è semplicemente un documento LyX che contiene un set di
+ Un file template è semplicemente un documento LyX che contiene un set di
righe predefinite per una data classe di documento che sono generalmente
richiesti per quella classe.
I templates sono in particolare utili per cose come i manoscritti di giornale
status collapsed
\begin_layout Standard
-Questa procedura è definitivamente valida per la versione v1.0 e tutte le
+Questa procedura è definitivamente valida per la versione v1.0 e tutte le
versioni beta v0.9.
- Commenti sul funzionamento per le versioni v.04 sono graditi, anche se è
+ Commenti sul funzionamento per le versioni v.04 sono graditi, anche se è
comunque preferibile aggiornarsi alla versione v1.0.x.
\end_layout
\emph on
Inventory of your LaTeX configuration
\emph default
- per i dettagli su cosa è CTAN e dove possono essere trovate le classi di
+ per i dettagli su cosa è CTAN e dove possono essere trovate le classi di
documento supportate.
\end_layout
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
- (che di solito risiede nella directory
+ (che di solito risiede nella directory
\family typewriter
- $TEXMF/web2c
+$TEXMF/web2c
\family default
, sebbene possiate lanciare
\family typewriter
kpsewhich texmf.cnf
\family default
per localizzarlo).
- Questo descrive come aggiungere una directory locale
+ Questo descrive come aggiungere una directory locale
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
; seguire le istruzioni.
Avete bisogno di inserire il nome della vostra directory locale
\family typewriter
/usr/local
\family default
- è una posizione logica dove installare software che non è presente nelle
- normali distribuzioni, così dovete usare
+ è una posizione logica dove installare software che non è presente nelle
+ normali distribuzioni, così dovete usare
\family typewriter
- /usr/local/texmf
+/usr/local/texmf
\family default
.
Di solito dovete modificare solo due cose:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Assicuratevi che
+Assicuratevi che
\family typewriter
- TEXMF
+TEXMF
\family default
includa la variabile
\family typewriter
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Create la vostra directory locale
+Create la vostra directory locale
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
(es.
/usr/local/texmf
\family default
).
- Dovete seguire la struttura dell'esistente directory
+ Dovete seguire la struttura dell'esistente directory
\family typewriter
- texmf
+texmf
\family default
- (ad esempio, i pacchetti latex dovrebbero andare sotto
+ (ad esempio, i pacchetti latex dovrebbero andare sotto
\family typewriter
- /usr/local/texmf/tex/latex/
+/usr/local/texmf/tex/latex/
\family default
).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Installare il pacchetto.
- Ad esempio, vogliamo scompattare l'archivio FoilTeX e creare
+ Ad esempio, vogliamo scompattare l'archivio FoilTeX e creare
\family typewriter
- /usr/local/texmf/tex/latex/foiltex
+/usr/local/texmf/tex/latex/foiltex
\family default
.
La directory
.
Questo dovrebbe creare
\family typewriter
-/usr/local/texmf/ls-R
+/usr/local/texmf/ls-R
\family default
-tra le altre.
+ tra le altre.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Class
\family default
.
- Notate che ci sono modi più semplici per installare pacchetti: potete aggiunger
+ Notate che ci sono modi più semplici per installare pacchetti: potete aggiunger
e un link alla nuova directory del pacchetto nella directory di sistema
LaTeX (
\family typewriter
\family typewriter
texmf.cnf
\family default
- è garantito che funzioni, così dovreste provare a seguirla fino a che se
- ne ha la possibilità (che potrebbe perdersi se non si ha accesso da superuser).
+ è garantito che funzioni, così dovreste provare a seguirla fino a che se
+ ne ha la possibilità (che potrebbe perdersi se non si ha accesso da superuser).
\end_layout
\begin_layout Section
descrivono quali stili di paragrafi sono disponibili per una data classe
di documenti e come LyX dovrebbe mostrarli.
Proveremo qui a fornire un'accurata descrizione del processo; tuttavia,
- ci sono così tanti tipi di documenti supportati dalle classi LaTeX da renderci
+ ci sono così tanti tipi di documenti supportati dalle classi LaTeX da renderci
impossibile fornire una descrizione esaustiva dell'argomento e delle possibilit
-à che si possono manifestare.
+à che si possono manifestare.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando programmate di scrivere un nuovo layout, è estremamente utile guardare
+Quando programmate di scrivere un nuovo layout, è estremamente utile guardare
prima i layout di esempio distribuiti con LyX.
- Se usate una classe di documento LaTeX particolarmente bella che può essere
+ Se usate una classe di documento LaTeX particolarmente bella che può essere
di interesse anche per altre persone e che abbia un buon corrispondente
layout in LyX, siete liberi di mandarcelo in modo da poterlo inserire nella
distribuzione.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutte le righe di codice di questo paragrafo sono case-insensitive; ciò
+Tutte le righe di codice di questo paragrafo sono case-insensitive; ciò
significa che
\family typewriter
Style
\family default
sono lo stesso comando.
I possibili valori sono scritti tra parentesi dopo il nome della caratteristica.
- Il valore di default se una caratteristica non è specificata nella descrizione
- della textclass è scritto in
+ Il valore di default se una caratteristica non è specificata nella descrizione
+ della textclass è scritto in
\family typewriter
\emph on
corsivo
\family default
\emph default
.
- Se l'argomento è un tipo di dati come
+ Se l'argomento è un tipo di dati come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, il valore di default è scritto come
+, il valore di default è scritto come
\family typewriter
float=default
\family default
\begin_layout Standard
Ci sono tre situazioni che potete incontrare se volete supportare una nuova
classe di documento LaTeX.
- I due tipi più semplici coinvolgono classe (.cls) e style (.sty) LaTeX2e.
+ I due tipi più semplici coinvolgono classe (.cls) e style (.sty) LaTeX2e.
Se siete sfortunati potreste incappare nella terza situazione di supportare
un file di stile LaTeX 2.09.
Il processo di creazione di un file di layout per queste tre situazioni
- è simile; tuttavia un passo in più è richiesto per permettere a LyX di
+ è simile; tuttavia un passo in più è richiesto per permettere a LyX di
usare LaTeX 2.09.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se la vostra nuova classe di documento è sotto forma di style file, usato
+Se la vostra nuova classe di documento è sotto forma di style file, usato
in aggiunta ad uno esistente, la classe di documento supportata, inizia
copiando il layout della classe esistente nella vostra directory locale.
A causa della mancanza di esempi assumeremo che il file style si chiami
\family sans
myclass.sty
\family default
- e sarà usato con
+ e sarà usato con
\family sans
report.cls
\family default
\family default
come una classe di documento opzione nel men
\family sans
-u
+u
+\family default
+
+\family sans
\bar under
L
\bar default
\end_inset
-, così potrete giocare con i settaggi per le differenti sezioni se vorrete.
- In seguito l'argomento sarà ripreso.
+, così potrete giocare con i settaggi per le differenti sezioni se vorrete.
+ In seguito l'argomento sarà ripreso.
\end_layout
\begin_layout Subsection
con il vostro layout.
Raccomandiamo fortemente di copiare un file di layout esistente che usa
una classe di testo LaTeX simile e modificarlo per quanto possibile.
- oppure si può almeno usare un file esistente come punto di partenza in
+ oppure si può almeno usare un file esistente come punto di partenza in
modo da capire quali oggetti servano ai vostri scopi.
- Ancora, più avanti ci saranno altri dettagli.
+ Ancora, più avanti ci saranno altri dettagli.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\family typewriter
.sty
\family default
- è specifico per l'ormai defunto LaTeX 2.09 potete stabilirlo attraverso
+ è specifico per l'ormai defunto LaTeX 2.09 potete stabilirlo attraverso
uno di questi due modi:
\end_layout
\begin_layout Standard
LyX tecnicamente supporta solo documenti LaTeX2e.
- Ma non mollate ancora! Dove c'è volontà c'è un modo ( oppure
+ Ma non mollate ancora! Dove c'è volontà c'è un modo ( oppure
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-adattarsi è impossibile, ma l'abbiamo comunque fatto.
+adattarsi è impossibile, ma l'abbiamo comunque fatto.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family typewriter
\backslash
-DeclareOption
+DeclareOption
\family default
-nel file non sono rilevanti per il vostro file di stile, ma non ci interessano
+ nel file non sono rilevanti per il vostro file di stile, ma non ci interessano
per il momento.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il prossimo passo è quello di ripetere il processo di creazione del file
+Il prossimo passo è quello di ripetere il processo di creazione del file
di layout myclass.layout di prima; solo per questa volta usate:
\end_layout
myclass.layout
\family default
.
- Se mancano alcune bisognerà inserirle.
+ Se mancano alcune bisognerà inserirle.
Copiate un altro stile che sembra simile e modificatelo.
- Il modo più semplice per farlo è con:
+ Il modo più semplice per farlo è con:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando è finalmente giunta l'ora di sporcarvi le mani e creare un vostro
+Quando è finalmente giunta l'ora di sporcarvi le mani e creare un vostro
personale file di layout, la seguente sezione descrive a cosa andrete incontro.
- Il nostro consiglio è di procedere piano, salvare e testare spesso, ascoltare
+ Il nostro consiglio è di procedere piano, salvare e testare spesso, ascoltare
musica soffusa e bere un paio di bevande per adulti che gradite; qualcuna
- in più se siete particolarmente disorientati.
- Non è molto difficile, eccetto per la moltitudine di opzioni che possono
+ in più se siete particolarmente disorientati.
+ Non è molto difficile, eccetto per la moltitudine di opzioni che possono
creare problemi se cercate di molte cose contemporaneamente.
Andate a prendervi un'altra bibita, solo per precauzione.
\end_layout
\begin_layout Standard
Le linee in un file di layout che iniziano con # sono commenti.
- C'è una eccezione a questa regola: tutti i layouts dovrebbero iniziare
+ C'è una eccezione a questa regola: tutti i layouts dovrebbero iniziare
con queste linee:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-La seconda linea è usata quando configurate LyX.
- Il file di layout è letto dallo script LaTeX
+La seconda linea è usata quando configurate LyX.
+ Il file di layout è letto dallo script LaTeX
\family typewriter
- chkconfig.ltx
+chkconfig.ltx
\family default
, in un modo speciale e tale che # venga ignorato.
- La prima linea è solo un commento LaTeX, e la seconda contiene la dichiarazione
+ La prima linea è solo un commento LaTeX, e la seconda contiene la dichiarazione
della classe di testo.
Se queste linne appaiono in un file chiamato
\family typewriter
\family typewriter
article.cls
\family default
- (Il default è quello di usare lo stesso nome del layout).
+ (Il default è quello di usare lo stesso nome del layout).
La stringa
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- che appare sopra è usata come descrizione della textclass nel menu
+ che appare sopra è usata come descrizione della textclass nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\bar under
\begin_layout Standard
Queste indicano che la vostra textclass usa il pacchetto foo.sty.
- Infine è anche possibile dichiarare classi per codice SGML e DocBook.
+ Infine è anche possibile dichiarare classi per codice DocBook.
Le dichiarazioni tipiche avranno questa forma:
\end_layout
\size small
#
\backslash
-DeclareSGMLClass{SGML (LinuxDoc)}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-oppure
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#% Do not delete the line below; configure depends on this
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-
-\end_layout
-
-\begin_layout LyX-Code
-#
-\backslash
DeclareDocBookClass[article]{SGML (DocBook article)}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notate che a queste dichiarazioni può essere anche dato come parametro opzionale
+Notate che a queste dichiarazioni può essere anche dato come parametro opzionale
che dichiara il nome della classe di documento (ma non una lista).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando la textclass è stata modificata secondo i vostri gusti, tutto quello
- che dovete fare è copiarla in
+Quando la textclass è stata modificata secondo i vostri gusti, tutto quello
+ che dovete fare è copiarla in
\family typewriter
$LyXDir/layouts/
\family default
, 2
\family default
] A seconda che la classe di default abbia una o due colonne.
- Può essere cambiato nel menu
+ Può essere cambiato nel menu
\family sans
\bar under
L
\family typewriter
Sides
\family default
-) è importante: se le vostre textclass hanno due colonne di default, ma
+) è importante: se le vostre textclass hanno due colonne di default, ma
dimenticate di settarlo correttamente, l'opzione LaTeX
\family typewriter
twocolumn
\emph on
non
\emph default
- sarà mostrata quando selezionate
+ sarà mostrata quando selezionate
\family sans
Two Columns
\family default
\family default
] A seconda che la classe di default debba stampare su uno o entrambi i
lati del foglio.
- Può essere cambiato nel menu
+ Può essere cambiato nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\bar under
\bar default
ocument
\family default
-\emph toggle
\family sans
-\emph default
.
\end_layout
\family typewriter
\series medium
PageStyle
-\series default
-
\family default
-[
+\series default
+ [
\family typewriter
\emph on
plain
, empty, headings
\family default
] La classe di default pagestyle.
- Può essere cambiata nel menu the
+ Può essere cambiata nel menu the
\family sans
\bar under
L
Counter_EnumIII, Counter_E
numIV
\family default
-] Il più alto livello di enumerazione automatica.
+] Il più alto livello di enumerazione automatica.
Valori utili sono
\family typewriter
Counter_Chapter
Counter_Section
\family default
per un articolo.
- Se non c'è bisogno di enumerazione, ad esempio all'interno di una classe
+ Se non c'è bisogno di enumerazione, ad esempio all'interno di una classe
di lettere,
\family typewriter
MaxCounter
documento.
Guardare la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \label{Ref: sec:classoptions}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "Ref: sec:classoptions"
\end_inset
\family typewriter
\series medium
-ProvidesAmsmath
+ProvidesAmsmath
\family default
\series default
-[
+ [
\family typewriter
\emph on
0
\emph default
, 1
\family default
-] Se la classe già carica il pacchetto
+] Se la classe già carica il pacchetto
\family typewriter
amsmath
\family default
.
- Questo è il caso delle classi di documento
+ Questo è il caso delle classi di documento
\family typewriter
amsart
\family default
makeidx
\family default
.
- Questo è il caso delle classi di documento
+ Questo è il caso delle classi di documento
\family typewriter
amsart
\family default
url
\family default
.
- Questo è il caso della classe di documento
+ Questo è il caso della classe di documento
\family typewriter
AASTeX
\family default
DefaultFont
\family default
\series default
- Questo è usato per descrivere il font di default del documento.
+ Questo è usato per descrivere il font di default del documento.
Guardare la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:classoptions}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:classoptions"
\end_inset
\family typewriter
ClassOption
\family default
- può contenere le seguenti righe:
+ può contenere le seguenti righe:
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
string=""
\family default
-] Alcune opzioni di classi di documento, separate da una virgola, che sarà
- aggiunta alla parte delle opzioni del comando
+] Alcune opzioni di classi di documento, separate da una virgola, che sarà
+ aggiunta alla parte delle opzioni del comando
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-La descrizione di un layout description è di questo tipo
+La descrizione di un layout description è di questo tipo
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Notate che questo può definire un nuovo layout o modificarne uno esistente.
+Notate che questo può definire un nuovo layout o modificarne uno esistente.
\end_layout
\end_inset
CopyStyle
\family default
\series default
- Questo è usato per copiare tutte le caratteristiche di un layout esistente
+ Questo è usato per copiare tutte le caratteristiche di un layout esistente
in quello corrente.
\end_layout
\family typewriter
Item_Environment
\family default
- è lo stesso di
+ è lo stesso di
\family typewriter
Environment
\family default
\backslash
item
\family default
- che è generato per ogni paragrafo di questo ambiente.
+ che è generato per ogni paragrafo di questo ambiente.
\family typewriter
List_Environment
\family default
- è lo stesso di
+ è lo stesso di
\family typewriter
Item_Environment
\family default
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- che è passato come argomento per l'ambiente.
+ che è passato come argomento per l'ambiente.
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- può essere definito nel menu
+ può essere definito nel menu
\family sans
\bar under
L
\family typewriter
\series medium
InTitle
+\family default
\series default
- [1, 0]
+
+\family typewriter
+[1, 0]
\family default
-Se il valore è 1, segna il layout come necessitante di un
+ Se il valore è 1, segna il layout come necessitante di un
\family typewriter
\backslash
\family default
\series default
Il nome del corrispondente materiale LaTeX.
- Può essere sia di ambiente che di comando.
+ Può essere sia di ambiente che di comando.
\end_layout
\begin_layout Description
LatexName
\family default
.
- Questo parametro non può essere cambiato da LyX.
+ Questo parametro non può essere cambiato da LyX.
\end_layout
\begin_layout Description
P
\bar default
aragraph.
-
-\family default
-Questo è usato per intestazione enumerate automatiche.
-\family typewriter
- Dynamic
-\family sans
-
\family default
-significa che il margine dipende dalla grandezza dell'etichetta.
-
-\family sans
+ Questo è usato per intestazione enumerate automatiche.
+\family typewriter
+Dynamic
\family default
-E' ovvio che l'intestazione
+ significa che il margine dipende dalla grandezza dell'etichetta.
+ E' ovvio che l'intestazione
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- deve avere un margine sinistro più ampio (ampio quanto
+ deve avere un margine sinistro più ampio (ampio quanto
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
, anche se altri word processors non sono in grado di farlo.
-
-\family sans
\family typewriter
First_Dynamic
\family default
- è s simile, ma solo la prima riga del paragrafo è dinamica, mentre le altre
+ è s simile, ma solo la prima riga del paragrafo è dinamica, mentre le altre
sono statiche.
usato ad esempio per le descrizioni.
\family typewriter
Right_Address_Box
\family default
- significa che il margine è scelto in modo tale che la riga più lunga di
+ significa che il margine è scelto in modo tale che la riga più lunga di
questo paragrafo arriva fino al margine destro.
Usato per scrivere indirizzi in alto a destra della pagina.
\end_layout
\series default
[
\family typewriter
-1,
+1,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
0
\family default
string=""
\family default
] Il capoverso della prima linea del paragrafo.
- L'argomento è passato come una stringa.
+ L'argomento è passato come una stringa.
Ad esempio
\family typewriter
"MM"
\family typewriter
Parindent
\family default
- sarà fisso per un certo layout.
- L'eccezione è lo Standard layout, dato che il rientro del paragrafo di
- layout standard poò essere proibito con
+ sarà fisso per un certo layout.
+ L'eccezione è lo Standard layout, dato che il rientro del paragrafo di
+ layout standard poò essere proibito con
\family typewriter
NextNoIndent
\family default
.
- Inoltre, i paragrafi con Standard layout, usano il
+ Inoltre, i paragrafi con Standard layout, usano il
\family typewriter
- Parindent
+Parindent
\family default
dell'ambiente, non il loro nativo.
ad esempio, i paragrafi Standard dentro una numerazione non hanno il rientro.
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
-, questo valore è completamente ignorato.
+, questo valore è completamente ignorato.
Quando si sceglie
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- in stile LaTeX è ignorato e tutti i paragrafi sono addizionalmente separati
+ in stile LaTeX è ignorato e tutti i paragrafi sono addizionalmente separati
da questo argomento parskip.
- Lo spazio è verticale è calcolato con
+ Lo spazio è verticale è calcolato con
\family typewriter
value*DefaultHeight()
\family default
\family typewriter
DefaultHeight()
\family default
- è l'altezza di una riga con il font normale.
+ è l'altezza di una riga con il font normale.
In questo modo l'aspetto rimane lo stesso indipendentemente dai fonts.
\end_layout
float=0
\family default
] Lo spazio vericale con cui il primo di una catena di paragrafi con questo
- layout è separato dal precedente.
+ layout è separato dal precedente.
Se il paragrafo precedente ha un altro layout, le separazioni non sono
- semplicemente ma è preso il massimo.
+ semplicemente ma è preso il massimo.
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
float=0
\family default
-] Questo è uno spazio extra tra i paragrafi di un ambiente di layout.
- Se immettete altri layouts nello stesso ambiente, ognuno sarà separato
+] Questo è uno spazio extra tra i paragrafi di un ambiente di layout.
+ Se immettete altri layouts nello stesso ambiente, ognuno sarà separato
con
\family typewriter
Parsep
\family default
.
- Ma la totalità degli oggetti presenti nell'ambiente sono separati addizionalmen
+ Ma la totalità degli oggetti presenti nell'ambiente sono separati addizionalmen
te con
\family typewriter
Itemsep
\end_inset
.
- Notate che questo parametro è usato anche quando il bordo è definito come
+ Notate che questo parametro è usato anche quando il bordo è definito come
\family typewriter
Manual
Dynamic
\family default
.
- Poi è aggiunto al bordo manuale o dinamico.
+ Poi è aggiunto al bordo manuale o dinamico.
Questa stringa ha lo stesso significato di
\family typewriter
ParIndent
\family typewriter
string=""
\family default
-] Simile a
+] Simile a
\family typewriter
- LeftMargin
+LeftMargin
\family default
.
\end_layout
\family typewriter
Manual
\family default
- significa che l'etichetta è la primissima parola (lettera).
+ significa che l'etichetta è la primissima parola (lettera).
\family typewriter
Static
\family typewriter
Centered_Top_Environment
\family default
- sono casi speciali di
+ sono casi speciali di
\family typewriter
- Static
+Static
\family default
.
- L'etichetta sarà stampata sopra il paragrafo, ma solo in cima all'ambiente
+ L'etichetta sarà stampata sopra il paragrafo, ma solo in cima all'ambiente
o in cima ad una catena di paragrafi con questo layout.
- L'uso è ad esempio il layout
+ L'uso è ad esempio il layout
\family sans
Abstract
\family default
- o il
+ o il
\family sans
- Bibliography
+Bibliography
\family default
.
E' questo anche il caso di etichette
\family typewriter
Enviroment
\family default
-, per creare layouts per teoremi messi giù correttamente.
+, per creare layouts per teoremi messi giù correttamente.
\family typewriter
Sensitive
\family default
- è un caso speciale per le etichette di testo
+ è un caso speciale per le etichette di testo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
Static
\family default
.
- Quando il bordo è manuale questa stringa è anche usata come suggerimento
+ Quando il bordo è manuale questa stringa è anche usata come suggerimento
per
\family typewriter
LabelWidthString
\family default
- che può essere settato nel menu
+ che può essere settato nel menu
\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
ayout
\family typewriter
aragraph
\family default
.
- Quando il tipo label è Counter_xxx, questa stringa viene preposta al contatore.
+ Quando il tipo label è Counter_xxx, questa stringa viene preposta al contatore.
\end_layout
\begin_layout Description
, separate da una virgola, di possibili allineamenti.
Alcuni stili LaTeX proibiscono certi allineamenti, dato che questi non
hanno senso.
- Ad esempio una numerazione allineata a destra o centrata non è possibile.
+ Ad esempio una numerazione allineata a destra o centrata non è possibile.
\end_layout
\begin_layout Description
\emph on
Nota di Jean-Marc:
\emph default
- Non sono sicuro che questo settaggio sia molto usato, e sarà probabilmente
+ Non sono sicuro che questo settaggio sia molto usato, e sarà probabilmente
rimosso nelle versioni successive.
\end_layout
\series default
[
\family typewriter
-0,
+0,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
1
\family default
\family default
) o no.
- La traduzione può essere evitata per facilitare l'editing di LaTeX all'interno
+ La traduzione può essere evitata per facilitare l'editing di LaTeX all'interno
di LyX.
\end_layout
\emph default
, 1
\family default
-] Di solito LyX non vi permette di inserire più di uno spazio tra le parole,
- dato che lo spazio è considerato come una separazione tra due parole, non
+] Di solito LyX non vi permette di inserire più di uno spazio tra le parole,
+ dato che lo spazio è considerato come una separazione tra due parole, non
un carattere o un simbolo a se stante.
- Questa è una cosa molto simpatica ma a volte annoiante, ad esempio quando
+ Questa è una cosa molto simpatica ma a volte annoiante, ad esempio quando
si scrive il codice di un programma o codice LaTeX.
Per queste ragioni,
\family typewriter
FreeSpacing
\family default
- può essere abilitato.
- Notate che LyX creerà bianchi protetti per i bianchi addizionali se in
+ può essere abilitato.
+ Notate che LyX creerà bianchi protetti per i bianchi addizionali se in
un modo diverso dal modo-LaTeX.
\end_layout
\family default
] Di solito LyX non vi consente di lasciare un paragrafo vuoto, dato che
porterebbe ad un output LaTeX vuoto.
- Ci sono alcuni casi in cui però questo è auspicabile: in un template di
+ Ci sono alcuni casi in cui però questo è auspicabile: in un template di
lettera i campi richiesti possono essere rappresentati da spazi vuoti,
- così da agevolare le persone; in alcune classi speciali, un layout potrebbe
+ così da agevolare le persone; in alcune classi speciali, un layout potrebbe
essere usato come un tipo di interruzione, che non contiene testo, ecc.
\end_layout
\emph on
single
\emph default
-, onehalf, double, other
+, onehalf, double, other
\family default
+
\emph on
value
\emph default
] Questo definisce la spaziatura di default del layout.
- Gli argomenti
+ Gli argomenti
\family typewriter
- single
+single
\family default
,
\family typewriter
\family typewriter
other
\family default
-, dovrete poi fornire un argomento numerico che sarà l'attuale moltiplicatore.
+, dovrete poi fornire un argomento numerico che sarà l'attuale moltiplicatore.
Notate che, contrariamente agli altri parametri,
\family typewriter
Spacing
per l'etichetta.
Vedere la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \label{Ref: sec:fonts}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "Ref: sec:fonts"
\end_inset
.Notare che definire questo font automaticamente definisce
\family typewriter
-LabelFont
+LabelFont
\family default
-allo stesso valore.
+ allo stesso valore.
\end_layout
\begin_layout Description
Il font usato per il corpo del testo.
Vedere la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
Il font usato per le etichette.
Vedere la sezione\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:fonts}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:fonts"
\end_inset
\family default
\series default
Un set di macro definizione che saranno emesse all'inizio dei files LaTeX
- quando il layout è usato.
+ quando il layout è usato.
Usatelo per definire le macro di cui si hanno bisogno per questo particolare
layout.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:fonts}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:fonts"
\end_inset
-Una descrizione di un font appare così:
+Una descrizione di un font appare così:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-Font
+Font
\family roman
\emph on
- or
+or
\family default
\emph default
-LabelFont
+ LabelFont
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\series default
[
\family typewriter
-tiny, small,
+tiny, small,
+\family default
+
+\family typewriter
\emph on
normal
\emph default
\family typewriter
\series medium
Color
+\family default
\series default
+\family typewriter
\series bold
[
\series default
\family typewriter
no_latex
\family default
- significa che LyX tradurrà tutto in LaTeX.
+ significa che LyX tradurrà tutto in LaTeX.
\family typewriter
Latex
\begin_layout Section
Creare Templates
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:templates}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:templates"
\end_inset
\begin_layout Standard
I templates vengono creati come normali documenti.
- L'unica differenza è che i documenti normali contengono tutti i possibili
+ L'unica differenza è che i documenti normali contengono tutti i possibili
settaggi, inclusi schemi di font e dimensioni della carta.
Di solito l'utente non vuole che il template sovrascriva il suo default,
per questo motivo il progettatore di template dovrebbe rimuovere i corrisponden
papersize
\family default
dal file di template di LyX.
- Questo si può fare con un qualsiasi editor di testo come
+ Questo si può fare con un qualsiasi editor di testo come
\family typewriter
- vi
+vi
\family default
o
\family typewriter
\begin_layout Chapter
Un Tutorial sulla Stampante
-\begin_inset LatexCommand \label{chap:printer}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "chap:printer"
\end_inset
che settano automaticamente il vostro sistema e lo rendono pronto all'uso.
Potete usare questi strumenti in alternativa o in aggiunta a quello che
andremo a descrivere, anche se i risultati con questi strumenti saranno
- molto inferiori rispetto alle rispettive potenzialità.
+ molto inferiori rispetto alle rispettive potenzialità.
Se la vostra distribuzione ha un tool di configurazione anche in fase di
installazione, potete certamente usarlo, ma dovrete comunque leggervi il
\end_layout
\begin_layout Standard
-Così, se vi sentite avventurosi, o non avete altra scelta, continuate a
+Così, se vi sentite avventurosi, o non avete altra scelta, continuate a
leggere!
\end_layout
\family typewriter
/etc/printcap
\family default
- è quello che permette di comunicare a Linux i dati della vostra stampante.
+ è quello che permette di comunicare a Linux i dati della vostra stampante.
Ogni entrata definisce una stampante, le da un nome con cui gli utenti
possono chiamarla, e dice a Linux come gestire il relativo output.
- Potete ovviamente avere più
+ Potete ovviamente avere più
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
nel vostro sistema anche se gli utenti accedono ad una stessa stampante
- fisica, però con differenti setup o funzioni abilitate.
+ fisica, però con differenti setup o funzioni abilitate.
\begin_inset Foot
status collapsed
John Weiss
\noun default
: Io ho una Epson Stylus Color IIs.
- Quando c'è bisogno di cambiare le testine per usare il colore sulla Stylus
+ Quando c'è bisogno di cambiare le testine per usare il colore sulla Stylus
IIs, faccio un setup per una stampante separata, che chiamo
\family typewriter
color
draft
\family default
che usa una risoluzione di stampa minore e meno caratteristiche di stampa.
- Quindi potete intuire la funzionalità di printcap.
+ Quindi potete intuire la funzionalità di printcap.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Standard
Anche se lasciate uno spazio bianco tra le entrate, possono accadere cose
- strane, ed il sistema non interpreterà correttamente il file
+ strane, ed il sistema non interpreterà correttamente il file
\family typewriter
/etc/printcap
\family default
\begin_layout Standard
Date uno sguardo ad una delle entrate dell'esempio precedente.
- Ogni parte dell'entrata è seguita da un carattere
+ Ogni parte dell'entrata è seguita da un carattere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Notate che c'è un solo
+Notate che c'è un solo
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\family default
.
Notate che ci sono altre opzioni che potete aggiungere ad un'entrata.
- Noi ci occuperemo soltanto delle quattro basi quì, e vi preghiamo di riferirvi
+ Noi ci occuperemo soltanto delle quattro basi quì, e vi preghiamo di riferirvi
alle man page su
\family typewriter
printcap
\family typewriter
printcap
\family default
- è il nome della stampante.
+ è il nome della stampante.
Contiene il nome della stampante, seguito da un carattere
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-è una stampante chiamata
+è una stampante chiamata
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
-Nostra stampante in modalità bozza
+Nostra stampante in modalità bozza
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
\family typewriter
draft
\family default
- è quello che in genere passate a molte stampanti con l'opzione
+ è quello che in genere passate a molte stampanti con l'opzione
\family typewriter
-P
\family default
\family typewriter
lpr
\family default
- è come un comando.]
+ è come un comando.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Di solito si usa chiamare la vostra stampante principale PostScript® come
+Di solito si usa chiamare la vostra stampante principale PostScript® come
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
printcap
\family default
identifica il dispositivo di stampa.
- in tutti gli esempi citati c'è una linea:
+ in tutti gli esempi citati c'è una linea:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- alla fine della linea, così some l'inizio con
+ alla fine della linea, così some l'inizio con
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
porta il nome del dispositivo di stampa.
- In questo caso è
+ In questo caso è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
\family typewriter
/dev/ttyS1
\family default
- per la successiva e così via.
+ per la successiva e così via.
Se volete aggiungere altri comandi relativi alla stampante nelle entrate
di
\family typewriter
\emph on
maggior parte
\emph default
- dei computer PC-compatibli sarà
+ dei computer PC-compatibli sarà
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
.
- Se volete sapere perchè, guardatevi questa nota.
+ Se volete sapere perchè, guardatevi questa nota.
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Perchè è
+Perchè è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
e
\emph on
-non
+non
+\emph default
+
\family typewriter
+\emph on
/dev/lp0
\family default
\emph default
la prima porta stampantet? Va rilevato che l'indirizzo I/O di ogni porta
- parallela è codificato nel kernel di linux.
+ parallela è codificato nel kernel di linux.
L'indirizzo
\family typewriter
0x3BC
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp0
\family default
\family typewriter
0x378
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
\family typewriter
0x278
\family default
- è
+ è
\family typewriter
/dev/lp2
\family default
\family typewriter
/dev/lp1
\family default
- sarà quindi la porta parallela sulla maggior parte dei sistemi.
+ sarà quindi la porta parallela sulla maggior parte dei sistemi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Se avete più di una porta parallela, la situazione cambia.
+Se avete più di una porta parallela, la situazione cambia.
Inoltre se alterate l'indirizzo I/O della porta per qualsiasi motivo, poi
uno degli altri dispositivi
\family typewriter
lp
\family default
potrebbe puntare sulla porta parallela.
- Su alcuni sistemi questo può creare molti problemi.
- in alcuni casi potete andare in DOS è controllare quale indirizzo è stato
+ Su alcuni sistemi questo può creare molti problemi.
+ in alcuni casi potete andare in DOS è controllare quale indirizzo è stato
assegnato alla vostra porta.
- Dopodichè potete usare questo indirizzo per stabilire se la porta parallela
- è
+ Dopodichè potete usare questo indirizzo per stabilire se la porta parallela
+ è
\family typewriter
/dev/lp0
\family default
\end_inset
- Il vostro sistema non sarà differente, tuttavia controllate sempre a cosa
+ Il vostro sistema non sarà differente, tuttavia controllate sempre a cosa
corrisponde la vostra porta parallela.
\end_layout
\begin_layout Standard
Oltre a dare un nome alla vostra stampante e a dire a Linux quale dispositivo
- è, avete ancora bisogno di una directory per il print spooling.
+ è, avete ancora bisogno di una directory per il print spooling.
la sigla
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_inset
e creare queste directory da soli.
- Dovrete inoltre cambiare la proprietà di queste directory, cosicchè il
+ Dovrete inoltre cambiare la proprietà di queste directory, cosicchè il
loro gruppo sia il gruppo
\family typewriter
daemon
\family typewriter
-chgrp daemon
+chgrp daemon
\family default
+
\emph on
dirname
\emph default
\emph on
dirname
\emph default
- è il nome della directory di spool.
+ è il nome della directory di spool.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questo indica che la directory di spool è
+Questo indica che la directory di spool è
\family typewriter
/var/spool/lpd/ps
\family default
- e che il log file è
+ e che il log file è
\family typewriter
- /var/spool/lpd/ps/errs
+/var/spool/lpd/ps/errs
\family default
.
Dovete
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ancora, la spool directory è
+Ancora, la spool directory è
\family typewriter
/var/spool/lpd/lp
\family default
- e il log file è
+ e il log file è
\family typewriter
/var/spool/lpd/lp/errs
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- hanno bisogno di un filtro [ecco perchè c'è una riga addizionale].
+ hanno bisogno di un filtro [ecco perchè c'è una riga addizionale].
La riga
\family typewriter
printcap
\family default
- per il programma filtro è
+ per il programma filtro è
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è uno script di shell che risiede nella directory di spool per la stampante
+ è uno script di shell che risiede nella directory di spool per la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Stampare Files PostScript® Usando Ghostscript
+Stampare Files PostScript® Usando Ghostscript
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il modo più semplice per far capire alla vostra stampante il PostScript®
- è quello di usare il programma Ghostscript come filtro di stampa.
- Ci sono probabilmente altri modi, ma questo è quello più comune.
+Il modo più semplice per far capire alla vostra stampante il PostScript®
+ è quello di usare il programma Ghostscript come filtro di stampa.
+ Ci sono probabilmente altri modi, ma questo è quello più comune.
Se, per qualche ragione non potete o volete usare Ghostscript, dovrete
provvedere da soli [guardatevi
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-La prima cosa che dovete fare è installare Ghostscript.
- C'è almeno una versione in ogni distribuzione Linux.
- se non c'è la potete ottenereThe first thing you should do is install Ghostscri
+La prima cosa che dovete fare è installare Ghostscript.
+ C'è almeno una versione in ogni distribuzione Linux.
+ se non c'è la potete ottenereThe first thing you should do is install Ghostscri
pt.
There should be a version in your Linux da uno dall'archivio FTP di Linux
\begin_layout Standard
dalla linea di comando.
- Questo farà una lista dei dispositivi di stampa disponibili con relativi
+ Questo farà una lista dei dispositivi di stampa disponibili con relativi
formati.
- Quì di seguito riportiamo una lista che vi aiuta a capire meglio a quale
+ Quì di seguito riportiamo una lista che vi aiuta a capire meglio a quale
dispositivo Ghostscript corrisponde ogni stampante.
\end_layout
\begin_layout Description
escp2 Tutte le stampantil Epson che usano i comandi ESC/P2 [questo driver
- non è più disponibile, usare
+ non è più disponibile, usare
\series bold
ap3250
\series default
Se il pacchetto Ghostscript che avete nella vostra distribuzione non include
la vostra stampante potete sempre scaricarvi il codice e compilarvelo da
soli.
- Se la vostra stampante non è
+ Se la vostra stampante non è
\emph on
direttamente
+\emph default
+
\emph toggle
- supportata da Ghostscript, provate a scegliere una compatibile.
+supportata da Ghostscript, provate a scegliere una compatibile.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è il nome che avete dato alla stampante nel file
+ è il nome che avete dato alla stampante nel file
\family typewriter
printcap
\family default
\emph on
devname
\emph default
- è il nome del dispositivo Ghostscript;
+ è il nome del dispositivo Ghostscript;
\emph on
-ResNum
+ResNum
\emph default
-è la risoluzione che volete usare;s the resolution you want to use;
+ è la risoluzione che volete usare;s the resolution you want to use;
\emph on
ExtraOptions
\emph default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- è il nome del file che deve essere letto prima dell'input [come il file
+ è il nome del file che deve essere letto prima dell'input [come il file
\family typewriter
stcolor.ps
\end_inset
.
- Il driver della stampante può avere altre opzioni, quindi è meglio consultare
+ Il driver della stampante può avere altre opzioni, quindi è meglio consultare
la documentazione di Ghostscript per maggiori informazioni.
\end_layout
\noun on
John Weiss
\noun default
-: Questa è la mia stampante ps.
+: Questa è la mia stampante ps.
Io uso un filtro simile sulla stampante
\family typewriter
draft
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Se Già avete una Stampante PostScript®\SpecialChar \ldots{}
+Se Già avete una Stampante PostScript®\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Molte stampanti laser moderne oggi hanno il supporto per PostScript®.
- Su alcune stampanti laser, PostScript® è attualmente il linguaggio nativo
+Molte stampanti laser moderne oggi hanno il supporto per PostScript®.
+ Su alcune stampanti laser, PostScript® è attualmente il linguaggio nativo
della stampante.
Se avete una stampante, non avete bisogno del filtro e potete passare un
- file PostScript® direttamente alla stampante.
+ file PostScript® direttamente alla stampante.
Di contro, se volete stampare un file di testo, avrete comunque bisogno
- di formattarlo in qualche modo in PostScript®.
+ di formattarlo in qualche modo in PostScript®.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Siamo a conoscenza di tre programmi che traducono il testo ASCII in PostScript®:
+Siamo a conoscenza di tre programmi che traducono il testo ASCII in PostScript®:
\family typewriter
nenscript
lp
\family default
.
- [La stampante
+ [La stampante
\family typewriter
- lp
+lp
\family default
- è tradizionalmente il nome della stampante che stampa file di testo ASCII.]
+ è tradizionalmente il nome della stampante che stampa file di testo ASCII.]
Leggete il
\family typewriter
Printing-HOWTO
\end_layout
\begin_layout Standard
-Il programma che generalmente fa lo spooling e la stampa dei files è
+Il programma che generalmente fa lo spooling e la stampa dei files è
\family typewriter
lpd
\family default
/etc/init.d
\family default
.
- Dovete capire da voi che sistema è usato.
+ Dovete capire da voi che sistema è usato.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una volta che
+Una volta che
\family typewriter
- lpd
+lpd
\family default
- è in esecuzione sul vostro sistema, potete controllare il suo comportamento
+ è in esecuzione sul vostro sistema, potete controllare il suo comportamento
e quello del print spool usando il comando
\family typewriter
lpc
\family default
.
- Ancora una volta, dovete essere root per pare ciò.
+ Ancora una volta, dovete essere root per pare ciò.
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- per i files PostScript®.
+ per i files PostScript®.
Il file filtro per la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- [incluso sotto] funziona su ogni stampante compatibile Epson [ovvero pressocchè
- la totalità delle stampanti dot-matrix attualmente in commercio], usando
+ [incluso sotto] funziona su ogni stampante compatibile Epson [ovvero pressocchè
+ la totalità delle stampanti dot-matrix attualmente in commercio], usando
la risoluzione di stampa di default.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-[se non esiste già]
+[se non esiste già]
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-[fatelo solo se queste directory non esistono già]
+[fatelo solo se queste directory non esistono già]
\end_layout
\end_deeper
\family typewriter
gs
\family default
- non è in
+ non è in
\family typewriter
/usr/bin
\family default
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-Se non è già in uso, usate
+Se non è già in uso, usate
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Se è già in esecuzione, eseguite
+Se è già in esecuzione, eseguite
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- seguito dal nome di un piccolo file PostScript® per testare la stampante
+ seguito dal nome di un piccolo file PostScript® per testare la stampante
\begin_inset Quotes eld
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Una caratteristica spesso richiesta dagli utenti LyX è quella di interfacciare
+Una caratteristica spesso richiesta dagli utenti LyX è quella di interfacciare
LyX con Xfig, Dia, o altre applicazioni specializzate nella produzioni
di un certo tipo di diagrammi, figure, schemi e simili cose che possono
essere rilevanti per il vostro documento.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-LyX non notifica i cambiamenti ai riferimenti dei files, così quello che
- è visualizzato sullo schermo può rapidamente diventare obsoleto, e questo
- è aggravato da una media di aggiornamenti dello schermo
+LyX non notifica i cambiamenti ai riferimenti dei files, così quello che
+ è visualizzato sullo schermo può rapidamente diventare obsoleto, e questo
+ è aggravato da una media di aggiornamenti dello schermo
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Standard
-Anche se l'insieme delle figure non può risolvere tutti i problemi, è ancora
- valutabile perchè fornisce un'anteprima in linea della figura, e supporta
+Anche se l'insieme delle figure non può risolvere tutti i problemi, è ancora
+ valutabile perchè fornisce un'anteprima in linea della figura, e supporta
trasformazioni geometriche avanzate con una semplice interfaccia utente.
\end_layout
\end_inset
.
- Effettua ciò offrendo un metodo generale per interfacciare LyX alle applicazion
+ Effettua ciò offrendo un metodo generale per interfacciare LyX alle applicazion
i esterne.
Invece di introdurre una lunga lista di insiemi ritagliati per ogni specifica
applicazione, abbiamo scelto di sacrificare la visualizzazione in line
del materiale incluso al fine di fornire uno strumento generale per affrontare
- una grande quantità di applicazioni.
- Il risultato è l'insieme esterno.
+ una grande quantità di applicazioni.
+ Il risultato è l'insieme esterno.
Un insieme esterno presenta se stesso nel documento semplicemente come
un bottone, ma non lasciatevi ingannare.
- Quando ci cliccate sopra, apparirà una finestra di dialogo che vi permetterà
- di scegliere esattamente quale materiale includere, è più avanti imparerete
- che in realtà è un potente meccanismo che può risolvere molti problemi
- ed anche di più.
+ Quando ci cliccate sopra, apparirà una finestra di dialogo che vi permetterà
+ di scegliere esattamente quale materiale includere, è più avanti imparerete
+ che in realtà è un potente meccanismo che può risolvere molti problemi
+ ed anche di più.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insieme esterno è basato sul concetto di
+L'insieme esterno è basato sul concetto di
\emph on
template
\emph default
.
- Un template è una specificazione di come LyX dovrebbe interfacciarsi con
+ Un template è una specificazione di come LyX dovrebbe interfacciarsi con
un certo tipo di materiale.
In genere LyX viene distribuito con una serie di template predefiniti per
figure XFig, diagrammi Dia, varie immagini in formato raster, gnuplot,
\family sans
Insert\SpecialChar \menuseparator
Insert external material.
-
+
\family default
-Inoltre, è possibile adattare i vostri personali template per supportare
+ Inoltre, è possibile adattare i vostri personali template per supportare
uno specifico tipo di materiale.
- Più avanti descriveremo più in dettaglio gli elementi coinvolti, e si spera
+ Più avanti descriveremo più in dettaglio gli elementi coinvolti, e si spera
che possiate creare dei template che poi ci manderete per includerli nelle
successive versioni di LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Un'altra idea di base dell'insieme esterno è di distinguere tra il file
+Un'altra idea di base dell'insieme esterno è di distinguere tra il file
originale che serve come base per il materiale finale e il file prodotto
- che è incluso nel vostro documento esportato o stampato.
+ che è incluso nel vostro documento esportato o stampato.
Per esempio, consideriamo il caso di una figura prodotta con XFig.
L'applicazione XFig lavora su un file originale con estensione
\family typewriter
\family typewriter
transfig
\family default
- al fine di creare un file PostScript che può essere prontamente incluso
+ al fine di creare un file PostScript che può essere prontamente incluso
nel vostro file LaTeX.
In questo caso, il file
\family typewriter
.fig
\family default
- è il file originale, è il file PostScript è quello prodotto.
+ è il file originale, è il file PostScript è quello prodotto.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Questa distinzione è importante al fine di effettuare l'aggiornamento del
- materiale mentre si è in fase di scrittura del documento.
- Inoltre, ci fornisce quella flessibilità che è necessaria per supportare
+Questa distinzione è importante al fine di effettuare l'aggiornamento del
+ materiale mentre si è in fase di scrittura del documento.
+ Inoltre, ci fornisce quella flessibilità che è necessaria per supportare
molteplici formati di export.
- Ad esempio, nel caso di un file Ascii, non è esattamente una buona idea
+ Ad esempio, nel caso di un file Ascii, non è esattamente una buona idea
quella di includere la figura come un raw PostScript; dovreste invece preferire
l'includere un riferimento alla figura oppure provare a richiamare qualche
convertitore grafico da Ascii per rendere il risultato finale accettabile.
- L'insieme materiale esterno vi permette di farlo, perchè è parametrizzato
+ L'insieme materiale esterno vi permette di farlo, perchè è parametrizzato
su differenti formati di export supportati da LyX.
\end_layout
Nel caso di una figura XFig, potete richiamare xfig sul file originale
con un singolo clic all'interno di LyX oltre che avere un'anteprima del
file PostScript prodotto con ghostview sempre con un semplice clic.
- Non c'è più bisogno di smanettare con la riga di comando o con il browser
+ Non c'è più bisogno di smanettare con la riga di comando o con il browser
per trovare e manipolare i files originali o quelli prodotti.
In questo modo potrete finalmente utilizzare a pieno molte differenti applicazi
oni che risultano rilevanti nella scrittura di un documento, al fine di
\begin_layout Standard
Quindi, in definitiva, LyX ha informazioni circa un numero di programmi
differenti da usare dietro le quinte per realizzare tutto questo marchingegno.
- Questa informazione, infatti, è esattamente ciò che è contenuto nei templates.
- Per ogni template, c'è associata una lista di linee di comando usate per
+ Questa informazione, infatti, è esattamente ciò che è contenuto nei templates.
+ Per ogni template, c'è associata una lista di linee di comando usate per
irchiamare le applicazioni, convertire il file originale nel file prodotto
ed altro ancora.
- Questo meccanismo permette all'utente avanzato di estendere le capacità
+ Questo meccanismo permette all'utente avanzato di estendere le capacità
di LyX senza smanettare col codice sorgente.
Questo richiede un imponente lavoro per definire tutti i differenti comandi
- e flags, ma fortunatamente, il team di LyX ha già fatto questo lavoro per
+ e flags, ma fortunatamente, il team di LyX ha già fatto questo lavoro per
voi!
\end_layout
\begin_layout Standard
Ma prima che gli alberi diventino grattacieli, dobbiamo ammettere che abbiamo
fatto alcuni piccole scorciatoie.
- Siccome il set esterno può produrre molti tipi di files prodotti per i
+ Siccome il set esterno può produrre molti tipi di files prodotti per i
relativi formati di export, ci si potrebbe anche aspettare che sia possibile
vedere l'anteprima di ogni prodotto.
Ma, ancora una voltea, il team di LyX ha deciso per una linea che mantenesse
l'interfaccia utente semplice.
Per evitare di mettere un pulsante per ogni formato di file esportato,
- si è deciso di introdurre il concetto di formato primario di file ed avere
+ si è deciso di introdurre il concetto di formato primario di file ed avere
solo un bottone.
- Quando si preme View result nella finestra dell'insieme esterno, verrà
+ Quando si preme View result nella finestra dell'insieme esterno, verrà
visualizzata un'immagine del file prodotto nel formato di file primario.
- E questo è specificato dalla vostra classe di documento.
+ E questo è specificato dalla vostra classe di documento.
Per la maggior parte delle classi di documento il formato primario di file
- è LaTeX, ma per la classe di documento DocBook, il formato di file primario
- è DocBook.
- Così quando si visualizza il file prodotto, ricordatevi che sarà solo un'antepr
-ima di quello che sarà il risultato principale.
+ è LaTeX, ma per la classe di documento DocBook, il formato di file primario
+ è DocBook.
+ Così quando si visualizza il file prodotto, ricordatevi che sarà solo un'antepr
+ima di quello che sarà il risultato principale.
Se volete vedere come lavorano gli altri formati, dovete esportarli e fare
l'anteprima manualmente.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-In cima a questa finestra, c'è una lista a cascata dove è possibile scegliere
+In cima a questa finestra, c'è una lista a cascata dove è possibile scegliere
quale template l'insieme deve usare.
Immediatamente sotto troviamo un'area di testo con una descrizione del
template scelto che dovrebbe aiutarvi ad usarlo.
- Più spesso, fornisce oltre ad una descrizione del template anche alcune
+ Più spesso, fornisce oltre ad una descrizione del template anche alcune
indicazioni su come parametrizzarne l'uso.
- Ancora più in basso si trova un campo di inserimento di nome di file con
+ Ancora più in basso si trova un campo di inserimento di nome di file con
un bottone browse che permette di scegliere quale file deve essere incluso.
Questo campo specifica il file originale.
- Siccome il file prodotto è generato automaticamente quando se ne ha bisogno,
- non c'è motivo per consentirne l'accesso nell'interfaccia utente.
+ Siccome il file prodotto è generato automaticamente quando se ne ha bisogno,
+ non c'è motivo per consentirne l'accesso nell'interfaccia utente.
\end_layout
\begin_layout Standard
parameters
\family default
.
- Questo box è generalmente usato per parametrizzare uno specifico template.
+ Questo box è generalmente usato per parametrizzare uno specifico template.
L'uso specifico dovrebbe essere indicato e chiarito nella casella di definizion
e e aiuto associata al template, ma in genere permette tipicamente di definire
le variazioni su come il file prodotto dovrebbe essere generato.
\family sans
Update result
\family default
- sarà disabilitato perchè molti template sono configurati per aggiornare
- automaticamente il file prodotto quando ce ne è bisogno.
- In questi casi non c'è bisogno di forzare la produzione di un nuovo file
+ sarà disabilitato perchè molti template sono configurati per aggiornare
+ automaticamente il file prodotto quando ce ne è bisogno.
+ In questi casi non c'è bisogno di forzare la produzione di un nuovo file
prodotto.
Tuttavia alcuni templates sono configurati per non produrre automaticamente
il prodotto residuale, in quanto il costo di produrre un file prodotto
- potrebbe essere così grande da renderne impossibile l'attuazione.
+ potrebbe essere così grande da renderne impossibile l'attuazione.
Questi insiemi sono conosciuti come insiemi
\emph on
-manuali
+manuali
\emph default
-esterni.
+ esterni.
In questi casi potete usare il bottone per forzare la produzione del file
- prodotto proprio quando ne avete bisogno, controllando così il lavoro che
+ prodotto proprio quando ne avete bisogno, controllando così il lavoro che
viene fatto.
- Infatti, è sotto la
+ Infatti, è sotto la
\emph on
vostra
\emph default
- responsabilità fare questo per mantenere i files prodotti costantemente
+ responsabilità fare questo per mantenere i files prodotti costantemente
aggiornati: prima di stampare, prima di esportare, prima di visualizzare,
ecc.
- Forse, in futuro, sarà possibile che LyX vi aiuti in questo compito.
+ Forse, in futuro, sarà possibile che LyX vi aiuti in questo compito.
Sarebbe infatti simpatico poter usare un comando
\family sans
Edit\SpecialChar \menuseparator
Cancel
\family default
.
- L'unica cosa utile da ricordare circa questi è che ogni cambiamento nel
+ L'unica cosa utile da ricordare circa questi è che ogni cambiamento nel
template, nome del file o parametri sono attualmente applicati quando si
premono i bottoni
\family sans
\begin_layout Standard
E' relativamente semplice aggiungere definizioni di template esterni a LyX.
- Tuttavia state attenti poichè fare queste cose in maniera approssimativa
+ Tuttavia state attenti poichè fare queste cose in maniera approssimativa
\emph on
potrebbe
\emph default
probabilmente creare un buco di sicurezza facilmente sfruttabile.
- Così prima di procedere, leggete il successivo capitolo sulla sicurezza.
+ Così prima di procedere, leggete il successivo capitolo sulla sicurezza.
\end_layout
\begin_layout Standard
lib/external_template
\family default
.
- Forse, prima o poi qualcuno documenterà i contenuti dei templates e la
+ Forse, prima o poi qualcuno documenterà i contenuti dei templates e la
sintassi usata per definirne di propri.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Quando l'insieme del materiale esterno richiama un programma esterno, è
+Quando l'insieme del materiale esterno richiama un programma esterno, è
fatto sulla base di un comando definito nel file di configurazione del
template.
Questi comandi possono contenere varie macro che vengono espanse prima
\end_layout
\begin_layout Standard
-Inoltre, ogni volta che viene visualizzato un insieme esterno, il nome sarà
+Inoltre, ogni volta che viene visualizzato un insieme esterno, il nome sarà
prodotto dal meccanismo di sostituzione.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Tempname Un nome e un indirizzo completo di un file temporaneo che sarà
+$$Tempname Un nome e un indirizzo completo di un file temporaneo che sarà
automaticamente cancellato quando si chiude il documento contenuto, oppure
- quando è cancellato l'insieme esterno.
+ quando è cancellato l'insieme esterno.
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Contents("filename.ext") Questa macro espanderà il contenuto del file col
+$$Contents("filename.ext") Questa macro espanderà il contenuto del file col
nome
\family typewriter
filename.ext
\end_layout
\begin_layout Description
-$$Sysdir Questa macro espanderà all'indirizzo assoluto della directory di
+$$Sysdir Questa macro espanderà all'indirizzo assoluto della directory di
sistema.
E' tipicamente usato per puntare i vari script di aiuto che sono inseriti
in LyX
sicurezza di questo.
In particolare, siccome avete l'opzione di includere dei vostri nomi dei
file e/o stringhe di parametri, e questi vengono aperti in un comando,
- sembrerebbe che sia possibile creare un documento maligno che può eseguire
+ sembrerebbe che sia possibile creare un documento maligno che può eseguire
comandi arbitrari quando un utente vede o stampa un documento.
Questo lo vogliamo definitivamente evitare.
\end_layout
\begin_layout Standard
Tuttavia, dato che i comandi dei programmi esterni sono specificati solo
nel file di configurazione del template, non ci sono problemi di sicurezza
- se LyX è configurato bene solo con templates sicuri.
- E' così perche i programmi esterni sono richiamati con la chiamata di sitema
+ se LyX è configurato bene solo con templates sicuri.
+ E' così perche i programmi esterni sono richiamati con la chiamata di sitema
\family typewriter
execvp
\family typewriter
system
\family default
-, quindi non è possibile eseguire comandi arbitrari dal file o dalla sezione
+, quindi non è possibile eseguire comandi arbitrari dal file o dalla sezione
dei parametri attraverso la shell.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutto ciò implica che siete limitati nelle stringhe di comando che potete
+Tutto ciò implica che siete limitati nelle stringhe di comando che potete
usare nei template dei materiali esterni, In particolare canali e redirection
non sono subito disponibili.
- Ciò dovrebbe essere così se LyX dovesse rimanere sicuro.
+ Ciò dovrebbe essere così se LyX dovesse rimanere sicuro.
Se volete usare alcune funzioni della shell, dovrete scrivere uno script
- sicuro per farlo in maniera controllata, dopodochè richimare lo script
+ sicuro per farlo in maniera controllata, dopodochè richimare lo script
dalla linea di comando.
Nella directory
\family typewriter
general_command_wrapper.py
\family default
che supporta la redirection di input e output.
- Questo può essere un esempio di come scrivere script di template sicuri.
- Per un esempio più avanzato che usa fork e simili, date uno sguardo allo
+ Questo può essere un esempio di come scrivere script di template sicuri.
+ Per un esempio più avanzato che usa fork e simili, date uno sguardo allo
script di conversione
\family typewriter
pic2ascii.py
in maniera controllata.
Naturalmente se si lavora in un ambiente controllato potrebbe essere allettante
ritornare ad usare gli script di shell ordinari.
- Se lo fate state attenti poichè
+ Se lo fate state attenti poichè
\emph on
andrete a creare
\emph default
un buco di sicurezza facilmente sfruttabile nel vostro sistema.
- Naturalmente è ragionevole che questi templates non sicuri non verranno
+ Naturalmente è ragionevole che questi templates non sicuri non verranno
mai inclusi nella distribuzione LyX standard, sebbene incoraggiamo le persone
a sottoporre nuovi templates nella tradizione open source.
- Ma LyX come rilasciato nei canali ufficiali di distribuzioni non avrà mai
+ Ma LyX come rilasciato nei canali ufficiali di distribuzioni non avrà mai
tamplates non sicuri.
\end_layout
\begin_layout Standard
-L'insieme del materiale esterno fornisce molta potenza, perciò dovete stare
+L'insieme del materiale esterno fornisce molta potenza, perciò dovete stare
attenti a non introdurre elementi di azzardo sulla sicurezza a questa potenza.
- Un lieve errore in una singola riga di un semplice script può creare grandi
+ Un lieve errore in una singola riga di un semplice script può creare grandi
problemi di sicurezza.
- Così, se non capite completamente questo tema, vi consigliamo di consultare
+ Così, se non capite completamente questo tema, vi consigliamo di consultare
un professionista della sicurezza oppure il team di sviluppo di LyX se
avete domande sulle implicazioni di sicurezza circa uno script.
E, ovviamente, fate questo prima di usare lo script in un ambiente non
\end_layout
\begin_layout Standard
-La corrente implementazione dell'insieme esterno èun costrutto potente e
- stabile che fornisce un accesso diretto alle parti più interne di LyX,
+La corrente implementazione dell'insieme esterno èun costrutto potente e
+ stabile che fornisce un accesso diretto alle parti più interne di LyX,
ma come ogni caratteristca di LyX, dovrebbe essere sempre considerata un
work-in-progress.
Quando e se qualcuno ha il tempo di continuare a lavorarci su, ecco alcune
\begin_layout Itemize
Supportare l'anteprima in linea in vari formati, piuttosto che il bottone
- di testo a cui si è obbligati attualmente.
+ di testo a cui si è obbligati attualmente.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Estendere l'informazioni dinamica per avere campi di parametri opzionali
per i comandi di conversione in tutti i formati di export, ed avere campi
- di parametri opzionali per ciò che è prodotto all'interno di tutti i differenti
+ di parametri opzionali per ciò che è prodotto all'interno di tutti i differenti
formati esportati.
- Al momento siamo costretti ad usare una sola stringa di parametri che è
+ Al momento siamo costretti ad usare una sola stringa di parametri che è
multiplata tra queste numerosi applicazioni.
Inoltre un cambiamento come questo ci permetterebbe di liberarci delle
strane restrizioni del formato principale.
\begin_layout Itemize
Estendere l'area di lavoro per fornire delle opzioni di personalizzazione
- più intelligenti in aggiunta alla piuttosto semplicistica stringa di parametri.
- Con un linguaggio di script adatto, sarà possibile implementare versioni
+ più intelligenti in aggiunta alla piuttosto semplicistica stringa di parametri.
+ Con un linguaggio di script adatto, sarà possibile implementare versioni
user friendly di molti insiemi di personalizzazione che supportano una
- grande quantità di formati, pacchetti LaTeX, editors, ecc.
+ grande quantità di formati, pacchetti LaTeX, editors, ecc.
\end_layout
\end_body
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "Anonymous"
-\author "usti"
+\author ""
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
slides
\end_layout
-\begin_layout Description
-Linuxdoc Usato insieme al pacchetto SGML-tools (noto in precedenza come
- LinuxDoc), consente a LyX di produrre output in formato SGML.
- L'SGML è un linguaggio a marcatori ed è il predecessore dell'HTML\SpecialChar \@.
- Il pacchetto
- SGML-tools consente di convertire un documento SGML in HTML ed in molti
- altri formati, tra cui quello utilizzato da Linux per le pagine dei manuali
- di
-\family typewriter
-man
-\family default
-.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Paper per l'utilizzo della classe LaTeX
\family typewriter
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="10" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="9" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-linuxdoc
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Plain
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Uno
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Una
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Sezione
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row topline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" topline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
aapaper
\end_layout
\begin_layout Itemize
-\noun on
-Pascal André
-\noun default
- ha documentato in origine l'interfaccia LinuxDoc SGML.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun default
[ora defunto].
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Documentazione relativa a LinuxDoc in
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-#LyX 1.4.0cvs created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 245
+#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\end_preamble
\language polish
\inputencoding latin2
-\fontscheme default
+\font_roman default
+\font_sans default
+\font_typewriter default
+\font_default_family default
+\font_sc false
+\font_osf false
+\font_sf_scale 100
+\font_tt_scale 100
\graphics default
\paperfontsize default
\spacing single
\papersize default
\use_geometry false
\use_amsmath 0
+\use_esint 0
\cite_engine basic
\use_bibtopic false
\paperorientation portrait
\papersides 2
\paperpagestyle default
\tracking_changes false
-\output_changes true
+\output_changes false
+\author ""
\end_header
\begin_body
\begin_layout Title
-LyX -- Zaawansowane mo¿liwo¶ci
+LyX -- Zaawansowane możliwości
\end_layout
\begin_layout Author
Mike Ressler
\noun default
.
- Proszê wysy³aæ komentarze i poprawki b³êdów na podany adres.
+ Proszę wysyłać komentarze i poprawki błędów na podany adres.
\end_layout
\end_inset
\newline
-polskie t³umaczenie:
+polskie tłumaczenie:
\newline
-Tomasz £uczak
+Tomasz Łuczak
\begin_inset Foot
status collapsed
\noindent
Opiekunem wersji polskiej tego pliku jest aktualnie
\noun on
-Tomasz £uczak,
+Tomasz Łuczak,
\noun default
tlu@technodat.com.pl.
- Proszê wysy³aæ komentarze i poprawki b³êdów na podany adres.
+ Proszę wysyłać komentarze i poprawki błędów na podany adres.
\end_layout
\end_inset
- przy wspó³pracy Paw³a Dziekoñskiego
+ przy współpracy Pawła Dziekońskiego
\end_layout
\begin_layout Date
\begin_layout Standard
+
\backslash
today
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \tableofcontents{}
+\begin_inset LatexCommand tableofcontents
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podrêcznik
+Podręcznik
\emph on
Zaawansowana Edycja
\emph default
-, który w³a¶nie czytasz jest w³a¶ciwie drug± czê¶ci±
+, który właśnie czytasz jest właściwie drugą częścią
\emph on
-Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Powód podzia³u jest prosty:
+ Powód podziału jest prosty:
\emph on
-Podrêcznik U¿ytkownika
+Podręcznik Użytkownika
\emph default
- jest ju¿ do¶æ obszerny i zawiera opis wszystkich podstawowych funkcji,
- które trzeba poznaæ do przygotowania wiêkszo¶ci dokumentów.
+ jest już dość obszerny i zawiera opis wszystkich podstawowych funkcji,
+ które trzeba poznać do przygotowania większości dokumentów.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX Team ma d³ugoterminowy cel tworzenia rozszerzeñ LyX-a przez ró¿ne pliki
+LyX Team ma długoterminowy cel tworzenia rozszerzeń LyX-a przez różne pliki
konfiguracyjne.
- To oznacza, ¿e je¶li chcesz obs³ugiwaæ pakiet LaTeX-a
+ To oznacza, że jeśli chcesz obsługiwać pakiet LaTeX-a
\family sans
Fizzwizzle
\family default
-, to mo¿esz utworzyæ plik uk³adu dla tego pakietu bez konieczno¶ci dokonywania
+, to możesz utworzyć plik układu dla tego pakietu bez konieczności dokonywania
samodzielnie zmian w LyX-ie.
- Ju¿ przyczynili¶my siê do powstania kilku nowych funkcji t± drog±.
- Ten podrêcznik, to jest miejsce, gdzie wszystko to udokumentowano.
+ Już przyczyniliśmy się do powstania kilku nowych funkcji tą drogą.
+ Ten podręcznik, to jest miejsce, gdzie wszystko to udokumentowano.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten podrêcznik dokumentuje tak¿e kilka funkcji specjalnych, jak faksowanie,
- kontrola wersji, obs³uga SGML-u, które wymagaj± dodatkowego oprogramowania
+Ten podręcznik dokumentuje także kilka funkcji specjalnych, jak faksowanie,
+ kontrola wersji, obsługa SGML-u, które wymagają dodatkowego oprogramowania
do poprawnej pracy.
- Ostatni rozdzia³ traktuje o narzêdziach i sposobach LaTeX-a, które mo¿na
- zastosowaæ do wykoñczenia Twoich dokumentów u¿ywaj±c funkcji LaTeX-a.
- Poza tym LyX jest tylko edytorem WYSIWYM i bêdzie zawsze tylko interfejsem
+ Ostatni rozdział traktuje o narzędziach i sposobach LaTeX-a, które można
+ zastosować do wykończenia Twoich dokumentów używając funkcji LaTeX-a.
+ Poza tym LyX jest tylko edytorem WYSIWYM i będzie zawsze tylko interfejsem
do pewnych funkcji LaTeX-a.
- Oczywi¶cie, z udokumentowanymi wszystkimi funkcjami.
+ Oczywiście, z udokumentowanymi wszystkimi funkcjami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li nie przeczyta³e¶ jeszcze wprowadzenia, to w³a¶nie czytasz niew³a¶ciwy
- podrêcznik.
- Wprowadzenie jest pierwszym miejscem, od którego powiniene¶ zacz±æ.
- Opisuje on notacjê i format wszystkich podrêczników.
- Powiniene¶ gruntownie zaznajomiæ siê z
+Jeśli nie przeczytałeś jeszcze wprowadzenia, to właśnie czytasz niewłaściwy
+ podręcznik.
+ Wprowadzenie jest pierwszym miejscem, od którego powinieneś zacząć.
+ Opisuje on notację i format wszystkich podręczników.
+ Powinieneś gruntownie zaznajomić się z
\emph on
- Podrêcznikiem U¿ytkownika
+Podręcznikiem Użytkownika
\emph default
i wszystkimi podstawowymi funkcjami LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele rozdzia³ów w tym dokumencie jest niezale¿nymi artyku³ami napisanymi
- przez pojedyncze osoby i s± one odpowiednio zaznaczone.
- Tymi osobami s± generalnie ci, którzy napisali nowy plik uk³adu (layout)
- dla nowej klasy dokumentu lub pakietu LaTeX-a, lub zaimplementowali jak±¶
- funkcjê.
- Je¶li nie wspomniano o autorze w rozdziale lub sekcji to znaczy, ¿e zosta³
+Wiele rozdziałów w tym dokumencie jest niezależnymi artykułami napisanymi
+ przez pojedyncze osoby i są one odpowiednio zaznaczone.
+ Tymi osobami są generalnie ci, którzy napisali nowy plik układu (layout)
+ dla nowej klasy dokumentu lub pakietu LaTeX-a, lub zaimplementowali jakąś
+ funkcję.
+ Jeśli nie wspomniano o autorze w rozdziale lub sekcji to znaczy, że został
napisany przez LyX Documentation Team.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwszy rozdzia³ stanowi suplement do narzêdzi edycyjnych LyX-a, nie ujêtych
- w
+Pierwszy rozdział stanowi suplement do narzędzi edycyjnych LyX-a, nie ujętych
+ w
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
- i przeznaczony jest dla bardziej zaawansowanych u¿ytkowników.
+ i przeznaczony jest dla bardziej zaawansowanych użytkowników.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie rozdzia³y tego podrêcznika s± w ró¿nym stopniu, ale jednak, opisuj±
- wspó³pracê LyX-a i LaTeX-a, pierwszy rozdzia³ opisuje wewnêtrzn± pracê
- LyX-a, jak prosto LyX tworzy kod LaTeX-a je¶li chcesz.
- To jest oczywiste dla wielu u¿ytkowników LyX-a.
+Wszystkie rozdziały tego podręcznika są w różnym stopniu, ale jednak, opisują
+ współpracę LyX-a i LaTeX-a, pierwszy rozdział opisuje wewnętrzną pracę
+ LyX-a, jak prosto LyX tworzy kod LaTeX-a jeśli chcesz.
+ To jest oczywiste dla wielu użytkowników LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Chapter
\end_layout
\begin_layout Section
-Jak LyX u¿ywa LaTeX-a
+Jak LyX używa LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:lyxandlatex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:lyxandlatex"
\end_inset
-To jest rozdzia³ dla TeX-ników i dla ciekawych LaTeX-a.
- Wyja¶nimy w nim jak pracuj± LyX i LaTeX tworz±c wynikowe dokumenty do druku.
- Tylko w tym miejscu i tylko w tym podrêczniku zak³adamy Twoj± znajomo¶æ
+To jest rozdział dla TeX-ników i dla ciekawych LaTeX-a.
+ Wyjaśnimy w nim jak pracują LyX i LaTeX tworząc wynikowe dokumenty do druku.
+ Tylko w tym miejscu i tylko w tym podręczniku zakładamy Twoją znajomość
LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Od jakiego¶ czasu LyX-a nazywamy ,,WYSIWYM frontendem do LaTeX'', ale to
- nie jest dalej prawd±.
- Istniej± równie¿ inne frontendy do LaTeX-a.
- To s± generalnie edytory potrafi±ce uruchomiæ LaTeX-a i zaznaczaæ b³êdy
+Od jakiegoś czasu LyX-a nazywamy ,,WYSIWYM frontendem do LaTeX'', ale to
+ nie jest dalej prawdą.
+ Istnieją również inne frontendy do LaTeX-a.
+ To są generalnie edytory potrafiące uruchomić LaTeX-a i zaznaczać błędy
podczas edycji.
- Mimo ¿e LyX
+ Mimo że LyX
\emph on
jest
\emph default
\emph on
potrafi
\emph default
- uruchomiæ LaTeX-a, i równie¿ zaznaczaæ b³êdy, i tak¿e wiele, wiele wiêcej.
- Dziêki koncepcji WYSIWYM
+ uruchomić LaTeX-a, i również zaznaczać błędy, i także wiele, wiele więcej.
+ Dzięki koncepcji WYSIWYM
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
-, nie musisz znaæ LaTeX-a aby efektywnie u¿ywaæ LyX-a.
- LyX posiada tak¿e kilka rozszerzeñ do LaTeX-a
+, nie musisz znać LaTeX-a aby efektywnie używać LyX-a.
+ LyX posiada także kilka rozszerzeń do LaTeX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
.
- Spróbuj kiedy¶ wybraæ polecenie
+ Spróbuj kiedyś wybrać polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\bar default
lik
\family default
- i spójrz na preambu³ê utworzonego pliku
+ i spójrz na preambułę utworzonego pliku
\family typewriter
.tex
\family default
.
- Bêdziesz móg³ zauwa¿yæ ró¿ne nowe makra zdefiniowane specjalnie przez LyX-a
+ Będziesz mógł zauważyć różne nowe makra zdefiniowane specjalnie przez LyX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Trochê historii: kiedy¶ wszystkie makra znajdowa³y siê w pliku
+Trochę historii: kiedyś wszystkie makra znajdowały się w pliku
\family typewriter
lyx.sty
\family default
.
- Pewnego dnia The Team zdecydowa³, ¿e utworzone pliki
+ Pewnego dnia The Team zdecydował, że utworzone pliki
\family typewriter
.tex
\family default
- powinny byæ bardziej przeno¶ne.
- Tak teraz makra s± umieszczone w preambule.
+ powinny być bardziej przenośne.
+ Tak teraz makra są umieszczone w preambule.
\end_layout
\end_inset
.
- Jednak to wszystko dzieje siê prze¼roczy¶cie dla u¿ytkownika.
+ Jednak to wszystko dzieje się przeźroczyście dla użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mamy kilka poleceñ, które automatycznie wywo³uj± LaTeX-a.
+Mamy kilka poleceń, które automatycznie wywołują LaTeX-a.
Oto one:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
PostScript/PDF
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
Aktualizuj\SpecialChar \menuseparator
DVI
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
-Podgl±d\SpecialChar \menuseparator
+Podgląd\SpecialChar \menuseparator
Aktualizuj\SpecialChar \menuseparator
Postscript/PDF
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tylko te polecenia wywo³uj± LaTeX-a je¶li dokument siê zmieni³ od czasu
+Tylko te polecenia wywołują LaTeX-a jeśli dokument się zmienił od czasu
ostatniego uruchomienia LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podczas uruchomienia LaTeX-a podczas edycji pliku, LyX wykonuje nastêpuj±ce
- czynno¶ci:
+Podczas uruchomienia LaTeX-a podczas edycji pliku, LyX wykonuje następujące
+ czynności:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\family typewriter
.tex
\family default
- (byæ mo¿e kilka razy).
+ (być może kilka razy).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li s± b³êdy , to zaznacza je w dokumencie.
+Jeśli są błędy , to zaznacza je w dokumencie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li uruchamiasz LaTeX-a poleceniem podgl±du
+Jeśli uruchamiasz LaTeX-a poleceniem podglądu
\family sans
DVI
\family default
.dvi
\family default
.
- Je¶li u¿y³e¶ polecenia podgl±du
+ Jeśli użyłeś polecenia podglądu
\family sans
PostScript
\family default
\bar default
rukuj
\family default
-, LyX wykonuje dwa kroki wiêcej:
+, LyX wykonuje dwa kroki więcej:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
Dla
\family sans
-Podgl±du
+Podglądu
\family default
-, plik wyj¶ciowy ma rozszerzenie
+, plik wyjściowy ma rozszerzenie
\family typewriter
.ps_tmp
\end_layout
\bar default
rukuj
\family default
-, plik wyj¶ciowy ma rozszerzenie
+, plik wyjściowy ma rozszerzenie
\family typewriter
.ps
\family default
-, jak mo¿na by³o siê spodziewaæ.
+, jak można było się spodziewać.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Wywo³uje
+Wywołuje
\family typewriter
ghostview
\family default
- lub wysy³a plik postscriptowy do drukarki.
+ lub wysyła plik postscriptowy do drukarki.
\end_layout
\begin_layout Section
-,,Pomocy! LyX utworzy³ nieczytelny plik
+,,Pomocy! LyX utworzył nieczytelny plik
\family typewriter
.tex
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-U¿ytkownicy LaTeX-a bêd± krzyczeæ to przez ca³± noc, gdy deklaracje LyX-a
- s± nie do wykorzystania --- oni po prostu nie czytali dokumentacji do LyX-a
+Użytkownicy LaTeX-a będą krzyczeć to przez całą noc, gdy deklaracje LyX-a
+ są nie do wykorzystania --- oni po prostu nie czytali dokumentacji do LyX-a
(RTFM!)
\begin_inset Foot
status open
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nale¿y postawiæ sprawê jasno.
- LyX produkuje dwa rodzaje plików LaTeX-owych.
- Jedne s± czytelne dla ludzi.
- Inne s± czytelne dla LyX-a.
- Za ka¿dym wywo³aniem LaTeX-a przez LyX-a, tworzy on plik LaTeX-a, który
- mo¿e byæ ³atwo skanowany w celu poszukiwania b³êdów.
+Należy postawić sprawę jasno.
+ LyX produkuje dwa rodzaje plików LaTeX-owych.
+ Jedne są czytelne dla ludzi.
+ Inne są czytelne dla LyX-a.
+ Za każdym wywołaniem LaTeX-a przez LyX-a, tworzy on plik LaTeX-a, który
+ może być łatwo skanowany w celu poszukiwania błędów.
W rezultacie plik
\family typewriter
.tex
\family default
nie jest czytelny dla ludzi.
- Nie próbuj go czytaæ.
- Je¶li chcesz mieæ plik
+ Nie próbuj go czytać.
+ Jeśli chcesz mieć plik
\family typewriter
.tex
\family default
- aby móc wys³aæ go koledze, to wybierz polecenie
+ aby móc wysłać go koledze, to wybierz polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powtórzymy to jeszcze raz, specjalnie dla podkre¶lenia :
+Powtórzymy to jeszcze raz, specjalnie dla podkreślenia :
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Quote
-Je¶li chcesz plik
+Jeśli chcesz plik
\family typewriter
.tex
\family default
- móc wys³aæ koledze, to wybierz polecenie
+ móc wysłać koledze, to wybierz polecenie
\family sans
Eksportuj\SpecialChar \menuseparator
LaTeX
\end_layout
\begin_layout Section
-Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
+Importowanie plików LaTeX-a do LyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz importowaæ pliki LaTeX-a do LyX-a za pomoc± polecenia
+Możesz importować pliki LaTeX-a do LyX-a za pomocą polecenia
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Importuj\SpecialChar \menuseparator
aTeX
\family default
.
- Polecenie wywo³uje skrypt Perl-a o nazwie
+ Polecenie wywołuje skrypt Perl-a o nazwie
\family typewriter
reLyX
\family default
-, który na podstawie pliku
+, który na podstawie pliku
\family typewriter
foo.tex
\family default
foo.lyx
\family default
i otworzy go w LyX-ie.
- Je¶li import nie powiedzie siê, mo¿esz spróbowaæ uruchomiæ skrypt
+ Jeśli import nie powiedzie się, możesz spróbować uruchomić skrypt
\family typewriter
reLyX
\family default
- z wiersza poleceñ
+ z wiersza poleceń
\begin_inset Foot
status collapsed
/usr/local/bin/reLyX
\family default
).
-
+
\family typewriter
- reLyX
+reLyX
\family default
- wymaga interpretera jêzyka Perl (wersja 5.002 jak to napisano).
+ wymaga interpretera języka Perl (wersja 5.002 jak to napisano).
\end_layout
\end_inset
\family typewriter
reLyX
\family default
- t³umaczy wiêkszo¶æ konstrukcji LaTeX-a, ale nie wszystkie.
- Pozostawi rzeczy, których nie rozumie w trybie TeX, aby¶ po konwersji móg³
- spojrzeæ na zaznaczony na czerwono tekst i rêcznie go poprawiæ.
+ tłumaczy większość konstrukcji LaTeX-a, ale nie wszystkie.
+ Pozostawi rzeczy, których nie rozumie w trybie TeX, abyś po konwersji mógł
+ spojrzeć na zaznaczony na czerwono tekst i ręcznie go poprawić.
\end_layout
\begin_layout Standard
\family typewriter
reLyX
\family default
- ma w³asn± sekcjê w podrêczniku
+ ma własną sekcję w podręczniku
\emph on
-Zaawansowane Mo¿liwo¶ci
+Zaawansowane Możliwości
\emph default
- (a tak¿e odpowiednik w postaci Unix-owego mana), któr± powiniene¶ przeczytaæ,
- aby dowiedzieæ siê czego nie interpretuje
+ (a także odpowiednik w postaci Unix-owego mana), którą powinieneś przeczytać,
+ aby dowiedzieć się czego nie interpretuje
\family typewriter
reLyX
\family default
- , b³êdach (oraz jak sobie z nimi poradziæ) i u¿yciu ró¿nych opcji.
+ , błędach (oraz jak sobie z nimi poradzić) i użyciu różnych opcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li nie mo¿esz u¿yæ do pracy
+Jeśli nie możesz użyć do pracy
\family typewriter
reLyX
\family default
- lub je¶li chcesz wstawiæ trochê kodu LaTeX-a do pliku LyX-a, to zajrzyj
+ lub jeśli chcesz wstawić trochę kodu LaTeX-a do pliku LyX-a, to zajrzyj
do sekcji
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:latexcodes}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:latexcodes"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Section
-Wstawianie poleceñ LaTeX-a do dokumentów LyX-a
+Wstawianie poleceń LaTeX-a do dokumentów LyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:latexcodes}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:latexcodes"
\end_inset
- To jest raczej wa¿ny punkt: mo¿esz zawsze wstawiæ kod LaTeX-a do dowolnego
+ To jest raczej ważny punkt: możesz zawsze wstawić kod LaTeX-a do dowolnego
dokumentu LyX-a.
- LyX po prostu nie mo¿e i prawdopodobnie nigdy nie bêdzie móg³ wy¶wietliæ
- wszystkich mo¿liwych konstrukcji LaTeX.
- Je¶li potrzebujesz wstawiæ polecenie LaTeX-a do dokumentu LyX-a, to u¿yj
- wstawki ERT, któr± mo¿esz wstawiæ do dokumentu poleceniem
+ LyX po prostu nie może i prawdopodobnie nigdy nie będzie mógł wyświetlić
+ wszystkich możliwych konstrukcji LaTeX.
+ Jeśli potrzebujesz wstawić polecenie LaTeX-a do dokumentu LyX-a, to użyj
+ wstawki ERT, którą możesz wstawić do dokumentu poleceniem
\family sans
\bar under
W
eX
\family default
.
- Wstawka ERT mo¿e wystêpowaæ w trzech formach:
+ Wstawka ERT może występować w trzech formach:
\family sans
collapsed
\family default
inlined
\family default
.
- Pierwsze dwie formy s± podobne do innych rozwijalnych wstawek (takich jak
+ Pierwsze dwie formy są podobne do innych rozwijalnych wstawek (takich jak
np.
- wstawka przypisu) i s± wygodne do zaznaczenia poleceñ LaTeX-a.
+ wstawka przypisu) i są wygodne do zaznaczenia poleceń LaTeX-a.
Forma
\family sans
inlined
\family default
- wstawki wy¶wietla jej zawarto¶æ, co jest wygodne dla krótkich fragmentów
+ wstawki wyświetla jej zawartość, co jest wygodne dla krótkich fragmentów
kodu LaTeX-a.
\begin_inset ERT
status inlined
\begin_layout Standard
+
% tak jak ten
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz prze³±czaæ siê pomiêdzy tymi formami przez klikniêcie prawym klawiszem
+Możesz przełączać się pomiędzy tymi formami przez kliknięcie prawym klawiszem
myszy na wstawce.
- Uwaga je¶li chcesz wiêcej ni¿ jeden wiersz poleceñ LaTeX-a, to nie mo¿esz
- korzystaæ z trybu
+ Uwaga jeśli chcesz więcej niż jeden wiersz poleceń LaTeX-a, to nie możesz
+ korzystać z trybu
\family sans
inlined
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj jest przyk³ad wstawienia poleceñ LaTeX-a w dokumencie LyX-a.
+Tutaj jest przykład wstawienia poleceń LaTeX-a w dokumencie LyX-a.
Oto kod:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstawka ERT zawieraj±ca powy¿szy tekst jest umieszczona bezpo¶rednio po
+Wstawka ERT zawierająca powyższy tekst jest umieszczona bezpośrednio po
tym akapicie.
- Je¶li czytasz ten podrêcznik w LyX-ie, to zobaczysz tylko przycisk z czerwonym
+ Jeśli czytasz ten podręcznik w LyX-ie, to zobaczysz tylko przycisk z czerwonym
tekstem.
- Czytaj±c drukowan± wersjê tego podrêcznika zobaczysz rezultaty:
+ Czytając drukowaną wersję tego podręcznika zobaczysz rezultaty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{tabular}{ll}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
This is an example for a minipage environment.
You can put nearly everything in it, even (non-floating) figures and tables.
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
&
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{minipage}{5cm}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
This ...
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{verbatim}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{minipage}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{tabular}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ponadto mo¿esz utworzyæ oddzielny plik zawieraj±cy skomplikowan± strukturê
- LaTeX-a i do³±czyæ go poleceniem
+Ponadto możesz utworzyć oddzielny plik zawierający skomplikowaną strukturę
+ LaTeX-a i dołączyć go poleceniem
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
-o³±cz plik
+ołącz plik
\family default
- (powiniene¶ wybraæ opcjê
+ (powinieneś wybrać opcję
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw
\family default
).
- Zalecamy aby¶ do³±cza³ pliki
+ Zalecamy abyś dołączał pliki
\family typewriter
.tex
\family default
-, o których
+, o których
\emph on
wiesz
\emph default
-, ¿e s± poprawne.
- W innym wypadku bêdziesz mia³ sporo zajêcia z wyszukiwaniem b³êdów\SpecialChar \ldots{}
+, że są poprawne.
+ W innym wypadku będziesz miał sporo zajęcia z wyszukiwaniem błędów\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kilka ostatnich uwag o wyró¿nieniu:
+Kilka ostatnich uwag o wyróżnieniu:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wewn±trz LyX-a, kod LaTeX-a pojawia siê
+Wewnątrz LyX-a, kod LaTeX-a pojawia się
\emph on
na czerwono
\emph default
\emph on
nie
\emph default
- sprawdza poprawno¶ci Twojego kodu LaTeX-owego,
+ sprawdza poprawności Twojego kodu LaTeX-owego,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Staraj siê nie odkrywaæ ko³a na nowo.
+Staraj się nie odkrywać koła na nowo.
\end_layout
\begin_layout Standard
Na koniec dwie uwagi.
- Po pierwsze, LyX posiada niewiele funkcji ca³kowicie wbudowanych ale bêdzie
- wiêcej.
- B±d¼ pewien, sprawdzaj±c podrêcznik, ¿e danej funkcji LyX nie posiada zanim
- zaczniesz kodowaæ j± w LaTeX-u
+ Po pierwsze, LyX posiada niewiele funkcji całkowicie wbudowanych ale będzie
+ więcej.
+ Bądź pewien, sprawdzając podręcznik, że danej funkcji LyX nie posiada zanim
+ zaczniesz kodować ją w LaTeX-u
\begin_inset Foot
status open
\end_inset
.
- Po drugie istnieje wiele pakietów LaTeX-a pocz±wszy od sk³adu etykiet czy
- kopert do ³adnych wielostronicowych tabel.
- Przejrzyj archiwum CTAN aby poznaæ wiêcej szczegó³ów (zobacz sekcjê
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:ctan}
+ Po drugie istnieje wiele pakietów LaTeX-a począwszy od składu etykiet czy
+ kopert do ładnych wielostronicowych tabel.
+ Przejrzyj archiwum CTAN aby poznać więcej szczegółów (zobacz sekcję
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:ctan"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li potrzebujesz zrobiæ trochê dzikich i ³adnych rzeczy wewn±trz dokumentu,
- b±d¼ pewien swoich konstrukcji korzystaj±c z dobrej ksi±¿ki o LaTeX-u.
+Jeśli potrzebujesz zrobić trochę dzikich i ładnych rzeczy wewnątrz dokumentu,
+ bądź pewien swoich konstrukcji korzystając z dobrej książki o LaTeX-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pewna liczba poleceñ LaTeX-a musi byæ umieszczona przed pocz±tkiem tekstu.
- Powinny one zostaæ umieszczone w preambule co opisano w nastêpnej sekcji.
+Pewna liczba poleceń LaTeX-a musi być umieszczona przed początkiem tekstu.
+ Powinny one zostać umieszczone w preambule co opisano w następnej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Section
-Preambu³a LyX-a i LaTeX-a
+Preambuła LyX-a i LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:preamble}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:preamble"
\end_inset
-Je¶li ju¿ znasz LaTeX-a, to nie potrzebujesz tutaj wyja¶nienia do czego
- s³u¿y preambu³a.
- Je¶li nie wiesz, to dajemy Ci kilka porad -- zalecamy aby¶ znów zapozna³
- siê z ksi±¿k± o LaTeX-u aby poznaæ wiêcej informacji.
- W innym przypadku powiniene¶ czytaæ poni¿sze sekcje, poniewa¿ w nich jest
- wyja¶nione co mo¿esz zrobiæ i czego nie musisz zrobiæ w preambule LyX-owego
+Jeśli już znasz LaTeX-a, to nie potrzebujesz tutaj wyjaśnienia do czego
+ służy preambuła.
+ Jeśli nie wiesz, to dajemy Ci kilka porad -- zalecamy abyś znów zapoznał
+ się z książką o LaTeX-u aby poznać więcej informacji.
+ W innym przypadku powinieneś czytać poniższe sekcje, ponieważ w nich jest
+ wyjaśnione co możesz zrobić i czego nie musisz zrobić w preambule LyX-owego
dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Preambu³a LaTeX-a znajduje siê na samym pocz±tku dokumentu
+Preambuła LaTeX-a znajduje się na samym początku dokumentu
\emph on
-przed
+przed
\emph default
-jego tre¶ci±.
- S³u¿y ona do:
+ jego treścią.
+ Służy ona do:
\end_layout
\begin_layout Itemize
deklaracji klasy dokumentu.
- LyX ju¿ wykonuje to za Ciebie.
+ LyX już wykonuje to za Ciebie.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li jeste¶ LaTeX-nikiem i masz ju¿ trochê dopasowanych klas dokumentów,
- których chcesz u¿ywaæ, to zajrzyj do podrêcznika
+Jeśli jesteś LaTeX-nikiem i masz już trochę dopasowanych klas dokumentów,
+ których chcesz używać, to zajrzyj do podręcznika
\emph on
Konfiguracja
\emph default
- aby dowiedzieæ siê jak wykonaæ do nich interfejs.
- Nie zapomnij wys³aæ swoich osi±gniêæ do LyX Team-u aby je w³±czyæ do przysz³ych
+ aby dowiedzieć się jak wykonać do nich interfejs.
+ Nie zapomnij wysłać swoich osiągnięć do LyX Team-u aby je włączyć do przyszłych
wersji!
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-deklaracji u¿ywanych pakietów.
- Pakiety LaTeX-a dostarczaj± specjalne polecenia, które s± dostêpne w dokumencie
- tylko je¶li zadeklarujemy pakiet w preambule.
- Na przyk³ad,
-\family typewriter
-
-\family default
-pakiet
+deklaracji używanych pakietów.
+ Pakiety LaTeX-a dostarczają specjalne polecenia, które są dostępne w dokumencie
+ tylko jeśli zadeklarujemy pakiet w preambule.
+ Na przykład, pakiet
\family typewriter
indentfirst
\family default
- wymusza wcinanie wszystkich akapitów.
- istniej± pakiety dla etykiet, kopert, marginesów itd.
+ wymusza wcinanie wszystkich akapitów.
+ istnieją pakiety dla etykiet, kopert, marginesów itd.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ustawiania liczników, zmiennych, d³ugo¶ci i szeroko¶ci.
- Istnieje kilka liczników LaTeX-a i zmiennych, które
+ustawiania liczników, zmiennych, długości i szerokości.
+ Istnieje kilka liczników LaTeX-a i zmiennych, które
\emph on
-musz±
+muszą
\emph default
- byæ ustawione globalnie z poziomu preambu³y, aby uzyskaæ ¿±dany efekt [istniej±
- inne zmienne, które mo¿na ustawiaæ tak¿e wewn±trz dokumentu].
- Marginesy s± dobrym przyk³adem czego¶ co musi byæ ustawione w preambule.
- Innym przyk³adem jest format nalepek na listy.
- Mo¿esz ustawiæ je gdziekolwiek, ale najlepszym miejscem do tego jest preambu³a.
+ być ustawione globalnie z poziomu preambuły, aby uzyskać żądany efekt [istnieją
+ inne zmienne, które można ustawiać także wewnątrz dokumentu].
+ Marginesy są dobrym przykładem czegoś co musi być ustawione w preambule.
+ Innym przykładem jest format nalepek na listy.
+ Możesz ustawić je gdziekolwiek, ale najlepszym miejscem do tego jest preambuła.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-deklaracji definiowanych przez u¿ytkownika poleceñ [za pomoc± polecenia
+deklaracji definiowanych przez użytkownika poleceń [za pomocą polecenia
\family typewriter
\backslash
-newcommand
+newcommand
\family default
-lub
+ lub
\family typewriter
\backslash
renewcommand
\family default
-], g³ównie skrótów dla poleceñ LaTeX-a, które wystêpuj± czêsto w tek¶cie
+], głównie skrótów dla poleceń LaTeX-a, które występują często w tekście
dokumentu.
- Mimo to preambu³a jest dobrym miejscem na deklaracje poleceñ, które
+ Mimo to preambuła jest dobrym miejscem na deklaracje poleceń, które
\emph on
-mog±
+mogą
\emph default
- byæ deklarowane gdziekolwiek indziej [byleby
+ być deklarowane gdziekolwiek indziej [byleby
\emph on
przed
\emph default
- ich pierwszym u¿yciem w tek¶cie].
- To mo¿e byæ u¿yteczne je¶li mamy wiele kodu LaTeX-a w dokumencie, który
- normalnie nie powinien siê zdarzyæ.
+ ich pierwszym użyciem w tekście].
+ To może być użyteczne jeśli mamy wiele kodu LaTeX-a w dokumencie, który
+ normalnie nie powinien się zdarzyć.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dodaje do preambu³y w³asne definicje podczas tworzenia pliku
+LyX dodaje do preambuły własne definicje podczas tworzenia pliku
\family typewriter
.tex
\family default
.
- To czyni dokumenty LaTeX-a utworzone przez LyX-a przeno¶nymi.
+ To czyni dokumenty LaTeX-a utworzone przez LyX-a przenośnymi.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Zmiana preambu³y
+Zmiana preambuły
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenia, które dodaje LyX do preambu³y s± zafiksowane i nie mo¿esz ich
- zmieniæ bez samodzielnego patchowania LyX-a.
- Mo¿esz jednak dodaæ w³asne rzeczy do preambu³y.
- Mo¿esz to zrobiæ na dwa sposoby:
+Polecenia, które dodaje LyX do preambuły są zafiksowane i nie możesz ich
+ zmienić bez samodzielnego patchowania LyX-a.
+ Możesz jednak dodać własne rzeczy do preambuły.
+ Możesz to zrobić na dwa sposoby:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\bar under
P
\bar default
-reambu³a
+reambuła
\family default
z menu
\family sans
ormatowanie
\family default
.
- Otworzy siê wówczas okno, w którym mo¿esz wpisaæ swoje polecenia.
+ Otworzy się wówczas okno, w którym możesz wpisać swoje polecenia.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Edytor preambu³y jest prymitywny, nie spodziewaj siê po nim zbyt wiele.
+Edytor preambuły jest prymitywny, nie spodziewaj się po nim zbyt wiele.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Utwórz w swoim domy¶lnym szablonie dokumentu (zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:setup}
+Utwórz w swoim domyślnym szablonie dokumentu (zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:setup"
\end_inset
) odpowiednie wpisy w preambule.
- Wówczas tworz±c nowy dokument na jego podstawie preambu³a bêdzie ju¿ wpisana.
+ Wówczas tworząc nowy dokument na jego podstawie preambuła będzie już wpisana.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX nie dodaje niczego do Twojej czê¶ci preambu³y.
- Zanim dodasz deklaracje do preambu³y powiniene¶ upewniæ siê, ¿e nie jest
- ju¿ to wykonane przez LyX-a [czy pamiêtasz co mówili¶my o ponownym wynalezieniu
- ko³a?].
+LyX nie dodaje niczego do Twojej części preambuły.
+ Zanim dodasz deklaracje do preambuły powinieneś upewnić się, że nie jest
+ już to wykonane przez LyX-a [czy pamiętasz co mówiliśmy o ponownym wynalezieniu
+ koła?].
Ponadto
\emph on
-dokonuj poprawnych wpisów w preambule
+dokonuj poprawnych wpisów w preambule
\emph default
- -- LyX nie sprawdza jej poprawno¶ci.
+ -- LyX nie sprawdza jej poprawności.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ady
+Przykłady
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê kilka przyk³adów co mo¿na dodaæ do preambu³y:
+Tutaj znajduje się kilka przykładów co można dodać do preambuły:
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #1: Przesuniêcie strony
+Przykład #1: Przesunięcie strony
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istniej± dwie zmienne LaTeX-a do sterowania pozycj± strony:
+Istnieją dwie zmienne LaTeX-a do sterowania pozycją strony:
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
.
- Ich nazwy s± samoobja¶niaj±ce.
- Te zmienne s± u¿yteczne je¶li w tej chwili o etykietach.
- Czasami rozmiar medium i obszar medium, na którym bêdziesz drukowaæ nie
- pokrywaj± siê.
- Wówczas mamy polecenia
+ Ich nazwy są samoobjaśniające.
+ Te zmienne są użyteczne jeśli w tej chwili o etykietach.
+ Czasami rozmiar medium i obszar medium, na którym będziesz drukować nie
+ pokrywają się.
+ Wówczas mamy polecenia
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶ln± warto¶ci± dla
+Domyślną wartością dla
\family typewriter
\backslash
\backslash
voffset
\family default
- jest 0 pt, czyli strona nie jest przesuniêta.
+ jest 0 pt, czyli strona nie jest przesunięta.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niestety, niektóre sterowniki DVI wydaj± siê zawsze przesuwaæ stronê.
- Nie mamy pomys³u dlaczego lub dlaczego Twój administrator nie poprawi³
+Niestety, niektóre sterowniki DVI wydają się zawsze przesuwać stronę.
+ Nie mamy pomysłu dlaczego lub dlaczego Twój administrator nie poprawił
tego.
- Je¶li u¿ywasz LyX-a w systemie, którego osobi¶cie nie nadzorujesz, a którego
+ Jeśli używasz LyX-a w systemie, którego osobiście nie nadzorujesz, a którego
administrator to ,,doofus'', to polecenia
\family typewriter
\backslash
voffset
\family default
- mog± zaoszczêdziæ Ci dni.
- Na przyk³ad Twoje marginesy lewy i górny s± zawsze o pó³ cala zbyt du¿e.
- Nale¿y wówczas dodaæ do preambu³y nastêpuj±ce polecenia:
+ mogą zaoszczędzić Ci dni.
+ Na przykład Twoje marginesy lewy i górny są zawsze o pół cala zbyt duże.
+ Należy wówczas dodać do preambuły następujące polecenia:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
- a Twoje marginesy bêd± teraz poprawne.
+ a Twoje marginesy będą teraz poprawne.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #2: Etykiety
+Przykład #2: Etykiety
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mówi±c etykiety mamy na my¶li wydruk etykiet z adresami.
- Istnieje mi³y pakiet, dostêpny w najbli¿szym Ci archiwum CTAN, do wydruku
+Mówiąc etykiety mamy na myśli wydruk etykiet z adresami.
+ Istnieje miły pakiet, dostępny w najbliższym Ci archiwum CTAN, do wydruku
etykiet o nazwie
\family typewriter
labels.sty
\family default
.
- Twój system mo¿e nie mieæ go domy¶lnie zainstalowanego -- zostawiamy Ci
+ Twój system może nie mieć go domyślnie zainstalowanego -- zostawiamy Ci
to do sprawdzenia.
- Pewnie bêdziesz chcia³ przeczytaæ dokumentacjê pakietu -- my nie zrobimy
+ Pewnie będziesz chciał przeczytać dokumentację pakietu -- my nie zrobimy
tego za Ciebie.
- Jednak poni¿szym przyk³adem podpowiadamy Ci jak z niego skorzystaæ.
+ Jednak poniższym przykładem podpowiadamy Ci jak z niego skorzystać.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Po pierwsze wybierz klasê dokumentu
+Po pierwsze wybierz klasę dokumentu
\family sans
article
\family default
.
- Nastêpnie wpisz do preambu³y nastêpuj±ce deklaracje:
+ Następnie wpisz do preambuły następujące deklaracje:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te ustawienia s± odpowiednie dla arkusza etykiet Avery, nr #5360.
- Teraz jeste¶ gotów do wydruku etykiet, ale potrzeba jeszcze wstawiæ polecenia
- LaTeX umieszczaj±c polecenia
+Te ustawienia są odpowiednie dla arkusza etykiet Avery, nr #5360.
+ Teraz jesteś gotów do wydruku etykiet, ale potrzeba jeszcze wstawić polecenia
+ LaTeX umieszczając polecenia
\family typewriter
\backslash
\backslash
end{labels}
\family default
- wokó³ ka¿dego tekstu z tre¶ci± etykiety.
+ wokół każdego tekstu z treścią etykiety.
Ta i inne funkcje pakietu
\family typewriter
labels.sty
\family default
- s± wyja¶nione w dokumentacji.
+ są wyjaśnione w dokumentacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Byæ mo¿e, ¿e kiedy¶, kto¶ napisze plik uk³adu LyX-a do obs³ugi tego pakietu
+Być może, że kiedyś, ktoś napisze plik układu LyX-a do obsługi tego pakietu
wprost.
- Byæ mo¿e to bêdziesz Ty.
+ Być może to będziesz Ty.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #3: Wciêcie akapitu
+Przykład #3: Wcięcie akapitu
\end_layout
\begin_layout Standard
-Amerykanie s± wyæwiczeni we wcinaniu pierwszego wiersza
+Amerykanie są wyćwiczeni we wcinaniu pierwszego wiersza
\emph on
-ka¿dego
+każdego
\emph default
akapitu.
- Tak jak wszystkie inne dziwne quirks, wiêkszo¶æ Amerykanów bêdzie wyæ i
- jêczeæ dopóki nie bêd± mieli wcinanych pierwszych wierszy we wszystkich
+ Tak jak wszystkie inne dziwne quirks, większość Amerykanów będzie wyć i
+ jęczeć dopóki nie będą mieli wcinanych pierwszych wierszy we wszystkich
akapitach
\begin_inset Foot
status collapsed
\noun on
Johna Weiss'a
\noun default
-: To by³o napisane przez Amerykanina -- przeze
+: To było napisane przez Amerykanina -- przeze
\emph on
mnie
\emph default
-! Tak postrzegam moich rodaków.
- Nieprzerwanie ja nie lubiê tego.
+! Tak postrzegam moich rodaków.
+ Nieprzerwanie ja nie lubię tego.
Thpbpbpbpbpbpbpbp!
\end_layout
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Polacy równie¿.
+ tłum.
+ Polacy również.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie takie zachowanie nie jest standardem w typografii.
- W ksi±¿kach wcinana jest tylko pierwszy wiersz akapitu je¶li ten akapit
- wystêpuje po poprzednim akapicie.
- Ide± wcinania pierwszego wiersza akapitu jest wyró¿nienie s±siaduj±cych
- akapitów.
- Je¶li jednak nie ma poprzedniego akapitu, np.
- pod rysunkiem lub na pocz±tku rozdzia³u czy sekcji, pierwszy akapit nie
- bêdzie wyró¿niony wciêciem.
+Oczywiście takie zachowanie nie jest standardem w typografii.
+ W książkach wcinana jest tylko pierwszy wiersz akapitu jeśli ten akapit
+ występuje po poprzednim akapicie.
+ Ideą wcinania pierwszego wiersza akapitu jest wyróżnienie sąsiadujących
+ akapitów.
+ Jeśli jednak nie ma poprzedniego akapitu, np.
+ pod rysunkiem lub na początku rozdziału czy sekcji, pierwszy akapit nie
+ będzie wyróżniony wcięciem.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li jeste¶ amerykaninem, to nie przejmuj siê takimi ezoterycznymi rzeczami,
- po prostu chcesz mieæ wciêcia! Dodaj to do preambu³y
+Jeśli jesteś amerykaninem, to nie przejmuj się takimi ezoterycznymi rzeczami,
+ po prostu chcesz mieć wcięcia! Dodaj to do preambuły
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
Klasy
\family sans
mwart
\family default
autorstwa
\noun on
-Marcina Woliñskiego
+Marcina Wolińskiego
\noun default
- automatycznie wcinaj± wszystkie akapity.
+ automatycznie wcinają wszystkie akapity.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li Twoja dystrybucja TeX-a nie jest pod³a, to bêdziesz mia³ ten pakiet
- zainstalowany i wszystkie akapity bêd± wcinane tak jak na to zas³uguj±.
+Jeśli Twoja dystrybucja TeX-a nie jest podła, to będziesz miał ten pakiet
+ zainstalowany i wszystkie akapity będą wcinane tak jak na to zasługują.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przyk³ad #4: Ten dokument
+Przykład #4: Ten dokument
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz tak¿e sprawdziæ jak± preambu³ê posiada ten dokument, aby poznaæ jakie
- zaawansowane rzeczy mo¿esz zrobiæ.
- Ponadto wiêcej przyk³adów co mo¿na wpisaæ do preambu³y znajdziesz w tym
- podrêczniku.
+Możesz także sprawdzić jaką preambułę posiada ten dokument, aby poznać jakie
+ zaawansowane rzeczy możesz zrobić.
+ Ponadto więcej przykładów co można wpisać do preambuły znajdziesz w tym
+ podręczniku.
\end_layout
\begin_layout Section
-B³êdy LyX-a i LaTeX-a
+Błędy LyX-a i LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy LyX wywo³uje LaTeX-a, informuje go aby ignorowa³ wszelkie b³êdy i przetwarza
-³ dalej.
- Mo¿na to wykorzystaæ do przejrzenia logu przebiegu LaTeX i wykonania post-morte
-m czynno¶ci.
- Jak wspomnieli¶my wcze¶niej, LyX tworzy dwa rodzaje plików
+Gdy LyX wywołuje LaTeX-a, informuje go aby ignorował wszelkie błędy i przetwarza
+ł dalej.
+ Można to wykorzystać do przejrzenia logu przebiegu LaTeX i wykonania post-morte
+m czynności.
+ Jak wspomnieliśmy wcześniej, LyX tworzy dwa rodzaje plików
\family typewriter
.tex
\family default
-, jeden z nich jest u¿ywany do lokalizacji b³êdów w dokumencie.
- Je¶li pojawi siê b³±d, to LyX umie¶ci prostok±t ze s³owem ,,B³±d'' w odpowiedni
+, jeden z nich jest używany do lokalizacji błędów w dokumencie.
+ Jeśli pojawi się błąd, to LyX umieści prostokąt ze słowem ,,Błąd'' w odpowiedni
m miejscu w dokumencie
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-LyX okazjonalnie nie odgadnie miejsca, w którym zdarzy³ siê b³±d.
- To siê zdarza zwykle przy tabelach, rysunkach, matematyce i preambule.
+LyX okazjonalnie nie odgadnie miejsca, w którym zdarzył się błąd.
+ To się zdarza zwykle przy tabelach, rysunkach, matematyce i preambule.
\end_layout
\end_inset
.
- Zostanie tak¿e wy¶wietlony komunikat informuj±cy o fakcie wyst±pienia b³êdów
+ Zostanie także wyświetlony komunikat informujący o fakcie wystąpienia błędów
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz nawigowaæ pomiêdzy b³êdami za pomoc± polecenia
+Możesz nawigować pomiędzy błędami za pomocą polecenia
\family sans
-B³±d
+Błąd
\family default
z menu
\family sans
awigacja
\family default
.
- Mo¿esz ,,otwieraæ'' znaczniki b³êdów i podejrzeæ komunikaty LaTeX-a przez
- klikniêcie na znaczniku.
+ Możesz ,,otwierać'' znaczniki błędów i podejrzeć komunikaty LaTeX-a przez
+ kliknięcie na znaczniku.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiele osób lubi zobaczyæ wprost ca³y log, który jest dostêpny z menu
+Wiele osób lubi zobaczyć wprost cały log, który jest dostępny z menu
\family sans
-
\bar under
P
\bar default
-odgl±d\SpecialChar \menuseparator
+odgląd\SpecialChar \menuseparator
\bar under
K
omunikaty LaTeX-a
\family default
.
- Istniej kilka powszechnych komunikatów b³êdów i ostrze¿eñ.
- Wyja¶nimy je tutaj.
- Powiniene¶ zajrzeæ do dobrej ksi±¿ki o LaTeX-u dla zapoznania siê z pe³n±
- list±.
+ Istniej kilka powszechnych komunikatów błędów i ostrzeżeń.
+ Wyjaśnimy je tutaj.
+ Powinieneś zajrzeć do dobrej książki o LaTeX-u dla zapoznania się z pełną
+ listą.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Komunikat zaczynaj±ce siê tymi s³owy jest komunikatem diagnostycznym LaTeX-a.
- Otrzymasz podobne ostrze¿enie gdy dodasz lub zmienisz odno¶nik lub wpis
- bibliografii, wówczas LaTeX komunikuje Ci, ¿e powinien zostaæ uruchomiony
+Komunikat zaczynające się tymi słowy jest komunikatem diagnostycznym LaTeX-a.
+ Otrzymasz podobne ostrzeżenie gdy dodasz lub zmienisz odnośnik lub wpis
+ bibliografii, wówczas LaTeX komunikuje Ci, że powinien zostać uruchomiony
jeszcze raz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostrze¿enie mo¿na w wiêkszo¶ci zignorowaæ.
+Ostrzeżenie można w większości zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Inny komunikat ostrzegawczy, tym razem o fontach, których LaTeX nie potrafi³
- znale¼æ.
- Reszta komunikatu czêsto informuje jakich fontów u¿y³ LaTeX w zastêpstwie.
+Inny komunikat ostrzegawczy, tym razem o fontach, których LaTeX nie potrafił
+ znaleźć.
+ Reszta komunikatu często informuje jakich fontów użył LaTeX w zastępstwie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz go bezpiecznie zignorowaæ.
+Możesz go bezpiecznie zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\emph on
uwielbia
\emph default
- dawaæ takie komunikaty.
- Ostrze¿enia dotycz± wierszy, które s± zbyt d³ugie i wystaj± poza prawy
+ dawać takie komunikaty.
+ Ostrzeżenia dotyczą wierszy, które są zbyt długie i wystają poza prawy
margines.
- Prawie zawsze jest to niezauwa¿alne na wydruku.
- Albo jeden lub dwa znaki przekraczaj± prawy margines.
- LaTeX zdaje siê generowaæ co najmniej jeden taki komunikat dla dowolnego
+ Prawie zawsze jest to niezauważalne na wydruku.
+ Albo jeden lub dwa znaki przekraczają prawy margines.
+ LaTeX zdaje się generować co najmniej jeden taki komunikat dla dowolnego
dokumentu jaki napiszesz.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz ignorowaæ te g³upie komunikaty.
- Zobaczysz na w³asne oczy je¶li co¶ bêdzie zbyt szerokie, spójrz na wynik
+Możesz ignorować te głupie komunikaty.
+ Zobaczysz na własne oczy jeśli coś będzie zbyt szerokie, spójrz na wynik
przetwarzania.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-LaTeX komunikuje nam, ¿e zbyt ma³e wype³nienie wiersza zmusza go do wstawienia
- zbyt du¿ych odstêpów miêdzy wyrazami.
+LaTeX komunikuje nam, że zbyt małe wypełnienie wiersza zmusza go do wstawienia
+ zbyt dużych odstępów między wyrazami.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz go tak¿e zignorowaæ.
+Możesz go także zignorować.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Ostrze¿enie o k³opotach z ³amaniem stron -- zbyt ma³ych lub zbyt du¿ych
- odstêpach pionowych.
- Jeszcze raz spójrz na wynik przetwarzania.
- Zobaczysz na w³asne oczy je¶li co¶ bêdzie zbyt szerokie.
+Ostrzeżenie o kłopotach z łamaniem stron -- zbyt małych lub zbyt dużych
+ odstępach pionowych.
+ Jeszcze raz spójrz na wynik przetwarzania.
+ Zobaczysz na własne oczy jeśli coś będzie zbyt szerokie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
Plik ,,Xxxx'' nie jest zainstalowany w systemie.
- Ten komunikat pojawia siê czêsto, gdy nie zainstalowa³e¶ pakietów u¿ytych
+ Ten komunikat pojawia się często, gdy nie zainstalowałeś pakietów użytych
w dokumencie.
- Je¶li nie dotyka³e¶ preambu³y lub nie u¿ywa³e¶ polecenia
+ Jeśli nie dotykałeś preambuły lub nie używałeś polecenia
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
-, to znaczy ¿e brakuje jednego z pakietów, które próbuje za³adowaæ LyX.
- U¿yj polecenia
+, to znaczy że brakuje jednego z pakietów, które próbuje załadować LyX.
+ Użyj polecenia
\family sans
\bar under
P
\bar default
onfiguracja LaTeX
\family default
- aby zobaczyæ listê pakietów znanych LyX-owi.
- Ten plik jest uaktualniany podczas ka¿dej rekonfiguracji LyX-a (polecenie
+ aby zobaczyć listę pakietów znanych LyX-owi.
+ Ten plik jest uaktualniany podczas każdej rekonfiguracji LyX-a (polecenie
\family sans
\bar under
\bar default
ekonfiguruj
\family default
-) i zawiera informacje, które pakiety zosta³y wykryte i do czego s³u¿±.
+) i zawiera informacje, które pakiety zostały wykryte i do czego służą.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li
+Jeśli
\emph on
-u¿y³e¶
+użyłeś
\emph default
polecenia
\family typewriter
\backslash
usepackage{}
\family default
- i pakiet nie zosta³ zainstalowany, to nale¿y zainstalowaæ go samodzielnie.
+ i pakiet nie został zainstalowany, to należy zainstalować go samodzielnie.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-B³±d pojawia siê gdy podano niezdefiniowan± (lub b³êdn±) opcjê u¿ytego pakietu.
- Sprawd¼ dokumentacjê do pakietu.
+Błąd pojawia się gdy podano niezdefiniowaną (lub błędną) opcję użytego pakietu.
+ Sprawdź dokumentację do pakietu.
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li wstawi³e¶ polecenie LaTeX w dokumencie, ale pope³ni³e¶ np.
- b³±d literowy, to otrzymasz taki w³a¶nie komunikat b³êdu.
- Byæ mo¿e zapomnia³e¶ za³adowaæ jaki¶ pakiet.
- W ogólnym przypadku, komunikat b³êdu zwykle oznacza, ¿e u¿y³e¶ niezdefiniowaneg
+Jeśli wstawiłeś polecenie LaTeX w dokumencie, ale popełniłeś np.
+ błąd literowy, to otrzymasz taki właśnie komunikat błędu.
+ Być może zapomniałeś załadować jakiś pakiet.
+ W ogólnym przypadku, komunikat błędu zwykle oznacza, że użyłeś niezdefiniowaneg
o polecenia.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Istniej± jeszcze inne komunikaty b³êdów i ostrze¿eñ, a wiele z nich jest
- samoobja¶niaj±cych.
- Podane s± czêstymi komunikatami.
- Inne s± naprawdê zaszyfrowane.
- To s± aktualne komunikaty TeX-a i my na prawdê nie mamy klucza jak je odszyfrow
-aæ.
+Istnieją jeszcze inne komunikaty błędów i ostrzeżeń, a wiele z nich jest
+ samoobjaśniających.
+ Podane są częstymi komunikatami.
+ Inne są naprawdę zaszyfrowane.
+ To są aktualne komunikaty TeX-a i my na prawdę nie mamy klucza jak je odszyfrow
+ać.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oto ogólny tok postêpowania je¶li zdarzy siê b³±d:
+Oto ogólny tok postępowania jeśli zdarzy się błąd:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Sprawd¼ poprawno¶æ poleceñ LaTeX-a wstawionych w dokumencie.
+Sprawdź poprawność poleceń LaTeX-a wstawionych w dokumencie.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li nie ma b³êdów literowych, to sprawd¼ poprawno¶æ ich u¿ycia.
+Jeśli nie ma błędów literowych, to sprawdź poprawność ich użycia.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li dostaniesz pêk znaczników b³êdów na samym pocz±tku dokumentu, to znaczy,
- ¿e jest jaki¶ b³±d w preambule.
- Zacznij debugowaæ swoj± preambu³ê.
+Jeśli dostaniesz pęk znaczników błędów na samym początku dokumentu, to znaczy,
+ że jest jakiś błąd w preambule.
+ Zacznij debugować swoją preambułę.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Je¶li nie doda³e¶ niczego do preambu³y i nie wstawi³e¶ ¿adnych poleceñ LaTeX-a
- do dokumentu, to najpierw sprawd¼ swoj± dystrybucjê LaTeX.
- Sprawd¼ brakuj±ce pakiety i zainstaluj je.
+Jeśli nie dodałeś niczego do preambuły i nie wstawiłeś żadnych poleceń LaTeX-a
+ do dokumentu, to najpierw sprawdź swoją dystrybucję LaTeX.
+ Sprawdź brakujące pakiety i zainstaluj je.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-OK, nie brakuje pakietów.
- Czy nie u¿y³e¶ jakie¶ opcji dopasowuj±cej w LyX-ie? Precyzuj±c, czy nie
- u¿y³e¶ jej niew³a¶ciwie, jak próba rêcznego wstawienia wielu
+OK, nie brakuje pakietów.
+ Czy nie użyłeś jakieś opcji dopasowującej w LyX-ie? Precyzując, czy nie
+ użyłeś jej niewłaściwie, jak próba ręcznego wstawienia wielu
\family sans
Protected Blank
\family default
\family sans
Pagebreak
\family default
-s? Czy próbowa³e¶ to kludge co¶ razem z nimi zamiast u¿yæ odpowiednich ¶rodowisk
- akapitów?
+s? Czy próbowałeś to kludge coś razem z nimi zamiast użyć odpowiednich środowisk
+ akapitów?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-OK, nie u¿y³e¶ ¿adnej opcji dopasowuj±cej, postêpujesz zgodnie z zasadami.
- Czy próbowa³e¶ przeprowadziæ jaki¶ fantastyczny manewr? Czy zrobi³e¶ co¶
- wspania³ego w tabeli czy równaniu, jak wstawienie grafiki do komórki tabeli?
+OK, nie użyłeś żadnej opcji dopasowującej, postępujesz zgodnie z zasadami.
+ Czy próbowałeś przeprowadzić jakiś fantastyczny manewr? Czy zrobiłeś coś
+ wspaniałego w tabeli czy równaniu, jak wstawienie grafiki do komórki tabeli?
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Czy nie masz zbyt d³ugich akapitów tekstu gdzie LaTeX nie mo¿e znale¼æ miejsca
- na prze³amanie wiersza? Domy¶lnie LaTeX jest dok³adny w dodawaniu ekstra
- odstêpów miêdzy wyrazami aby prze³amaæ wiersz.
- Proponowane jest przerobienie akapitów aby usun±æ ten problem.
- Je¶li to nie jest mo¿liwe, mo¿esz obj±æ swój tekst w
+Czy nie masz zbyt długich akapitów tekstu gdzie LaTeX nie może znaleźć miejsca
+ na przełamanie wiersza? Domyślnie LaTeX jest dokładny w dodawaniu ekstra
+ odstępów między wyrazami aby przełamać wiersz.
+ Proponowane jest przerobienie akapitów aby usunąć ten problem.
+ Jeśli to nie jest możliwe, możesz objąć swój tekst w
\family typewriter
\backslash
sloppypar
\family default
- aby obni¿yæ wymagania LaTeX-a przy ³amaniu wierszy.
+ aby obniżyć wymagania LaTeX-a przy łamaniu wierszy.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Czy nie przesadzi³e¶ z zagnie¿d¿aniem? LyX [aktualnie] nie sprawdza czy
- nie przekroczy³e¶ limitu zagnie¿d¿enia ¶rodowiska.
- Je¶li zagnie¼dzi³e¶ ¶rodowiska a¿ do 17 poziomu, to mo¿e byæ problem.
+Czy nie przesadziłeś z zagnieżdżaniem? LyX [aktualnie] nie sprawdza czy
+ nie przekroczyłeś limitu zagnieżdżenia środowiska.
+ Jeśli zagnieździłeś środowiska aż do 17 poziomu, to może być problem.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Nie otrzyma³e¶ ¿adnych komunikatów b³êdów ale wynik ¼le wygl±da.
- Je¶li masz tabelê lub rysunek szerszy lub d³u¿szy od strony, to powiniene¶:
+Nie otrzymałeś żadnych komunikatów błędów ale wynik źle wygląda.
+ Jeśli masz tabelę lub rysunek szerszy lub dłuższy od strony, to powinieneś:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-przeskalowaæ rysunek do odpowiednich wymiarów,
+przeskalować rysunek do odpowiednich wymiarów,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-skróciæ tabelê, tak aby pasowa³a.
+skrócić tabelę, tak aby pasowała.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li dalej jest ¼le z wynikiem i nie próbowa³e¶ przeprowadziæ ¿adnych wspania³y
-ch lub kludge opcji dopasowuj±cych, to my nie wiemy co jest nie tak.
+Jeśli dalej jest źle z wynikiem i nie próbowałeś przeprowadzić żadnych wspaniały
+ch lub kludge opcji dopasowujących, to my nie wiemy co jest nie tak.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Je¶li to nie pomo¿e, to
+Jeśli to nie pomoże, to
\emph on
prawdopodobnie
\emph default
- znalaz³e¶ b³±d w LyX-ie\SpecialChar \ldots{}
+ znalazłeś błąd w LyX-ie\SpecialChar \ldots{}
\end_layout
\begin_layout Chapter
-Dodatkowe narzêdzia sk³adu dokumentu
+Dodatkowe narzędzia składu dokumentu
\end_layout
\begin_layout Section
-Przygotowanie bibliografii za pomoc± BibTeX-a
+Przygotowanie bibliografii za pomocą BibTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-STOP! je¶li wiesz czym jest BibTeX lub masz dobry pomys³ na jego zastosowanie
+STOP! jeśli wiesz czym jest BibTeX lub masz dobry pomysł na jego zastosowanie
(np.
- u³o¿enie swojej w³asnej bazy bibliograficznej) nie id¼, a biegnij do swojego
- egzemplarza drugiego wydania Lamporta
+ ułożenie swojej własnej bazy bibliograficznej) nie idź, a biegnij do swojego
+ egzemplarza drugiego wydania Lamporta
\emph on
- LaTeX: A Document Preparation System
+LaTeX: A Document Preparation System
\emph default
-, zw³aszcza
+, zwłaszcza
\emph on
Dodatek B
\emph default
.
- W dalszej dyskusji zak³adamy, ¿e masz utworzony poprawny plik bibliografii
- oraz masz poprawnie ustawione wszystkie odpowiednie zmienne ¶rodowiska
+ W dalszej dyskusji zakładamy, że masz utworzony poprawny plik bibliografii
+ oraz masz poprawnie ustawione wszystkie odpowiednie zmienne środowiska
(np.
-
+
\family typewriter
- BIBINPUTS
+BIBINPUTS
\family default
-,
+,
\family typewriter
- BSTINPUTS
+BSTINPUTS
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- TEXINPUTS
+TEXINPUTS
\family default
-) oraz je¶li jeste¶ odpowiednio zdesperowany powiniene¶ utworzyæ plik LaTeX-a
+) oraz jeśli jesteś odpowiednio zdesperowany powinieneś utworzyć plik LaTeX-a
,,
\family typewriter
.tex
\family default
-'' z baz± BibTeX-a.
+'' z bazą BibTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dla tych, którzy nie znaj± BibTeX-a, jest to system do tworzenia wielkich
- baz Twoich czêsto u¿ywanych odno¶ników do literatury.
+Dla tych, którzy nie znają BibTeX-a, jest to system do tworzenia wielkich
+ baz Twoich często używanych odnośników do literatury.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dla wszystkich przysz³ych artyku³ów, zapisz tylko potrzebne pozycje literatury
- do wstawienia do bazy i oznacz odpowiednim kluczem ka¿dy odno¶nik.
- Nawet je¶li piszesz tylko kilka dokumentów z kilkoma odno¶nikami w ka¿dym,
- to warto po¶wiêciæ Twój czas na sprawdzenie BibTeX-a i zdecydowaæ czy bêdzie
- u¿yteczny dla Ciebie.
+Dla wszystkich przyszłych artykułów, zapisz tylko potrzebne pozycje literatury
+ do wstawienia do bazy i oznacz odpowiednim kluczem każdy odnośnik.
+ Nawet jeśli piszesz tylko kilka dokumentów z kilkoma odnośnikami w każdym,
+ to warto poświęcić Twój czas na sprawdzenie BibTeX-a i zdecydować czy będzie
+ użyteczny dla Ciebie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby u¿ywaæ BibTeX-a w LyX-ie nale¿y najpierw zapoznaæ siê
+Aby używać BibTeX-a w LyX-ie należy najpierw zapoznać się
\emph on
-Podrêcznikiem U¿ytkownika
+Podręcznikiem Użytkownika
\emph default
-, w którym opisano sposób wstawiania cytowañ.
- Podstawowy mechanizm wstawiania odno¶ników BibTeX-a jest taki sam.
- Umie¶æ kursor na koñcu dokumentu i wybierz
+, w którym opisano sposób wstawiania cytowań.
+ Podstawowy mechanizm wstawiania odnośników BibTeX-a jest taki sam.
+ Umieść kursor na końcu dokumentu i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
ytowanie
\family default
.
- W otwartym oknie dialogowym wype³nij dwa pola:
+ W otwartym oknie dialogowym wypełnij dwa pola:
\end_layout
\begin_layout Description
Baza\InsetSpace ~
-Danych podaj nazwê pliku
+Danych podaj nazwę pliku
\family typewriter
.bib
\family default
- ale BEZ rozszerzenia
+ ale BEZ rozszerzenia
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
.
Dla wyszukiwania w wielu plikach
\family typewriter
.bib
\family default
- nale¿y podaæ ich nazwy rozdzielaj±c je przecinkiem.
+ należy podać ich nazwy rozdzielając je przecinkiem.
\end_layout
\begin_layout Description
-Styl podaj nazwê pliku stylu BibTeX-a BEZ rozszerzenia
+Styl podaj nazwę pliku stylu BibTeX-a BEZ rozszerzenia
\family typewriter
- .bst
+.bst
\family default
.
- Domy¶lnym stylem jest
+ Domyślnym stylem jest
\family typewriter
- plain
+plain
\family default
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± równie¿ style zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi o
+Dostępne są również style zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi o
nazwach:
\family typewriter
plabbrv
\family default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
- (który powinien byæ do³±czony do Twojej dystrybucji LaTeX-a, tak ¿e nie
- musisz przejmowaæ siê utworzeniem go).
+ (który powinien być dołączony do Twojej dystrybucji LaTeX-a, tak że nie
+ musisz przejmować się utworzeniem go).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zak³adamy, ¿e dla ka¿dego cytowania ¼ród³o znajduje siê w pliku
+Zakładamy, że dla każdego cytowania źródło znajduje się w pliku
\family typewriter
- .bib
+.bib
\family default
-, wywo³ujemy polecenie
+, wywołujemy polecenie
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\bar default
ytowanie
\family default
- w odpowiednim miejscu w tek¶cie i wybierz z listy w³a¶ciwy klucz odno¶nika.
- Nie potrzeba nic wiêcej; gdy wywo³ujemy na przyk³ad polecenie
+ w odpowiednim miejscu w tekście i wybierz z listy właściwy klucz odnośnika.
+ Nie potrzeba nic więcej; gdy wywołujemy na przykład polecenie
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
-odgl±d\SpecialChar \menuseparator
+odgląd\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
VI
\family default
-, powiniene¶ zobaczyæ ¿e BibTeX i LaTeX s± wywo³ywane gdy zachodzi potrzeba,
- w³±czaj±c wielokrotne wywo³anie LaTeX-a.
+, powinieneś zobaczyć że BibTeX i LaTeX są wywoływane gdy zachodzi potrzeba,
+ włączając wielokrotne wywołanie LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dobry indeks jest jedn± z najtrudniejszych rzeczy do zrobienia w d³ugim
+Dobry indeks jest jedną z najtrudniejszych rzeczy do zrobienia w długim
dokumencie.
- LyX pomaga wykonaæ rzeczy trochê pro¶ciej za pomoc± interfejsu do programu
+ LyX pomaga wykonać rzeczy trochę prościej za pomocą interfejsu do programu
+
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Dla dokumentów polskojêzycznych powinien byæ wywo³ywany program
+Dla dokumentów polskojęzycznych powinien być wywoływany program
\family typewriter
plmindex
\family default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
\family default
-, który mo¿na znale¼æ w dystrybucjach.
+, który można znaleźć w dystrybucjach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstawianie indeksu i zaznaczanie s³ów do w³±czenia do indeksu odbywa siê
- tak± sam± drog± jak przygotowanie bibliografii opisanej w poprzedniej sekcji.
+Wstawianie indeksu i zaznaczanie słów do włączenia do indeksu odbywa się
+ taką samą drogą jak przygotowanie bibliografii opisanej w poprzedniej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najpierw przejd¼ na koniec swojego dokumentu i wybierz
+Najpierw przejdź na koniec swojego dokumentu i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
ndeks
\family default
.
- Nastêpnie, dla ka¿dego s³owa, które chcesz dodaæ do indeksu, umie¶æ kursor
- na koñcu tego s³owa i wybierz
+ Następnie, dla każdego słowa, które chcesz dodać do indeksu, umieść kursor
+ na końcu tego słowa i wybierz
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
-Wstaw poprzedzaj±ce s³owo do indeksu
+Wstaw poprzedzające słowo do indeksu
\family default
.
- To spowoduje umieszczenie znacznika pokazuj±cego s³owo, które pojawi siê
+ To spowoduje umieszczenie znacznika pokazującego słowo, które pojawi się
w indeksie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¿eli chcesz dok³adnie podaæ co ma pojawiæ siê w indeksie -- na przyk³ad
- potrzebujesz mieæ s³owo ,,kot'' w indeksie, które bêdzie odnosi³o siê do
- s³ów w tek¶cie ,,kot'' i ,,koty'' to po prostu wybierz polecenie
+Jeżeli chcesz dokładnie podać co ma pojawić się w indeksie -- na przykład
+ potrzebujesz mieć słowo ,,kot'' w indeksie, które będzie odnosiło się do
+ słów w tekście ,,kot'' i ,,koty'' to po prostu wybierz polecenie
\family sans
- Wstaw\SpecialChar \menuseparator
-S³owo do indeksu
+Wstaw\SpecialChar \menuseparator
+Słowo do indeksu
\family default
- i wpisz s³owo ,,kot'' w oknie dialogowym.
+ i wpisz słowo ,,kot'' w oknie dialogowym.
\end_layout
\begin_layout Standard
I to wszystko.
- LyX automatycznie wywo³a
+ LyX automatycznie wywoła
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\family default
i samodzielnie utworzy indeks.
\end_layout
\begin_layout Standard
-B±d¼ ostro¿ny i nie wstawiaj spacji pomiêdzy s³owem a znacznikiem indeksu,
- poniewa¿ mo¿e siê zdarzyæ utworzenie niew³a¶ciwego numeru strony w indeksie.
+Bądź ostrożny i nie wstawiaj spacji pomiędzy słowem a znacznikiem indeksu,
+ ponieważ może się zdarzyć utworzenie niewłaściwego numeru strony w indeksie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiniene¶ zdawaæ sobie sprawê, ¿e istniej± bardziej zaawansowane metody
- u¿ycia
+Powinieneś zdawać sobie sprawę, że istnieją bardziej zaawansowane metody
+ użycia
\family typewriter
- makeindex
+makeindex
\family default
-: spójrz w dokumentacjê do³±czon± do Twojej dystrybucji LaTeX-a i znajd¼
- jak wykonaæ zagnie¿d¿one wpisy itp.
+: spójrz w dokumentację dołączoną do Twojej dystrybucji LaTeX-a i znajdź
+ jak wykonać zagnieżdżone wpisy itp.
\end_layout
\begin_layout Section
-Dokumenty wieloczê¶ciowe
+Dokumenty wieloczęściowe
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przy pracy z du¿ymi plikami zawieraj±cymi wiele sekcji i rozdzia³ów, czêsto
- jest wygodniej podzieliæ dokument na kilka plików lub byæ mo¿e masz ---
+Przy pracy z dużymi plikami zawierającymi wiele sekcji i rozdziałów, często
+ jest wygodniej podzielić dokument na kilka plików lub być może masz ---
perhaps you have something where a table may change from time to time,
but the preceding text does not.
- W takim przypadku powiniene¶ na serio rozwa¿yæ u¿ycie dokumentów wieloczê¶ciowy
+ W takim przypadku powinieneś na serio rozważyć użycie dokumentów wieloczęściowy
ch.
- Na przyk³ad prace naukowe czêsto sk³adaj± siê z piêciu g³ównych czê¶ci:
- wprowadzenia, obserwacji, wyników, dyskusji i podsumowania.
- Ka¿da z tych czê¶ci mo¿e byæ zapisana w oddzielnym pliku LyX-a, gdzie jeden
- plik bêdzie dokumentem g³ównym zawieraj±cym tytu³, autorów, streszczenie,
- spis tre¶ci, itd.
- oraz piêæ do³±czonych plików dokumentów sk³adowych (podrzêdnych).
- Nale¿y zwróciæ uwagê, ¿e ka¿dy z plików podrzêdnych w³±czanych do dokumentu
- g³ównego stanowi niezale¿ny dokument, który mo¿e byæ formatowany i drukowany
- niezale¿nie.
- Mo¿na do³±czaæ równie¿ pliki LaTeX-a, ale pliki te nie mog± posiadaæ w³asnej
- preambu³y (wszystko przed
+ Na przykład prace naukowe często składają się z pięciu głównych części:
+ wprowadzenia, obserwacji, wyników, dyskusji i podsumowania.
+ Każda z tych części może być zapisana w oddzielnym pliku LyX-a, gdzie jeden
+ plik będzie dokumentem głównym zawierającym tytuł, autorów, streszczenie,
+ spis treści, itd.
+ oraz pięć dołączonych plików dokumentów składowych (podrzędnych).
+ Należy zwrócić uwagę, że każdy z plików podrzędnych włączanych do dokumentu
+ głównego stanowi niezależny dokument, który może być formatowany i drukowany
+ niezależnie.
+ Można dołączać również pliki LaTeX-a, ale pliki te nie mogą posiadać własnej
+ preambuły (wszystko przed
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{document}
\family default
- i za
+ i za
\family typewriter
-
+
\backslash
end{document}
\family default
- musi byæ usuniête) gdy¿ w przeciwnym wypadku LaTeX zg³osi b³±d podczas
- przetwarzania dokumentu g³ównego.
+ musi być usunięte) gdyż w przeciwnym wypadku LaTeX zgłosi błąd podczas
+ przetwarzania dokumentu głównego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX pozwala ³atwo w³±czaæ pliki poleceniem z menu
+LyX pozwala łatwo włączać pliki poleceniem z menu
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
D
\bar under
o
\bar default
-³±cz plik
+łącz plik
\family default
.
- Po wybraniu polecenia otwiera siê okno wyboru dokumentu.
- Po wybraniu dokumentu do wstawienia/do³±czenia, w bie¿±cej pozycji kursora
- wstawiany jest ma³y prostok±t.
- Klikniêcie na prostok±cie wy¶wietla okno dialogowe do³±czania dokumentu.
- W tym oknie mo¿na wybraæ plik do do³±czenia i metodê do³±czenia.
- Wybór pliku powinien byæ ju¿ jasny.
- W oknie mamy do wyboru trzy metody do³±czania plików; ,,do³±cz'', ,,wstaw''
+ Po wybraniu polecenia otwiera się okno wyboru dokumentu.
+ Po wybraniu dokumentu do wstawienia/dołączenia, w bieżącej pozycji kursora
+ wstawiany jest mały prostokąt.
+ Kliknięcie na prostokącie wyświetla okno dialogowe dołączania dokumentu.
+ W tym oknie można wybrać plik do dołączenia i metodę dołączenia.
+ Wybór pliku powinien być już jasny.
+ W oknie mamy do wyboru trzy metody dołączania plików; ,,dołącz'', ,,wstaw''
i ,,maszynopis''.
- Ró¿nica pomiêdzy ,,do³±cz'' a ,,wstaw'' jest w pe³ni jasna tylko dla LaTeX-pert
-ów.
- Praktycznie ró¿nica polega na tym, ¿e pliki ,,do³±czane'' zaczynaj± siê
+ Różnica pomiędzy ,,dołącz'' a ,,wstaw'' jest w pełni jasna tylko dla LaTeX-pert
+ów.
+ Praktycznie różnica polega na tym, że pliki ,,dołączane'' zaczynają się
od nowej strony, a pliki ,,wstawiane'' od miejsca wstawienia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Generalnie, plik g³ówny jest konwertowany do formatu LaTeX przed sk³adaniem,
- podczas gdy do³±czane pliki s± konwertowane do formatu LaTeX, który nie
- zawiera preambu³y.
- Zaznaczenie pola Nie
+Generalnie, plik główny jest konwertowany do formatu LaTeX przed składaniem,
+ podczas gdy dołączane pliki są konwertowane do formatu LaTeX, który nie
+ zawiera preambuły.
+ Zaznaczenie pola Nie
\family sans
- formatuj
+formatuj
\family default
- zabezpiecza przed konwersj±.
+ zabezpiecza przed konwersją.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do³±czanie plików metod± ,,maszynopis'' pozwala na do³±czanie ,,dos³owne''
- plików w ¶rodowisku verbatim z czcionk± o sta³ej szeroko¶ci.
- Normalnie spacje w pliku s± niewidzialne, dwie kolejne spacje s± zachowywane,
- inaczej ni¿ standardowo w LyX-ie.
- Przycisk
+Dołączanie plików metodą ,,maszynopis'' pozwala na dołączanie ,,dosłowne''
+ plików w środowisku verbatim z czcionką o stałej szerokości.
+ Normalnie spacje w pliku są niewidzialne, dwie kolejne spacje są zachowywane,
+ inaczej niż standardowo w LyX-ie.
+ Przycisk
\family sans
- Zachowaj spacje
+Zachowaj spacje
\family default
- pozwala na zachowanie spacji lub przywraca standardow± interpretacjê spacji
+ pozwala na zachowanie spacji lub przywraca standardową interpretację spacji
wielokrotnych.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Odno¶niki pomiêdzy plikami
+Odnośniki pomiędzy plikami
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest mo¿liwe ustawienie odno¶ników pomiêdzy ró¿nymi plikami.
- Najpierw otwórz wszystkie pliki pomiêdzy którymi chcesz wykonaæ odno¶niki,
- na przyk³ad dwa pliki A i B, gdzie plik B jest do³±czony do pliku A.
- Wstawili¶my etykietê w pliku A i chcemy odno¶nik do niej w pliku B.
- Bêd±c w dokumencie A z menu wybieramy
+Jest możliwe ustawienie odnośników pomiędzy różnymi plikami.
+ Najpierw otwórz wszystkie pliki pomiędzy którymi chcesz wykonać odnośniki,
+ na przykład dwa pliki A i B, gdzie plik B jest dołączony do pliku A.
+ Wstawiliśmy etykietę w pliku A i chcemy odnośnik do niej w pliku B.
+ Będąc w dokumencie A z menu wybieramy
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw \SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
-dno¶nik wewnêtrzny
+dnośnik wewnętrzny
\family default
.
- Teraz prze³±czamy siê na dokument B bez zamykania okna odno¶nika.
- Wstawiamy odno¶nik i ju¿!
+ Teraz przełączamy się na dokument B bez zamykania okna odnośnika.
+ Wstawiamy odnośnik i już!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy przegl±dasz plik A wszystko jest poprawnie do³±czone i etykietowane.
- Je¶li zamkniesz okno odno¶nika i ponownie otworzysz je w dokumencie B to
+Gdy przeglądasz plik A wszystko jest poprawnie dołączone i etykietowane.
+ Jeśli zamkniesz okno odnośnika i ponownie otworzysz je w dokumencie B to
zobaczysz tylko etykiety pliku B.
- Ta procedura mo¿e nie jest intuicyjna (czasami zdarza siê b³±d) ale dzia³a.
+ Ta procedura może nie jest intuicyjna (czasami zdarza się błąd) ale działa.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- algorithm
+algorithm
\family default
- jest potrzebny do wydania ,,wstawek algorytmów''.
- Jest on u¿yteczny przy umieszczaniu krótkich algorytmów w miejscu z³amania
- strony i obs³uguje tak¿e spis algorytmów.
+ jest potrzebny do wydania ,,wstawek algorytmów''.
+ Jest on użyteczny przy umieszczaniu krótkich algorytmów w miejscu złamania
+ strony i obsługuje także spis algorytmów.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- subfigure
+subfigure
\family default
- jest u¿ywany w LyX-ie podczas wyboru ,,Podrysunek'' w oknie Rysunek.
- Kilka rysunków zaznaczonych w ten sposób mo¿e byæ upakowanych w jednej
+ jest używany w LyX-ie podczas wyboru ,,Podrysunek'' w oknie Rysunek.
+ Kilka rysunków zaznaczonych w ten sposób może być upakowanych w jednej
wstawce w indywidualnymi podpisami.
\end_layout
\begin_layout Section
-Ozdobne nag³ówki i stopki
+Ozdobne nagłówki i stopki
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-W³a¶ciwie powinny¶my u¿ywaæ nazw:
+Właściwie powinnyśmy używać nazw:
\emph on
-pagina górna
+pagina górna
\emph default
i
\emph on
\emph default
.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶lny uk³ad strony jest raczej nieskomplikowany -- plain; dla klasy artyku³
- numery stron s± wycentrowane u do³u strony.
- Ten dokument jest klasy ksi±¿ka (book) i jest trochê bardziej ozdobny,
- ale aby rzeczywi¶cie postawiæ na wygl±d potrzebujesz u¿yæ stylu ,,fancy''
- co wspomniano w
+Domyślny układ strony jest raczej nieskomplikowany -- plain; dla klasy artykuł
+ numery stron są wycentrowane u dołu strony.
+ Ten dokument jest klasy książka (book) i jest trochę bardziej ozdobny,
+ ale aby rzeczywiście postawić na wygląd potrzebujesz użyć stylu ,,fancy''
+ co wspomniano w
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- Ta sekcja opisuje polecenia LaTeX-a, które trzeba wstawiæ w preambule lub
- w tek¶cie aby otrzymaæ ¿±dany efekt.
+ Ta sekcja opisuje polecenia LaTeX-a, które trzeba wstawić w preambule lub
+ w tekście aby otrzymać żądany efekt.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nag³ówek i stopka strony s± podzielone na trzy pola okre¶laj±ce lew±, ¶rodkow±
- i praw± ich czê¶æ.
- Poleceniami LaTeX-a do ustawiania tych pól w najprostszy sposób s±
+Nagłówek i stopka strony są podzielone na trzy pola określające lewą, środkową
+ i prawą ich część.
+ Poleceniami LaTeX-a do ustawiania tych pól w najprostszy sposób są
\family typewriter
-
+
\backslash
lhead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
chead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
rhead
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
lfoot
\family default
itd.
- przypu¶æmy, ¿e chcesz wstawiæ swoje nazwisko w lewym górnym naro¿niku ka¿dej
+ przypuśćmy, że chcesz wstawić swoje nazwisko w lewym górnym narożniku każdej
strony.
- Po prostu wstaw nastêpuj±ce polecenie w preambule:
+ Po prostu wstaw następujące polecenie w preambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobaczysz w podgl±dzie swoje nazwisko w lewym górnym naro¿niku ka¿dej strony.
- Je¶li pole ma domy¶ln± warto¶æ, której chcesz siê pozbyæ (czêsto numer
- strony pojawia siê w centralnej czê¶ci stopki) to po prostu wstaw polecenie
- z pustym argumentem, jak w przyk³adzie:
+Zobaczysz w podglądzie swoje nazwisko w lewym górnym narożniku każdej strony.
+ Jeśli pole ma domyślną wartość, której chcesz się pozbyć (często numer
+ strony pojawia się w centralnej części stopki) to po prostu wstaw polecenie
+ z pustym argumentem, jak w przykładzie:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zróbmy rzeczywi¶cie ozdobn± stronê: wstawmy w nag³ówku po lewej nazwê sekcji
- wraz ze s³owem ,,Sekcja'' (np.
+Zróbmy rzeczywiście ozdobną stronę: wstawmy w nagłówku po lewej nazwę sekcji
+ wraz ze słowem ,,Sekcja'' (np.
Sekcja 3) oraz numer strony po prawej (np.
- Strona 4), natomiast w stopce po lewej swoje nazwisko i datê po prawej.
- Do tego bêd± nam potrzebne nastêpuj±ce polecenia w preambule:
+ Strona 4), natomiast w stopce po lewej swoje nazwisko i datę po prawej.
+ Do tego będą nam potrzebne następujące polecenia w preambule:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenia
+Polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
thesection
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
thepage
\family default
- daj± dostêp do liczników sekcji i stron LaTeX-a, i bêd± wydrukowane w bie¿±cej
+ dają dostęp do liczników sekcji i stron LaTeX-a, i będą wydrukowane w bieżącej
sekcji i numerze strony.
- Polecenie
+ Polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
today
\family default
- wydrukuje bie¿±c± datê.
+ wydrukuje bieżącą datę.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Cienk± liniê oddzielaj±c± nag³ówek i stopkê od tre¶ci strony mo¿emy tak¿e
- zmodyfikowaæ.
- Je¶li nie chcesz linii w nag³ówku to ustal jej grubo¶æ na 0.
- Domy¶ln± grubo¶ci± linii nag³ówkowej jest 0.4pt, dla linii stopki za¶ jest
+Cienką linię oddzielającą nagłówek i stopkę od treści strony możemy także
+ zmodyfikować.
+ Jeśli nie chcesz linii w nagłówku to ustal jej grubość na 0.
+ Domyślną grubością linii nagłówkowej jest 0.4pt, dla linii stopki zaś jest
0pt.
- Mo¿esz u¿yæ polecenia
+ Możesz użyć polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
headrulewidth}{0.4pt}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
footrulewidth}{0.4pt}
\family default
- do ustawiania ich grubo¶ci.
+ do ustawiania ich grubości.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz prze³±czaæ i wy³±czaæ ustawienia nag³ówków/stopek za pomoc± poleceñ:
-\family typewriter
+Możesz przełączać i wyłączać ustawienia nagłówków/stopek za pomocą poleceń:
+\family typewriter
+
\backslash
thispagestyle{empty}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
thispagestyle{plain}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
thispagestyle{fancy}
\family default
.
- Po prostu wstaw je w tek¶cie na stronie, któr± chcesz zmieniæ i zaznacz
+ Po prostu wstaw je w tekście na stronie, którą chcesz zmienić i zaznacz
je jako kod TeX-a.
- Strony tytu³owe s± oznaczone domy¶lnie jako plain, podczas gdy kolejne
- strony s± w stylu fancy gdy u¿ywasz globalnego ustawienia fancy.
+ Strony tytułowe są oznaczone domyślnie jako plain, podczas gdy kolejne
+ strony są w stylu fancy gdy używasz globalnego ustawienia fancy.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje wiele z³o¿onych poleceñ, które bêd± wstawia³y rzeczy w lewym górnym
- naro¿niku na stronach nieparzystych itd.
- ale po szczegó³y odsy³amy Ciê do dokumentacji pakietu
+Istnieje wiele złożonych poleceń, które będą wstawiały rzeczy w lewym górnym
+ narożniku na stronach nieparzystych itd.
+ ale po szczegóły odsyłamy Cię do dokumentacji pakietu
\family typewriter
- fancyhdr
+fancyhdr
\family default
.
- Na przyk³ad je¶li masz instalacjê teTeX-a zobacz
+ Na przykład jeśli masz instalację teTeX-a zobacz
\family typewriter
- /usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
+/usr/share/texmf/doc/latex/fancyhdr/fancyhdr.dvi
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Koñcowym przyk³adem jest mo¿liwo¶æ wstawienia pliku Encapsulated PostScript
- do nag³ówka lub stopki.
- Pewnie bêdziesz chcia³ wstawiæ logo firmy do lewego dolnego naro¿nika strony.
- Spróbuj wstawiæ nastêpuj±ce polecenie
+Końcowym przykładem jest możliwość wstawienia pliku Encapsulated PostScript
+ do nagłówka lub stopki.
+ Pewnie będziesz chciał wstawić logo firmy do lewego dolnego narożnika strony.
+ Spróbuj wstawić następujące polecenie
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\noindent
-(bêdzie potrzebne w preambule polecenie
+(będzie potrzebne w preambule polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{graphics}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX dostarcza mechanizmu do tworzenia strony wewn±trz strony, zwanych
+LaTeX dostarcza mechanizmu do tworzenia strony wewnątrz strony, zwanych
ministronami (minipages).
- Wewn±trz ministrony s± dostêpne wszystkie zwyk³e regu³y wcinania, ³amania
+ Wewnątrz ministrony są dostępne wszystkie zwykłe reguły wcinania, łamania
wierszy itd.
- LyX tak¿e dostarcza tê mo¿liwo¶æ.
+ LyX także dostarcza tę możliwość.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ministrony posiadaj± w³asn± wstawkê, aby wstawiæ ministronê wybierz polecenie
-\family sans
+Ministrony posiadają własną wstawkę, aby wstawić ministronę wybierz polecenie
+\family sans
\bar under
W
\bar default
inistrony
\family default
.
- Klikaj±c prawym klawiszem myszy na wstawkê otwiera siê okienko, w którym
- mo¿na ustaliæ wyrównianie i szeroko¶æ ministrony.
+ Klikając prawym klawiszem myszy na wstawkę otwiera się okienko, w którym
+ można ustalić wyrównianie i szerokość ministrony.
\end_layout
\begin_layout Standard
Uwaga.
- Je¶li ministrona jest zbyt d³uga aby zmie¶ciæ siê na stronie, to zostanie
- skrócona, a nie wciêta na nastêpnej stronie (nie pojawi siê reszta na nastêpnej
+ Jeśli ministrona jest zbyt długa aby zmieścić się na stronie, to zostanie
+ skrócona, a nie wcięta na następnej stronie (nie pojawi się reszta na następnej
stronie).
\end_layout
\begin_layout Standard
-S± dwie dalsze opcje ministron.
- Je¶li umie¶cisz dwie ministrony obok siebie, to mo¿na wstawiæ
+Są dwie dalsze opcje ministron.
+ Jeśli umieścisz dwie ministrony obok siebie, to można wstawić
\family sans
\bar under
W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
Z
\bar default
nak specjalny\SpecialChar \menuseparator
HFill
\family default
- do maksymalnego rozsuniêcia ich, który wymuszi pocz±tek pierwszej ministrony
- od lewego marginesu a koniec nastêpnej na prawym marginesie.
- Sprawd¼ t± opcjê dla drugiej ministrony, nie dla pierwszej.
+ do maksymalnego rozsunięcia ich, który wymuszi początek pierwszej ministrony
+ od lewego marginesu a koniec następnej na prawym marginesie.
+ Sprawdź tą opcję dla drugiej ministrony, nie dla pierwszej.
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Standard
-To jest ministrona, która nie u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie ministrony, która nie u¿ywa hfill.
+To jest ministrona, która nie używa hfill.
+ To jest drugie zdanie ministrony, która nie używa hfill.
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Standard
-To jest druga ministrona, która nie u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która nie u¿ywa hfill.
+To jest druga ministrona, która nie używa hfill.
+ To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która nie używa hfill.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-To jest zwyk³y tekst, który rozdziela dwa przyk³ady
+To jest zwykły tekst, który rozdziela dwa przykłady
\end_layout
\begin_layout Standard
status open
\begin_layout Standard
-To jest ministrona, która u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie ministrony, która u¿ywa hfill.
+To jest ministrona, która używa hfill.
+ To jest drugie zdanie ministrony, która używa hfill.
\end_layout
\end_inset
status open
\begin_layout Standard
-To jest druga ministrona, która u¿ywa hfill.
- To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która u¿ywa hfill.
+To jest druga ministrona, która używa hfill.
+ To jest drugie zdanie drugiej ministrony, która używa hfill.
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Section
Oblewanie rysunku tekstem
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:floatflt}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:floatflt"
\end_inset
\end_layout
-\begin_layout Caption
-Ten rysunek jest oblany tekstem, a to jest ¶liczny podpis
+\begin_layout Standard
+\begin_inset Caption
+
+\begin_layout Standard
+Ten rysunek jest oblany tekstem, a to jest śliczny podpis
+\end_layout
+
+\end_inset
+
+
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czêsto zadawanym pytaniem jest pytanie o mo¿liwo¶æ ,,oblewania'' rysunków
- tekstem w ten sposób, ¿e rysunek zajmuje czê¶æ kolumny a reszta jest wype³niona
+Często zadawanym pytaniem jest pytanie o możliwość ,,oblewania'' rysunków
+ tekstem w ten sposób, że rysunek zajmuje część kolumny a reszta jest wypełniona
tekstem.
- Je¶li masz zainstalowany pakiet LaTeX-a
+ Jeśli masz zainstalowany pakiet LaTeX-a
\family typewriter
- floatflt
+floatflt
\family default
- (jest czêsto w³±czany do dystrybucji lub dostêpny w archiwach CTAN), to
- mo¿esz to zrobiæ.
+ (jest często włączany do dystrybucji lub dostępny w archiwach CTAN), to
+ możesz to zrobić.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Obok znajduje siê rysunek pêtli Moebiusa -- powiniene¶ go ju¿ zobaczyæ w
+Obok znajduje się rysunek pętli Moebiusa -- powinieneś go już zobaczyć w
+
\emph on
- Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- Aby oblaæ tekstem rysunek jak ten, nalezy wybrac z menu polecenie
+ Aby oblać tekstem rysunek jak ten, nalezy wybrac z menu polecenie
\family sans
\bar under
W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
stawki\SpecialChar \menuseparator
Rysunek oblany
\begin_layout Standard
Kruchy w sensie LaTeX-a.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
.
- Dla przyk³adu, maj±c rysunek zbyt blisko koñca strony bêdzie zamieszanie
- tre¶ci powy¿ej, gdy bêdziemy mieæ dwa rysunki blisko siebie.
- U¿ywaj tego pakietu oszczêdnie i czytaj dokumentacjê zawart± w pakiecie.
+ Dla przykładu, mając rysunek zbyt blisko końca strony będzie zamieszanie
+ treści powyżej, gdy będziemy mieć dwa rysunki blisko siebie.
+ Używaj tego pakietu oszczędnie i czytaj dokumentację zawartą w pakiecie.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Miejmy nadziejê, ¿e w przysz³o¶ci LyX bêdzie obs³ugiwa³ te funkcje natywnie.
+Miejmy nadzieję, że w przyszłości LyX będzie obsługiwał te funkcje natywnie.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Standardowy uk³ad tabel bêdzie odpowiedni w 99% wszystkich Twoich tabel,
- ale w 1% prawdopodobnie bêdziesz potrzebowa³ tabel specjalnie dostosowanych
- do swoich wymagañ.
- Polecenie z menu
+Standardowy układ tabel będzie odpowiedni w 99% wszystkich Twoich tabel,
+ ale w 1% prawdopodobnie będziesz potrzebował tabel specjalnie dostosowanych
+ do swoich wymagań.
+ Polecenie z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- T
+T
\bar default
abela
\family default
otwiera okno formatowania tabeli.
- W zak³adce
+ W zakładce
\family sans
- Kolumna
+Kolumna
\family default
/
\family sans
Wiersz
\family default
- znajduje siê dostêp do kilku poleceñ wyrównywania kolumn.
+ znajduje się dostęp do kilku poleceń wyrównywania kolumn.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Teraz krótkie wspomnienie o LaTeX-u: gdy ustawiamy tabelê w LaTeX-u to dla
- ka¿dej kolumny deklarujemy typ wyrównania.
- Dla przyk³adu mo¿esz podaæ ,,
+Teraz krótkie wspomnienie o LaTeX-u: gdy ustawiamy tabelę w LaTeX-u to dla
+ każdej kolumny deklarujemy typ wyrównania.
+ Dla przykładu możesz podać ,,
\family typewriter
l
\family default
\family typewriter
r
\family default
-'' dla justowania do lewej, wy¶rodkowania i wyrównania kolumny do prawej
- (co w LyX-ie objawia siê trzema przyciskami
+'' dla justowania do lewej, wyśrodkowania i wyrównania kolumny do prawej
+ (co w LyX-ie objawia się trzema przyciskami
\family sans
- W lewo
+W lewo
\family default
/
\family sans
\family typewriter
p
\family default
-'', który deklaruje szeroko¶æ kolumny (w LyX-ie mamy pole
+'', który deklaruje szerokość kolumny (w LyX-ie mamy pole
\family sans
- Szeroko¶æ
+Szerokość
\family default
-) co powoduje automatyczne ³amanie wierszy.
- Pi±tym typem jest ,,
+) co powoduje automatyczne łamanie wierszy.
+ Piątym typem jest ,,
\family typewriter
|
\family default
-'' (vertical bar), który raczej s³u¿y do tworzenia pionowych kresek ramek
- (w LyX-ie mamy do tego przyciski w polu
+'' (vertical bar), który raczej służy do tworzenia pionowych kresek ramek
+ (w LyX-ie mamy do tego przyciski w polu
\family sans
- Ramka
+Ramka
\family default
).
- Koñcz±c, istnieje typ ,,
+ Kończąc, istnieje typ ,,
\family typewriter
@
\family default
-'', który pozwala u¿yæ cokolwiek jako separatora kolumn co jest zamkniête
- w towarzysz±cych nawiasach w³±czaj±c argument pusty.
- Powody robienia tego mog± nie byæ jasne, ale cechy te mog± byæ bardzo u¿yteczne.
- Najlepiej to pokazaæ na przyk³adach.
+'', który pozwala użyć cokolwiek jako separatora kolumn co jest zamknięte
+ w towarzyszących nawiasach włączając argument pusty.
+ Powody robienia tego mogą nie być jasne, ale cechy te mogą być bardzo użyteczne.
+ Najlepiej to pokazać na przykładach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê standardowa tabela:
+Tutaj znajduje się standardowa tabela:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zwróæ uwagê, ¿e poziome kreski wystaj± troszkê z obu strona poza tekst.
- Je¶li chcesz aby linie zaczyna³y i koñczy³y siê równo z tekstem, to mo¿na
- wstawiæ pusty separator na koñcu aby zwolniæ trochê miejsca dodawanego
- domy¶lnie przez LaTeX-a.
- Oto przyk³ad:
+Zwróć uwagę, że poziome kreski wystają troszkę z obu strona poza tekst.
+ Jeśli chcesz aby linie zaczynały i kończyły się równo z tekstem, to można
+ wstawić pusty separator na końcu aby zwolnić trochę miejsca dodawanego
+ domyślnie przez LaTeX-a.
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
W tym przypadku w polu
\family sans
-Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
w
\family sans
\family typewriter
l @{}
\family default
-'', co wstawia puste znaki na koñcach.
+'', co wstawia puste znaki na końcach.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_inset Formula $\sqrt{\pi}$
\end_inset
- z odrobin± miejsca obok jako separatora kolumn tabeli.
- Po prostu wy³±cz pionowe ramki i wpisz w polu
+ z odrobiną miejsca obok jako separatora kolumn tabeli.
+ Po prostu wyłącz pionowe ramki i wpisz w polu
\family sans
- Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
- w obszarze
+ w obszarze
\family sans
- Kolumna specjalna ,,
+Kolumna specjalna ,,
\family typewriter
l@{~$
\backslash
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Wyrównanie kolumny wed³ug cyfr znacz±cych
+Wyrównanie kolumny według cyfr znaczących
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proponujemy wyrównanie kolumny wed³ug cyfr znacz±cych.
+Proponujemy wyrównanie kolumny według cyfr znaczących.
Standardowym trickiem LaTeX-a jest podzielenie liczby na dwie kolumny;
- w lewej -- przeznaczonej dla czê¶ci ca³kowitej -- wyrównujemy do prawej
- strony, a w prawej -- przeznaczonej dla czê¶ci u³amkowej -- wyrównujemy
+ w lewej -- przeznaczonej dla części całkowitej -- wyrównujemy do prawej
+ strony, a w prawej -- przeznaczonej dla części ułamkowej -- wyrównujemy
do lewej, natomiast separator kolumn ustawiamy jako pusty.
- Oto przyk³ad:
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Wyra¿enie
+Wyrażenie
\end_layout
\end_inset
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-Warto¶æ
+Wartość
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mimo ¿e bêdzie to wygl±da³o trochê ¶miesznie w LyX-ie, to na wydruku pojawi±
- siê dwukolumnowa tabela, w której prawa kolumna jest wyrównana wed³ug cyfr
- znacz±cych, a nag³ówek jest wy¶rodkowany.
+Mimo że będzie to wyglądało trochę śmiesznie w LyX-ie, to na wydruku pojawią
+ się dwukolumnowa tabela, w której prawa kolumna jest wyrównana według cyfr
+ znaczących, a nagłówek jest wyśrodkowany.
\end_layout
\begin_layout Standard
-My¶lê, ¿e najlepiej bêdzie jak opiszê jak to zrobi³em: Najpierw utworzy³em
- tabelê 3 x 3 i usun±³em wszystkie ramki.
- Nastêpnie doda³em ramki pod nag³ówkiem i rozdzielaj±c± pierwsz± i drug±
- kolumnê.
- Pierwsza kolumna jest wy¶rodkowana.
- W drugiej kolumnie wpisa³em
+Myślę, że najlepiej będzie jak opiszę jak to zrobiłem: Najpierw utworzyłem
+ tabelę 3 x 3 i usunąłem wszystkie ramki.
+ Następnie dodałem ramki pod nagłówkiem i rozdzielającą pierwszą i drugą
+ kolumnę.
+ Pierwsza kolumna jest wyśrodkowana.
+ W drugiej kolumnie wpisałem
\family typewriter
- 3.
+3.
\family default
,
\family typewriter
80663.
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- 1.
+1.
\family default
-, i wyrówna³em tê kolumnê do prawej.
- W trzeciej kolumnie wpisa³em
+, i wyrównałem tę kolumnę do prawej.
+ W trzeciej kolumnie wpisałem
\family typewriter
- 1416
+1416
\family default
,
\family typewriter
462
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- 3402
+3402
\begin_inset Formula $\times10^{18}$
\end_inset
\family default
- oraz ustawi³em wyrównanie
+ oraz ustawiłem wyrównanie
\family typewriter
@{} l
\family default
.
- Na koñcu wpisa³em
+ Na końcu wpisałem
\family typewriter
- Warto¶æ
+Wartość
\family default
- w ¶rodkowej kolumnie, pod¶wietli³em je, wyrówna³em do prawej.
- Czy¿ nie ³atwe?
+ w środkowej kolumnie, podświetliłem je, wyrównałem do prawej.
+ Czyż nie łatwe?
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Lepsze rozwi±zanie wyrównania wed³ug cyfr znacz±cych
+Lepsze rozwiązanie wyrównania według cyfr znaczących
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alternatywnym rozwi±zaniem wyrównania wed³ug cyfr znacz±cych w tabelach
- jest u¿ycie pakietu
+Alternatywnym rozwiązaniem wyrównania według cyfr znaczących w tabelach
+ jest użycie pakietu
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
- Dodaj nastêpuj±cy tekst do preambu³y LaTeX-a:
+ Dodaj następujący tekst do preambuły LaTeX-a:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby mieæ kolumny wyrównane wed³ug cyfr znacz±cych wpisz w polu
+Aby mieć kolumny wyrównane według cyfr znaczących wpisz w polu
\family sans
- Wyrównanie
+Wyrównanie
\family default
- w oknie formatu tabeli w zak³adce
+ w oknie formatu tabeli w zakładce
\family sans
- Kolumny/Wiersze
+Kolumny/Wiersze
\family default
- nastêpuj±cy tekst:
+ następujący tekst:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-d{liczba miejsc dziesiêtnych danych}
+d{liczba miejsc dziesiętnych danych}
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\family roman
\emph on
-[Przyk³adow± tabelê usuniêto.
+[Przykładową tabelę usunięto.
Zobacz plik
\family default
\emph default
- decimal.lyx
+ decimal.lyx
\family roman
\emph on
- w katalogu examples.]
+w katalogu examples.]
\end_layout
\begin_layout Standard
-Do utworzenia dodatkowego miejsca zwiêksz liczbê miejsc dziesiêtnych w
+Do utworzenia dodatkowego miejsca zwiększ liczbę miejsc dziesiętnych w
\family typewriter
- d{}
+d{}
\family default
.
Ustaw atrybut
\family sans
multicolumn
\family default
- dla pojedynczej komórki niewra¿liwy na wyrównanie wzglêdem cyfr znacz±cych.
- Wad± tej metody jest to, ¿e tryb matematyczny nie jest dopuszczalny w kolumnie
- z wyrównaniem wzglêdem cyfr znacz±cych z wyj±tkiem je¶li atrybut multicolumn
- jest w³±czony.
+ dla pojedynczej komórki niewrażliwy na wyrównanie względem cyfr znaczących.
+ Wadą tej metody jest to, że tryb matematyczny nie jest dopuszczalny w kolumnie
+ z wyrównaniem względem cyfr znaczących z wyjątkiem jeśli atrybut multicolumn
+ jest włączony.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ta metoda oferuje tak± sam± elastyczno¶æ jak pakiet
+Ta metoda oferuje taką samą elastyczność jak pakiet
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
- Mo¿emy, na przyk³ad zmieniæ separator wyrównania i mamy ró¿ne znaki separatorów
- dla ró¿nych kolumn przez definicjê typów wielokrotnych kolumn w preambule.
- Sk³adnia jest nastêpuj±ca:
+ Możemy, na przykład zmienić separator wyrównania i mamy różne znaki separatorów
+ dla różnych kolumn przez definicję typów wielokrotnych kolumn w preambule.
+ Składnia jest następująca:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
-D{separator_wej}{separator_wyj}{liczba_miejsc_dzie¶}
+D{separator_wej}{separator_wyj}{liczba_miejsc_dzieś}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zainteresowanym czytelnikom polecamy dokumentacjê do pakietu
+Zainteresowanym czytelnikom polecamy dokumentację do pakietu
\family typewriter
- dcolumn
+dcolumn
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Section
-Wybór znaku wyliczenia
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:bullet}
+Wybór znaku wyliczenia
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:bullet"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dostarcza 216 znaków dostêpnych wprost z menu.
- U¿ycie tego menu daje Ci mo¿liwo¶æ ³atwego wyboru odpowiedniego znaku dla
- ka¿dego poziomu zagnie¿d¿enia wyliczeñ.
- Te ustawienia s± globalne dla ca³ego dokumentu i nie mo¿na ustawiæ ró¿nych
- znaków w ró¿nych akapitach
+LyX dostarcza 216 znaków dostępnych wprost z menu.
+ Użycie tego menu daje Ci możliwość łatwego wyboru odpowiedniego znaku dla
+ każdego poziomu zagnieżdżenia wyliczeń.
+ Te ustawienia są globalne dla całego dokumentu i nie można ustawić różnych
+ znaków w różnych akapitach
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Mo¿na tego dokonaæ tylko rêcznie
+Można tego dokonać tylko ręcznie
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak je zobaczyæ
+Jak je zobaczyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otwórz z menu
+Otwórz z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
okument
\family default
- i wybierz zak³adkê
+ i wybierz zakładkę
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
-yró¿nienia.
-\family default
-W zak³adce wy¶wietlona jest tabela znaków wyliczenia.
- Za pomoc± przycisków umieszczonych po lewej stronie okna mamy dostêp do
- sze¶ciu zestawów znaków.
- Przyciski umieszczone w górnej czê¶ci okna przeznaczone s± do wyboru g³êboko¶ci
- zagnie¿d¿enia wyliczenia.
- Tekst pod tabel± zestawu znaków wy¶wietla nazwê LaTeX-a aktualnie wybranego
+yróżnienia.
+\family default
+W zakładce wyświetlona jest tabela znaków wyliczenia.
+ Za pomocą przycisków umieszczonych po lewej stronie okna mamy dostęp do
+ sześciu zestawów znaków.
+ Przyciski umieszczone w górnej części okna przeznaczone są do wyboru głębokości
+ zagnieżdżenia wyliczenia.
+ Tekst pod tabelą zestawu znaków wyświetla nazwę LaTeX-a aktualnie wybranego
znaku.
- Mo¿na równie¿ w tym miejscu podaæ w³asne definicje znaku wyliczenia.
- Je¶li zmodyfikujesz domy¶lne ustawienia to bêdziesz potrzebowa³ podaæ potrzebne
+ Można również w tym miejscu podać własne definicje znaku wyliczenia.
+ Jeśli zmodyfikujesz domyślne ustawienia to będziesz potrzebował podać potrzebne
pakiety w preambule.
- Znaki podzielone s± na sze¶æ zestawów ze wzglêdu na wymagane pakiety.
- Poni¿sza tabela przedstawia przypisanie zestawów do pakietów LaTeX-a.
+ Znaki podzielone są na sześć zestawów ze względu na wymagane pakiety.
+ Poniższa tabela przedstawia przypisanie zestawów do pakietów LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX nie zatrzyma Ciê przed u¿yciem znaku z pakietu którego nie masz.
- Je¶li otrzymasz komunikat b³êdu LaTeX-a podczas próby podgl±du lub wydruku
- bêdzie on oznacza³ brak wymaganego pakietu.
- LyX nie bêdzie ogranicza³ u¿ycia przy lokalnej edycji i eksporcie gdziekolwiek.
+LyX nie zatrzyma Cię przed użyciem znaku z pakietu którego nie masz.
+ Jeśli otrzymasz komunikat błędu LaTeX-a podczas próby podglądu lub wydruku
+ będzie on oznaczał brak wymaganego pakietu.
+ LyX nie będzie ograniczał użycia przy lokalnej edycji i eksporcie gdziekolwiek.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak u¿yæ
+Jak użyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wybierz przycisk g³êboko¶ci wyliczenia i nastêpnie wybierz znak i wielko¶æ.
- Zmiana nie bêdzie widoczna w LyX-ie, ale bêdzie widoczna w podgl±dzie dokumentu
- przy u¿yciu xdvi lub ghostview.
+Wybierz przycisk głębokości wyliczenia i następnie wybierz znak i wielkość.
+ Zmiana nie będzie widoczna w LyX-ie, ale będzie widoczna w podglądzie dokumentu
+ przy użyciu xdvi lub ghostview.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz przywróciæ domy¶lny znak wyliczenia przez klikniêcie prawym klawiszem
+Możesz przywrócić domyślny znak wyliczenia przez kliknięcie prawym klawiszem
myszy na przycisku poziomu wyliczenia.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li rzeczywi¶cie chcesz mieæ wiele uk³adów akapitów z ró¿nymi zestawami
- znaków wyliczenia w ka¿dym musisz wykonaæ trochê brudnej roboty.
- Okno wyboru znaku wyliczenia mo¿e pomóc w znalezieniu nazwy LaTeX-owej
+Jeśli rzeczywiście chcesz mieć wiele układów akapitów z różnymi zestawami
+ znaków wyliczenia w każdym musisz wykonać trochę brudnej roboty.
+ Okno wyboru znaku wyliczenia może pomóc w znalezieniu nazwy LaTeX-owej
znaku.
- Aby zrobiæ w³asne akapity musisz mie¶ nastêpuj±c± opcjê:
+ Aby zrobić własne akapity musisz mieś następującą opcję:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
let
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-U¿yj polecenia LaTeX-a
+Użyj polecenia LaTeX-a
\family typewriter
-
+
\backslash
renewcommand{}{}
\family default
- do specyfikacji nowego znaku wyliczenia dla zadanej g³êboko¶ci zagnie¿d¿enia.
- To bêdzie tak¿e potrzebne do zapisu bie¿±cego znaku i jego pó¼niejszego
- ponownego przywo³ania.
- W tym wyliczeniu zosta³y u¿yte nastêpuj±ce kody LaTeX-a do zmiany znaku
+ do specyfikacji nowego znaku wyliczenia dla zadanej głębokości zagnieżdżenia.
+ To będzie także potrzebne do zapisu bieżącego znaku i jego późniejszego
+ ponownego przywołania.
+ W tym wyliczeniu zostały użyte następujące kody LaTeX-a do zmiany znaku
wyliczenia w pierwszym poziomie.
\newline
\newline
\family default
-Uwaga g³êboko¶æ zagnie¿d¿enia w poleceniu
+Uwaga głębokość zagnieżdżenia w poleceniu
\family typewriter
-
+
\backslash
labelitem
\family default
- jest podawana cyframi rzymskimi (podobnie jak numeracja czê¶ci).
+ jest podawana cyframi rzymskimi (podobnie jak numeracja części).
\end_layout
\begin_layout Itemize
status collapsed
\begin_layout Standard
+
[
\backslash
(
\end_inset
- Podaj dla ka¿dego indywidualnego wiersza wyliczenia kod znaku zamkniêty
- w nawiasy prostok±tne i wpisane w trybie TeX.
- Na przyk³ad ten wiersz zaczyna siê znakiem
+ Podaj dla każdego indywidualnego wiersza wyliczenia kod znaku zamknięty
+ w nawiasy prostokątne i wpisane w trybie TeX.
+ Na przykład ten wiersz zaczyna się znakiem
\family typewriter
[
\backslash
\begin_layout Itemize
Poczekaj na LyX 1.2.
- Nastêpne stabilne wydanie LyX-a powinna mieæ wbudowan± obs³ugê definiowania
- dla ka¿dego wyliczenia oddzielnego zestawu znaków.
+ Następne stabilne wydanie LyX-a powinna mieć wbudowaną obsługę definiowania
+ dla każdego wyliczenia oddzielnego zestawu znaków.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li bêdziesz potrzebowa³ przywróciæ z powrotem poprzednie globalne ustawienia
- znaków to nale¿y wpisaæ:
+Jeśli będziesz potrzebował przywrócić z powrotem poprzednie globalne ustawienia
+ znaków to należy wpisać:
\newline
\family typewriter
\begin_layout Standard
\noindent
-Uk³ad AMS-Math jest zestawem styli zalecanymi dla sk³adu pism matematycznych
- przesy³anych do wydawnictwa American Mathematical Society.
- Uk³ad nie jest przyciêty do specyfiki pisma, ale mo¿na to ³atwo zrobiæ.
- Powiniene¶ przejrzeæ dokumentacjê AMS pod k±tem specyficznych instrukcji
- dla ka¿dego pisma (czêsto wymagana jest tylko zmiana w jednym wierszu).
- Dokumentacja AMS jest dostêpna w internecie na stronie
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ams.org}
+Układ AMS-Math jest zestawem styli zalecanymi dla składu pism matematycznych
+ przesyłanych do wydawnictwa American Mathematical Society.
+ Układ nie jest przycięty do specyfiki pisma, ale można to łatwo zrobić.
+ Powinieneś przejrzeć dokumentację AMS pod kątem specyficznych instrukcji
+ dla każdego pisma (często wymagana jest tylko zmiana w jednym wierszu).
+ Dokumentacja AMS jest dostępna w internecie na stronie
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ams.org"
\end_inset
lub przez ftp
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.ams.org/pub/tex/amslatex/"
\end_inset
.
- Te uk³ady s± odpowiednie i u¿yteczne dla zapisu matematyki.
- S± aktualnie dostêpne ró¿ne uk³ady AMS-math:
+ Te układy są odpowiednie i użyteczne dla zapisu matematyki.
+ Są aktualnie dostępne różne układy AMS-math:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsart -- standardowy format artyku³u -- AMS article.
- Wszystkie równania i wyra¿enia s± numerowane jako
+amsart -- standardowy format artykułu -- AMS article.
+ Wszystkie równania i wyrażenia są numerowane jako
\begin_inset Formula $(n.m)$
\end_inset
-, gdzie pierwsza liczba oznacza sekcjê, a druga odpowiada kolejnemu numerowi
- ¶rodowiska (Theorems, Corollaries, Propositions, Definitions, Remarks,
+, gdzie pierwsza liczba oznacza sekcję, a druga odpowiada kolejnemu numerowi
+ środowiska (Theorems, Corollaries, Propositions, Definitions, Remarks,
itd.) w tej sekcji.
- Istnieje tak¿e kilka (ale nie wszystkie) ¶rodowisk nienumerowanych, które
- s± u¿ywane okazjonalnie.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ Istnieje także kilka (ale nie wszystkie) środowisk nienumerowanych, które
+ są używane okazjonalnie.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
amsart-seq -- tutaj, twierdzenia, definicje itd.
- s± numerowane kolejno, bez odniesienia do numeru sekcji.
- Dostêpne s± równie¿ nienumerowane ¶rodowiska (ale nie wszystkie), do okazjonaln
-ego u¿ycia.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ są numerowane kolejno, bez odniesienia do numeru sekcji.
+ Dostępne są również nienumerowane środowiska (ale nie wszystkie), do okazjonaln
+ego użycia.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-amsbook - standardowy format ksi±¿ki -- AMS book (prawdziwe monografie).
- Numeracja jest podobna jak w uk³adzie amsart, z wyj±tkiem numeracji wszystkiego
+amsbook - standardowy format książki -- AMS book (prawdziwe monografie).
+ Numeracja jest podobna jak w układzie amsart, z wyjątkiem numeracji wszystkiego
jako
\begin_inset Formula $(n,m,p)$
\end_inset
-, gdzie pierwszy numer odnosi siê do numeru rozdzia³u, drugi do sekcji,
- a trzeci jest numerem kolejnym wyra¿enia (Theorems, Corollaries, Propositions,
+, gdzie pierwszy numer odnosi się do numeru rozdziału, drugi do sekcji,
+ a trzeci jest numerem kolejnym wyrażenia (Theorems, Corollaries, Propositions,
Definitions, Remarks, itd.) w tej sekcji.
- Istnieje tak¿e kilka (ale nie wszystkie) ¶rodowisk nienumerowanych, które
- s± u¿ywane okazjonalnie.
- Nazwy nienumerowanych ¶rodowisk koñcz± siê znakiem gwiazdki (*).
+ Istnieje także kilka (ale nie wszystkie) środowisk nienumerowanych, które
+ są używane okazjonalnie.
+ Nazwy nienumerowanych środowisk kończą się znakiem gwiazdki (*).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dowolne pliki LyX-a ams-* mog± byæ konwertowane do schematu przez prost±
- zmianê klasy dokumentu w menu
+Dowolne pliki LyX-a ams-* mogą być konwertowane do schematu przez prostą
+ zmianę klasy dokumentu w menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te uk³ady dostarczaj± d³ug± listê ¶rodowisk.
- Najbardziej matematyczne pisma i ksi±¿ki bêd± korzystaæ w wiêkszo¶ci z
- tych ¶rodowisk, AMS-LaTeX-u sprzyja definiowaniu nieograniczonej liczby
+Te układy dostarczają długą listę środowisk.
+ Najbardziej matematyczne pisma i książki będą korzystać w większości z
+ tych środowisk, AMS-LaTeX-u sprzyja definiowaniu nieograniczonej liczby
rozmaitych takich deklaracji.
- Jednak zalecane przez AMS ¶rodowiska s± dostêpne w LyX-ie.
- Oto lista nowych ¶rodowisk (nie wyliczamy typowych takich jak
+ Jednak zalecane przez AMS środowiska są dostępne w LyX-ie.
+ Oto lista nowych środowisk (nie wyliczamy typowych takich jak
\family sans
- sections, bibliography, title, author, date
+sections, bibliography, title, author, date
\family default
):
\end_layout
\begin_layout Description
Theorem This is typically used for the statements of major results.
- S³owo
+ Słowo
\family sans
- ,,Theorem
+,,Theorem
\family default
-'' wy¶wietlane jest czcionk± pó³grub±, along with an automatically-determined
- number (an unnumbered version,
+'' wyświetlane jest czcionką półgrubą, along with an automatically-determined
+ number (an unnumbered version,
\family sans
- Theorem*
+Theorem*
\family default
, is also available).
Tekst jest pochylony.
Corollary This is used for statements which follow fairly directly from
previous statements.
Again, these can be major results.
- Unnumbered version
+ Unnumbered version
\family sans
- Corollary*
+Corollary*
\family default
is available.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Description
-Example Sk³ad jest podobny do Definition.
+Example Skład jest podobny do Definition.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Proof S³owo ,,
+Proof Słowo ,,
\shape italic
Proof
\shape default
-'' jest pisane kursyw±, but the rest is set upright.
+'' jest pisane kursywą, but the rest is set upright.
At the end of this environment (other environments can be nested within
this one, of course) a QED symbol (usually a square, but it can vary with
different styles) is placed.
\end_layout
\begin_layout Description
-Address Tu powinien byæ podany sta³y adres autora.
+Address Tu powinien być podany stały adres autora.
\end_layout
\begin_layout Description
Current\InsetSpace ~
-Address Tu powinien byæ podany czasowy adres autora, gdy wysy³a³
- dokument, o ile jest ró¿ny od podanego powy¿ej w Address.
+Address Tu powinien być podany czasowy adres autora, gdy wysyłał
+ dokument, o ile jest różny od podanego powyżej w Address.
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-Keywords S³owa kluczowe i frazy u¿ywane do identyfikacji specyficznych dyskutowa
-nych tematów w prasie.
+Keywords Słowa kluczowe i frazy używane do identyfikacji specyficznych dyskutowa
+nych tematów w prasie.
\end_layout
\begin_layout Description
Subjectclass These refer to the AMS Subject Classifications, published and
- described in
+ described in
\emph on
- Mathematical Reviews
+Mathematical Reviews
\emph default
.
These are also available online at the AMS cites listed above.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ponadto, ¶rodowiska automatycznie w³±czaj± pakiety AMS-LaTeX i czcionki
- AMS, które musz± byæ dostêpne w Twoim systemie, aby mo¿na by³o u¿ywaæ tych
- uk³adów.
+Ponadto, środowiska automatycznie włączają pakiety AMS-LaTeX i czcionki
+ AMS, które muszą być dostępne w Twoim systemie, aby można było używać tych
+ układów.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\family sans
- dinbrief
+dinbrief
\family default
- mo¿e byæ u¿yta do pisania listów zgodnie z niemieck± konwencj±.
- Dla Ciebie w folderze
+ może być użyta do pisania listów zgodnie z niemiecką konwencją.
+ Dla Ciebie w folderze
\family typewriter
- .../lyx/share/templates
+.../lyx/share/templates
\family default
- znajduje siê plik przyk³adowy, aby by³o ³atwiej zacz±æ.
+ znajduje się plik przykładowy, aby było łatwiej zacząć.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\family sans
- paper
+paper
\family default
- jest alternatyw± dla standardowej klasy
+ jest alternatywą dla standardowej klasy
\family sans
- article
+article
\family default
.
- Daje ona podobn± funkcjonalno¶æ, ale mo¿na preferowaæ w tym uk³adzie bezszeryfo
-we tytularia i jeszcze wiêcej.
+ Daje ona podobną funkcjonalność, ale można preferować w tym układzie bezszeryfo
+we tytularia i jeszcze więcej.
\end_layout
\begin_layout Section
\noun default
\noun on
-Sütterlin
+Sütterlin
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisano jak mo¿na u¿yæ LyX-a do pisania artyku³ów do pism naukowych
+W tej sekcji opisano jak można użyć LyX-a do pisania artykułów do pism naukowych
+
\emph on
- Astronomy and Astrophysics
+Astronomy and Astrophysics
\emph default
- oraz
+ oraz
\emph on
- Supplement Series
+Supplement Series
\emph default
- przy u¿yciu klasy dokumentu
+ przy użyciu klasy dokumentu
\family typewriter
- aa.cls
+aa.cls
\family default
z pakietu makr wydawnictwa Springer.
- Ten pakiet mo¿e byæ ¶ci±gniêty z serwera ftp Springera
+ Ten pakiet może być ściągnięty z serwera ftp Springera
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.springer.de/pub/tex/latex/aa"
\end_inset
\begin_layout Standard
Instrukcja do A&A Paper jest dostarczana razem z pakietem.
- Ten tekst nie ma na celu zast±pienia oryginalnej instrukcji ale jest krótkim
- przewodnikiem jak wykorzystaæ ten format.
+ Ten tekst nie ma na celu zastąpienia oryginalnej instrukcji ale jest krótkim
+ przewodnikiem jak wykorzystać ten format.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aby zacz±æ nowy dokument wybieramy z menu
+Aby zacząć nowy dokument wybieramy z menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- N
+N
\bar default
owy
\family default
- lub
+ lub
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z\InsetSpace ~
Zalecamy korzystanie z szablonu.
Either create one yourself, or ask the local system administrator to suply
a site-wide version.
- Przyk³adowy szablon jest czê¶ci± standardowej dystrybucji LyX-a.
+ Przykładowy szablon jest częścią standardowej dystrybucji LyX-a.
\end_layout
\end_inset
\family default
.
- Je¶li nie u¿y³e¶ szablonu to zwróæ uwagê na nastêpuj±ce ustawienia:
+ Jeśli nie użyłeś szablonu to zwróć uwagę na następujące ustawienia:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wybierz klasê dokumentu
+Wybierz klasę dokumentu
\family sans
- paper (A&A)
+paper (A&A)
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
tyl dokumentu
\family default
- w zak³adce
+ w zakładce
\family sans
- Dokument
+Dokument
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nie zmieniaj opcji
+Nie zmieniaj opcji
\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
tyl strony
\family default
-: pozostaw
+: pozostaw
\family sans
- domy¶lny
+domyślny
\family default
.
- Uk³ad jest zrobiony za pomoc± makr i nie powiniene¶ niczego zmieniaæ.
+ Układ jest zrobiony za pomocą makr i nie powinieneś niczego zmieniać.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Mo¿esz chcieæ u¿yæ czcionki
+Możesz chcieć użyć czcionki
\family sans
- Times
+Times
\family default
- wybieraj±c z listy
+ wybierając z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
zcionka
\family default
-, jako sugerowanej przez wydawnictwo Springer dla jednolitego wygl±du tekstu
- wydruków.
+, jako sugerowanej przez wydawnictwo Springer dla jednolitego wyglądu tekstu
+ wydruków.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nag³ówek
+Nagłówek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwsz± rzecz± do wprowadzenia jest dane nag³ówkowe.
- Które zawieraj± osiem wpisów, z których kilka jest opcjonalnych.
+Pierwszą rzeczą do wprowadzenia jest dane nagłówkowe.
+ Które zawierają osiem wpisów, z których kilka jest opcjonalnych.
Oto one:
\end_layout
\family sans
Thesaurus
\family default
-: [wymagane] Zobacz podrêcznik Springera.
+: [wymagane] Zobacz podręcznik Springera.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Offprints
\family default
-: [opcjonalne] je¶li jest wiêcej ni¿ jeden autor, to komu wys³aæ odbitki.
+: [opcjonalne] jeśli jest więcej niż jeden autor, to komu wysłać odbitki.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Date
\family default
: [wymagane].
- Suggested format is
+ Suggested format is
\family typewriter
- Received: <date> / Accepted <date>
+Received: <date> / Accepted <date>
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie potrzeba wydawaæ polecenia
+Nie potrzeba wydawać polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
maketitle
\family default
-, jest to robione automatycznie przez LyX gdy nag³ówek jest zakoñczony.
+, jest to robione automatycznie przez LyX gdy nagłówek jest zakończony.
Although the order of the single header entries doesn't matter it is advised
to keep the above sequence, just to get the best optics and meets the layout
of the real document.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz umie¶ciæ przypis w nag³ówku, np.
- dla wskazania twojego aktualnego adresu, mo¿esz u¿yæ standardowego przypisu
- za pomoc±
+Jeśli chcesz umieścić przypis w nagłówku, np.
+ dla wskazania twojego aktualnego adresu, możesz użyć standardowego przypisu
+ za pomocą
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
rzypis.
\family default
- LyX w takim przypadku u¿yje automatycznie okre¶lenia
+ LyX w takim przypadku użyje automatycznie określenia
\family typewriter
-
+
\backslash
thanks{}
\family default
\backslash
and
\family default
- do oddzielenia ró¿nych nazw takich jak autorzy, instytucje.
+ do oddzielenia różnych nazw takich jak autorzy, instytucje.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Streszczenie powinno siê znajdowaæ bezpo¶rednio za nag³ówkiem.
+Streszczenie powinno się znajdować bezpośrednio za nagłówkiem.
\end_layout
\begin_layout Standard
keywords{}
\family default
by hand and mark it as LaTeX code.
- Zobacz przyk³adowy artyku³.
+ Zobacz przykładowy artykuł.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uk³ad A&A paper obs³uguje nastêpuj±ce ¶rodowiska dla strukturyzacji tekstu:
+Układ A&A paper obsługuje następujące środowiska dla strukturyzacji tekstu:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Polecenia nie obs³ugiwane przez LyX
+Polecenia nie obsługiwane przez LyX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Kilka poleceñ uk³adu
+Kilka poleceń układu
\family sans
- paper (A&A)
+paper (A&A)
\family default
- nie jest jeszcze obs³ugiwane w LyX-ie.
- Kilka zosta³o ju¿ omówionych.
- Dla kompletno¶ci poni¿ej s± one wszystkie wypisane:
+ nie jest jeszcze obsługiwane w LyX-ie.
+ Kilka zostało już omówionych.
+ Dla kompletności poniżej są one wszystkie wypisane:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz u¿yæ którego¶ z tych poleceñ, to musisz wpisaæ je sam.
- I nie zapomnij wpisywaæ je w trybie LaTeX-a!
+Jeśli chcesz użyć któregoś z tych poleceń, to musisz wpisać je sam.
+ I nie zapomnij wpisywać je w trybie LaTeX-a!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX obs³uguje niezbêdne ¶rodowiska wstawek
+LyX obsługuje niezbędne środowiska wstawek
\family sans
- figure, figure*, table
+figure, figure*, table
\family default
- i
+ i
\family sans
- table*
+table*
\family default
-, dlatego nie wspominamy o nich tutaj wiêcej.
- Zajrzyj do
+, dlatego nie wspominamy o nich tutaj więcej.
+ Zajrzyj do
\emph on
- Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Pamiêtaj, ¿e tabele powinny byæ wyrównane lewostronnie.
- Do tego celu wybierz tabelê i zmieñ wyrównanie w
+ Pamiętaj, że tabele powinny być wyrównane lewostronnie.
+ Do tego celu wybierz tabelę i zmień wyrównanie w
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
A
\begin_layout Standard
Jest tylko jedna specjalna rzecz: rysunki z podpisami.
- Aby utworzyæ takie rysunki musisz wykonaæ poni¿sze kroki:
+ Aby utworzyć takie rysunki musisz wykonać poniższe kroki:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Utwórz szerok± wstawkê:
+Utwórz szeroką wstawkę:
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wpisz tre¶æ podpisu rysunku.
+Wpisz treść podpisu rysunku.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Naci¶nij
+Naciśnij
\family sans
Enter
\family default
- aby przesun±æ kursor powy¿ej podpisu,
+ aby przesunąć kursor powyżej podpisu,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wstaw swój rysunek (eps),
+Wstaw swój rysunek (eps),
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ustaw kursor za rysunkiem i wstaw odstêp poziomy:
+Ustaw kursor za rysunkiem i wstaw odstęp poziomy:
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
staw\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- Z
+Z
\bar default
nak specjalny
\bar under
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Prze³±cz siê do trybu LaTeX:
+Przełącz się do trybu LaTeX:
\family sans
- M-c\InsetSpace ~
+M-c\InsetSpace ~
t
\family default
,
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wpisz:
+Wpisz:
\family typewriter
-
+
\backslash
parbox[b]{55mm}{
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Ustaw kursor za podpisem, prze³±cz siê do trybu LaTeX-a i wstaw brakuj±cy
+Ustaw kursor za podpisem, przełącz się do trybu LaTeX-a i wstaw brakujący
nawias
\family typewriter
,,}
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz tak¿e rysunek w przyk³adowym artykule.
+Zobacz także rysunek w przykładowym artykule.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
For submission, the paper has to be formated in a special double-spacing
layout.
- For this purpose, you have to give the option
+ For this purpose, you have to give the option
\family typewriter
- referee
+referee
\family default
to the documentclass.
- This must be done using the
+ This must be done using the
\family sans
- E
+E
\bar under
x
\bar default
tra\InsetSpace ~
Options
\family default
- field in the
+ field in the
\family sans
- Document\InsetSpace ~
+Document\InsetSpace ~
Layout
\family default
popup.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ad
+Przykład
\end_layout
\begin_layout Standard
-W folderze
+W folderze
\family sans
- Examples
+Examples
\family default
- znajduje siê plik przyk³adowy artyku³ napisany w LyX-ie.
- To jest przyk³ad z oryginalnago pakietu makr Springera przet³umaczonego
+ znajduje się plik przykładowy artykuł napisany w LyX-ie.
+ To jest przykład z oryginalnago pakietu makr Springera przetłumaczonego
do LyX-a.
- U¿yj go jako inspiracjê i porównanie oryginalnego kodu LaTeX-a z LyX-owym
+ Użyj go jako inspirację i porównanie oryginalnego kodu LaTeX-a z LyX-owym
sposobem pisania.
\end_layout
\begin_layout Standard
AASTeX jest zestawem makr wydanych przez American Astronomical Society dla
- u³atwienia wysy³ania elektronicznych manuskryptów do trzech pism wydawanych
+ ułatwienia wysyłania elektronicznych manuskryptów do trzech pism wydawanych
przez Towarzystwo:
\emph on
Astrophysical Journal
\emph default
- (w³±czaj±c Listy i Suplement),
+ (włączając Listy i Suplement),
\emph on
Astronomical Journal
\emph default
\emph default
.
LyX wymaga co najmniej wersji 5.0 tych makr.
- Wersje starsze od 5.0 s± przeznaczone dla LaTeX2.09 i s± niekompatybilne
+ Wersje starsze od 5.0 są przeznaczone dla LaTeX2.09 i są niekompatybilne
z LyX-em.
- Pakiet AASTeX mo¿na pobraæ z serwera ftp AAS
+ Pakiet AASTeX można pobrać z serwera ftp AAS
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
\align center
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.aas.org/pubs}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.aas.org/pubs"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-remove the
+remove the
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage...{fontenc}
\family default
- line if it appears (usually just after
+ line if it appears (usually just after
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-remove everything between (and including) the
+remove everything between (and including) the
\family typewriter
-
+
\backslash
makeatletter
\family default
\begin_inset Quotes erd
\end_inset
- comment in the
+ comment in the
\family typewriter
- .tex
+.tex
\family default
file).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-search for any
+search for any
\family typewriter
-
+
\backslash
figcaption
\family default
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-alter any
+alter any
\family typewriter
-
+
\backslash
cite
\family default
commands, if necessary (see section
-\begin_inset LatexCommand \ref{cite}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "cite"
\end_inset
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
Because they work as you might expect, I simply list them and the section
- they are found in:
+ they are found in:
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
- (2.1.1),
+ (2.1.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{document}
\family default
- (2.2),
+ (2.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
title
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
author
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
affil
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
abstract
\family default
- (2.4),
+ (2.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
keywords
\family default
- (2.5),
+ (2.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
section
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
subsection
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
subsubsection
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
paragraph
\family default
- (2.7),
+ (2.7),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{displaymath}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{equation}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{eqnarray}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{mathletters}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{thebibliography}
\family default
- (2.12.1),
+ (2.12.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
bibitem
\family default
- (2.12.2),
+ (2.12.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{table}
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{tabular}
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
caption
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
label
\family default
- (2.14.4, amongst other places),
+ (2.14.4, amongst other places),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablerefs
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablecomments
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
url
\family default
- (2.15.4),
+ (2.15.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
end{document}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-The following style options also work correctly:
+The following style options also work correctly:
\family typewriter
- preprint
+preprint
\family default
-,
+,
\family typewriter
- preprint2
+preprint2
\family default
-,
+,
\family typewriter
- eqsecnum
+eqsecnum
\family default
-,
+,
\family typewriter
- flushrt
+flushrt
\family default
(3, 3.1, 3.2).
- Simply put them in
+ Simply put them in
\family sans
- Extra Options
+Extra Options
\family default
- box in
+ box in
\family sans
- Layout\SpecialChar \menuseparator
+Layout\SpecialChar \menuseparator
Document
\family default
.
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Itemize
These items are reserved for use by the journal editors, but you can put
- them into the LaTeX preamble if you feel compelled to do so:
+ them into the LaTeX preamble if you feel compelled to do so:
\family typewriter
-
+
\backslash
received
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
revised
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
accepted
\family default
\backslash
ccc
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
cpright
\family default
\begin_layout Itemize
These items may be placed in the LaTeX preamble, and are included as blanks
- in the template file:
+ in the template file:
\family typewriter
-
+
\backslash
slugcomment
\family default
- (2.1.4),
+ (2.1.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
shorttitle
\family default
- (2.1.5),
+ (2.1.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
shortauthors
\family default
\backslash
placefigure
\family default
- (2.8) -- same as for
+ (2.8) -- same as for
\family typewriter
-
+
\backslash
placetable
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\backslash
altaffilmark
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
altaffiltext
\family default
- (2.3),
+ (2.3),
\family typewriter
-
+
\backslash
eqnum
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
setcounter{equation}
\family default
- (2.11),
+ (2.11),
\family typewriter
-
+
\backslash
citet
\family default
- (2.12),
+ (2.12),
\family typewriter
-
+
\backslash
citep
\family default
- (2.12), Journal name abbreviations (2.12.4),
+ (2.12), Journal name abbreviations (2.12.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
figurenum
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
epsscale
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
plotone
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
plottwo
\family default
- (2.13.1),
+ (2.13.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenum
\family default
- (2.14.4),
+ (2.14.4),
\family typewriter
-
+
\backslash
tableline
\family default
(2.14.4, insert it as the first element in the lefthand cell after where
you want it.
- Don't use any of LyX's rules in the table),
+ Don't use any of LyX's rules in the table),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenotemark
\family default
- (2.14.5),
+ (2.14.5),
\family typewriter
-
+
\backslash
tablenotetext
\family default
- (2.14.5), most everything in Misc (2.15, except
+ (2.14.5), most everything in Misc (2.15, except
\family typewriter
-
+
\backslash
url
\family default
- and
+ and
\family typewriter
-
+
\backslash
email
\family default
-; see above),
+; see above),
\family typewriter
-
+
\backslash
singlespace
\family default
- (3.1),
+ (3.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
doublespace
\family default
- (3.1),
+ (3.1),
\family typewriter
-
+
\backslash
onecolumn
\family default
- (3.2),
+ (3.2),
\family typewriter
-
+
\backslash
twocolumn
\family default
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
They are the references environment (2.12.3), and the deluxetable environment
(2.14).
If you really, really need to use deluxetable, I suggest editing it in
- a separate file with a text editor, then using
+ a separate file with a text editor, then using
\family sans
- Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar \menuseparator
Include File
\family default
to include it in your LyX document.
\begin_layout Subsubsection
References
-\begin_inset LatexCommand \label{cite}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "cite"
\end_inset
\emph on
e.g.
\emph default
-type
+type
\family typewriter
- Ressler(1992)
+Ressler(1992)
\family default
, not
\family typewriter
\family default
more automatic, but that would require changes to the LyX source code.
For now you can do one of two things: a) enter all your citations using
- the built-in
+ the built-in
\family sans
- Insert\SpecialChar \menuseparator
+Insert\SpecialChar \menuseparator
Citation Reference
\family default
mechanism; at least you can take advantage of the automatic insertions.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-W³±czanie plików EPS
+Włączanie plików EPS
\end_layout
\begin_layout Standard
.
This file, together with instructions for the authors, can be downloaded
from the site
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.worldscinet.com/ijmpd/mkt/guidelines.shtml"
\end_inset
F
\bar default
ile\SpecialChar \menuseparator
-New from
+New from
+\family default
+
+\family sans
\bar under
T
\bar default
\end_layout
\begin_layout Standard
-U¿ycie wstawek ERT jest opcjonalne i jest zredukowane do trzech poleceñ,
+Użycie wstawek ERT jest opcjonalne i jest zredukowane do trzech poleceń,
which affect the look of the page.
If you started writing your paper by using the
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przegl±d
+Przegląd
\end_layout
\begin_layout Standard
Pakiet Kluwer jest zestawem makr wydanych przez Kluwer Academic Publishers
- aby u³atwiæ elektroniczn± wysy³kê manuskryptów do pism wydawanych przez
+ aby ułatwić elektroniczną wysyłkę manuskryptów do pism wydawanych przez
wydawnictwo.
Najbardziej znane z nich (at least in my domain of interest), to
\emph on
\emph on
Solar Physics
\emph default
-, ale istnieje wiele innych (zobacz kompletn± listê pod adresem
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME}
+, ale istnieje wiele innych (zobacz kompletną listę pod adresem
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/jrnllist.htm/JRNLHOME"
\end_inset
).
- Pakiet Kluwer mo¿na pobraæ z serwisu
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES}
+ Pakiet Kluwer można pobrać z serwisu
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.wkap.nl/kaphtml.htm/STYLEFILES"
\end_inset
.
- Kompletna dokumentacja jest zawarta w pakiecie (ale mo¿na pobraæ j± oddzielnie).
+ Kompletna dokumentacja jest zawarta w pakiecie (ale można pobrać ją oddzielnie).
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX obs³uguje wiele cech pakietu ale nie wszystkie.
- Mimo to wstawki ERT s± potrzebne do redukcji ,,osobliwych'' poleceñ pakietu
+LyX obsługuje wiele cech pakietu ale nie wszystkie.
+ Mimo to wstawki ERT są potrzebne do redukcji ,,osobliwych'' poleceń pakietu
(zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{subsec:kluwer_peculiarities}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "subsec:kluwer_peculiarities"
\end_inset
).
- Ja ostatnio napisa³em bez ¿adnych problemów artyku³ wys³any do pisma
+ Ja ostatnio napisałem bez żadnych problemów artykuł wysłany do pisma
\emph on
Astrophysics and Space Science
\emph default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Pisanie artyku³ów
+Pisanie artykułów
\end_layout
\begin_layout Standard
-Naj³atwiejsz± drog± do napisania nowego artyku³u jest skorzystanie z szablonu.
+Najłatwiejszą drogą do napisania nowego artykułu jest skorzystanie z szablonu.
Wybierz polecenie z menu
\family sans
Plik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z szablonu
\family default
-, a nastêpnie wybierz plik szablonu
+, a następnie wybierz plik szablonu
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
.
- Otrzymasz wówczas (prawie) pusty dokument, który zawiera wiêkszo¶æ pól
- z manuskryptu z krótkim opisem ich u¿ycia.
- I jak w wiêkszo¶ci szablonów zast±p istniej±ce teksty (w³±czaj±c nawiasy
+ Otrzymasz wówczas (prawie) pusty dokument, który zawiera większość pól
+ z manuskryptu z krótkim opisem ich użycia.
+ I jak w większości szablonów zastąp istniejące teksty (włączając nawiasy
\family typewriter
<>
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przygotowanie artyku³u do wys³ania
+Przygotowanie artykułu do wysłania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podobnie jak przy pakiecie AASTeX przed wysy³k± artyku³u do wydawnictwa,
- artyku³ nale¿y przetworzyæ, co opisano dalej w kolejnych krokach:
+Podobnie jak przy pakiecie AASTeX przed wysyłką artykułu do wydawnictwa,
+ artykuł należy przetworzyć, co opisano dalej w kolejnych krokach:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wyeksportuj artyku³ do pliku LaTeX.
- Zrób to przez wybór polecenia z menu
+Wyeksportuj artykuł do pliku LaTeX.
+ Zrób to przez wybór polecenia z menu
\family sans
\bar under
P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
aTeX
\family default
\family typewriter
.tex
\family default
- w edytorze tekstowym dokonuj±c nastêpuj±cych zmian:
+ w edytorze tekstowym dokonując następujących zmian:
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Enumerate
-usuñ wiersze komentarza przed poleceniem
+usuń wiersze komentarza przed poleceniem
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-usuñ wszystko pomiêdzy dyrektywami
+usuń wszystko pomiędzy dyrektywami
\family typewriter
\backslash
\backslash
makeatother
\family default
- w³±cznie, z wyj±tkiem Twoich specyficznych poleceñ wstawionych do preambu³y.
+ włącznie, z wyjątkiem Twoich specyficznych poleceń wstawionych do preambuły.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_deeper
\begin_layout Enumerate
-Przetwórz plik
+Przetwórz plik
\family typewriter
.tex
\family default
\family typewriter
.dvi
\family default
- korzystaj±c z przegl±darki np.
+ korzystając z przeglądarki np.
\family sans
xdvi
\family default
- i sprawd¼ czy wszystko jest ok (tak powinno byæ je¶li nie pope³ni³e¶ b³êdów).
+ i sprawdź czy wszystko jest ok (tak powinno być jeśli nie popełniłeś błędów).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-,,Osobliwo¶ci'' pakietu Kluwer
-\begin_inset LatexCommand \label{subsec:kluwer_peculiarities}
+,,Osobliwości'' pakietu Kluwer
+\begin_inset LatexCommand label
+name "subsec:kluwer_peculiarities"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet Kluwer posiada nastêpuj±ce ,,osobliwo¶ci'':
+Pakiet Kluwer posiada następujące ,,osobliwości'':
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Jest mo¿liwe pisanie wielu artyku³ów w tym samym pliku LaTeX-a
+Jest możliwe pisanie wielu artykułów w tym samym pliku LaTeX-a
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Nie mogê wyobraziæ sobie innego dobrego powodu aby to zrobiæ
+Nie mogę wyobrazić sobie innego dobrego powodu aby to zrobić
\end_layout
\end_inset
.
- Ka¿dy artyku³ musi byæ zawarty w ¶rodowisku ,,article''.
- Niestety, tego ¶rodowiska nie mo¿na pomin±æ, nawet je¶li piszemy tylko
- jeden artyku³.
- Dlatego ka¿dy artyku³ zaczyna siê poleceniem
+ Każdy artykuł musi być zawarty w środowisku ,,article''.
+ Niestety, tego środowiska nie można pominąć, nawet jeśli piszemy tylko
+ jeden artykuł.
+ Dlatego każdy artykuł zaczyna się poleceniem
\family typewriter
\backslash
begin{article}
\family default
- i koñczy oczywi¶cie poleceniem
+ i kończy oczywiście poleceniem
\family typewriter
\backslash
end{article}
\family default
.
- Mimo to mo¿na to zaimplementowaæ w LyX-ie, ale ja nie do³±czam tego, od
- czasu jak to wygl±da brzydko i mo¿e peszyæ nowych u¿ytkowników.
- Dlatego Ty potrzebujesz wpisaæ te polecenia wprost jako kod LaTeX (jako
+ Mimo to można to zaimplementować w LyX-ie, ale ja nie dołączam tego, od
+ czasu jak to wygląda brzydko i może peszyć nowych użytkowników.
+ Dlatego Ty potrzebujesz wpisać te polecenia wprost jako kod LaTeX (jako
wstawki ERT).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Informacje podane na pocz±tku artyku³u (np.: title, subtitle, author, institution
-, running title, running author, abstract i keywords) musz± znajdowaæ siê
+Informacje podane na początku artykułu (np.: title, subtitle, author, institution
+, running title, running author, abstract i keywords) muszą znajdować się
w\InsetSpace ~
-¶rodowisku ,,opening''.
- Tego nie zaimplementowano w LyX-ie, tak ¿e Ty musisz umie¶ciæ title, subtitle
+środowisku ,,opening''.
+ Tego nie zaimplementowano w LyX-ie, tak że Ty musisz umieścić title, subtitle
itd.
- pomiêdzy dwoma wstawkami ERT (
+ pomiędzy dwoma wstawkami ERT (
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Wed³ug podrêcznika u¿ytkownika etykieta ka¿dej pozycji bibliografii musi
- byæ zapisana jako
+Według podręcznika użytkownika etykieta każdej pozycji bibliografii musi
+ być zapisana jako
\family typewriter
\backslash
\family typewriter
kluwer.lyx
\family default
- zajmuje siê tymi wszystkimi ,,osobliwo¶ciami'' Je¶li zaczynasz z nowym
- artyku³em korzystaj±c z tego szablonu, to nie potrzebujesz robiæ nic specjalneg
+ zajmuje się tymi wszystkimi ,,osobliwościami'' Jeśli zaczynasz z nowym
+ artykułem korzystając z tego szablonu, to nie potrzebujesz robić nic specjalneg
o.
Tylko:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-nie usuwaj wstawek ERT do³±czonych do szablonu i
+nie usuwaj wstawek ERT dołączonych do szablonu i
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-skopiuj przyk³adow± bibliografiê do³±czona do szablonu i dostosuj j± przez
+skopiuj przykładową bibliografię dołączona do szablonu i dostosuj ją przez
dopisanie nowych pozycji.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przegl±d
+Przegląd
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX-owe klasy dokumentu
+LyX-owe klasy dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- book(koma-script)
+book(koma-script)
\emph default
-, i
+, i
\emph on
- letter(koma-script)
+letter(koma-script)
\emph default
- odpowiadaj± LaTeX-owym klasom odpowiednio
+ odpowiadają LaTeX-owym klasom odpowiednio
\family typewriter
- scrartcl.cls
+scrartcl.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrreprt.cls
+scrreprt.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrbook.cls
+scrbook.cls
\family default
, i
\family typewriter
scrlettr.cls
\family default
, z rodziny Koma-Script.
- Zastêpuj± one standardowe klasy dokumentu odpowiednio
+ Zastępują one standardowe klasy dokumentu odpowiednio
\family typewriter
- article.cls
+article.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- report.cls
+report.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- book.cls
+book.cls
\family default
-, i
+, i
\family typewriter
- letter.cls
+letter.cls
\family default
-, i s± bli¿sze europejskim konwencjom typograficznym
+, i są bliższe europejskim konwencjom typograficznym
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Standardow± wielko¶ci± czcionki jest 11pt w
+Standardową wielkością czcionki jest 11pt w
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
-, oraz 12pt w
+, oraz 12pt w
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tytularia, etykiety opisu ¶rodowisk i kilka elementów klasy
+Tytularia, etykiety opisu środowisk i kilka elementów klasy
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
- s± sk³adane czcionk± pó³grub± bezszeryfow±
+ są składane czcionką półgrubą bezszeryfową
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Istnieje du¿a ró¿nica pomiêdzy starymi pó³grubymi czcionkami bezszeryfowymi
- rodziny cm, a nowymi rodziny ec, szczególnie w wygl±dzie tytulariów.
- Dla porównania pó³gruba czcionka bezszeryfowa rodziny ec wygl±da na troszkê
- cieñsz±.
- Pakiet LaTeX-a
+Istnieje duża różnica pomiędzy starymi półgrubymi czcionkami bezszeryfowymi
+ rodziny cm, a nowymi rodziny ec, szczególnie w wyglądzie tytulariów.
+ Dla porównania półgruba czcionka bezszeryfowa rodziny ec wygląda na troszkę
+ cieńszą.
+ Pakiet LaTeX-a
\family typewriter
- cmsd.sty
+cmsd.sty
\family default
- autorstwa
+ autorstwa
\shape smallcaps
- Walter Schmidta
+Walter Schmidta
\shape default
- pomaga tworzyæ ,,zwyk³y'' wygl±d przy u¿yciu czcionek ec.
+ pomaga tworzyć ,,zwykły'' wygląd przy użyciu czcionek ec.
\end_layout
\end_inset
.
- Numeracja tytu³ów rozdzia³ów jest zrobiona tak samo jak numeracja sekcji,
- czyli bez wiersza ,,Rozdzia³\SpecialChar \ldots{}
+ Numeracja tytułów rozdziałów jest zrobiona tak samo jak numeracja sekcji,
+ czyli bez wiersza ,,Rozdział\SpecialChar \ldots{}
''.
- Ponadto wygl±d tytulariów mo¿e byæ zmieniony za pomoc± kilku opcji (w LyX-ie
- wprowadza siê je w polach
+ Ponadto wygląd tytulariów może być zmieniony za pomocą kilku opcji (w LyX-ie
+ wprowadza się je w polach
\family sans
- Opcje Dodatkowe
+Opcje Dodatkowe
\family default
- wywo³anym z menu
+ wywołanym z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Itemize
-G³ównym zamierzeniem projektowania obszaru pisania klas dokumentu Koma-Script
- s± opcje
+Głównym zamierzeniem projektowania obszaru pisania klas dokumentu Koma-Script
+ są opcje
\family sans
- BCOR
+BCOR
\family default
- i
+ i
\family sans
- DIV
+DIV
\family default
- (w LyX-ie wprowadza siê je w polach
+ (w LyX-ie wprowadza się je w polach
\family sans
- Opcje Dodatkowe
+Opcje Dodatkowe
\family default
- wywo³anym z menu
+ wywołanym z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
okument
\family default
).
- Dziêki nim mamy klarown± mo¿liwo¶æ zmiany szeroko¶ci marginesów jako opcje
- w menu
+ Dzięki nim mamy klarowną możliwość zmiany szerokości marginesów jako opcje
+ w menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Klasy LaTeX-owe rodziny Koma-Script definiuj± kilka dodatkowych poleceñ.
- Czê¶æ z nich, które maj± sens w LyX-ie s± zaimplementowane w odpowiednich
- ¶rodowiskach.
+Klasy LaTeX-owe rodziny Koma-Script definiują kilka dodatkowych poleceń.
+ Część z nich, które mają sens w LyX-ie są zaimplementowane w odpowiednich
+ środowiskach.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Szczegó³owy opis (w jêzyku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
- Koma-Script mo¿na znale¼æ w dokumentacji Koma-Script
+Szczegółowy opis (w języku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
+ Koma-Script można znaleźć w dokumentacji Koma-Script
\emph on
- scrguide
+scrguide
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Istnieje angielskie t³umaczenie --
+Istnieje angielskie tłumaczenie --
\emph on
screnggu
\emph default
\emph default
- Dalsze punkty opisuj± tylko te aspekty, które s± zwi±zane z LyX-em.
+ Dalsze punkty opisują tylko te aspekty, które są związane z LyX-em.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasy dokumentu
+Klasy dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book(koma-script)
+book(koma-script)
\emph default
- s± zaimplementowane w plikach uk³adu, odpowiednio:
+ są zaimplementowane w plikach układu, odpowiednio:
\family typewriter
- scrartcl.layout
+scrartcl.layout
\family default
-,
+,
\family typewriter
- scrreprt.layout
+scrreprt.layout
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- scrbook.layout
+scrbook.layout
\family default
.
- Zawieraj± one wszystkie ¶rodowiska odpowiednich standardowych klas dokumentu
- odpowiednio
+ Zawierają one wszystkie środowiska odpowiednich standardowych klas dokumentu
+ odpowiednio
\emph on
- article
+article
\emph default
-,
+,
\emph on
- report
+report
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book
+book
\emph default
-, czê¶ciowo zmienione z wy³±czeniem LyX-owego ¶rodowiska
+, częściowo zmienione z wyłączeniem LyX-owego środowiska
\family sans
- List
+List
\family default
-, które jest zast±pione przez nowe ¶rodowisko
+, które jest zastąpione przez nowe środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
o takiej samej funkcji.
- Jednak ¶rodowisko
+ Jednak środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
- zosta³o dodane do kilku nowych ¶rodowisk, ale nie s± one czê¶ci± klasy
+ zostało dodane do kilku nowych środowisk, ale nie są one częścią klasy
+
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Addchap
\family default
-,
+,
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
-: s± odpowiednikami dla
+: są odpowiednikami dla
\family sans
- Chapter*
+Chapter*
\family default
- i
+ i
\family sans
- Section*
+Section*
\family default
-, dodatkowo daj± wpis do spisu tre¶ci.
-
+, dodatkowo dają wpis do spisu treści.
+
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- nie istnieje w klasie
+ nie istnieje w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Addchap*
\family default
-,
+,
\family sans
- Addsec*
+Addsec*
\family default
-: zachowuj± siê dok³adnie tak jak
+: zachowują się dokładnie tak jak
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- i
+ i
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
, additionally clearing running heads.
-
+
\family sans
- Addchap*
+Addchap*
\family default
- nie istnieje w klasie
+ nie istnieje w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
.
\end_layout
\family sans
Minisec
\family default
-: generuje tytu³ tu¿ nad nastêpnym akapitem w standardowej wielko¶ci czcionki
- bez wp³ywu na strukturê dokumentu.
+: generuje tytuł tuż nad następnym akapitem w standardowej wielkości czcionki
+ bez wpływu na strukturę dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce ¶rodowiska, razem ze standardowymi:
+Następujące środowiska, razem ze standardowymi:
\family sans
- Title
+Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, tworz± stronê tytu³ow± dokumentu.
- Musz± byæ wstawione na pocz±tku pierwszego ,,normalnego'' akapitu
+, tworzą stronę tytułową dokumentu.
+ Muszą być wstawione na początku pierwszego ,,normalnego'' akapitu
\begin_inset Foot
status open
\begin_layout Standard
-Odpowiednie polecenia LaTeX musz± pojawiæ siê przed poleceniem
+Odpowiednie polecenia LaTeX muszą pojawić się przed poleceniem
\family typewriter
-
+
\backslash
maketitle
\end_layout
\end_inset
- Gdy dane ¶rodowisko jest u¿yte czê¶ciej ni¿ jeden raz, to zostanie uwzglêdnione
- tylko ostatnie jego wyst±pienie w tek¶cie.
- Te dodatkowe ¶rodowiska, podobnie jak
+ Gdy dane środowisko jest użyte częściej niż jeden raz, to zostanie uwzględnione
+ tylko ostatnie jego wystąpienie w tekście.
+ Te dodatkowe środowiska, podobnie jak
\family sans
- Title
+Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, nie wp³ywaj± na wygl±d tworzonego dokumentu.
+, nie wpływają na wygląd tworzonego dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Subject
\family default
-: tworzy wy¶rodkowany akapit powy¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyśrodkowany akapit powyżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
) z tematem dokumentu.
\end_layout
\family sans
Publishers
\family default
-: tworzy wy¶rodkowany akapit poni¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyśrodkowany akapit poniżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) z nazw± wydawcy.
+) z nazwą wydawcy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Dedication
\family default
-: w klasach
+: w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- tworzy wy¶rodkowany akapit z dedykacj± na oddzielnej stronie za stron±
- tytu³ow±, a w klasie
+ tworzy wyśrodkowany akapit z dedykacją na oddzielnej stronie za stroną
+ tytułową, a w klasie
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- tworzy wy¶rodkowany akapit z dedykacj± poni¿ej podstawowego tytu³u (
+ tworzy wyśrodkowany akapit z dedykacją poniżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
).
\end_layout
\family sans
Titlehead
\family default
-: tworzy wyrównany do lewej powy¿ej podstawowego tytu³u (
+: tworzy wyrównany do lewej powyżej podstawowego tytułu (
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
-) dla nag³ówka dokumentu.
+) dla nagłówka dokumentu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Uppertitleback
\family default
-: tworzy w druku dwustronnym w klasach
+: tworzy w druku dwustronnym w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- na tyle strony tytu³owej u góry wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
- druku jednostronnego lub klasy
+ na tyle strony tytułowej u góry wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
+ druku jednostronnego lub klasy
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- nie jest sk³adane.
+ nie jest składane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Lowertitleback
\family default
-: tworzy w druku dwustronnym w klasach
+: tworzy w druku dwustronnym w klasach
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- na tyle strony tytu³owej u do³u wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
- druku jednostronnego lub klasy
+ na tyle strony tytułowej u dołu wyrównany do lewej akapit, a w przypadku
+ druku jednostronnego lub klasy
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
- nie jest sk³adane.
+ nie jest składane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Extratitle
\family default
-: tworzy specjaln± ,,brudn±'' stronê na pocz±tku dokumentu zawieraj±c± akapit
+: tworzy specjalną ,,brudną'' stronę na początku dokumentu zawierającą akapit
bez specjalnego formatowania.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pliki uk³adu dla klas dokumentu
+Pliki układu dla klas dokumentu
\emph on
- article (koma-script)
+article (koma-script)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (koma-script)
+report (koma-script)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (koma-script)
+book (koma-script)
\emph default
- w³±czaj± plik
+ włączają plik
\family typewriter
- scrmacros.inc
+scrmacros.inc
\family default
.
- Który jest w³a¶ciwym miejscem do definiowania w³asnych ¶rodowisk.
+ Który jest właściwym miejscem do definiowania własnych środowisk.
Skopiuj
\family typewriter
scrmacros.inc
\family default
- do swojego osobistego foldera uk³adów i wyedytuj go!
+ do swojego osobistego foldera układów i wyedytuj go!
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
\noindent
-Klasa dokumentu
+Klasa dokumentu
\emph on
- letter (koma-script)
+letter (koma-script)
\emph default
- jest zaimplementowana w pliku uk³adu
+ jest zaimplementowana w pliku układu
\family typewriter
- scrlettr.layout
+scrlettr.layout
\family default
.
- Zawiera on wszystkie ¶rodowiska odpowiadaj±ce standardowej klasie
+ Zawiera on wszystkie środowiska odpowiadające standardowej klasie
\emph on
- letter
+letter
\emph default
-, czê¶ciowo zmienione z wy³±czeniem LyX-owych ¶rodowisk
+, częściowo zmienione z wyłączeniem LyX-owych środowisk
\family sans
- List
+List
\family default
-,
+,
\family sans
- Comment
+Comment
\family default
- i
+ i
\family sans
- LyX
+LyX
\family default
-
\family sans
Code
\family default
-, które s± zast±pione przez nowe ¶rodowisko
+, które są zastąpione przez nowe środowisko
\family sans
- Labeling
+Labeling
\family default
o takiej samej funkcji.
- Ponadto zawiera, w odró¿nieniu od standardowej klasy, standardowe ¶rodowiska
+ Ponadto zawiera, w odróżnieniu od standardowej klasy, standardowe środowiska
+
\family sans
- LaTeX
+LaTeX
\family default
-,
+,
\family sans
- Quotation
+Quotation
\family default
-,
+,
\family sans
- Quote
+Quote
\family default
- i
+ i
\family sans
- Verse
+Verse
\family default
.
- Dodatkowo jest kilka nowych specyficznych ¶rodowisk.
+ Dodatkowo jest kilka nowych specyficznych środowisk.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wygl±d listu z³o¿onego w tej klasie dokumentu mo¿e byæ sterowany za pomoc±
- kilku poleceñ LaTeX-a (w LyX-ie mo¿na je wprowadziæ wybieraj±c z menu
+Wygląd listu złożonego w tej klasie dokumentu może być sterowany za pomocą
+ kilku poleceń LaTeX-a (w LyX-ie można je wprowadzić wybierając z menu
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
P
\bar default
-reambu³a LaTeX
+reambuła LaTeX
\family default
)
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Na przyk³ad, standardowy wygl±d nag³ówka listu zawieraj±cy nazwê i adres
- jest ca³kowicie self-willed.
- ,,Podstawowy'' nag³ówek jest tworzony za pomoc± nastêpuj±cych poleceñ w
+Na przykład, standardowy wygląd nagłówka listu zawierający nazwę i adres
+ jest całkowicie self-willed.
+ ,,Podstawowy'' nagłówek jest tworzony za pomocą następujących poleceń w
preambule:
\end_layout
\end_inset
- Dziêki temu autor listu mo¿e utworzyæ swój w³asny uk³ad.
- Szczegó³owy opis (w jêzyku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
- Koma-Script mo¿na znale¼æ w dokumentacji Koma-Script
+ Dzięki temu autor listu może utworzyć swój własny układ.
+ Szczegółowy opis (w języku niemieckim) LaTeX-owych klas dokumentu rodziny
+ Koma-Script można znaleźć w dokumentacji Koma-Script
\emph on
- scrguide
+scrguide
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Letter
+Letter
\family default
- i
+ i
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
- definiuj± pocz±tek listu i musz± byæ u¿yte w ka¿dym li¶cie.
- Dla podkre¶lenia ich w dokumencie, s± zaznaczone literami odpowiednio
+ definiują początek listu i muszą być użyte w każdym liście.
+ Dla podkreślenia ich w dokumencie, są zaznaczone literami odpowiednio
\family sans
- L
+L
\family default
- lub
+ lub
\family sans
- O
+O
\family default
na lewym marginesie.
- To umo¿liwia napisanie dowolnej liczby listów w jednym pliku.
- ¦rodowisko
+ To umożliwia napisanie dowolnej liczby listów w jednym pliku.
+ Środowisko
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
- tworzy nowy list u¿ywaj±c tego samego adresu, a
+ tworzy nowy list używając tego samego adresu, a
\family sans
- Letter
+Letter
\family default
tworzy nowy adres.
- ¦rodowiska
+ Środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
-,
+,
\family sans
- PS
+PS
\family default
-,
+,
\family sans
- CC
+CC
\family default
- i
+ i
\family sans
- Encl
+Encl
\family default
- s± podstawowymi ¶rodowiskami i mog± byæ u¿ywane wielokrotnie w tym samym
- li¶cie.
+ są podstawowymi środowiskami i mogą być używane wielokrotnie w tym samym
+ liście.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Letter
\family default
-: tworzy akapit na adres i definiuje pocz±tek listu.
+: tworzy akapit na adres i definiuje początek listu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Closing
\family default
-: tworzy akapit na tekst zamykaj±cy list.
+: tworzy akapit na tekst zamykający list.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
CC
\family default
-: tworzy akapit na listê rozdzielnika (Do wiadomo¶ci).
+: tworzy akapit na listę rozdzielnika (Do wiadomości).
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Encl
\family default
-: tworzy akapit dla za³±czników.
+: tworzy akapit dla załączników.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Name
+Name
\family default
-,
+,
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
-,
+,
\family sans
- Address
+Address
\family default
-,
+,
\family sans
- Telephone
+Telephone
\family default
-,
+,
\family sans
- Place
+Place
\family default
-,
+,
\family sans
- Backaddress
+Backaddress
\family default
-,
+,
\family sans
- Specialmail
+Specialmail
\family default
-,
+,
\family sans
- Location
+Location
\family default
-,
+,
\family sans
- Title
+Title
\family default
- i
+ i
\family sans
- Subject
+Subject
\family default
- wy¶wietlaj± etykiety, dla u³atwienia wpisywania, których zawarto¶æ jest
- przetwarzana przez klasê letter (Koma-Script)
+ wyświetlają etykiety, dla ułatwienia wpisywania, których zawartość jest
+ przetwarzana przez klasę letter (Koma-Script)
\begin_inset Foot
status collapsed
\end_inset
- Te ¶rodowiska musz± byæ u¿yte na pocz±tku odpowiedniego ¶rodowiska
+ Te środowiska muszą być użyte na początku odpowiedniego środowiska
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Implementacja tych ¶rodowisk w trybie WYSIWYG nie ma sensu, poniewa¿ rzeczywisty
- wygl±d z³o¿onego listu zale¿y nie tylko od u¿ycia w³a¶ciwego ¶rodowiska,
- ale tak¿e innych czynników.
- Na przyk³ad podpis wprowadzony w ¶rodowisku
+Implementacja tych środowisk w trybie WYSIWYG nie ma sensu, ponieważ rzeczywisty
+ wygląd złożonego listu zależy nie tylko od użycia właściwego środowiska,
+ ale także innych czynników.
+ Na przykład podpis wprowadzony w środowisku
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- bêdzie pojawia³ siê tylko w li¶cie, w którym u¿yto ¶rodowiska
+ będzie pojawiał się tylko w liście, w którym użyto środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
.
- Zawarto¶æ ¶rodowiska
+ Zawartość środowiska
\family sans
- Telephone
+Telephone
\family default
- standardowo nie bêdzie pojawiaæ siê przy wszystkich z³o¿onych listach.
- Mo¿liwo¶æ projektowania wolnych nag³ówków listu jest ju¿ wspomniana w przypisie
- powy¿ej.
+ standardowo nie będzie pojawiać się przy wszystkich złożonych listach.
+ Możliwość projektowania wolnych nagłówków listu jest już wspomniana w przypisie
+ powyżej.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska mog± byæ tak¿e u¿ywane jako puste akapity.
+Środowiska mogą być także używane jako puste akapity.
To ma sens np.
- dla ¶rodowiska
+ dla środowiska
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
.
- Je¶li ¶rodowisko
+ Jeśli środowisko
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- nie zosta³o w ogóle u¿yte, to standardowo jest zastêpowane zawarto¶ci±
- ¶rodowiska
+ nie zostało w ogóle użyte, to standardowo jest zastępowane zawartością
+ środowiska
\family sans
- Name
+Name
\family default
-, ale je¶li mamy puste ¶rodowisko
+, ale jeśli mamy puste środowisko
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- to nie jest niczym zastêpowane.
+ to nie jest niczym zastępowane.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przez u¿ycie ¶rodowisk mo¿na utworzyæ szablon listu, z czê¶ciowo wype³nionymi
- polami ¶rodowisk (np.
+Przez użycie środowisk można utworzyć szablon listu, z częściowo wypełnionymi
+ polami środowisk (np.
Name, Address itd).
\end_layout
\family sans
Name
\family default
-: nazwa nadawcy, standardowo pojawia siê jako wy¶rodkowany akapit w nag³ówku
+: nazwa nadawcy, standardowo pojawia się jako wyśrodkowany akapit w nagłówku
listu.
- Tekst pisany jest du¿ymi literami.
+ Tekst pisany jest dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Signature
\family default
-: podpis nadawcy, standardowo pojawia siê poni¿ej tre¶ci ¶rodowiska
+: podpis nadawcy, standardowo pojawia się poniżej treści środowiska
\family sans
- Closing
+Closing
\family default
.
- Je¶li nie u¿yto ¶rodowiska
+ Jeśli nie użyto środowiska
\family sans
- Signature
+Signature
\family default
- to zamiast niego pojawia siê zawarto¶æ
+ to zamiast niego pojawia się zawartość
\family sans
- Name
+Name
\family default
.
\end_layout
\family sans
Address
\family default
-: adres nadawcy, standardowo pojawia siê jako wy¶rodkowany akapit w nag³ówku
- listu, poni¿ej nazwy nadawcy.
+: adres nadawcy, standardowo pojawia się jako wyśrodkowany akapit w nagłówku
+ listu, poniżej nazwy nadawcy.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Telephone
\family default
-: numer telefonu nadawcy, pojawia siê tylko, gdy jest w³±czona zmienna LaTeX
-\family typewriter
+: numer telefonu nadawcy, pojawia się tylko, gdy jest włączona zmienna LaTeX
+\family typewriter
+
\backslash
telephonenum
\family default
Date
\family default
: data napisania listu.
-
+
\family sans
- Place
+Place
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
- standardowo sk³adane s± w wierszu poni¿ej pola adresu nadawcy wyrównane
+ standardowo składane są w wierszu poniżej pola adresu nadawcy wyrównane
do prawej.
- Je¶li ¶rodowisko
+ Jeśli środowisko
\family sans
- Date
+Date
\family default
- jest puste, to zawarto¶æ ¶rodowiska
+ jest puste, to zawartość środowiska
\family sans
- Place
+Place
\family default
- nie pojawi siê.
- Je¶li nie u¿yto ¶rodowiska
+ nie pojawi się.
+ Jeśli nie użyto środowiska
\family sans
- Date
+Date
\family default
-, to domy¶lnie pobierana jest data sk³adu.
+, to domyślnie pobierana jest data składu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Backaddress
\family default
-: adres zwrotny, standardowo sk³adany jest powy¿ej adresu docelowego ma³±
- czcionk± bezszeryfow±.
+: adres zwrotny, standardowo składany jest powyżej adresu docelowego małą
+ czcionką bezszeryfową.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Specialmail
\family default
: uwagi dla poczty (np.
- do r±k w³asnych), standardowo pojawiaj± siê pomiêdzy adresem zwrotnym a
- docelowym, i s± podkre¶lone.
+ do rąk własnych), standardowo pojawiają się pomiędzy adresem zwrotnym a
+ docelowym, i są podkreślone.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Location
\family default
-: dodatkowa informacja, standardowo pojawia siê przy prawym marginesie poni¿ej
+: dodatkowa informacja, standardowo pojawia się przy prawym marginesie poniżej
adresu docelowego.
\end_layout
\family sans
Title
\family default
-: tytu³ listu, standardowo pojawia siê z³o¿ony wielk± i pó³grub± czcionk±
- bezszeryfow± powy¿ej tematu listu.
+: tytuł listu, standardowo pojawia się złożony wielką i półgrubą czcionką
+ bezszeryfową powyżej tematu listu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Subject
\family default
-: temat listu, standard z³o¿ony jest czcionk± pó³grub± powy¿ej akapitu
+: temat listu, standard złożony jest czcionką półgrubą powyżej akapitu
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-¦rodowiska
+Środowiska
\family sans
- Yourref
+Yourref
\family default
-,
+,
\family sans
- Yourmail
+Yourmail
\family default
-,
+,
\family sans
- Myref
+Myref
\family default
-,
+,
\family sans
- Customer
+Customer
\family default
- i
+ i
\family sans
- Invoice
+Invoice
\family default
- tworz± listy firmowe przez z³o¿enie zawarto¶ci tych ¶rodowisk powy¿ej wiersza
- tytu³owego.
- Dla pola daty u¿ywana jest zawarto¶æ ¶rodowiska
+ tworzą listy firmowe przez złożenie zawartości tych środowisk powyżej wiersza
+ tytułowego.
+ Dla pola daty używana jest zawartość środowiska
\family sans
- Date
+Date
\family default
.
- Je¶li wykorzystane jest choæ jedno ze ¶rodowisk ,,biznesowych'', to zawarto¶æ
- ¶rodowiska
+ Jeśli wykorzystane jest choć jedno ze środowisk ,,biznesowych'', to zawartość
+ środowiska
\family sans
- Place
+Place
\family default
- nie jest sk³adana, tylko ustawiana jest zmienna LaTeX
+ nie jest składana, tylko ustawiana jest zmienna LaTeX
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
-
\end_layout
\end_inset
-a
+a
\family typewriter
-
+
\backslash
fromplace
\family default
.
- te ¶rodowiska musz± byæ u¿yte przed odpowiednim ¶rodowiskiem
+ te środowiska muszą być użyte przed odpowiednim środowiskiem
\family sans
- Opening
+Opening
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przedstawienie WYSIWYG w LyX-ie dokumentów w klasie Koma-Script powoduje
- kilka problemów.
+Przedstawienie WYSIWYG w LyX-ie dokumentów w klasie Koma-Script powoduje
+ kilka problemów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Numery rozdzia³ów ¶rodowisk
+Numery rozdziałów środowisk
\family sans
- Chapter
+Chapter
\family default
- s± wy¶wietlane w wierszu powy¿ej tytu³u rozdzia³u.
- Taki przypadek jest spowodowany wewnêtrznym przetwarzaniem przez LyX ¶rodowiska
+ są wyświetlane w wierszu powyżej tytułu rozdziału.
+ Taki przypadek jest spowodowany wewnętrznym przetwarzaniem przez LyX środowiska
+
\family sans
- Counter_Chapter
+Counter_Chapter
\family default
- w pliku uk³adu.
+ w pliku układu.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tytu³y ¶rodowisk
+Tytuły środowisk
\family sans
- Addchap
+Addchap
\family default
- i
+ i
\family sans
- Addsec
+Addsec
\family default
- s± wstawione tylko do ,,prawdziwego'' LaTeX-owego spisu tre¶ci, a nie s±
- wy¶wietlane LyX-owym spisie tre¶ci (
+ są wstawione tylko do ,,prawdziwego'' LaTeX-owego spisu treści, a nie są
+ wyświetlane LyX-owym spisie treści (
\family sans
\bar under
N
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Tryb separacji akapitów w dokumencie
+Tryb separacji akapitów w dokumencie
\emph on
- letter
+letter
\emph default
- wy¶wietlany jest jako odstêp, a nie wciêcie.
- To jest standardowe zachowanie, do tego nie potrzeba ¿adnego polecenia
+ wyświetlany jest jako odstęp, a nie wcięcie.
+ To jest standardowe zachowanie, do tego nie potrzeba żadnego polecenia
LaTeX-a.
- Ale w oknie
+ Ale w oknie
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
D
\bar default
okument
\family default
- odpowiedni prze³±cznik wskazuje na za³±czony tryb
+ odpowiedni przełącznik wskazuje na załączony tryb
\family sans
\bar under
- W
+W
\bar default
-ciêcie
+cięcie
\family default
.
- Tryb
+ Tryb
\family sans
\bar under
- O
+O
\bar default
-dstêp
+dstęp
\family default
- daje efekt po u¿yciu odpowiedniego polecenia LaTeX-a wstawionego do dokumentu
- do wytworzenia odstêpu.
+ daje efekt po użyciu odpowiedniego polecenia LaTeX-a wstawionego do dokumentu
+ do wytworzenia odstępu.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj opisujemy klasy i pliki uk³adu u¿ywanych dla niektórych pism wydawanych
+Tutaj opisujemy klasy i pliki układu używanych dla niektórych pism wydawanych
przez wydawnictwo Springer Verlag i wymienionych na stronie
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.springer.de/author/tex/help-journals.html"
\end_inset
-, sk±d powiniene¶ móc pobraæ pliki klasy (tak, oczywi¶cie teraz dla LaTeX2e!).
- To jest modularny system: wspólne czê¶ci dla wszystkich pism s± zaimplementowan
+, skąd powinieneś móc pobrać pliki klasy (tak, oczywiście teraz dla LaTeX2e!).
+ To jest modularny system: wspólne części dla wszystkich pism są zaimplementowan
e w pliku
\family typewriter
svjour.inc
\family default
-, z którego korzystaj± specyficzne dla danego pisma pliki uk³adu (np.:
+, z którego korzystają specyficzne dla danego pisma pliki układu (np.:
\family typewriter
svjog.layout
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oznacza to, ¿e implementacja wsparcia dla innego pisma wydawnictwa Springer
- wymaga napisania w³asnego pliku uk³adu
+Oznacza to, że implementacja wsparcia dla innego pisma wydawnictwa Springer
+ wymaga napisania własnego pliku układu
\family typewriter
sv
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa dokumentu LyX-a by³a testowana tylko dla pisma
+Klasa dokumentu LyX-a była testowana tylko dla pisma
\emph on
Journal of Geodesy
\emph default
\family typewriter
svjog
\family default
- s± zawarte w standardowej dystrybucji LyX-a.
- Zainstaluj pobran± z serwera wydawnictwa Springer odpowiedni± klasê LaTeX-ow±
- w odpowiednim katalogu TeX-a, od¶wie¿ bazê pakietów TeX-a (w teTeX-u uruchom
+ są zawarte w standardowej dystrybucji LyX-a.
+ Zainstaluj pobraną z serwera wydawnictwa Springer odpowiednią klasę LaTeX-ową
+ w odpowiednim katalogu TeX-a, odśwież bazę pakietów TeX-a (w teTeX-u uruchom
polecenie
\family typewriter
texhash
\family default
-, jako root je¶li jest to niezbêdne), zrekonfiguruj LyX-a i powinno ju¿
- dzia³aæ.
+, jako root jeśli jest to niezbędne), zrekonfiguruj LyX-a i powinno już
+ działać.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Du¿a liczba stylów typu theorem --
+Duża liczba stylów typu theorem --
\family sans
Claim, Conjecture,
\family default
Mail, Offprints, Keywords, Acknowledgements, Acknowledgement
\family default
.
- Zobacz dokumentacjê do pakietu aby poznaæ szczegó³y.
+ Zobacz dokumentację do pakietu aby poznać szczegóły.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane pisma
+Obsługiwane pisma
\end_layout
\begin_layout Itemize
\emph default
:
\family typewriter
-svjog.layout
+svjog.layout
\family default
--- Martin Vermeer
+ -- Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dodaj w³asne -- to nie jest trudne!
+Dodaj własne -- to nie jest trudne!
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Podziêkowania
+Podziękowania
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te pliki bazuj± czê¶ciowo na starszym pliku uk³adu
+Te pliki bazują częściowo na starszym pliku układu
\family typewriter
ejour2.layout
\family default
-, który bazowa³ na starym stylu LaTeX 2.09 z wydawnictwa Springer.
- Wszystko to i uk³ad
+, który bazował na starym stylu LaTeX 2.09 z wydawnictwa Springer.
+ Wszystko to i układ
\family typewriter
ejour2
\family default
- teraz nie dzia³a.
- Jean-Marc Lasgouttes bardzo pomóg³ mi znale¼æ drogê implementacji uk³adu
+ teraz nie działa.
+ Jean-Marc Lasgouttes bardzo pomógł mi znaleźć drogę implementacji układu
w LyX-ie.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-B³êdy
+Błędy
\end_layout
\begin_layout Standard
Prawdopodobne.
- Ale prawdopodobnie mniej ni¿ w starej klasie
+ Ale prawdopodobnie mniej niż w starej klasie
\family typewriter
ejour2
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ograniczenia np.: nie wy¶wietla numeru ¶rodowisk typu theorem, w tej chwili
+Ograniczenia np.: nie wyświetla numeru środowisk typu theorem, w tej chwili
#.
\end_layout
Society.
It is assumed that you have both the AGU's own class files and AGUplus
installed (everything to be found at
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "ftp://ftp.agu.org/journals/latex/journals"
\end_inset
\emph default
:
\family typewriter
-jgrga.layout
+jgrga.layout
\family default
--- Martin Vermeer
+ -- Martin Vermeer
\end_layout
\begin_layout Standard
egs.cls
\family default
can be downloaded from the web site of the EGS under
-\begin_inset LatexCommand \url{www.copernicus.org}
+\begin_inset LatexCommand url
+target "www.copernicus.org"
\end_inset
Sli
\noun default
TeX]
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slitex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy jak u¿yæ LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
- Istniej± dwie klasy dokumentów, które mo¿na do tego celu zastosowaæ: domy¶lnie
+W tej sekcji opisujemy jak użyć LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
+ Istnieją dwie klasy dokumentów, które można do tego celu zastosować: domyślnie
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
TeX.
- W tej sekcji opisano pierwsz± z nich.
+ W tej sekcji opisano pierwszą z nich.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie bu³o nieporozumieñ:
+Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie buło nieporozumień:
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
tylko
\emph default
- klasê
+ klasę
\family sans
- ,,slides (default)
+,,slides (default)
\family default
''.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li szukasz dokumentacji do
+Jeśli szukasz dokumentacji do
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
.
- Klasa
+ Klasa
\family sans
- foils
+foils
\family default
[
\family sans
,,slides (FoilTeX)
\family default
-''] jest aktualnie trochê lepsza ni¿ domy¶lnie klasa
+''] jest aktualnie trochę lepsza niż domyślnie klasa
\family sans
- slides
+slides
\family default
\begin_inset Foot
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
lub tak powtarzam za jej adwokatami.
- Nigdy jej nie u¿ywa³em i nie wiem czy to jest prawda czy nie.
+ Nigdy jej nie używałem i nie wiem czy to jest prawda czy nie.
\end_layout
\end_inset
Sli
\noun default
TeX package.
- Ka¿da dystrybucja LaTeX2e zawiera tê klasê [któr±, od teraz, bêdê nazywa³
+ Każda dystrybucja LaTeX2e zawiera tę klasę [którą, od teraz, będę nazywał
+
\family sans
- ,,slides
+,,slides
\family default
-''], tak wiêc jeste¶ zmuszony j± mieæ.
- Jak wspomnia³em wcze¶niej istniej± inne klasy, jak np.
+''], tak więc jesteś zmuszony ją mieć.
+ Jak wspomniałem wcześniej istnieją inne klasy, jak np.
\family sans
foils
\family default
-, które tak¿e tworz± slajdy do rzutnika i wykonuj± to zadanie lepiej ni¿
+, które także tworzą slajdy do rzutnika i wykonują to zadanie lepiej niż
ta.
- Jednak istnieje kilka rzeczy, które klasa
+ Jednak istnieje kilka rzeczy, które klasa
\family sans
slides
\family default
- mo¿e zrobiæ, a inne nie, np.
+ może zrobić, a inne nie, np.
generowanie overlays.
- Czytaj dalej aby dowiedzieæ siê wiêcej!
+ Czytaj dalej aby dowiedzieć się więcej!
\end_layout
\begin_layout Subsection
Zaczynamy
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slidesetup}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slidesetup"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie, aby u¿yæ tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybraæ klasê
+Oczywiście, aby użyć tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybrać klasę
\family sans
- ,,slides (default)
+,,slides (default)
\family default
-'' z listy
+'' z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
lass
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
- Styl dokumentu
+Styl dokumentu
\family default
.
- Jest kilka rzeczy, które powiniene¶ wiedzieæ o tej klasie:
+ Jest kilka rzeczy, które powinieneś wiedzieć o tej klasie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Styl dokumentu
\family default
.
- Nie s± one obs³ugiwane przez klasê
+ Nie są one obsługiwane przez klasę
\family sans
slides
\family default
\family sans
Styl dokumentu
\family default
- lista styli dostêpna w polu
+ lista styli dostępna w polu
\family sans
\bar under
P
\bar default
agestyle
\family default
- zachowuje siê troszkê inaczej dla tej klasy.
- Dostêpne s± nastepuj±ce style:
+ zachowuje się troszkę inaczej dla tej klasy.
+ Dostępne są nastepujące style:
\end_layout
\begin_deeper
\family sans
plain
\family default
- W prawym dolnym naro¿niku slajdu umieszony zostanie numer slajdu,
+ W prawym dolnym narożniku slajdu umieszony zostanie numer slajdu,
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
plain
\family default
-, ale dodatkowo zostana wstawione krzy¿yki w rogach folii dla dok³adnego
- pozycjonowania przy nak³adaniu folii jedna na drug±.
- To jest styl domy¶lny.
+, ale dodatkowo zostana wstawione krzyżyki w rogach folii dla dokładnego
+ pozycjonowania przy nakładaniu folii jedna na drugą.
+ To jest styl domyślny.
\end_layout
\begin_layout Description
\family sans
empty
\family default
- Nie jest dodawany numer, data ani znaczniki wyrównania.
+ Nie jest dodawany numer, data ani znaczniki wyrównania.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Klasa
+Klasa
\family sans
- slides
+slides
\family default
- posiada dodatkow± opcjê:
+ posiada dodatkową opcję:
\family typewriter
- clock
+clock
\family default
.
- Aby j± u¿yæ, wpisz ,,
+ Aby ją użyć, wpisz ,,
\family typewriter
clock
\family default
-'' w polu
+'' w polu
\family sans
- Opcje doda
+Opcje doda
\bar under
t
\bar default
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-U¿ycie tej opcji pozwala dodaæ znacznik daty do
+Użycie tej opcji pozwala dodać znacznik daty do
\family sans
- Note
+Note
\family default
s.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideNote}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideNote"
\end_inset
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
+ aby poznać więcej szczegółów.
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Standard
-Mo¿esz u¿yæ szablonu ,,
+Możesz użyć szablonu ,,
\family typewriter
slides.lyx
\family default
-'' aby automatycznie ustawiæ klasê nowego dokumentu na
+'' aby automatycznie ustawić klasę nowego dokumentu na
\family sans
slides
\family default
- [za pomoca polecenia
+ [za pomoca polecenia
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z\InsetSpace ~
szablonu
\family default
- aby utworzyæ nowy dokument].
- Plik szablonu zawiera tak¿e kilka przyk³adów specjalnych ¶rodowisk akapitów
+ aby utworzyć nowy dokument].
+ Plik szablonu zawiera także kilka przykładów specjalnych środowisk akapitów
taj klasy.
- Bêdzie to opisane dalej.
+ Będzie to opisane dalej.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska akapitów
+Środowiska akapitów
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwsz± rzecz±, któr± powiniene¶ zauwa¿yæ gdy zaczynasz nowy dokument slajdów
+Pierwszą rzeczą, którą powinieneś zauważyć gdy zaczynasz nowy dokument slajdów
jest rozmiar i typ czcionki: odpowiednio ,,
\family sans
Largest
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie inne standardowe ¶rodowiska w³±czaj±c ¶rodowiska sekcji nie s±
- u¿ywane w klasie
+Wszystkie inne standardowe środowiska włączając środowiska sekcji nie są
+ używane w klasie
\family sans
- Slides
+Slides
\family default
.
- Z drugiej za¶ strony zauwa¿ysz nowe ¶rodowiska:
+ Z drugiej zaś strony zauważysz nowe środowiska:
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-In prior versions of this class, there was the mandatory
+In prior versions of this class, there was the mandatory
\family sans
- EndAllSlides
+EndAllSlides
\family default
paragraph environment.
\family sans
\begin_layout Subsubsection
Quirks of the New Environments
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slideQuirk"
\end_inset
limitiations in the current version of LyX.
As I just mentioned, LyX forbids environments that begin with another environme
nt.
- To get around this, the
+ To get around this, the
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- environment isn't a paragraph environment as described in the
+ environment isn't a paragraph environment as described in the
\emph on
- User's Guide
+User's Guide
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-You should consider
+You should consider
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
, and
\family sans
\family sans
Invisible Text
\family default
- and
+ and
\family sans
- VisibleText
+VisibleText
\family default
as
\begin_inset Quotes eld
\end_layout
\begin_layout Standard
-A common feature of all five environments,
+A common feature of all five environments,
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
-,
+,
\family sans
- Note
+Note
\family default
-,
+,
\family sans
- InvisibleText
+InvisibleText
\family default
- and
+ and
\family sans
- VisibleText
+VisibleText
\family default
, is a rather long-ish label.
The text following this label --- ordinarily the contents of the paragraph
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Tworzenie prezentacji u¿ywaj±c
+Tworzenie prezentacji używając
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
-,
+,
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
i
\family sans
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie ¶rodowiska
+Użycie środowiska
\family sans
Slide
\end_layout
\family default
environment [in the manner described in section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideQuirk"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie
+Użycie
\family sans
Overlay
\family default
Overlay
\family default
to each fit on a single physical slide! You should probably consider an
+
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- as ,,part of'' a
+ as ,,part of'' a
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
.
- Indeed, the LyX
+ Indeed, the LyX
\family sans
- slides
+slides
\family default
class provides a visual cue for this: the label at the start of an
\family sans
invisible and visible, respectively.
Note from section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slideQuirk}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slideQuirk"
\end_inset
Slide
\family default
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:slideNote}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:slideNote"
\end_inset
[see section\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slidesetup}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slidesetup"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Plik szablonu klasy
+Plik szablonu klasy
\family sans
- Slides
+Slides
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wraz z klas±
+Wraz z klasą
\family sans
- Slides
+Slides
\family default
- dostarczy³em tak¿e plik szablonu
+ dostarczyłem także plik szablonu
\family typewriter
- slides.lyx
+slides.lyx
\family default
.
- Aby go u¿yæ zacznij Twoj± now± prezentacjê przez
+ Aby go użyć zacznij Twoją nową prezentację przez
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Nowy z
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- S
+S
\bar default
zablonu
\family default
.
- Twój nowy plik prezentacji bêdzie zawiera³ jako przyk³ad trójkê
+ Twój nowy plik prezentacji będzie zawierał jako przykład trójkę
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- --
+ --
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- --
+ --
\family sans
- Note
+Note
\family default
.
-
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Overlay
+Overlay
\family default
- dodatkowo zawieraj± jako przyk³ad u¿ycia tekst niewidzialny (
+ dodatkowo zawierają jako przykład użycia tekst niewidzialny (
\family sans
InvisibleText
\family default
VisibleText
\family default
).
- Na koniec zawarto¶æ preambu³y:
+ Na koniec zawartość preambuły:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-I ostatnia rzecz: utworzy³em tê klasê LyX-a do obs³ugi klasy LaTeX2e ,,
+I ostatnia rzecz: utworzyłem tę klasę LyX-a do obsługi klasy LaTeX2e ,,
\noun on
Sli
\noun default
Neither I nor the rest of the LyX Team endorse or oppose the use of this
built-in slide class.
It's here if you want it or need it.
- Istniej± inne klasy LaTeX2e do tworzenia prezentacji, takie jak:
+ Istnieją inne klasy LaTeX2e do tworzenia prezentacji, takie jak:
\family sans
Foils
\family default
[zobacz\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foiltex"
\end_inset
\family typewriter
seminar
\family default
-'' [znajduj±cy siê w wielu dystrybucjach TeX-a].
- Ten ostatni nie jest jeszcze obs³ugiwany przez LyX-a
+'' [znajdujący się w wielu dystrybucjach TeX-a].
+ Ten ostatni nie jest jeszcze obsługiwany przez LyX-a
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
-Aktualnie znajduje siê plik uk³adu
+Aktualnie znajduje się plik układu
\family typewriter
seminar.layout
\family default
- ale nie ma jeszcze pliku szablonu i dokumentacji jak z niego skorzystaæ
+ ale nie ma jeszcze pliku szablonu i dokumentacji jak z niego skorzystać
\end_layout
\end_inset
TeX
\noun default
]
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foiltex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foiltex"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy jak u¿yæ LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
- Istniej± dwie klasy dokumentów, które mo¿na do tego celu zastosowaæ: domy¶lnie
+W tej sekcji opisujemy jak użyć LyX-a do przygotowania slajdów do rzutników.
+ Istnieją dwie klasy dokumentów, które można do tego celu zastosować: domyślnie
+
\family sans
- Slide
+Slide
\family default
- i
+ i
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
TeX.
- W tej sekcji opisano tê drug± klasê.
+ W tej sekcji opisano tę drugą klasę.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie by³o nieporozumieñ:
+Powiem to jeszcze raz, jasno, aby nie było nieporozumień:
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
tylko
\emph default
- klasê
+ klasę
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
''.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li szukasz dokumentacji do
+Jeśli szukasz dokumentacji do
\family sans
- ,,slides (default
+,,slides (default
\family default
)'', zajrzyj do sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:slitex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:slitex"
\end_inset
.
- Je¶li w Twoim systemie nie masz zainstalowanej klasy
+ Jeśli w Twoim systemie nie masz zainstalowanej klasy
\family sans
foils
\family default
\family sans
slides (FoilTeX)
\family default
-''], to prawdopodobnie musisz u¿yæ domy¶lnej klasy
+''], to prawdopodobnie musisz użyć domyślnej klasy
\family sans
slides
\family default
-, która nie jest tak dobra jak
+, która nie jest tak dobra jak
\family sans
foils.
\end_layout
\family sans
foils
\family default
- jest zaprojektowana do u¿ycia z wersj± 2.1 LaTeX-owej klasy
+ jest zaprojektowana do użycia z wersją 2.1 LaTeX-owej klasy
\family sans
foils.cls
\family default
-, która jest teraz integraln± czê¶ci± LaTeX2e.
+, która jest teraz integralną częścią LaTeX2e.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Oczywi¶cie, aby u¿yæ tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybraæ klasê
+Oczywiście, aby użyć tej klasy dokumentu, potrzebujesz wybrać klasę
\family sans
- ,,slides (FoilTeX)
+,,slides (FoilTeX)
\family default
-'' z listy
+'' z listy
\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
lass
\family default
- w oknie
+ w oknie
\family sans
- Styl dokumentu
+Styl dokumentu
\family default
.
- Jest kilka ustawieñ w oknie
+ Jest kilka ustawień w oknie
\family sans
Styl Dokumentu
\family default
- i powiniene¶ znaæ ich specyfikê w tej klasie:
+ i powinieneś znać ich specyfikę w tej klasie:
\end_layout
\begin_layout Itemize
Styl dokumentu
\family default
.
- Nie s± one obs³ugiwane przez klasê
+ Nie są one obsługiwane przez klasę
\family sans
foils
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Domy¶ln± wielko¶ci± czcionki jest 20pt, inne to 17pt, 25pt i 30pt.
+Domyślną wielkością czcionki jest 20pt, inne to 17pt, 25pt i 30pt.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Domy¶ln± rodzin± jest czcionka
+Domyślną rodziną jest czcionka
\family sans
bezszeryfowa
\family default
- ale równania matematyczne s± sk³adane zwyk³± czcionk± szeryfow±.
+ ale równania matematyczne są składane zwykłą czcionką szeryfową.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family sans
Foil
\family default
-TeX obs³uguje formaty papieru A4 i Letter, a tak¿e specjalny rozmiar do
+TeX obsługuje formaty papieru A4 i Letter, a także specjalny rozmiar do
pracy z 35mm slajdami.
- Nie obs³uguje formatów: A5, B5, legal i executive.
+ Nie obsługuje formatów: A5, B5, legal i executive.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nie zmieniaj ustawieñ
+Nie zmieniaj ustawień
\family sans
- Pozycja wstawki
+Pozycja wstawki
\family default
-, poniewa¿ s± one ignorowane.
- Wszystkie wstawki pojawiaj± siê w miejscu gdzie zosta³y umieszczone w tek¶cie.
+, ponieważ są one ignorowane.
+ Wszystkie wstawki pojawiają się w miejscu gdzie zostały umieszczone w tekście.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\bar default
agestyle
\family default
- zachowuj± siê troszkê inaczej w tej klasie.
+ zachowują się troszkę inaczej w tej klasie.
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza rozszerzone mo¿liwo¶ci nag³ówków i stopek w³±czaj± w to logo
- u¿ytkownika.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
+TeX dostarcza rozszerzone możliwości nagłówków i stopek włączają w to logo
+ użytkownika.
+ Zobacz sekcję\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:foilfoot}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:foilfoot"
\end_inset
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
- Strona tytu³owa jest traktowana inaczej ni¿ inne strony dokumentu:
+ aby poznać więcej szczegółów.
+ Strona tytułowa jest traktowana inaczej niż inne strony dokumentu:
\emph on
zawsze
\emph default
\emph on
zawsze
\emph default
- logo jest wycentrowane u do³u strony (je¶li je zdefiniowano).
- Mo¿liwe do wyboru style strony:
+ logo jest wycentrowane u dołu strony (jeśli je zdefiniowano).
+ Możliwe do wyboru style strony:
\end_layout
\begin_deeper
empty
\family default
\series default
- Nie jest dodawany numer ani inne nag³ówki i stopki,
+ Nie jest dodawany numer ani inne nagłówki i stopki,
\end_layout
\begin_layout List
plain
\family default
\series default
- Na dole w ¶rodku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
- bez innych nag³ówków i stopek (innych ni¿ przypisy).
+ Na dole w środku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
+ bez innych nagłówków i stopek (innych niż przypisy).
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
foilheadings
\series default
- W prawym dolnym naro¿niku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
- Dodatkowe nag³ówki i stopki zostan± wy¶wietlone.
- To jest styl domy¶lny.
+ W prawym dolnym narożniku slajdu umieszczony zostanie numer slajdu.
+ Dodatkowe nagłówki i stopki zostaną wyświetlone.
+ To jest styl domyślny.
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fancy
\series default
- Umo¿liwia skorzystanie z pakietu
+ Umożliwia skorzystanie z pakietu
\family sans
fancyheadings
\family default
- mimo, ¿e jego u¿ycie z
+ mimo, że jego użycie z
\family sans
Foil
\family default
-TeX nie jest polecane przez autorów pakietu
+TeX nie jest polecane przez autorów pakietu
\family sans
Foil
\family default
-TeX z powodu kilku mo¿liwych rozjechañ siê uk³adu strony.
+TeX z powodu kilku możliwych rozjechań się układu strony.
\end_layout
\end_deeper
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce opcje mog± byæ u¿yte w polu
+Następujące opcje mogą być użyte w polu
\family sans
Opcje dodatkowe
\family default
\series default
Ustawia rozmiar strony 7.33 cale na 11 cali.
Taki rozmiar ma identyczne proporcje jak 35mm slajd.
- To ustawienie u³atwia pracê z tym medium,
+ To ustawienie ułatwia pracę z tym medium,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
headrule
\series default
- Umieszcza poziom± liniê poni¿ej nag³ówka na ka¿dej stronie z wyj±tkiem
- strony tytu³owej,
+ Umieszcza poziomą linię poniżej nagłówka na każdej stronie z wyjątkiem
+ strony tytułowej,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
footrule
\series default
- Umieszcza poziom± liniê powy¿ej stopki na ka¿dej stronie z wyj±tkiem strony
- tytu³owej,
+ Umieszcza poziomą linię powyżej stopki na każdej stronie z wyjątkiem strony
+ tytułowej,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
dvips
\series default
- Ta opcja jest automatycznie w³±czona
+ Ta opcja jest automatycznie włączona
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Bez tej opcji mo¿esz korzystaæ wprost z pdfLaTeX-a
+ tłum.
+ Bez tej opcji możesz korzystać wprost z pdfLaTeX-a
\end_layout
\end_inset
, gdy tworzysz nowy dokument w tej klasie.
- Opcja ta mówi
+ Opcja ta mówi
\family sans
Foil
\family default
-TeX-owi aby u¿y³ jako sterownika programu dvips do obrotu tych stron, które
+TeX-owi aby użył jako sterownika programu dvips do obrotu tych stron, które
ustawiono jako poziome,
\end_layout
\series bold
landscape
\series default
- Po prostu zmienia uk³ad strony na poziomy, ale nie dokonuje obrotu.
- Dla tego je¶li chcesz u¿ywaæ tej opcji potrzebujesz u¿yæ zewnêtrznego programu
- do obrotu ka¿dej strony lub w³ó¿ papier do drukarki poziomo.
- Uwaga ta opcja zamienia role ¶rodowisk
+ Po prostu zmienia układ strony na poziomy, ale nie dokonuje obrotu.
+ Dla tego jeśli chcesz używać tej opcji potrzebujesz użyć zewnętrznego programu
+ do obrotu każdej strony lub włóż papier do drukarki poziomo.
+ Uwaga ta opcja zamienia role środowisk
\family sans
Foilhead
\family default
\family sans
Rotatefoilhead
\family default
- (nie przejmuj siê jest to opisane w nastêpnej sekcji),
+ (nie przejmuj się jest to opisane w następnej sekcji),
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
leqno
\series default
- Numeracja równañ po lewej stronie równania,
+ Numeracja równań po lewej stronie równania,
\end_layout
\begin_layout List
\series bold
fleqn
\series default
- Wyrównuje równania do lewej.
+ Wyrównuje równania do lewej.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiêkszo¶æ zwyk³ych ¶rodowisk wystêpuj±cych w innych klasach jest tak¿e obs³ugiwa
+Większość zwykłych środowisk występujących w innych klasach jest także obsługiwa
nych w klasie
\family sans
foils
\family default
.
- Jest kilka dodatkowych ¶rodowisk dostarczanych przez
+ Jest kilka dodatkowych środowisk dostarczanych przez
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
-TeX a tak¿e kilka dodanych przez LyX-a.
- Poni¿ej podano standardowe ¶rodowiska wystêpuj±ce równie¿ w innych klasach:
+TeX a także kilka dodanych przez LyX-a.
+ Poniżej podano standardowe środowiska występujące również w innych klasach:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpne s± g³ówne ¶rodowiska niezale¿nie od ¶rodowisk strukturyzuj±cych
+Następne są główne środowiska niezależnie od środowisk strukturyzujących
tekst.
- Folie s± w³a¶ciwie samodzielnymi sekcjami posiadaj±cymi tytu³ i tre¶æ.
+ Folie są właściwie samodzielnymi sekcjami posiadającymi tytuł i treść.
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza specyficznych poleceñ rozpoczynaj±cych now± foliê, s± to:
+TeX dostarcza specyficznych poleceń rozpoczynających nową folię, są to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX dostarcza tak¿e lekko zmodyfikowane wersje powy¿szych ¶rodowisk o nazwach:
+LyX dostarcza także lekko zmodyfikowane wersje powyższych środowisk o nazwach:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-ró¿nice pomiêdzy nimi s± wyja¶nione w nastêpnej sekcji.
+różnice pomiędzy nimi są wyjaśnione w następnej sekcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Folie s± czêsto u¿ywane do prezentacji pomys³ów lub nowych teorii i tak¿e
+Folie są często używane do prezentacji pomysłów lub nowych teorii i także
\family sans
Foil
\family default
-TeX dostarcza szeroki wachlarz narzêdzi do ich prezentacji:
+TeX dostarcza szeroki wachlarz narzędzi do ich prezentacji:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wersje z gwiazdk± s± ¶rodowiskami nienumerowanymi, a bez gwiazdki s± numerowane.
- S± jeszcze dwa ¶rodowiska list dodane przez LyX i s± to:
+Wersje z gwiazdką są środowiskami nienumerowanymi, a bez gwiazdki są numerowane.
+ Są jeszcze dwa środowiska list dodane przez LyX i są to:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest jeszcze kilka poleceñ
+Jest jeszcze kilka poleceń
\family sans
- Foil
+Foil
\family default
-TeX-a, które nie s± obs³ugiwane przez LyX.
+TeX-a, które nie są obsługiwane przez LyX.
Wspomnimy o nich i ich przeznaczeniu w sekcji\InsetSpace ~
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:unsuppfoils}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:unsuppfoils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tej sekcji podamy proste wprowadzenie jak korzystaæ z ró¿nych ¶rodowisk
- aby utworzyæ foliê.
- Je¶li chcesz zobaczyæ przyk³ad folii zobacz plik
+W tej sekcji podamy proste wprowadzenie jak korzystać z różnych środowisk
+ aby utworzyć folię.
+ Jeśli chcesz zobaczyć przykład folii zobacz plik
\family typewriter
- Foils.lyx
+Foils.lyx
\family default
- dostêpny z menu
+ dostępny z menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\bar under
O
\bar default
-twórz\SpecialChar \ldots{}
+twórz\SpecialChar \ldots{}
\family default
- i naci¶nij przycisk
+ i naciśnij przycisk
\family sans
Examples
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Strona tytu³owa
+Strona tytułowa
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nie tak jak inne klasy dostarczaj±ce ¶rodowisk
+Nie tak jak inne klasy dostarczające środowisk
\family sans
Title
\family default
-,
+,
\family sans
- Author
+Author
\family default
-,
+,
\family sans
- Date
+Date
\family default
i
\family sans
\family sans
foils
\family default
- tworzy tytu³ na w³asnej stronie.
- Je¶li opu¶cisz ¶rodowisko
+ tworzy tytuł na własnej stronie.
+ Jeśli opuścisz środowisko
\family sans
Date
\family default
-, to LaTeX w zastêpstwie wstawi bie¿±c± datê (aktualizowan± przy ka¿dym
- podgl±dzie).
+, to LaTeX w zastępstwie wstawi bieżącą datę (aktualizowaną przy każdym
+ podglądzie).
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rozpoczêcie nowej folii
+Rozpoczęcie nowej folii
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak wspomnia³em wcze¶niej, mamy cztery sposoby na utworzenie nowej folii.
- Dla folii pionowych powiniene¶ u¿yæ
+Jak wspomniałem wcześniej, mamy cztery sposoby na utworzenie nowej folii.
+ Dla folii pionowych powinieneś użyć
\family sans
- Foilhead
+Foilhead
\family default
lub
\family sans
ShortFoilhead.
\family default
- Ró¿nica pomiêdzy tymi ¶rodowiskami polega na wielko¶ci odstêpu pomiêdzy
- tytu³em a tre¶ci±.
+ Różnica pomiędzy tymi środowiskami polega na wielkości odstępu pomiędzy
+ tytułem a treścią.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Folie poziome tworzymy za pomoc± ¶rodowisk
+Folie poziome tworzymy za pomocą środowisk
\family sans
- Rotatefoilhead
+Rotatefoilhead
\family default
i
\family sans
ShortRotatefoilhead
\family default
.
- Znów ró¿nica miedzy nimi polega na odstêpie pomiêdzy tytu³em a tre¶ci±.
- W obu skróconych wersjach mamy o pó³ cala mniejszy odstêp.
+ Znów różnica miedzy nimi polega na odstępie pomiędzy tytułem a treścią.
+ W obu skróconych wersjach mamy o pół cala mniejszy odstęp.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jednym problemem z obs³ug± poziomych slajdów jest wymóg u¿ycia sterownika
+Jednym problemem z obsługą poziomych slajdów jest wymóg użycia sterownika
\family typewriter
dvips
\family default
- do utworzenia pliku PostScript®, w przeciwnym razie folia nie zostanie
- obrócona.
- Jest mo¿liwo¶æ uzyskania poziomych folii nawet je¶li nie masz programu
+ do utworzenia pliku PostScriptŽ, w przeciwnym razie folia nie zostanie
+ obrócona.
+ Jest możliwość uzyskania poziomych folii nawet jeśli nie masz programu
\family typewriter
dvips
\family default
-, po prostu musisz w³o¿yæ folie poziomo do drukarki;-)
+, po prostu musisz włożyć folie poziomo do drukarki;-)
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Theorems, Lemmas, Proofs i wiêcej
+Theorems, Lemmas, Proofs i więcej
\end_layout
\begin_layout Standard
-Z powodu ma³ego b³êdu w LyX-ie nie mo¿na umie¶ciæ dwóch ¶rodowisk tego samego
- typu bezpo¶rednio jedno po drugim.
- Musza one byæ czymkolwiek rozdzielone.
- Je¶li spróbujesz , bêdziesz móg³ rozci±gn±æ poprzednie ¶rodowisko, tak
- aby¶ mia³ po³±czone dwa ¶rodowiska razem.
- A jak rozwi±zaæ ten problem? Najprostszym rozwi±zaniem jest wstawienie
- tekstu pomiêdzy dwa ¶rodowiska lub wstawienie wstawki
+Z powodu małego błędu w LyX-ie nie można umieścić dwóch środowisk tego samego
+ typu bezpośrednio jedno po drugim.
+ Musza one być czymkolwiek rozdzielone.
+ Jeśli spróbujesz , będziesz mógł rozciągnąć poprzednie środowisko, tak
+ abyś miał połączone dwa środowiska razem.
+ A jak rozwiązać ten problem? Najprostszym rozwiązaniem jest wstawienie
+ tekstu pomiędzy dwa środowiska lub wstawienie wstawki
\family sans
LaTeX
\family default
- pomiêdzy te ¶rodowiska zawieraj±cej znak komentarza ,,
+ pomiędzy te środowiska zawierającej znak komentarza ,,
\family typewriter
%
\family default
''.
- To wymusi na LyX-ie utworzenie dwóch oddzielnych ¶rodowisk i da poprawny
+ To wymusi na LyX-ie utworzenie dwóch oddzielnych środowisk i da poprawny
wynik.
- Przyk³ad jest zawarty w dostarczonym pliku w dystrybucji LyX-a.
- pamiêtaj, problem pojawia siê tylko je¶li próbujesz umie¶ciæ dwa ¶rodowiska
- takie jak Theorem bezpo¶rednio jedno za drugim.
+ Przykład jest zawarty w dostarczonym pliku w dystrybucji LyX-a.
+ pamiętaj, problem pojawia się tylko jeśli próbujesz umieścić dwa środowiska
+ takie jak Theorem bezpośrednio jedno za drugim.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz korzystaæ ze wszystkich obs³ugiwanych i wystêpuj±cych w innych klasach,
- ¶rodowisk list, a tak¿e z dwóch nowych.
- Tutaj opiszê tylko te nowe.
- Je¶li chcesz znale¼æ wiêcej informacji o innych ¶rodowiskach list zajrzyj
+Możesz korzystać ze wszystkich obsługiwanych i występujących w innych klasach,
+ środowisk list, a także z dwóch nowych.
+ Tutaj opiszę tylko te nowe.
+ Jeśli chcesz znaleźć więcej informacji o innych środowiskach list zajrzyj
do
\emph on
-Podrêcznika U¿ytkownika
+Podręcznika Użytkownika
\emph default
.
- Je¶li zamierzasz korzystaæ z wyliczeñ powiniene¶ tak¿e przeczytaæ sekcjê
+ Jeśli zamierzasz korzystać z wyliczeń powinieneś także przeczytać sekcję
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:bullet}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:bullet"
\end_inset
\family sans
-Wybór znaku wyliczenia
+Wybór znaku wyliczenia
\family default
.
\end_layout
\family sans
CrossList
\family default
-, zaprojektowano aby u³atwiæ Ci tworzenie list czynno¶ci wykonanych i nie
- lub co jest w porz±dku lub z³e, przez dostarczenie dedykowanych ¶rodowisk,
- które u¿ywaj± haczyka (akceptacji) lub krzy¿yka (negacji) jako znaku wyliczenia.
- Te listy s± w rzeczywisto¶ci dedykowanymi wariantami ¶rodowiska
+, zaprojektowano aby ułatwić Ci tworzenie list czynności wykonanych i nie
+ lub co jest w porządku lub złe, przez dostarczenie dedykowanych środowisk,
+ które używają haczyka (akceptacji) lub krzyżyka (negacji) jako znaku wyliczenia.
+ Te listy są w rzeczywistości dedykowanymi wariantami środowiska
\family sans
Itemize
\family default
.
- Wymagaj± one jednak zainstalowanego pakietu
+ Wymagają one jednak zainstalowanego pakietu
\family typewriter
psnfss
\family default
\family sans
Foil
\family default
-TeX redefiniuje wstawki tabel i rysunków tak, aby pojawi³y siê dok³adnie
- w miejscu ich wyst±pienia w tek¶cie.
- W rzeczywisto¶ci zmiany pozycji wstawki s± ignorowane.
+TeX redefiniuje wstawki tabel i rysunków tak, aby pojawiły się dokładnie
+ w miejscu ich wystąpienia w tekście.
+ W rzeczywistości zmiany pozycji wstawki są ignorowane.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Nag³ówki i stopki
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foilfoot}
+Nagłówki i stopki
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foilfoot"
\end_inset
\backslash
Restriction{}
\family default
- s± przeznaczone do sterowania lew± stopk±.
- Pierwsze pozwala na do³±czenie
+ są przeznaczone do sterowania lewą stopką.
+ Pierwsze pozwala na dołączenie
\begin_inset Foot
status collapsed
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Aby do³±czyæ logo graficzne to nale¿y jako argument polecenia
+ tłum.
+ Aby dołączyć logo graficzne to należy jako argument polecenia
\family typewriter
\backslash
MyLogo{}
\family default
- wpisaæ:
+ wpisać:
\newline
\family typewriter
\backslash
includegraphics{nazwapliku}
\family default
- oraz umie¶ciæ w preambule polecenie:
+ oraz umieścić w preambule polecenie:
\newline
\family typewriter
\end_inset
- logo graficznego do folii, a domy¶lnie wpisuje ,,--Typeset by FoilTeX--''.
- Drugie polecenie pozwala na wprowadzenie klasyfikacji dostêpno¶ci, np.
+ logo graficznego do folii, a domyślnie wpisuje ,,--Typeset by FoilTeX--''.
+ Drugie polecenie pozwala na wprowadzenie klasyfikacji dostępności, np.
+\family typewriter
\emph on
Poufne
\emph default
.
- Domy¶lnie jest puste.
+ Domyślnie jest puste.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pozosta³e naro¿niki mo¿na wype³niæ poleceniami
+Pozostałe narożniki można wypełnić poleceniami
\family sans
- Right\InsetSpace ~
+Right\InsetSpace ~
Footer
\family default
- (domy¶lnie numer folii),
+ (domyślnie numer folii),
\family sans
Right\InsetSpace ~
Header
\family default
- (prawy górny) i
+ (prawy górny) i
\family sans
Left\InsetSpace ~
Header
\family default
- (lewy górny).
+ (lewy górny).
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Nieobs³ugiwane funkcje
+Nieobsługiwane funkcje
\family sans
Foil
\family default
TeX-a
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:unsuppfoils}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:unsuppfoils"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie polecenia wyja¶nione poni¿ej nale¿y wstawiaæ w ¶rodowisku
+Wszystkie polecenia wyjaśnione poniżej należy wstawiać w środowisku
\family sans
LaTeX
\family default
\family sans
TeX
\family default
- wewn±trz innych ¶rodowisk.
+ wewnątrz innych środowisk.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-D³ugo¶ci
+Długości
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wszystkie d³ugo¶ci s± ustawiane poleceniem
-\family typewriter
-
-\family default
-
+Wszystkie długości są ustawiane poleceniem
\newline
\family typewriter
\family default
\newline
-gdzie
+gdzie
\emph on
- lengthname
+lengthname
\emph default
- powinno byæ zast±pione nazw± d³ugo¶ci, która chcesz zmieniæ, a
+ powinno być zastąpione nazwą długości, która chcesz zmienić, a
\emph on
- newlength
+newlength
\emph default
- przez warto¶æ.
- Dla wszystkich d³ugo¶ci nale¿y podaæ jednostkê, np.
+ przez wartość.
+ Dla wszystkich długości należy podać jednostkę, np.
cale (
\family typewriter
in
\family typewriter
pt
\family default
-) lub jednostki wzglêdne w dokumencie lub d³ugo¶ci odnosz±ce siê do wielko¶ci
- czcionek takie jak
+) lub jednostki względne w dokumencie lub długości odnoszące się do wielkości
+ czcionek takie jak
\family typewriter
-
+
\backslash
textwidth
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿na zmieniaæ odstêp pomiêdzy tytu³em folii a tre¶ci±, przez zmianê d³ugo¶ci
-\family typewriter
+Można zmieniać odstęp pomiędzy tytułem folii a treścią, przez zmianę długości
+\family typewriter
+
\backslash
foilheadskip
\family default
.
- Na przyk³ad, aby na
+ Na przykład, aby na
\emph on
wszystkich
\emph default
- foliach tytu³y by³y bli¿ej tre¶ci o pó³ cala, to wpisz do preambu³y:
-\family typewriter
-
-\family default
-
+ foliach tytuły były bliżej treści o pół cala, to wpisz do preambuły:
\newline
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Odstêpy wokó³ wstawek mog± byæ ustawiane przez zmianê nastêpuj±cych d³ugo¶ci:
+Odstępy wokół wstawek mogą być ustawiane przez zmianę następujących długości:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovefloatskip
\family default
- odstêp pomiêdzy tekstem a gór± wstawki,
+ odstęp pomiędzy tekstem a górą wstawki,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovecaptionskip
\family default
- odstêp pomiêdzy wstawk± a podpisem,
+ odstęp pomiędzy wstawką a podpisem,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
belowcaptionskip
\family default
- odstêp pomiêdzy podpisem a dalszym tekstem,
+ odstęp pomiędzy podpisem a dalszym tekstem,
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
captionwidth
\family default
- Mo¿esz zadaæ wê¿szy podpis wstawki ni¿ otaczaj±cy tekst przez ustawienie
- tej d³ugo¶ci.
- Najlepiej odnosiæ siê do d³ugo¶ci
+ Możesz zadać węższy podpis wstawki niż otaczający tekst przez ustawienie
+ tej długości.
+ Najlepiej odnosić się do długości
\family typewriter
-
+
\backslash
textwidth
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest jeszcze kilka d³ugo¶ci zwi±zanymi ze strona tytu³owa, które mog± byæ
- u¿yteczne je¶li masz d³ugie tytu³y lub kilku autorów:
+Jest jeszcze kilka długości związanymi ze strona tytułowa, które mogą być
+ użyteczne jeśli masz długie tytuły lub kilku autorów:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
abovetitleskip
\family default
- odstêp pomiêdzy nag³ówkiem a
+ odstęp pomiędzy nagłówkiem a
\family sans
- Title
+Title
\family default
,
\end_layout
\backslash
titleauthorskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Title
+Title
\family default
- a
+ a
\family sans
- Author
+Author
\family default
,
\end_layout
\backslash
authorauthorskip
\family default
- odstêp pomiêdzy wielokrotnymi wierszami ¶rodowiska
+ odstęp pomiędzy wielokrotnymi wierszami środowiska
\family sans
- Author
+Author
\family default
,
\end_layout
\backslash
authordateskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Author
+Author
\family default
- i
+ i
\family sans
- Date
+Date
\family default
,
\end_layout
\backslash
dateabstractskip
\family default
- odstêp pomiêdzy ¶rodowiskami
+ odstęp pomiędzy środowiskami
\family sans
- Date
+Date
\family default
- i
+ i
\family sans
- Abstract
+Abstract
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostatnia d³ugo¶æ odnosi siê do wszystkich ¶rodowisk list.
- Je¶li umie¶cisz
+Ostatnia długość odnosi się do wszystkich środowisk list.
+ Jeśli umieścisz
\family typewriter
\backslash
zerolistvertdimens
\family default
+
\emph on
- wewn±trz
+wewnątrz
\emph default
- ¶rodowiska listy, wtedy wszystkie odstêpy pionowe pomiêdzy elementami listy
- zostan± usuniête.
- Uwaga -- to jest polecenie, a nie d³ugo¶æ i nie wymaga
+ środowiska listy, wtedy wszystkie odstępy pionowe pomiędzy elementami listy
+ zostaną usunięte.
+ Uwaga -- to jest polecenie, a nie długość i nie wymaga
\family typewriter
\backslash
setlength
\family default
- tak jak wspomniane powy¿ej d³ugo¶ci.
+ tak jak wspomniane powyżej długości.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Nag³ówki i stopki
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:foilfoot}
+Nagłówki i stopki
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:foilfoot"
\end_inset
\backslash
LogoOff
\family default
- steruj± wy¶wietlaniem na danym slajdzie logo zdefiniowanym poleceniem
+ sterują wyświetlaniem na danym slajdzie logo zdefiniowanym poleceniem
\family typewriter
\backslash
MyLogo
\family default
.
- Je¶li wpiszesz polecenie
+ Jeśli wpiszesz polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
LogoOff
\family default
- do preambu³y, to wówczas na ¿adnej folii nie pojawi siê logo.
- Je¶li nie chcesz aby pojawi³o siê logo na jednej z folii, to umie¶æ na
+ do preambuły, to wówczas na żadnej folii nie pojawi się logo.
+ Jeśli nie chcesz aby pojawiło się logo na jednej z folii, to umieść na
niej polecenie
\family typewriter
\backslash
LogoOff
\family default
- tu¿ po tytule strony, a nastêpnie umie¶æ polecenie
+ tuż po tytule strony, a następnie umieść polecenie
\family typewriter
\backslash
LogoOn
\family default
- po tytule nastêpnej folii.
+ po tytule następnej folii.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pozosta³e polecenia steruj±ce:
+Pozostałe polecenia sterujące:
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
rightfooter{}
\family default
- prawa stopka, domy¶lnie zawiera numer strony
+ prawa stopka, domyślnie zawiera numer strony
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
rightheader{}
\family default
- prawy nag³ówek
+ prawy nagłówek
\end_layout
\begin_layout List
\backslash
leftheader{}
\family default
- lewy nag³ówek
+ lewy nagłówek
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li zdecydujesz siê u¿yæ styl strony
+Jeśli zdecydujesz się użyć styl strony
\family sans
fancy
\family default
\family sans
Styl dokumentu
\family default
-, prawdopodobnie powiniene¶ dodaæ
+, prawdopodobnie powinieneś dodać
\newline
\family typewriter
\family default
\newline
-do preambu³y, tak aby nag³ówki i stopki by³y w³a¶ciwie umieszczone na poziomych
+do preambuły, tak aby nagłówki i stopki były właściwie umieszczone na poziomych
stronach.
- Jest to spowodowane niezgodno¶ci± uk³adów stron dostarczanych przez pakiet
+ Jest to spowodowane niezgodnością układów stron dostarczanych przez pakiet
\family sans
fancyheadings
\family default
- i klasê
+ i klasę
\family sans
foils
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Obs³ugiwane ¶rodowiska
+Obsługiwane środowiska
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ró¿nice pomiêdzy ekranem a dokumentem
+Różnice pomiędzy ekranem a dokumentem
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-by
+by
\shape smallcaps
- Garst Reese
+Garst Reese
\end_layout
\begin_layout Subsection
\begin_layout Standard
Getting the format of a Hollywood script right is a ,,rite of passage''.
- Zosta³ zaprojektowany do czytania ze zwróceniem uwagi na tre¶æ oraz aby
- byæ ³atwym i przyjaznym w czytaniu dla aktorów.
- Ka¿da strona scenariusza powinna byæ jedn± minut± filmu.
- Nie pisz tego czego nie mo¿esz zobaczyæ lub us³yszeæ na ekranie.
- W ca³ym dokumencie powinna byæ stosowana czcionka Courier 12pkt, bez kursywy.
+ Został zaprojektowany do czytania ze zwróceniem uwagi na treść oraz aby
+ być łatwym i przyjaznym w czytaniu dla aktorów.
+ Każda strona scenariusza powinna być jedną minutą filmu.
+ Nie pisz tego czego nie możesz zobaczyć lub usłyszeć na ekranie.
+ W całym dokumencie powinna być stosowana czcionka Courier 12pkt, bez kursywy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tekst mówcy nie powinien byæ NIGDY ³amany w po³owie zdania.
- Je¶li tekst mówcy jest kontynuowany na nastêpnej stronie, powtórz
+Tekst mówcy nie powinien być NIGDY łamany w połowie zdania.
+ Jeśli tekst mówcy jest kontynuowany na następnej stronie, powtórz
\family sans
-Nazwê
+Nazwę
\family default
- mówcy przez
+ mówcy przez
\family sans
Cont'd
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstaw nazwê mówcy (
+Wstaw nazwę mówcy (
\family sans
Speaker
\family default
-) jako etykietê, a dalej wykorzystuj j± przez odno¶niki wewnêtrzne.
- Okno odno¶ników bêdzie wy¶wietla³o obsadê.
- Odno¶niki mo¿esz u¿ywaæ do wstawiania nazwy mówcy równie¿ w tek¶cie narratora.
+) jako etykietę, a dalej wykorzystuj ją przez odnośniki wewnętrzne.
+ Okno odnośników będzie wyświetlało obsadę.
+ Odnośniki możesz używać do wstawiania nazwy mówcy również w tekście narratora.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
+USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska
+Środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± nastêpuj±ce ¶rodowiska.
- Mo¿esz u¿yæ uk³adu hollywood.bind aby uzyskaæ skróty klawiszowe jak poni¿ej.
+Dostępne są następujące środowiska.
+ Możesz użyć układu hollywood.bind aby uzyskać skróty klawiszowe jak poniżej.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-U¿yj gdzie nic innego nie pasuje.
- Próbuj nie korzystaæ z niego.
+Użyj gdzie nic innego nie pasuje.
+ Próbuj nie korzystać z niego.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Used to describe stage setting and the action.
- Pierwsze u¿ycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
+ Pierwsze użycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Introduces a new INTERIOR camera set-up.
Always followed by DAY or NIGHT, or something similar to define the lighting
required.
- Pisz zawsze du¿ymi literami.
+ Pisz zawsze dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Introduces a new EXTERIOR camera set-up.
- Pisz zawsze du¿ymi literami.
+ Pisz zawsze dużymi literami.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Instrukcje dla mówcy.
- Nawiasy ,,()'' s± wstawiane automatycznie i wy¶wietlane s± tylko w LyX-ie,
- ale zawsze bêda drukowane.
+Instrukcje dla mówcy.
+ Nawiasy ,,()'' są wstawiane automatycznie i wyświetlane są tylko w LyX-ie,
+ ale zawsze będa drukowane.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Co mówca (
+Co mówca (
\family sans
Speaker
\family default
-) mówi.
+) mówi.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¯argon scenariusza
+Żargon scenariusza
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_layout Itemize
b.g.
- --- t³o
+ --- tło
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-PAN --- przesuniêcie kamery
+PAN --- przesunięcie kamery
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasa Broadway jest przeznaczona dla pisz±cych scenariusze teatralne.
+Klasa Broadway jest przeznaczona dla piszących scenariusze teatralne.
Ten format jest bardziej dekoracyjny i o wiele mniej ustandaryzowany.
- Ten format powinien byæ odpowiedni dla workshopów.
+ Ten format powinien być odpowiedni dla workshopów.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wstaw nazwê mówcy (
+Wstaw nazwę mówcy (
\family sans
Speaker
\family default
-) jako etykietê, a dalej wykorzystuj j± przez odno¶niki wewnêtrzne.
- Okno odno¶ników wewnêtrznych bêdzie wy¶wietlaæ aktualn± obsadê.
+) jako etykietę, a dalej wykorzystuj ją przez odnośniki wewnętrzne.
+ Okno odnośników wewnętrznych będzie wyświetlać aktualną obsadę.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
+USLetter, lewy 1.6in, prawy 0.75in, górny 0.5in, dolny 0.75in
\end_layout
\begin_layout Subsection
-¦rodowiska
+Środowiska
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dostêpne s± nastêpuj±ce ¶rodowiska.
- Mo¿esz u¿yæ uk³adu broadway.bind aby uzyskaæ skróty klawiszowe jak poni¿ej.
+Dostępne są następujące środowiska.
+ Możesz użyć układu broadway.bind aby uzyskać skróty klawiszowe jak poniżej.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Nie powiniene¶ go u¿ywaæ, ale jest je¶li inne nie bêd± Ci odpowiadaæ.
+Nie powinieneś go używać, ale jest jeśli inne nie będą Ci odpowiadać.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Used to describe stage setting and the action.
- Pierwsze u¿ycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
+ Pierwsze użycie nazwy aktora napisz kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\family default
Automatycznie numerowane.
- Na ekranie bêdzie numeracja liczbami arabskimi, a na wydruku rzymskimi.
+ Na ekranie będzie numeracja liczbami arabskimi, a na wydruku rzymskimi.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\hfill
M-z S at
\newline
-Podtytu³ ACT.
+Podtytuł ACT.
\family default
Tekst jest centrowany.
\end_layout
\newline
\family default
-Nazwa mówcy (aktora), wy¶rodkowana napisana bêdzie kapitalikiem.
+Nazwa mówcy (aktora), wyśrodkowana napisana będzie kapitalikiem.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
\family default
-Instrukcje dla mówcy.
- Nawiasy ,,()'' s± wstawiane automatycznie, ale wy¶wietlane s± tylko w LyX-ie,
- ale zawsze bêda drukowane.
- To ¶rodowisko jest u¿ywane tylko wewn±trz ¶rodowiska
+Instrukcje dla mówcy.
+ Nawiasy ,,()'' są wstawiane automatycznie, ale wyświetlane są tylko w LyX-ie,
+ ale zawsze będa drukowane.
+ To środowisko jest używane tylko wewnątrz środowiska
\family sans
Dialogue
\family default
\newline
\family default
-Co mówi mówca.
+Co mówi mówca.
\end_layout
\begin_layout Itemize
Revtex\InsetSpace ~
4
\family default
- wspó³pracuje z klas± RevTeX 4.0 (wydanie
+ współpracuje z klasą RevTeX 4.0 (wydanie
\begin_inset Formula $\beta$
\end_inset
z maja 1999 roku) American Physical Society.
- LyX ma klasê dokumentu
+ LyX ma klasę dokumentu
\family sans
Revtex
\family default
-, która wspó³pracuje z RevTeX 3.1.
- Jednak wersja 3.1 jest generalnie przestarza³a jako wspó³pracuj±ca z LaTeX2.09,
- co oznacza, ¿e wspó³praca z LyX-em nie jest najlepsza., poniewa¿ LyX wymaga
+, która współpracuje z RevTeX 3.1.
+ Jednak wersja 3.1 jest generalnie przestarzała jako współpracująca z LaTeX2.09,
+ co oznacza, że współpraca z LyX-em nie jest najlepsza., ponieważ LyX wymaga
LaTeX2e.
Since RevTeX 4.0 has been designed to work much more cleanly with LaTeX2e,
LyX with
\end_layout
\begin_layout Standard
-These documents are supposed to be used in
+These documents are supposed to be used in
\emph on
- addition
+addition
\emph default
to the RevTeX 4.0 documents, so we don't describe any of the special RevTeX
macros, and assume you'll know what to put in the preamble if necessary.
All you need to do is install RevTeX 4, as described in the package's README
file.
the package can be found at
-\begin_inset LatexCommand \url[The RevTeX 4 Web Site]{http://publish.aps.org/revtex4/}
+\begin_inset LatexCommand url
+name "The RevTeX 4 Web Site"
+target "http://publish.aps.org/revtex4/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Preambu³a Matter
+Preambuła Matter
\end_layout
\begin_layout Standard
\backslash
documentclass
\family default
-, like ,,preprint'' and ,,aps'', go in the
+, like ,,preprint'' and ,,aps'', go in the
\family sans
- E
+E
\bar under
x
\bar default
tra Options
\family default
- field in the
+ field in the
\family sans
- Document Layout
+Document Layout
\family default
popup, as usual.
Remember that in RevTeX, at least one optional argument is required!
\end_layout
\begin_layout Standard
-Other preamble matter, like
+Other preamble matter, like
\family typewriter
-
+
\backslash
draft
\family default
etc.
- goes in the
+ goes in the
\family sans
- Latex Preamble
+Latex Preamble
\family default
popup, also as usual.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Uk³ad
+Układ
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_inset
-Wa¿ne uwagi
+Ważne uwagi
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
outside
\emph default
- the
+ the
\family typewriter
-
+
\backslash
author
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Also, the
+Also, the
\family sans
- Author\InsetSpace ~
+Author\InsetSpace ~
Email
\family default
,
Author\InsetSpace ~
URL
\family default
-, and
+, and
\family sans
- Thanks
+Thanks
\family default
- layouts must be placed
+ layouts must be placed
\emph on
- in between
+in between
\emph default
the
\family sans
Author
\family default
- layout and the corresponding
+ layout and the corresponding
\family sans
- Address
+Address
\family default
- (or equivalent
+ (or equivalent
\family sans
- Affiliation
+Affiliation
\family default
) layout.
- If you put the
+ If you put the
\family sans
- Thanks
+Thanks
\family default
- after the
+ after the
\family sans
- Address
+Address
\family default
, the LaTeX won't compile.
\end_layout
\begin_layout Standard
by
\noun on
-Tomasz £uczak
+Tomasz Łuczak
\end_layout
\begin_layout Standard
-Klasy dokumentu
+Klasy dokumentu
\emph on
- article (mwart)
+article (mwart)
\emph default
-,
+,
\emph on
- report (mwrep)
+report (mwrep)
\emph default
- i
+ i
\emph on
- book (mwbk)
+book (mwbk)
\emph default
- autorstwa marcina Woliñskiego odpowiadaj± klasom LateX-a odpowiednio:
+ autorstwa marcina Wolińskiego odpowiadają klasom LateX-a odpowiednio:
\family typewriter
- mwart.cls
+mwart.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- mwbk.cls
+mwbk.cls
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- mwrep.cls
+mwrep.cls
\family default
.
- Zastêpuj± one standardowe klasy:
+ Zastępują one standardowe klasy:
\family typewriter
- article.cls
+article.cls
\family default
-,
+,
\family typewriter
- book.cls
+book.cls
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- report.cls
+report.cls
\family default
.
- S± one zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi.
+ Są one zgodne z polskimi zwyczajami typograficznymi.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podstawowe ró¿nice:
+Podstawowe różnice:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Nienumerowane tytularia ( z gwiazdk±) s± dopisywane do spisu tre¶ci.
+Nienumerowane tytularia ( z gwiazdką) są dopisywane do spisu treści.
\end_layout
\begin_layout Itemize
\begin_deeper
\begin_layout Description
-uheadings pagina górna z lini± oddzielaj±c±,
+uheadings pagina górna z linią oddzielającą,
\end_layout
\begin_layout Description
-myheadings pagina górna z zadawan± tre¶ci± poleceniami:
+myheadings pagina górna z zadawaną treścią poleceniami:
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Description
-myuheadings pagina górna z zadawan± tre¶ci± z lini± oddzielaj±c±,
+myuheadings pagina górna z zadawaną treścią z linią oddzielającą,
\end_layout
\begin_layout Description
-outer paginacja w stopce od strony zewnêtrznego marginesu
+outer paginacja w stopce od strony zewnętrznego marginesu
\end_layout
\end_deeper
\begin_deeper
\begin_layout Description
-rmheadings szeryfowe tytularia -- opcja domy¶lna
+rmheadings szeryfowe tytularia -- opcja domyślna
\end_layout
\begin_layout Description
\end_layout
\begin_layout Description
-authortitle najpierw autor poni¿ej tytu³ -- opcja domy¶lna
+authortitle najpierw autor poniżej tytuł -- opcja domyślna
\end_layout
\begin_layout Description
-titleauthor najpierw tytu³ poni¿ej autor
+titleauthor najpierw tytuł poniżej autor
\end_layout
\begin_layout Description
\end_deeper
\begin_layout Chapter
-Import i eksport innych formatów plików
+Import i eksport innych formatów plików
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zagadnienie importu i eksportu z/do innych formatów plików zosta³o wspomniane
+Zagadnienie importu i eksportu z/do innych formatów plików zostało wspomniane
w
\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
+Podręczniku Użytkownika
\emph default
.
- W tym rozdziale jest opisane wiêcej szczegó³ów potrzebnych do zrozumienia
- tego co siê dzieje po naci¶niêciu polecenia
+ W tym rozdziale jest opisane więcej szczegółów potrzebnych do zrozumienia
+ tego co się dzieje po naciśnięciu polecenia
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\bar default
mportuj
\family default
- i
+ i
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
E
\end_layout
\begin_layout Section
-Import z innych formatów
+Import z innych formatów
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-T³umaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Perl za pomoc± skryptów
- wywo³ywanych przez reLyX.
- Ponadto jest to samodzielny program, który mo¿e byæ wywo³ywany z wiersza
- poleceñ.
- LyX wywo³uje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
- Zobacz sekcjê
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:reLyX}
+Tłumaczenie z LaTeX-a do LyX-a jest dokonywane przez Perl za pomocą skryptów
+ wywoływanych przez reLyX.
+ Ponadto jest to samodzielny program, który może być wywoływany z wiersza
+ poleceń.
+ LyX wywołuje go automatycznie podczas importu pliku LaTeX-a.
+ Zobacz sekcję
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:reLyX"
\end_inset
- dla pe³niejszego opisu.
- Nie ma parametrów do ustawiania przez u¿ytkownika.
+ dla pełniejszego opisu.
+ Nie ma parametrów do ustawiania przez użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-S± dwie metody importu plików tekstowych ASCII.
- Import ,,jako wiersze'' zachowuje wszystkie koñce wierszy z pliku ASCII
- do LyX-a, wówczas ka¿dy wiersz jest oddzielnym akapitem.
- Podczas importu ,,jako akapit'' kolejne wiersze ³±czone s± w jeden akapit.
- Pusty wiersz traktowany jest jako separator akapitów.
+Są dwie metody importu plików tekstowych ASCII.
+ Import ,,jako wiersze'' zachowuje wszystkie końce wierszy z pliku ASCII
+ do LyX-a, wówczas każdy wiersz jest oddzielnym akapitem.
+ Podczas importu ,,jako akapit'' kolejne wiersze łączone są w jeden akapit.
+ Pusty wiersz traktowany jest jako separator akapitów.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Section
-Eksport do innych formatów
+Eksport do innych formatów
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX tworzy dwa typy plików LaTeX-owych: pliki do normalnego przetwarzania
- (do podgl±du DVI itp.), które nie s± nigdy ogl±dane oraz pliki o formie
+LyX tworzy dwa typy plików LaTeX-owych: pliki do normalnego przetwarzania
+ (do podglądu DVI itp.), które nie są nigdy oglądane oraz pliki o formie
czytelnej dla ludzi.
- Jedyn± mo¿liw± do ustawienia jest dyrektywa
+ Jedyną możliwą do ustawienia jest dyrektywa
\family typewriter
\backslash
ascii_linelen
\family default
- okre¶laj±ca maksymaln± d³ugo¶æ wiersza pliku, domy¶ln± warto¶ci± jest 75
- znaków.
- Plik wynikowy jest poprawnym plikiem LaTeX-a, lecz preambu³a mo¿e wygl±daæ
- trochê przera¿aj±co poniewa¿ zawiera kilka definicji u¿ywanych przez LyX-a,
- które nie wygl±daj± na utworzone przez cz³owieka.
+ określająca maksymalną długość wiersza pliku, domyślną wartością jest 75
+ znaków.
+ Plik wynikowy jest poprawnym plikiem LaTeX-a, lecz preambuła może wyglądać
+ trochę przerażająco ponieważ zawiera kilka definicji używanych przez LyX-a,
+ które nie wyglądają na utworzone przez człowieka.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Plik DVI (skrót od
+Plik DVI (skrót od
\family sans
- D
+D
\family default
e
\family sans
V
\family default
-ice
+ice
\family sans
- I
+I
\family default
-ndependent -- ,,sprzêtowo niezale¿ne'') s± tworzone podczas przetwarzania
+ndependent -- ,,sprzętowo niezależne'') są tworzone podczas przetwarzania
Twojego dokumentu przez LaTeX.
- Nie ma ¿adnych opcji do ustawienia przez u¿ytkownika.
+ Nie ma żadnych opcji do ustawienia przez użytkownika.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpny krokiem w ³añcuchu konwersji jest konwersja pliku DVI do PostScript.
- Najczê¶ciej u¿ywanym do tego celu programem jest program
+Następny krokiem w łańcuchu konwersji jest konwersja pliku DVI do PostScript.
+ Najczęściej używanym do tego celu programem jest program
\family typewriter
- dvips
+dvips
\family default
.
- Wybrany program nale¿y podaæ w pliku
+ Wybrany program należy podać w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
- w dyrektywie
+ w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
print_command
\family default
.
- Argumenty wiersza poleceñ, np.
- dla dvips polecenia druku w odwrotnej kolejno¶ci (
+ Argumenty wiersza poleceń, np.
+ dla dvips polecenia druku w odwrotnej kolejności (
\family typewriter
-r
\family default
-) mo¿na podaæ w dyrektywie
+) można podać w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
print_extra_options
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eksport do ASCII próbuje zachowaæ ,,kszta³t'' dokumentu jak to mo¿liwe,
- ale takie elementy jak centrowanie i wciêcia s± odrzucane, a akapity s±
+Eksport do ASCII próbuje zachować ,,kształt'' dokumentu jak to możliwe,
+ ale takie elementy jak centrowanie i wcięcia są odrzucane, a akapity są
rozdzielane pustym wierszem.
- Numeracja sekcji i odno¶ników jest wykonana poprawnie, tak ¿e w efekcie
- plik jest do¶æ przejrzysty.
- Jedyn± mo¿liw± do ustawienia jest dyrektywa
+ Numeracja sekcji i odnośników jest wykonana poprawnie, tak że w efekcie
+ plik jest dość przejrzysty.
+ Jedyną możliwą do ustawienia jest dyrektywa
\family typewriter
-
+
\backslash
ascii_linelen
\family default
- okre¶laj±ca maksymaln± d³ugo¶æ wiersza pliku ASCII.
+ określająca maksymalną długość wiersza pliku ASCII.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Dokumenty LyX-a mog± byæ konwertowane do formatu hipertekstowego, zwykle
- najpierw dokonywana jest konwersja do LaTeX-a, który konwertuje do formatu
+Dokumenty LyX-a mogą być konwertowane do formatu hipertekstowego, zwykle
+ najpierw dokonywana jest konwersja do LaTeX-a, który konwertuje do formatu
HTML.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Aktualnie s± dostêpne dla LyX-a trzy konwertery LaTeX
+Aktualnie są dostępne dla LyX-a trzy konwertery LaTeX
\begin_inset Formula $\rightarrow$
\end_inset
-HTML:
+HTML:
\family typewriter
- tth
+tth
\family default
-,
+,
\family typewriter
- latex2html
+latex2html
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- hevea
+hevea
\family default
.
- S± one wykrywane automatycznie, jednak mo¿na wymusiæ wybór jednego z nich
- dyrektyw± w pliku konfiguracyjnym
+ Są one wykrywane automatycznie, jednak można wymusić wybór jednego z nich
+ dyrektywą w pliku konfiguracyjnym
\family typewriter
-
+
\backslash
html_command
\family default
.
- W tej dyrektywie mo¿na tak¿e do³±czyæ argumenty wiersza poleceñ.
- Czytaj komentarze w pliku
+ W tej dyrektywie można także dołączyć argumenty wiersza poleceń.
+ Czytaj komentarze w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
-, które zawieraj± najbardziej aktualne informacje dotycz±ce szczegó³ów u¿ycia
- poszczególnych dyrektyw.
+, które zawierają najbardziej aktualne informacje dotyczące szczegółów użycia
+ poszczególnych dyrektyw.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najszybsz± drog± do tworzenia plików PDF (bez znaczników, linków itp.) w
+Najszybszą drogą do tworzenia plików PDF (bez znaczników, linków itp.) w
dowolnej wersji LyX-a jest zapisanie dokumentu w formacie PostScript, a
- nastêpnie uruchomienie polecenia
+ następnie uruchomienie polecenia
\family typewriter
- ps2pdf
+ps2pdf
\family default
.
- Pocz±wszy od wersji 1.1.6 dostêpna jest pozycja menu
+ Począwszy od wersji 1.1.6 dostępna jest pozycja menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
Exportuj\SpecialChar \menuseparator
PDF
\family default
.
- Od wersji 1.1.6 jest to najlepsza droga do uzyskania porz±dnych plików PDF.
- Jest trochê k³opotów z czcionkami, na które powiniene¶ uwa¿aæ -- zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:badfonts}
+ Od wersji 1.1.6 jest to najlepsza droga do uzyskania porządnych plików PDF.
+ Jest trochę kłopotów z czcionkami, na które powinieneś uważać -- zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:badfonts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie pdfLaTeX
+Użycie pdfLaTeX
\end_layout
\begin_layout Standard
-Korzystaj±c z pdfLaTeX potrzebujesz skonwertowaæ swoje obrazki EPS do formatu
+Korzystając z pdfLaTeX potrzebujesz skonwertować swoje obrazki EPS do formatu
PDF (zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdfeps}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdfeps"
\end_inset
-) i nie mo¿esz u¿ywaæ pstricks.
- Z drugiej strony, korzystaj±c z pdfLaTeX mo¿na wstawiaæ wprost rysunki
- w formatach JPEG lub PNG, u¿ywaæ czcionek TrueType i wiele innych.
+) i nie możesz używać pstricks.
+ Z drugiej strony, korzystając z pdfLaTeX można wstawiać wprost rysunki
+ w formatach JPEG lub PNG, używać czcionek TrueType i wiele innych.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dlaczego tekst wygl±da ma³o czytelnie przy podgl±dzie za pomoc± Acrobat
+Dlaczego tekst wygląda mało czytelnie przy podglądzie za pomocą Acrobat
Reader?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:badfonts}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:badfonts"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-¬ród³em k³opotów s± czcionki bitmapowe brzydko wy¶wietlane przez Acrobat
+Źródłem kłopotów są czcionki bitmapowe brzydko wyświetlane przez Acrobat
Reader.
Podczas tworzenia pliku PDF z pliku LyX-a potrzebujesz czcionek obwiedniowych
- zamiast bitmapowych (w rzeczywisto¶ci powiniene¶ tak¿e u¿ywaæ czcionek
+ zamiast bitmapowych (w rzeczywistości powinieneś także używać czcionek
obwiedniowych w plikach postscriptowych).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ostatnie dystrybucje LaTeX-a posiadaj± standardowe czcionki CM (Computer
+Ostatnie dystrybucje LaTeX-a posiadają standardowe czcionki CM (Computer
Modern) PostScript Type 1.
- PdfLaTeX u¿ywa tych czcionek domy¶lnie.
- Dvips nie u¿ywa ich domy¶lnie, dla ich u¿ycia nale¿y dopisaæ do pliku
+ PdfLaTeX używa tych czcionek domyślnie.
+ Dvips nie używa ich domyślnie, dla ich użycia należy dopisać do pliku
\family typewriter
- ~/.dvipsrc
+~/.dvipsrc
\family default
- nastêpuj±ce wiersze
+ następujące wiersze
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li u¿ywane jest domy¶lne kodowanie LaTeX-a (OT1), to nie trzeba robiæ
- nic wiêcej.
- Ale je¶li u¿ywane jest kodowanie T1 to LaTeX u¿ywa nowych czcionek EC,
- dla których nie ma wersji Type1.
- Rozwi±zaniem jest u¿ycie pakietu ae, który emuluje kodowanie T1 u¿ywaj±c
+Jeśli używane jest domyślne kodowanie LaTeX-a (OT1), to nie trzeba robić
+ nic więcej.
+ Ale jeśli używane jest kodowanie T1 to LaTeX używa nowych czcionek EC,
+ dla których nie ma wersji Type1.
+ Rozwiązaniem jest użycie pakietu ae, który emuluje kodowanie T1 używając
czcionek CM.
- Nale¿y wówczas w preambule dopisaæ
+ Należy wówczas w preambule dopisać
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{ae,aecompl}
\family default
.
- Jednak niektórych znaków brakuje w czcionkach CM (np.
- eth, thorn) i s± one pobierane z czcionek EC.
- Dlatego pobierane s± znaki jako bitmapy.
+ Jednak niektórych znaków brakuje w czcionkach CM (np.
+ eth, thorn) i są one pobierane z czcionek EC.
+ Dlatego pobierane są znaki jako bitmapy.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uwaga: LyX u¿ywa domy¶lnie kodowania T1.
- Je¶li chcesz stosowaæ domy¶lne kodowanie (co nie jest zalecane chyba ¿e
- piszesz tylko w jêzyku angielskim), dodaj wiersz
+Uwaga: LyX używa domyślnie kodowania T1.
+ Jeśli chcesz stosować domyślne kodowanie (co nie jest zalecane chyba że
+ piszesz tylko w języku angielskim), dodaj wiersz
\family typewriter
-
+
\backslash
font_encoding default
\family default
- do pliku
+ do pliku
\family typewriter
- ~/.lyx/lyxrc
+~/.lyx/lyxrc
\family default
.
status open
\begin_layout Standard
-Dla sk³adu w jêzyku polskim zaleca siê stosowaæ kodowanie OT4 oraz pakiet
+Dla składu w języku polskim zaleca się stosować kodowanie OT4 oraz pakiet
\family typewriter
polski
\family typewriter
polski
\family default
- w³±cza spolonizowane czcionki CM w uk³adzie OT4 zwane
-\family sans
-
-\family default
-czcionkami PL.
- Czcionki PL wystêpuj± równie¿ w wersji obwiedniowej co rozwi±zuje problemy
+ włącza spolonizowane czcionki CM w układzie OT4 zwane czcionkami PL.
+ Czcionki PL występują również w wersji obwiedniowej co rozwiązuje problemy
z Acrobat Readerem.
Przyp.
- t³um.
+ tłum.
\end_layout
\end_inset
- Alternatyw± jest u¿ycie standardowych czcionek postscriptowych zamiast
+ Alternatywą jest użycie standardowych czcionek postscriptowych zamiast
czcionek CM.
- Do tego potrzebujesz wybraæ pslatex jako globaln± czcionkê w oknie uk³adu
+ Do tego potrzebujesz wybrać pslatex jako globalną czcionkę w oknie układu
dokumentu.
- Gdy u¿ywamy czcionek postsciptowych to pliki PDF s± mniejsze o czcionki
- nie do³±czone do pliku.
- Ponadto czcionki postscriptowe do³±czaj± wszystkie krzywe T1.
- Z drugiej za¶ strony czcionki postscriptowe nie posiadaj± pó³grubych czcionek
- symboli i musz± byæ u¿yte pmb (poor man's bold, zobacz
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:pdfbold}
+ Gdy używamy czcionek postsciptowych to pliki PDF są mniejsze o czcionki
+ nie dołączone do pliku.
+ Ponadto czcionki postscriptowe dołączają wszystkie krzywe T1.
+ Z drugiej zaś strony czcionki postscriptowe nie posiadają półgrubych czcionek
+ symboli i muszą być użyte pmb (poor man's bold, zobacz
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:pdfbold"
\end_inset
).
- Czcionki postscriptowe tak¿e wygl±daj± inaczej z zestawu czcionek CM.
+ Czcionki postscriptowe także wyglądają inaczej z zestawu czcionek CM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Podsumowuj±c czcionki postscriptowe i Computer Modern daj± dobre rezultaty
- (z kilkoma wyj±tkami).
- Decyzja których u¿ywaæ jest kwesti± gustu.
+Podsumowując czcionki postscriptowe i Computer Modern dają dobre rezultaty
+ (z kilkoma wyjątkami).
+ Decyzja których używać jest kwestią gustu.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Jak mogê u¿yæ pdfLaTeX z obrazkami w formacie EPS?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdfeps}
+Jak mogę użyć pdfLaTeX z obrazkami w formacie EPS?
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:pdfeps"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-PdfLaTeX nie obs³uguje w³±czania plików EPS, ale obs³uguje w³±czanie plików
+PdfLaTeX nie obsługuje włączania plików EPS, ale obsługuje włączanie plików
PDF.
- Je¶li masz dokumenty z w³±czonymi rysunkami EPS, np.
- plik
+ Jeśli masz dokumenty z włączonymi rysunkami EPS, np.
+ plik
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
-, to powiniene¶:
+, to powinieneś:
\end_layout
\begin_layout Enumerate
-Skonwertuj
+Skonwertuj
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
- do PDF za pomoc±
+ do PDF za pomocą
\family typewriter
- epstopdf foo.eps
+epstopdf foo.eps
\end_layout
\begin_layout Enumerate
Kiedy wstawiasz rysunek w dokumencie nie podawaj rozszerzenia nazwy pliku:
- na przyk³ad, wstawiaj±c plik
+ na przykład, wstawiając plik
\family typewriter
- foo.eps
+foo.eps
\family default
- wystarczy wpisaæ tylko
+ wystarczy wpisać tylko
\family typewriter
- foo
+foo
\family default
w oknie dialogowym.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Uwaga: W LyX 1.2.0 bêdzie mo¿liwe wstawianie ró¿nych rodzajów rysunków ze
- wszystkimi niezbêdnymi transformacjami.
- Czê¶ciowo funkcjonalne wstawianie istnieje w wersji 1.1.6, do u¿ycia nale¿y
- wpisaæ
+Uwaga: W LyX 1.2.0 będzie możliwe wstawianie różnych rodzajów rysunków ze
+ wszystkimi niezbędnymi transformacjami.
+ Częściowo funkcjonalne wstawianie istnieje w wersji 1.1.6, do użycia należy
+ wpisać
\family typewriter
- M-x graphics-insert
+M-x graphics-insert
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
Dlaczego polecenie
\backslash
-boldsymbol{} nie dzia³a gdy u¿ywam pslatex?
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:pdfbold}
+boldsymbol{} nie działa gdy używam pslatex?
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:pdfbold"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czcionki PostScript nie posiadaj± symboli pó³grubych.
- Rozwi±zaniem jest u¿ycie polecenia
+Czcionki PostScript nie posiadają symboli półgrubych.
+ Rozwiązaniem jest użycie polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
pmb{}
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jest to mo¿liwe przez przedefiniowanie polecenia
+Jest to możliwe przez przedefiniowanie polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
boldsymbol
\family default
- do u¿ycia
+ do użycia
\family typewriter
-
+
\backslash
pmb
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Czy jest mo¿liwe zapisanie kodu przetwarzanego tylko przez pdfLaTeX-a?
+Czy jest możliwe zapisanie kodu przetwarzanego tylko przez pdfLaTeX-a?
\end_layout
\begin_layout Standard
Tak.
- Oto przyk³ad:
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Eksport u¿ytkownika
+Eksport użytkownika
\end_layout
\begin_layout Standard
-Eksport u¿ytkownika jest mo¿liwy je¶li masz dziwny format do którego chcesz
- konwertowaæ, zak³adaj±c, ¿e masz odpowiedni konwerter.
- Format pliku wej¶ciowego jest podany w dyrektywie
+Eksport użytkownika jest możliwy jeśli masz dziwny format do którego chcesz
+ konwertować, zakładając, że masz odpowiedni konwerter.
+ Format pliku wejściowego jest podany w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
custom_export_format
\family default
.
- LyX bêdzie automatycznie konwertowa³ plik do tego miejsca, a wtedy zostanie
+ LyX będzie automatycznie konwertował plik do tego miejsca, a wtedy zostanie
on przekazany do Twojego konwertera.
- Mo¿liwymi warto¶ciami s±:
+ Możliwymi wartościami są:
\family typewriter
- lyx
+lyx
\family default
-,
+,
\family typewriter
- dvi
+dvi
\family default
-,
+,
\family typewriter
- tex
+tex
\family default
-,
+,
\family typewriter
- ps
+ps
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- ascii
+ascii
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenie wywo³ania konwertera jest podane w dyrektywie
+Polecenie wywołania konwertera jest podane w dyrektywie
\family typewriter
-
+
\backslash
custom_export_command
\family default
.
- To powinno byæ kompletne polecenie wiersza poleceñ, które wykorzystuje
- zmienn± ¶rodowiska
+ To powinno być kompletne polecenie wiersza poleceń, które wykorzystuje
+ zmienną środowiska
\family typewriter
- $$FNAME
+$$FNAME
\family default
- do przekazania nazwy pliku g³ównego.
+ do przekazania nazwy pliku głównego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿e bêdziesz musia³ trochê poprawiæ podan± sekwencjê, dla zgodno¶ci z twoj±
- pow³ok±.
+Może będziesz musiał trochę poprawić podaną sekwencję, dla zgodności z twoją
+ powłoką.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Omawiany sposób eksportu ustawia siê w domy¶lnym lokalnym pliku
+Omawiany sposób eksportu ustawia się w domyślnym lokalnym pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
.
- Gdy wybierzesz polecenie
+ Gdy wybierzesz polecenie
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- C
+C
\bar default
ustom
\family default
-, pojawi siê okno, w którym mo¿na zmieniæ dowoln± warto¶æ.
+, pojawi się okno, w którym można zmienić dowolną wartość.
\end_layout
\begin_layout Section
-Pe³ny opis reLyX
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:reLyX}
+Pełny opis reLyX
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:reLyX"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Najprostszym sposobem u¿ycia reLyX-a jest u¿ycie polecenia
+Najprostszym sposobem użycia reLyX-a jest użycie polecenia
\family sans
Plik\SpecialChar \menuseparator
Importuj
\family default
- (polecenie jest dostêpne w LyX-ie pocz±wszy od wersji 1.0.0).
- Polecenie uruchamia reLyX i podaje mu plik wej¶ciowy, a nastêpnie wczytuje
+ (polecenie jest dostępne w LyX-ie począwszy od wersji 1.0.0).
+ Polecenie uruchamia reLyX i podaje mu plik wejściowy, a następnie wczytuje
rezultat do LyX-a.
- Ten sposób powiniene¶ spróbowaæ jako pierwszy, a korzystaæ z wywo³ania
- z wiersza poleceñ tylko, je¶li potrzebujesz bardziej skomplikowanych opcji.
+ Ten sposób powinieneś spróbować jako pierwszy, a korzystać z wywołania
+ z wiersza poleceń tylko, jeśli potrzebujesz bardziej skomplikowanych opcji.
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
-c
\series default
+
\shape italic
- textclass
+textclass
\shape default
] [
\series bold
\series bold
-o
\series default
+
\shape italic
- outputdir
+outputdir
\shape default
] [
\series bold
-r
\series default
+
\shape italic
- renv1
+renv1
\shape default
[,
\shape italic
\series bold
-s
\series default
+
\shape italic
- sfile1
+sfile1
\shape default
[,
\shape italic
sfile2
\shape default
-...]]
+...]]
\emph on
- inputfile
+inputfile
\end_layout
\begin_layout Standard
\series bold
reLyX -p -c
\series default
+
\shape italic
- textclass
+textclass
\shape default
[
\series bold
\series bold
-o
\series default
+
\shape italic
- outputdir
+outputdir
\shape default
] [
\series bold
-r
\series default
+
\shape italic
- renv1
+renv1
\shape default
[,
\shape italic
\series bold
-s
\series default
+
\shape italic
- sfile1
+sfile1
\shape default
[,
\shape italic
sfile2
\shape default
-...]]
+...]]
\emph on
- inputfiles
+inputfiles
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Description
-c Klasa (class).
- Domy¶lnie, gdy reLyX zobaczy polecenie
+ Domyślnie, gdy reLyX zobaczy polecenie
\family typewriter
\backslash
documentclass{foo}
\family default
-, tworzy plik klasy ,,foo'' i wczytuje plik uk³adu LyX-a dla tej klasy (zwykle
- /usr/share/lyx/layouts/foo.layout lub
+, tworzy plik klasy ,,foo'' i wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy (zwykle
+ /usr/share/lyx/layouts/foo.layout lub
\series bold
- ~
+~
\series default
/.lyx/layouts/foo.layout).
- U¿yj opcji
+ Użyj opcji
\series bold
- -c
+-c
\series default
- aby zadeklarowaæ inn± klasê dokumentu (i wczytaæ inny plik uk³adu).
+ aby zadeklarować inną klasę dokumentu (i wczytać inny plik układu).
\end_layout
\begin_layout Description
-d Diagnostyka (debug).
- Domy¶lnie, reLyX rzadko daje wyj¶cie i usuwa pliki tymczasowe utworzone
+ Domyślnie, reLyX rzadko daje wyjście i usuwa pliki tymczasowe utworzone
podczas konwersji.
- U¿ycie parametru
+ Użycie parametru
\series bold
-d
\series default
- utworzy wiele wiêcej informacji wyj¶ciowych (do stdout i stderr) i pozostawia
+ utworzy wiele więcej informacji wyjściowych (do stdout i stderr) i pozostawia
pliki tymczasowe.
\end_layout
\begin_layout Description
-f (force).
- reLyX nie uruchamia siê je¶li plik .lyx, który ma zostaæ utworzony istnieje.
- U¿yj (ostro¿nie) opcji
+ reLyX nie uruchamia się jeśli plik .lyx, który ma zostać utworzony istnieje.
+ Użyj (ostrożnie) opcji
\series bold
-f
\series default
- aby zast±piæ istniej±ce pliki.
+ aby zastąpić istniejące pliki.
\end_layout
\begin_layout Description
-h Pomoc (help).
- Drukuje informacje o sposobie u¿ycia i koñczy pracê.
+ Drukuje informacje o sposobie użycia i kończy pracę.
\end_layout
\begin_layout Description
--o Katalog wyj¶ciowy (output directory).
- W przypadku u¿ycia tej opcji, wszystkie pliki tymczasowe i wyj¶ciowe LyX-a
- (dla podanego pliku wej¶ciowego lub dla dowolnych plików czê¶ciowych podanych
+-o Katalog wyjściowy (output directory).
+ W przypadku użycia tej opcji, wszystkie pliki tymczasowe i wyjściowe LyX-a
+ (dla podanego pliku wejściowego lub dla dowolnych plików częściowych podanych
z parametrem
\series bold
-p
\series default
-) zostan± umieszczone w katalogu
+) zostaną umieszczone w katalogu
\shape italic
- outputdir
+outputdir
\shape default
.
- W innym przypadku, dla ka¿dego pliku
+ W innym przypadku, dla każdego pliku
\emph on
- dir/foo.tex
+dir/foo.tex
\emph default
-, pliki tymczasowe i pliki wyj¶ciowe LyX-a zostan± umieszczone w katalogu
+, pliki tymczasowe i pliki wyjściowe LyX-a zostaną umieszczone w katalogu
+
\emph on
- dir
+dir
\emph default
.
- To mo¿e byæ u¿yteczne je¶li w³±czasz pliki z innych katalogów, a które
- chcesz umie¶ciæ we wspólnym folderze lub nie masz praw zapisu w ich folderach
- ¼ród³owych.
+ To może być użyteczne jeśli włączasz pliki z innych katalogów, a które
+ chcesz umieścić we wspólnym folderze lub nie masz praw zapisu w ich folderach
+ źródłowych.
\end_layout
\begin_layout Description
--p Plik czê¶ciowy (partial).
- Wej¶ciem jest fragment pliku LaTeX-a bez preambu³y lub bez polecenia
+-p Plik częściowy (partial).
+ Wejściem jest fragment pliku LaTeX-a bez preambuły lub bez polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{document}
\family default
.
- Ta opcja wymaga parametru
+ Ta opcja wymaga parametru
\series bold
- -c
+-c
\series default
-, poniewa¿ plik ¼ród³owy nie posiada preambu³y z deklaracj± klasy:
+, ponieważ plik źródłowy nie posiada preambuły z deklaracją klasy:
\family typewriter
-
+
\backslash
documentclass
\family default
.
- Gdy u¿ywasz tej opcji, to mo¿esz konwertowaæ wiêcej ni¿ jeden plik, dopóki
- wszystkie pliki s± tej samej klasy.
- Pliki LyX-a utworzone przez reLyX mog± byæ do³±czane do istniej±cych plików
- LyX-a za pomoc± polecenia
+ Gdy używasz tej opcji, to możesz konwertować więcej niż jeden plik, dopóki
+ wszystkie pliki są tej samej klasy.
+ Pliki LyX-a utworzone przez reLyX mogą być dołączane do istniejących plików
+ LyX-a za pomocą polecenia
\family sans
Wstaw\SpecialChar \menuseparator
- Do³±cz Plik
+ Dołącz Plik
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Description
--r ¦rodowiska regularne (regular environments) (zobacz sekcjê
+-r Środowiska regularne (regular environments) (zobacz sekcję
\shape italic
- Pliki sk³adni
+Pliki składni
\shape default
).
- Je¶li podajesz wiêcej ni¿ jedno ¶rodowisko, to rozdzielaj je przecinkiem
+ Jeśli podajesz więcej niż jedno środowisko, to rozdzielaj je przecinkiem
(bez spacji).
- Bêdziesz prawdopodobnie potrzebowa³ listê ¶rodowisk umie¶ciæ w cudzys³owie,
- szczególnie gdy umie¶ci³e¶ na li¶cie ¶rodowiska z gwiazdk± (foo*).
- Je¶li czêsto u¿ywasz tego parametru, to rozwa¿ utworzenie osobistego pliku
- sk³adni.
+ Będziesz prawdopodobnie potrzebował listę środowisk umieścić w cudzysłowie,
+ szczególnie gdy umieściłeś na liście środowiska z gwiazdką (foo*).
+ Jeśli często używasz tego parametru, to rozważ utworzenie osobistego pliku
+ składni.
\end_layout
\begin_layout Description
--s Plik sk³adni (syntax file).
- Dodatkowe pliki sk³adni (umieszczaj w cudzys³owie, rozdzielaj przecinkiem)
- do wczytania (zobacz sekcjê
+-s Plik składni (syntax file).
+ Dodatkowe pliki składni (umieszczaj w cudzysłowie, rozdzielaj przecinkiem)
+ do wczytania (zobacz sekcję
\shape italic
- Pliki sk³adni
+Pliki składni
\shape default
- aby poznaæ szczegó³y).
+ aby poznać szczegóły).
\end_layout
\begin_layout Subsection
\emph on
dir/foo.tex
\emph default
- (je¶li nie podano opcji
+ (jeśli nie podano opcji
\series bold
- -o
+-o
\series default
).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Rozszerzenia plików .tex, .ltx i .latex s± obs³ugiwane.
- Je¶li
+Rozszerzenia plików .tex, .ltx i .latex są obsługiwane.
+ Jeśli
\emph on
plikwejsciowy
\emph default
- nie istnieje lub nie posiada ¿adnego z podanych rozszerzeñ, to reLyX próbuje
- wczytaæ
+ nie istnieje lub nie posiada żadnego z podanych rozszerzeń, to reLyX próbuje
+ wczytać
\emph on
plikwejsciowy.tex
\emph default
- (zachowuje siê podobnie jak LaTeX.)
+ (zachowuje się podobnie jak LaTeX.)
\end_layout
\begin_layout Standard
Przeznaczeniem reLyX jest translacja
\shape italic
-dobrze zachowuj±ca
+dobrze zachowująca
\shape default
z LaTeX2e do LyX-a.
- Je¶li twój plik LaTeX nie kompiluje siê lub robi dziwne rzeczy, jak przedefinio
-wywanie standardowych poleceñ LaTeX -- it may choke.
- Pliki LaTeX209 s± konwertowane poprawnie, ale bez gwarancji.
+ Jeśli twój plik LaTeX nie kompiluje się lub robi dziwne rzeczy, jak przedefinio
+wywanie standardowych poleceń LaTeX -- it may choke.
+ Pliki LaTeX209 są konwertowane poprawnie, ale bez gwarancji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX ma kilka b³êdów i brak mu kilku funkcji.
- Jednak g³ównymi celami s±:
+reLyX ma kilka błędów i brak mu kilku funkcji.
+ Jednak głównymi celami są:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Uporaæ siê z plikiem LaTeX2e bez upadku,
+Uporać się z plikiem LaTeX2e bez upadku,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Translacja wielu takich plików,
+Translacja wielu takich plików,
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Lokalizacja czê¶ci, które nie mog± byæ t³umaczone i kopiowanie ich w trybie
+Lokalizacja części, które nie mogą być tłumaczone i kopiowanie ich w trybie
TeX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Te g³ówne cele s± osi±gane dla wiêkszo¶ci plików.
+Te główne cele są osiągane dla większości plików.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Istnieje wiele ulepszeñ, które mog± byæ i bêd± wprowadzone do reLyX-a w
- przysz³o¶ci.
- Jednak, my chcemy korzystaæ z reLyX jak najwcze¶niej, aby u³atwiæ nowym
- u¿ytkownikom LyX wczytywanie ich istniej±cych plików LaTeX-a.
+Istnieje wiele ulepszeń, które mogą być i będą wprowadzone do reLyX-a w
+ przyszłości.
+ Jednak, my chcemy korzystać z reLyX jak najwcześniej, aby ułatwić nowym
+ użytkownikom LyX wczytywanie ich istniejących plików LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-U¿ycie
+Użycie
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduje siê d³u¿szy opis co powiniene¶ zrobiæ, aby skonwertowaæ dokument
+Tutaj znajduje się dłuższy opis co powinieneś zrobić, aby skonwertować dokument
LaTeX do dokumentu LyX-a.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-reLyX bêdzie informowa³ Ciebie o postêpach i wysy³a³ ostrze¿enia do stderr,
- je¶li nie chcesz ¿adnych informacji spróbuj ,,
+reLyX będzie informował Ciebie o postępach i wysyłał ostrzeżenia do stderr,
+ jeśli nie chcesz żadnych informacji spróbuj ,,
\family typewriter
reLyX foo.tex > /dev/null
\family default
''.
- Nie powiniene¶ przekierowywaæ standardowego wyj¶cia do
+ Nie powinieneś przekierowywać standardowego wyjścia do
\emph on
foo.lyx
\emph default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Uruchom LyX (wersja 0.12 lub pó¼niejsza) z wynikowym plikiem .lyx.
+Uruchom LyX (wersja 0.12 lub późniejsza) z wynikowym plikiem .lyx.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Teoretycznie wiêkszo¶æ pliku zostanie przet³umaczona, a je¶li co¶ nie zostanie
- przet³umaczone, to zostanie zaznaczone na czerwono (tryb TeX).
- Teoretycznie LyX potrafi wczytaæ plik i utworzyæ dokument na jego podstawie,
- poniewa¿ wszystkie nieprzet³umaczone rzeczy zostan± wstawione w trybie
+Teoretycznie większość pliku zostanie przetłumaczona, a jeśli coś nie zostanie
+ przetłumaczone, to zostanie zaznaczone na czerwono (tryb TeX).
+ Teoretycznie LyX potrafi wczytać plik i utworzyć dokument na jego podstawie,
+ ponieważ wszystkie nieprzetłumaczone rzeczy zostaną wstawione w trybie
all that untranslated red stuff will be passed directly back to LaTeX,
which LyX uses as a backend.
- Niestety rzeczywisto¶æ nie zawsze jest odzwierciedla teoriê.
- Je¶li reLyX przewraca siê lub LyX nie potrafi wczytaæ utworzonego pliku
+ Niestety rzeczywistość nie zawsze jest odzwierciedla teorię.
+ Jeśli reLyX przewraca się lub LyX nie potrafi wczytać utworzonego pliku
zobacz wpis
\family typewriter
BUGS
\family default
- gdzie¶ w tym dokumencie lub w pliku
+ gdzieś w tym dokumencie lub w pliku
\emph on
BUGS
\emph default
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Zmieñ pod¶wietlone na czerwono (tryb TeX) rzeczy rêcznie w LyX-ie.
+Zmień podświetlone na czerwono (tryb TeX) rzeczy ręcznie w LyX-ie.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Jak wspomnia³em powy¿ej, powiniene¶ móc wydrukowaæ plik LyX bez robienia
+Jak wspomniałem powyżej, powinieneś móc wydrukować plik LyX bez robienia
tego.
- Jednak zmiany poleceñ z trybu TeX na odpowiednie obiekty LyX-a pozwol±
- na bardziej zaawansowan± edycjê w trybie WYSIWYM.
+ Jednak zmiany poleceń z trybu TeX na odpowiednie obiekty LyX-a pozwolą
+ na bardziej zaawansowaną edycję w trybie WYSIWYM.
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX nie gwarantuje utworzenia pliku LyX, który utworzy dok³adnie identyczny
- wydruk jak z pliku LaTeX, ale powinien byæ zbli¿ony.
+reLyX nie gwarantuje utworzenia pliku LyX, który utworzy dokładnie identyczny
+ wydruk jak z pliku LaTeX, ale powinien być zbliżony.
reLyX will generally err on the side of translating less to ensure that
dvi or ps files are accurate, even though this leads to more
\begin_inset Quotes eld
\end_deeper
\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX mo¿e przechwyciæ
+Co reLyX może przechwycić
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX rozumie wiele poleceñ LaTeX-a.
- Zostan± skonwertowane:
+reLyX rozumie wiele poleceń LaTeX-a.
+ Zostaną skonwertowane:
\end_layout
\begin_layout Itemize
-zwyk³y tekst, w³±czaj±c minipolecenia takie jak: ~, '',
+zwykły tekst, włączając minipolecenia takie jak: ~, '',
\family typewriter
\backslash
\backslash
TeX
\family default
-, a tak¿e akcentowane znaki takie jak
+, a także akcentowane znaki takie jak
\family typewriter
-
+
\backslash
'{a}
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-polecenia strony tytu³owej takie jak
+polecenia strony tytułowej takie jak
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-polecenia struktury tekstu takie jak
+polecenia struktury tekstu takie jak
\family typewriter
-
+
\backslash
section
\family default
- w³±czaj±c polecenia z gwiazdk± (np.
+ włączając polecenia z gwiazdką (np.
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¦rodowiska:
+Środowiska:
\family typewriter
quote
\family default
\family typewriter
quotation
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- verse
+verse
\family default
;
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¦rodowiska:
+Środowiska:
\family typewriter
itemize
\family default
item
\family default
.
- Równie¿ zagnie¿d¿one listy
+ Również zagnieżdżone listy
\end_layout
\begin_layout Itemize
-polecenia odno¶ników:
+polecenia odnośników:
\family typewriter
-
+
\backslash
ref
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
pageref
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
label
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-polecenia zmiany czcionki w³±czaj±c
+polecenia zmiany czcionki włączając
\family typewriter
\backslash
\backslash
textit
\family default
- i odpowiednie polecenia do zmiany rodziny, grubo¶ci, odmiany i wielko¶ci
+ i odpowiednie polecenia do zmiany rodziny, grubości, odmiany i wielkości
\end_layout
\begin_layout Itemize
include{foo}
\family default
.
- Polecenia Plain TeX
+ Polecenia Plain TeX
\family typewriter
-
+
\backslash
input
\family default
\backslash
input foo.tex
\family default
-'') s± równie¿ obs³ugiwane
+'') są również obsługiwane
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¦rodowisko
+Środowisko
\family typewriter
tabular
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¶rodowiska wstawek
+środowiska wstawek
\family typewriter
table
\family default
\family typewriter
table*
\family default
-, a tak¿e polecenie
+, a także polecenie
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¶rodowisko
+środowisko
\family typewriter
- thebibliography
+thebibliography
\family default
i polecenie
\family typewriter
\backslash
bibitem
\family default
-, a tak¿e polecenia BibTeX-a
+, a także polecenia BibTeX-a
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-ró¿ne polecenia:
+różne polecenia:
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¶rodowiska specyficzne dla klasy dokumentu (i trochê poleceñ), które mog±
- byæ konwertowane do pliku uk³adu LyX-a
+środowiska specyficzne dla klasy dokumentu (i trochę poleceń), które mogą
+ być konwertowane do pliku układu LyX-a
\end_layout
\begin_layout Itemize
-argumenty pewnych niekonwertowalnych poleceñ (np.
+argumenty pewnych niekonwertowalnych poleceń (np.
\family typewriter
\end_layout
\begin_layout Standard
-Niektóre z nich mog± nie byæ jeszcze wspierane w 100%.
- Zobacz poni¿ej szczegó³y
+Niektóre z nich mogą nie być jeszcze wspierane w 100%.
+ Zobacz poniżej szczegóły
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje matematykê (prawie) wprost z twojego pliku LaTeX-a.
- Szczê¶liwie wczytuje matematykê LaTeX-a (prawie), która jest obs³ugiwana
- przez LyX-a i dzia³a ¶wietnie.
- Niektóre polecenia matematyczne, które nie s± obs³ugiwane przez LyX-a zostan±
- zast±pione ich ekwiwalentami, np.
+reLyX kopiuje matematykę (prawie) wprost z twojego pliku LaTeX-a.
+ Szczęśliwie wczytuje matematykę LaTeX-a (prawie), która jest obsługiwana
+ przez LyX-a i działa świetnie.
+ Niektóre polecenia matematyczne, które nie są obsługiwane przez LyX-a zostaną
+ zastąpione ich ekwiwalentami, np.
\family typewriter
\backslash
to
\family default
- bêdzie skonwertowane do
+ będzie skonwertowane do
\family typewriter
\backslash
rightarrow
\family default
.
- Zobacz sekcjê
+ Zobacz sekcję
\shape italic
- Pliki sk³adni
+Pliki składni
\shape default
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów.
+ aby poznać więcej szczegółów.
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX tak¿e kopiuje polecenia preambu³y (np.
+reLyX także kopiuje polecenia preambuły (np.
cokolwiek przed
\family typewriter
), so fancy stuff you've got in your preamble should be conserved in dvi
and printed documents, although it will not of course show up in the LyX
window.
- Sprawd¼
+ Sprawdź
\family sans
\bar under
F
\bar default
ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Preambu³a
+ Preambuła
\family default
- aby byæ pewnym.
+ aby być pewnym.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie mo¿e przechwyciæ -- ale jest OK
+Czego reLyX nie może przechwycić -- ale jest OK
\end_layout
\begin_layout Itemize
\end_layout
\begin_layout Itemize
-polecenia odstêpów (
+polecenia odstępów (
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¶rodowiska
+środowiska
\family typewriter
\backslash
verbatim
\family default
.
- reLyX kopiuje je ostro¿nie i
+ reLyX kopiuje je ostrożnie i
\shape italic
-dok³adnie
+dokładnie
\shape default
-, w³±czaj±c komentarze i bia³e spacje.
+, włączając komentarze i białe spacje.
\end_layout
\begin_layout Itemize
nieznane (np.
- utworzone przez u¿ytkownika) ¶rodowiska i polecenia
+ utworzone przez użytkownika) środowiska i polecenia
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX kopiuje nieznane polecenia wraz z ich argumentami dos³ownie do pliku
+reLyX kopiuje nieznane polecenia wraz z ich argumentami dosłownie do pliku
LyX-a.
- Ponadto, je¶li zobaczy
+ Ponadto, jeśli zobaczy
\family typewriter
\backslash
begin{foo}
\family default
- gdzie nie rozpozna ¶rodowiska ,,foo'', skopiuje dos³ownie a¿ do
+ gdzie nie rozpozna środowiska ,,foo'', skopiuje dosłownie aż do
\family typewriter
\backslash
end{foo}
\family default
- (bez u¿ycia parametru
+ (bez użycia parametru
\series bold
- -r
+-r
\series default
).
Hopefully, then, most of these unknown commands won't cause reLyX to break;
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Co reLyX przechwytuje niepoprawnie -- s± b³êdy
+Co reLyX przechwytuje niepoprawnie -- są błędy
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX jest wzglêdnie nowy i ma kilka problemów.
+reLyX jest względnie nowy i ma kilka problemów.
As it matures, these bugs will be squished.
- Listê b³êdów i brakuj±cych cech mo¿na znale¼æ w LyX bug tracker
-\begin_inset LatexCommand \url[LyX Bugzilla]{http://bugzilla.lyx.org/}
+ Listę błędów i brakujących cech można znaleźć w LyX bug tracker
+\begin_inset LatexCommand url
+name "LyX Bugzilla"
+target "http://bugzilla.lyx.org/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-If reLyX is choking on something lub LyX nie potrafi wczytaæ go po konwersji
- przez reLyX, to najlepsz± rzecz± do zrobienia jest wstawienie poleceñ
+If reLyX is choking on something lub LyX nie potrafi wczytać go po konwersji
+ przez reLyX, to najlepszą rzeczą do zrobienia jest wstawienie poleceń
\family typewriter
\backslash
\family default
po nim.
Ja nazywam to ,,skip'' blok.
- reLyX bêdzie kopiowa³ ten blok dok³adnie w trybie TeX.
- Nastêpnie wyedytuj wynikowy plik LyX i przet³umacz nieznane rzeczy rêcznie.
- ¦rodowisko
+ reLyX będzie kopiował ten blok dokładnie w trybie TeX.
+ Następnie wyedytuj wynikowy plik LyX i przetłumacz nieznane rzeczy ręcznie.
+ Środowisko
\family typewriter
reLyXskip
\family default
\backslash
end
\family default
- nie bêd± wstawione do pliku LyX.
+ nie będą wstawione do pliku LyX.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-,,Dok³adne'' kopiowanie nieznanych ¶rodowisk i poleceñ nie jest zupe³nie
- dok³adne.
- Wyszczególniaj±c, komentarze i nowe wiersze mog± zostaæ utracone.
- To bêdzie dawaæ z siebie brzydkiego LyX-a, ale w prawie wszystkich przypadkach
- wynik bêdzie taki sam.
- Mimo to, pewne czê¶ci pliku bêd± kopiowane perfekcyjnie z bia³ymi spacjami
- i komentarzami w³±cznie.
- W³±czaj±c w to: preambu³ê LaTeX-a, ¶rodowisko
+,,Dokładne'' kopiowanie nieznanych środowisk i poleceń nie jest zupełnie
+ dokładne.
+ Wyszczególniając, komentarze i nowe wiersze mogą zostać utracone.
+ To będzie dawać z siebie brzydkiego LyX-a, ale w prawie wszystkich przypadkach
+ wynik będzie taki sam.
+ Mimo to, pewne części pliku będą kopiowane perfekcyjnie z białymi spacjami
+ i komentarzami włącznie.
+ Włączając w to: preambułę LaTeX-a, środowisko
\family typewriter
verbatim
\family default
\backslash
documentclass
\family default
- (Wyszczególniaj±c: 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]s
-ide, landscape i [one|two]column.) Inne opcje s± umieszczane w polu
+ (Wyszczególniając: 1[012]pt, [letter|legal|executive|a4|a5|b5]paper, [one|two]s
+ide, landscape i [one|two]column.) Inne opcje są umieszczane w polu
\family sans
Opcje dodatkowe
\family default
F
\bar default
ormatowanie\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
D
\bar default
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Co wa¿niejsze, reLyX nie t³umaczy polecenia
+Co ważniejsze, reLyX nie tłumaczy polecenia
\family typewriter
\backslash
usepackage
\family default
-, poleceñ marginesów,
+, poleceń marginesów,
\family typewriter
\backslash
newcommand
\family default
-, w rzeczywisto¶ci niczego w preambule.
- Po prostu kopiuje je do preambu³y LaTeX w dokumencie LyX-a.
- Je¶li masz polecenie marginesu w preambule, to plik LyX-a bêdzie generowa³
+, w rzeczywistości niczego w preambule.
+ Po prostu kopiuje je do preambuły LaTeX w dokumencie LyX-a.
+ Jeśli masz polecenie marginesu w preambule, to plik LyX-a będzie generował
prawy margines.
- jednak te marginesy bêd± zast±pione prze marginesy ustawione w oknie
+ jednak te marginesy będą zastąpione prze marginesy ustawione w oknie
\family sans
\bar under
S
\bar default
tyl dokumentu
\family default
- zak³adka
+ zakładka
\family sans
Papier
\family default
.
- Tak ¿e powiniene¶ usun±æ te opcje z preambu³y (
+ Tak że powinieneś usunąć te opcje z preambuły (
\family sans
\bar under
F
\bar default
-ormatowanie-Preambu³a
+ormatowanie-Preambuła
\family default
-) aby siê zabezpieczyæ.
- Podobnie dzieje siê z wyborem jêzyka przez babel,
+) aby się zabezpieczyć.
+ Podobnie dzieje się z wyborem języka przez babel,
\family typewriter
\backslash
\end_deeper
\begin_layout Itemize
-Klasa foil ma parê b³êdów.
+Klasa foil ma parę błędów.
reLyX may do weird things z opcjonalnymi argumentami polecenia
\family typewriter
foilhead
\family default
.
- Tak¿e ¶rodowisko
+ Także środowisko
\family typewriter
\backslash
begin{dinglist}
\family default
- mo¿e byæ obs³u¿one niepoprawnie (although the stuff in the environment
+ może być obsłużone niepoprawnie (although the stuff in the environment
should translate normally).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiêcej znacz±cych b³êdów mo¿esz znale¼æ w pliku
+Więcej znaczących błędów możesz znaleźć w pliku
\emph on
- BUGS
+BUGS
\emph default
.
\end_layout
\begin_layout Standard
reLyX is hopefully rather robust.
- Jak wspomnia³em powy¿ej, mo¿e on nie konwertowaæ twojego pliku perfekcyjnie,
- ale nie powinien siê przewracaæ.
- Je¶li jednak siê przewraca -- i problemem nie jest jednym ze wspomnianych
- powy¿ej lub w pliku
+ Jak wspomniałem powyżej, może on nie konwertować twojego pliku perfekcyjnie,
+ ale nie powinien się przewracać.
+ Jeśli jednak się przewraca -- i problemem nie jest jednym ze wspomnianych
+ powyżej lub w pliku
\emph on
BUGS
\emph default
- -- zobacz sekcjê
+ -- zobacz sekcję
\shape italic
- Zg³aszanie b³êdów
+Zgłaszanie błędów
\shape default
.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Czego reLyX nie potrafi przechwyciæ
+Czego reLyX nie potrafi przechwycić
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX wewnêtrznie nie obs³uguje paru rzeczy, tak ¿e gdyby reLyX przet³umaczy³
- to perfekcyjnie, LyX mia³by problem wczytaæ je.
- Je¶li na pewno potrzebujesz tych cech, to mo¿esz po ukoñczeniu pracy nad
- dokumentem wyeksportowaæ go do LaTeX-a i wstawiæ je tam z powrotem.
+LyX wewnętrznie nie obsługuje paru rzeczy, tak że gdyby reLyX przetłumaczył
+ to perfekcyjnie, LyX miałby problem wczytać je.
+ Jeśli na pewno potrzebujesz tych cech, to możesz po ukończeniu pracy nad
+ dokumentem wyeksportować go do LaTeX-a i wstawić je tam z powrotem.
Zobacz
\emph on
-B³êdy
+Błędy
\emph default
- aby poznaæ wiêcej szczegó³ów odno¶nie b³êdów.
+ aby poznać więcej szczegółów odnośnie błędów.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dla kilku poleceñ LyX nie obs³uguje argumentów opcjonalnych.
- Na przyk³ad zawartych w
+Dla kilku poleceń LyX nie obsługuje argumentów opcjonalnych.
+ Na przykład zawartych w
\family typewriter
\backslash
sqrt
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
chapter
\family default
\family default
.
- reLyX bêdzie automatycznie pomija³ opcjonalne argumenty i wysy³a³ ostrze¿enie
+ reLyX będzie automatycznie pomijał opcjonalne argumenty i wysyłał ostrzeżenie
do stdout.
- LyX tak¿e ignoruje argument width w ¶rodowisku
+ LyX także ignoruje argument width w środowisku
\family typewriter
thebibliography
\family default
\end_layout
\begin_layout Itemize
-¦rodkowanie (lub wyrównanie do lewej lub prawej) dzia³a na pe³nych akapitach.
+Środkowanie (lub wyrównanie do lewej lub prawej) działa na pełnych akapitach.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Obs³uga tabel przez LyX-a nie jest perfekcyjna.
- Dla skomplikowanych tabel u¿yj bloku ,,skip'', tak ¿e one zostan± skopiowane
+Obsługa tabel przez LyX-a nie jest perfekcyjna.
+ Dla skomplikowanych tabel użyj bloku ,,skip'', tak że one zostaną skopiowane
w trybie TeX-a.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Edytor wyra¿eñ matematycznych LyX-a nie obs³uguje ¶rodowisk AMS-LaTeX takich
+Edytor wyrażeń matematycznych LyX-a nie obsługuje środowisk AMS-LaTeX takich
jak align, split itd.
- Te ¶rodowiska zostan± skopiowane w trybie TeX.
- Mo¿esz zmieniæ ¶rodowisko
+ Te środowiska zostaną skopiowane w trybie TeX.
+ Możesz zmienić środowisko
\family typewriter
equation*
\family default
- do dok³adnego odpowiednika
+ do dokładnego odpowiednika
\family typewriter
displaymath
\family default
-, a wówczas konwersja bêdzie poprawna.
+, a wówczas konwersja będzie poprawna.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Przysz³o¶æ reLyX-a
+Przyszłość reLyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-W przysz³o¶ci wiêcej poleceñ i ¶rodowisk bêdzie obs³ugiwanych przez reLyX.
- B³êdy zostan± wyeliminowane.
+W przyszłości więcej poleceń i środowisk będzie obsługiwanych przez reLyX.
+ Błędy zostaną wyeliminowane.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz plik TODO dla poznania szczegó³ów.
+Zobacz plik TODO dla poznania szczegółów.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ad
+Przykład
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Powy¿sze polecenie utworzy plik
+Powyższe polecenie utworzy plik
\family typewriter
my/dir/foo.lyx
\family default
\family typewriter
foo.tex
\family default
-, zastêpuj±c istniej±cy je¶li istnieje.
- Gdy napotka blok
+, zastępując istniejący jeśli istnieje.
+ Gdy napotka blok
\family typewriter
-
+
\backslash
begin{myenv} ...
\backslash
end{myenv}
\family default
-, skonwertuje zawarto¶æ bloku, ale polecenia
+, skonwertuje zawartość bloku, ale polecenia
\family typewriter
\backslash
end
\family default
skopiuje w trybie TeX-a.
- Koñcz±c, zachowa pliki tymczasowe (znajduj± siê one w
+ Kończąc, zachowa pliki tymczasowe (znajdują się one w
\family typewriter
my/dir/
\family default
-) i zapisze du¿o informacji diagnostycznych do pliku
+) i zapisze dużo informacji diagnostycznych do pliku
\family typewriter
foo.debug
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Zg³aszanie b³êdów
+Zgłaszanie błędów
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
BUGS
\emph default
- file---then please run reLyX
+ file---then please run reLyX
\series bold
- -d
+-d
\series default
.
That will allow you to figure out where in the reLyXing process it crashed.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Szczegó³y implementacji
+Szczegóły implementacji
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX wykonuje kilka ,,przebiegów'' w celu konwersji pliku LaTeX-a.
- W ka¿dym przebiegu tworzony jest jeden lub dwa pliku.
+reLyX wykonuje kilka ,,przebiegów'' w celu konwersji pliku LaTeX-a.
+ W każdym przebiegu tworzony jest jeden lub dwa pliku.
\end_layout
\begin_layout Description
0 \InsetSpace ~
\newline
-Zanim zrobi cokolwiek, wczytuje plik (lub pliki) sk³adni .
+Zanim zrobi cokolwiek, wczytuje plik (lub pliki) składni .
\end_layout
\begin_layout Description
1a \InsetSpace ~
\newline
-Oddziela preambu³ê (cokolwiek przed poleceniem
+Oddziela preambułę (cokolwiek przed poleceniem
\family typewriter
\backslash
begin{document}
\family default
) z reszty pliku.
- Zapisuje dwie czê¶ci w oddzielnych plikach.
- To jest niezbêdne, poniewa¿ w preambule mog± byæ dziwne rzeczy.
- Tak¿e ignoruje cokolwiek jest za poleceniem
+ Zapisuje dwie części w oddzielnych plikach.
+ To jest niezbędne, ponieważ w preambule mogą być dziwne rzeczy.
+ Także ignoruje cokolwiek jest za poleceniem
\family typewriter
\backslash
end{document}
\family default
-, zak³adaj±c ¿e to nie jest LaTeX.
+, zakładając że to nie jest LaTeX.
\end_layout
\begin_layout Description
1b \InsetSpace ~
\newline
-Konwertuje preambu³ê.
- Aktualnie oznacza to konwersjê polecenia
+Konwertuje preambułę.
+ Aktualnie oznacza to konwersję polecenia
\family typewriter
\backslash
documentclass
\family default
- i dok³adne skopiowanie reszty do preambu³y LyX-e.
+ i dokładne skopiowanie reszty do preambuły LyX-e.
\end_layout
\begin_deeper
\begin_layout Standard
-Jak pozna klasê dokumentu, to wczytuje plik uk³adu LyX-a dla tej klasy.
+Jak pozna klasę dokumentu, to wczytuje plik układu LyX-a dla tej klasy.
\end_layout
\end_deeper
2 \InsetSpace ~
\newline
-,,Czy¶ci'' plik TeX, generuj±c nieznacznie dok³adniej LaTeX-a.
+,,Czyści'' plik TeX, generując nieznacznie dokładniej LaTeX-a.
W to wchodzi:
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Usuwa opcjonalne argumenty, których LyX nie obs³uguje (np.
+Usuwa opcjonalne argumenty, których LyX nie obsługuje (np.
z
\family typewriter
emph{foo}
\family default
, itd.
- To jest konieczne, poniewa¿ w innym wypadku LyX zawsze zapisuje jako nielokalne.
+ To jest konieczne, ponieważ w innym wypadku LyX zawsze zapisuje jako nielokalne.
This should very rarely make a difference.
\end_layout
3 \InsetSpace ~
\newline
-Konwertuje tekst LaTeX-a, polecenia i ¶rodowiska do LyX-a.
+Konwertuje tekst LaTeX-a, polecenia i środowiska do LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Description
4 \InsetSpace ~
\newline
-Sk³ada obie czê¶ci razem i wykonuje some final tweaking, aby utworzyæ
+Składa obie części razem i wykonuje some final tweaking, aby utworzyć
plik LyX.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li s± jakie¶ polecenia
+Jeśli są jakieś polecenia
\family typewriter
-
+
\backslash
input
\family default
\backslash
include
\family default
-, reLyX zacznie przetwarzaæ tak¿e do³±czane pliki.
- Zak³ada on, ¿e do³±czane pliki s± tej samej klasy co dokument g³ówny i
- nie posiadaj± preambu³y.
- (Je¶li ma polecenie
+, reLyX zacznie przetwarzać także dołączane pliki.
+ Zakłada on, że dołączane pliki są tej samej klasy co dokument główny i
+ nie posiadają preambuły.
+ (Jeśli ma polecenie
\family typewriter
\backslash
input
\family default
- w preambule pliku, to polecenia zostan± dok³adnie skopiowane do LaTeX-owej
- czê¶ci preambu³y pliku LyX, a do³±czane pliki nie bêd± konwertowane).
- Podczas konwersji do³±czonych plików pomijany jest przebieg 0 i 1.
+ w preambule pliku, to polecenia zostaną dokładnie skopiowane do LaTeX-owej
+ części preambuły pliku LyX, a dołączane pliki nie będą konwertowane).
+ Podczas konwersji dołączonych plików pomijany jest przebieg 0 i 1.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li reLyX nie znajdzie plików, które chcia³e¶ do³±czyæ, wy¶le Ci ostrze¿enie
- ale bêdzie kontynuowa³ konwersjê pozosta³ych znalezionych plików.
+Jeśli reLyX nie znajdzie plików, które chciałeś dołączyć, wyśle Ci ostrzeżenie
+ ale będzie kontynuował konwersję pozostałych znalezionych plików.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Pliki szablonów
+Pliki szablonów
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX wczytuje plik uk³adu LyX-a aby wiedzieæ jak obs³ugiwaæ ¶rodowiska
- LaTeX-a i polecenia, które bêd± konwertowane do uk³adu LyX-a.
- Ten plik do³±cza wszystkie ,,normalne'' niematematyczne ¶rodowiska (np.
- w³±czaj±c w to quote i itemize, ale nie tabular, minipage i kilka ¶rodowisk
- fancy) i polecenia takie jak
+reLyX wczytuje plik układu LyX-a aby wiedzieć jak obsługiwać środowiska
+ LaTeX-a i polecenia, które będą konwertowane do układu LyX-a.
+ Ten plik dołącza wszystkie ,,normalne'' niematematyczne środowiska (np.
+ włączając w to quote i itemize, ale nie tabular, minipage i kilka środowisk
+ fancy) i polecenia takie jak
\family typewriter
-
+
\backslash
section
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
title
\family default
.
- je¶li chcesz konwertowaæ reLyX-em klasê, dla której nie istniej plik uk³adu
- LyX-a, to bêdziesz musia³ najpierw go utworzyæ.
- Tak czy owak bêdziesz musia³ to zrobiæ, z powodu pliku LyX, poniewa¿ zale¿y
- on od pliku uk³adu, w którym podany jest sposób jego wy¶wietlania i przetwarzan
+ jeśli chcesz konwertować reLyX-em klasę, dla której nie istniej plik układu
+ LyX-a, to będziesz musiał najpierw go utworzyć.
+ Tak czy owak będziesz musiał to zrobić, z powodu pliku LyX, ponieważ zależy
+ on od pliku układu, w którym podany jest sposób jego wyświetlania i przetwarzan
ia w LyX-ie.
- Sprawd¼ dokumentacjê LyX-a dla pomocy w tym zadaniu (które mo¿e byæ trudne
- lub ³atwe, w zale¿no¶ci od klasy, dla której chcesz utworzyæ plik uk³adu).
- je¶li Twoja klasa jest zupe³nie podobna do klasy, dla której istnieje plik
- uk³adu, to rozwa¿ u¿ycie opcji
+ Sprawdź dokumentację LyX-a dla pomocy w tym zadaniu (które może być trudne
+ lub łatwe, w zależności od klasy, dla której chcesz utworzyć plik układu).
+ jeśli Twoja klasa jest zupełnie podobna do klasy, dla której istnieje plik
+ układu, to rozważ użycie opcji
\series bold
-c
\series default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Pliki sk³adni
+Pliki składni
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX zawsze wczytuje co najmniej jeden plik sk³adni, zwany domy¶lnym plikiem
- sk³adni.
- reLyX wczytuje twój osobisty plik sk³adni je¶li istnieje, je¶li nie istnieje
+reLyX zawsze wczytuje co najmniej jeden plik składni, zwany domyślnym plikiem
+ składni.
+ reLyX wczytuje twój osobisty plik składni jeśli istnieje, jeśli nie istnieje
to wczytuje plik systemowy.
- reLyX wczytuje tak¿e dodatkowe pliki sk³adni wyspecyfikowane w opcji
+ reLyX wczytuje także dodatkowe pliki składni wyspecyfikowane w opcji
\series bold
-s
\series default
it doesn't know how to translate.
The syntax file simply has a command, followed by braces or brackets describing
its arguments in the correct order.
- For example, a syntax file entry
+ For example, a syntax file entry
\family typewriter
-
+
\backslash
bibitem[]{}
\family default
- means that the
+ means that the
\family typewriter
-
+
\backslash
bibitem
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Ró¿ne
+Różne
\end_layout
\begin_layout Standard
Potrzebujesz Perl-a 5.002 lub nowszego do uruchomienia reLyX-a.
- Je¶li nie masz Perl-a to powiniene¶ go ¶ci±gn±æ (
+ Jeśli nie masz Perl-a to powinieneś go ściągnąć (
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
url{http://www.perl.com}
\end_layout
\end_inset
-), poniewa¿ jest rzeczywi¶cie u¿ytecznym narzêdziem do bardzo wielu rzeczy.
+), ponieważ jest rzeczywiście użytecznym narzędziem do bardzo wielu rzeczy.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-reLyX powinien zawsze wyja¶niæ dlaczego nie powiod³o siê t³umaczenie, je¶li
- siê nie powiod³o.
- Niektóre komunikaty diagnostyczne mog± byæ bardzo techniczne, je¶li pochodz±
- one z wnêtrza kodu.
- reLyX daje znacznie wiêcej informacji gdy zostanie uruchomiony z opcj±
+reLyX powinien zawsze wyjaśnić dlaczego nie powiodło się tłumaczenie, jeśli
+ się nie powiodło.
+ Niektóre komunikaty diagnostyczne mogą być bardzo techniczne, jeśli pochodzą
+ one z wnętrza kodu.
+ reLyX daje znacznie więcej informacji gdy zostanie uruchomiony z opcją
+
\series bold
- -d
+-d
\series default
-, ale nie powiniene¶ tego potrzebowaæ je¶li nic z³ego siê nie zdarzy³o.
+, ale nie powinieneś tego potrzebować jeśli nic złego się nie zdarzyło.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy zakoñczy pracê, reLyX bêdzie Ciê informowa³ o pomy¶lnym zakoñczeniu
- lub o b³êdzie, który spowodowa³ przerwanie przetwarzania.
+Gdy zakończy pracę, reLyX będzie Cię informował o pomyślnym zakończeniu
+ lub o błędzie, który spowodował przerwanie przetwarzania.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Ostrze¿enia
+Ostrzeżenia
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zawsze zachowaj kopiê oryginalnego pliku LaTeX-a pod inn± nazw± lub w innym
+Zawsze zachowaj kopię oryginalnego pliku LaTeX-a pod inną nazwą lub w innym
katalogu.
- Istnieje kilka sposobów, w których u¿ycie LyX-a prowadzi do nadpisania
+ Istnieje kilka sposobów, w których użycie LyX-a prowadzi do nadpisania
oryginalnego pliku LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li importujesz plik foo.tex utworzysz foo.lyx, nastêpnie edytujesz plik
- foo.lyx i chcesz ponownie wyeksportowaæ go, to zauwa¿, ¿e zast±pisz oryginalny
- plik foo.tex (LyX zapyta ciê czy chcesz zast±piæ go).
+Jeśli importujesz plik foo.tex utworzysz foo.lyx, następnie edytujesz plik
+ foo.lyx i chcesz ponownie wyeksportować go, to zauważ, że zastąpisz oryginalny
+ plik foo.tex (LyX zapyta cię czy chcesz zastąpić go).
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li ustawi³e¶ zmienn±
+Jeśli ustawiłeś zmienną
\backslash
-use_tempdir na false w swoim pliku lyxrc, wówczas LyX utworzy pliki tymczasowe
- w twoim lokalnym katalogu, co oznacza, ¿e Twój oryginalny plik LaTeX mo¿e
- zostaæ zast±piony (bez ostrze¿enia ze strony LyX) gdy wykonasz podgl±d
+use_tempdir na false w swoim pliku lyxrc, wówczas LyX utworzy pliki tymczasowe
+ w twoim lokalnym katalogu, co oznacza, że Twój oryginalny plik LaTeX może
+ zostać zastąpiony (bez ostrzeżenia ze strony LyX) gdy wykonasz podgląd
lub wydruk dokumentu LyX-a.
\end_layout
/layouts/*.layout \InsetSpace ~
\newline
-Osobiste pliki uk³adów dokumentów
+Osobiste pliki układów dokumentów
\end_layout
\begin_layout Description
/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
\newline
-Osobisty plik sk³adni
+Osobisty plik składni
\end_layout
\begin_layout Description
/layouts/*.layout \InsetSpace ~
\newline
-Systemowy pliki uk³adów dokumentów
+Systemowy pliki układów dokumentów
\end_layout
\begin_layout Description
/reLyX/syntax.default \InsetSpace ~
\newline
-Systemowy plik sk³adni LaTeX-a
+Systemowy plik składni LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
\emph on
LIBDIR
\emph default
- jest katalogiem instalacyjnym LyX, czêsto /usr/local/share/lyx/.
-
-\emph on
- MY_LYXDIR
-\emph default
- jest osobistym katalogiem LyX-a, zwykle nazywa siê .lyx/ i znajduje siê
- w Twoim katalogu domowym.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Zobacz tak¿e
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\shape italic
-lyx
-\shape default
-(1),
-\shape italic
-latex
-\shape default
-(1)
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Autorzy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Copyright (c) 1998-9 Amir Karger (karger@voth.chem.utah.edu)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wspó³twórcy kodu:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-John Weiss napisa³ oryginalny CleanTeX pass.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Etienne Grossmann
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jos\i \'{e}
- Ab\i \'{\i}
-lio Oliveira Matos
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-David Suarez de Lis
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Inni wspó³pracownicy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Jean-Marc Lasgouttes worked on the wrapper script and offered lots of bug
- reports, advice, and feature suggestions.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Asger K.
- Alstrup Nielsen i Marc Pavese doradzaj±cy.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-Ró¿ni cz³onkowie list dyskusyjnych LyX developers' i users' dostarczaj±cy
- raporty o b³êdach i sugerowanie nowych cech.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-reLyX u¿ywa zmodyfikowanej wersji Perl-owego parsera TeX -- pakiet Text::TeX
- napisanego przez Ilya Zakharevich (ilya@math.ohio-state.edu), dostêpnego
- na CPAN.
-\end_layout
-
-\begin_layout Chapter
-Funkcje LyX-a wymagaj±ce zewnêtrznych programów
-\end_layout
-
-\begin_layout Section
-Zastosowanie LyX-a z SGML-Tools (aka LinuxDoc)
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-by
-\noun on
- Paul Evans
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Wprowadzenie
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-LinuxDoc jest klas± dokumentu dostêpn± w LyX-ie.
- Mo¿esz jej u¿yæ do wydania dokumentu zwanego Standardized General Mark-up
- Language (SGML) w specyficznym formacie stosowanym w Linux Documentation
- Project.
- Jest to oczywi¶cie pomoc je¶li wspó³pracujesz przy projekcie.
- Mo¿esz u¿yæ formatu SGML z pakietem (
-\family typewriter
-sgml-tools
-\family default
-) skryptów i programów (do tworzenia innych formatów, w³±czaj±c LaTeX, HTML,
- zwyk³y tekst, podrêczniki man i \SpecialChar \ldots{}
-).
- Zatem mo¿esz preferowaæ u¿ycie tej klasy dokumentu je¶li chcesz pisaæ dokumenty
- z mo¿liwo¶ci± ³atwego przenoszenia do innych formatów.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Klasa LinuxDoc posiada mniej opcji uk³adu ni¿ inne klasy LyX-a.
- G³ównie dlatego, ¿e translacja do innego formatu ma wówczas szanse na bardziej
- sensownie wykonanie.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W tej sekcji opisujemy:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak skonfigurowaæ i u¿yæ dokument w LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak u¿ywaæ znaczników LinuxDoc w uk³adzie Twojego dokumentu
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-jak u¿ywaæ pakietu SGML do tworzenia ró¿nych formatów
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-how to sort out some problems.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-Przygotowanie i u¿ycie dokumentów LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Zaczynamy
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Zaczynamy od wyboru klasy LinuxDoc w oknie
-\family sans
-Styl Dokumentu
-\family default
-.
- ¦rodowisk jest mniej ni¿ w wielu innych klasach.
- Mo¿esz je zobaczyæ na rozwijalnej li¶cie po lewej stronie paska narzêdzi.
- Jak je u¿ywaæ opisano w\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Musisz
-\emph default
- wpisaæ tytu³ dokumentu, a nastêpnie autora, wybieraj±c dla ka¿dego wpisu
- odpowiednie ¶rodowisko.
- Je¶li tego nie zrobisz, to pojawi± siê b³êdy przy próbie wydruku.
- Mo¿esz wpisaæ datê i streszczenie.
- W³a¶ciwy dokument powinien zaczynaæ siê ¶rodowiskiem
-\family sans
-Section
-\family default
- ni¿
-\family sans
-Standard
-\family default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Nastêpnie mo¿esz przygotowaæ dokument jak zwykle korzystaj±c ze ¶rodowisk.
- Zobacz sekcjê\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
- z pe³n± ich list± i zastosowaniem.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Wydruk z LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Dokument mo¿esz drukowaæ i zapisywaæ normaln± drog±.
- Do u¿ycia innych mo¿liwo¶ci pakietu SGML potrzeba zapisaæ dokument jako
- LinuxDoc; to jest format, do którego dokument jest t³umaczony na podstawowy
- sgml.
- U¿yj polecenia
-\family sans
-\bar under
-P
-\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
-
-\bar under
-E
-\bar default
-ksportuj\SpecialChar \menuseparator
-LinuxDoc.
-
-\family default
- Otrzymasz plik o takiej samej nazwie jak dokument z rozszerzeniem
-\family typewriter
-.sgml
-\family default
-.
- Zobacz w\InsetSpace ~
-
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:sgmloperate}
-
-\end_inset
-
- jak mo¿na wykorzystaæ ten plik.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsection
-U¿ycie ¶rodowisk w LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Struktura dokumentu LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Istnieje formalna struktura dla LinuxDoc która ogranicza umieszczanie znaczników.
- Wszystkie dokumenty sk³adaj± siê z dwóch czê¶ci:
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Nag³ówek wszystko co znajduje siê przed znacznikiem pierwszej sekcji.
- Mo¿esz wstawiæ tytu³, autora, datê, streszczenie i spis tre¶ci, ale dwa
- pierwsze znaczniki s± obowi±zkowe.
-\end_layout
-
-\begin_layout Description
-Tre¶æ zaczyna siê od pierwszej sekcji.
- Dopuszczalne s± wszystkie inne znaczniki.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-¦rodowiska LinuxDoc
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgmlparas}
-
-\end_inset
-
-Tutaj znajduje siê lista wszystkich znaczników, które s± dostêpne z menu
- rozwijalnego:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Standard:
-\family default
- dzia³a jak opisano w [cross reference]
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Title
-\family default
-: Pojawia siê w lewym górnym rogu drukowanego dokumentu, nad grub± poziom±
- lini±, której nie zobaczysz na ekranie LyX-a.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Section, Subsection, Subsubsection, Paragraph
-\family default
-i
-\family sans
- Subparagraph:
-\family default
- wszystko czego mo¿esz siê spodziewaæ w zwyk³ej kolejno¶ci.
- Czy tytularia s± numerowane czy nie mo¿esz ustawiæ w
-\family sans
-G³êboko¶ci rozdzia³ów
-\family default
- (menu
-\family sans
-Formatowanie\SpecialChar \menuseparator
- Dokument
-\family default
- zak³adka
-\family sans
-Inne
-\family default
-).
- Nie mo¿na korzystaæ z nienumerowanych odpowiedników (
-\family sans
-Section*
-\family default
- itp.) poniewa¿ nie istniej±.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Enumerate:
-\family default
- Jak zwykle tworzy numerowane listy ze wciêciem opisu, co opisano w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Itemize:
-\family default
- Wyliczenie podobne jak w innych klasach, zobacz
-\emph on
-Podrêcznik U¿ytkownika
-\emph default
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Description
-\family default
-: Wyja¶niono w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
- Pamiêtaj, ¿e je¶li chcesz aby w tytule opisu by³o wiêcej ni¿ jedno s³owo
- to musisz je po³±czyæ twardymi spacjami.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Verbatim:
-\family default
- jak zwykle.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Code: podobnie jak ¶rodowisko LyX-Code
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Author
-\family default
-: Twój znak, który pojawi siê na lewo od tytu³u dokumentu pod grub± kresk±.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Date:
-\family default
- Twój znak, który pojawi siê na lewo od tytu³u dokumentu pod grub± kresk±.
- You do not have to make this a date.
- Mo¿na wstawiæ dowolny tekst, np.
- numer wersji.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Abstract
-\family default
-: Tworzy oddzielny akapit po autorze i dacie, przed pierwsz± sekcj±.
- Dopuszczalny jest tylko jeden akapit.
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Uwaga autora.
-
-\emph default
- To trzeba sprawdziæ --
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-Displaymath
-\family default
-:
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Uwaga autora:
-\emph default
- Jeszcze tego nie sprawdzi³em --
-\emph on
-pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Inne cechy dokumentu
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Mo¿esz tak¿e u¿ywaæ menu
-\family sans
-Character Layout
-\family default
- do wyboru fontów lub wyró¿nieñ wyrazów.
- Tak¿e mo¿esz u¿yæ jak zwykle spis tre¶ci; zobacz odpowiedni± sekcjê w
-\emph on
-Podrêczniku U¿ytkownika
-\emph default
-.
- Oprócz tego znajdziesz tam trochê funkcji menu, np.
- przypisy.
- Istniej± drobne w±tpliwo¶ci czy to dzia³a poprawnie
-\begin_inset Foot
-status open
-
-\begin_layout Standard
-
-\emph on
-Author's note:
-\emph default
-Again still checking to see whether this is my system
-\emph on
- ---pe.
-\end_layout
-
-\end_inset
-
-.
-\end_layout
-
-\begin_layout Subsubsection
-Odno¶niki i HTML
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-W menu
-\family sans
- Wstaw
-\family default
- mo¿esz znale¼æ dwa polecenia do wstawiania adresów URL.
- Je¶li u¿yjesz którego¶ z nich, to zauwa¿ysz kod TeX-a wstawiony do dokumentu
- w trzech oddzielnych blokach ze spacjami pomiêdzy nimi.
- Oto przyk³ad:
-\end_layout
-
-\begin_layout Quote
-
-\family typewriter
-
-\backslash
-htmlurl{
-\family default
- lub
-\family typewriter
+ jest katalogiem instalacyjnym LyX, często /usr/local/share/lyx/.
-\backslash
-url{
-\family default
-
-\hfill
-space
-\family typewriter
-
-\hfill
-}{
-\family default
-
-\hfill
-space
-\hfill
-
-\family typewriter
-}
-\end_layout
-
-\begin_layout Standard
-Wstaw pe³ny znacznik HTML pomiêdzy pierwszy i drugi blok.
- To mo¿e byæ
-\begin_inset LatexCommand \url{http://any.address}
-
-\end_inset
-
- lub inny poprawny znacznik taki jak
-\begin_inset LatexCommand \url{mailto:me@my.address}
-
-\end_inset
-
-
-\family typewriter
-.
-
-\family default
- Mo¿esz wstawiæ opis pomiêdzy drugi i trzeci blok.
- Ró¿nice pomiêdzy poleceniami:
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-URL:
-\family default
- w dokumencie pojawi siê znacznik HTML i opis,
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
-\family sans
-HTML_URL:
-\family default
- w drukowanej wersji pojawi siê tylko opis.
+\emph on
+MY_LYXDIR
+\emph default
+ jest osobistym katalogiem LyX-a, zwykle nazywa się .lyx/ i znajduje się
+ w Twoim katalogu domowym.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-U¿ycie skryptu SGML w LinuxDoc
+Zobacz także
\end_layout
\begin_layout Standard
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:sgmloperate}
-
-\end_inset
-
-Mo¿esz u¿ywaæ LinuxDoc jako klasy tekstowej bez ¿adnych dodatkowych skryptów
- czy programów, ale istnieje niewiele powodów do robienia tego.
- Wszystko co bêdziesz u¿ywa³ w dokumencie bêdzie wygl±da³o tak jak
-\emph on
- Linux Documentation Project Howto
-\family sans
-\emph default
-.
-
-\family default
- Do t³umaczenia dokumentu potrzebujesz zainstalowanego pakietu
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- (z
-\begin_inset Formula $x\geq3$
-\end_inset
-
-) dostêpnego na stronie www SGML-Tools pod adresem
-\begin_inset LatexCommand \url{http://pobox.com/~cg/sgmltools}
-\end_inset
+\shape italic
+lyx
+\shape default
+(1),
+\shape italic
+latex
+\shape default
+(1)
+\end_layout
-.
+\begin_layout Subsection
+Autorzy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Alternatywnie, mo¿esz i¶æ do archiwum
-\family typewriter
- sunsite
-\family default
- pod adresem
-\begin_inset Foot
-status open
+Copyright (c) 1998-9 Amir Karger (karger@voth.chem.utah.edu)
+\end_layout
\begin_layout Standard
-Note that, at the time of this writing (01/1998), version 1.0.3 of sgml-tools
- has not yet been made available at
-\family typewriter
-sunsite
-\family default
-.
+Współtwórcy kodu:
\end_layout
-\end_inset
-
-
-\begin_inset LatexCommand \url{ftp://sunsite.unc.edu/pub/Linux/utils/text/sgml-tools-1.0.x.tar.gz}
-
-\end_inset
-
+\begin_layout Itemize
+John Weiss napisał oryginalny CleanTeX pass.
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+Etienne Grossmann
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Plik
-\family typewriter
-sgml-tools-1.0.x.tar.gz
-\family default
- zawiera wszystko co potrzebujesz do pisania dokumentów SGML i konwersji
- ich przez groff, LaTeX, HTML, GNU info, LyX i RTF\SpecialChar \@.
+\begin_layout Itemize
+José Abı́lio Oliveira Matos
+\end_layout
+\begin_layout Itemize
+David Suarez de Lis
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten pakiet zmieni³ nazwê w styczniu 1997 roku z
-\family typewriter
-linuxdoc-sgml-1.5.tar.gz
-\family default
-.
+Inni współpracownicy:
\end_layout
-\begin_layout Standard
-Zainstaluj i u¿ywaj pakiet zgodnie z instrukcj± w nim zawart±.
- Wszystko to musi byæ wykonane poza LyX-em, zanim u¿yjesz polecenia
-\family sans
-\bar under
-P
-\bar default
-lik\SpecialChar \menuseparator
+\begin_layout Itemize
+Jean-Marc Lasgouttes worked on the wrapper script and offered lots of bug
+ reports, advice, and feature suggestions.
+\end_layout
-\bar under
- E
-\bar default
-ksportuj\SpecialChar \menuseparator
- LinuxDoc
-\family default
-.
+\begin_layout Itemize
+Asger K.
+ Alstrup Nielsen i Marc Pavese doradzający.
\end_layout
-\begin_layout Subsection
-Rozwi±zywanie problemów LinuxDoc
+\begin_layout Itemize
+Różni członkowie list dyskusyjnych LyX developers' i users' dostarczający
+ raporty o błędach i sugerowanie nowych cech.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy chcesz drukowaæ lub podejrzeæ dokument LinuxDoc wykonywana jest kontrola
- znaczników przed uruchomieniem LaTeX.
- Some errors are trapped here, especially those concerning the structure
- of the document.
- LyX mo¿e tworzyæ komunikaty b³êdów, ale nie zostawia w dokumencie znaczników,
- które mo¿na otworzyæ.
- Musisz zajrzeæ wprost do pliku aby stwierdziæ co jest nie tak.
- Wiêkszo¶æ problemów zdaje siê pochodziæ od opcji, które nie s± w pe³ni
- dostêpne w tej klasie dokumentu.
+reLyX używa zmodyfikowanej wersji Perl-owego parsera TeX -- pakiet Text::TeX
+ napisanego przez Ilya Zakharevich (ilya@math.ohio-state.edu), dostępnego
+ na CPAN.
+\end_layout
+
+\begin_layout Chapter
+Funkcje LyX-a wymagające zewnętrznych programów
\end_layout
\begin_layout Section
\begin_layout Standard
by
\noun on
- Jürgen Vigna
+ Jürgen Vigna
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Wysy³anie faksów wprost z LyX-a
+Wysyłanie faksów wprost z LyX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przede wszystkim musimy wspomnieæ, ¿e LyX potrafi wysy³aæ faksy pod warunkiem,
- ¿e masz zainstalowane i dzia³aj±ce oprogramowanie do wysy³ania faksów (np.
+Przede wszystkim musimy wspomnieć, że LyX potrafi wysyłać faksy pod warunkiem,
+ że masz zainstalowane i działające oprogramowanie do wysyłania faksów (np.
HylaFax, efax, mgetty+sendfax, \SpecialChar \ldots{}
).
- LyX pracuje tylko jako graficzny interfejs (front end) do tych programów!
+ LyX pracuje tylko jako graficzny interfejs (front end) do tych programów!
\end_layout
\begin_layout Standard
-W zale¿no¶ci od u¿ywanego oprogramowania faksowego musisz ustawiæ kilka
- poleceñ w pliku
+W zależności od używanego oprogramowania faksowego musisz ustawić kilka
+ poleceń w pliku
\family typewriter
- lyxrc
+lyxrc
\family default
.
Oto te polecenia:
\backslash
fax_command:
\family default
- Tutaj nale¿y podaæ polecenie, które ma wywo³aæ LyX aby wys³aæ faks.
- Polecenie powinno byæ zdolne przetworzyæ plik PostScript, wytworzony przez
+ Tutaj należy podać polecenie, które ma wywołać LyX aby wysłać faks.
+ Polecenie powinno być zdolne przetworzyć plik PostScript, wytworzony przez
LyX-a.
- £añcuch polecenia mo¿e zawieraæ nastêpuj±ce zmienne:
+ Łańcuch polecenia może zawierać następujące zmienne:
\end_layout
\begin_deeper
\family typewriter
$$Host:
\family default
- zastêpuje nazwê zmiennej ¶rodowiska FAX_SERVER
+ zastępuje nazwę zmiennej środowiska FAX_SERVER
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Comment:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola komentarz
+ zastępuje zawartość pola komentarz
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Enterprise:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola Firma
+ zastępuje zawartość pola Firma
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Name:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola nazwa
+ zastępuje zawartość pola nazwa
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$Phone:
\family default
- zastêpuje zawarto¶æ pola numer faksu
+ zastępuje zawartość pola numer faksu
\end_layout
\begin_layout Description
\family typewriter
$$FName:
\family default
- zastêpuje nazwê pliku, który ma zostaæ wys³any
+ zastępuje nazwę pliku, który ma zostać wysłany
\end_layout
\end_deeper
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przyjmujemy, ¿e nazwa³e¶ plik ,,
+Przyjmujemy, że nazwałeś plik ,,
\family typewriter
newfile.lyx
\family default
-'' i chcia³by¶ wys³aæ go wprost do faksu nie opuszczaj±c LyX-a.
- Masz zainstalowane oprogramowanie HylaFax i twoja zmienna ¶rodowiska
+'' i chciałbyś wysłać go wprost do faksu nie opuszczając LyX-a.
+ Masz zainstalowane oprogramowanie HylaFax i twoja zmienna środowiska
\family typewriter
- FAX_SERVER
+FAX_SERVER
\family default
- ma warto¶æ ,,
+ ma wartość ,,
\family typewriter
faxhost.mydomain
\family default
-'' i poda³e¶ te warto¶ci w oknie faksowania:
+'' i podałeś te wartości w oknie faksowania:
\end_layout
\begin_layout List
\end_layout
\begin_layout Standard
-Z podanymi ni¿ej ustawieniami:
+Z podanymi niżej ustawieniami:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\backslash
phone_book:
\family default
- Zawiera nazwê pliku ksi±¿ki telefonicznej, któr± mo¿esz utworzyæ w oknie
+ Zawiera nazwę pliku książki telefonicznej, którą możesz utworzyć w oknie
formularza faksu.
- Domy¶ln± warto¶ci± jest
+ Domyślną wartością jest
\family typewriter
- $HOME/.lyx/phonebook.
+$HOME/.lyx/phonebook.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-zapisuje i czyta plik ksi±¿ki telefonicznej z pliku
+zapisuje i czyta plik książki telefonicznej z pliku
\family typewriter
- $HOME/.lyx/myphonebook
+$HOME/.lyx/myphonebook
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-zapisuje i czyta plik ksi±¿ki telefonicznej
+zapisuje i czyta plik książki telefonicznej
\family typewriter
- /var/lib/phonebook
+/var/lib/phonebook
\end_layout
\begin_layout Description
\backslash
fax_program:
\family default
- W tym miejscu podajesz program, który LyX wywo³a jako zewnêtrzny program
- do wys³ania Twojego faksu (np.
+ W tym miejscu podajesz program, który LyX wywoła jako zewnętrzny program
+ do wysłania Twojego faksu (np.
tkhylafax), zamiast wbudowanego formularza faksu.
- Dopuszczalna jest tylko zmienna
+ Dopuszczalna jest tylko zmienna
\family typewriter
- $$FName
+$$FName
\family default
.
\end_layout
\begin_layout Paragraph
-Przyk³ady:
+Przykłady:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przy powy¿szych za³o¿eniach zostanie wykonane nastêpuj±ce polecenie:
+Przy powyższych założeniach zostanie wykonane następujące polecenie:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-W menu
+W menu
\family sans
- Edycja
+Edycja
\family default
- mo¿esz znale¼æ polecenie
+ możesz znaleźć polecenie
\family sans
- C
+C
\bar under
h
\bar default
TeX
\family default
.
- Ta funkcja LyX-a wymaga posiadania zainstalowanego zewnêtrznego programu
+ Ta funkcja LyX-a wymaga posiadania zainstalowanego zewnętrznego programu
+
\family typewriter
- chktex
+chktex
\family default
- i jest wygaszone je¶li go nie posiadasz.
- Mo¿esz go pobraæ z archiwów CTAN lub z
-\begin_inset LatexCommand \url{http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/}
+ i jest wygaszone jeśli go nie posiadasz.
+ Możesz go pobrać z archiwów CTAN lub z
+\begin_inset LatexCommand url
+target "http://www.ifi.uio.no/~jensthi/chktex/"
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family sans
- ChkTeX
+ChkTeX
\family default
jest programem napisanym przez sfrustrowanego
\noun on
Jens T.
Berger Thielemann
\noun default
-, poniewa¿ wiele konstrukcji LaTeX-a czasami jest nieintuicyjnych i ³atwych
+, ponieważ wiele konstrukcji LaTeX-a czasami jest nieintuicyjnych i łatwych
do zapomnienia.
- Program przetwarzaj±c Twój plik LaTeX-a sprawdza integralno¶æ pliku i zaznacza
- b³êdy.
- W jêzyku technicznym jest to
+ Program przetwarzając Twój plik LaTeX-a sprawdza integralność pliku i zaznacza
+ błędy.
+ W języku technicznym jest to
\family typewriter
- Lint
+Lint
\family default
dla LaTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Czy CheckTeX jest kontrolerem sk³adni, którego u¿ycie zapewni poprawne pliki
- LateX-a? Odpowied¼ jest prosta: Tak jak
+Czy CheckTeX jest kontrolerem składni, którego użycie zapewni poprawne pliki
+ LateX-a? Odpowiedź jest prosta: Tak jak
\family typewriter
- Lint
+Lint
\family default
- nie tylko sprawdza sk³adniê programów w jêzyku C, semantykê, wy³apuje wiele
- typowych b³êdów typograficznych.
-
+ nie tylko sprawdza składnię programów w języku C, semantykę, wyłapuje wiele
+ typowych błędów typograficznych.
+
\family sans
- ChkTeX
+ChkTeX
\family default
- potrafi wykryæ wiele podstawowych b³êdów, takich jak:
+ potrafi wykryć wiele podstawowych błędów, takich jak:
\end_layout
\begin_layout Itemize
\newline
The label should stick right
up to the text to avoid falling to a wrong page.
-\begin_inset LatexCommand \label{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand label
+name "sec:chktex"
\end_inset
the text will break right between the referenced text and reference number,
and that's a pity.
See section
-\begin_inset LatexCommand \ref{sec:chktex}
+\begin_inset LatexCommand ref
+reference "sec:chktex"
\end_inset
\begin_layout Standard
i inne \SpecialChar \ldots{}
- To jest nieocenione narzêdzie gdy ,,zakoñczyli¶my'' pracê nad dokumentem.
- Przed wydrukowaniem powinni¶my sprawdziæ obligatoryjnie pisowniê i uruchomiæ
+ To jest nieocenione narzędzie gdy ,,zakończyliśmy'' pracę nad dokumentem.
+ Przed wydrukowaniem powinniśmy sprawdzić obligatoryjnie pisownię i uruchomić
CheckTeX-a.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak u¿yæ
+Jak użyć
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li masz zainstalowany program
+Jeśli masz zainstalowany program
\family typewriter
- checktex
+checktex
\family default
-, po prostu wybierz z menu polecenie
+, po prostu wybierz z menu polecenie
\family sans
\bar under
- E
+E
\bar default
dycja\SpecialChar \menuseparator
C
\family default
.
To spowoduje utworzenie pliku LaTeX-a na podstawie Twojego dokumentu, sprawdzen
-ie go przez
+ie go przez
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
- i wstawienie ,,okienek b³êdów'' do dokumentu z ostrze¿eniami
+ i wstawienie ,,okienek błędów'' do dokumentu z ostrzeżeniami
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
-, je¶li jakie¶ znalaz³.
- Ostrze¿enia zostan± umieszczone blisko miejsca wyst±pienia b³êdu, które
- mo¿esz szybko odnale¼æ za pomoc± polecenia z menu
+, jeśli jakieś znalazł.
+ Ostrzeżenia zostaną umieszczone blisko miejsca wystąpienia błędu, które
+ możesz szybko odnaleźć za pomocą polecenia z menu
\family sans
\bar under
- N
+N
\bar default
awigacja\SpecialChar \menuseparator
- B³±d
+ Błąd
\family default
- lub za pomoc± skótu klawiszowego
+ lub za pomocą skótu klawiszowego
\family sans
- C-g
+C-g
\family default
- w domy¶lnym pliku bind
+ w domyślnym pliku bind
\family typewriter
cua
\family default
.
- Okienko b³êdu otwiera siê przez klikniêcie na nim myszk± lub domy¶lnym
- skrótem
+ Okienko błędu otwiera się przez kliknięcie na nim myszką lub domyślnym
+ skrótem
\family sans
- C-i
+C-i
\family default
- albo skrótem z pliku bind
+ albo skrótem z pliku bind
\family typewriter
- emacs
+emacs
+\family default
+
\family sans
- C-o
+C-o
\family default
.
- Przeczytaj uwagi i popraw b³êdy je¶li s±.
- Je¶li masz k³opoty ze zrozumieniem co oznaczaj± ostrze¿enia, mo¿esz spokojnie
- je zignorowaæ.
+ Przeczytaj uwagi i popraw błędy jeśli są.
+ Jeśli masz kłopoty ze zrozumieniem co oznaczają ostrzeżenia, możesz spokojnie
+ je zignorować.
Remember that there is a hidden layer between the document on screen and
- the technical details in invoking
+ the technical details in invoking
\family sans
- CheckTeX
+CheckTeX
\family default
, and this gap can make some warnings seem arcane or just right down plain
silly.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Jak dopasowaæ
+Jak dopasować
\end_layout
\begin_layout Standard
E
\bar default
dycja\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
U
\bar default
-suñ wszystkie okienka b³êdów
+suń wszystkie okienka błędów
\family default
, which will get rid of all warnings instantly.
\end_layout
\family sans
ChkTeX
\family default
+
\emph on
- jest
+jest
\emph default
- bardzo konfigurowalny i extensible, nie powiniene¶ spodziewaæ siê rozwi±zania
- wszystkich problemów przez
+ bardzo konfigurowalny i extensible, nie powinieneś spodziewać się rozwiązania
+ wszystkich problemów przez
\family sans
ChkTeX
\family default
- w LyX-ie t± drog±.
+ w LyX-ie tą drogą.
Since LyX has to generate a somewhat special LaTeX file to be able to match
the line numbers from
\family sans
\end_inset
to appear correctly.
- S± dwie rzeczy, które mo¿esz wykonaæ :
+ Są dwie rzeczy, które możesz wykonać :
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Dopasuj polecenia wywo³ania
+Dopasuj polecenia wywołania
\family sans
ChkTeX
\family default
/usr/local/share/chktexrc
\family default
).
- Zobacz poni¿ej jak mo¿na w³±czaæ i wy³±czaæ ostrze¿enia w wierszu poleceñ.
+ Zobacz poniżej jak można włączać i wyłączać ostrzeżenia w wierszu poleceń.
\end_layout
\begin_layout Itemize
-Wyeksportuj swoj dokument do LaTeX-a za pomoc± polecenia
+Wyeksportuj swoj dokument do LaTeX-a za pomocą polecenia
\family sans
\bar under
P
E
\bar default
ksportuj\SpecialChar \menuseparator
+
+\family default
+\family sans
\bar under
L
\bar default
\family typewriter
chktex
\family default
- rêcznie.
+ ręcznie.
Invoked in this way, it can be a hassle to find the corresponding place
in the document inside LyX, but with a little patience, you should be able
to do it.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Poni¿sze komunikaty ostrze¿eñ mog± byæ aktywowane lub wy³±czone za pomoc±
- odpowiednich wpisów w dyrektywie
+Poniższe komunikaty ostrzeżeń mogą być aktywowane lub wyłączone za pomocą
+ odpowiednich wpisów w dyrektywie
\family typewriter
\backslash
lyxrc
\family default
.
- U¿yj
+ Użyj
\family typewriter
-n#
\family default
- aby wy³±czyæ ostrze¿enie i
+ aby wyłączyć ostrzeżenie i
\family typewriter
-w#
\family default
- aby je uaktywniæ.
- Ostrze¿enia napisane kursyw± s± domy¶lnie wy³±czone, przez domy¶lny wpis
+ aby je uaktywnić.
+ Ostrzeżenia napisane kursywą są domyślnie wyłączone, przez domyślny wpis
w dyrektywie "
\family typewriter
chktex -n1 -n3 -n6 -n9 -n22 -n25 -n30 -n38
\begin_layout Enumerate
\size small
-You should use either
+You should use either
\family typewriter
- ,,
+,,
\family default
- or
+ or
\family typewriter
- ''
+''
\family default
as an alternative to ,,
\family typewriter
\family default
'' (ASCII 39) instead of ,,
\family typewriter
-´
+´
\family default
'' (ASCII 180).
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Either
+Either
\family typewriter
- ''
+''
\backslash
,'
\family default
- or
+ or
\family typewriter
- '
+'
\backslash
,''
\family default
\begin_layout Enumerate
\size small
-Use
-\family typewriter
- ,,
-\family default
- to begin quotation, not
+Use
\family typewriter
-
+,,
\family default
-'.
+ to begin quotation, not '.
\end_layout
\begin_layout Enumerate
\size small
-Use
+Use
\family typewriter
- '
+'
\family default
- to end quotation, not
+ to end quotation, not
\family typewriter
- ''
+''
\family default
.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mam nadziejê, ¿e w nastêpnych wersjach LyX-a dostarczymy bardziej kompletny
- interfejs dla tego narzêdzia (i jego mniejszego kuzyna
+Mam nadzieję, że w następnych wersjach LyX-a dostarczymy bardziej kompletny
+ interfejs dla tego narzędzia (i jego mniejszego kuzyna
\family typewriter
- lacheck
+lacheck
\family default
-) dla wykorzystania jego pe³nych mo¿liwo¶ci.
+) dla wykorzystania jego pełnych możliwości.
But it's not exactly useless as it is now: go try it on one of your existing
documents of a certain length and be surprised.
\end_layout
\begin_layout Standard
by
\noun on
- Lars Gullik Bjønnes
+ Lars Gullik Bjřnnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Moi przyjaciele chcieli u¿yæ LyX-a do projektu grupowego.
- Gdy nie znale¼li obs³ugi kontroli wersji ani blokowania plików, porzucili
- ten pomys³.
- To na tyle mnie zirytowa³o, ¿e postanowi³em zrobiæ obs³ugê dla RCS (z mo¿liwo¶c
-i± obs³ugi CVS i/lub SCCS jako przysz³o¶ciowe ulepszenie).
- To ju¿ zosta³o zrobione i teraz LyX obs³uguje najbardziej podstawowe polecenia
+Moi przyjaciele chcieli użyć LyX-a do projektu grupowego.
+ Gdy nie znaleźli obsługi kontroli wersji ani blokowania plików, porzucili
+ ten pomysł.
+ To na tyle mnie zirytowało, że postanowiłem zrobić obsługę dla RCS (z możliwośc
+ią obsługi CVS i/lub SCCS jako przyszłościowe ulepszenie).
+ To już zostało zrobione i teraz LyX obsługuje najbardziej podstawowe polecenia
RCS.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li potrzebujesz zrobiæ co¶ bardziej wyszukanego to bêdziesz musia³ zrobiæ
- to rêcznie w terminalu xterm.
+Jeśli potrzebujesz zrobić coś bardziej wyszukanego to będziesz musiał zrobić
+ to ręcznie w terminalu xterm.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zanim zaczniesz u¿ywaæ kontroli wersji w LyX-ie powiniene¶ wpierw przeczytaæ
+Zanim zaczniesz używać kontroli wersji w LyX-ie powinieneś wpierw przeczytać
+
\emph on
- rcsintro
+rcsintro
\emph default
- (plik man:
+ (plik man:
\family typewriter
- man rcsintro
+man rcsintro
\family default
).
- W tym pliku s± opisane wszystkie podstawowe funkcje RCS.
- Powiniene¶ zwróciæ szczególn± uwagê na katalog RCS oraz na plik g³ówny
- RCS (zakoñczony v)
+ W tym pliku są opisane wszystkie podstawowe funkcje RCS.
+ Powinieneś zwrócić szczególną uwagę na katalog RCS oraz na plik główny
+ RCS (zakończony v)
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-W dalszych sekcjach opisano polecenia RCS obs³ugiwane przez LyX-a.
- Mo¿esz je znale¼æ w menu
+W dalszych sekcjach opisano polecenia RCS obsługiwane przez LyX-a.
+ Możesz je znaleźć w menu
\family sans
\bar under
- P
+P
\bar default
lik\SpecialChar \menuseparator
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li dokument nie jest objêty kontrol± wersji, to wy¶wietlone jest tylko
+Jeśli dokument nie jest objęty kontrolą wersji, to wyświetlone jest tylko
to polecenie menu.
- A je¶li dokument jest objêty kontrol± wersji, to te polecenie jest wy³±czone.
+ A jeśli dokument jest objęty kontrolą wersji, to te polecenie jest wyłączone.
\end_layout
\begin_layout Standard
To polecenie rejestruje dokument w RCS.
- Zostaniesz zapytany o pocz±tkowy opis dokumentu.
- Dokument jest teraz w trybie TylkoDoOdczytu i aby dokonaæ jego edycji musisz
- wybraæ polecenie
+ Zostaniesz zapytany o początkowy opis dokumentu.
+ Dokument jest teraz w trybie TylkoDoOdczytu i aby dokonać jego edycji musisz
+ wybrać polecenie
\family sans
- Odblokuj i edytuj
+Odblokuj i edytuj
\family default
.
- Dokument objêty kontrol± wersji ma oznaczenie w buforze: [RCS:<version>
+ Dokument objęty kontrolą wersji ma oznaczenie w buforze: [RCS:<version>
<locker>].
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Przeczytaj
+Przeczytaj
\family typewriter
- man ci
+man ci
\family default
- aby poznaæ parametry wywo³ania polecenia.
+ aby poznać parametry wywołania polecenia.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Gdy skoñczy³e¶ edycjê pliku wprowad¼ zmianê do RCS.
- Gdy to zrobisz, zostaniesz zapytany o opis zmian, który zostanie zapisany
+Gdy skończyłeś edycję pliku wprowadź zmianę do RCS.
+ Gdy to zrobisz, zostaniesz zapytany o opis zmian, który zostanie zapisany
w historii dokumentu.
- Numer wersji zostanie zwiêkszony, a twoje zmiany dopisane do g³ównego pliku
+ Numer wersji zostanie zwiększony, a twoje zmiany dopisane do głównego pliku
RCS.
Dokument jest odblokowany i ustawiony w tryb TylkoDoOdczytu.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Za pomoc± tego polecenia blokujemy dokument dla siebie i mo¿emy go edytowaæ.
+Za pomocą tego polecenia blokujemy dokument dla siebie i możemy go edytować.
Polecenie ustawia plik w tryb ZapisOdczyt tylko dla Ciebie.
- Mo¿esz kontynuowaæ edycjê do czasu, a¿ do wydania polecenia
+ Możesz kontynuować edycję do czasu, aż do wydania polecenia
\family sans
- Zwolnij
+Zwolnij
\family default
.
- W wierszu statusowym zaznaczone jest ¿e plik zosta³ zablokowany.
+ W wierszu statusowym zaznaczone jest że plik został zablokowany.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Wróæ do ostatniej wersji
+Wróć do ostatniej wersji
\end_layout
\begin_layout Standard
Polecenie usuwa wszystkie wprowadzone zmiany do dokumentu od czasu ostatniej
rewizji (zwolnienia).
- Zostaniesz przedtem ostrze¿ony.
+ Zostaniesz przedtem ostrzeżony.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Usuñ ostatnio wprowadzone zmiany
+Usuń ostatnio wprowadzone zmiany
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wynikiem polecenia jest jak gdyby ostatnia rewizja siê nie zdarzy³a.
- W dokumencie LyX-a nie s± dokonywane ¿adne zmiany, ale ostatnia wersja
- jest usuwana z g³ównego pliku RCS.
+Wynikiem polecenia jest jak gdyby ostatnia rewizja się nie zdarzyła.
+ W dokumencie LyX-a nie są dokonywane żadne zmiany, ale ostatnia wersja
+ jest usuwana z głównego pliku RCS.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Poka¿ historiê zmian
+Pokaż historię zmian
\end_layout
\begin_layout Standard
-Polecenie wy¶wietla pe³n± historiê dokumentu.
- Wy¶wietlony zostaje
+Polecenie wyświetla pełną historię dokumentu.
+ Wyświetlony zostaje
\family typewriter
- rlog <file-name>
+rlog <file-name>
\family default
- w przegl±darce.
- Przeczytaj man
+ w przeglądarce.
+ Przeczytaj man
\family typewriter
- rlog
+rlog
\family default
- aby poznaæ wiêcej informacji.
+ aby poznać więcej informacji.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Generowanie dokumentów i kodu (weaving and tangling)
+Generowanie dokumentów i kodu (weaving and tangling)
\end_layout
\begin_layout Paragraph
\begin_deeper
\begin_layout Standard
If the document is of any literate class the generated file will be named
- with an extension name defined by
+ with an extension name defined by
\family typewriter
-
+
\backslash
literate_extension
\family default
-, otherwise the file will have the usual
+, otherwise the file will have the usual
\family typewriter
- .tex
+.tex
\family default
extension.
\end_layout
\emph on
filename
\emph default
- >
+ >
\emph on
- filename
+filename
\emph default
.out
\end_layout
\begin_layout Standard
When the ,,Build Program'' File menu option is chosen or the corresponding
- button in the toolbar is pressed, a latex file with extension
+ button in the toolbar is pressed, a latex file with extension
\family typewriter
-
+
\backslash
literate_extension
\family default
is generated just like step 1 above.
- Then LyX invokes
+ Then LyX invokes
\family typewriter
-
+
\backslash
build_command
\family default
- to generate the code and
+ to generate the code and
\family typewriter
-
+
\backslash
build_error_filter
\family default
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Rozszerzenia paska narzêdzi
+Rozszerzenia paska narzędzi
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Dopasowanie kolorów
+Dopasowanie kolorów
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mimo ¿e LyX jest silnym narzêdziem, to nie mo¿na mieæ nadziei na obs³ugê
- wszystkiego co zosta³o zrobione dla TeX-a/LaTeX-a.
- Jednak wiele tricków TeX-a i LaTeX-a mo¿e byæ wykonane w LyX-ie, je¶li
- nie obawiasz siê u¿yæ przycisku ,,TeX'' z paska narzêdzi lub dokonywaæ
- wpisów w preambule LaTeX-a (w menu
+Mimo że LyX jest silnym narzędziem, to nie można mieć nadziei na obsługę
+ wszystkiego co zostało zrobione dla TeX-a/LaTeX-a.
+ Jednak wiele tricków TeX-a i LaTeX-a może być wykonane w LyX-ie, jeśli
+ nie obawiasz się użyć przycisku ,,TeX'' z paska narzędzi lub dokonywać
+ wpisów w preambule LaTeX-a (w menu
\bar under
- U
+U
\family sans
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\family default
P
\family sans
-reambu³a
+reambuła
+\family default
+
+\family sans
\bar under
- L
+L
\bar default
aTeX
\family default
\end_layout
\begin_layout Standard
-W tym rozdziale opisano kilka sposobów i pomys³ów, aby Twoje dokumenty by³y
- trochê sprytniejsze.
- Wypróbuj je w domu i zacznij od czego¶ ma³ego i mniej wa¿nego.
+W tym rozdziale opisano kilka sposobów i pomysłów, aby Twoje dokumenty były
+ trochę sprytniejsze.
+ Wypróbuj je w domu i zacznij od czegoś małego i mniej ważnego.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Wiêkszo¶æ pomys³ów tego rozdzia³u wymaga mniej podstawowych plików w Twojej
+Większość pomysłów tego rozdziału wymaga mniej podstawowych plików w Twojej
instalacji LaTeX-a.
- Je¶li masz system taki jak teTeX, wiêkszo¶æ bêdzie ju¿ dostêpnych.
- Kilka jednak bêdzie trzeba ¶ci±gn±æ z archiwów CTAN.
- Czêsto istnieje kilka dróg do wykonania tego samego lub kilka plików stylów
- LaTeX-a które robi± te same rzeczy.
- Nie chcemy przedk³adaæ jednego pakietu nad inne, po prostu chcemy wykonaæ
- okre¶lone zadanie za pomoc± okre¶lonego pliku.
+ Jeśli masz system taki jak teTeX, większość będzie już dostępnych.
+ Kilka jednak będzie trzeba ściągnąć z archiwów CTAN.
+ Często istnieje kilka dróg do wykonania tego samego lub kilka plików stylów
+ LaTeX-a które robią te same rzeczy.
+ Nie chcemy przedkładać jednego pakietu nad inne, po prostu chcemy wykonać
+ określone zadanie za pomocą określonego pliku.
\end_layout
\begin_layout Section
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX jeszcze nie potrafi ustawiæ numeracji przypisów z powrotem od 1 po ka¿dej
+LyX jeszcze nie potrafi ustawić numeracji przypisów z powrotem od 1 po każdej
sekcji w klasie dokumentu ,,article'' lub zmianie stylu licznika.
- Aby to osi±gn±æ bêdziesz potrzebowa³ nastêpuj±cych poleceñ LaTeX-a:
+ Aby to osiągnąć będziesz potrzebował następujących poleceń LaTeX-a:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\end_layout
\end_inset
-Polecenie
+Polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
setcounter{footnote}{0}
\family default
status collapsed
\begin_layout Standard
-Licznik zosta³ ustawiony na 1.
+Licznik został ustawiony na 1.
\end_layout
\end_inset
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce polecenie zmienia numeracjê przypisów na numerowanie ma³ymi
+Następujące polecenie zmienia numerację przypisów na numerowanie małymi
literami.
- Zobacz w podgl±dzie jak to wygl±da.
+ Zobacz w podglądzie jak to wygląda.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand{
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-To jest przyk³ad przypisu numerowanego alfabetycznie.
+To jest przykład przypisu numerowanego alfabetycznie.
\newline
-U¿yj
+Użyj
\family typewriter
\backslash
\backslash
alph{footnote}}
\family default
-aby to uzyskaæ.
+aby to uzyskać.
\end_layout
\end_inset
- Nastêpne polecenie ustawia styl licznika z powrotem na domy¶lny, np.
-
-\family typewriter
+ Następne polecenie ustawia styl licznika z powrotem na domyślny, np.
+\family typewriter
+
\backslash
-arabic
+arabic
\family default
-
+
\begin_inset ERT
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
renewcommand {
\backslash
status collapsed
\begin_layout Standard
-U¿yj
+Użyj
\family typewriter
\backslash
\backslash
arabic{footnote}}
\family default
-aby przywróciæ styl licznika na domy¶lny -- numeryczny
+aby przywrócić styl licznika na domyślny -- numeryczny
\backslash
arabic.
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz u¿ywaæ
+Możesz używać
\family typewriter
-
+
\backslash
arabic
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
roman
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
Roman
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
alph
\family default
- lub
+ lub
\family typewriter
-
+
\backslash
Alph
\family default
- i innych stylów liczników.
+ i innych stylów liczników.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Tutaj znajduj± siê dwa przyk³ady jak wstawiæ marginalia przy u¿yciu poleceñ
+Tutaj znajdują się dwa przykłady jak wstawić marginalia przy użyciu poleceń
LaTeX-a
\end_layout
\begin_layout Standard
-Nastêpuj±ce polecenie utworzy poziom± liniê pojawiaj±c± obok tekstu:
+Następujące polecenie utworzy poziomą linię pojawiającą obok tekstu:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
marginpar{
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Zobacz na wydruku co robi nastêpuj±ce polecenie.
+Zobacz na wydruku co robi następujące polecenie.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
reversemarginpar
\end_layout
\end_inset
- Right -- wstawi notkê marginesow± na ,,z³ej'' stronie dwustronnego dokumentu.
+ Right -- wstawi notkę marginesową na ,,złej'' stronie dwustronnego dokumentu.
\begin_inset Marginal
status collapsed
\begin_layout Standard
+
\backslash
-
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Section
-Sk³ad wieloszpaltowy
+Skład wieloszpaltowy
\end_layout
\begin_layout Standard
by Lars
\noun on
- Gullik Bjønnes
+ Gullik Bjřnnes
\end_layout
\begin_layout Subsection
status collapsed
\begin_layout Standard
-Przypis edytora: Oryginalny rozdzia³ Lars'a by³ pe³nym opisem zastosowania
- pakietu
+Przypis edytora: Oryginalny rozdział Lars'a był pełnym opisem zastosowania
+ pakietu
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
.
- jednak by³ on zbyt d³ugi do w³±czenia go do tego dokumentu.
- Dlatego wybra³em najwa¿niejsze tematy (przepraszam Lars); mo¿esz przeczytaæ
- oryginalny rozdzia³ w przyk³adowym pliku
+ jednak był on zbyt długi do włączenia go do tego dokumentu.
+ Dlatego wybrałem najważniejsze tematy (przepraszam Lars); możesz przeczytać
+ oryginalny rozdział w przykładowym pliku
\family typewriter
- examples/multicol.lyx
+examples/multicol.lyx
\family default
.
--- mer
\end_inset
- jest przedstawienie jak mo¿na u¿yæ LaTeX-owy pakiet
+ jest przedstawienie jak można użyć LaTeX-owy pakiet
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
w dokumencie LyX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
-LyX jako taki jeszcze nie obs³uguje pakietu
+LyX jako taki jeszcze nie obsługuje pakietu
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
- natywnie, ale mamy na to swój sposób.
- Po przeczytaniu tej sekcji powiniene¶ umieæ go wykorzystaæ.
+ natywnie, ale mamy na to swój sposób.
+ Po przeczytaniu tej sekcji powinieneś umieć go wykorzystać.
\end_layout
\begin_layout Subsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pakiet
+Pakiet
\family typewriter
- multicol
+multicol
\family default
- pozwala na prze³±czanie pomiêdzy jedn± a wieloma szpaltami na jednej stronie.
- Przypisy s± obs³ugiwane poprawnie (w wiêkszej czê¶ci), ale zostan± umieszczone
- u do³u strony i nie pod odpowiedni± kolumn±.
- LaTeX-owy mechanizm wstawek jest czê¶ciowo zablokowany w aktualnej implementacj
+ pozwala na przełączanie pomiędzy jedną a wieloma szpaltami na jednej stronie.
+ Przypisy są obsługiwane poprawnie (w większej części), ale zostaną umieszczone
+ u dołu strony i nie pod odpowiednią kolumną.
+ LaTeX-owy mechanizm wstawek jest częściowo zablokowany w aktualnej implementacj
i.
- Od tego momentu tylko wstawki o szeroko¶ci strony mog± byæ u¿ywane wewn±trz
- wspomnianego ¶rodowiska.
+ Od tego momentu tylko wstawki o szerokości strony mogą być używane wewnątrz
+ wspomnianego środowiska.
\end_layout
\begin_layout Subsection
-Przyk³ady
+Przykłady
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
\end_layout
\begin_layout Standard
-Je¶li chcesz mieæ dwie szpalty w tek¶cie, u trybie LaTeX-a wstaw polecenie
-\family typewriter
+Jeśli chcesz mieć dwie szpalty w tekście, u trybie LaTeX-a wstaw polecenie
+\family typewriter
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\family default
- w miejscu, od którego chcesz zacz±æ dwie szpalty i wstaw polecenie
+ w miejscu, od którego chcesz zacząć dwie szpalty i wstaw polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
end{multicols}
\family default
- w miejscu, gdzie chcesz je zakoñczyæ.
- Oto przyk³ad:
+ w miejscu, gdzie chcesz je zakończyć.
+ Oto przykład:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Uk³ad wieloszpaltowy
+Układ wieloszpaltowy
\end_layout
\begin_layout Standard
-Ten sam przepis jest u¿ywany gdy chcesz utworzyæ wiêcej ni¿ dwie szpalty:
+Ten sam przepis jest używany gdy chcesz utworzyć więcej niż dwie szpalty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{3}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz mieæ wiêcej ni¿ trzy szpalty je¶li chcesz, ale to nie bêdzie przyjemne
+Możesz mieć więcej niż trzy szpalty jeśli chcesz, ale to nie będzie przyjemne
do czytania.
\end_layout
\begin_layout Subsubsection
-Szpalty wewn±trz szpalty
+Szpalty wewnątrz szpalty
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz umie¶ciæ szpalty wewn±trz szpalty:
+Możesz umieścić szpalty wewnątrz szpalty:
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{multicols}{2}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{multicols}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Proszê przeczytaæ plik
+Proszę przeczytać plik
\family typewriter
- examples/multicol.lyx
+examples/multicol.lyx
\family default
- dla poznania bardziej zaawansowanych przyk³adów w³±czania odstêpów pomiêdzy
- szpaltami i nag³ówkiem, pionowych linii separuj±cych i innych.
+ dla poznania bardziej zaawansowanych przykładów włączania odstępów pomiędzy
+ szpaltami i nagłówkiem, pionowych linii separujących i innych.
\end_layout
\begin_layout Section
-Numeracja w ¶rodowisku wyliczenia akapitów
+Numeracja w środowisku wyliczenia akapitów
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Domy¶lna numeracja akapitów w ¶rodowisku wyliczenia zaczyna siê od cyfr
- arabskich, a koñczy siê na du¿ych literach alfabetu.
- Prawdopodobnie jednak bêdziesz chcia³ inaczej numerowaæ akapity.
- Oto przyk³ad jak zmieniæ schemat numeracji:
+Domyślna numeracja akapitów w środowisku wyliczenia zaczyna się od cyfr
+ arabskich, a kończy się na dużych literach alfabetu.
+ Prawdopodobnie jednak będziesz chciał inaczej numerować akapity.
+ Oto przykład jak zmienić schemat numeracji:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\begin_layout Standard
\SpecialChar \ldots{}
- który zmienia schemat na nastêpuj±cy: cyfry rzymskie, du¿e litery, cyfry
- arabskie i ma³e litery.
- Ponadto poprzedni przyk³ad tak¿e dodaje kropkê do numeracji.
- Na przyk³ad pierwszy akapit pierwszego poziomu bêdzie oznaczony ,,I.''.
- Dla lepszej orientacji opiszemy jak wygl±da numeracja z u¿yciem naszego
+ który zmienia schemat na następujący: cyfry rzymskie, duże litery, cyfry
+ arabskie i małe litery.
+ Ponadto poprzedni przykład także dodaje kropkę do numeracji.
+ Na przykład pierwszy akapit pierwszego poziomu będzie oznaczony ,,I.''.
+ Dla lepszej orientacji opiszemy jak wygląda numeracja z użyciem naszego
schematu: <,,I.'', ,,A.'', ,,1.'', ,,a.)''>.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿na zobaczyæ w przyk³adzie, gdzie s± polecenia dla ka¿dego zagnie¿d¿onego
- poziomu,
+Można zobaczyć w przykładzie, gdzie są polecenia dla każdego zagnieżdżonego
+ poziomu,
\family typewriter
-
+
\backslash
labelenumi
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-
-\family typewriter
+\family typewriter
+
\backslash
labelenumiv
\family default
-, podobnie jak liczniki,
+, podobnie jak liczniki,
\family typewriter
- enumi
+enumi
\family default
\SpecialChar \ldots{}
-
+
\family typewriter
- enumiv
+enumiv
\family default
.
- Znajduje siê tak¿e piêæ poleceñ ,,drukowania numeru'',
+ Znajduje się także pięć poleceń ,,drukowania numeru'',
\family typewriter
-
+
\backslash
arabic{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
roman{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
Roman{}
\family default
-,
+,
\family typewriter
-
+
\backslash
alph{}
\family default
- i
+ i
\family typewriter
-
+
\backslash
Alph{}
\family default
-, ka¿dy z nich pobiera jeden licznik jako argument.
- Mo¿na dodaæ znaki przed lub po, ale nie ma potrzeby dodawania spacji.
+, każdy z nich pobiera jeden licznik jako argument.
+ Można dodać znaki przed lub po, ale nie ma potrzeby dodawania spacji.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mo¿esz rzeczywi¶cie otrzymaæ ozdobny schemat numeracji, na przyk³ad:
+Możesz rzeczywiście otrzymać ozdobny schemat numeracji, na przykład:
\end_layout
\begin_layout LyX-Code
\end_layout
\begin_layout Standard
-Otrzymujemy wówczas nastêpuj±c± numeracjê: <,,#A#'', ,,A.1'', ,,a+'', ,,(i)''>.
+Otrzymujemy wówczas następującą numerację: <,,#A#'', ,,A.1'', ,,a+'', ,,(i)''>.
\end_layout
\begin_layout Section
-Przestrzeñ pomiêdzy wierszami tabel
+Przestrzeń pomiędzy wierszami tabel
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-LaTeX pozwala wstawiaæ trochê wolnego miejsca pomiêdzy wierszami tabeli
- przez podanie opcjonalnego argumentu koñca wiersza (
+LaTeX pozwala wstawiać trochę wolnego miejsca pomiędzy wierszami tabeli
+ przez podanie opcjonalnego argumentu końca wiersza (
\family typewriter
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-Pierwszy sposób jest bardziej formalny, ale bardziej zawik³any.
- W preambule nale¿y dodaæ nastêpuj±c± definicjê polecenia:
+Pierwszy sposób jest bardziej formalny, ale bardziej zawikłany.
+ W preambule należy dodać następującą definicję polecenia:
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-To polecenie pobiera pojedynczy argument -- ilo¶æ miejsca, któr± chcesz
- wstawiæ.
- Wstaw polecenie w pierwszej kolumnie nastêpnego wiersza gdzie chcia³by¶
- aby pojawi³o siê wolne miejsce.
- Oto przyk³ad (usun±³em wszystkie ramki u¿ywaj±c
+To polecenie pobiera pojedynczy argument -- ilość miejsca, którą chcesz
+ wstawić.
+ Wstaw polecenie w pierwszej kolumnie następnego wiersza gdzie chciałbyś
+ aby pojawiło się wolne miejsce.
+ Oto przykład (usunąłem wszystkie ramki używając
\family sans
\bar under
- U
+U
\bar default
-k³ad\SpecialChar \menuseparator
+kład\SpecialChar \menuseparator
\bar under
T
\begin_layout Standard
+
\backslash
extratablespace{2ex}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Drugi sposób jest szybszy.
- Po prostu umie¶æ w odpowiednim wierszu opcjonalny argument koñca wiersza.
- ¯adne eleganckie definicje nie s± potrzebne jak w poprzednim przyk³adzie,
- ale dodawane bêdzie wiêcej miejsca, poniewa¿ de facto dodawany jest pusty
- wiersz plus odstêp.
- Je¶li zbyt du¿o jest dodawanego miejsca to u¿yj liczby ujemnej, jak w przyk³adz
+Drugi sposób jest szybszy.
+ Po prostu umieść w odpowiednim wierszu opcjonalny argument końca wiersza.
+ Żadne eleganckie definicje nie są potrzebne jak w poprzednim przykładzie,
+ ale dodawane będzie więcej miejsca, ponieważ de facto dodawany jest pusty
+ wiersz plus odstęp.
+ Jeśli zbyt dużo jest dodawanego miejsca to użyj liczby ujemnej, jak w przykładz
ie:
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
-To pozwala szybko wykonaæ pracê, ale zdarza siê, ¿e brzydko wygl±da.
+To pozwala szybko wykonać pracę, ale zdarza się, że brzydko wygląda.
\end_layout
\begin_layout Section
-Inicja³y
+Inicjały
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
newfont{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
hangindent=3.3em
\backslash
\end_inset
- i którzy lubi± styl starych ksi±¿ek prawdopodobnie tak¿e lubi± ,,inicja³y''
- --- tê wielk± literê rozpoczynaj±c± ka¿dy nowy rozdzia³ czy sekcjê.
- Implementacja tego jest prosta (zak³adaj±c, ¿e znasz trochê plain TeX-a!)
- ale nie wymaga wiele pracy i powtórzeñ, co mog³e¶ zobaczyæ na pocz±tku
+ i którzy lubią styl starych książek prawdopodobnie także lubią ,,inicjały''
+ --- tę wielką literę rozpoczynającą każdy nowy rozdział czy sekcję.
+ Implementacja tego jest prosta (zakładając, że znasz trochę plain TeX-a!)
+ ale nie wymaga wiele pracy i powtórzeń, co mogłeś zobaczyć na początku
akapitu w brzydkim trybie TeX-a.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+
\backslash
\end_inset
-stnieje oczywi¶cie o wiele ³atwiejsza droga.
- Pakiet
+stnieje oczywiście o wiele łatwiejsza droga.
+ Pakiet
\family typewriter
- dropcaps
+dropcaps
\family default
- (lub nowszy
+ (lub nowszy
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
-) z archiwum CTAN pozwala na prostsz± metodê uzyskania inicja³ów w dokumencie.
- Od jakiego¶ czasu pakiet ten nie jest standardow± czê¶ci± teTeX-a.
- Nie mogê go zademonstrowaæ w tym dokumencie ale je¶li skopiujesz ten akapit
+) z archiwum CTAN pozwala na prostszą metodę uzyskania inicjałów w dokumencie.
+ Od jakiegoś czasu pakiet ten nie jest standardową częścią teTeX-a.
+ Nie mogę go zademonstrować w tym dokumencie ale jeśli skopiujesz ten akapit
do nowego dokumentu, usuniesz ,,
\family typewriter
\backslash
verb
\family default
-'' oraz znaki plus z kodu TeX-a na pocz±tku akapitu i dodasz do preambu³y
- polecenie
+'' oraz znaki plus z kodu TeX-a na początku akapitu i dodasz do preambuły
+ polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
usepackage{dropcaps}
\family default
- to otrzymasz literê I zapisan± czcionk± Times Roman Italic o wysoko¶ci
- trzech wierszy tekstu przesuniêt± o 1 em za margines.
- Pierwszym argumentem jest wielko¶æ wciêcia, ujemna warto¶æ powoduje przesuniêci
-e inicja³u za margines.
- Drugi argument zawiera wysoko¶æ inicja³u, podaje siê j± w wierszach.
- Trzeci argument jest nazw± czcionki, czcionki wirtualne posiadaj±ce pliki
- tfm powinny dzia³aæ (przebrnij przez katalog
+ to otrzymasz literę I zapisaną czcionką Times Roman Italic o wysokości
+ trzech wierszy tekstu przesuniętą o 1 em za margines.
+ Pierwszym argumentem jest wielkość wcięcia, ujemna wartość powoduje przesunięci
+e inicjału za margines.
+ Drugi argument zawiera wysokość inicjału, podaje się ją w wierszach.
+ Trzeci argument jest nazwą czcionki, czcionki wirtualne posiadające pliki
+ tfm powinny działać (przebrnij przez katalog
\family typewriter
- .../texmf/fonts/tfm
+.../texmf/fonts/tfm
\family default
- aby sprawdziæ mo¿liwo¶ci).
- Moim osobistym faworytem jest
+ aby sprawdzić możliwości).
+ Moim osobistym faworytem jest
\family sans
- yinit
+yinit
\family default
-, ozdobna czcionka niemiecka specjalnie zaprojektowana do inicja³ów.
- Czwartym argumentem jest litera lub litery, które maj± byæ inicja³em.
+, ozdobna czcionka niemiecka specjalnie zaprojektowana do inicjałów.
+ Czwartym argumentem jest litera lub litery, które mają być inicjałem.
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
verb+
\backslash
\begin_layout Standard
Przyp.
- t³um.
- Aby zobaczyæ wynik pracy pakietu
+ tłum.
+ Aby zobaczyć wynik pracy pakietu
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
- to nale¿y wykonaæ czynno¶ci podobne jak poprzednio, jedynie w preambule
- nale¿y wpisaæ
+ to należy wykonać czynności podobne jak poprzednio, jedynie w preambule
+ należy wpisać
\family typewriter
\backslash
\end_inset
-
+
\family typewriter
- dropping
+dropping
\family default
- tak¿e oferuje polecenie
+ także oferuje polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
bigdrop
\family default
- o identycznej sk³adni jak w pakiecie
+ o identycznej składni jak w pakiecie
\family typewriter
- dropcaps
+dropcaps
\family default
-, a tak¿e trochê uproszczone polecenie
+, a także trochę uproszczone polecenie
\family typewriter
-
+
\backslash
dropping o
\family default
trzech argumentach.
- Pierwszy -- opcjonalny -- okre¶la odleg³o¶æ od lewego marginesu -- domy¶lnie
+ Pierwszy -- opcjonalny -- określa odległość od lewego marginesu -- domyślnie
0pt.
- Drugi zawiera wysoko¶æ inicja³u podawan± w wierszach.
- Trzecim argumentem jest litera lub litery, które maj± byæ inicja³em.
+ Drugi zawiera wysokość inicjału podawaną w wierszach.
+ Trzecim argumentem jest litera lub litery, które mają być inicjałem.
\end_layout
\begin_layout Section
-Niestandardowe kszta³ty akapitów
+Niestandardowe kształty akapitów
\end_layout
\begin_layout Standard
\begin_layout Standard
+
\backslash
begin{sloppypar}
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
newdimen
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
setlength{
\backslash
\begin_layout Standard
+
\backslash
parshape 25 0.45
\backslash
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.293
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.00
\backslash
varunit 0.500
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.05
\backslash
varunit 0.453
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.10
\backslash
varunit 0.410
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.15
\backslash
varunit 0.373
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.20
\backslash
varunit 0.342
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.25
\backslash
varunit 0.317
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.30
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.35
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.40
\backslash
varunit 0.300
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.45
\backslash
varunit 0.320
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.50
\backslash
varunit 0.320
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.55
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.60
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.65
\backslash
varunit 0.330
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.70
\backslash
varunit 0.340
\end_layout
\begin_layout Standard
+
0.75
\backslash
varunit 0.340
\end_inset
-Oto nadszed³ czas, w\InsetSpace ~
-którym musimy obaliæ tyraniê prostok±tnych akapitów.
- W tej sytuacji, wywo³amy do tego radosne polecenie plain TeX-a
+Oto nadszedł czas, w\InsetSpace ~
+którym musimy obalić tyranię prostokątnych akapitów.
+ W tej sytuacji, wywołamy do tego radosne polecenie plain TeX-a
\family typewriter
-
+
\backslash
parshape
\family default
.
- Jak mo¿esz zobaczyæ, w pe³ni dowolny kszta³t mo¿e byæ osi±gniêty przez
- odpowiednie ustawienie definicji d³ugo¶ci wiersza.
- Ten kszta³t akapitu mo¿e wygl±daæ trochê idiotycznie, chyba ¿e wyobrazimy
- sobie sytuacjê tak± jak dok³adnie ustawione inicja³y, oblane tekstem rysunki
- o nieregularnym kszta³cie itp.
- daj±ce wra¿enie rêcznej pracy.
+ Jak możesz zobaczyć, w pełni dowolny kształt może być osiągnięty przez
+ odpowiednie ustawienie definicji długości wiersza.
+ Ten kształt akapitu może wyglądać trochę idiotycznie, chyba że wyobrazimy
+ sobie sytuację taką jak dokładnie ustawione inicjały, oblane tekstem rysunki
+ o nieregularnym kształcie itp.
+ dające wrażenie ręcznej pracy.
\end_layout
\begin_layout Standard
\end_layout
\begin_layout Standard
-Sk³adnia:
+Składnia:
\family typewriter
-
+
\backslash
parshape numlines #1indent #1length #2indent #2length \SpecialChar \ldots{}
#nindent #nlength
\family default
-, gdzie
+, gdzie
\family typewriter
- numlines
+numlines
\family default
- okre¶la liczbê wierszy tekstu która definiuje akapit.
- Je¶li liczba wierszy bêdzie mniejsza od za³o¿onej, to kszta³t zostanie
- skrócony.
- Je¶li za¶ wierszy bêdzie wiêcej ni¿ za³o¿ono, to kolejne nadmiarowe wiersze
- zachowaj± parametry ostatniego definiowanego wiersza.
- Dyrektywy
+ określa liczbę wierszy tekstu która definiuje akapit.
+ Jeśli liczba wierszy będzie mniejsza od założonej, to kształt zostanie
+ skrócony.
+ Jeśli zaś wierszy będzie więcej niż założono, to kolejne nadmiarowe wiersze
+ zachowają parametry ostatniego definiowanego wiersza.
+ Dyrektywy
\family typewriter
- #nindent
+#nindent
\family default
- i
+ i
\family typewriter
- #nlength
+#nlength
\family default
- okre¶laj± odstêp wiersza od lewego marginesu i d³ugo¶æ wiersza mierzone
+ określają odstęp wiersza od lewego marginesu i długość wiersza mierzone
w punktach.
- Kszta³t dotyczy tylko bie¿±cego akapitu, nastêpny akapit jest formatowany
+ Kształt dotyczy tylko bieżącego akapitu, następny akapit jest formatowany
normalnie.
\end_layout
\begin_layout Standard
+
\backslash
end{sloppypar}
\end_layout
\end_layout
\begin_layout Standard
-Jak mo¿na zobaczyæ, przyk³ady w tym rozdziale zaczynaj± siê od u¿ytecznych
- a¿ do wymy¶lnych.
- Nie spodziewam siê aby kto¶ potrzebowa³ kszta³tu akapitu jak ostatnim rozdziale
-, ale wa¿ne jest to ¿e mo¿esz zrobiæ prawie wszystko co chcesz w LyX-ie
- je¶li bêdziesz mia³ ochotê wyobraziæ sobie jak to zrobiæ w TeX-u i LaTeX-u.
+Jak można zobaczyć, przykłady w tym rozdziale zaczynają się od użytecznych
+ aż do wymyślnych.
+ Nie spodziewam się aby ktoś potrzebował kształtu akapitu jak ostatnim rozdziale
+, ale ważne jest to że możesz zrobić prawie wszystko co chcesz w LyX-ie
+ jeśli będziesz miał ochotę wyobrazić sobie jak to zrobić w TeX-u i LaTeX-u.
\end_layout
\begin_layout Standard
-TeX jest fantastycznym systemem sk³adu i jego mo¿liwo¶ci s± dostêpne dla
- Ciebie przez LyX-a wykorzystuj±cego go w tle.
+TeX jest fantastycznym systemem składu i jego możliwości są dostępne dla
+ Ciebie przez LyX-a wykorzystującego go w tle.
\end_layout
\begin_layout Standard
-Mi³ego LyX-owania!
+Miłego LyX-owania!
\end_layout
\end_body
#LyX 1.5.0svn created this file. For more info see http://www.lyx.org/
-\lyxformat 263
+\lyxformat 276
\begin_document
\begin_header
\textclass book
\paperpagestyle headings
\tracking_changes false
\output_changes false
-\author "usti"
+\author ""
+\author ""
\end_header
\begin_body
Iletter Per lettere all` italiana.
\end_layout
-\begin_layout Description
-Linuxdoc Používa sa s balíkom nástrojov SGML (pôvodne známom ako LinuxDoc).
- Dovoľuje LyXu robiť SGML výstupy.
- SGML je markup jazyk a je predchodca HTML.
- Balík SGML vám umožňuje konvertovať SGML na HTML alebo do formátu
-\family typewriter
-man
-\family default
- stránok.
-\end_layout
-
\begin_layout Description
Paper Na použitie s LaTeXovou triedou dokumetov
\family typewriter
\begin_layout Standard
\align center
\begin_inset Tabular
-<lyxtabular version="3" rows="11" columns="5">
+<lyxtabular version="3" rows="10" columns="5">
<features>
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" rightline="true" width="0pt">
<column alignment="center" valignment="top" leftline="true" width="0pt">
<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
\begin_inset Text
-\begin_layout Standard
-linuxdoc
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Plain
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Jedna
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Jeden
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
-\begin_layout Standard
-
-\family sans
-Section
-\end_layout
-
-\end_inset
-</cell>
-</row>
-<row bottomline="true">
-<cell alignment="center" valignment="top" bottomline="true" leftline="true" rightline="true" usebox="none">
-\begin_inset Text
-
\begin_layout Standard
aapaper
\end_layout
\begin_inset Text
\begin_layout Standard
-8
-\lang english
-
+8
\end_layout
\end_inset
\begin_layout Itemize
-\noun on
-Pascal André
-\noun toggle
- pôvodne zdokumentoval LinuxDoc SGML rozhranie.
-\end_layout
-
-\begin_layout Itemize
-
\noun on
Alejandro Aguilar Sierra
\noun toggle
HowDoI-.lyx
\end_layout
-\begin_layout Itemize
-Dokumentácia LinuxDoc v
-\family typewriter
-UserGuide.lyx
-\end_layout
-
\end_deeper
\begin_layout Itemize
projects / lyx.git / commitdiff