Improve error msg

diff --git a/src/Buffer.cpp b/src/Buffer.cpp
index 294c7a1092ee5a03151f6cca1cfc81f6da28f9ec..9442f237566eb23fb8c6eb6a60b1011ea55dfa66 100644 (file)
--- a/src/Buffer.cpp
+++ b/src/Buffer.cpp
@@ -1706,13 +1706,23 @@ bool Buffer::makeLaTeXFile(FileName const & fname,
                docstring const failed(1, e.failed_char);
                ostringstream oss;
                oss << "0x" << hex << e.failed_char << dec;
-               docstring msg = bformat(_("Could not find LaTeX command for character '%1$s'"
-                                         " (code point %2$s)"),
-                                         failed, from_utf8(oss.str()));
-               errorList.push_back(ErrorItem(msg, _("Some characters of your document are probably not "
-                               "representable in the chosen encoding.\n"
-                               "Changing the document encoding to utf8 could help."),
-                                             {e.par_id, e.pos}, {e.par_id, e.pos + 1}));
+               if (getParFromID(e.par_id).paragraph().layout().pass_thru) {
+                       docstring msg = bformat(_("Uncodable character '%1$s'"
+                                                 " (code point %2$s)"),
+                                                 failed, from_utf8(oss.str()));
+                       errorList.push_back(ErrorItem(msg, _("Some characters of your document are not "
+                                       "representable in specific verbatim contexts.\n"
+                                       "Changing the document encoding to utf8 could help."),
+                                                     {e.par_id, e.pos}, {e.par_id, e.pos + 1}));
+               } else {
+                       docstring msg = bformat(_("Could not find LaTeX command for character '%1$s'"
+                                                 " (code point %2$s)"),
+                                                 failed, from_utf8(oss.str()));
+                       errorList.push_back(ErrorItem(msg, _("Some characters of your document are probably not "
+                                       "representable in the chosen encoding.\n"
+                                       "Changing the document encoding to utf8 could help."),
+                                                     {e.par_id, e.pos}, {e.par_id, e.pos + 1}));
+               }
                failed_export = true;
        }
        catch (iconv_codecvt_facet_exception const & e) {